1 00:00:40,458 --> 00:00:43,875 Todos merecen un mundo lleno de oportunidades. 2 00:00:44,458 --> 00:00:46,375 Para soñar sus propios sueños, 3 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 ser quienes quieren ser, 4 00:00:48,333 --> 00:00:49,791 amar a quien quieran. 5 00:00:49,875 --> 00:00:52,958 Todos tenemos el poder para moldear nuestro propio destino, 6 00:00:54,041 --> 00:00:55,083 si lo usamos... 7 00:00:55,166 --> 00:00:56,166 o no. 8 00:01:08,958 --> 00:01:12,083 {\an8}Correo de voz de James Beaufort. Deja un mensaje. 9 00:01:12,166 --> 00:01:16,750 James, lo arruiné mucho. Papá se va a asustar. 10 00:01:17,708 --> 00:01:20,250 ¿Sigues en casa de Cyril? No sé qué hacer. 11 00:01:25,833 --> 00:01:28,458 Y ahí está. 12 00:01:29,208 --> 00:01:30,875 El hombre de la noche. 13 00:01:32,875 --> 00:01:34,208 El mas guapo. 14 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 El sueño de toda mujer. 15 00:01:37,083 --> 00:01:40,666 Jaime... 16 00:01:40,750 --> 00:01:44,250 ¡Beaufort! 17 00:01:46,916 --> 00:01:48,833 Entonces, ¿era tan buena como parece? 18 00:01:48,916 --> 00:01:51,291 Vete a la mierda. No hables así de mi hermana. 19 00:01:53,625 --> 00:01:54,666 Cálmate. 20 00:01:55,208 --> 00:01:56,833 - Eso es suficiente. - ¡Oh, mierda, oh! 21 00:02:01,125 --> 00:02:03,625 ¡Sí! ¡No te reprimas! 22 00:02:13,666 --> 00:02:14,958 Hola, Lidia. 23 00:02:15,041 --> 00:02:16,625 Te extrañamos anoche. 24 00:02:16,708 --> 00:02:20,791 James, tu hermana está aquí. y ella está de mal humor. 25 00:02:20,875 --> 00:02:21,875 ¿Lidia? 26 00:02:25,208 --> 00:02:26,291 Lyd, ¿qué pasa? 27 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Intenta respirar. 28 00:02:33,541 --> 00:02:34,750 ¿En serio? 29 00:02:34,833 --> 00:02:35,833 ¡Ey! 30 00:02:36,500 --> 00:02:38,000 ¿Qué pasó? 31 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 Ella simplemente irrumpió. 32 00:02:40,166 --> 00:02:41,250 Sin previo aviso. 33 00:02:41,333 --> 00:02:42,416 ¿OMS? 34 00:02:42,500 --> 00:02:44,625 Rubí. Campana de Rubí. 35 00:02:44,708 --> 00:02:46,416 La prensa me destruirá. 36 00:02:47,583 --> 00:02:50,166 Papá no perdonará otro escándalo. 37 00:02:51,375 --> 00:02:52,541 Respira hondo. 38 00:02:52,625 --> 00:02:54,166 Con calma, desde el principio. 39 00:02:54,250 --> 00:02:55,833 ¿Qué pasó? 40 00:02:57,208 --> 00:02:59,500 ¿Y quién es Ruby Bell? 41 00:03:01,708 --> 00:03:05,416 4 HORAS ANTES 42 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 ¿Quieres sentarte? 43 00:03:28,208 --> 00:03:30,125 Me encantaría. Gracias. 44 00:03:41,708 --> 00:03:43,333 - Hola, Sr. Sutton. - ¡Rubí! 45 00:03:44,000 --> 00:03:45,166 ¿Que tengas un buen descanso? 46 00:03:45,750 --> 00:03:48,875 leí todos los libros de la lista de lectura de Oxford. Dos veces. 47 00:03:49,541 --> 00:03:50,541 Entonces eso es un sí. 48 00:03:52,500 --> 00:03:54,083 Y ahora es tu turno. 49 00:03:55,208 --> 00:03:57,291 Eso es material suficiente para una biografía. 50 00:03:57,708 --> 00:03:59,958 una carta de recomendacion no debería haber ningún problema. 51 00:04:05,875 --> 00:04:08,875 Todo el mundo merece un mundo de oportunidades. 52 00:04:09,375 --> 00:04:12,000 Y si hay un lugar donde sea posible, 53 00:04:12,083 --> 00:04:13,708 está en la Universidad de Oxford. 54 00:04:14,500 --> 00:04:16,875 El mundo da la bienvenida los que han estudiado allí. 55 00:04:17,000 --> 00:04:19,625 Y si todo va como estaba previsto este semestre, 56 00:04:19,708 --> 00:04:22,625 entonces estaré allí en menos de 365 días. 57 00:04:23,833 --> 00:04:26,500 Maxton Hall es mi entrada. 58 00:04:29,541 --> 00:04:31,083 No es sólo una escuela, 59 00:04:32,000 --> 00:04:33,291 es una de las escuelas. 60 00:04:53,166 --> 00:04:54,333 ¡Maldita sea! 61 00:05:02,125 --> 00:05:03,750 Trabajé duro durante meses 62 00:05:03,833 --> 00:05:05,958 para calificar para una beca. 63 00:05:06,791 --> 00:05:08,958 Lo mismo ocurre con algunos otros aquí. 64 00:05:12,083 --> 00:05:15,166 Familias como los Beaufort han tenido más poder y dinero 65 00:05:15,250 --> 00:05:17,500 que algunas familias reales durante generaciones. 66 00:05:17,583 --> 00:05:18,875 Todas las puertas están abiertas para ellos. 67 00:05:25,041 --> 00:05:26,708 Nobleza británica. 68 00:05:26,791 --> 00:05:28,916 Hijo del entrenador del Manchester United. 69 00:05:29,000 --> 00:05:30,625 Primo del Emir de Dubai. 70 00:05:30,708 --> 00:05:35,333 Están todos aquí. ellos van a los mismos partidos, consiguen los mismos trabajos, 71 00:05:35,416 --> 00:05:37,041 casarse con la misma gente. 72 00:05:37,125 --> 00:05:39,375 Un microcosmos de millonarios. 73 00:05:39,958 --> 00:05:41,708 Y sí. Además del dinero y la influencia, 74 00:05:41,791 --> 00:05:44,375 mis compañeros de estudios También tenemos esto en común. 75 00:05:44,458 --> 00:05:45,583 Soy invisible para ellos. 76 00:05:46,750 --> 00:05:49,375 Reconocí inmediatamente Qué superpoder es ese. 77 00:05:49,458 --> 00:05:53,541 Si quiero inscribirme dentro de un año, entonces no puedo darme el lujo de dar un paso en falso. 78 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 Especialmente no frente a esta multitud. 79 00:05:56,333 --> 00:05:58,666 Cuanto menos sepan de mí, mejor. 80 00:06:00,000 --> 00:06:02,500 - ¿Lo entregaste? - En este momento. 81 00:06:02,583 --> 00:06:05,416 Ojalá le hubiera preguntado al Sr. Sutton para una recomendación también. 82 00:06:05,500 --> 00:06:06,583 Él es el más genial. 83 00:06:06,666 --> 00:06:08,583 La señora Campbell es al menos igual de buena. 84 00:06:08,666 --> 00:06:11,375 - ¿No fue la mejor del año en Oxford? - Sí, en 1890. 85 00:06:13,208 --> 00:06:17,583 Lin solía ser uno de ellos hasta sus padres perdieron sus trabajos y se divorciaron. 86 00:06:19,250 --> 00:06:21,000 Cómo lo soportó... 87 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 No tengo idea. 88 00:06:26,000 --> 00:06:28,666 Eso es lo que reveló mi investigación en Internet. 89 00:06:29,750 --> 00:06:33,416 Pero los trabajos sobre la teoría de la justicia. que nos recomendaste 90 00:06:33,500 --> 00:06:36,541 reflejan mejor la base de La metafísica de la moral 91 00:06:36,666 --> 00:06:41,250 - y la Crítica de la razón práctica. - Gracias. Sí, exactamente. 92 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 Y por eso siempre digo. 93 00:06:42,958 --> 00:06:44,625 Esto aquí... 94 00:06:46,916 --> 00:06:49,250 Este es el Google de tus abuelos. 95 00:06:50,500 --> 00:06:53,208 Pero volvamos a Kant. Sr. Smith, ¿qué opina? 96 00:06:53,291 --> 00:06:55,041 Kant simplemente dice, 97 00:06:55,125 --> 00:06:58,291 "Hacer a los demás como quisieras que te hicieran a ti." 98 00:06:58,375 --> 00:07:00,250 Esa es la Biblia, no Kant. 99 00:07:03,000 --> 00:07:06,166 Quizás el imperativo categórico de Kant trata de decirnos 100 00:07:06,250 --> 00:07:09,125 que debemos ignorar las consecuencias de nuestras acciones, 101 00:07:09,208 --> 00:07:10,833 si se siente bien. 102 00:07:15,458 --> 00:07:18,916 La razón estaba en el centro de la filosofía de Kant. No sentimientos. 103 00:07:19,916 --> 00:07:22,666 Entonces tal vez Kant sea menos relevante. de lo que pensamos. 104 00:07:23,666 --> 00:07:28,041 Los humanos somos capaces de razonar. pero normalmente actúan basándose en sus sentimientos. 105 00:07:32,750 --> 00:07:34,416 Por eso es tan interesante. 106 00:07:34,500 --> 00:07:38,083 Que podamos decidir diferente es lo que define la fortaleza moral. 107 00:07:38,625 --> 00:07:39,791 Sí. 108 00:07:39,875 --> 00:07:40,916 Bien dicho. 109 00:07:41,416 --> 00:07:42,416 Está bien... 110 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 Pasamos al siguiente capítulo. 111 00:07:51,666 --> 00:07:54,083 La fiesta de bienvenida ya está pasado mañana. 112 00:07:54,166 --> 00:07:57,666 pasé la mitad del verano hablando con electricistas 113 00:07:57,750 --> 00:07:59,625 y proveedores de catering temperamentales. 114 00:07:59,708 --> 00:08:01,666 No te olvides de elegir DJ drogadictos. 115 00:08:01,750 --> 00:08:03,583 Tenemos que reservar el sobrio hoy. 116 00:08:03,666 --> 00:08:05,916 Las cosas que hacemos para nuestros currículums. 117 00:08:06,000 --> 00:08:07,041 Maldición. 118 00:08:07,125 --> 00:08:08,291 ¿Qué? 119 00:08:08,375 --> 00:08:09,583 Olvidé algo. 120 00:08:09,666 --> 00:08:11,958 Tengo que ir a ver al señor Sutton. Más tarde. 121 00:08:13,041 --> 00:08:14,041 Bueno. 122 00:08:34,541 --> 00:08:35,750 Disculpe... 123 00:08:42,666 --> 00:08:43,666 Rubí, yo... 124 00:08:46,833 --> 00:08:47,875 Rubí, yo... 125 00:08:51,416 --> 00:08:52,833 puedo explicar... 126 00:08:53,750 --> 00:08:57,250 Realmente no es lo que parece. ¡Rubí! 127 00:09:04,250 --> 00:09:09,500 {\an8}Salón Maxton EL MUNDO ENTRE NOSOTROS 128 00:09:10,083 --> 00:09:14,750 BASADO EN LA NOVELA "SÁlvame" POR MONA KASTEN 129 00:09:38,416 --> 00:09:39,666 Puedes esperar aquí, Percy. 130 00:09:39,750 --> 00:09:41,291 No pasará mucho tiempo. 131 00:09:49,916 --> 00:09:51,791 ¿Rubí? ¿Todo bien? 132 00:09:54,708 --> 00:09:55,708 Rubí. 133 00:09:57,041 --> 00:10:00,833 Bien, esta es la opinión del comité del evento. primera reunión de este semestre. 134 00:10:00,916 --> 00:10:03,583 como van las cosas con la fiesta de bienvenida? 135 00:10:03,666 --> 00:10:05,833 - Los carteles están colocados. - Perfecto. 136 00:10:06,375 --> 00:10:09,125 Hablé con la empresa de seguridad. y técnicos. 137 00:10:09,208 --> 00:10:12,666 Ellos proporcionarán la pantalla. y proyector para el vídeo promocional. 138 00:10:13,791 --> 00:10:15,083 ¿Kieran? 139 00:10:15,166 --> 00:10:17,875 Estoy en ello. He incluido algunas tomas geniales con drones. 140 00:10:17,958 --> 00:10:19,041 Excelente. 141 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 Lexington quiere el equipo de lacrosse en el vídeo promocional 142 00:10:27,583 --> 00:10:31,083 ya que podrían ganar su tercer título en una fila. Yo me encargo de las fotos. 143 00:10:32,166 --> 00:10:34,166 Valdrá la pena ver la promoción. 144 00:10:34,250 --> 00:10:36,833 James Beaufort todo sudoroso en un primer plano. 145 00:10:46,666 --> 00:10:48,791 - ¿Qué? - James Beaufort te está mirando. 146 00:10:54,000 --> 00:10:55,041 Él no lo es. 147 00:10:56,166 --> 00:10:58,500 Él es. Él viene hacia ti. 148 00:11:00,375 --> 00:11:04,416 James Beaufort encarna todo lo que está mal con los ricos. 149 00:11:04,500 --> 00:11:07,875 Privilegio descomunal, arrogancia, e ignorancia. 150 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 Oye. 151 00:11:09,041 --> 00:11:12,750 Hasta ahora, he podido Mantenga un espacio de gente entre nosotros. 152 00:11:12,833 --> 00:11:14,750 ¿Puedo tomar prestado a tu amigo por un momento? 153 00:11:15,541 --> 00:11:16,750 Seguro. 154 00:11:25,541 --> 00:11:26,541 Bueno. 155 00:11:42,541 --> 00:11:44,000 Robin, ¿verdad? 156 00:11:45,208 --> 00:11:48,458 - Rubí. - Cierto, sabía que era algo con una R. 157 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 Sabes quién soy. 158 00:11:50,666 --> 00:11:52,333 Si te refieres a tu nombre, sí. 159 00:11:53,291 --> 00:11:54,541 Soy el hermano de Lydia. 160 00:11:54,625 --> 00:11:56,458 Ella está en tu clase de filosofía. 161 00:11:59,166 --> 00:12:00,458 Quiero que tomes esto. 162 00:12:03,041 --> 00:12:04,250 Y recuerda, 163 00:12:05,208 --> 00:12:07,833 lo que viste en la oficina de Sutton nunca sucedió. 164 00:12:15,500 --> 00:12:17,125 No pasaremos de 10.000. 165 00:12:17,208 --> 00:12:19,583 Quédate callado hasta fin de año. Lo duplicaremos. 166 00:12:20,375 --> 00:12:21,375 ¡Guau! 167 00:12:24,750 --> 00:12:26,958 Eres un imbécil aún más grande. de lo que pensaba. 168 00:12:28,750 --> 00:12:29,750 Espera, espera. 169 00:12:29,833 --> 00:12:31,041 No hemos terminado aquí. 170 00:12:32,291 --> 00:12:34,583 ¿Vas a ofrecer un Maserati y un huevo Fabergé? 171 00:12:35,500 --> 00:12:37,750 Sé que te vendría bien el dinero. 172 00:12:39,833 --> 00:12:41,666 ¿Quizás por una mochila nueva? 173 00:12:42,791 --> 00:12:45,916 Tengo 17 libras y 28 peniques. en mi billetera. 174 00:12:46,000 --> 00:12:47,333 Eso es más de lo que necesito. 175 00:12:49,000 --> 00:12:50,958 ¿Necesitas cambio para la cafetería? 176 00:12:52,875 --> 00:12:54,041 ¿No? 177 00:12:54,125 --> 00:12:56,833 Bien, entonces vuelve a poner esto. en su fondo fiduciario. 178 00:12:58,041 --> 00:12:59,208 ¿Hablas en serio? 179 00:13:45,041 --> 00:13:47,500 LIN ¿Qué fue eso de antes? ¿Qué quería? 180 00:13:49,083 --> 00:13:53,583 ¿Para humillarme? Pero no necesito su dinero. Yo gano lo mío. 181 00:13:55,791 --> 00:13:58,000 Nos complementamos como hermanas. 182 00:13:58,083 --> 00:14:00,750 - Tú eres rica y yo soy bonita. - ¿No tuviste matemáticas? 183 00:14:00,833 --> 00:14:04,750 La Sra. Wemsey tuvo una crisis nerviosa porque Víctor le organizó una cita en Tinder. 184 00:14:04,833 --> 00:14:05,833 Salida anticipada. 185 00:14:06,500 --> 00:14:10,000 Sé que escuchar cosas así hace que Extrañas tu antigua escuela. 186 00:14:18,916 --> 00:14:20,250 Como dije, fue divertido. 187 00:14:20,333 --> 00:14:22,333 - Ey. - ¡Oigan ustedes dos elfos! 188 00:14:22,416 --> 00:14:24,958 Dame dos minutos. Me cambiaré muy rápido. 189 00:14:25,041 --> 00:14:26,791 No salgas corriendo. Estamos preparando la cena. 190 00:15:07,833 --> 00:15:09,166 ¡Espera, calabacín! 191 00:15:20,458 --> 00:15:21,458 ¿Entonces? 192 00:15:22,750 --> 00:15:23,916 Fue genial. 193 00:15:24,541 --> 00:15:25,541 Triste, pero genial. 194 00:15:26,000 --> 00:15:29,125 Cuando lo leí a tu edad, Cambió todo mi mundo. 195 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 ¿Cómo está Death Note? 196 00:15:34,583 --> 00:15:36,708 - ¿Estás sólo por la mitad? - ¿Disculpe? 197 00:15:36,791 --> 00:15:39,750 Me tomó un mes descubrir cómo para leerlo. 198 00:15:39,833 --> 00:15:41,083 Estoy bastante avanzado. 199 00:15:41,166 --> 00:15:43,958 Después de Joyce, agradece que sea No mil páginas. 200 00:15:46,833 --> 00:15:48,666 - ¡Ta-da! - ¡Guau! 201 00:15:48,750 --> 00:15:50,708 ¡Ember, te ves genial! 202 00:15:50,791 --> 00:15:52,000 Sí, desde que nací. 203 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 - ¿Qué pasa con el vestido? - Tan hermoso. 204 00:15:54,333 --> 00:15:57,750 Aún no lo he terminado, pero quedará bonito. Quizás con algún encaje... 205 00:15:57,833 --> 00:15:58,875 Espera... 206 00:15:59,416 --> 00:16:00,583 Esa es mi blusa. 207 00:16:00,666 --> 00:16:03,916 Lo tuviste durante 15 años. Es justo que lo herede ahora. 208 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Bueno. 209 00:16:09,333 --> 00:16:12,791 Un brindis por nuestros ladrones, hijas talentosas. 210 00:16:14,833 --> 00:16:16,250 ¿Cómo salimos tan bien? 211 00:16:28,250 --> 00:16:30,541 Papá no ha estado arriba en años. 212 00:16:31,166 --> 00:16:33,666 El salvaescaleras entregado por la compañía de seguros se averió 213 00:16:33,750 --> 00:16:35,666 apenas unos meses después del accidente. 214 00:16:36,333 --> 00:16:39,583 Debe volverlo loco, pero nunca dice una palabra al respecto. 215 00:16:40,458 --> 00:16:43,041 Por eso no lo sabe Estoy ahorrando para uno nuevo. 216 00:17:44,541 --> 00:17:47,125 necesito los documentos Para que me devuelva la carta, señor. 217 00:17:48,666 --> 00:17:50,000 Seguro. Por supuesto. 218 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 Ya he escrito la carta. 219 00:18:04,791 --> 00:18:06,416 Sólo los documentos, por favor. 220 00:18:14,125 --> 00:18:17,000 No hay nada aquí que no sea cierto. 221 00:18:20,166 --> 00:18:22,666 Tu vida personal no es asunto mío. 222 00:18:24,250 --> 00:18:25,791 Pero si alguien se enterara, 223 00:18:26,958 --> 00:18:28,916 Tu carta no tendría ningún valor para mí. 224 00:18:38,041 --> 00:18:39,458 Encontraré a alguien más. 225 00:18:49,166 --> 00:18:50,708 ¿Por qué no volver a Sutton...? 226 00:18:50,791 --> 00:18:54,000 mezclé los documentos y ahora no tiene suficiente tiempo. 227 00:18:54,083 --> 00:18:55,916 - Mierda. - Fue mi error. 228 00:18:56,458 --> 00:18:58,666 has sido raro desde que hablé con Beaufort. 229 00:18:58,750 --> 00:19:00,666 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 230 00:19:00,750 --> 00:19:01,750 Nada. 231 00:19:02,291 --> 00:19:03,291 Absolutamente nada. 232 00:19:04,416 --> 00:19:08,833 Nadie más se ha atrevido a preguntar Director Lexington para una recomendación. 233 00:19:09,291 --> 00:19:10,583 Cuento con ello. 234 00:19:25,458 --> 00:19:28,625 - Renegociemos. - ¿Es este un ritual diario ahora? 235 00:19:30,708 --> 00:19:33,375 - Si intentas... - Detén el acto de la Madre Teresa. 236 00:19:33,458 --> 00:19:35,625 ¿Qué quieres de mi familia? 237 00:19:38,333 --> 00:19:42,291 Ahora mismo, Estaría feliz con una orden de restricción. 238 00:19:42,375 --> 00:19:46,541 La Madre Teresa aceptaría el dinero. y dáselo a los pobres. Sólo digo. 239 00:19:47,583 --> 00:19:49,083 ¿Crees que es gracioso? 240 00:19:50,416 --> 00:19:52,041 Todo el mundo tiene un precio. 241 00:19:54,083 --> 00:19:55,291 ¿Cuál es el tuyo? 242 00:20:11,666 --> 00:20:12,833 ¿Qué es esto ahora? 243 00:20:12,916 --> 00:20:16,000 una pequeña aventura ¿Con el chico soltero más atractivo de la escuela? 244 00:20:21,333 --> 00:20:23,875 ¿Es esta tu primera vez? ¿prostituirte? 245 00:20:24,583 --> 00:20:28,500 No iba a aceptar dinero. Sé que estás arruinado ahora mismo. 246 00:20:29,791 --> 00:20:31,208 Vete al infierno, Beaufort. 247 00:20:32,000 --> 00:20:34,875 ¿Es esa tu idea de hablar sucio? 248 00:20:35,958 --> 00:20:38,833 Si te acercas un paso más, 249 00:20:40,333 --> 00:20:42,041 Te patearé las pelotas. 250 00:20:43,208 --> 00:20:46,208 - Entonces ve al grano, Robin. - Mi nombre es Ruby, maldita sea. 251 00:20:46,291 --> 00:20:48,041 No tengo todo el día. 252 00:20:53,708 --> 00:20:57,208 Si has cambiado de opinión, No sé si todavía estoy de humor. 253 00:21:00,875 --> 00:21:02,375 Oye, te diré el precio. 254 00:21:04,333 --> 00:21:05,916 Mantente alejado de mí. 255 00:21:06,833 --> 00:21:09,250 Cualquier cosa que esté a menos de 2 metros está demasiado cerca. 256 00:21:11,583 --> 00:21:14,083 No quiero que me vuelvan a ver contigo nunca más. 257 00:21:48,208 --> 00:21:52,791 LIN Lexington viene al juego. ¡Apurarse! 258 00:22:11,166 --> 00:22:13,541 Chicos. Todos se reúnen. 259 00:22:14,791 --> 00:22:19,541 Ya que la mayoría de ustedes se van para Cambridge y Oxford el próximo año, 260 00:22:19,625 --> 00:22:23,125 esta es tu última oportunidad para hacer historia para Maxton Hall. 261 00:22:25,500 --> 00:22:26,833 Durante los últimos dos años, 262 00:22:26,916 --> 00:22:32,208 mi chico Beaufort se ha asegurado ¡Que este equipo tiene reputación que perder! 263 00:22:33,291 --> 00:22:36,291 Así que sal ahí ¡Y patea algunos traseros de East View! 264 00:22:36,375 --> 00:22:37,625 - ¿Comprendido? - ¡Sí! 265 00:22:37,708 --> 00:22:42,291 -¡Maxton! - ¡Sala! 266 00:22:49,916 --> 00:22:52,750 Ni se te ocurra vengarte De McCormack, ¿vale? 267 00:22:58,125 --> 00:22:59,125 Déjalo ir. 268 00:23:09,666 --> 00:23:13,416 Bienvenido al Salón Maxton contra el partido de vuelta de East View College. 269 00:23:13,916 --> 00:23:16,458 Después del último contra East View, 270 00:23:16,541 --> 00:23:20,083 la única pregunta es ¿El equipo de Maxton Hall... 271 00:23:34,666 --> 00:23:39,583 ¡Salón Maxton! 272 00:23:47,791 --> 00:23:49,208 ¡Más rápido, más rápido! 273 00:23:49,958 --> 00:23:51,291 ¡Dispara ahora! 274 00:24:01,708 --> 00:24:04,166 Uno a cero para Maxton Hall. 275 00:24:43,333 --> 00:24:45,958 Desde el cambio de gestión hace dos semestres, 276 00:24:46,041 --> 00:24:48,208 el equipo ha dado un gran salto adelante. 277 00:24:48,291 --> 00:24:50,708 El entrenador Freeman puede estar orgulloso de sus muchachos. 278 00:24:54,291 --> 00:24:55,583 ¡Alistair, no! 279 00:25:03,333 --> 00:25:05,416 Jugador, ¿qué estás haciendo? 280 00:25:06,666 --> 00:25:08,000 McCormack, idiota. 281 00:25:16,791 --> 00:25:18,875 ¡Cálmate! 282 00:25:19,458 --> 00:25:20,916 Claramente muy lejos. 283 00:25:21,333 --> 00:25:23,916 ¿Qué te dije? 284 00:25:24,000 --> 00:25:25,250 ¿Qué es esta mierda? 285 00:25:25,333 --> 00:25:27,875 Casi le rompe el cuello a Kesh. en el último juego. 286 00:25:28,416 --> 00:25:30,708 - Se lo merecía. -¡Ellington! 287 00:25:30,791 --> 00:25:32,541 ¡Sal del campo! 288 00:25:32,625 --> 00:25:33,666 ¡Ahora! 289 00:25:36,125 --> 00:25:38,791 McCormack recibe atención médica y Ellington está en la banca. 290 00:25:43,000 --> 00:25:46,250 El estado de ánimo parece haberse calmado nuevamente. El juego continúa. 291 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Podemos ver aquí en la alineación... 292 00:25:52,333 --> 00:25:57,541 ¡Salón Maxton, Salón Maxton, Salón Maxton! 293 00:25:57,625 --> 00:26:00,125 Si estás buscando el campo, está detrás de ti. 294 00:26:02,083 --> 00:26:03,083 Gracias. 295 00:26:03,458 --> 00:26:05,208 Pero sólo vine por la lucha libre. 296 00:26:05,958 --> 00:26:09,875 Quería darle a McCormack algunos más, pero el árbitro fue demasiado rápido. 297 00:26:09,958 --> 00:26:12,375 East View podría tener una oportunidad si ella se uniera a ellos. 298 00:26:20,500 --> 00:26:21,666 ¡Vamos, Beaufort! 299 00:26:30,291 --> 00:26:31,291 Alistair. 300 00:26:48,791 --> 00:26:51,708 Puedo decir que eres un fanático del lacrosse. 301 00:26:51,791 --> 00:26:55,333 Sí, he estado viniendo a todos los juegos. ¿No te has dado cuenta? 302 00:26:56,041 --> 00:26:58,166 Siempre estoy un poco ocupado ahí fuera. 303 00:26:59,500 --> 00:27:01,041 ¿Golpear a la oposición? 304 00:27:06,541 --> 00:27:08,333 ¿Te tomamos una foto? 305 00:27:08,833 --> 00:27:10,166 ¿Quizás aquí? 306 00:27:10,250 --> 00:27:11,375 ¡Cuidadoso! 307 00:27:11,458 --> 00:27:12,958 Encantado de conocerte, Alistair. 308 00:27:18,041 --> 00:27:19,375 Excelente. ¿Una sonrisa más? 309 00:27:20,291 --> 00:27:21,750 Señor, ¿tiene un minuto? 310 00:27:22,625 --> 00:27:24,041 Estoy ocupada, señorita Bell. 311 00:27:24,125 --> 00:27:25,875 Sólo te llevará dos minutos. 312 00:27:27,250 --> 00:27:30,791 Me preguntaba si podrías escribirme. Una recomendación para Oxford. 313 00:27:31,666 --> 00:27:34,000 Ya deberías haberte encargado de eso. 314 00:27:35,125 --> 00:27:40,041 Eres la mejor referencia aquí. pensé Al menos vería si tienes tiempo. 315 00:27:40,125 --> 00:27:42,958 Ambos sabemos que eres un estudiante ejemplar. 316 00:27:43,500 --> 00:27:47,208 Pero eso no es suficiente para un significado recomendación. No para Oxford. 317 00:27:49,458 --> 00:27:51,291 Ahora que lo pienso, 318 00:27:51,375 --> 00:27:54,416 Realmente no te he notado estos Los últimos 2 años, señorita Bell. 319 00:27:54,916 --> 00:27:56,375 ¿Sabes por qué es eso? 320 00:27:57,416 --> 00:28:00,416 Estoy presidiendo el comité del evento. este año con Lin Wang. 321 00:28:00,500 --> 00:28:02,250 Bien. 322 00:28:02,833 --> 00:28:04,958 ¿Cómo te va con la fiesta de bienvenida? 323 00:28:05,041 --> 00:28:06,541 Los preparativos están en marcha. 324 00:28:07,666 --> 00:28:08,791 esta fiesta 325 00:28:08,875 --> 00:28:12,750 es la primera impresión nuestra los nuevos estudiantes y sus padres reciben de nosotros. 326 00:28:12,833 --> 00:28:16,000 Pagan decenas de miles de libras cada año. 327 00:28:16,083 --> 00:28:18,833 Este año tenemos algunos nuevos estudiantes destacados. 328 00:28:18,916 --> 00:28:21,833 - Es importante que salga bien. - Entiendo, señor. 329 00:28:21,916 --> 00:28:25,458 Si demuestras que eres un buen líder de equipo y todo va bien... 330 00:28:26,083 --> 00:28:28,541 Te escribiré una carta de recomendación. 331 00:28:36,375 --> 00:28:37,583 ¿Puedes hacerme un favor? 332 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Sal del cuadro. 333 00:29:04,500 --> 00:29:06,291 Bueno, rápido, mira aquí. 334 00:29:14,958 --> 00:29:16,583 ¿Qué querías con Alistair? 335 00:29:17,541 --> 00:29:18,625 Nada. 336 00:29:19,458 --> 00:29:20,500 ¿Por qué? 337 00:29:21,416 --> 00:29:23,500 No sé qué estás planeando, Bell. 338 00:29:23,583 --> 00:29:25,375 Y no me importa. 339 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Alguien como tú no puede tocar gente como nosotros. 340 00:29:29,208 --> 00:29:32,166 Eres un don nadie, de un remanso sin nombre, 341 00:29:32,250 --> 00:29:33,958 sin dinero ni conexiones. 342 00:29:35,000 --> 00:29:36,708 Así que déjate llevar. 343 00:30:37,166 --> 00:30:39,125 ¿Te pasaste secretamente al rugby? 344 00:30:40,125 --> 00:30:41,125 Once menos cinco. 345 00:30:43,041 --> 00:30:45,583 Mida el éxito por la mejora, no victorias. 346 00:30:47,916 --> 00:30:48,916 ¿Platón? 347 00:30:49,250 --> 00:30:50,250 Bosques del tigre. 348 00:31:04,250 --> 00:31:05,958 ¿Qué sabes sobre Rubí? 349 00:31:07,750 --> 00:31:11,833 Nada. Excepto que ella preside El estúpido comité del evento. 350 00:31:11,916 --> 00:31:13,833 ¿El que organiza fiestas escolares? 351 00:31:18,375 --> 00:31:19,500 ¿Sutton se queda callado? 352 00:31:21,166 --> 00:31:22,166 Sí. 353 00:31:23,333 --> 00:31:25,000 Es como si nunca hubiera existido. 354 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 No lo hiciste. 355 00:32:26,708 --> 00:32:29,333 El elefante es uno de los animales más fuertes. 356 00:32:30,625 --> 00:32:33,958 Y es por eso que la metáfora del elefante encadenado 357 00:32:34,041 --> 00:32:35,666 Siempre me ha fascinado. 358 00:32:41,791 --> 00:32:45,500 Un elefante podría fácilmente romper la estaca está encadenado para salir del suelo. 359 00:32:50,791 --> 00:32:53,083 Pero no importa cuán grande y fuerte sea, 360 00:32:53,166 --> 00:32:55,416 su creencia de que es impotente 361 00:32:55,500 --> 00:32:56,833 lo mantiene encadenado en su lugar. 362 00:33:04,166 --> 00:33:05,625 Las personas no son diferentes. 363 00:33:06,208 --> 00:33:09,500 Nuestros miedos y prejuicios nos mantienen 364 00:33:09,583 --> 00:33:11,208 de desarrollar todo nuestro potencial. 365 00:33:11,291 --> 00:33:13,166 De seguir nuestros sueños. 366 00:33:24,541 --> 00:33:27,875 Tengo suerte porque sé que solo hay una pequeña estaca que me sostiene. 367 00:33:29,208 --> 00:33:32,416 Y estoy trabajando para sacarlo, poco a poco. 368 00:33:32,500 --> 00:33:34,333 Un poco más cada año. 369 00:33:39,333 --> 00:33:41,708 No me dejaré atar a una apuesta otra vez. 370 00:33:42,875 --> 00:33:45,583 Y ciertamente no por alguien como James Beaufort. 371 00:34:24,083 --> 00:34:28,208 Sólo esta noche se interpone entre mí y la recomendación para Oxford. 372 00:34:28,291 --> 00:34:30,125 Y me aseguraré de todo, 373 00:34:30,208 --> 00:34:32,833 y quiero decir que todo va bien. 374 00:35:01,458 --> 00:35:02,458 Que tengas una buena tarde. 375 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 Hago cualquier cosa por un evento aburrido. 376 00:35:07,416 --> 00:35:09,916 - ¿Subimos, chicos? - Sí, date prisa. 377 00:35:10,791 --> 00:35:12,916 A todos mis fans, ¡nos vemos luego! 378 00:35:28,583 --> 00:35:29,583 ¿Puedo...? 379 00:35:31,291 --> 00:35:32,791 hablar contigo un minuto? 380 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 Lo que viste fue 381 00:36:04,958 --> 00:36:07,666 absolutamente inaceptable. 382 00:36:12,791 --> 00:36:15,333 Sabía que secretamente te gustaban las morenas. 383 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 Pero no es lo que piensas. 384 00:36:19,291 --> 00:36:23,125 La señorita Beaufort y yo no nos conocimos. como maestro y alumno. 385 00:36:23,208 --> 00:36:24,750 Nos conocíamos de antes... 386 00:36:24,833 --> 00:36:28,750 - Señor, no es nada mío... - No volverá a suceder. 387 00:36:29,291 --> 00:36:33,500 Quiero que sepas que lamento tener ponerte en esta situación... 388 00:36:40,541 --> 00:36:41,708 Mis felicitaciones. 389 00:36:43,583 --> 00:36:46,125 Es exactamente como lo imaginé. 390 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 Gracias, señor. 391 00:38:01,916 --> 00:38:03,375 Gracias, es suficiente. 392 00:38:29,166 --> 00:38:30,166 ¡Rubí! 393 00:38:47,958 --> 00:38:49,708 ¡Ey! ¡Apaga la música! 394 00:38:50,208 --> 00:38:51,208 ¡Música apagada! 395 00:38:53,375 --> 00:38:55,833 "¡Mi fiesta está arruinada! ¡Mierda!" 396 00:38:58,083 --> 00:38:59,083 Vamos, muchachos. 397 00:39:08,333 --> 00:39:10,000 Hola robin. ¿Está todo bien? 398 00:39:10,083 --> 00:39:13,291 ¿Sabes cuántas personas trabajaron? ¿Se quitan el culo para esta fiesta? 399 00:39:13,375 --> 00:39:17,875 No querías que me desnudara, así que pensé Estos tipos podrían ser más tu tipo. 400 00:39:18,625 --> 00:39:21,000 Si no puedo obligarte a mantener la boca cerrada, 401 00:39:21,083 --> 00:39:25,416 Entonces me aseguraré de que nadie te crea. cuando lo abres. 402 00:39:31,416 --> 00:39:32,416 Oye, 403 00:39:33,333 --> 00:39:35,000 Lexington quiere hablar contigo. 404 00:39:36,666 --> 00:39:37,666 Vosotros dos. 405 00:39:50,041 --> 00:39:52,041 Ambos me decepcionaron esta noche. 406 00:39:53,666 --> 00:39:54,666 Inmensamente. 407 00:39:58,083 --> 00:40:00,916 Puedes cortarlo con la presunción, Sr. Beaufort. 408 00:40:01,666 --> 00:40:04,333 Te vieron pagándole al DJ. 409 00:40:10,083 --> 00:40:12,958 Estás suspendido del equipo de lacrosse. 410 00:40:14,291 --> 00:40:17,250 Y no estaré escribiendo su carta de recomendación. 411 00:40:20,000 --> 00:40:22,541 Esperaba que tuvieras este evento bajo control, 412 00:40:22,625 --> 00:40:24,708 como presidente del comité del evento. 413 00:40:25,625 --> 00:40:27,958 Gracias a la pequeña broma del Sr. Beaufort, 414 00:40:28,041 --> 00:40:30,875 no puedo dar fe por sus capacidades organizativas. 415 00:40:32,833 --> 00:40:33,875 A menos que... 416 00:40:34,708 --> 00:40:37,833 Hay algo más Debería saber sobre esta situación. 417 00:40:39,125 --> 00:40:40,666 Acerca de ti. 418 00:40:40,750 --> 00:40:42,166 O el señor Beaufort. 419 00:41:01,791 --> 00:41:02,791 No, señor. 420 00:41:12,083 --> 00:41:15,250 Me doy cuenta de que necesito mejorar, y lo tomo en serio. 421 00:41:15,333 --> 00:41:18,416 Entonces puedes contar conmigo para la próxima gala de donantes. 422 00:41:18,500 --> 00:41:22,708 Tendrás otra oportunidad de formarte. una opinión sobre mis habilidades organizativas. 423 00:41:35,333 --> 00:41:36,708 Una catástrofe como esta 424 00:41:37,375 --> 00:41:38,916 no puede volver a suceder. 425 00:41:39,791 --> 00:41:41,750 No habrá una repetición de lo de esta noche. 426 00:41:45,958 --> 00:41:47,791 No bajo mi supervisión. 427 00:41:50,416 --> 00:41:51,708 Si ese es el caso, 428 00:41:52,458 --> 00:41:54,041 luego el Sr. Beaufort 429 00:41:54,125 --> 00:41:57,125 puede invertir su nuevo tiempo libre en el comité del evento 430 00:41:57,208 --> 00:41:58,875 para compensar su paso en falso. 431 00:42:01,666 --> 00:42:06,625 Y ustedes dos, que acaban de mancillar la reputación de esta institución, 432 00:42:07,291 --> 00:42:09,791 Lo repararé con una gala que es perfecta. 433 00:42:09,875 --> 00:42:11,125 en hasta el último detalle. 434 00:42:14,291 --> 00:42:17,000 Entonces veremos sobre su recomendación, señorita Bell. 435 00:42:18,708 --> 00:42:23,416 - ¡Es arrogante y poco confiable! no puedo... - ¡No planeo fiestas! Mi padre... 436 00:42:28,500 --> 00:42:31,333 - Espero que seas feliz. - Divertido sería más apropiado. 437 00:42:31,416 --> 00:42:34,333 Como si dejara que alguien como tú dame órdenes. 438 00:42:35,625 --> 00:42:38,583 - Porque eres un Beaufort, ¿verdad? - Sí. Exactamente. 439 00:42:39,958 --> 00:42:42,875 Puedes fanfarronear todo lo que quieras. No te tengo miedo. 440 00:42:44,708 --> 00:42:49,416 Hago un muy buen trabajo en el comité, Y no arruinarás mi oportunidad en Oxford. 441 00:42:51,791 --> 00:42:52,791 Entonces... 442 00:42:55,708 --> 00:42:57,416 Déjate inconsciente. 443 00:43:04,375 --> 00:43:06,833 ¿Quieres una guerra, Ruby Bell? 444 00:43:10,750 --> 00:43:11,875 Lo tienes. 445 00:45:05,250 --> 00:45:07,250 Traducido por Melanie Martín 446 00:45:07,333 --> 00:45:09,333 Supervisora creativa Claudia Zie