1
00:00:05,680 --> 00:00:06,960
Diga-me.

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,400
É difícil.

3
00:00:20,880 --> 00:00:22,320
Cat está ligando?

4
00:00:24,360 --> 00:00:25,880
Você quer que ela volte?

5
00:00:27,560 --> 00:00:29,600
Não.

6
00:00:30,960 --> 00:00:33,560
Você tem que misturar
os mundos em algum momento.

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,600
Você quer estar aqui?

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
Sim.

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,560
Sim.

10
00:01:14,160 --> 00:01:17,040
♪ Eu tive um sonho que estava aprendendo

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,790
♪ Então seu amor tirou isso de mim

12
00:01:19,800 --> 00:01:23,670
♪ Eu tive um sonho que estava aprendendo

13
00:01:23,680 --> 00:01:25,550
♪ Então seu amor tirou isso de mim

14
00:01:25,560 --> 00:01:29,070
♪ Eu tive um sonho que estava aprendendo

15
00:01:29,080 --> 00:01:31,230
♪ Então seu amor tirou isso de mim

16
00:01:31,240 --> 00:01:33,840
♪ Pergunte-me no que eu acho que acredito
Eu preciso ver você. ♪

17
00:01:52,680 --> 00:01:54,360
Acho que deveria começar a correr.

18
00:01:55,760 --> 00:01:57,440
Você vem dizendo isso há anos.

19
00:02:06,880 --> 00:02:08,320
Poderíamos fazer isso juntos.

20
00:02:09,560 --> 00:02:12,240
Sim, poderia combinar Lycra.

21
00:02:19,560 --> 00:02:21,200
Poderíamos.

22
00:02:25,920 --> 00:02:27,470
Contanto que você use o rosa choque.

23
00:03:08,520 --> 00:03:10,040
Pontas.

24
00:03:16,040 --> 00:03:18,430
Obrigado.

25
00:03:25,440 --> 00:03:26,960
O que você conseguiu?

26
00:03:33,880 --> 00:03:35,950
Eles chegarão até nós.

27
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
Eles estão ocupados.
Todo mundo quer seu tempo.

28
00:03:40,760 --> 00:03:42,230
Você está tentando me engordar?

29
00:03:42,240 --> 00:03:45,110
Tentando?
Estou conseguindo, seu grande idiota.

30
00:03:45,120 --> 00:03:48,510
Fale por si mesmo.
Você está derramando sobre essas calças.

31
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
Obrigado.

32
00:04:02,320 --> 00:04:04,990
Eu não sei, estou com medo
ela não estará interessada.

33
00:04:05,000 --> 00:04:06,350
Eu não sei sobre isso, cara...

34
00:04:06,360 --> 00:04:07,520
Er... hum...

35
00:04:10,840 --> 00:04:12,670
Mãe, você está... você está bem?

36
00:04:12,680 --> 00:04:15,390
Sim, você sabe, estou bem.
Eu só... estava de passagem.

37
00:04:15,400 --> 00:04:17,870
Pai... Passando por aqui?

38
00:04:17,880 --> 00:04:20,240
Sim, eu estava por perto,
pensei em aparecer.

39
00:04:21,560 --> 00:04:23,680
Eles são... Eles são seus amigos?

40
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
Eles parecem legais.

41
00:04:28,600 --> 00:04:30,160
Hum, você quer, hum...

42
00:04:31,240 --> 00:04:32,950
Você quer ir ao café?

43
00:04:32,960 --> 00:04:34,710
- Sim. - OK.
- Sim

44
00:04:34,720 --> 00:04:36,280
Sim, tudo bem.

45
00:04:40,520 --> 00:04:43,030
Você acha que eu poderia ter vindo
para um lugar como este?

46
00:04:43,040 --> 00:04:45,030
Mamãe, é claro.

47
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
Você teria sido
presidente de todos os sindicatos.

48
00:04:52,520 --> 00:04:54,080
O que está acontecendo, mãe?

49
00:04:55,760 --> 00:04:58,160
Eu dei a vocês
uma infância ruim...

50
00:05:00,720 --> 00:05:02,200
não é?

51
00:05:04,960 --> 00:05:06,840
Tivemos uma ótima infância.

52
00:05:08,160 --> 00:05:09,840
Tudo o que precisávamos.

53
00:05:11,120 --> 00:05:13,630
Mas seu pai e o trabalho...

54
00:05:13,640 --> 00:05:15,230
As crianças não deveriam ser expostas a isso.

55
00:05:15,240 --> 00:05:18,270
Você não deveria estar
exposto a isso.

56
00:05:18,280 --> 00:05:21,190
Era sempre papai empurrando
esse mundo em nossas vidas.

57
00:05:21,200 --> 00:05:22,510
Entrei com os olhos abertos.

58
00:05:22,520 --> 00:05:24,990
E ele não lhe deu outra escolha.

59
00:05:25,000 --> 00:05:28,400
Isso não significa que você não pode querer
algo diferente agora, mãe.

60
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
Eu... não tenho ideia do que quero.

61
00:05:38,680 --> 00:05:41,070
Isso está ok.

62
00:05:41,080 --> 00:05:42,600
Nem eu.

63
00:05:49,840 --> 00:05:51,950
Certo, olhe.

64
00:05:51,960 --> 00:05:53,470
Esse é Mateus.

65
00:05:53,480 --> 00:05:56,430
Ele foi enviado para embarque
escola assim que pudesse respirar.

66
00:05:56,440 --> 00:05:59,560
Trabalha aqui até
1h ou 2h todos os dias.

67
00:06:00,680 --> 00:06:02,670
Obviamente se odeia.

68
00:06:02,680 --> 00:06:07,310
Ela - teve que crescer assistindo ela
pai abusando verbalmente da mãe dela.

69
00:06:07,320 --> 00:06:10,000
Não faço ideia de como navegar
um relacionamento com homens agora.

70
00:06:12,560 --> 00:06:13,870
Não tenho certeza do que há de errado com aquele cara

71
00:06:13,880 --> 00:06:15,920
mas algo definitivamente é.

72
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
Você fez um ótimo trabalho.

73
00:06:22,280 --> 00:06:25,710
Vamos comer um pouco.
Eles fazem uma ótima massa.

74
00:06:25,720 --> 00:06:27,470
Hmm, é um pouco pesado em carboidratos...

75
00:06:27,480 --> 00:06:30,310
Ah, carboidratos, carboidratos, carboidratos! Vamos.

76
00:06:30,320 --> 00:06:31,840
Vamos ter um dia de carboidratos pela primeira vez.

77
00:06:35,120 --> 00:06:37,160
OK.

78
00:06:39,640 --> 00:06:41,430
Você estava roncando de novo.

79
00:06:41,440 --> 00:06:43,350
Eu não ronco.

80
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
Os vizinhos discordam.

81
00:06:46,600 --> 00:06:49,110
Foi o tipo agradável de ronco
ou do tipo ruim?

82
00:06:49,120 --> 00:06:50,390
Do tipo legal.

83
00:06:52,280 --> 00:06:53,840
Cale-se!

84
00:06:58,040 --> 00:07:00,470
De âmbar de Jacob Alon

85
00:07:13,360 --> 00:07:14,910
Hum.

86
00:07:14,920 --> 00:07:16,320
Amável.

87
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
Você está bem?

88
00:08:05,920 --> 00:08:07,440
Na verdade.

89
00:08:09,280 --> 00:08:10,880
Sinto muito, mãe.

90
00:08:12,000 --> 00:08:13,520
Você está bem?

91
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
Desculpe.

92
00:08:33,400 --> 00:08:36,630
Me desculpe, eu não estava lá
para você...

93
00:08:36,640 --> 00:08:37,990
quando papai disse que estava indo embora.

94
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
Eu sei. Eu sei que você é.

95
00:08:47,760 --> 00:08:49,680
Você teve sua própria perda acontecendo.

96
00:08:53,560 --> 00:08:55,390
Papai apareceu.

97
00:08:55,400 --> 00:08:57,710
Para arrumar as coisas dele.

98
00:08:57,720 --> 00:09:00,870
Me desculpe,
Eu não suportaria te contar.

99
00:09:00,880 --> 00:09:02,480
Eu o odeio, porra.

100
00:09:06,120 --> 00:09:07,920
Eu também agora.

101
00:09:12,040 --> 00:09:13,400
Venha aqui.

102
00:09:18,400 --> 00:09:19,550
Homens!

103
00:09:52,880 --> 00:09:54,400
Ho, coneheid!

104
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
Está frio.

105
00:10:10,000 --> 00:10:11,760
Volte para a cama.

106
00:10:13,080 --> 00:10:14,560
Sim, me dê um minuto.

107
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Você sabe o que?

108
00:10:20,760 --> 00:10:22,480
Eu gosto de ter você aqui.

109
00:10:58,840 --> 00:11:01,110
- Lucas?
- Hum...

110
00:11:01,120 --> 00:11:03,800
- Ei, o que você está fazendo aqui?
- Hum...

111
00:11:05,920 --> 00:11:08,240
- Este é meu garoto Luke.
- Pai, podemos conversar?

112
00:11:09,840 --> 00:11:12,030
Er... na verdade não, não.
Eu tenho um compromisso.

113
00:11:12,040 --> 00:11:13,790
Eu posso chegar lá.

114
00:11:13,800 --> 00:11:15,270
Você não pode se recuperar.

115
00:11:15,280 --> 00:11:18,110
Bem, isso lhe dá
algumas horas para conversar.

116
00:11:18,120 --> 00:11:19,670
Prazer em conhecê-lo.

117
00:11:19,680 --> 00:11:21,080
Você também.

118
00:11:31,880 --> 00:11:34,790
Precisamos ir, apresse-se!

119
00:11:34,800 --> 00:11:37,270
- Chloé. - Eu não quero ir!
- Vamos, precisamos ir agora.

120
00:11:37,280 --> 00:11:39,040
Mamãe queria vir.

121
00:11:40,240 --> 00:11:42,080
Disse que ela está ligando.

122
00:11:45,320 --> 00:11:46,600
Ela tem.

123
00:11:49,040 --> 00:11:50,230
Hum...

124
00:11:50,240 --> 00:11:52,350
V-Você está gostando daqui?

125
00:11:52,360 --> 00:11:54,470
Sim?

126
00:11:54,480 --> 00:11:57,510
- Hum... Chá com leite.
- Hum-hum.

127
00:11:57,520 --> 00:12:00,630
- Café preto.
- OK. Alguma comida?

128
00:12:00,640 --> 00:12:02,630
- Não, estou bem.
- Eu também.

129
00:12:02,640 --> 00:12:03,880
OK.

130
00:12:05,480 --> 00:12:06,840
Café preto?

131
00:12:08,040 --> 00:12:09,830
O que aconteceu
aos seus chocolates quentes?

132
00:12:15,840 --> 00:12:17,440
Você está, então?

133
00:12:19,240 --> 00:12:21,790
- Eu sou o quê?
- Hum...

134
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
Gostando daqui?

135
00:12:28,400 --> 00:12:30,670
É diferente.

136
00:12:30,680 --> 00:12:32,670
Não tanto futebol.

137
00:12:32,680 --> 00:12:35,150
- Graças a Deus!
- Sim.

138
00:12:35,160 --> 00:12:36,760
Sim.

139
00:12:44,240 --> 00:12:47,350
E... hum, Tom?

140
00:12:47,360 --> 00:12:50,120
Como vai, hum... isso?

141
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
Tudo bem, sim.

142
00:13:03,520 --> 00:13:05,150
Hum...

143
00:13:05,160 --> 00:13:09,920
Eu-eu acho que mamãe está preocupada
sobre Sam e Shannon.

144
00:13:13,680 --> 00:13:15,160
Ouvir.

145
00:13:16,720 --> 00:13:19,080
Vai demorar um pouco
pouco tempo para se adaptar.

146
00:13:20,560 --> 00:13:22,880
Ela acha que Sam não vai olhar
para eles.

147
00:13:25,440 --> 00:13:28,230
E se algo acontecer
para mamãe ou Shannon?

148
00:13:28,240 --> 00:13:29,990
Não é...

149
00:13:30,000 --> 00:13:31,670
- Não vai.
- Você não sabe disso.

150
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
Não vai, Lucas.

151
00:13:44,760 --> 00:13:48,560
Olha, pai, eu quero você
ser feliz. Verdadeiramente.

152
00:13:52,120 --> 00:13:54,030
Você poderia apenas responder
o telefone para mamãe

153
00:13:54,040 --> 00:13:55,950
então eu não preciso ser
um intermediário?

154
00:13:55,960 --> 00:13:58,080
Ligar de volta para Nan? Apenas alguma coisa?

155
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
Não posso agora.

156
00:14:12,760 --> 00:14:14,320
- Obrigado.
- Obrigado.

157
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
Você e mamãe já foram felizes?

158
00:14:33,800 --> 00:14:35,320
Como verdadeiramente feliz?

159
00:14:38,680 --> 00:14:40,600
Éramos melhores amigos.

160
00:14:47,200 --> 00:14:50,000
Isso é muita vida para
sacrifiquei por vocês dois.

161
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
E você?

162
00:15:12,160 --> 00:15:15,550
Você está feliz? Você gosta daqui?

163
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
Você acha...

164
00:15:18,240 --> 00:15:20,040
Você acha que vai acabar ficando?

165
00:15:23,640 --> 00:15:25,480
- Eu gosto daqui, sim.
- Sim?

166
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
O que você gosta nisso?

167
00:15:33,800 --> 00:15:36,160
Não sei.

168
00:15:39,400 --> 00:15:41,520
- Eu gosto das pessoas.
- Hum-hum.

169
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
Eu gosto de ser ninguém.

170
00:15:47,960 --> 00:15:51,790
Eu gosto que meus amigos não sejam
assustado pela minha família,

171
00:15:51,800 --> 00:15:54,320
as garotas que eu gosto de não ser
assustado pela mamãe.

172
00:15:56,080 --> 00:15:58,160
Acho que sinto que posso respirar.

173
00:16:03,000 --> 00:16:04,720
Isso parece bobo, certo?

174
00:16:11,280 --> 00:16:12,630
Me sentindo bem.

175
00:16:12,640 --> 00:16:13,950
Você parece bem.

176
00:16:13,960 --> 00:16:16,670
Estou preocupado com o seu
colesterol, no entanto.

177
00:16:16,680 --> 00:16:18,870
Eu só tinha um pacote de batatas fritas.

178
00:16:18,880 --> 00:16:21,710
Eu não acho que será apenas o
batatas fritas. Vou mandar você para casa com

179
00:16:21,720 --> 00:16:24,790
uma lista de coisas para ficar de olho
em sua dieta.

180
00:16:24,800 --> 00:16:26,920
Como você está se sentindo ao começar
a quimioterapia?

181
00:16:28,400 --> 00:16:30,200
OK. Sim, pronto.

182
00:16:31,760 --> 00:16:35,110
Quando você vier em seguida, será
fase de indução da terapia.

183
00:16:35,120 --> 00:16:39,150
Desculpe, doutor, mas, quero dizer,
essa é uma grande decisão a tomar, não?

184
00:16:39,160 --> 00:16:43,150
Parece loucura decidir isso
após UMA opinião médica.

185
00:16:43,160 --> 00:16:46,030
Deve haver alguns outros caminhos
podemos explorar, não?

186
00:16:46,040 --> 00:16:49,190
Receio que o NHS
realmente não funciona assim.

187
00:16:49,200 --> 00:16:51,560
Eu sou o único especialista
neste hospital.

188
00:17:03,440 --> 00:17:06,030
Olha, temos que ir para o privado.

189
00:17:06,040 --> 00:17:07,910
Não. Eu gosto daqui.

190
00:17:07,920 --> 00:17:09,950
É uma merda.

191
00:17:09,960 --> 00:17:12,870
Eu gosto do meu médico.
Ele conhece minha história.

192
00:17:12,880 --> 00:17:15,550
Você receberá mais cuidados. Melhor cuidado.

193
00:17:15,560 --> 00:17:17,430
- Não.
- Eu pago.

194
00:17:17,440 --> 00:17:19,310
Você vai parar
jogando seu peso por aí?

195
00:17:19,320 --> 00:17:20,870
É minha vida e minha saúde.

196
00:17:23,040 --> 00:17:25,360
Eu vou pegar o carro.
Você recebe a receita.

197
00:17:42,840 --> 00:17:44,350
Ah, vamos lá.

198
00:17:44,360 --> 00:17:45,630
Amigo?

199
00:17:45,640 --> 00:17:48,150
Ei, amigo, vamos lá.

200
00:17:48,160 --> 00:17:50,190
Quanto eu sou, tipo dez,
20 minutos atrasado?

201
00:17:50,200 --> 00:17:52,150
É uma área movimentada e tarde é tarde.

202
00:17:52,160 --> 00:17:53,630
Eu estava no hospital.

203
00:17:53,640 --> 00:17:56,270
Tem muito disso por aqui.
Alguém mais poderia ter precisado

204
00:17:56,280 --> 00:17:59,000
- seu lugar para uma consulta.
- Vamos, me dê um tempo.

205
00:18:00,920 --> 00:18:02,990
Você é apenas um idiota,
não é você?

206
00:18:03,000 --> 00:18:04,630
Ei, cuidado com seu tom!

207
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
- Cuidado com meu tom?
- Vida.

208
00:18:43,000 --> 00:18:44,400
Oh...

209
00:18:48,080 --> 00:18:49,600
OK.

210
00:19:36,320 --> 00:19:38,110
Vocês dois deveriam vir.

211
00:19:38,120 --> 00:19:40,150
Você sabe, a torrada de porco,
é incrível.

212
00:19:40,160 --> 00:19:42,190
Não, não posso, tenho que
observe meu colesterol agora.

213
00:19:42,200 --> 00:19:44,550
Oh, bem, eles têm saladas.

214
00:19:44,560 --> 00:19:47,950
- Ah, meu Deus... Vamos pegar um táxi agora!
- Não! - Preciso comer essa salada!

215
00:19:47,960 --> 00:19:49,920
Não, eles são muito bons, honestamente.

216
00:19:52,240 --> 00:19:55,080
E você?
Você gosta da sua comida?

217
00:19:56,400 --> 00:19:58,990
Se for bege, eu como.

218
00:20:00,600 --> 00:20:03,310
Eu não consigo pegá-lo
aceitar vegetais ainda.

219
00:20:03,320 --> 00:20:07,310
Eu o vi inalar um multipack
de seis croissants esta manhã.

220
00:20:07,320 --> 00:20:09,750
- Kwah-sonts franceses. Croissants.
- Croissants.

221
00:20:09,760 --> 00:20:11,390
Desculpe, querido. Tão culto!

222
00:20:11,400 --> 00:20:13,830
Sim, sempre fui
um menino culto, nosso rico.

223
00:20:13,840 --> 00:20:16,110
Certamente sim.

224
00:20:16,120 --> 00:20:18,190
Não posso mais ir para França.
Eu começo a espirrar.

225
00:20:18,200 --> 00:20:20,110
- Sou alérgico.
- Para a França?

226
00:20:20,120 --> 00:20:23,550
Para a grama, eu acho. Eu acho que é
como um problema de febre do feno.

227
00:20:23,560 --> 00:20:25,510
Ah, certo. Só na França?

228
00:20:25,520 --> 00:20:27,710
Eu não sei se é o tempo todo
mas a última vez que estive lá,

229
00:20:27,720 --> 00:20:29,830
- foi, tipo, ruim.
- Isso é estranho.

230
00:20:29,840 --> 00:20:31,310
Isso é estranho.

231
00:20:48,040 --> 00:20:49,920
- Só vou pegar uma recarga.
- OK.

232
00:20:53,560 --> 00:20:55,790
Você tem algum feriado reservado?

233
00:20:55,800 --> 00:20:57,000
Ela quer ir embora...

234
00:20:58,800 --> 00:21:00,960
- Foi um prazer conhecer você.
- Prazer em conhecê-lo.

235
00:21:02,200 --> 00:21:04,550
- Isso foi muito legal. - Sim.
- Obrigado. - Amável. Vejo você em breve.

236
00:21:04,560 --> 00:21:06,720
- Tomar cuidado. Tchau.
- Chegue em casa em segurança.

237
00:21:21,720 --> 00:21:22,920
Você está bem?

238
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
Falei com o gato.

239
00:21:29,960 --> 00:21:31,280
Sim?

240
00:21:43,640 --> 00:21:45,160
Tudo bem?

241
00:21:47,280 --> 00:21:51,350
Um pouco de grito
e xingando para começar, mas...

242
00:21:51,360 --> 00:21:53,630
esperado.

243
00:21:53,640 --> 00:21:56,880
As coisas não estão indo bem com Sam.

244
00:22:01,280 --> 00:22:02,880
A família está bem?

245
00:22:05,480 --> 00:22:07,160
Ele está sendo impulsivo.

246
00:22:09,560 --> 00:22:11,990
Violento.

247
00:22:12,000 --> 00:22:13,920
Agir sem pensar.

248
00:22:17,520 --> 00:22:19,560
Ele sempre teve isso dentro dele, mas...

249
00:22:22,600 --> 00:22:24,960
Eu acho que fui capaz
para mantê-lo sob controle.

250
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
Agora ele está no comando...

251
00:22:33,240 --> 00:22:34,880
Você poderia falar com ele?

252
00:22:40,400 --> 00:22:42,120
Acho que está além disso.

253
00:22:45,880 --> 00:22:47,760
Você está preocupado com eles.

254
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
Eu não posso voltar.

255
00:23:05,880 --> 00:23:07,510
Não posso.

256
00:23:07,520 --> 00:23:08,950
Eu sei.

257
00:23:08,960 --> 00:23:10,720
Você não precisa fazer isso agora.

258
00:23:13,360 --> 00:23:15,880
Eu era tão bom naquele trabalho, mas...

259
00:23:21,400 --> 00:23:23,480
Não consigo me imaginar fazendo isso de novo.

260
00:23:40,080 --> 00:23:41,920
O que fez você ser bom nisso?

261
00:23:46,760 --> 00:23:51,040
Eu sempre estive disposto a fazer
qualquer coisa pela família.

262
00:23:53,880 --> 00:23:56,310
As crianças.

263
00:23:56,320 --> 00:23:58,000
As pessoas que eu amava.

264
00:24:01,720 --> 00:24:03,200
Qualquer coisa.

265
00:24:07,480 --> 00:24:09,590
Eu nem sempre conseguia falar
para eles, mas...

266
00:24:09,600 --> 00:24:11,840
mas eu poderia ter certeza
eles tinham tudo, sabe?

267
00:24:20,520 --> 00:24:22,040
Mas então...

268
00:24:23,880 --> 00:24:26,320
Bem, depois de um tempo
simplesmente se torna...

269
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
normal.

270
00:24:34,120 --> 00:24:35,960
E quanto mais você faz isso...

271
00:24:38,160 --> 00:24:40,600
mais difícil é se afastar.

272
00:24:43,680 --> 00:24:47,720
Você queria? Afastar-se?

273
00:24:51,880 --> 00:24:53,240
Não naquela época.

274
00:24:56,400 --> 00:24:58,560
Eu estava sempre fazendo isso por alguém.

275
00:25:00,000 --> 00:25:01,520
O meu pai.

276
00:25:05,440 --> 00:25:06,880
Então eles.

277
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
Então comecei a amar a sensação.

278
00:25:28,080 --> 00:25:29,800
Entrando em uma sala...

279
00:25:32,520 --> 00:25:34,560
e todo mundo sabe que você está lá.

280
00:25:37,800 --> 00:25:41,040
Toda a comunidade tratando você
como um herói.

281
00:25:47,920 --> 00:25:49,560
Esse sentimento...

282
00:25:52,960 --> 00:25:55,720
Não consigo descrever. É...

283
00:25:59,920 --> 00:26:01,720
poder puro.

284
00:26:10,080 --> 00:26:13,720
Eu fiz coisas, Tom...

285
00:26:18,040 --> 00:26:19,320
Eu fiz...

286
00:26:20,800 --> 00:26:22,680
Eu fiz algumas coisas ruins.

287
00:26:32,640 --> 00:26:34,240
Você acha que eu sou mau?

288
00:26:38,360 --> 00:26:40,080
Acho que você sobreviveu.

289
00:26:42,720 --> 00:26:46,440
Eu acho que você encontrou seu lugar
em um mundo difícil.

290
00:26:50,920 --> 00:26:52,560
Eu te amo.

291
00:26:56,480 --> 00:26:58,560
Eu te amo por você.

292
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
Cada parte de você.

293
00:27:05,800 --> 00:27:08,440
Eu amo o Dylan dentro do meu apartamento...

294
00:27:11,160 --> 00:27:13,840
e eu amo o Dylan
fora disso.

295
00:27:19,080 --> 00:27:23,150
Mas se este é o mundo
em que você realmente quer estar,

296
00:27:23,160 --> 00:27:25,870
então você precisa
deixe sua família participar também.

297
00:27:44,840 --> 00:27:46,790
Olá, Shan.

298
00:27:46,800 --> 00:27:49,400
Amor, me desculpe,
Eu sei que você odeia chamadas de voz.

299
00:27:52,160 --> 00:27:55,320
Eu quero que você saiba disso...

300
00:27:56,920 --> 00:27:59,320
você e Luke significam muito para mim.

301
00:28:06,760 --> 00:28:09,240
Shannon, sinto muito
pelo que aconteceu.

302
00:28:11,840 --> 00:28:13,680
Pelo que você teve que ver.

303
00:28:17,920 --> 00:28:20,600
E eu sei que seu coração deve estar
quebrando agora.

304
00:28:25,760 --> 00:28:28,160
Tenho sido tão egoísta.

305
00:28:30,760 --> 00:28:33,000
Sei que Arran significou muito para você.

306
00:28:35,480 --> 00:28:38,470
Há coisas sobre nossa família,

307
00:28:38,480 --> 00:28:40,960
sobre mim que você não sabe.

308
00:28:44,320 --> 00:28:47,590
Deixe-me explicar

309
00:28:47,600 --> 00:28:50,270
por que estou neste mundo.

310
00:29:01,120 --> 00:29:03,160
Estacas quadradas em furos redondos
por Franc Moody