1
00:00:00,683 --> 00:00:03,203
Le programme suivant
contient un langage fort,

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,203
scènes à caractère sexuel
et thèmes pour adultes.

3
00:00:12,963 --> 00:00:15,763
(ÉCLATS DE TONNERRE)

4
00:00:15,763 --> 00:00:17,803
(FEMME CRIANT)
FEMME 2 : C'est tout.

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,403
(BÉBÉ PLEURE)
Oh, merde !

6
00:00:22,403 --> 00:00:24,443
FEMME : Qui l'a laissé tomber ?

7
00:00:26,483 --> 00:00:28,043
Un peu de nous deux.

8
00:00:28,043 --> 00:00:30,603
C'est en quelque sorte l'un de vous qui vient le chercher.
Oui, ma dame.

9
00:00:31,803 --> 00:00:34,043
Oh. Bonjour.

10
00:00:34,043 --> 00:00:37,323
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)
N'es-tu pas un garçon adorable ? Là.

11
00:00:39,803 --> 00:00:42,003
(BÉBÉ S'AGIT)

12
00:00:44,363 --> 00:00:46,883
Non, ici.

13
00:00:50,123 --> 00:00:53,763
Avant de te libérer...
comment dois-je t'appeler ?

14
00:00:56,923 --> 00:00:58,803
Est-ce que je m'en soucie au moins ?

15
00:00:58,803 --> 00:01:02,123
Peut-être que j'aurais dû te quitter
sur le sol pour pourrir.

16
00:01:04,483 --> 00:01:06,483
Savez-vous pourquoi ?

17
00:01:07,843 --> 00:01:09,843
Tu es mon deuxième fils.

18
00:01:11,323 --> 00:01:14,003
Et tu n'hériteras de rien
de toute valeur humaine.

19
00:01:17,683 --> 00:01:19,683
À quoi es-tu utile à quelqu'un ?

20
00:01:25,923 --> 00:01:28,483
(Éternuements)

21
00:01:28,483 --> 00:01:30,523
Laissez-le attaché pour le moment.

22
00:01:32,483 --> 00:01:35,923
Et pars, avant de me venger
les affaires en baisse.

23
00:01:38,803 --> 00:01:40,963
(ÉCLATS DE TONNERRE)
(LA PORTE S'OUVRE)

24
00:01:40,963 --> 00:01:42,563
Et son nom, ma dame ?

25
00:01:46,963 --> 00:01:48,963
C'est mon Georges.

26
00:01:54,523 --> 00:01:56,523
(MUSIQUE TENSION)

27
00:02:17,443 --> 00:02:19,443
(SOUPIR)

28
00:02:20,923 --> 00:02:22,923
(CRISSEMENTS DE CORDE)

29
00:02:31,243 --> 00:02:33,243
(RACLAGE DE COUTEAU)

30
00:02:35,403 --> 00:02:36,963
(L'HOMME GROGNE)

31
00:02:36,963 --> 00:02:38,603
(Crachements, halètements)

32
00:02:38,603 --> 00:02:41,083
Bonjour, Georges. (GÉMISSEMENTS)

33
00:02:43,123 --> 00:02:45,123
(MUSIQUE À THÈME SÉDUCTRICE)

34
00:02:59,443 --> 00:03:01,603
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

35
00:03:38,243 --> 00:03:40,763
(LA MUSIQUE FONDU)

36
00:03:53,043 --> 00:03:54,803
Peut-être que vous l'appliquez ?

37
00:03:57,803 --> 00:04:00,403
Est-ce que ça fait mal, mon frère ?
Bien sûr, c'est vraiment douloureux.

38
00:04:00,403 --> 00:04:01,883
Il aurait pu lui arracher la tête.

39
00:04:01,883 --> 00:04:04,403
(Aiguillonnant) Maintenant, il est sur son lit de mort
comme le pauvre papa.

40
00:04:04,403 --> 00:04:06,643
Trousse!
Oui, Kit. Toi et ta sœur, partez.

41
00:04:06,643 --> 00:04:09,763
Mais pourquoi John peut-il rester, Mère ?
Parce qu'il est l'aîné.

42
00:04:09,763 --> 00:04:12,243
Et je le préfère.
De loin.

43
00:04:13,363 --> 00:04:15,363
(SOUFFLE)
(TUTS)

44
00:04:17,003 --> 00:04:19,003
Je veux être marqué pour toujours.

45
00:04:19,003 --> 00:04:21,883
Peut-être y aller, Miss Ashcattle ?
Et prends celui-là avec toi.

46
00:04:23,163 --> 00:04:25,603
Mlle Ashcattle : (chuttée) Je vous l'ai dit.
pour y mettre un bouchon, Jenny.

47
00:04:25,603 --> 00:04:28,923
Il est tellement... joli.
(LA PORTE SE FERME)

48
00:04:30,363 --> 00:04:32,923
Qu'est-ce que tu as fait?
Je ne veux pas y aller.

49
00:04:32,923 --> 00:04:35,043
Tout ce que je veux, c'est Jenny.

50
00:04:35,043 --> 00:04:37,283
Je l'aime.
C'est une servante.

51
00:04:37,283 --> 00:04:39,043
Pas dans mon cœur.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

52
00:04:39,043 --> 00:04:41,683
Ce n'est pas comme ça qu'une seule chose
- putain, ça marche.
- Eh bien, ça devrait l'être.

53
00:04:41,683 --> 00:04:43,803
Vous avez cinq ans ?! Non.

54
00:04:43,803 --> 00:04:46,483
Tu iras en France, George.
Si tu me fais partir,

55
00:04:46,483 --> 00:04:49,883
je vais me suicider,
mais cette fois, je m'en assurerai-

56
00:04:49,883 --> 00:04:51,643
Une chute qui vous brise le cou ?

57
00:04:51,643 --> 00:04:54,123
Alors c'est pour ça que tu m'as laissé pendre ?

58
00:04:54,123 --> 00:04:57,203
Je t'ai quitté parce que c'était une mise en scène,
tu jouais au théâtre.

59
00:04:57,203 --> 00:04:59,043
C'était réel, je te le promets.

60
00:04:59,043 --> 00:05:00,683
Tu veux juste
pour m'envoyer en France

61
00:05:00,683 --> 00:05:03,043
pour apprendre les voies du raffinement.

62
00:05:03,043 --> 00:05:05,603
Et puis je reviens me marier
une femme très riche

63
00:05:05,603 --> 00:05:08,883
et traire sa putain de grosse dot.
Il s'agit de bien plus que cela.

64
00:05:08,883 --> 00:05:11,043
Non, ce n'est pas le cas.
Je ne t'ai jamais battu.

65
00:05:11,043 --> 00:05:13,363
- Peut-être que je vais commencer.
- Père en a assez
fois. Pourquoi pas toi ?

66
00:05:13,363 --> 00:05:14,963
(CRAGES)
Mère, ne lui fais pas de mal.

67
00:05:14,963 --> 00:05:16,843
Je ne le ferai pas.

68
00:05:16,843 --> 00:05:19,403
Pensez à John. Aîné et héritier,

69
00:05:19,403 --> 00:05:21,443
qui va l'épouser ?

70
00:05:21,443 --> 00:05:25,283
Comment pouvons-nous construire et transmettre quoi que ce soit
à moins que nous utilisions vos dons. (SOUPIRS)

71
00:05:25,283 --> 00:05:27,643
Quels cadeaux ?
Si j'étais un homme

72
00:05:27,643 --> 00:05:31,203
et je te ressemblais,
Je dirigerais cette putain de planète.

73
00:05:31,203 --> 00:05:33,963
(en larmes) Je ne veux pas gouverner
la putain de planète.

74
00:05:33,963 --> 00:05:38,563
Ensuite, cela vous gouvernera. Deuxièmes fils
ne propose rien. N'hériter de rien.

75
00:05:38,563 --> 00:05:41,763
Élevez-vous,
ou tu ne seras rien.

76
00:05:41,763 --> 00:05:44,003
Si tu me fais partir...

77
00:05:44,003 --> 00:05:46,443
Je vais me trancher les poignets.
Je m'en assurerai cette fois-

78
00:05:46,443 --> 00:05:49,443
Oh, chérie, tu n'as pas la volonté.
(RESPIRATION FORTE)

79
00:05:49,443 --> 00:05:52,163
As-tu peur ? C'est ça ?

80
00:05:52,163 --> 00:05:54,043
Me quitter ?

81
00:05:54,043 --> 00:05:57,043
(le feu crépite,
LE VENT SIFFLE DEHORS)

82
00:05:57,043 --> 00:05:59,203
Mon père était toujours contre mon départ.

83
00:06:00,403 --> 00:06:03,043
Et pendant qu'il respire encore,
sa parole signifie quelque chose.

84
00:06:11,043 --> 00:06:15,483
Un dernier mot... de quelqu'un ?

85
00:06:15,483 --> 00:06:17,323
Mieux vaut emballer vite, piquer.

86
00:06:17,323 --> 00:06:19,083
A part ça ?

87
00:06:21,323 --> 00:06:23,163
(BRUITS DE PAPIER)

88
00:06:26,323 --> 00:06:28,323
Euh...

89
00:06:34,243 --> 00:06:36,243
Au moins, il ne vous laissera pas tomber.

90
00:06:37,243 --> 00:06:39,243
(SANGLO)

91
00:06:41,923 --> 00:06:44,243
Débarrassez-vous de lui.

92
00:06:44,243 --> 00:06:46,723
Il pue.

93
00:06:49,203 --> 00:06:51,203
(MUSIQUE SOMBRE)

94
00:06:56,203 --> 00:06:59,123
(BRISE DE VERRE)
(halètements, gémissements)

95
00:07:00,523 --> 00:07:03,723
SIR GEORGE : "Qu'étais-tu avant

96
00:07:03,723 --> 00:07:06,643
« Sir Georges Villiers,
Chevalier de la Comté,

97
00:07:06,643 --> 00:07:09,203
't'a tiré de l'obscurité ?

98
00:07:10,683 --> 00:07:13,283
« Une servante ne vaut rien. »

99
00:07:14,523 --> 00:07:19,363
Et comme un imbécile, j'ai payé
les Beaumont pour qu'ils mentent

100
00:07:19,363 --> 00:07:23,803
et fais comme si tu étais l'un des leurs,
pour que nous puissions nous marier.

101
00:07:23,803 --> 00:07:25,643
Je t'ai donné le nom de Villiers,

102
00:07:25,643 --> 00:07:28,843
détenu par de grands hommes depuis 500 ans.

103
00:07:28,843 --> 00:07:31,003
Deux cents, tout au plus.

104
00:07:31,003 --> 00:07:33,043
(RIRES)

105
00:07:36,683 --> 00:07:38,603
Et qu'est-ce que tu m'as donné...

106
00:07:38,603 --> 00:07:40,723
perpétuer le nom de Villiers ?

107
00:07:42,163 --> 00:07:46,803
Un garçon creux.
Tout ce que j'ai construit meurt avec ton John.

108
00:07:53,043 --> 00:07:57,123
Tu n'as construit que des regrets,
et les cicatrices de syphilis.

109
00:07:57,123 --> 00:08:00,003
Tu te trouves drôle, salope ?
Rien de tout cela ne l’est. Aucun.

110
00:08:00,003 --> 00:08:02,843
Et ce deuxième garçon,
pourquoi lui donner mon nom ?

111
00:08:02,843 --> 00:08:04,323
En guise d'avertissement.
Oh. De quoi ?

112
00:08:04,323 --> 00:08:06,483
De ce qu'il pourrait devenir
si je l'échoue.

113
00:08:06,483 --> 00:08:08,043
(CRIE)
Plus d'esprit.

114
00:08:08,043 --> 00:08:10,643
Et tu utiliserais mon argent pour envoyer
cette petite tarte en France ?

115
00:08:10,643 --> 00:08:12,683
Je vais.
Je ne jetterai pas de l'argent après un mauvais coup.

116
00:08:12,683 --> 00:08:14,483
Mon George, ira en France

117
00:08:14,483 --> 00:08:16,883
et apprenez une meilleure façon que la vôtre.
(CRIE)

118
00:08:16,883 --> 00:08:19,563
Vous pouvez tous brûler.
(CRAGES, BRUITS BRUTS)

119
00:08:23,243 --> 00:08:25,243
(GÉMISSEMENTS)

120
00:08:30,803 --> 00:08:33,323
(RESPIRE FORTEMENT)
Plus à partager ?

121
00:08:33,323 --> 00:08:35,243
(LA MUSIQUE DEVIENT ÉTRANGE)

122
00:08:42,883 --> 00:08:45,283
Putain... (Crachements)

123
00:08:45,283 --> 00:08:47,083
Moi non plus...

124
00:08:48,603 --> 00:08:50,603
(LES DEUX CRIENT)

125
00:08:57,123 --> 00:08:59,123
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

126
00:09:04,363 --> 00:09:06,363
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

127
00:09:16,363 --> 00:09:18,363
(haletant)

128
00:09:22,323 --> 00:09:24,323
(GÉMISSEMENT)

129
00:09:37,203 --> 00:09:39,843
Je vois que tu regardes
à tous les gars d'écurie.

130
00:09:40,843 --> 00:09:42,643
Tu aimes les garçons aussi, ou quoi ?

131
00:09:43,523 --> 00:09:45,883
Tais-toi, Jenny.
(RIRES)

132
00:09:46,803 --> 00:09:50,363
(haletant) Je te veux juste pour toujours.
(BAISER)

133
00:09:50,363 --> 00:09:52,683
HOMME : Je suis désolé
à propos de la mort de votre mari,

134
00:09:52,683 --> 00:09:55,163
mais j'ai peur
J'ai d'autres mauvaises nouvelles.

135
00:09:55,163 --> 00:09:57,363
Je sais que tu as peu de temps
pour les comptables, même-

136
00:09:57,363 --> 00:10:00,803
Supposons que j'en ai moins. je veux mon
deuxième garçon à voyager à l’étranger.

137
00:10:00,803 --> 00:10:02,443
Il y a de l'argent pour ça, sûrement ?

138
00:10:03,843 --> 00:10:06,243
Donc je n'ai que la maison ?

139
00:10:06,243 --> 00:10:09,163
Votre mari a cédé votre maison
à un de ses cousins.

140
00:10:09,163 --> 00:10:11,163
je pense l'isoler
de sa dette.

141
00:10:11,163 --> 00:10:13,123
Putain. Le cousin va-t-il vendre ?

142
00:10:13,123 --> 00:10:15,363
Non, vous pouvez rester, pour un loyer fixe.

143
00:10:15,363 --> 00:10:17,483
je dois payer
vivre dans ma propre maison ?

144
00:10:17,483 --> 00:10:20,203
Ce n'est pas le vôtre, c'est le point crucial.
Et-Et avec quoi je paie, de la vapeur ?

145
00:10:20,203 --> 00:10:22,203
Argent.

146
00:10:25,323 --> 00:10:27,923
Il y a aussi ça...

147
00:10:33,843 --> 00:10:37,603
Paiements effectués, en votre nom,
il y a longtemps.

148
00:10:37,603 --> 00:10:39,483
À la famille Beaumont.

149
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
Le motif du paiement
y est précisé.

150
00:10:43,083 --> 00:10:45,403
Si cela était connu,
votre position dans la société

151
00:10:45,403 --> 00:10:47,083
deviendrait intenable.

152
00:10:52,803 --> 00:10:56,603
N’en parlez à personne.
Comprendre?

153
00:11:04,883 --> 00:11:06,883
(DOUCEMENT) Mais dis-moi...

154
00:11:06,883 --> 00:11:08,803
que dois-je faire pour le capital ?

155
00:11:08,803 --> 00:11:10,883
Il n'y a qu'une seule option.

156
00:11:12,003 --> 00:11:14,283
Se remarier?

157
00:11:14,283 --> 00:11:16,963
Y a-t-il un enfer pire
que celui d'une femme ?(SE MOQUE)

158
00:11:16,963 --> 00:11:18,683
Je pourrais suggérer des célibataires appropriés ?

159
00:11:18,683 --> 00:11:21,643
Même si tu devrais attendre
pour ne pas paraître trop inconvenant.

160
00:11:21,643 --> 00:11:24,083
Combien de semaines ?
Quatre au moins.

161
00:11:24,083 --> 00:11:25,723
Six si vous tenez à...

162
00:11:25,723 --> 00:11:27,763
(MUSIQUE DIFFÉRENTE)

163
00:11:32,083 --> 00:11:34,083
(BAVAGES INDISTINCT, RIRE)

164
00:11:51,443 --> 00:11:54,843
Monsieur Thomas Compton ?
J'en ai peur. Toi?

165
00:11:54,843 --> 00:11:57,163
Ta prochaine femme.

166
00:11:57,163 --> 00:11:59,163
Désolé, mon amour ?
Ne le sois pas.

167
00:11:59,163 --> 00:12:01,443
Qu'est-ce que c'est? Vraiment?

168
00:12:01,443 --> 00:12:03,403
Une proposition. Vraiment.

169
00:12:03,403 --> 00:12:05,243
(Raillements) Pour quoi, t'épouser ?

170
00:12:05,243 --> 00:12:07,683
Je suis bien passé
toute cette merde et ce bruit.

171
00:12:07,683 --> 00:12:09,723
Es-tu? Vous avez eu assez de femmes ?

172
00:12:09,723 --> 00:12:11,763
Pour deux vies. Trois.

173
00:12:11,763 --> 00:12:14,363
Pourquoi ne pas vivre une fois de plus ?

174
00:12:16,123 --> 00:12:19,563
Eh bien, le coût, pour commencer.
Tous les frais de subsistance jusqu'à ce que nous soyons libres.

175
00:12:19,563 --> 00:12:22,283
Mm. Eh bien, jusqu'à ce jour,
pourquoi encourager plus de dépenses

176
00:12:22,283 --> 00:12:26,083
et encore de la douleur ?
Compagnonnage, non ? Proximité?

177
00:12:26,083 --> 00:12:28,123
Eh bien, c'est quelque chose qui m'a manqué.

178
00:12:28,123 --> 00:12:31,803
Tout comme moi. Et non,
Je sais que tu es autodidacte.

179
00:12:31,803 --> 00:12:35,163
Je ne veux rien de ta fortune.
Aucun droit d'acquisition,

180
00:12:35,163 --> 00:12:39,923
ou un héritage. Rien, sauf...
Sauf... ?

181
00:12:39,923 --> 00:12:44,403
Sauf avant de nous marier : un petit
allocation pour couvrir les études de mon fils.

182
00:12:44,403 --> 00:12:47,443
Ah-ha !
D'abord, tu parles comme une courtisane

183
00:12:47,443 --> 00:12:50,643
et maintenant, comme un comptable ?
Devant et arrière d'une même boutique.

184
00:12:50,643 --> 00:12:52,723
(Raillements) Baise-moi.

185
00:12:52,723 --> 00:12:56,123
Vous êtes en avant.
J'ai été retenu bien trop longtemps.

186
00:12:56,123 --> 00:12:58,523
Il me semble que ce n'est rien
te retient, comme si tu étais habitué

187
00:12:58,523 --> 00:13:00,523
pour obtenir ce que tu veux ?
Ah, bien au contraire.

188
00:13:00,523 --> 00:13:04,283
Pourquoi je présente
des conditions aussi favorables.

189
00:13:04,283 --> 00:13:07,803
Viens. Vivons.

190
00:13:07,803 --> 00:13:11,123
Vous appréciez vraiment celui de votre fils
assez d'éducation pour me supporter ?

191
00:13:12,043 --> 00:13:14,363
(HUSKILY) Vous semblez entièrement
supportable, Sir Thomas.

192
00:13:15,763 --> 00:13:18,283
Et bien, tu devrais le savoir...
(chuchotements) Je suis Mary.

193
00:13:18,283 --> 00:13:21,043
(MUSIQUE LUDIQUE)
(SOUPIR)

194
00:13:21,043 --> 00:13:23,083
(L'ENREGISTREUR JOUE SANS ACCORD)

195
00:13:26,803 --> 00:13:29,243
Tu ne fais que cracher dedans.

196
00:13:30,483 --> 00:13:33,603
Prenez votre temps.
Comme je vous l'ai montré.

197
00:13:34,923 --> 00:13:37,563
Je dois me remarier.

198
00:13:37,563 --> 00:13:40,763
OMS? Père est à peine enterré.

199
00:13:40,763 --> 00:13:43,043
Cela ne vous affectera pas,
tu seras en France.

200
00:13:43,043 --> 00:13:44,843
Vous partez dans quelques jours.
Tout est arrangé.

201
00:13:44,843 --> 00:13:46,243
Je ne veux pas y aller.

202
00:13:46,243 --> 00:13:48,363
Votre souhait n'a aucune importance.
JOHN : La musique peut-elle jouer ?

203
00:13:49,763 --> 00:13:52,523
La musique me manque.
Tout ce que je veux... c'est Jenny.

204
00:13:52,523 --> 00:13:54,283
Connaissez-vous la famille de Jenny ?

205
00:13:54,283 --> 00:13:57,923
Son père ? Ses frères ?
Des brutes, tout le monde.

206
00:13:57,923 --> 00:14:01,203
Et si tu restes en Angleterre, j'aurai
pas d'autre choix que de la renvoyer chez elle.

207
00:14:01,203 --> 00:14:04,283
Elle a peur d'eux.
Je sais, n'est-ce pas horrible ?

208
00:14:04,283 --> 00:14:05,643
Vous ne le feriez pas.

209
00:14:08,523 --> 00:14:11,323
Vous ne pouvez pas leur sacrifier.
S'il te plaît.

210
00:14:16,043 --> 00:14:18,443
(Snaps de brindilles)
Je te déteste.

211
00:14:18,443 --> 00:14:20,643
Seulement parce que tu sais que j'ai raison.

212
00:14:20,643 --> 00:14:22,683
(MUSIQUE AUDACIEUX)

213
00:14:27,723 --> 00:14:29,723
(SOUPIR)

214
00:14:37,683 --> 00:14:39,683
(SOUPIR)

215
00:14:47,683 --> 00:14:49,683
(WHINNIES DE CHEVAL)

216
00:15:00,923 --> 00:15:03,443
(REIGNS CLINK, CHEVAL WHINNIES)

217
00:15:07,363 --> 00:15:08,883
(SANGLOURE DOUCEMENT)

218
00:15:08,883 --> 00:15:10,923
(BRUIT CREUX)
CONDUCTEUR : Waouh !

219
00:15:13,843 --> 00:15:15,763
Oh, il s'est évanoui ?

220
00:15:16,643 --> 00:15:18,603
Ou il s'étouffe ?

221
00:15:18,603 --> 00:15:20,643
(RESPIRATION FORTE)

222
00:15:25,003 --> 00:15:27,683
Je n'ai jamais quitté l'Angleterre auparavant.
Je ne suis jamais allé en mer.

223
00:15:27,683 --> 00:15:29,603
Mon français... (PANTALON)

224
00:15:29,603 --> 00:15:33,923
est tellement 'sans', je vais-je ne ferai jamais-
Vous n'avez rien à craindre en France.

225
00:15:34,843 --> 00:15:36,843
(RESPIRATION TREMBLANTE)

226
00:15:38,123 --> 00:15:41,283
Et si j'y vais plus tard ? Quand je serai plus vieux ?

227
00:15:41,283 --> 00:15:42,483
Vous pourriez.

228
00:15:42,483 --> 00:15:44,843
Mais si tu rate cette chance,
vous nous laisserez tous tomber.

229
00:15:44,843 --> 00:15:48,803
Et vis, comme ton père,
enduit d'excréments non lavables

230
00:15:48,803 --> 00:15:51,203
de honte éternelle.

231
00:15:51,203 --> 00:15:53,243
Bon voyage. (CHARIOT DE SLAPS)

232
00:16:07,323 --> 00:16:09,403
(COQUETTES COQUILLEES, VAGUES S'ÉCRASANT)

233
00:16:31,843 --> 00:16:35,163
L'HOMME : Monsieur.
Je suis Jean. Comment s'est passé votre voyage ?

234
00:16:35,163 --> 00:16:36,883
(GAGS)

235
00:16:39,163 --> 00:16:43,163
(Crachements, pantalons, crachats)

236
00:16:43,163 --> 00:16:45,283
(TOUSSE)
C'est vrai.

237
00:16:45,283 --> 00:16:47,883
(Crache, Toux)
C'est bien ?

238
00:16:47,883 --> 00:16:49,923
Viens.

239
00:16:53,723 --> 00:16:55,723
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

240
00:17:03,123 --> 00:17:05,123
(EXPIRE)

241
00:17:10,883 --> 00:17:14,283
(WINCES) Comment as-tu été blessé, mon ami ?

242
00:17:15,243 --> 00:17:18,083
Oh, euh... j'ai fait une chute.
Alors tu n'as pas essayé de te pendre ?

243
00:17:19,603 --> 00:17:21,603
Non.

244
00:17:22,483 --> 00:17:25,643
Où as-tu entendu ça ?
Ta mère.

245
00:17:25,643 --> 00:17:27,803
Me l'a dit dans ses lettres.

246
00:17:27,803 --> 00:17:30,403
C'est privé.
Elle me paie pour t'aider.

247
00:17:30,403 --> 00:17:33,043
Comme si j'aidais tous les garçons anglais
qui viennent ici.

248
00:17:34,643 --> 00:17:36,723
Et comment puis-je t'aider
si je ne sais pas qui tu es ?

249
00:17:38,443 --> 00:17:40,603
Alors s'il vous plaît, ne me mentez plus.

250
00:17:41,483 --> 00:17:43,483
Ou comment deviendras-tu un gentleman ?

251
00:18:06,443 --> 00:18:08,443
'Nous voila'.

252
00:18:14,603 --> 00:18:17,403
Pourquoi-Pourquoi n'y a-t-il personne ici
pour me saluer ?(Se moque doucement)

253
00:18:17,403 --> 00:18:20,483
En Angleterre, c'est la coutume
pour le ménage-Ils sont occupés.

254
00:18:21,523 --> 00:18:23,563
Faire quoi ?

255
00:18:23,563 --> 00:18:25,603
(LES GENS GÉMISSENT, haletent)

256
00:18:31,643 --> 00:18:34,163
(FEMME GÉMIT DE PLAISIR)

257
00:18:45,643 --> 00:18:48,163
(FEMME S'EXCLAMANT EN FRANÇAIS,
L'HOMME GROGNANT)

258
00:18:52,803 --> 00:18:54,883
Ah...
Oh, je... je m'excuse, monsieur.

259
00:18:54,883 --> 00:18:57,203
(EN FRANÇAIS)

260
00:18:57,203 --> 00:18:59,243
Merci... Non, merci.
(RIRES)

261
00:19:01,163 --> 00:19:02,923
(SOUPIR)

262
00:19:02,923 --> 00:19:05,843
M'as-tu fait passer par là
exprès...

263
00:19:05,843 --> 00:19:07,643
pour m'humilier ?

264
00:19:07,643 --> 00:19:09,683
(PARLE EN FRANÇAIS)

265
00:19:17,403 --> 00:19:19,403
L'autre...

266
00:19:19,403 --> 00:19:21,083
(Gémissements excités et grognements)

267
00:19:24,443 --> 00:19:26,443
(FEMME CRIE)

268
00:19:26,443 --> 00:19:28,483
(Gémissements étouffés)

269
00:19:31,403 --> 00:19:33,163
Où sommes-nous ?

270
00:19:33,163 --> 00:19:34,603
France.

271
00:19:34,603 --> 00:19:37,243
(les chevaux hennissent)
(MUSIQUE DIFFÉRENTE)

272
00:19:45,123 --> 00:19:47,003
Allez.

273
00:19:47,003 --> 00:19:49,203
J'ai acheté l'endroit
après avoir gagné de l'argent réel.

274
00:19:49,203 --> 00:19:51,563
Quand nous avions encore de jeunes enfants.

275
00:19:51,563 --> 00:19:54,403
C'est peut-être malavisé, c'est bruyant
par ici, seul dans ma cage,

276
00:19:54,403 --> 00:19:56,643
toutes ces années ?
Il existe des cages pires.

277
00:19:56,643 --> 00:19:59,003
(RIANT DOUCEMENT)
Alors, ça ne vous dérangera pas de vivre ici ?

278
00:20:03,963 --> 00:20:05,963
(GÉMISSEMENTS)

279
00:20:09,523 --> 00:20:12,243
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sais, Mary,

280
00:20:12,243 --> 00:20:14,123
Je ne risquerai pas tout ça.

281
00:20:14,123 --> 00:20:17,523
Un contrat doit être signé.
Ne t'inquiète pas. Je connais juste cet homme.

282
00:20:25,003 --> 00:20:26,923
(LA MUSIQUE DIFFÉRENTE CONTINUE)

283
00:20:57,603 --> 00:20:59,603
(JOUE UN Mélancolie Mélancolique Sur L'enregistreur)

284
00:21:05,923 --> 00:21:07,963
(SOUPIR)

285
00:21:07,963 --> 00:21:09,843
Mon Dieu, Georges. Qu'est-ce que c'est?

286
00:21:11,683 --> 00:21:14,603
C'était un cadeau.
Un cadeau ?

287
00:21:15,843 --> 00:21:18,603
Un cadeau ? De qui, un enfant ?

288
00:21:23,323 --> 00:21:25,643
(SOUPIR)
Pourquoi ferais-tu ça ?

289
00:21:28,523 --> 00:21:30,443
Suivez-moi, M. Piper.

290
00:21:30,443 --> 00:21:32,763
C'était un cadeau.
Oh, tu veux être connu

291
00:21:32,763 --> 00:21:34,763
en tant que fils d'un chevalier
qui tombe amoureux d'un idiot

292
00:21:34,763 --> 00:21:37,203
petites filles au service et joue aussi
une flûte de pauvre merdique ?

293
00:21:37,203 --> 00:21:39,883
Alors, tu es au courant aussi ?
Je sais tout.

294
00:21:41,363 --> 00:21:44,243
Ton pauvre frère aîné.

295
00:21:44,243 --> 00:21:46,283
Ton père violent.

296
00:21:47,843 --> 00:21:49,443
Comment il t'a battu...

297
00:21:50,683 --> 00:21:52,603
... quotidiennement.

298
00:21:52,603 --> 00:21:54,643
Et tu n'as jamais riposté.

299
00:21:55,883 --> 00:21:57,883
Tu as juste...

300
00:21:59,283 --> 00:22:01,283
... je l'ai pris.

301
00:22:02,163 --> 00:22:04,443
Mm.
(DOUCEMENT) Qu'étais-je censé faire ?

302
00:22:05,963 --> 00:22:07,963
Défendez-vous.

303
00:22:11,603 --> 00:22:13,523
Comme un homme.

304
00:22:13,523 --> 00:22:15,563
Ne pas frissonner et pleurer, comme un garçon perdu.

305
00:22:24,963 --> 00:22:26,963
(GROGNE, S'éclaircit la gorge)

306
00:22:29,243 --> 00:22:31,243
Voilà.

307
00:22:35,003 --> 00:22:37,043
Possédez votre corps.

308
00:22:37,043 --> 00:22:39,083
Votre territoire.

309
00:22:40,123 --> 00:22:41,843
En France,

310
00:22:41,843 --> 00:22:45,443
et même dans ta triste et humide excuse
d'un putain de petit pays,

311
00:22:45,443 --> 00:22:49,803
ça compte pour qui tu es, George.

312
00:22:51,363 --> 00:22:53,363
Oui?

313
00:22:54,883 --> 00:22:57,483
Il y a des règles pour ceux qui gouvernent.

314
00:22:57,483 --> 00:22:59,523
Codes.

315
00:23:02,883 --> 00:23:04,883
Honneur.

316
00:23:10,003 --> 00:23:12,003
(CLIQUE SUR LES DOIGTS) Aussi...

317
00:23:13,283 --> 00:23:15,603
...à partir de maintenant...

318
00:23:15,603 --> 00:23:18,363
plus d'anglais. C'est comme euh...

319
00:23:20,323 --> 00:23:24,203
...maladie de la langue,
cela avilit l'esprit.

320
00:23:25,083 --> 00:23:27,563
Donc à partir de maintenant...

321
00:23:38,883 --> 00:23:41,483
(MUSIQUE À CORDES IMPERMÉABLES)
Là.

322
00:23:44,403 --> 00:23:46,403
(TWEETING D'OISEAUX)

323
00:23:49,123 --> 00:23:50,323
(SWOOSHES D'ÉPÉE)

324
00:23:53,043 --> 00:23:55,043
(CLAQUAGE DES ÉPÉES, RACLAGE)

325
00:23:58,643 --> 00:24:00,963
(GROGNANTS)

326
00:24:00,963 --> 00:24:02,643
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)

327
00:24:04,203 --> 00:24:06,603
(SOUPIR)

328
00:24:06,603 --> 00:24:08,523
(SWOOSHES D'ÉPÉE)

329
00:24:11,043 --> 00:24:12,443
Ah...

330
00:24:12,443 --> 00:24:13,723
Ouh !

331
00:24:13,723 --> 00:24:15,563
(LES DEUX GROGNANTS)

332
00:24:17,243 --> 00:24:19,483
(MUSIQUE TENSION)

333
00:24:29,843 --> 00:24:31,203
(RIANT DOUCEMENT)

334
00:24:32,963 --> 00:24:34,963
(RIRES)

335
00:24:43,283 --> 00:24:45,283
(PARLANT EN FRANÇAIS)

336
00:24:51,483 --> 00:24:53,483
(LA MUSIQUE NOYE LE DISCOURS)

337
00:25:20,643 --> 00:25:23,043
(crépitement du feu)

338
00:25:26,643 --> 00:25:29,523
CROMPTON : Il y a 15 pièces qui
sont en cours de décoration en ce moment.

339
00:25:31,843 --> 00:25:34,643
D'ACCORD. Je signalerai que deux ou trois
des mois auraient été parfaits.

340
00:25:34,643 --> 00:25:37,123
Merci.
Oui.

341
00:25:48,643 --> 00:25:51,043
Qui était-ce ?
Tu ne veux pas savoir.

342
00:25:51,043 --> 00:25:53,003
Comment va ton garçon va chercher
faire en France ?

343
00:25:53,003 --> 00:25:55,403
Il est déjà devenu une grenouille ?
Non. Dis-moi, qui était-ce ?

344
00:25:55,403 --> 00:25:58,003
Lui? (EXPIRE)
Le parasite du parasite.

345
00:25:59,083 --> 00:26:01,123
Groupe d'avance.
Scoutisme pour le roi.

346
00:26:01,123 --> 00:26:03,403
Les voyages d'été de Sa Majesté
amène-le chez nous.

347
00:26:03,403 --> 00:26:05,203
Il doit être logé et nourri,
arrosé et essuyé.

348
00:26:05,203 --> 00:26:07,243
Le roi va rester ici ?
Oh, mon Dieu, putain non.

349
00:26:07,243 --> 00:26:09,523
Nos rénovations
ne sera pas terminé à temps.

350
00:26:09,523 --> 00:26:11,603
Quelles rénovations ?
Je pensais que tu étais le plus brillant

351
00:26:11,603 --> 00:26:14,243
- de ta progéniture, Mary.
- Pourquoi
tu mens à propos des rénovations ?

352
00:26:14,243 --> 00:26:17,363
J'ai déjà hébergé le roi James une fois auparavant
et le gros enfoiré de chèvre

353
00:26:17,363 --> 00:26:21,563
m'a presque mis en faillite dix fois.
- Plus.
- Est-ce que ça ne vaut pas son prix ?

354
00:26:21,563 --> 00:26:24,443
À quel point es-tu provinciale, ma fille ?
Je n'ai jamais rencontré le roi.

355
00:26:24,443 --> 00:26:26,803
J'aimerais bien.

356
00:26:26,803 --> 00:26:28,883
Pour une fois dans ma vie.

357
00:26:28,883 --> 00:26:31,003
Je comprends ton instinct.
Vraiment.

358
00:26:31,003 --> 00:26:33,443
Mais honnêtement,
c'est un putain de cauchemar.

359
00:26:33,443 --> 00:26:36,563
La dépense. Paperasse. Le désordre.

360
00:26:36,563 --> 00:26:38,843
Ou...

361
00:26:38,843 --> 00:26:41,083
penses-tu pouvoir séduire
Son Maj, comment m'avez-vous fait ?

362
00:26:41,083 --> 00:26:43,683
- Je pourrais essayer.
- Eh bien, j'ai peur
tu as un pénis de trop

363
00:26:43,683 --> 00:26:46,323
et deux seins de trop.
Eh bien, je connais les goûts du roi.

364
00:26:46,323 --> 00:26:50,163
Mais j’apprécierais quand même ce privilège.
Du temps avec lui.

365
00:26:51,083 --> 00:26:53,043
Conversation.
Conversation?!

366
00:26:53,043 --> 00:26:56,203
Il ne te donnera pas une seconde putain
- Regard, femme.
- Une première, c'est bien.

367
00:26:56,203 --> 00:26:58,803
Écoutez, je l'admets, je suis provincial.

368
00:26:58,803 --> 00:27:00,883
Mon mari a à peine laissé
notre famille quitte la maison.

369
00:27:00,883 --> 00:27:03,563
J'ai été fermé
dans le noir depuis si longtemps,

370
00:27:03,563 --> 00:27:07,683
Je veux émerger dans la lumière.
Laissez-moi rencontrer Sa Majesté, s'il vous plaît.

371
00:27:07,683 --> 00:27:09,763
(Soupirs) Je te le promets, mon amour.

372
00:27:10,923 --> 00:27:13,123
Le roi est un aveugle,
horreur aux mains excitées

373
00:27:13,123 --> 00:27:15,723
qui s'entoure de beaucoup
beautés trompeuses et bien membrées

374
00:27:15,723 --> 00:27:17,083
contrairement à tout ce que vous connaissez.

375
00:27:17,083 --> 00:27:19,523
Faites-moi plaisir, mari.

376
00:27:19,523 --> 00:27:22,363
Quel est le pire
qu'une beauté bien membrée peut faire ?

377
00:27:22,363 --> 00:27:24,203
(Raillements) Vous le découvrirez.

378
00:27:24,203 --> 00:27:26,243
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

379
00:27:27,403 --> 00:27:30,043
(Whinnies de chevaux, cris d'oiseaux)

380
00:27:32,723 --> 00:27:34,723
(CLIQUEMENTS DES SABOTS)

381
00:27:55,443 --> 00:27:57,883
CONDUCTEUR : Waouh, là !

382
00:27:59,363 --> 00:28:03,123
Monsieur David Graham. Seul Anglais
sur le bâton du roi.

383
00:28:03,123 --> 00:28:05,563
Une crotte d'homme sans éclat,
mais je compatis pour lui.

384
00:28:05,563 --> 00:28:08,163
Pourquoi, si c'est une crotte ?
Parce qu'il doit s'occuper d'eux.

385
00:28:08,163 --> 00:28:11,323
L'équipage bien membré.
Les hommes de la chambre du roi.

386
00:28:11,323 --> 00:28:13,363
Tous Écossais.

387
00:28:13,363 --> 00:28:15,803
Et lui, le plus pendu :

388
00:28:15,803 --> 00:28:17,683
Comte de Somerset.

389
00:28:17,683 --> 00:28:20,483
(LA PORTE SE FERME)
Le Roi...
enfin, tout, putain de truc.

390
00:28:24,443 --> 00:28:25,803
SOMERSET : Vous tous à l’intérieur !

391
00:28:27,203 --> 00:28:30,363
Le roi Jacques est fatigué,
ne veut voir personne.

392
00:28:45,763 --> 00:28:48,603
(ÉTOUFFÉ) Le roi Jacques ne sera pas
prêt à voir n'importe qui jusqu'au dîner.

393
00:28:48,603 --> 00:28:49,963
Est-ce normal ?

394
00:28:49,963 --> 00:28:52,283
Rien n'est normal avec ces connards.

395
00:29:00,683 --> 00:29:03,763
(FEU crépite)
(LES GENS se raclant la gorge)

396
00:29:09,643 --> 00:29:11,643
(Se moque doucement)

397
00:29:18,803 --> 00:29:20,963
(RENIFLE) Hm.

398
00:29:30,483 --> 00:29:32,483
(RENIFLE)

399
00:29:38,763 --> 00:29:40,403
Des nouvelles, monseigneur ?

400
00:29:42,203 --> 00:29:45,323
Oh, le roi est...
plus fatigué que nous le pensions.

401
00:29:45,323 --> 00:29:48,043
Il se peut en fait qu'il soit très malade.

402
00:29:48,043 --> 00:29:50,523
Il ne veut donc pas dîner.

403
00:29:52,443 --> 00:29:54,763
Ou n'importe qui d'autre, non plus,

404
00:29:54,763 --> 00:29:57,683
au cas où le son
de votre mastication collective

405
00:29:57,683 --> 00:30:00,563
résonne à travers
dans ses chambres très modestes

406
00:30:00,563 --> 00:30:03,603
et dérange
sa paix fragile encore plus loin.

407
00:30:03,603 --> 00:30:07,363
Si le roi Jacques n'est pas lui-même,
alors bien sûr aucun de nous ne mangera.

408
00:30:07,363 --> 00:30:12,123
Mais puisses-tu rester un moment avec nous
et nous discutons avec vous, monseigneur ?

409
00:30:12,123 --> 00:30:14,163
Non.

410
00:30:24,563 --> 00:30:26,563
Allez.

411
00:30:33,523 --> 00:30:36,123
Qu'est-ce qui ne va pas avec le roi ?
Vous ne le saurez peut-être jamais.

412
00:30:37,283 --> 00:30:40,563
Il est sujet aux maladies,
mais aussi des humeurs, des colères, des gueules de bois.

413
00:30:40,563 --> 00:30:43,763
Et puis tu as Somerset
qui ment aussi souvent qu'il défèque.

414
00:30:43,763 --> 00:30:47,163
Alors... oublie-le,

415
00:30:47,163 --> 00:30:49,203
viens te coucher.

416
00:30:51,083 --> 00:30:55,363
Ou vas-tu parcourir les couloirs tous
la nuit, j'essaye d'avoir un petit aperçu ?

417
00:30:57,523 --> 00:30:59,523
(SOUPIR)

418
00:31:16,323 --> 00:31:19,083
LE ROI JAMES : Pourquoi faire cela ici ?
Putain, détends-toi !

419
00:31:19,083 --> 00:31:22,763
Tu veux dire accepter moins que ce que je mérite ?
Non, je veux dire... Non ! Robert !

420
00:31:22,763 --> 00:31:24,803
Où vas-tu?

421
00:31:28,603 --> 00:31:31,563
Que fais-tu? Êtes-vous un espion?

422
00:31:31,563 --> 00:31:34,123
C'est ma maison, mon Seigneur.
Non, non, non, non.

423
00:31:35,243 --> 00:31:38,563
Je suis Lord Chamberlain,
conseiller privé.

424
00:31:39,563 --> 00:31:42,603
Où que je sois, c'est ma propriété
pour les affaires du roi.

425
00:31:46,323 --> 00:31:48,483
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

426
00:31:49,443 --> 00:31:51,443
Tu es si beau.

427
00:31:53,363 --> 00:31:55,683
Mais tu dois être terrifié, non ?

428
00:31:55,683 --> 00:31:59,163
Sa tête tournera un jour
pour un autre plus beau ?

429
00:31:59,163 --> 00:32:01,803
Eh bien, heureusement, un tel homme n’existe pas.

430
00:32:01,803 --> 00:32:03,843
Si c'est le cas, nous devrons le rencontrer.

431
00:32:04,883 --> 00:32:08,003
Tu veux vraiment rencontrer quelqu'un-
C'était une petite blague, putain !

432
00:32:08,003 --> 00:32:09,883
Votre Majesté.

433
00:32:09,883 --> 00:32:12,963
Maintenant, où en étions-nous
avant tous ces mots téméraires et idiots ?

434
00:32:14,403 --> 00:32:16,403
Devons-nous nous battre comme des chats ?

435
00:32:17,523 --> 00:32:19,523
Nous devrions jouer.

436
00:32:21,083 --> 00:32:23,083
Nous devrions jouer comme des chiots.

437
00:32:32,203 --> 00:32:34,203
(RESPIRATION FORTE)

438
00:32:43,043 --> 00:32:45,043
Aux chenils.

439
00:32:46,363 --> 00:32:48,523
(LA PORTE SE FERME)

440
00:32:51,243 --> 00:32:53,483
Pendant mille ans,
depuis les Romains, depuis Hadrien,

441
00:32:53,483 --> 00:32:55,883
nous avons tenu les hordes écossaises à distance.

442
00:32:55,883 --> 00:32:58,563
Pas plus d'une décennie
du règne de Jacques

443
00:32:58,563 --> 00:33:00,723
et nous sommes débordés ici à la maison.

444
00:33:00,723 --> 00:33:03,603
Le roi est écossais.
Vous ne voulez pas d'un nouveau monarque ?

445
00:33:03,603 --> 00:33:06,483
C'est une trahison.
Non, j'aime le roi.

446
00:33:06,483 --> 00:33:09,563
Même pitié de lui. C'est un...
il est un autre type de Celte.

447
00:33:09,563 --> 00:33:14,203
Je veux dire ce sodomite hargneux du Somerset
et ses gourmands de sperme écossais.

448
00:33:14,203 --> 00:33:17,963
Donc, tu préférerais que nous soyons gouvernés par
nos propres sodomites courageux et locaux ?

449
00:33:19,323 --> 00:33:21,203
(Raille) Ce serait mieux.

450
00:33:23,323 --> 00:33:25,323
Pourquoi? En connaissez-vous ?

451
00:33:26,843 --> 00:33:28,283
Je peux.

452
00:33:32,763 --> 00:33:34,763
(JEAN CHANTE EN FRANÇAIS)

453
00:33:39,923 --> 00:33:42,163
(BIERS)

454
00:33:42,163 --> 00:33:44,443
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
(RIRES DOUX)

455
00:33:58,043 --> 00:34:00,043
(RIRES ÉTOUFFÉS)

456
00:34:13,923 --> 00:34:15,923
(LA PORTE S'OUVRE)

457
00:34:30,603 --> 00:34:31,803
Jean....

458
00:34:56,883 --> 00:34:58,083
Georges....

459
00:35:39,763 --> 00:35:41,323
Ah...

460
00:35:42,323 --> 00:35:44,323
(SE MOULE)

461
00:36:04,683 --> 00:36:06,683
Mm.

462
00:36:26,003 --> 00:36:27,723
(EN ANGLAIS) Je ne comprends pas.

463
00:36:29,243 --> 00:36:30,883
Vous avez dit qu'il y avait des règles.

464
00:36:32,283 --> 00:36:34,763
Des règles sur la manière d'agir...

465
00:36:34,763 --> 00:36:36,523
sur l'honneur.
Non, non, non.

466
00:37:38,403 --> 00:37:40,403
(BAISER)
(GÉMIT DOUCEMENT)

467
00:38:03,523 --> 00:38:05,523
(MUSIQUE DOUCE ET INTENSE)

468
00:38:11,803 --> 00:38:13,803
(BAISERS ET GÉMISSEMENTS)

469
00:38:45,123 --> 00:38:47,123
(Bruits sourds de sabots, hennissements de chevaux)

470
00:38:52,683 --> 00:38:54,603
J'aime les girafes.

471
00:38:54,603 --> 00:38:57,043
Bien. Moi aussi.

472
00:38:57,043 --> 00:38:58,963
Des cous si longs.

473
00:38:58,963 --> 00:39:00,963
Couleurs de l'aube et du jour.
Mm.

474
00:39:00,963 --> 00:39:03,003
CONDUCTEUR : Ouais !

475
00:39:05,203 --> 00:39:07,203
Waouh !

476
00:39:23,923 --> 00:39:27,563
Qui est cet inconnu ?
C'est moi, Mère.

477
00:39:27,563 --> 00:39:29,603
Mon fils ne doit pas revenir
pour encore une semaine.

478
00:39:31,283 --> 00:39:33,043
Est-ce que je t'ai manqué?

479
00:39:35,883 --> 00:39:37,923
Est-ce Georges ?!
Bienvenue à la maison.

480
00:39:37,923 --> 00:39:39,763
Qui que vous soyez.

481
00:39:41,843 --> 00:39:44,043
Oh! (RIRES)

482
00:39:46,163 --> 00:39:48,643
Votre nouveau penchant...
toujours en toi, je pense.

483
00:39:48,643 --> 00:39:50,523
(PARLE EN FRANÇAIS)

484
00:39:50,523 --> 00:39:53,363
Ils sont plus que ça.
C'est de la monnaie.

485
00:39:53,363 --> 00:39:55,323
Vous vous êtes bien marié.

486
00:39:56,643 --> 00:39:58,803
Et j'ai entendu dire que le roi vous rend visite ici ?
C'est impressionnant.

487
00:39:58,803 --> 00:40:01,763
Une fois. Brièvement. Peu impressionnant.

488
00:40:01,763 --> 00:40:03,883
Comment est-il ? Jacques?

489
00:40:03,883 --> 00:40:06,123
Donc, frappé par la bite, c'est comme une malédiction.
(RIRES)

490
00:40:06,123 --> 00:40:08,923
Oui, les Français disent ça. Et rire.
Eh bien, ce n'est pas drôle pour lui.

491
00:40:08,923 --> 00:40:12,163
On dit aussi à quel point il est fatigué ?
Du Somerset ?

492
00:40:12,163 --> 00:40:15,403
(CHUTE) Ils se disputent comme un homme
- et ma femme.
- Et le mien ?

493
00:40:16,363 --> 00:40:19,443
M'as-tu trouvé une femme ? je suis sûr
tu as juste la fille en tête ?

494
00:40:19,443 --> 00:40:21,243
Hmm. Je pense que nous visons plus haut.

495
00:40:22,483 --> 00:40:27,323
James dîne bientôt à Apethorpe avec
son beau-frère, le roi du Danemark.

496
00:40:27,323 --> 00:40:31,003
Et un nouvel ami me dit
il y a des ouvertures pour les échansons.

497
00:40:31,003 --> 00:40:34,283
Tu veux que je tienne la tasse d'un homme
pendant qu'il avale ?

498
00:40:34,283 --> 00:40:37,283
Je vous laisse les détails,
mais ce n'est pas un homme.

499
00:40:37,283 --> 00:40:38,643
C'est un roi.

500
00:40:39,963 --> 00:40:42,763
Alors, es-tu prêt
pour Sa Majesté ou pas ?

501
00:40:42,763 --> 00:40:45,283
(MUSIQUE LUDIQUE)

502
00:40:45,283 --> 00:40:47,323
(Gloussements de poules, hochets de cages)

503
00:40:50,803 --> 00:40:54,323
Maintenant, maintenant... ce plateau de délices
est digne de Sa Majesté.

504
00:40:54,323 --> 00:40:56,363
Eh bien, deux de Leurs Majestés.

505
00:40:56,363 --> 00:40:59,963
Les Danois aiment leur viande,
ils le font. Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

506
00:40:59,963 --> 00:41:02,483
Je pensais que j'étais censé
servir des boissons ?

507
00:41:02,483 --> 00:41:04,403
Vous l’étiez. Être.

508
00:41:04,403 --> 00:41:06,843
Notre petit garçon chéri petite Laurence
ici, c'était censé servir

509
00:41:06,843 --> 00:41:09,683
les deux rois tablent leur viande
ce soir, mais un Diable...

510
00:41:10,843 --> 00:41:14,803
... ont tiré les ficelles du Diable
et à la place, c'est le Diable toi.

511
00:41:16,123 --> 00:41:18,123
Soyez prudent.

512
00:41:18,123 --> 00:41:20,043
Une lourde charge, ça.

513
00:41:20,043 --> 00:41:22,523
Ouais... (SOUPIR)

514
00:41:23,803 --> 00:41:25,803
Merci, chef.

515
00:41:33,163 --> 00:41:35,603
(MUSIQUE CHHORALE DE RÊVE)

516
00:42:18,843 --> 00:42:21,043
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

517
00:42:23,523 --> 00:42:26,123
(DIALOGUE EN SOURDINE)

518
00:42:55,803 --> 00:42:58,003
(CRIE, GROGNE)

519
00:42:58,003 --> 00:43:00,323
(LES GENS S'EXCLAMENT)
(Coups de poing)

520
00:43:00,323 --> 00:43:03,083
(Grognant d'effort)

521
00:43:04,123 --> 00:43:06,763
(GIFLES) Calmez-vous.
Connaissez-vous la punition habituelle

522
00:43:06,763 --> 00:43:09,083
pour avoir déclenché une agression physique
en présence de votre monarque ?

523
00:43:09,083 --> 00:43:11,123
Vous perdez une main.

524
00:43:12,243 --> 00:43:16,163
Comme il y a deux rois ici :
c'est les deux.

525
00:43:16,163 --> 00:43:20,523
Arrêtez de résister à mon mari.
Il m'a fait trébucher délibérément !

526
00:43:20,523 --> 00:43:23,323
N'ose pas répondre
à la femme qui partage mon lit !

527
00:43:23,323 --> 00:43:25,883
(GÉMISSEMENTS)
Tu seras silencieux et immobile,

528
00:43:25,883 --> 00:43:27,723
ou ce sera un massacre.
(CRIE)

529
00:43:30,563 --> 00:43:32,203
(LES GENS S'EXCLAMENT)

530
00:43:32,203 --> 00:43:35,643
L'autre garçon l'a fait trébucher.
Il cherchait sa propre justice.

531
00:43:35,643 --> 00:43:38,323
Il n’est pas nécessaire d’en mettre en œuvre davantage.
- Tout est fait.
- Votre Majesté, je-

532
00:43:38,323 --> 00:43:41,043
Ah, ah... Le roi Christian est-il d'accord ?

533
00:43:41,043 --> 00:43:44,683
(rires) J'ai apprécié le combat,
mais je suis là pour la bière.

534
00:43:44,683 --> 00:43:48,403
(RIRES)
Et quel est le décret de la reine Anne ?

535
00:43:48,403 --> 00:43:50,563
(GÉMISSEMENTS)

536
00:43:51,563 --> 00:43:53,563
Identique à celui de mon roi.

537
00:43:54,683 --> 00:43:57,723
Laissez le garçon garder les deux poignets.
Vous avez vu ce que vous avez vu.

538
00:43:57,723 --> 00:43:59,763
(GÉMISSEMENTS DE SOULAGEMENT)

539
00:44:01,363 --> 00:44:03,443
(CLATQUES D'ASSIETTES)

540
00:44:03,443 --> 00:44:05,363
Retour au travail mon garçon.
(PANTALON)

541
00:44:06,403 --> 00:44:07,963
Musique.

542
00:44:11,923 --> 00:44:14,363
(PERCUSSIONS ATTENDUES
ET JEUX DE MUSIQUE À CORDES)

543
00:44:17,883 --> 00:44:20,403
(ÉCLABOUSSURES DE FLAQUE D'EAU)
(GROGNANTS)

544
00:44:21,683 --> 00:44:23,683
(GÉMISSEMENT)

545
00:44:24,843 --> 00:44:26,963
(Bêlements de moutons, gloussements de poulets)

546
00:44:30,003 --> 00:44:32,003
(CLIQUEMENTS DES SABOTS)

547
00:44:35,883 --> 00:44:37,883
(WHINNIES DE CHEVAL)

548
00:44:39,043 --> 00:44:41,043
(CHIEN ABOYANT)

549
00:44:42,403 --> 00:44:44,403
(LA PORTE grince)

550
00:44:44,403 --> 00:44:46,443
(MUSIQUE ÉTRANGE)

551
00:45:01,163 --> 00:45:03,163
(CROMPTON RONDE DOUCEMENT)

552
00:45:05,443 --> 00:45:07,443
(LE TIROIR RACLE DOUCEMENT)

553
00:45:15,083 --> 00:45:17,083
(LE RONFLEMENT CONTINUE)

554
00:45:34,923 --> 00:45:36,923
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

555
00:45:39,043 --> 00:45:41,043
(Le renard aboie à distance)

556
00:45:48,483 --> 00:45:50,483
Apethorpe s'est bien passé, alors ?

557
00:45:52,323 --> 00:45:53,763
Quand tu étais jeune...

558
00:45:55,043 --> 00:45:57,083
... as-tu déjà déshonoré ta famille ?

559
00:45:58,883 --> 00:46:01,523
Je les connaissais à peine.

560
00:46:01,523 --> 00:46:03,403
Qui t'a élevé ?

561
00:46:03,403 --> 00:46:05,403
Moi-même.

562
00:46:05,403 --> 00:46:07,443
Je me suis élevé.

563
00:46:10,563 --> 00:46:11,883
Non...

564
00:46:15,003 --> 00:46:17,003
...comme ça.

565
00:46:22,603 --> 00:46:24,603
Savez-vous pourquoi vous ne pouviez pas ?

566
00:46:25,523 --> 00:46:27,523
Fierté.

567
00:46:29,003 --> 00:46:31,563
Je n'en ai pas.
Oh, bien sûr que oui.

568
00:46:31,563 --> 00:46:33,603
Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.

569
00:46:34,483 --> 00:46:36,483
Ne laissez rien de côté.

570
00:46:38,003 --> 00:46:40,003
Nous affrontons le monde ensemble.

571
00:46:42,923 --> 00:46:44,923
Mon premier enfant est mort en moi.

572
00:46:46,643 --> 00:46:48,643
Mon deuxième était John.

573
00:46:50,123 --> 00:46:52,123
Et puis, il y avait toi.

574
00:46:53,603 --> 00:46:55,643
Les deuxièmes fils sont généralement
une perte de vie

575
00:46:55,643 --> 00:46:59,883
et pourtant je savais, alors que je te tenais
avec ta grâce et ta lumière,

576
00:46:59,883 --> 00:47:01,923
Je pourrais te relever.

577
00:47:06,403 --> 00:47:08,403
Je suis désolé.
Pourquoi?

578
00:47:12,483 --> 00:47:14,923
J'ai tout gâché-
L'apitoiement sur soi est si laid,

579
00:47:14,923 --> 00:47:16,963
laissez-le pour les laids.

580
00:47:17,923 --> 00:47:21,363
Mais la beauté est fragile.
Cela ne dure pas.

581
00:47:21,363 --> 00:47:23,923
Il faut donc agir vite.

582
00:47:23,923 --> 00:47:26,403
Mais comment ?
Les rois ne pardonnent pas aux hommes

583
00:47:26,403 --> 00:47:29,323
pour les crimes commis sous leurs yeux
contre l'avis de leur amant.

584
00:47:29,323 --> 00:47:31,363
A moins qu’ils n’aspirent au nouveau.

585
00:47:32,963 --> 00:47:35,003
Il t'a vu.

586
00:47:35,003 --> 00:47:38,243
Et il pensera à toi ce soir
pendant qu'il dort...

587
00:47:38,243 --> 00:47:40,883
se réveille... défèque.

588
00:47:40,883 --> 00:47:44,723
Se fait plaisir. Tout ce que nous devons faire
c'est te remettre sous ses yeux.

589
00:47:48,883 --> 00:47:50,883
Es-tu content de moi ?

590
00:47:52,803 --> 00:47:55,483
Comme le serpent
comme Ève mangeait ses fruits noirs.

591
00:47:56,803 --> 00:48:00,243
Si nous allons droit, George,
il sera à toi.

592
00:48:00,243 --> 00:48:02,243
Le mien.

593
00:48:02,243 --> 00:48:04,283
La nôtre.

594
00:48:05,323 --> 00:48:07,843
(MUSIQUE SINISTRE)

595
00:48:11,843 --> 00:48:13,843
Service client accessible{sky.uk