1 00:00:27,460 --> 00:00:31,263 (PUKCANJE IGLOM U REKORDNOM ŽLJEBU) 2 00:00:32,865 --> 00:00:36,768 (SVIRANJE BLUZ GITARE) 3 00:00:52,518 --> 00:00:56,121 MUŠKARAC: ♪ Oh, dušo ♪ 4 00:00:59,325 --> 00:01:01,960 (PUNI BEND: BLUES NASTAVLJA SVIRATI) 5 00:01:47,140 --> 00:01:49,408 Priznanje. 6 00:01:49,409 --> 00:01:51,343 Da li to tako zovu? 7 00:02:06,593 --> 00:02:11,930 Billy Lyons je bačen u zatvor za tri dana 8 00:02:11,931 --> 00:02:13,331 bez razloga. 9 00:02:17,103 --> 00:02:21,139 U slučaju Inez Washington v. autobuska kompanija CRandL, 10 00:02:21,141 --> 00:02:25,009 gospodo, pregledao sam sve papire i izveštaje u mojim odajama 11 00:02:25,012 --> 00:02:27,146 i spreman sam da vladam. 12 00:02:27,147 --> 00:02:31,415 Sud nalazi da je dostavljanje tužbe je u stvari napravljen na pogrešnoj adresi, 13 00:02:31,418 --> 00:02:33,651 kako je tvrdio advokat Fridman. 14 00:02:33,653 --> 00:02:36,655 Dakle, okrivljeni prijedlog za odbacivanje 15 00:02:36,656 --> 00:02:38,022 je odobreno. 16 00:02:38,025 --> 00:02:40,459 (RAPS) Hvala, časni Sude. 17 00:02:40,461 --> 00:02:42,426 Sjajan posao, Fridmane. 18 00:02:42,429 --> 00:02:45,463 (JECANJE) 19 00:02:45,466 --> 00:02:46,831 I da dobiju njihovo priznanje, 20 00:02:46,834 --> 00:02:48,432 specijalni agent Cheatwood, 21 00:02:48,435 --> 00:02:50,801 poslao lično guverner, 22 00:02:50,804 --> 00:02:52,304 uzeo ovaj klub-- 23 00:02:52,305 --> 00:02:55,540 njegov "crnjuški batinaš", on je to nazvao. 24 00:02:55,543 --> 00:02:57,408 Vezao je Billy Lyonsa na stolicu... 25 00:02:59,344 --> 00:03:02,281 i udario je Billyja Lyonsa u glavu sa tim. 26 00:03:02,282 --> 00:03:04,782 I dalje je Billy Lyons insistirao 27 00:03:04,784 --> 00:03:06,784 nije počinio ova ubistva. 28 00:03:06,787 --> 00:03:09,687 Imali smo ovaj označen kao gubitnik. 29 00:03:09,689 --> 00:03:11,990 Imaš pravi smisao za uočavanje tehničkih detalja. 30 00:03:11,991 --> 00:03:13,558 hvala ti G. Sprague. 31 00:03:13,561 --> 00:03:16,961 (JECANJE, DAŠĆE) 32 00:03:16,963 --> 00:03:19,965 Poslat ću vam još neke fajlove, ako imaš vremena. 33 00:03:19,966 --> 00:03:22,401 Naći ću vremena. Dobro. 34 00:03:25,237 --> 00:03:27,306 Ugurali su ga u svoj auto 35 00:03:27,307 --> 00:03:29,608 i odvukao ga na mesto ubistva. 36 00:03:31,877 --> 00:03:35,247 Tijela su bila spaljena i raspadale su se. 37 00:03:35,248 --> 00:03:37,848 Uzeli su neke kosti ovih mrtvih tijela, 38 00:03:37,850 --> 00:03:41,520 stavite ih u tepsiju i stavite u rukama Bilija Lajonsa. 39 00:03:41,521 --> 00:03:43,354 Oni su to priznali. 40 00:03:43,356 --> 00:03:46,024 Delirious sa iscrpljenošću i bolom, 41 00:03:46,026 --> 00:03:49,927 Billy Lyons je priznao zločin nije počinio. 42 00:03:49,930 --> 00:03:52,663 I zasnovano je na tome samo to priznanje 43 00:03:52,665 --> 00:03:56,501 koje sada nastoje objesiti Billy Lyons za vrat... 44 00:03:57,569 --> 00:03:59,003 dok ne bude mrtav. 45 00:04:01,707 --> 00:04:05,443 ŽENA: Dobićeš ih sledeći put, dušo. Sledećeg puta možda neće biti. 46 00:04:05,445 --> 00:04:07,945 Trebao nam je ovaj. U redu. 47 00:04:07,948 --> 00:04:10,848 Kada dolaziš kući? Biću sljedećim vozom za Knoxville. 48 00:04:10,850 --> 00:04:14,353 Trebao bih biti kod kuće do srijede u podne. 49 00:04:14,354 --> 00:04:17,689 U redu. Budite sigurni. volim te. I ja tebe volim. 50 00:04:17,690 --> 00:04:19,490 Ćao, dušo. Vidimo se uskoro. 51 00:04:20,959 --> 00:04:22,827 (KAPANJE KOVANICA U TELEFON) 52 00:04:27,899 --> 00:04:29,668 Hej, dečko. 53 00:04:37,377 --> 00:04:40,177 Dečko, šta ti misliš ti radis ovde? 54 00:04:42,915 --> 00:04:45,317 (IZRADA PROVODNIKA NAJAVA, NERAZGLEDNO) 55 00:04:45,319 --> 00:04:47,786 Šta ćeš, crnjo? 56 00:04:47,788 --> 00:04:50,656 - (VLAK ZVIŽDUĆE) - PROVODNIK: Svi ukrcaj. 57 00:04:50,658 --> 00:04:52,858 Vidimo se drugi put. 58 00:04:54,326 --> 00:04:57,194 Taj kurvin sin. Hajde da ga uplašimo. 59 00:05:01,500 --> 00:05:02,968 Upucaj ga. 60 00:05:22,689 --> 00:05:25,089 ŽENA: NAACP. 61 00:05:25,091 --> 00:05:27,358 Molim sačekajte. 62 00:05:27,360 --> 00:05:29,761 Dobro jutro, g. Marshall. Dobro jutro. 63 00:05:29,762 --> 00:05:31,663 Dobrodošli nazad. Hvala. 64 00:05:35,968 --> 00:05:38,103 (SCOFFS) 65 00:05:38,105 --> 00:05:40,805 Thurgood, ideš u Bridgeport. 66 00:05:40,807 --> 00:05:43,341 sta? Sada? 67 00:05:43,343 --> 00:05:45,343 Ne, zakleo sam se Basteru ja bih-- 68 00:05:45,346 --> 00:05:48,213 Koliko ima Thurgood-a? Pet ili 10? Postoji samo jedan. 69 00:05:48,215 --> 00:05:50,949 A taj će dobiti svoje dupe sutra u vozu. 70 00:05:50,951 --> 00:05:53,284 Zašto? Zašto? 71 00:05:53,286 --> 00:05:55,887 "Noćna mora u Greenwichu." Zato, Thurgood. 72 00:05:55,889 --> 00:06:00,024 "Žena koju je napao crnac vozač." Zato, Thurgood. 73 00:06:00,026 --> 00:06:01,892 kako bi bilo, "Strah obuzima Connecticut"? 74 00:06:01,894 --> 00:06:03,562 Kakva je reakcija? Strah. 75 00:06:03,564 --> 00:06:06,865 Primanje poziva iz cijele zemlje. Crnci dobijaju otkaz. 76 00:06:06,867 --> 00:06:09,367 Bijele porodice uplašene da nas imaju u svom domu. 77 00:06:09,370 --> 00:06:12,838 Ako ne možemo da radimo kao domaćini, Crnačke porodice će gladovati. 78 00:06:12,839 --> 00:06:16,240 A ovo je pakleno vrijeme da izgubimo polovinu našeg osoblja. 79 00:06:17,543 --> 00:06:19,944 Ima sve, zar ne? 80 00:06:21,079 --> 00:06:23,714 "Eleanor Strubing, 81 00:06:23,716 --> 00:06:25,917 svetlokosi socijalista Greenwicha, 82 00:06:25,918 --> 00:06:29,254 bio žrtva zverskog napada u sopstvenoj spavaćoj sobi." 83 00:06:29,255 --> 00:06:33,891 Da, i dječaka kojeg drže je pravo iz Native Son. 84 00:06:33,894 --> 00:06:35,826 Pogledaj to. 85 00:06:35,829 --> 00:06:37,262 Vau. 86 00:06:38,398 --> 00:06:40,064 „Joseph Spell. 87 00:06:41,367 --> 00:06:44,502 Neobrazovani crnac sluga sa kriminalnom prošlošću." 88 00:06:44,504 --> 00:06:48,673 Basna koju New York City štampa hraniće se do posljednjeg zalogaja. 89 00:06:48,675 --> 00:06:51,543 Da. Oni gladuju za ovim. I mi smo. 90 00:06:51,545 --> 00:06:55,146 Mi osvajamo ovu stvar, naši veliki donatori Vraćaju se odmah, Thurgood. 91 00:06:56,848 --> 00:06:59,850 Ima samo 13 miliona crnaca zavisi od tebe. 92 00:07:16,235 --> 00:07:18,737 Irwin je rekao Našla bih te ovdje. 93 00:07:18,738 --> 00:07:20,605 (SPITS) sta? 94 00:07:20,606 --> 00:07:24,042 Tvoj brat je rekao da ću te naći ovde. Znaš, plivanje. 95 00:07:25,110 --> 00:07:27,579 Lijep kupaći kostim. 96 00:07:27,581 --> 00:07:30,749 ko si ti dovraga? Tad Lancaster. 97 00:07:30,750 --> 00:07:32,149 Bridgeport High. Sjećaš se? 98 00:07:32,151 --> 00:07:34,752 Trombon? Da! 99 00:07:34,754 --> 00:07:37,822 I dalje ga duvam, čovječe. Šta radiš ovde, Tad? 100 00:07:37,824 --> 00:07:42,961 Oh, ja, uh, radim sa Bridgeport NAACP. 101 00:07:42,963 --> 00:07:46,331 Zapravo, ja sam Bridgeport NAACP, i treba mi mala usluga. 102 00:07:46,332 --> 00:07:48,266 Znate li taj slučaj Spell? 103 00:07:48,268 --> 00:07:52,137 Tip koji je napao djevojku iz Greenwicha? Da. 104 00:07:52,139 --> 00:07:56,106 Sada, National šalje advokata iz grad da vodi njegovu odbranu, 105 00:07:56,108 --> 00:07:58,576 i treba nam lokalni momak da ga primi. 106 00:07:59,978 --> 00:08:02,379 (ZVIŠĆE SMIJEH) (SMEJE SE) 107 00:08:03,915 --> 00:08:05,983 Uh, izvini, ne. Neću to da uradim. 108 00:08:05,985 --> 00:08:08,653 - Ništa drugo nije potrebno. - Ne zanima me. 109 00:08:08,654 --> 00:08:11,656 Razmislite o publicitetu. Upravo na to mislim. 110 00:08:11,658 --> 00:08:14,259 - Izgleda da tvoj brat misli-- - Moj brat je apsolutni idiot. 111 00:08:14,261 --> 00:08:17,329 Slušaj, Tad, hvala ti puno što misliš na mene. 112 00:08:17,331 --> 00:08:19,531 Iskreno, zahvalan sam. 113 00:08:19,533 --> 00:08:21,867 Ali ja se ne snalazim krivičnim predmetima. U redu? 114 00:08:21,869 --> 00:08:24,235 Nađi nekoga ko želi tu vrstu pažnje. 115 00:08:25,971 --> 00:08:27,906 Irwin je već predao papire sa sudom. 116 00:08:30,175 --> 00:08:32,344 Šta je uradio? 117 00:08:32,346 --> 00:08:34,812 (RADIO: SPIKER) ...razbacan u mnogim dijelovima zemlje. 118 00:08:34,815 --> 00:08:39,618 Nacistički avioni su prijavljeni iznad Južna obala, Midlands-- Papir, molim. 119 00:08:39,620 --> 00:08:41,519 Kao i na području Londona. 120 00:08:41,522 --> 00:08:43,654 Thurgood Marshall. 121 00:08:43,657 --> 00:08:46,157 Nacionalno udruženje za unapređenje obojenih ljudi. 122 00:08:46,158 --> 00:08:49,326 Sam Friedman. Hm, Fridman i Fridman. 123 00:08:49,328 --> 00:08:50,794 Drago mi je, Sam. 124 00:08:50,797 --> 00:08:53,197 Pomozi mi sa ovim, hoćeš li? Naravno. 125 00:08:55,801 --> 00:08:57,668 Šta imaš ovde? Cement? 126 00:08:57,671 --> 00:08:59,270 Guns. 127 00:09:00,172 --> 00:09:01,673 Knjige, g. Fridman. 128 00:09:01,674 --> 00:09:04,042 Moja pravna biblioteka. 129 00:09:04,043 --> 00:09:06,043 Ide tamo gde ja idem. 130 00:09:06,046 --> 00:09:09,548 Vidi, rekao sam Tadu Lancasteru Primiću te, kao uslugu. 131 00:09:09,549 --> 00:09:12,850 Ali ne mogu da se mešam u ovakav slučaj. Da? Zašto ne? 132 00:09:12,852 --> 00:09:16,587 Pa, ja se bavim odbranom osiguranja. Znate, slučajevi nezgoda. 133 00:09:16,590 --> 00:09:18,590 Imam reputaciju misliti. 134 00:09:18,591 --> 00:09:20,759 Ah. 135 00:09:20,760 --> 00:09:23,427 To mora da je teško. sta? 136 00:09:23,429 --> 00:09:26,998 Imati reputaciju za razmišljanje. 137 00:09:27,000 --> 00:09:30,335 Jeste li već upoznali našeg klijenta? Vaš klijent. I ne, čekao sam... 138 00:09:30,336 --> 00:09:32,604 Pa, hajde onda. Hajdemo do toga. 139 00:09:32,605 --> 00:09:35,173 (SIRENA VAILING) 140 00:09:38,043 --> 00:09:39,844 Stiže još jedan. U redu. 141 00:09:39,846 --> 00:09:41,913 Univerzitet u Marylandu Pravni fakultet. 142 00:09:41,914 --> 00:09:43,782 Bio je pješačka udaljenost od kuće. 143 00:09:43,783 --> 00:09:47,519 Ali nisu prihvatili obojene, pa sam morao da odem do Howarda. 144 00:09:47,520 --> 00:09:49,553 Sat i po autobusom u svakom pravcu, 145 00:09:49,556 --> 00:09:51,855 i dobro poznata kao škola za neuspehe. 146 00:09:51,857 --> 00:09:53,725 To je šteta. 147 00:09:53,726 --> 00:09:58,263 Ne. Ne, to je bila najbolja stvar to mi se ikada desilo. 148 00:09:58,264 --> 00:10:01,566 Upravo su doveli novog dekana, Charles Hamilton Houston. 149 00:10:01,567 --> 00:10:04,769 Okrenuo to mesto, naučio me svemu što znam, 150 00:10:04,770 --> 00:10:07,105 uključujući kako tužiti univerzitetu u Merilendu. 151 00:10:07,106 --> 00:10:09,139 Tužio si ih? 152 00:10:09,142 --> 00:10:12,610 Kladiš se da jesam. Čim sam prošao pored šanka. 153 00:10:13,712 --> 00:10:15,145 I? 154 00:10:17,716 --> 00:10:20,018 Vrhovni sud je naredio kopiladima da se integriše. 155 00:10:21,386 --> 00:10:24,054 (KAŠLJAŠ, ODČIŠĆA GRLO) 156 00:10:24,057 --> 00:10:26,758 Svađali ste se u Sjedinjenim Državama Vrhovni sud? 157 00:10:26,759 --> 00:10:28,659 sta? 158 00:10:28,662 --> 00:10:31,028 Ne, Vrhovni sud Marylanda. 159 00:10:33,798 --> 00:10:36,301 Nisam se svađao ispred Vrhovnog suda SAD do prošle godine. 160 00:10:37,336 --> 00:10:38,836 Tvoj dečko je spreman za tebe. 161 00:10:55,187 --> 00:10:58,188 Spell. Advokat je došao da te vidi. 162 00:11:08,533 --> 00:11:09,900 (BRAVE VRATA) 163 00:11:12,605 --> 00:11:16,975 G. Spell, ja sam Thurgood Marshall sa NAACP-om. 164 00:11:16,976 --> 00:11:18,876 Čuli ste za nas? 165 00:11:21,147 --> 00:11:23,981 - Ti si advokat? - Jesam. 166 00:11:23,984 --> 00:11:26,484 Ovo je Sam Friedman. I on je advokat. 167 00:11:26,485 --> 00:11:29,721 Možeš ići. Nemam novca za advokate. 168 00:11:29,722 --> 00:11:31,690 Da li te neko traži novac? 169 00:11:33,225 --> 00:11:35,192 Jesi li silovao tu ženu, Joseph? 170 00:11:35,195 --> 00:11:36,827 br. 171 00:11:36,830 --> 00:11:39,397 Zašto kaže da jesi? Ne znam. 172 00:11:39,399 --> 00:11:42,299 - Kaže da ste je silovali i pokušali da je ubijete. - Ona laže. 173 00:11:43,469 --> 00:11:45,570 Bio sam gore u White Plainsu, u klubu. 174 00:11:45,572 --> 00:11:48,373 Hajde, Joseph. Celu noc? 175 00:11:48,375 --> 00:11:51,076 Ne, ne celu noć. 176 00:11:51,077 --> 00:11:54,578 Bio sam u kući, ali nisam mogao da spavam, pa sam otišao da igram karte. 177 00:11:54,581 --> 00:11:57,581 Vratio se možda 6:00, 6:30. 178 00:11:57,584 --> 00:11:59,817 Da li te neko vidi u klubu? 179 00:11:59,820 --> 00:12:02,886 Da, ali ne znam njihova imena ili ništa. 180 00:12:02,889 --> 00:12:06,323 Za odbranu alibija, trebaju ti svjedoci, Joseph. 181 00:12:06,326 --> 00:12:08,993 Inače je to njena reč protiv tvog. 182 00:12:08,995 --> 00:12:11,462 I ko ti misliš da li će poverovati? 183 00:12:12,230 --> 00:12:14,164 Bio je policajac. 184 00:12:16,335 --> 00:12:19,870 Policajac? Zaustavio me u Port Chesteru na putu do kluba. 185 00:12:19,873 --> 00:12:22,573 Pogledao sam moju dozvolu, pa me pustio. Koliko je to bilo sati? 186 00:12:22,576 --> 00:12:26,144 Ne znam. Možda 3:00 ujutro. 187 00:12:27,947 --> 00:12:31,014 Govorim ti ovo unapred. 188 00:12:31,017 --> 00:12:34,451 NAACP, mi nismo kao većina advokata. 189 00:12:34,453 --> 00:12:36,520 Mi samo zastupamo nevini ljudi, 190 00:12:36,523 --> 00:12:38,523 ljudi optuženi zbog njihove rase. 191 00:12:38,524 --> 00:12:40,991 To je naša misija. Razumijete? 192 00:12:42,528 --> 00:12:44,763 Tako da moram da znam ovo... Pogledaj me sada. 193 00:12:46,197 --> 00:12:48,032 Da li jesi šta su rekli da si uradio? 194 00:12:50,068 --> 00:12:52,504 Nikada nisam dirao tu ženu. 195 00:12:55,206 --> 00:12:57,475 Ok, Joseph. 196 00:12:57,476 --> 00:12:58,243 Sada imate advokate. 197 00:13:01,980 --> 00:13:05,984 (AUTO RADIO: SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE) 198 00:13:08,653 --> 00:13:11,121 (KLASIČNA MUZIKA NASTAVLJA SE, PRESTAJE) 199 00:13:11,124 --> 00:13:14,125 (TUNING FREKVENCIJE) 200 00:13:14,126 --> 00:13:16,094 Samo napred. Promijenite stanicu. 201 00:13:16,096 --> 00:13:18,395 (RADIO: SVIRA DŽEZ) 202 00:13:18,398 --> 00:13:21,231 šta ti znaš o tužiocu? 203 00:13:21,234 --> 00:13:23,234 Lorin Willis. 204 00:13:23,235 --> 00:13:25,836 Diplomirao na Yaleu dan kada je rođen. 205 00:13:25,838 --> 00:13:28,438 Osim ako nisi došao na Mayflower, ti si mu ništa. 206 00:13:28,441 --> 00:13:31,442 Neguju ga da budem senator, čujem. 207 00:13:31,443 --> 00:13:34,345 Šta znaš o sudiji? Sudija Foster? 208 00:13:36,148 --> 00:13:38,216 Bivši pravni partner Willisovog oca. 209 00:13:39,284 --> 00:13:42,352 (CIKIJEĆE SE) 210 00:13:47,525 --> 00:13:50,427 (MOTOR, RADIO ISKLJUČEN) Ja ću krenuti vaš prijem u ponedeljak ujutro, a onda-- 211 00:13:50,429 --> 00:13:53,298 Nazad na borbu ta potraživanja iz osiguranja. 212 00:13:53,299 --> 00:13:55,066 Da, znam. 213 00:13:56,769 --> 00:13:58,570 (GRUNC) 214 00:14:05,677 --> 00:14:07,745 (KLAVIR: SVIRA DŽEZ) 215 00:14:09,648 --> 00:14:12,884 Ah. Tako da voliš Langston Hughes, ha? 216 00:14:12,885 --> 00:14:14,619 Naravno. zar ne? 217 00:14:14,620 --> 00:14:17,488 Nije me briga o nikakvoj poeziji. 218 00:14:17,490 --> 00:14:20,057 (SMEJE SE) Hajde. 219 00:14:20,059 --> 00:14:22,860 Ja sam zapravo išao u školu sa Langstonom. 220 00:14:22,863 --> 00:14:25,996 Samo bih volio da uradi nešto vredniji svog vremena. 221 00:14:25,999 --> 00:14:29,200 Još jedan burbon, g. Marshall? Naravno. (UZDAS) 222 00:14:29,201 --> 00:14:33,004 Znaš, i Tad ima diplomu prava. Od Fordhama. 223 00:14:33,005 --> 00:14:36,139 Rekao si mi da si vozač. Da. 224 00:14:36,142 --> 00:14:41,011 Država Connecticut je odlučila ne dozvoli mi dozvolu za bavljenje advokaturom. 225 00:14:41,014 --> 00:14:44,215 Bili su dovoljno velikodušni da mi ipak daju vozačku dozvolu. 226 00:14:45,017 --> 00:14:47,851 Vidim. 227 00:14:47,854 --> 00:14:49,988 A ti, Irene? 228 00:14:49,990 --> 00:14:52,856 Šta ćeš biti kad porasteš? Medicinska sestra kao tvoja majka? 229 00:14:52,859 --> 00:14:55,426 br. Onda advokat? 230 00:14:55,427 --> 00:14:58,897 br. Pilot borbenog aviona. 231 00:14:58,899 --> 00:15:00,999 (MAJKA SE KIKUJE) Pilot borbenog aviona? 232 00:15:02,400 --> 00:15:05,736 Pa, osjećam se puno sigurnije znajući to. 233 00:15:05,739 --> 00:15:09,139 TAD: U redu, reci laku noć za gospodina Marshalla, Renie. 234 00:15:10,375 --> 00:15:12,342 Laku noc. 235 00:15:12,345 --> 00:15:14,946 Imaš li decu? 236 00:15:14,947 --> 00:15:18,283 Uh, Buster i ja smo pokušavali na neko vrijeme. 237 00:15:18,284 --> 00:15:22,220 Buster je moja žena. Ponekad ljudi misle da govorim o svom psu. 238 00:15:22,221 --> 00:15:25,856 Trebali biste nabaviti psa i nazvati ga "Mrs. Marshall." Ah! 239 00:15:25,859 --> 00:15:28,793 Dakle, mislite da je ovaj dječak to uradio? 240 00:15:30,129 --> 00:15:32,096 Hej, na čijoj si strani? 241 00:15:32,097 --> 00:15:35,866 Žene ne idu samo unaokolo lagati o silovanju, g. Marshall. 242 00:15:35,869 --> 00:15:38,769 Moraćeš da shvatiš zašto bi uradila tako nešto. 243 00:15:38,772 --> 00:15:41,272 Teret dokazivanja je na državi. Je li sada? 244 00:15:41,274 --> 00:15:43,908 Hej tamo. 245 00:15:43,909 --> 00:15:46,811 Pa šta mi možeš reći o ovom Friedmanu? 246 00:15:46,812 --> 00:15:49,980 Sam i ja smo zajedno svirali trombon u srednjoškolskom bendu. 247 00:15:49,982 --> 00:15:52,549 Vjeruješ li mu? Sam? Oh, da. Da, da. 248 00:15:52,552 --> 00:15:56,653 Ako ti je ispao novčić dok si ga udarao u muda, on bi ti to vratio. 249 00:15:56,655 --> 00:15:58,722 Mmm. (OBJE SE SMEJU) 250 00:16:00,292 --> 00:16:02,826 Ne mogu svirati trombon za sranje ipak. 251 00:16:02,828 --> 00:16:05,797 (REPORTERI BUDU) Gospodo! Mogu li dobiti minut, molim? 252 00:16:05,798 --> 00:16:08,432 Samo trenutak! Ko je ovo, Spellov rođak? 253 00:16:08,434 --> 00:16:10,902 Ja sam advokat g. Spella. Thurgood Marshall. 254 00:16:10,903 --> 00:16:12,470 Mislio sam da jesi Spellov advokat, g. Freeman. 255 00:16:12,471 --> 00:16:16,474 Friedman je. Sam Friedman. 256 00:16:16,475 --> 00:16:19,143 O Fridmanu i Fridmanu. Lokalni advokat. To je sve. 257 00:16:19,144 --> 00:16:21,611 - Tim odbrane, ha? - Is your boy innocent, Mr. Friedman? 258 00:16:21,614 --> 00:16:26,116 He is not my-- Let me state this to you all clearly and unequivocally. 259 00:16:26,119 --> 00:16:30,020 Our client, Joseph Spell, je nevin čovek. 260 00:16:30,023 --> 00:16:32,557 REPORTER: Well, let's get slika vas dvoje. 261 00:16:34,826 --> 00:16:37,729 (GLEDALCI CVROPLJAJU) 262 00:17:01,653 --> 00:17:03,086 Svi ustanite. 263 00:17:04,455 --> 00:17:06,691 Vrhovni sud je sada na sjednici. 264 00:17:06,692 --> 00:17:09,794 The Honorable Carl Foster predsjedavajući. 265 00:17:14,365 --> 00:17:17,134 (ČIŠĆA GRLO) Možda ćete sesti. 266 00:17:19,538 --> 00:17:23,240 Država Connecticut v. Joseph Spell. 267 00:17:23,242 --> 00:17:25,175 Jesu li stranke spremni za nastavak? 268 00:17:25,178 --> 00:17:27,377 WILLIS: The State is ready, Vaša Visosti. 269 00:17:27,380 --> 00:17:30,048 FOSTER: Ah, g. Willis. Dobro jutro. 270 00:17:30,049 --> 00:17:32,016 Kako je tvoj otac? 271 00:17:32,018 --> 00:17:34,818 On je bolji. Hvala. That's kind of you to ask. 272 00:17:36,355 --> 00:17:39,390 Uh, the defense is ready as well, Vaša Visosti. 273 00:17:39,392 --> 00:17:41,291 Well then, let's get on with it. 274 00:17:42,361 --> 00:17:44,494 g., uh-- 275 00:17:44,497 --> 00:17:46,596 G. Friedman. 276 00:17:46,598 --> 00:17:49,767 You filed an application to admit an out-of-state attorney? 277 00:17:49,769 --> 00:17:53,604 Da, časni Sude. Attorney Thurgood Marshall of the Maryland Bar. 278 00:17:53,605 --> 00:17:56,740 Imam aplikaciju in front of me, Mr. Friedman. 279 00:17:56,742 --> 00:17:59,143 Uh-huh. (ČIŠĆA GRLO) 280 00:18:01,380 --> 00:18:04,915 Why do we need to admit this lawyer, G. Friedman? 281 00:18:04,917 --> 00:18:07,617 Da li ima dugogodišnju vezu sa optuženim? 282 00:18:07,619 --> 00:18:09,753 Uh, ne, Vaša Visosti, uh, ali-- 283 00:18:09,756 --> 00:18:12,690 - Koliko dugo ga poznaje? - Ne dugo, Vaša Visosti, ali-- 284 00:18:12,692 --> 00:18:14,291 Koliko tačno? 285 00:18:15,760 --> 00:18:19,430 Pa, sreo ga je prvi put prije nekoliko dana. 286 00:18:19,432 --> 00:18:21,398 međutim-- (GLEDALCI SE SMIJEJU) 287 00:18:21,401 --> 00:18:23,634 FOSTER: Prije nekoliko dana? 288 00:18:23,635 --> 00:18:27,637 Pa, koji je onda mogući razlog da li postoji mogućnost da ga primi? 289 00:18:27,640 --> 00:18:31,442 Vi ste savršeno sposoban advokat, zar ne, gospodine Fridman? 290 00:18:31,443 --> 00:18:33,877 You have tried cases before, zar ne? 291 00:18:33,880 --> 00:18:37,280 Samo građanski predmeti, časni Sude. Ali gospodin Marshall je iz NAACP-a. 292 00:18:37,282 --> 00:18:40,550 I oni su zabrinuti da njihov optuženi dobiti pravično suđenje. 293 00:18:40,552 --> 00:18:43,320 kao i svi mi, Advokat Friedman. 294 00:18:43,323 --> 00:18:44,955 I mi smo svi. 295 00:18:44,958 --> 00:18:46,923 Ali on nije član iz našeg bara, zar ne? 296 00:18:46,925 --> 00:18:48,826 Ne, nije. 297 00:18:48,827 --> 00:18:51,828 Međutim, Vaša Visosti, G. Marshall je cijenjen advokat. 298 00:18:51,830 --> 00:18:53,998 On je raspravljao u Sjedinjenim Državama Vrhovni sud. 299 00:18:54,000 --> 00:18:55,900 To nema veze na ovom slučaju. 300 00:18:55,902 --> 00:18:57,801 Časni sude, mogu li me čuti? 301 00:18:57,804 --> 00:19:00,003 Ne, ne možete. 302 00:19:01,272 --> 00:19:03,074 Sud je dovoljno čuo i vladaće. 303 00:19:04,576 --> 00:19:06,076 (ČIŠĆA GRLO) 304 00:19:07,479 --> 00:19:09,513 Sud vidi nema zakonske obaveze 305 00:19:09,516 --> 00:19:11,781 da prihvati advokata izvan države u ovom slučaju. 306 00:19:11,784 --> 00:19:14,085 Ali, Vaša Visosti-- međutim, 307 00:19:14,086 --> 00:19:17,154 sud ne samo da želi da bude pravedan svim stranama, 308 00:19:17,156 --> 00:19:20,590 već da zadrži izgled pravičnosti takođe. 309 00:19:20,593 --> 00:19:23,661 Dakle, sud će dozvoliti g. Marshall 310 00:19:23,663 --> 00:19:25,695 da uđe u njegov izgled za odbranu-- 311 00:19:25,698 --> 00:19:27,097 S poštovanjem-- 312 00:19:27,099 --> 00:19:30,367 Njegov pisani izgled, g. Willis. 313 00:19:30,369 --> 00:19:33,171 G. Marshall može sedeti za advokatskim stolom. 314 00:19:33,173 --> 00:19:36,507 Međutim, možda neće govoriti. 315 00:19:36,509 --> 00:19:39,143 Vaša Visosti, Moram govoriti u ime klijenta. 316 00:19:39,144 --> 00:19:42,680 Možda ne govori, raspravlja se, ili ispitati svjedoke. 317 00:19:42,682 --> 00:19:46,817 Ukoliko prekrši ovu odluku, on će biti zadržan zbog nepoštovanja suda. 318 00:19:46,818 --> 00:19:49,153 i ti isto, G. Friedman. 319 00:19:49,154 --> 00:19:51,521 Vi ćete voditi ovaj slučaj. 320 00:19:51,523 --> 00:19:53,857 Ja? Da, ti. 321 00:19:53,859 --> 00:19:56,961 Suđenje će početi mjesec dana od danas 322 00:19:56,962 --> 00:19:58,061 u 10:00 sati 323 00:19:59,131 --> 00:20:00,530 Sud je prekinut. (RAPS) 324 00:20:00,532 --> 00:20:03,067 SUDSKI IZVRŠITELJ: Svi ustanite. 325 00:20:03,068 --> 00:20:04,568 sta... 326 00:20:04,570 --> 00:20:06,971 Šta se dođavola upravo dogodilo? 327 00:20:06,972 --> 00:20:10,173 Šta se upravo dogodilo ovdje? (ŠAPANJEM) Umukni i ćuti. Pusti me da razmislim. 328 00:20:10,175 --> 00:20:12,076 Ne mogu ovo da uradim. Vi to znate. Začepi. 329 00:20:12,077 --> 00:20:13,644 Izvinite? 330 00:20:16,682 --> 00:20:18,281 Taj kurvin sin. 331 00:20:20,318 --> 00:20:24,154 Probao sam slučajeve pred sudijama koji su bili veliki zmajevi iz Ku Klux Klana, 332 00:20:24,156 --> 00:20:26,824 ko me je naterao da uđem kroz zadnja vrata, 333 00:20:26,826 --> 00:20:28,858 ali ovo sranje je prvo. 334 00:20:28,861 --> 00:20:31,328 Ne mogu se uključiti u ovakvom slučaju. 335 00:20:31,330 --> 00:20:33,897 Slušaš li me? To bi uništilo moju praksu. 336 00:20:33,900 --> 00:20:35,932 Ovo nije moj problem. 337 00:20:35,934 --> 00:20:37,300 Dođavola nije. 338 00:20:39,371 --> 00:20:42,440 Ne, čuli ste sudiju. 339 00:20:42,442 --> 00:20:46,109 Dok ne nađemo nekog boljeg, to smo ti i ja. 340 00:20:49,347 --> 00:20:51,015 To je sada naš problem. 341 00:20:52,084 --> 00:20:53,917 Uh, g. Marshall... 342 00:21:04,262 --> 00:21:06,763 (SETOVI KOČNICA) (MOTOR U RADU) 343 00:21:06,766 --> 00:21:09,000 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) (CVIČE) 344 00:21:10,402 --> 00:21:12,303 Prema račun Eleanor Strubing, 345 00:21:12,305 --> 00:21:17,275 Spel je siluje kod kuće, veže i začepi joj usta, a onda se vozi ovamo. 346 00:21:17,277 --> 00:21:21,045 Zaustavlja se otprilike 60 stopa na most, tako-- 347 00:21:21,047 --> 00:21:24,382 (VRIŠĆE) Joseph! Molim te! 348 00:21:24,384 --> 00:21:26,349 THURGOOD: Izvodi je iz auta... 349 00:21:27,486 --> 00:21:29,854 Ne! Ne! (JECANJE) 350 00:21:31,390 --> 00:21:33,257 onda je gurne preko zaštitne ograde, 351 00:21:33,259 --> 00:21:35,393 u rezervoar, baš ovde. 352 00:21:39,931 --> 00:21:43,834 On je gađa kamenjem, zatim odveze. 353 00:21:43,836 --> 00:21:45,736 Nekako je stigla do obale. 354 00:21:47,271 --> 00:21:49,507 Mokro kaplje. 355 00:21:49,509 --> 00:21:51,842 Zatim se penje na cestu. 356 00:21:54,445 --> 00:21:56,713 (DAHANJE, DAHANJE) 357 00:22:01,952 --> 00:22:03,421 Ah. 358 00:22:04,855 --> 00:22:06,990 Ipak, strašno strašno. 359 00:22:10,761 --> 00:22:12,730 Idi pogledaj gde je izašla. 360 00:22:14,098 --> 00:22:16,232 Ja? Ovo su moje najbolje cipele. 361 00:22:18,269 --> 00:22:21,204 Molimo pokušajte budite korisni. 362 00:22:59,978 --> 00:23:02,913 (DAHANJE, DAHANJE) 363 00:23:07,551 --> 00:23:09,686 Stani. Stani! 364 00:23:09,689 --> 00:23:11,588 (Trube) 365 00:23:11,590 --> 00:23:13,156 Stani. 366 00:23:15,026 --> 00:23:17,994 Evo gdje pronašao ju je vozač kamiona. 367 00:23:29,607 --> 00:23:31,342 Šta hoćeš sa njima? 368 00:23:31,344 --> 00:23:34,912 To je staro crnačko praznovjerje. 369 00:23:34,913 --> 00:23:37,515 Uvijek uzmite mali komadić zemlje sa tobom. 370 00:23:37,517 --> 00:23:39,416 Stvarno? 371 00:23:48,692 --> 00:23:50,693 (VRATA ZATVORENA) 372 00:23:50,695 --> 00:23:53,830 G. Friedman, vaša slika je na naslovnoj strani sa g. Marshallom. 373 00:23:57,536 --> 00:24:00,738 Oh. Nije loša slika. 374 00:24:00,740 --> 00:24:02,740 Od mene, u svakom slučaju. 375 00:24:02,741 --> 00:24:06,076 - Takođe, zvala je i tvoja žena. - Oh, Sam. Savršeno. 376 00:24:06,077 --> 00:24:09,113 - Gde si bio? - Kad uzmem pribor za jelo, treba mi da te kastriram. 377 00:24:09,115 --> 00:24:11,615 Ti mora da si Irwin. jesam. 378 00:24:11,616 --> 00:24:13,550 G. Marshall. Drago mi je da smo se upoznali. Zadovoljstvo. 379 00:24:13,553 --> 00:24:15,618 Seme, slušaj, imam sjajne vesti. 380 00:24:15,621 --> 00:24:17,988 Obavio sam nekoliko poziva. Harry Gruber, on želi slučaj. 381 00:24:17,990 --> 00:24:20,590 Harry Gruber. Komunista. 382 00:24:20,593 --> 00:24:22,792 Sam, on se barem snalazi krivična odbrana. 383 00:24:29,334 --> 00:24:31,434 Možeš li dobiti Grubera na liniji, Ruth? 384 00:24:31,436 --> 00:24:32,970 Naravno. Hvala. 385 00:24:32,971 --> 00:24:35,638 Ovo nije kutija za rezanje i sušenje. 386 00:24:35,641 --> 00:24:39,977 Trebalo bi zaista razmisliti da li ili ne ovo je nešto čemu želite da se posvetite. 387 00:24:39,979 --> 00:24:42,246 Hoćeš Komunističku partiju preuzimanje? 388 00:24:42,248 --> 00:24:44,414 Oni će mučenici Spella za svoju stvar. 389 00:24:44,416 --> 00:24:46,683 Nije moj problem. 390 00:24:46,685 --> 00:24:49,787 Mislite da je on to uradio. To je na poroti da odluči. 391 00:24:49,788 --> 00:24:54,191 Mislite da je silovao ovu ženu i odvezli je do rezervoara da je ubiju? 392 00:24:54,192 --> 00:24:56,861 Ljudi su uradili čudnije stvari. 393 00:24:56,863 --> 00:25:00,498 Tako je. Ljudi rade svašta čudnih stvari, užasnih stvari. 394 00:25:00,500 --> 00:25:04,034 Ali baci ženu preko mosta, u vodu, ne proveravati da li je mrtva, 395 00:25:04,036 --> 00:25:06,202 onda se odvesti nazad do njene kuće? 396 00:25:06,204 --> 00:25:08,672 Morate imati prilično mutan pogled od crnaca 397 00:25:08,673 --> 00:25:11,842 misliti da bi bilo ko od nas uradio bilo šta tako prokleto glupo. 398 00:25:17,816 --> 00:25:21,050 Novine kažu da je bio nečasno otpušten iz vojske. 399 00:25:21,053 --> 00:25:23,621 Ovo nije vojni sud. 400 00:25:23,623 --> 00:25:25,689 Otpušten je sa posljednjeg posla za krađu. 401 00:25:25,691 --> 00:25:27,657 Nije podignuta optužnica. 402 00:25:27,660 --> 00:25:31,362 Iza sebe je ostavio ženu i dvoje djece u Louisiani, Thurgood. 403 00:25:31,364 --> 00:25:34,565 Da, on ima prtljag. Okrivljeni za krivična dela to obično rade. 404 00:25:34,567 --> 00:25:37,800 Oni nisu savršeni građani kao ti i ja. 405 00:25:37,802 --> 00:25:40,538 Ali ništa od toga ga ne čini krivim ovog zločina. 406 00:25:40,539 --> 00:25:43,673 Imam Grubera na telefonu. Šta želiš da mu kažem? 407 00:25:43,675 --> 00:25:45,709 Ne znam. Reci mu da je kreten. 408 00:25:45,711 --> 00:25:48,546 - Sam, hajde. - Irwine! Genug, ha? 409 00:25:48,548 --> 00:25:50,847 (UZDAS) 410 00:25:50,849 --> 00:25:53,517 Zašto ja? 411 00:25:53,519 --> 00:25:55,853 Treba mi neko ko će to učiniti kao što sam rekao. 412 00:25:55,855 --> 00:25:58,388 Šta te tjera na razmišljanje Uradiću kako kažeš? 413 00:25:58,391 --> 00:26:01,191 Nemaš izbora. Ne znaš šta radiš. 414 00:26:01,192 --> 00:26:03,560 Ti si pravi prodavac. 415 00:26:03,563 --> 00:26:05,229 TURGOOD: Nemamo vremena za to. 416 00:26:07,665 --> 00:26:10,034 Želiš da probam ovaj slučaj. 417 00:26:10,036 --> 00:26:13,336 Ne, treba da probaš ovaj slučaj. 418 00:26:15,006 --> 00:26:18,709 „I Gospod je zapovedio Mojsiju da zatraži pomoć svog brata. 419 00:26:18,711 --> 00:26:20,944 On će govoriti za vas ljudima." 420 00:26:20,946 --> 00:26:22,913 (OBA, UNISON) "On će biti tvoja usta, 421 00:26:22,914 --> 00:26:25,249 i bićeš kao Bog za njega." 422 00:26:33,290 --> 00:26:35,159 Reci Gruberu da se jebe. 423 00:26:35,894 --> 00:26:37,560 U redu. 424 00:26:37,563 --> 00:26:40,197 I pronađi policajca koji je zaustavio Spella. Treba nam svjedok. 425 00:26:40,199 --> 00:26:42,132 U redu. Ja sam na tome. 426 00:26:45,804 --> 00:26:47,770 sta je ovo 427 00:26:47,772 --> 00:26:51,240 Kažete da nikada niste probali Krivični slučaj ranije, zar ne? 428 00:26:51,242 --> 00:26:53,143 Da, tako je. 429 00:26:53,144 --> 00:26:54,177 Onda je bolje da počneš čitati. 430 00:26:57,615 --> 00:26:59,215 Imaš mesec dana. 431 00:27:10,494 --> 00:27:13,797 Hej, vidi ko se vratio. Dolaziš li večeras? 432 00:27:13,798 --> 00:27:15,965 Ne, ne večeras. 433 00:27:15,968 --> 00:27:19,068 Oh, čovječe, stvarno sam se radovao da te sustignem. 434 00:27:21,839 --> 00:27:25,576 U redu, moraš prestati da sažaljevaš za sebe. 435 00:27:25,577 --> 00:27:27,944 Ja sam taj koji je bio bolestan... 436 00:27:27,946 --> 00:27:29,380 svako jutro... 437 00:27:30,615 --> 00:27:32,016 za prošli mjesec. 438 00:27:32,018 --> 00:27:33,916 sta? (SMIJE SE) 439 00:27:33,919 --> 00:27:36,987 Bolje da ne lažeš. Pogledaj izbočinu. 440 00:27:36,989 --> 00:27:39,490 Oh! Vidim to. 441 00:27:39,491 --> 00:27:41,258 Vidite li to? Mmm! 442 00:27:42,493 --> 00:27:44,694 Mmm, mmm. (SMEJE SE) 443 00:27:44,697 --> 00:27:46,663 Ne idem nigde nakon ovoga. 444 00:27:46,665 --> 00:27:48,198 Hmm. 445 00:27:48,200 --> 00:27:49,932 sta? 446 00:27:49,934 --> 00:27:52,603 Ne veruješ mi. Ne, ne znam. 447 00:27:52,605 --> 00:27:54,538 kunem se. 448 00:27:54,539 --> 00:27:56,140 Kuneš se. 449 00:27:56,142 --> 00:27:58,709 Kunem se, kunem se. Nigde, nigde. 450 00:27:58,711 --> 00:28:00,611 kunem se. Mmm! 451 00:28:00,613 --> 00:28:03,913 (BAND: JEZZ SVIRANJE) 452 00:28:08,286 --> 00:28:11,055 ♪ Nevolja na umu ♪ 453 00:28:11,057 --> 00:28:12,890 ♪ Pretpostavljam da sam plava ♪ 454 00:28:15,226 --> 00:28:17,795 ♪ Ali neću uvijek biti plava ♪ 455 00:28:17,797 --> 00:28:20,297 ♪ Sunce će sjati ♪ 456 00:28:20,298 --> 00:28:22,266 ♪ Jednog dana na moja stražnja vrata ♪ 457 00:28:24,001 --> 00:28:26,537 Langston, zakleo se o životu njegove majke 458 00:28:26,538 --> 00:28:29,173 da neće ići bilo gdje i bilo kada uskoro. 459 00:28:29,174 --> 00:28:32,542 Ime moje majke nikada nije spomenuto. (BUSTER GIGGLES) 460 00:28:32,545 --> 00:28:36,145 Pa, ovaj slučaj je sve u ovom gradu govori o. 461 00:28:36,147 --> 00:28:39,883 Što samo znači da je gubitak neizbježan biće mnogo razornije. 462 00:28:39,884 --> 00:28:42,885 Ne kladi se protiv mene. Nećeš ni pokušati slučaj, dušo. 463 00:28:42,887 --> 00:28:46,089 Svaka reč tog čoveka izgovara u toj sudnici biće moj. 464 00:28:46,092 --> 00:28:49,058 Samo naglašavam poentu da je crnac optužen za zanos 465 00:28:49,060 --> 00:28:50,927 od strane plemena Greenwicha 466 00:28:50,930 --> 00:28:54,330 verovatno bi sebi trebalo da uštedi vreme i neprijatnost suđenja. 467 00:28:54,333 --> 00:28:56,700 Langston, možda bi trebao samo se vrati u Španiju. 468 00:28:56,701 --> 00:28:59,068 Ili nazad u Rusiju. 469 00:28:59,070 --> 00:29:03,106 Pišite svoje male pjesmice, istražite velike ideje sa svojim drugovima. 470 00:29:03,108 --> 00:29:05,742 Borio sam se protiv fašista u Španiji. 471 00:29:05,744 --> 00:29:08,711 Pa, pisali ste o tome borba protiv fašista u Španiji. 472 00:29:08,713 --> 00:29:11,414 (SMEJE SE) Slušaj, dok beba dođe, 473 00:29:11,416 --> 00:29:14,117 Thurgood će biti bez posla. 474 00:29:14,119 --> 00:29:17,354 Nemojte niko od vas imaš li povjerenja u mene? 475 00:29:17,355 --> 00:29:20,124 Rekao bih da imate dovoljno samopouzdanja za sve nas, 476 00:29:20,125 --> 00:29:22,125 bilo pogrešno postavljeno. 477 00:29:22,127 --> 00:29:24,127 (BUSTER GIGGLES) 478 00:29:24,130 --> 00:29:27,029 (ČOVJEK SE SMIJE) Drago mi je da te vidim! 479 00:29:27,031 --> 00:29:29,266 LANGSTON: Bože, dolazi Zora. 480 00:29:29,268 --> 00:29:31,268 Verovatno ostavlja večeru sa Charlesom Lindberghom. 481 00:29:31,269 --> 00:29:33,403 - Da se nisi usudio... - Zora! 482 00:29:33,404 --> 00:29:35,105 (ČOVJEK VIČE) Sedi dole! 483 00:29:35,106 --> 00:29:37,106 THURGOOD: Dođi ovamo. 484 00:29:37,108 --> 00:29:39,710 Zora Neale Hurston! Zdravo! 485 00:29:39,711 --> 00:29:41,010 Kako ste? 486 00:29:42,313 --> 00:29:44,647 Langston Hughes. Zora. 487 00:29:45,482 --> 00:29:46,717 Mmm. 488 00:29:49,253 --> 00:29:51,387 (POLJUBCI) 489 00:29:51,390 --> 00:29:54,057 - ZORA: A ko je ovo? - Ja sam August. 490 00:29:54,058 --> 00:29:56,259 - Čuo sam toliko o tebi. - Huh. 491 00:29:56,261 --> 00:29:59,395 To je smiješno, jer nisam čuo nešto o tebi. 492 00:29:59,397 --> 00:30:01,265 Ha, Langstone? 493 00:30:01,267 --> 00:30:03,634 ♪ Oh, na umu nevolje ♪ 494 00:30:03,635 --> 00:30:09,506 (VOKALIZIRANJE) 495 00:30:09,508 --> 00:30:12,009 (PJESMA ZAVRŠAVA) (APLAUZ) 496 00:30:12,010 --> 00:30:13,544 MUŠKARAC: Sad si ga imala, djevojko! 497 00:30:18,982 --> 00:30:21,384 Ok, momci. Jesmo li spremni? 498 00:30:26,924 --> 00:30:29,492 Još uvijek ne razgovaraš sa mnom. 499 00:30:29,494 --> 00:30:31,862 to je-- Nisam ja kriv. 500 00:30:31,864 --> 00:30:35,164 Nemate pojma koliko je uvjerljivo ovaj momak može biti. 501 00:30:35,166 --> 00:30:37,433 (VRATA SE OTVARAJU) 502 00:30:38,769 --> 00:30:41,704 (SKUPŠTINA MRMLJA) 503 00:30:52,683 --> 00:30:54,684 ššš (ŠAPANJEM) Stella. 504 00:30:54,686 --> 00:30:56,787 O čemu, zaboga, misli Sam? 505 00:30:56,788 --> 00:30:59,056 Sa svime što se dešava u današnjem svijetu, 506 00:30:59,057 --> 00:31:01,357 ne treba nam ovakva pažnja fokusiran na nas. 507 00:31:01,359 --> 00:31:04,728 Pa, on to nije tražio, Rose. Irwin ga je uvukao. 508 00:31:04,730 --> 00:31:10,133 Pa, reci mu to svi je prestravljen onim što je ovaj čovek uradio. 509 00:31:10,134 --> 00:31:12,402 Sophie Gittelson otpustio svoju djevojku danas. 510 00:31:12,403 --> 00:31:15,471 Bila je sa njima za 11 godina. 511 00:31:15,473 --> 00:31:18,208 Otpustili su Gladys? Zašto? Ona je divna. 512 00:31:18,210 --> 00:31:20,844 Da, divna je. 513 00:31:20,846 --> 00:31:23,413 Ali šta ako neko od njenih rođaka dolazi u posjetu? 514 00:31:23,414 --> 00:31:25,147 Imaju ćerku misliti. 515 00:31:25,150 --> 00:31:28,085 Uradio bih istu stvar. (SVIRANJE ORGULJA) 516 00:31:28,086 --> 00:31:31,989 (RABIN PJEVA NA HEBREJOM) 517 00:31:34,157 --> 00:31:35,791 (ČIŠĆA GRLO) 518 00:31:39,830 --> 00:31:42,231 Pa, ako nije Gospodine Friedlansky. 519 00:31:42,233 --> 00:31:44,034 G. Weisman. 520 00:31:44,036 --> 00:31:47,837 Dora i ja se nismo mogli sjetiti. Jeste li rođeni ovdje ili u Minsku? 521 00:31:47,839 --> 00:31:51,008 Mi, uh-- Došli smo kada sam bio jedan. 522 00:31:51,009 --> 00:31:52,643 To sam i mislio. 523 00:31:55,779 --> 00:31:58,915 Kladim se da se osećaš kao veliki strelac, braneći taj schvartze. 524 00:32:00,451 --> 00:32:03,287 šta ti misliš rekao bi tvoj otac? 525 00:32:03,288 --> 00:32:05,188 Ne mogu ti reći. 526 00:32:08,526 --> 00:32:11,161 Mislim da bi rekao da je ponosan. 527 00:32:13,364 --> 00:32:14,830 Za odbranu. 528 00:32:16,267 --> 00:32:17,701 Nemoj to spominjati. 529 00:32:19,737 --> 00:32:21,270 Bilo kome. 530 00:32:31,115 --> 00:32:33,049 (MOTOR POKREĆE) 531 00:32:43,894 --> 00:32:45,394 DEČAK: Fuj! 532 00:32:54,838 --> 00:32:56,973 FOSTER: Odabir žirija, gospodo. 533 00:32:56,976 --> 00:32:59,175 Službenik, zovi prvog venire person. 534 00:32:59,177 --> 00:33:01,545 Lester Gilman iz Norwalka. 535 00:33:02,480 --> 00:33:04,748 - G. Gilman. - (ČIŠĆA GRLO) 536 00:33:11,122 --> 00:33:13,522 g., uh, Gilman, 537 00:33:13,525 --> 00:33:18,428 hm, u ovom slučaju je optužen obojen čovjek silovanja bjelkinje. 538 00:33:18,430 --> 00:33:20,998 Možete li biti fer u odlučivanju o takvom slučaju? 539 00:33:22,266 --> 00:33:23,933 Mislim da jesam. 540 00:33:23,935 --> 00:33:25,268 Nemam više pitanja. 541 00:33:28,373 --> 00:33:30,339 Prihvaćeno od strane odbrane. 542 00:33:30,342 --> 00:33:35,378 Iskreno da vam kažem, ne znam mnogo o njima, obojenim. 543 00:33:35,381 --> 00:33:37,748 Nemamo ih previše Stratford. 544 00:33:48,459 --> 00:33:50,027 Izvinite. 545 00:33:55,133 --> 00:33:58,201 Biću iskren prema vama. Ne volim obojene. 546 00:33:58,202 --> 00:34:00,936 Čini mi se da se uvijek upuštaju neka vrsta nevolje. 547 00:34:02,039 --> 00:34:03,906 Ne razmišljam puno ili Jevrejima. 548 00:34:05,175 --> 00:34:06,843 Izvinite? 549 00:34:06,845 --> 00:34:10,713 Pa ti si jedan od njih... Shvatio sam. 550 00:34:12,416 --> 00:34:15,351 hvala na iskrenosti, G. Wright. 551 00:34:15,353 --> 00:34:16,987 Uh, nemam više pitanja. 552 00:34:18,889 --> 00:34:20,257 (ŠAPANJEM) Izvinjenje za razlog. 553 00:34:20,259 --> 00:34:22,192 Savjetnik? 554 00:34:22,193 --> 00:34:26,329 Časni sude, tražimo gospodina Wrighta opravdano zbog razloga. 555 00:34:26,331 --> 00:34:28,197 Po kom osnovu? 556 00:34:28,199 --> 00:34:29,833 - (ŠAPANJE) Pristrasnost. - (ŠAPANJEM) Znam. 557 00:34:29,835 --> 00:34:31,268 Samo je priznao da je pristrasan. 558 00:34:32,702 --> 00:34:35,438 G. Wright, jeste građanin koji poštuje zakon. 559 00:34:35,440 --> 00:34:37,706 Zar ne bi rekao? Tako je, časni Sude. 560 00:34:37,708 --> 00:34:42,945 Ako sam vas uputio da zakon nalaže da si ostavio po strani svoju pristrasnost, 561 00:34:42,947 --> 00:34:44,815 da li bi poslušao moje uputstvo? 562 00:34:45,750 --> 00:34:47,217 Pretpostavljam da bih morao. 563 00:34:47,219 --> 00:34:49,853 Izazov za uzrok je poništeno. 564 00:34:49,855 --> 00:34:51,588 Možete koristiti neizostavni izazov. 565 00:34:51,590 --> 00:34:53,989 - Vaša Visosti, uz svo dužno poštovanje-- - Odlučio sam. 566 00:34:55,025 --> 00:34:56,492 (ČIŠĆA GRLO) 567 00:34:58,028 --> 00:35:00,297 Izvinite. 568 00:35:00,298 --> 00:35:02,465 g. Ellis, slažeš se, zar ne, 569 00:35:02,467 --> 00:35:06,235 da kao obojeni čovek ne bi mogao pošteno doneti presudu o g. Spellu. 570 00:35:06,237 --> 00:35:08,371 Ne, gospodine. 571 00:35:08,373 --> 00:35:10,806 Slažete se da ne možete biti pošteni. 572 00:35:10,809 --> 00:35:14,177 Ne. Ono što mislim je, da, ako je kriv, Morao bih da ga osudim. 573 00:35:15,413 --> 00:35:17,780 Iskoristiću izazov. 574 00:35:17,782 --> 00:35:19,615 (ŠAPANJEM) Objekat. 575 00:35:19,617 --> 00:35:21,550 Na osnovu čega? Samo uradi to. 576 00:35:21,552 --> 00:35:23,085 Uh, časni Sude, prigovaram. 577 00:35:23,088 --> 00:35:25,054 Grounds? 578 00:35:25,056 --> 00:35:27,990 (THURGOOD ŠAPANJE) On ne može iskoristiti izazov da diskriminiše... 579 00:35:27,992 --> 00:35:29,826 čuo sam to, G. Marshall. 580 00:35:29,827 --> 00:35:32,929 To je neizostavan izazov, G. Friedman. 581 00:35:32,931 --> 00:35:35,065 Država to može koristiti iz bilo kog razloga želi. 582 00:35:36,634 --> 00:35:39,101 G. Willis, ostalo vam je četiri. Odbrana ima jednu. 583 00:35:39,103 --> 00:35:41,170 (ŠAPANJEM) Koja je bila poenta toga? 584 00:35:41,172 --> 00:35:44,507 Svaki put kada diskriminišu, mi ćemo prigovoriti. 585 00:35:44,510 --> 00:35:46,943 Prepoznaj to. Sada. 586 00:35:46,945 --> 00:35:49,579 VILIS: Gospođo Ričmond, da li živiš u Greenwichu? 587 00:35:49,581 --> 00:35:51,715 Da, g. Willis. Sada znam. 588 00:35:52,983 --> 00:35:54,985 A ako država dokazuje svoj slučaj, 589 00:35:54,987 --> 00:35:56,920 možete osuditi optuženog? 590 00:35:56,922 --> 00:35:59,389 Da, naravno da mogu. 591 00:36:01,125 --> 00:36:04,393 Hvala, gospođo Ričmond. To je sve što sam htio znati. 592 00:36:10,800 --> 00:36:14,938 Gđo Ričmond, primetio sam da jeste akcenat. 593 00:36:14,940 --> 00:36:20,177 Stvarno? Mislio sam da si ti taj sa akcentom, g. Fridman. 594 00:36:20,179 --> 00:36:21,411 Pošteno. 595 00:36:22,480 --> 00:36:24,447 gospođo Richmond, 596 00:36:24,449 --> 00:36:26,349 gde si živeo prije preseljenja ovdje? 597 00:36:26,351 --> 00:36:28,284 Raleigh, Sjeverna Karolina. 598 00:36:28,286 --> 00:36:31,353 Ali sada živiš u Greenwichu. Da, tako je. 599 00:36:31,356 --> 00:36:34,224 Dakle, ako živite u Greenwichu, sigurno ste čuli za ovaj slučaj. 600 00:36:34,226 --> 00:36:37,226 To je sve o čemu neko priča. 601 00:36:37,228 --> 00:36:41,231 Pretpostavljam, dakle, da ste došli do nekog zaključka 602 00:36:41,233 --> 00:36:43,266 u vezi sa krivicom okrivljenog ili nevinost? 603 00:36:44,335 --> 00:36:46,335 Netačno pretpostavljate. 604 00:36:46,338 --> 00:36:48,737 nemam sve dokaze, sada, zar ne? 605 00:36:48,739 --> 00:36:51,141 Jeste li se upoznali Gđo Strubing? 606 00:36:51,143 --> 00:36:54,677 U prolazu, na zabavama i događaji u zajednici. 607 00:36:54,679 --> 00:36:57,179 Vjerujem da pripadamo u isti klub. 608 00:36:57,181 --> 00:37:00,016 da li onda zaista mislite, gospođo Richmond, 609 00:37:00,018 --> 00:37:03,920 da sa svim ovim vezama-- klub, zabave-- 610 00:37:03,922 --> 00:37:06,523 da bi zaista mogao samo ostaviti sve to po strani? 611 00:37:06,525 --> 00:37:09,326 Ne vidim zašto ne. 612 00:37:09,327 --> 00:37:12,461 Hvala. Nemam više pitanja. 613 00:37:15,932 --> 00:37:17,967 Država prihvata Mrs. Richmond. 614 00:37:19,436 --> 00:37:21,070 Vaša Visosti-- (ŠAPANJEM) Šta? 615 00:37:21,072 --> 00:37:22,572 Ne. Apsolutno ne. 616 00:37:22,574 --> 00:37:25,275 - Gospodine Fridman. - (ČIŠĆA GRLO) 617 00:37:25,277 --> 00:37:29,179 Vaša Visosti, možemo li dobiti pet minuta, molim te? 618 00:37:32,016 --> 00:37:33,949 U redu, časni Sude. 619 00:37:33,952 --> 00:37:36,619 Sud će napraviti pauzu tačno pet minuta. 620 00:37:36,621 --> 00:37:39,021 Ali ovo nećemo preći u naviku, jesmo li, savjetniče? 621 00:37:39,023 --> 00:37:41,590 Ne. Ne, naravno da ne. Hvala, časni Sude. 622 00:37:43,260 --> 00:37:44,760 (RAPS) 623 00:37:44,762 --> 00:37:47,630 Ostao nam je još jedan izazov. Napravljen je za ovu ženu. 624 00:37:47,632 --> 00:37:49,365 Samo mi vjeruj u vezi ovoga. 625 00:37:49,367 --> 00:37:51,367 Ona je južnjaka. Živi u istom gradu. 626 00:37:51,369 --> 00:37:53,135 Uzmi je. Ja nisam tvoja prokleta lutka. 627 00:37:53,137 --> 00:37:54,771 Riješim je se. 628 00:37:54,773 --> 00:37:58,108 Ona je pametna, samouvjerena je, ona se opire autoritetu. 629 00:37:58,110 --> 00:38:00,643 Jeste li vidjeli put uzvratila ti je? 630 00:38:00,646 --> 00:38:03,612 Ostali porotnici će je saslušati. Što je upravo problem. 631 00:38:03,614 --> 00:38:06,548 Ona poznaje gđu Strubing. Trče u istim društvenim krugovima. 632 00:38:06,550 --> 00:38:08,485 A ona ne stavi je na pijedestal. 633 00:38:08,487 --> 00:38:11,487 Možda gospođa Strubing je pijanica. 634 00:38:11,489 --> 00:38:15,324 Možda ima dečka u gradu. Ova žena možda zna stvari. 635 00:38:15,327 --> 00:38:17,793 Ubadaš u mrak. 636 00:38:17,795 --> 00:38:20,730 Možda, ali ovo znam. 637 00:38:20,731 --> 00:38:24,501 Jedina stvar koju južnjaci vole više od obojenih-- 638 00:38:24,503 --> 00:38:26,369 arogantni jenki kreteni kao Willis. 639 00:38:27,672 --> 00:38:30,407 Jesi li je gledao? 640 00:38:30,409 --> 00:38:33,643 Prekrižila je ruke i zavalila se kada je Willis progovorio. 641 00:38:33,644 --> 00:38:36,413 Kada si počeo, ona se otvorila, 642 00:38:36,414 --> 00:38:39,949 nagnut naprijed, skinula naočare. 643 00:38:39,951 --> 00:38:42,184 Ovo su znakovi. 644 00:38:42,186 --> 00:38:43,652 Znaci čega? 645 00:38:44,755 --> 00:38:46,222 Sviđaš joj se. 646 00:38:54,097 --> 00:38:56,132 Ne, moj gl-- moje naočare! 647 00:38:56,134 --> 00:38:57,900 Trebaju mi ​​naocare. 648 00:39:03,306 --> 00:39:05,240 - (ŠAPUĆE) Pa, bilo je i vrijeme. - Da. 649 00:39:13,684 --> 00:39:15,751 G. Friedman? 650 00:39:17,621 --> 00:39:19,456 Optuženi prihvata gospođu Ričmond. 651 00:39:21,291 --> 00:39:22,958 (ŠAPANJEM) Da li mi nešto nedostaje? 652 00:39:22,960 --> 00:39:26,795 Gospođo Ričmond, primljeni ste od strane obe strane 653 00:39:26,797 --> 00:39:30,367 i služiće kao naš 12. i konačni porotnik. 654 00:39:30,369 --> 00:39:33,369 Dokaz će početi sutra ujutro u 10:00 sati. (RAPS) 655 00:39:33,371 --> 00:39:36,706 Hej, hej! Hej, hej! G. Friedman! G. Friedman. 656 00:39:36,708 --> 00:39:39,675 Šta imaš da kažeš o današnjim komentarima NAACP-a? 657 00:39:39,677 --> 00:39:42,644 - Kakve komentare? - Saopćenje za štampu Waltera Whitea? 658 00:39:42,646 --> 00:39:45,014 On kaže da, "Slučaj Spell pokazaće svetu 659 00:39:45,016 --> 00:39:47,717 koje obojeni čovek ne može dobiti pravično suđenje u Sjedinjenim Američkim Državama." 660 00:39:47,719 --> 00:39:49,985 - Da li se slažete, g. Fridman? - Nemam šta da kažem o tome. 661 00:39:49,987 --> 00:39:51,721 sta je sa tobom, G. Marshall? 662 00:39:51,722 --> 00:39:54,990 Zar nije dokazano već u ovoj sudnici? 663 00:39:54,992 --> 00:39:57,594 (REPORTERI BUDU) 664 00:39:57,596 --> 00:40:01,398 Kako čovjek može imati pravično suđenje kada mu je odbijen branilac po svom izboru? 665 00:40:01,400 --> 00:40:05,168 Kada su pripadnici njegove rase su eliminisani iz službe u njegovoj poroti? 666 00:40:05,170 --> 00:40:09,239 Kada strah i pristrasnost protiv njegove rase da li su centralne tačke tužbe protiv njega? 667 00:40:09,240 --> 00:40:11,407 (REPORTERI VIČU) U Evropi trenutno, 668 00:40:12,876 --> 00:40:15,210 sile tiranije su se mobilisali 669 00:40:15,213 --> 00:40:19,215 iza vizije takozvane majstorske rase. 670 00:40:19,217 --> 00:40:23,253 Ali ovde u Americi, naše razlike ne bi trebalo da budu važne. 671 00:40:23,255 --> 00:40:27,356 Evo nam obećano jednaku zakonsku zaštitu. 672 00:40:27,358 --> 00:40:29,092 Razdvojeni ali jednaki! 673 00:40:29,094 --> 00:40:31,193 Ništa komplikovano u tome. 674 00:40:31,195 --> 00:40:35,798 To obećanje nije ostvareno, ni blizu. 675 00:40:35,800 --> 00:40:40,135 Ne u Birminghamu, Alabama, niti u Oklahoma Cityju, Oklahoma, 676 00:40:40,137 --> 00:40:42,704 a svakako ne ovde u Bridgeportu, Connecticut-- 677 00:40:42,706 --> 00:40:44,907 (REPORTERI VIČU) 678 00:40:44,909 --> 00:40:48,844 gde je vaša netrpeljivost jednostavno pokrivena sa sjevernim akcentom. 679 00:40:51,215 --> 00:40:54,550 Ali pošten žiri uvek može doneti pravednu presudu. 680 00:40:54,552 --> 00:40:56,652 To je ono čemu težimo ovdje danas. 681 00:40:56,655 --> 00:41:00,123 Ustav nije pisan za nas. Znamo to. 682 00:41:00,125 --> 00:41:02,559 ali bez obzira na sve, mi ćemo to učiniti za nas. 683 00:41:02,561 --> 00:41:06,262 Od sada mi to tvrdimo kao svoje. 684 00:41:06,264 --> 00:41:08,398 (VIKANJE, IZRUGANJE) 685 00:41:24,148 --> 00:41:25,481 šta te muči? 686 00:41:25,483 --> 00:41:27,083 Sam. Ne sada. 687 00:41:27,085 --> 00:41:29,018 šta me muči? 688 00:41:29,019 --> 00:41:32,188 Vi vrijeđate sudiju na stepenicama zgrade suda. To je ono što me muči. 689 00:41:32,190 --> 00:41:35,257 (SCOFFS) Samo se opusti. 690 00:41:35,260 --> 00:41:37,527 Izvinite? 691 00:41:37,528 --> 00:41:40,096 Moram živjeti u ovom gradu nakon što odeš. Razumiješ? 692 00:41:40,097 --> 00:41:42,699 Nema više javnih izjava dok se ovo suđenje ne završi, ili ja odem. 693 00:41:42,701 --> 00:41:44,601 Dozvolite mi da ovo razjasnim. 694 00:41:44,603 --> 00:41:47,603 Moji ljudi će odlučiti šta će reći u novine i kada to reći. 695 00:41:47,606 --> 00:41:49,972 Trebale su novine nema mesta u ovom suđenju. 696 00:41:49,974 --> 00:41:52,641 Ali već rade. Ljudi gube posao zbog ovih priča. 697 00:41:52,643 --> 00:41:54,811 - Ti ljudi nisu moji klijenti! - Pa, moje su! 698 00:41:54,813 --> 00:41:59,681 Moj žiri nije samo 12 ljudi u toj poroti. To je cijela prokleta nacija. 699 00:41:59,684 --> 00:42:05,454 Samo se fokusiraj na ovaj slučaj, daj sve od sebe da ne zeznem i prepustim veliku sliku meni. 700 00:42:05,456 --> 00:42:08,123 (ČIŠĆA GRLO) Sam. 701 00:42:08,126 --> 00:42:10,726 Šta je, Irvine? Zar nemaš šta da radiš? 702 00:42:12,161 --> 00:42:14,130 Neko te čeka u mojoj kancelariji. 703 00:42:14,132 --> 00:42:16,331 Da? A ko je ovaj neko? 704 00:42:16,333 --> 00:42:18,400 Uh, policajac McCoy. 705 00:42:18,402 --> 00:42:21,170 I ko dovraga je policajac McCoy? 706 00:42:21,172 --> 00:42:23,972 Policajac koji je zaustavio Spella te noći. 707 00:42:34,552 --> 00:42:36,418 Upravo sam uradio ono što si rekao. 708 00:42:36,420 --> 00:42:40,889 Vozio sam se oko Port Chestera, zaustavljao policijska kola, i našao sam ga. 709 00:42:40,891 --> 00:42:43,259 Attaboy, Irwin. Attaboy. 710 00:42:43,260 --> 00:42:45,327 U koje vrijeme si stao G. Spell? 711 00:42:49,099 --> 00:42:51,233 Jeste li čuli pitanje? 712 00:42:53,070 --> 00:42:56,672 3:37 ujutro, prema mojim beleškama. 713 00:42:58,576 --> 00:43:00,143 Zašto si ga zaustavio? 714 00:43:01,878 --> 00:43:03,313 Nije izgledalo kao... 715 00:43:04,847 --> 00:43:07,182 takav čovek vozio bi taj auto. 716 00:43:09,119 --> 00:43:10,987 Da li je neko bio s njim u autu? 717 00:43:12,222 --> 00:43:15,023 Ne. Bio je sam. 718 00:43:15,025 --> 00:43:17,460 Vi ste voljni svjedočiti o tome na sudu? 719 00:43:17,461 --> 00:43:20,096 Ako moram. 720 00:43:20,097 --> 00:43:24,132 Irwine, uzmi izjavu pod zakletvom od policajca McCoya, onda ga isprati. 721 00:43:24,135 --> 00:43:25,668 Policajac. 722 00:43:32,543 --> 00:43:33,943 Vau. 723 00:43:34,777 --> 00:43:36,346 Pošten policajac. 724 00:43:37,146 --> 00:43:40,215 (MAŽA VIČE, JEERING) 725 00:43:41,952 --> 00:43:44,320 Pogledajte kakav je vaš publicitet uzbuđuje? 726 00:43:44,322 --> 00:43:47,155 Ne, to ih samo izvlači gde ih možete videti. 727 00:43:48,759 --> 00:43:50,492 Daj nam pravdu! 728 00:43:50,494 --> 00:43:52,527 To ne izgleda bilo šta kao ja. 729 00:43:53,731 --> 00:43:55,197 Da li? 730 00:44:05,442 --> 00:44:08,244 Država Connecticut v. Joseph Spell. 731 00:44:08,246 --> 00:44:09,978 Da li je advokat spreman da nastavi? 732 00:44:09,981 --> 00:44:12,148 Spremni za državu. 733 00:44:12,150 --> 00:44:13,750 Jesmo, Vaša Visosti. 734 00:44:13,751 --> 00:44:16,585 G. Willis, možete nazvati vaš prvi svedok. 735 00:44:16,588 --> 00:44:19,856 Država zove Greenwich policiju Kapetan Burke na tribinu. 736 00:44:28,931 --> 00:44:31,467 Da li biste identifikovali ove fotografije, Kapetane Burke? 737 00:44:31,469 --> 00:44:34,003 Da, gospodine. To je rezervoar Kensico. 738 00:44:35,371 --> 00:44:37,706 Jeste li našli bilo kakav dokaz? na mjestu događaja 739 00:44:37,708 --> 00:44:39,342 to se odnosi na ovaj slučaj? 740 00:44:39,344 --> 00:44:41,943 Da, gospodine, jesmo. 741 00:44:41,945 --> 00:44:44,681 Našli smo kaput gđe Strubing od tuljane kože pluta u rezervoaru, 742 00:44:44,682 --> 00:44:47,115 ispod mosta, otprilike ovde. 743 00:44:47,117 --> 00:44:50,987 Onda otprilike ovde, na zaštitnoj ogradi, našli smo neke pramenove tkanine. 744 00:44:50,989 --> 00:44:53,489 Vjerujem da su se zaglavili na neki ptičji izmet. 745 00:44:53,490 --> 00:44:56,492 Jeste li mogli identificirati tkaninu? 746 00:44:56,494 --> 00:45:00,362 Da, gospodine. Slagao se sa tkaninom iz kaputa gđe Strubing od tuljane kože. 747 00:45:02,733 --> 00:45:05,034 Hvala. Ništa dalje. 748 00:45:07,170 --> 00:45:09,038 FOSTER: Vaš svjedok, G. Friedman. 749 00:45:09,039 --> 00:45:10,972 (ŠAPANJEM) 750 00:45:16,646 --> 00:45:18,146 Ptičji izmet. 751 00:45:19,048 --> 00:45:20,315 Izvinite? 752 00:45:20,318 --> 00:45:24,019 Uh, ptičji izmet, Kapetane Burke? 753 00:45:24,021 --> 00:45:25,454 Da, tako je. 754 00:45:26,757 --> 00:45:29,358 Jeste li mogli identificirati pticu? 755 00:45:29,360 --> 00:45:30,960 (GLEDALCI SE KIKUJU) 756 00:45:31,994 --> 00:45:34,329 Mogu li? 757 00:45:34,331 --> 00:45:36,032 Hvala. 758 00:45:36,034 --> 00:45:38,201 sada-- (ČIŠĆA GRLO) 759 00:45:38,202 --> 00:45:42,739 sa jedne strane mosta je rezervoar, mirno kao jezero. 760 00:45:42,740 --> 00:45:48,543 S druge strane je pad od 30 stopa na nazubljenu stijenu. 761 00:45:48,545 --> 00:45:50,847 - Da li je to tačno? - Moglo bi se tako reći. 762 00:45:50,849 --> 00:45:54,117 I tkanina koju ste našli bio na strani jezera, 763 00:45:54,119 --> 00:45:56,518 baš ovdje, 764 00:45:56,521 --> 00:45:58,588 oko 60 stopa na most. 765 00:45:58,590 --> 00:46:00,889 BURKE: Šezdeset sedam stopa, četiri inča. 766 00:46:00,891 --> 00:46:02,925 U redu. 767 00:46:02,927 --> 00:46:08,697 Da li ste onda zaključili da je gđa Strubing pao ili skočio sa mosta? 768 00:46:08,699 --> 00:46:12,135 - Zaključio sam da je gurnuta. - Guran? 769 00:46:12,137 --> 00:46:13,802 Da je ubijem. 770 00:46:13,804 --> 00:46:15,637 BURKE: Tako je. 771 00:46:15,639 --> 00:46:20,208 Kao obučeni kriminalistički istražitelj, kapetan, 772 00:46:20,210 --> 00:46:22,077 da li si se ikada zapitao, 773 00:46:22,079 --> 00:46:25,248 ako je neko hteo Mrs. Strabing, 774 00:46:25,250 --> 00:46:29,585 zašto je ne gurnuti na oštricu, nazubljeno kameno korito, a ne mirna jezerska voda? 775 00:46:29,586 --> 00:46:32,454 Objekat. Tražim spekulacije. 776 00:46:32,456 --> 00:46:35,992 Održano. Žiri će zanemari pitanje. 777 00:46:37,894 --> 00:46:40,929 Sada-- (ČIŠĆA GRLO) Gospođa Strubing ti je rekla 778 00:46:40,931 --> 00:46:44,367 to nakon guranja u vodu, 779 00:46:45,601 --> 00:46:47,836 Joseph ju je gađao kamenjem sa mosta. 780 00:46:47,838 --> 00:46:49,771 Da li je to tačno? Da. 781 00:46:49,773 --> 00:46:52,574 Mm-hmm. Da li je bilo kamenja na mostu? 782 00:46:53,677 --> 00:46:56,077 Ne znam. Možda je bilo. 783 00:46:56,079 --> 00:46:58,981 Ali bilo je kamenja u području oko mosta. Da li je to tačno? 784 00:46:58,983 --> 00:47:00,650 Da, bilo ih je. 785 00:47:00,652 --> 00:47:03,286 Koliko su otprilike bile velike? 786 00:47:03,288 --> 00:47:05,188 Zaista ne bih mogao reći. 787 00:47:05,190 --> 00:47:08,724 (KAMIĆI SE TRSU) 788 00:47:10,427 --> 00:47:11,726 da li su... 789 00:47:13,630 --> 00:47:15,931 ima li većeg od ovoga, kapetane? 790 00:47:19,335 --> 00:47:21,237 Ne mogu reći da jesu. 791 00:47:29,612 --> 00:47:33,114 Ovo... Ovo je kamenčić, zar ne, kapetane? 792 00:47:33,117 --> 00:47:34,916 Mogli biste to tako nazvati. 793 00:47:36,552 --> 00:47:37,853 kako biste to nazvali? 794 00:47:40,157 --> 00:47:41,690 Šljunak. 795 00:47:41,693 --> 00:47:44,527 (GLEDALCI SE SMIJEJU) 796 00:47:44,528 --> 00:47:47,697 Šljunak. 797 00:47:47,699 --> 00:47:51,867 Dakle, u sažetku, kapetane, 798 00:47:51,869 --> 00:47:54,670 Vaše je uvjerenje da je ovaj čovjek 799 00:47:54,672 --> 00:47:58,907 dobacila je gospođa Strubing u mirno jezero, 800 00:47:58,909 --> 00:48:01,911 zatim skupljao kamenčiće da bacim na nju 801 00:48:01,913 --> 00:48:04,146 dok je strpljivo čekala ispod mosta. 802 00:48:04,148 --> 00:48:06,148 Objekat. 803 00:48:06,150 --> 00:48:08,251 Povučen. 804 00:48:08,253 --> 00:48:10,920 Nemam više pitanja, Vaša Visosti. 805 00:48:10,922 --> 00:48:13,188 Kapetane Burke, izvinite. 806 00:48:13,190 --> 00:48:15,157 Sud je prekinut. 807 00:48:15,159 --> 00:48:16,458 SUDSKI IZVRŠITELJ: Svi ustanite. 808 00:48:20,396 --> 00:48:21,797 G. Friedman. 809 00:48:23,032 --> 00:48:25,134 bravo. 810 00:48:26,036 --> 00:48:28,336 bravo. Idemo. 811 00:48:30,039 --> 00:48:32,173 Zašto se smiješ? 812 00:48:32,175 --> 00:48:35,010 Mislim da smo postigli gol neke tačke tamo. 813 00:48:35,012 --> 00:48:37,445 Ovo nije sportski događaj. 814 00:48:37,447 --> 00:48:39,782 Čovjekov život je u opasnosti. 815 00:48:39,784 --> 00:48:41,550 Da popričamo, Friedmane. 816 00:48:41,552 --> 00:48:43,518 Da, naravno. 817 00:48:43,521 --> 00:48:44,920 Sam. 818 00:48:46,188 --> 00:48:48,391 Ili vama oboje. 819 00:48:48,393 --> 00:48:51,793 Doktor koji je pregledao Ellie svedoči sutra. 820 00:48:51,795 --> 00:48:54,630 To je prilično lično, naravno. 821 00:48:54,632 --> 00:48:55,931 Ovo su privatni ljudi-- 822 00:48:55,934 --> 00:48:58,034 Pređite na stvar. 823 00:48:58,036 --> 00:48:59,367 Izvinite? 824 00:49:01,271 --> 00:49:04,273 Razgovarao sam sa Džonom Strubingom, i voljan je da razmotri molbu. 825 00:49:04,275 --> 00:49:05,942 To je moja odluka, naravno, 826 00:49:05,943 --> 00:49:08,610 ali moli svog dječaka i ja ću preporučiti kazna od 20 godina. 827 00:49:08,612 --> 00:49:10,512 - U suprotnom, on dobija život. - Ne. 828 00:49:11,648 --> 00:49:13,548 - Nema dogovora. - (IZDIŠE) 829 00:49:15,251 --> 00:49:17,186 G. Friedman? 830 00:49:18,454 --> 00:49:20,422 Nije moj poziv. 831 00:49:20,425 --> 00:49:22,891 Naravno. Moraš razgovarajte sa svojim klijentom. 832 00:49:22,893 --> 00:49:25,360 Očekujem drugačiji odgovor ujutro. 833 00:49:29,833 --> 00:49:31,567 THURGOOD: Čak i uz dobro ponašanje, 834 00:49:31,568 --> 00:49:33,969 bio bi zaključan najmanje 14 godina. 835 00:49:35,771 --> 00:49:37,706 Možda bih to mogao. 836 00:49:41,244 --> 00:49:43,411 Ne znaju da smo našli policajca, Joseph. 837 00:49:44,748 --> 00:49:46,815 Čak ni ne znamo ako će se pojaviti Strubing. 838 00:49:46,818 --> 00:49:49,918 - Mogao bi da odeš odavde kao slobodan čovek. - Ali ako ona... 839 00:49:49,920 --> 00:49:51,420 - Ako griješiš-- - Slušaj. 840 00:49:51,422 --> 00:49:53,722 Odluka je tvoja. Sam. 841 00:49:55,192 --> 00:49:57,626 Moram razgovarati sa Josephom. 842 00:49:57,628 --> 00:50:00,829 - Tražiš da odem? - Naravno da ne. 843 00:50:00,831 --> 00:50:02,998 On je tvoj klijent. 844 00:50:03,001 --> 00:50:04,900 Molim te da me saslušaš. 845 00:50:09,840 --> 00:50:12,208 Kada smo se prvi put sreli, 846 00:50:12,210 --> 00:50:16,378 Rekao sam ti da ću te braniti samo da si nevin, i rekao si mi da si nevin. 847 00:50:16,380 --> 00:50:19,481 Sjećaš se? sjećam se. 848 00:50:19,483 --> 00:50:22,451 Da li si me lagao? Ne, nisam lagao. 849 00:50:22,452 --> 00:50:26,255 Pa ću te ponovo pitati. Jeste li počinili ovaj zločin? 850 00:50:27,523 --> 00:50:30,693 br. Ali voljni ste da kažete da jeste. 851 00:50:30,695 --> 00:50:33,028 Ako moram. Za dogovor. 852 00:50:33,030 --> 00:50:34,896 Ako "moraš"? 853 00:50:40,302 --> 00:50:42,972 Moj pradeda bio rob. 854 00:50:45,242 --> 00:50:47,275 Jesu li tvoji ljudi bili robovi, Joseph? 855 00:50:48,844 --> 00:50:51,914 Kad smo bili robovi, morali smo da radimo šta je majstor rekao. 856 00:50:51,916 --> 00:50:54,884 Ali... mi sada nismo robovi, jesmo li? 857 00:50:54,885 --> 00:50:57,219 Ne, mi nismo robovi. 858 00:50:57,221 --> 00:50:59,355 Kažeš to kao da nije ništa. 859 00:50:59,356 --> 00:51:03,659 Nismo robovi jer smo ustali i borili se i borili smo se i borili smo se 860 00:51:03,661 --> 00:51:05,293 dok ne dobijemo svoju slobodu. 861 00:51:06,362 --> 00:51:08,264 Zar nije tako? 862 00:51:10,166 --> 00:51:12,735 Moj deda je pobegao kada je imao 15 godina. 863 00:51:14,237 --> 00:51:17,239 Borio se od četvorice muškaraca i jednog psa napadača, rekla je moja mama. 864 00:51:17,240 --> 00:51:20,708 Dobro, onda mi reci ovo. 865 00:51:20,710 --> 00:51:23,411 Posle onoga što je tvoj deda uradio da dobije svoju slobodu, 866 00:51:23,414 --> 00:51:26,949 ti ćeš ga odmah vratiti za ništa, 867 00:51:26,951 --> 00:51:28,818 za nešto nisi ni uradio? 868 00:51:30,387 --> 00:51:32,253 Shvati ovo. 869 00:51:32,255 --> 00:51:35,925 Ako želiš svoju slobodu, moraćeš da se boriš za to. 870 00:51:35,927 --> 00:51:38,693 Ali ne morate se boriti sami. Zato sam ovde. 871 00:51:39,929 --> 00:51:42,197 Sada imamo oružje, Joseph. 872 00:51:42,199 --> 00:51:44,733 Naši ljudi to rade. 873 00:51:44,735 --> 00:51:46,635 Oružje koje ranije nismo imali. 874 00:51:49,606 --> 00:51:51,539 Imamo zakon. 875 00:51:52,708 --> 00:51:55,811 I imaš Sama, 876 00:51:55,813 --> 00:52:00,983 jedan od najboljih mladih sudskih advokata u ovoj zemlji, na tvojoj strani. 877 00:52:04,387 --> 00:52:06,222 Stvarno mislite da možemo pobijediti? 878 00:52:08,425 --> 00:52:11,193 Ne bih bio ovdje da ne razmišljam mogli bismo da pobedimo. 879 00:52:15,264 --> 00:52:18,032 Dr. Sayer, molim vas recite poroti vaša oblast specijalnosti. 880 00:52:19,268 --> 00:52:21,936 Specijalizovao sam iz oblasti ginekologije, 881 00:52:21,938 --> 00:52:25,306 i porađam bebe. 882 00:52:25,309 --> 00:52:28,010 - GLEDALI: Auuu! - Ujutro je otkrivena u rezervoaru, 883 00:52:28,012 --> 00:52:31,947 da li ste imali prilike da ispitate Gospođo Eleanor Strubing? 884 00:52:31,949 --> 00:52:33,648 Da. 885 00:52:33,650 --> 00:52:36,585 Dovedena je u moj dom od strane policije u, uh... 886 00:52:37,753 --> 00:52:40,889 da vidimo. 6:30 ujutro. 887 00:52:41,958 --> 00:52:43,726 Da li ti je rekla šta se dogodilo? 888 00:52:45,295 --> 00:52:47,028 Prigovor. Priča iz druge ruke. 889 00:52:47,030 --> 00:52:48,998 Poništeno. 890 00:52:49,000 --> 00:52:50,431 VILIS: Doktore? 891 00:52:51,434 --> 00:52:53,702 Zaboravio sam pitanje. 892 00:52:53,704 --> 00:52:55,503 Šta je uradila gospođa Strubing reci ti? 893 00:52:56,773 --> 00:52:59,208 Rekla mi je da je bila silovana 894 00:52:59,210 --> 00:53:01,242 od obojenog čoveka koji je radio za nju. 895 00:53:03,213 --> 00:53:07,016 Kakvo je bilo njeno psihičko stanje tokom svega ovoga? 896 00:53:07,018 --> 00:53:10,952 SAYER: Bila je jako izbezumljena, plačući. 897 00:53:10,954 --> 00:53:14,523 Stalno je ponavljala: „Jesam li trudna? jesam li trudna?" 898 00:53:15,724 --> 00:53:18,893 - Da li ste je onda pregledali? - Da. 899 00:53:18,896 --> 00:53:21,896 Moja žena je pomagala skidanjem odeće. 900 00:53:21,898 --> 00:53:24,733 Bilo je pocepano, mokro i blatnjavo. 901 00:53:25,969 --> 00:53:29,538 Primetio sam modrice na njenim rukama i nogama 902 00:53:29,539 --> 00:53:32,440 te brojne ogrebotine i kontuzije na oba ekstremiteta. 903 00:53:33,577 --> 00:53:35,911 Tada sam nastupio interni ispit. 904 00:53:35,913 --> 00:53:39,148 imate li mišljenje, na osnovu razumne medicinske sigurnosti, 905 00:53:39,150 --> 00:53:41,317 da li ili ne je bila silovana? 906 00:53:42,818 --> 00:53:44,385 van pitanja, g. Willis. 907 00:53:44,387 --> 00:53:47,789 Sve je to bilo u skladu sa silovanjem. 908 00:53:49,525 --> 00:53:50,960 Hvala. 909 00:53:52,061 --> 00:53:53,728 Vaš svedok. 910 00:53:53,731 --> 00:53:55,664 (ŠAPANJEM) Uzmite zapise. 911 00:53:57,266 --> 00:53:59,068 Medicinska dokumentacija. Uzmi ih. 912 00:53:59,070 --> 00:54:01,269 Vaša Visosti, možemo li da vidimo medicinski karton dr. Sayera? 913 00:54:01,271 --> 00:54:03,438 Objekat. Ovo su lične prirode. 914 00:54:05,175 --> 00:54:06,875 Poništeno. 915 00:54:06,876 --> 00:54:09,945 Žao mi je, g. Willis, ali se svjedok pozivao na njih. 916 00:54:09,947 --> 00:54:12,313 - Moraju biti prevrnuti. - Hvala, Vaša Visosti. 917 00:54:13,550 --> 00:54:15,483 (ČIŠĆA GRLO) Mogu li? 918 00:54:21,023 --> 00:54:23,259 (ŠAPANJEM) 919 00:54:34,804 --> 00:54:39,474 Abrazije i kontuzije. To su ogrebotine i posekotine, zar ne, doktore? 920 00:54:39,476 --> 00:54:42,077 Da. ogrebotine, ogrebotine, modrice. 921 00:54:42,079 --> 00:54:43,945 U redu. 922 00:54:43,947 --> 00:54:46,715 Pa pad sa mosta i uspon kroz borovu šumu 923 00:54:46,717 --> 00:54:49,018 može biti odgovoran za posjekotine i modrice, zar ne bi? 924 00:54:50,052 --> 00:54:51,286 Moguće je. 925 00:54:53,956 --> 00:54:55,391 (TAPANJE) 926 00:55:02,132 --> 00:55:05,034 Uradili ste interni ispit i našao si... 927 00:55:06,402 --> 00:55:09,804 "edem, otok, tragovi krvi." 928 00:55:09,806 --> 00:55:12,307 - Da. - Mm-hmm. 929 00:55:12,309 --> 00:55:15,844 I na osnovu toga ste vi odredili da je silovana? 930 00:55:15,846 --> 00:55:17,846 Zaista. 931 00:55:17,847 --> 00:55:19,380 Ali ti isti nalazi... 932 00:55:20,817 --> 00:55:23,418 su podjednako konzistentni sa ženom koja je uzela ljubavnika 933 00:55:23,420 --> 00:55:26,588 i uključeni u snažan seksualni odnos tokom jedne večeri. 934 00:55:26,590 --> 00:55:29,858 Prigovor. Kako se usuđuješ. Nema dokaza o bilo kakvom ljubavniku. 935 00:55:29,860 --> 00:55:31,460 FOSTER: Održano. 936 00:55:31,461 --> 00:55:34,429 Za to nema mesta u mojoj sudnici, G. Friedman. 937 00:55:35,764 --> 00:55:38,300 Hm, naravno, Vaša Visosti. 938 00:55:38,302 --> 00:55:40,902 (VRATA ZATVORENA) Žao mi je. 939 00:55:50,213 --> 00:55:52,780 - Halo? - Hej, dušo. 940 00:55:54,117 --> 00:55:56,385 Ne, samo su me povukli van postupka. 941 00:55:56,387 --> 00:55:57,920 beba... 942 00:55:59,655 --> 00:56:01,255 nije uspio. 943 00:56:04,027 --> 00:56:07,596 I ovaj put je bilo mnogo gore. Krvarenje je bilo samo... 944 00:56:08,565 --> 00:56:09,998 Ne bi stalo. (UZDAS) 945 00:56:10,000 --> 00:56:11,300 Tako mi je žao. 946 00:56:12,568 --> 00:56:13,869 (ZALUČI ZID) 947 00:56:13,871 --> 00:56:15,903 Trebao bih biti tamo. 948 00:56:21,311 --> 00:56:22,643 Buster? 949 00:56:24,847 --> 00:56:26,315 Bustere, jesi li tu? 950 00:56:27,384 --> 00:56:28,784 Da, ja sam... 951 00:56:30,353 --> 00:56:31,719 Ja sam ovde. 952 00:56:33,556 --> 00:56:34,956 gdje si ti 953 00:56:38,862 --> 00:56:41,163 Imate li još pitanja, G. Friedman? 954 00:56:59,715 --> 00:57:02,518 Gospođa Strubing ti je rekla da se opirala svom napadaču? 955 00:57:02,519 --> 00:57:04,420 Da, jeste. Mm-hmm. 956 00:57:04,422 --> 00:57:06,889 A ti si joj pogledao ispod noktiju takođe, zar ne 957 00:57:06,891 --> 00:57:08,956 da vidim da li možeš da nađeš ima li tragova kože? 958 00:57:08,958 --> 00:57:10,458 Jesam. 959 00:57:10,460 --> 00:57:13,262 Šta ste našli? 960 00:57:13,264 --> 00:57:15,431 iverje, prljavština u nekim-- 961 00:57:15,432 --> 00:57:17,565 - Ima li kože, doktore? - Ne, Sam. 962 00:57:17,568 --> 00:57:20,402 Da. Bio sam samo uskoro doći do toga. 963 00:57:20,403 --> 00:57:22,371 Izvinite? 964 00:57:22,373 --> 00:57:23,838 Bilo je kože. 965 00:57:27,277 --> 00:57:29,744 gdje-gdje... 966 00:57:29,746 --> 00:57:33,815 Gdje u ovim zapisima išta piše o pronalaženju tragova kože? 967 00:57:33,818 --> 00:57:36,952 To nije u evidenciji. 968 00:57:36,954 --> 00:57:41,056 Moja žena je vodila beleške. Nije zapisala tu informaciju. 969 00:57:43,159 --> 00:57:45,893 Zašto ne, doktore? Zašto to ne bi snimila? 970 00:57:47,496 --> 00:57:51,400 Iz poštovanja prema privatnosti pacijenata, G. Friedman. 971 00:57:52,902 --> 00:57:55,003 To je bila koža obojenog čoveka. 972 00:58:00,476 --> 00:58:02,677 SAM: Nemam više pitanja. 973 00:58:02,679 --> 00:58:06,148 Nije bilo u evidenciji. Naveli su doktora da laže pod zakletvom. 974 00:58:06,150 --> 00:58:07,715 Kako da se borimo protiv toga? 975 00:58:08,818 --> 00:58:10,853 Postavili ste tačno pitanje 976 00:58:10,855 --> 00:58:12,788 Willis je htio da pitaš. 977 00:58:12,789 --> 00:58:15,690 - Šta si mislio? - Gdje si dovraga bio? Hmm? 978 00:58:15,693 --> 00:58:17,592 Dobivanje instrukcija od Waltera Whitea? 979 00:58:17,594 --> 00:58:20,963 Vidiš šta se dešava kada te ne držim za ruku? Paničariš kao amater. 980 00:58:20,965 --> 00:58:23,264 Trebao si mu dozvoliti prihvati dogovor. 981 00:58:23,266 --> 00:58:27,101 Dođavola, hoćeš li ućutati o dogovoru? Imamo svedoka o alibiju. 982 00:58:27,103 --> 00:58:28,670 Šta ne shvataš? 983 00:58:28,672 --> 00:58:32,541 Reći će McCoyu da promijeni svoj iskaz. Samo gledaj. 984 00:58:32,543 --> 00:58:36,143 Pustite ih. Uzećemo njegovu izjavu pod zakletvom i zabio mu ga u dupe. 985 00:58:36,146 --> 00:58:40,114 Ne, sutra ujutro pitam Willisa ako je ponuda još uvijek na stolu. 986 00:58:40,117 --> 00:58:43,284 NAACP ne sklapa nikakve poslove. 987 00:58:43,286 --> 00:58:47,289 - NAACP nije taj kome je život u pitanju. - Da, jeste, dođavola. 988 00:58:48,324 --> 00:58:49,724 (IZDIH) 989 00:58:51,193 --> 00:58:53,862 Koristiš ga. 990 00:58:53,864 --> 00:58:55,797 To je sve ovo. 991 00:58:55,798 --> 00:58:57,900 Baš kao što si rekao komunisti bi. 992 00:58:57,902 --> 00:59:01,737 Pružamo mu najbolju moguću odbranu pod datim okolnostima. 993 00:59:01,739 --> 00:59:03,838 Mmm. Da. (KLIKOVA JEZIK) 994 00:59:03,840 --> 00:59:07,809 Siguran sam da će se osećati zaista srećnim on sjedi u zatvoru do kraja života. 995 00:59:07,811 --> 00:59:10,978 Nemojmo se ponašati kao da si ti Joseph Spell odjednom zabrinuti. 996 00:59:10,981 --> 00:59:13,481 Šta bi to trebalo da znači? 997 00:59:13,483 --> 00:59:16,818 Od trenutka kada ste se umešali u ovo, tražio si izlaz. 998 00:59:16,820 --> 00:59:19,688 Igraj lijepo sa tužiocem, zaraditi sebi uslugu, 999 00:59:19,690 --> 00:59:22,557 možda će te pustiti u svoj komšiluk ili njihov klub jednog dana. 1000 00:59:22,559 --> 00:59:24,760 Pa, uzmi ovo kroz tvoju glavu. 1001 00:59:24,762 --> 00:59:27,762 Jedini način da prođeš kroz vrata fanatika je razbiti ga. 1002 00:59:30,233 --> 00:59:33,367 Mora biti lako da ti kažeš, ha? 1003 00:59:33,369 --> 00:59:36,170 Vidiš, to je moj život to je ovdje na redu. 1004 00:59:36,172 --> 00:59:39,074 Moja porodica, moja praksa, moja budućnost. 1005 00:59:39,076 --> 00:59:43,945 šta imaš? Nemate šta da izgubite. 1006 00:59:43,947 --> 00:59:48,583 Ne, ti samo prošetaj gradom, izazivanje svih vrsta ružnoća, 1007 00:59:48,585 --> 00:59:50,518 onda idi desno. 1008 00:59:52,088 --> 00:59:55,990 Niko nikada neće čak se seti da si bio ovde. 1009 00:59:58,094 --> 01:00:00,661 Oh, jebi se, Sam. 1010 01:00:02,565 --> 01:00:04,498 Jebi se. 1011 01:00:23,885 --> 01:00:26,621 Hej. Vas dvoje ste dobro? 1012 01:00:40,068 --> 01:00:42,503 FOSTER: Molim vas zauzmite stav, Mrs. Strubing. 1013 01:00:53,949 --> 01:00:55,916 gđo Strubing, živiš u Greenwichu? 1014 01:00:57,820 --> 01:01:03,592 Da. Moj muž John i ja smo se preselili iz Filadelfije prije otprilike godinu dana. 1015 01:01:03,594 --> 01:01:06,594 Je li vam muž ovdje danas u sudnici? 1016 01:01:06,597 --> 01:01:08,195 Naravno. 1017 01:01:08,197 --> 01:01:10,097 Sjedi ispred. 1018 01:01:12,268 --> 01:01:17,706 Gđo Strubing, da li se sećate noći bili ste napadnuti? 1019 01:01:17,708 --> 01:01:20,275 g. Willis, uvjeravam vas, Nikada to neću zaboraviti. 1020 01:01:22,045 --> 01:01:23,744 Molim vas recite poroti šta se desilo. 1021 01:01:26,849 --> 01:01:30,652 Moj muž je bio odsutan poslom, 1022 01:01:30,653 --> 01:01:34,222 Bojim se da je to često. 1023 01:01:34,224 --> 01:01:37,458 Večerao sam sa prijateljima... the Moores. 1024 01:01:37,460 --> 01:01:41,862 I stigao sam kući oko deset sati 1025 01:01:41,864 --> 01:01:45,534 a onda sam odlučio istuširati se prije spavanja. 1026 01:01:45,536 --> 01:01:49,036 I popravljala sam svoju frizuru. 1027 01:01:50,706 --> 01:01:53,708 I ušao je u sobu. 1028 01:01:53,710 --> 01:01:56,378 Došao je za mnom i počeo da me juri. 1029 01:02:00,750 --> 01:02:02,483 Imao je nož. 1030 01:02:02,485 --> 01:02:04,652 Nož je bio uperen u mom grlu, 1031 01:02:04,655 --> 01:02:07,054 i ja-- 1032 01:02:07,056 --> 01:02:08,989 Mislio sam da vrisnem, ali... 1033 01:02:10,259 --> 01:02:11,992 Nisam mogao. 1034 01:02:11,994 --> 01:02:14,262 On... On je prodro u mene. 1035 01:02:15,197 --> 01:02:16,831 Nisam mogao da ga nateram da stane. 1036 01:02:18,034 --> 01:02:20,268 Njegovo me tijelo slamalo. 1037 01:02:21,603 --> 01:02:23,505 šta se dalje dogodilo, Gđo Strubing? 1038 01:02:26,842 --> 01:02:29,210 Rekao je da nije završio sa mnom. 1039 01:02:29,213 --> 01:02:30,644 (šmjuške) 1040 01:02:31,847 --> 01:02:33,414 A onda je to ponovo uradio. 1041 01:02:33,416 --> 01:02:35,751 Šta je uradio? 1042 01:02:38,353 --> 01:02:39,855 Silovao si me, g. Willis. 1043 01:02:41,257 --> 01:02:43,458 VILIS: I šta se onda dogodilo? 1044 01:02:43,460 --> 01:02:48,362 Kada je bilo gotovo, rekao je, "Idemo da se provozamo, gospođo Strubing." 1045 01:02:48,364 --> 01:02:50,632 nakon svega toga, 1046 01:02:50,634 --> 01:02:53,101 i dalje me je zvao "Gospođa Strubing." 1047 01:02:54,804 --> 01:02:57,005 Onda mi je pocepao haljinu svojim rukama... 1048 01:02:58,574 --> 01:03:00,509 i zapušio mi usta. 1049 01:03:01,911 --> 01:03:05,480 Pokazujem vam dokazni predmet "H." 1050 01:03:05,481 --> 01:03:08,750 - Je li ovo ta haljina? - Da. To je to. 1051 01:03:08,751 --> 01:03:12,653 A da li je ovo, dokaz "I", skinut sa te haljine, 1052 01:03:12,655 --> 01:03:15,322 slično gegu koristio na tebi? 1053 01:03:15,324 --> 01:03:17,793 - Identično. - Šta se onda dogodilo? 1054 01:03:17,795 --> 01:03:19,561 Počeli smo voziti. 1055 01:03:19,563 --> 01:03:24,965 Morao sam da legnem na pod tako da nisam bio viđen. 1056 01:03:24,967 --> 01:03:28,170 došao je okolo, izvukao me iz auta. 1057 01:03:28,172 --> 01:03:31,472 I sećam se osećaj bestežinskog stanja. 1058 01:03:34,643 --> 01:03:36,911 Odjednom sam se smrznuo. 1059 01:03:36,914 --> 01:03:39,547 Kamenje je udaralo oko mene. 1060 01:03:40,750 --> 01:03:42,650 gđo Strubing, 1061 01:03:42,652 --> 01:03:44,985 vidis coveka koji te silovao 1062 01:03:44,987 --> 01:03:47,789 u ovoj sudnici danas? 1063 01:03:47,791 --> 01:03:49,224 (UZDAS) Da. 1064 01:03:51,193 --> 01:03:52,994 On je tamo. 1065 01:03:52,996 --> 01:03:55,163 Obojeni čovek. 1066 01:03:56,532 --> 01:04:00,568 Za zapisnik, gospođo Strubing, koji obojeni covek? 1067 01:04:02,204 --> 01:04:04,072 Onaj u braon odijelu. 1068 01:04:06,775 --> 01:04:08,242 Hvala. 1069 01:04:11,681 --> 01:04:14,382 jos jedno pitanje, Mrs. Strubing. 1070 01:04:14,384 --> 01:04:18,954 Jeste li sreli još nekoga? tokom tvog vremena sa gospodinom Spellom? 1071 01:04:18,956 --> 01:04:21,623 Da, dok smo se vozili prema rezervoaru, 1072 01:04:21,625 --> 01:04:23,657 auto se iznenada napunio sa crvenim svjetlom. 1073 01:04:23,659 --> 01:04:27,295 Bila je to policija. Mislio sam da sam konačno spašen. 1074 01:04:27,297 --> 01:04:29,563 I tada je Joseph rekao da se vratim tamo 1075 01:04:29,565 --> 01:04:32,701 i kad bih ispustio zvuk, da će mi prerezati grkljan. 1076 01:04:32,702 --> 01:04:35,369 Onda sam čuo policajca. 1077 01:04:35,371 --> 01:04:38,072 i mislio sam, molim te, molim te, samo pogledaj. 1078 01:04:38,074 --> 01:04:40,242 Ali nije. 1079 01:04:40,244 --> 01:04:42,210 On-On je razgovarao sa Josephom a onda je otišao. 1080 01:04:42,211 --> 01:04:44,211 (šmrkanje) 1081 01:04:44,213 --> 01:04:47,449 Tako mi je žao. Nisam htela da plačem. 1082 01:04:48,184 --> 01:04:49,885 Tako mi je žao. 1083 01:04:49,887 --> 01:04:52,920 Bio si veoma jak, Mrs. Strubing. 1084 01:04:52,922 --> 01:04:55,222 VILLIS: Ona svakako ima, Vaša Visosti. 1085 01:04:55,224 --> 01:04:57,157 Nema više pitanja. 1086 01:05:30,860 --> 01:05:32,626 Zdravo. 1087 01:05:32,628 --> 01:05:35,096 Ime, gospodine? Sam-- Friedman. 1088 01:05:35,097 --> 01:05:37,431 Sam Friedman. Friedman. 1089 01:05:37,434 --> 01:05:39,467 Izgleda da nemam Vaše ime ovde, gospodine. 1090 01:05:39,469 --> 01:05:41,969 zapravo, Ja sam prijatelj... 1091 01:05:41,972 --> 01:05:43,972 Pridrži ovo za mene. 1092 01:05:43,974 --> 01:05:46,541 Gospodine, ne možete se vratiti tamo. 1093 01:05:46,543 --> 01:05:48,409 Gospodo, morate odmah otići! 1094 01:05:48,411 --> 01:05:50,945 Marshall, ovo nije takvo mjesto želite da napravite scenu. 1095 01:05:50,947 --> 01:05:52,713 Znam. Radio sam na ovakvom mjestu. 1096 01:05:52,715 --> 01:05:54,916 To je tačno šta je moj otac rekao. 1097 01:05:54,918 --> 01:05:57,552 Ako samo pustimo Crvene i nacisti se bore protiv toga, 1098 01:05:57,554 --> 01:05:59,286 oni će se pobrinuti jedno od drugog predivno. 1099 01:05:59,289 --> 01:06:03,090 Ovaj klub je samo za članove, momče. 1100 01:06:03,092 --> 01:06:07,896 Lorin, izgleda da jesi neki prilično jedinstveni obožavaoci. 1101 01:06:12,300 --> 01:06:14,768 (ČIŠĆA GRLO) 1102 01:06:14,771 --> 01:06:18,273 - Ovo je privatni klub. - Nije bila u autu, Lorin. 1103 01:06:18,275 --> 01:06:20,976 - Izvinite? - Danas si je lagao na tribini. 1104 01:06:21,978 --> 01:06:23,911 Optužuješ me za zločin? 1105 01:06:23,914 --> 01:06:27,081 Da. To je tačno šta radim. 1106 01:06:29,150 --> 01:06:31,251 Šta misliš ko si? 1107 01:06:31,253 --> 01:06:35,356 Imamo izjavu pod zakletvom od Policajac McCoy da je Spell bio sam te noći. 1108 01:06:35,358 --> 01:06:38,793 Nije me briga šta imaš. 1109 01:06:38,795 --> 01:06:40,929 Ellie Strubing je rekla Greenwichu policija sve 1110 01:06:40,931 --> 01:06:43,431 kada je prvi put ispričala zločin. 1111 01:06:43,432 --> 01:06:46,201 Da nije bila u autu, kako bi da li ste znali da je auto zaustavljen, hmm? 1112 01:06:46,202 --> 01:06:48,402 Evo. 1113 01:06:50,972 --> 01:06:53,474 Pročitaj ga. sta je ovo 1114 01:06:53,476 --> 01:06:55,876 Još jedna izjava pod zakletvom. 1115 01:06:55,878 --> 01:06:59,947 Ovo od Ellie Strubing onog jutra kada su je pronašli. Datirano, tempirano, ovjereno. 1116 01:06:59,949 --> 01:07:03,117 Sve što je rekla policija Greenwicha. 1117 01:07:04,519 --> 01:07:07,054 Ovo je prevara. 1118 01:07:07,056 --> 01:07:09,090 Izlazi iz mog kluba. 1119 01:07:19,835 --> 01:07:21,635 Imao sam bolje. 1120 01:07:24,840 --> 01:07:27,041 (ČOVJEK ČIŠĆA GRLO) 1121 01:07:27,043 --> 01:07:29,610 (KLAVIR: JAZZ) 1122 01:07:34,050 --> 01:07:37,652 (ŽENA PJEVA: JAZZ, FAINT) 1123 01:07:41,023 --> 01:07:43,291 jesi li dobro, dušo? 1124 01:07:45,327 --> 01:07:46,960 Izgledaš plavo. 1125 01:07:48,530 --> 01:07:52,132 I tako dobrog muškarca kao ti nema razloga da bude plava. 1126 01:07:55,204 --> 01:07:56,403 (SMEJE SE) 1127 01:08:14,923 --> 01:08:16,690 Gdje je on? 1128 01:08:21,063 --> 01:08:22,497 Advokat Friedman. 1129 01:08:29,037 --> 01:08:31,706 Nisam baš neki sagovornik večeras. 1130 01:08:32,807 --> 01:08:35,510 U redu je. jesam. Ja sam Jen. 1131 01:08:36,545 --> 01:08:38,546 Thurgood. Zadovoljstvo. 1132 01:08:39,981 --> 01:08:41,983 Nikada nisam vidio sam te prije ovdje-- 1133 01:08:46,622 --> 01:08:48,523 Advokat Friedman. 1134 01:08:49,725 --> 01:08:52,726 advokat Friedman, sačekaj minut. 1135 01:08:52,729 --> 01:08:54,996 sta zelis 1136 01:08:54,997 --> 01:08:57,131 Samo smo željni da se predstavimo. 1137 01:08:58,567 --> 01:09:01,735 Za tebe i crnog advokata. 1138 01:09:01,738 --> 01:09:04,805 Ne želiš da imaš šta da radiš sa ovim čovekom, gospođice. 1139 01:09:08,944 --> 01:09:10,078 Izvinite. 1140 01:09:12,948 --> 01:09:16,583 Vi gospodo prave veliku grešku. 1141 01:09:18,020 --> 01:09:20,755 Nema greške. Znamo ko ste. 1142 01:09:24,859 --> 01:09:27,095 Kladim se da želiš da imaš sada tvoj prijatelj crnja advokat. 1143 01:09:32,467 --> 01:09:35,502 (GRKANJE) 1144 01:09:35,505 --> 01:09:37,738 Gubi se odavde. Gubi se odavde. Hej! 1145 01:09:38,806 --> 01:09:40,408 Drži ga gore. 1146 01:09:42,043 --> 01:09:43,810 JEN: Pusti ga! Sačekaj. 1147 01:09:43,813 --> 01:09:46,079 Sviđa ti se ovo? Ti kike! 1148 01:09:47,015 --> 01:09:49,283 Pusti ga! Pusti ga! 1149 01:09:50,386 --> 01:09:52,086 Pusti ga! 1150 01:09:54,155 --> 01:09:56,690 (Trube sirena) 1151 01:09:56,693 --> 01:09:58,525 - Idi, idi! - Kike kopile! 1152 01:09:58,528 --> 01:10:00,094 Sam! 1153 01:10:04,332 --> 01:10:05,766 (PUŠKE PUTNE) 1154 01:10:13,908 --> 01:10:16,277 Ovo ovde je gospodin Thurgood Marshall. 1155 01:10:18,146 --> 01:10:21,381 Ovaj čovjek je advokat. 1156 01:10:21,384 --> 01:10:25,552 Pokazat ćete g. Marshalla svo poštovanje koje zaslužuje. 1157 01:10:25,555 --> 01:10:26,820 Razumiješ? 1158 01:10:37,565 --> 01:10:39,000 Sedi i završi svoj burbon. 1159 01:10:39,935 --> 01:10:41,636 Reci nešto! 1160 01:10:43,338 --> 01:10:44,471 Kasniš. 1161 01:10:46,341 --> 01:10:48,009 (STEĆANJE) 1162 01:10:49,778 --> 01:10:51,979 sta se desilo? ha? 1163 01:10:54,716 --> 01:10:56,551 Nisam mislio da stvaram probleme. 1164 01:10:56,552 --> 01:10:58,319 Nisi ti kriv. 1165 01:10:59,287 --> 01:11:01,021 Evo. 1166 01:11:01,024 --> 01:11:02,590 U redu je. 1167 01:11:13,135 --> 01:11:15,703 Slušaj. 1168 01:11:15,704 --> 01:11:17,271 Muškarci su muškarci... 1169 01:11:19,908 --> 01:11:22,010 a žene su žene. 1170 01:11:22,978 --> 01:11:24,578 zar ne? 1171 01:11:24,581 --> 01:11:26,046 (SMEJE SE) 1172 01:11:26,948 --> 01:11:28,483 U redu. 1173 01:11:28,484 --> 01:11:30,885 (ROOSEVELT NA RADIJU) Nacistički gospodari Nemačke... 1174 01:11:32,287 --> 01:11:35,422 jasno su stavili do znanja koje nameravaju 1175 01:11:35,425 --> 01:11:39,092 ne samo da dominira životom i mislima-- (VRATA ZATVORENA) 1176 01:11:39,095 --> 01:11:41,162 u svojoj zemlji, 1177 01:11:41,163 --> 01:11:43,965 ali i robovati cijele Evrope. 1178 01:11:43,966 --> 01:11:46,333 Ima boka. (ČIŠĆA GRLO) 1179 01:11:46,336 --> 01:11:48,168 zašto si tako... 1180 01:11:49,505 --> 01:11:52,239 Bože, Sam. Šta ti se desilo? 1181 01:11:53,609 --> 01:11:57,244 Ja-- Dobro bi mi došlo malo leda. 1182 01:11:59,314 --> 01:12:01,416 Hej. šta je to? sta nije u redu? 1183 01:12:01,417 --> 01:12:03,717 Dobio sam prvi udarac. 1184 01:12:07,756 --> 01:12:09,323 Šta nije u redu? sta je ovo 1185 01:12:09,326 --> 01:12:11,525 Plakao si. 1186 01:12:12,661 --> 01:12:15,262 Ne. Ne sada. hajde-- 1187 01:12:16,198 --> 01:12:17,398 Reci mi. 1188 01:12:20,034 --> 01:12:22,235 Moja rođaka Ana, u Krakovu. 1189 01:12:24,672 --> 01:12:26,573 Uzeli su je? 1190 01:12:28,176 --> 01:12:30,877 (GOVORI JIDIŠ) 1191 01:12:33,448 --> 01:12:35,283 (KUCANJE) 1192 01:12:36,685 --> 01:12:39,119 ko je to? Ne znam. 1193 01:12:40,355 --> 01:12:41,889 Odmakni se. 1194 01:12:46,662 --> 01:12:48,128 Da. 1195 01:12:55,002 --> 01:12:57,872 (KUCANJE) 1196 01:12:57,873 --> 01:13:00,807 ko je to? Ja sam. 1197 01:13:00,810 --> 01:13:04,045 Thurgood. Vaš su-zastupnik. Otvori! 1198 01:13:09,585 --> 01:13:11,485 Šta ti se desilo? 1199 01:13:11,488 --> 01:13:14,921 Jesam li došao u loše vrijeme? Šta želiš, Thurgood? 1200 01:13:14,923 --> 01:13:17,859 (BEBA PLAČE) Imam misli o sutra. 1201 01:13:17,860 --> 01:13:19,694 (ŠAPANJEM) Sutra? Izlazi iz moje kuće. 1202 01:13:19,695 --> 01:13:21,429 br. 1203 01:13:21,430 --> 01:13:23,296 Ne dok ti ne kažem zašto sam ovde. 1204 01:13:36,278 --> 01:13:38,179 Saslušaj me. 1205 01:13:39,914 --> 01:13:41,681 Bio si u pravu. 1206 01:13:42,917 --> 01:13:45,319 Sve vreme sam pogrešio. 1207 01:13:46,454 --> 01:13:48,689 Spel je bio s njom cijelu noć. 1208 01:13:48,690 --> 01:13:51,057 Čarolija je lagala. 1209 01:13:51,060 --> 01:13:52,726 Ovo je tvoje veliko bogojavljenje? 1210 01:13:52,729 --> 01:13:55,729 I Eleanor Strubing je lagala. 1211 01:13:55,731 --> 01:13:57,832 Nijedan od njih nije govorila nam je istinu. 1212 01:14:00,601 --> 01:14:04,971 Thurgood, upravo si razbio ovaj slučaj širom otvoren. 1213 01:14:04,974 --> 01:14:08,643 Bože, stvarno su pravni genije. 1214 01:14:09,778 --> 01:14:11,845 Muškarci su muškarci, a žene su žene. 1215 01:14:13,548 --> 01:14:17,350 Muškarci su muškarci a žene su žene, Sam. 1216 01:14:24,827 --> 01:14:26,594 Mislite da je to bilo sporazumno. 1217 01:14:26,595 --> 01:14:29,329 To je jedino objašnjenje to ima smisla. 1218 01:14:31,265 --> 01:14:33,400 Kako možemo biti sigurni? 1219 01:14:37,738 --> 01:14:40,675 Moramo razgovarati. Pričati o čemu? 1220 01:14:40,676 --> 01:14:44,479 Slušaj me sada pažljivo. 1221 01:14:44,480 --> 01:14:46,913 Da li ste imali seksualni odnos sa Eleanor Strubing? 1222 01:14:47,983 --> 01:14:50,350 Ne. Zašto ti nastavi me to pitati? 1223 01:14:50,353 --> 01:14:52,920 Nikad te ranije to nisam pitao. 1224 01:14:52,921 --> 01:14:55,088 Jesi li imao seks sa njom? 1225 01:14:56,291 --> 01:14:58,658 Govori, dođavola. Rekao sam ti da nisam. 1226 01:14:58,661 --> 01:15:01,595 Kaže da je bila u tom autu kada je zaustavljen. 1227 01:15:01,597 --> 01:15:04,498 Čuli ste je kako to govori na sudu? Čuo sam, ali ona laže. 1228 01:15:04,501 --> 01:15:07,368 Ne, ona ne laže. 1229 01:15:08,670 --> 01:15:12,105 - Lažeš. - Zašto si na njenoj strani? 1230 01:15:12,108 --> 01:15:14,274 policajac-- Policajac nikada nije pretresao auto. 1231 01:15:15,711 --> 01:15:17,545 Bila je na zadnjem sedištu, zar nije? 1232 01:15:17,546 --> 01:15:19,881 Ne. Slušaj, kažem ti... 1233 01:15:19,882 --> 01:15:21,615 Probij ovo sebi kroz glavu. 1234 01:15:21,618 --> 01:15:24,018 Ona je dala izjavu policiji rano tog jutra. 1235 01:15:24,020 --> 01:15:25,752 Tada je poznavala auto bio zaustavljen. 1236 01:15:31,560 --> 01:15:35,061 U redu. Ok, bila je tamo. 1237 01:15:36,497 --> 01:15:38,698 I da li ste imali seks sa njom te noći? 1238 01:15:38,701 --> 01:15:40,768 Mmm. 1239 01:15:41,904 --> 01:15:43,738 Odgovori mi. Odgovori mi odmah! 1240 01:15:43,739 --> 01:15:45,273 Da. 1241 01:15:46,307 --> 01:15:48,109 Koliko puta? 1242 01:15:49,344 --> 01:15:50,912 Dva puta. 1243 01:15:50,913 --> 01:15:54,215 Dakle, ti si kriv. 1244 01:15:54,216 --> 01:15:56,016 - Lagao si sve vreme. - Ne! 1245 01:15:56,019 --> 01:15:57,685 Nije bilo silovanje. 1246 01:15:57,686 --> 01:16:02,023 Šta je sa kožom ispod njenih noktiju? I doktor laže? 1247 01:16:02,024 --> 01:16:04,725 Kada smo stigli do rezervoara, Parkirao sam auto. 1248 01:16:04,726 --> 01:16:07,228 Ali ona počinje da vrišti, otvara vrata da istrči. 1249 01:16:07,229 --> 01:16:09,262 Pa sam je zgrabio samo da je zadržim tamo. 1250 01:16:09,265 --> 01:16:11,431 Tada me ona ogrebe. 1251 01:16:13,001 --> 01:16:15,202 - Opet me lažeš? - Ne. 1252 01:16:15,203 --> 01:16:16,970 To je istina. 1253 01:16:18,907 --> 01:16:21,207 Zašto mi nisi rekao istinu na prvom mjestu? 1254 01:16:21,210 --> 01:16:23,610 Zato što sam bio zbunjen. 1255 01:16:23,613 --> 01:16:25,546 To nije dovoljno dobro, Joseph. 1256 01:16:25,547 --> 01:16:28,215 Willis će te pitati zašto si lagao, sigurno jer stojiš ovde. 1257 01:16:28,216 --> 01:16:30,016 On će te pitati pred svima. 1258 01:16:30,019 --> 01:16:32,118 Žiri će te proučavati sa svih 24 oka. 1259 01:16:32,121 --> 01:16:34,588 I samo ćeš reći da si bio zbunjen? Nisam mogao razumno razmišljati. 1260 01:16:34,591 --> 01:16:36,556 To neće zalutati. 1261 01:16:36,559 --> 01:16:38,859 Lagali ste u izjavi pod zakletvom. 1262 01:16:38,860 --> 01:16:41,395 Zašto bi to uradio? 1263 01:16:41,396 --> 01:16:44,864 Jer sam bio uplašen. U redu? 1264 01:16:46,801 --> 01:16:49,837 Uplašio sam se šta će mi uraditi ako saznaju. 1265 01:17:04,319 --> 01:17:06,287 (LJUDI BUDE) 1266 01:17:07,655 --> 01:17:10,625 (VIČE, SMIJE SE) 1267 01:17:25,239 --> 01:17:27,041 Otac mi je jednom rekao, 1268 01:17:28,743 --> 01:17:31,412 "Ako te neko nazove crnčugom, 1269 01:17:31,413 --> 01:17:33,648 ne samo da si dobio moju dozvolu boriti se s njim, 1270 01:17:33,649 --> 01:17:35,983 dobio si moja naređenja da se borim protiv njega." 1271 01:17:38,086 --> 01:17:42,722 Tvoj otac kaže bilo šta o tome da te zovu kike? 1272 01:17:45,327 --> 01:17:48,362 br. 1273 01:17:48,363 --> 01:17:50,331 U svakom slučaju ne meni. 1274 01:17:54,301 --> 01:17:56,737 Izgledaš kao sada pravi borac, Sam. 1275 01:17:59,541 --> 01:18:01,574 Kao Jevrejin Džo Luis. 1276 01:18:02,511 --> 01:18:04,478 Nah. 1277 01:18:04,479 --> 01:18:06,747 Barney Ross je moj tip. 1278 01:18:08,949 --> 01:18:10,751 Barney Ross je. 1279 01:18:20,729 --> 01:18:23,764 - Dobro jutro. - Dobro jutro, g. Fridman. 1280 01:18:24,966 --> 01:18:26,867 gđo Strubing, 1281 01:18:26,868 --> 01:18:29,235 ti si porijeklom iz Philadelphije, da li je to tačno? 1282 01:18:29,238 --> 01:18:30,637 Da. 1283 01:18:30,640 --> 01:18:32,539 Diplomirani fakultet? 1284 01:18:32,542 --> 01:18:34,908 Bryn Mawr, G. Friedman. 1285 01:18:34,911 --> 01:18:37,043 a ti si bio sportista, Razumem? 1286 01:18:37,046 --> 01:18:40,081 Da, bio sam u plivačkom timu. 1287 01:18:40,082 --> 01:18:42,716 Ah. 1288 01:18:42,719 --> 01:18:45,386 Ti i tvoj muž ste se preselili na vaše imanje u Greenwichu 1289 01:18:45,387 --> 01:18:47,054 prošlog proleća, da li je to tačno? 1290 01:18:47,055 --> 01:18:49,090 Ne znam ako bih to nazvao imanjem. 1291 01:18:49,091 --> 01:18:52,092 Žao mi je. Vila? 1292 01:18:52,095 --> 01:18:55,496 John i ja smo se preselili ovdje, u Greenwich, bolje rečeno, prošlog maja. 1293 01:18:55,497 --> 01:18:57,430 Mm-hmm. 1294 01:18:57,432 --> 01:19:01,034 Ali vaš muž je bio odsutan u noći ovog incidenta. Je li tako? 1295 01:19:01,037 --> 01:19:03,738 Da, kao što rekoh, poslovno. 1296 01:19:06,440 --> 01:19:10,010 Svedočili ste da ste izašli dotične večeri. 1297 01:19:10,011 --> 01:19:13,447 To je tačno. Za Moores'. 1298 01:19:13,448 --> 01:19:17,016 Da li si, um-- jesi li pio u kući Mooresovih? 1299 01:19:18,252 --> 01:19:20,186 Koliko se sjećam, popio sam malo vina. 1300 01:19:20,189 --> 01:19:22,021 Koliko čaša, kažete? 1301 01:19:23,725 --> 01:19:25,592 Ne sjećam se. 1302 01:19:25,595 --> 01:19:26,993 Ali bilo ih je više od jednog. 1303 01:19:29,029 --> 01:19:31,631 Nisam to rekao. Rekao sam da se ne sećam. 1304 01:19:32,533 --> 01:19:33,868 Mm-hmm. 1305 01:19:33,869 --> 01:19:37,637 kada ste se vozili kući, bio si pripit? 1306 01:19:37,640 --> 01:19:40,407 Nikada ne pijem dovoljno da postanem pripit. 1307 01:19:40,408 --> 01:19:45,613 U redu. Pa si otišao pravo u svoju sobu da se istuširaš. Da li je to tačno? 1308 01:19:45,614 --> 01:19:47,381 Da. 1309 01:19:47,382 --> 01:19:49,817 I kad si izašao tuša, 1310 01:19:49,819 --> 01:19:53,988 kažeš Joseph čekao na tebe. 1311 01:19:53,989 --> 01:19:56,823 Isprva ga nisam vidio. 1312 01:19:56,826 --> 01:19:59,460 Nisam imao razloga da verujem da nisam bio sam. 1313 01:19:59,462 --> 01:20:00,895 Ali onda... 1314 01:20:02,596 --> 01:20:04,030 on je bio tamo. 1315 01:20:10,604 --> 01:20:13,140 Privukao te je Joseph, zar ne, gđo Strubing? 1316 01:20:13,141 --> 01:20:15,141 - Prigovor! To je apsurdna optužba! - Šta? 1317 01:20:15,144 --> 01:20:17,511 - Pozvala si ga u svoj krevet, zar ne? - Vaša Visosti! 1318 01:20:17,512 --> 01:20:20,480 Napao me je! Izbrišite pitanje i odgovor iz zapisnika. 1319 01:20:20,483 --> 01:20:24,484 G. Friedman, nema više ovoga. Razumijete li me? 1320 01:20:24,487 --> 01:20:26,554 SAM: Da, časni Sude. Da, naravno. Žao mi je. 1321 01:20:28,323 --> 01:20:32,091 Vaša spavaća soba je odmah ispod sobe gde je sobarica spavala? 1322 01:20:32,094 --> 01:20:33,627 Da. 1323 01:20:33,628 --> 01:20:36,130 Jeste li vrisnuli za pomoć? 1324 01:20:36,131 --> 01:20:38,131 Nisam mogao. Imao je nož. 1325 01:20:38,134 --> 01:20:40,835 Da li je držao nož dok je skidao svoju odjeću? 1326 01:20:41,869 --> 01:20:43,537 Mora da ima. 1327 01:20:43,538 --> 01:20:47,908 Pa je skinuo pantalone, pojas, patent zatvarač, bilo šta, jednom rukom? 1328 01:20:49,511 --> 01:20:51,045 Očigledno je tako. 1329 01:20:52,113 --> 01:20:53,814 Rekli ste g. Willisu 1330 01:20:53,815 --> 01:20:55,815 da si se borio protiv njega, ali on te je nadjačao. 1331 01:20:55,818 --> 01:20:58,152 - Je li tako? - Da. 1332 01:20:58,154 --> 01:21:01,788 Bio je telefon odmah pored tvog kreveta. 1333 01:21:01,791 --> 01:21:05,391 - Jeste li pokušali da ga iskoristite? - Ne. Bio sam prestravljen. 1334 01:21:05,394 --> 01:21:09,729 Bojite se koristiti telefon ili vrištati za pomoć, ali se ne bojiš uzvratiti? 1335 01:21:09,731 --> 01:21:12,432 Nemaš pojma kakav je to osećaj da se tako bojim. 1336 01:21:13,501 --> 01:21:16,036 Ali ni u jednom trenutku... ni u jednom trenutku 1337 01:21:16,037 --> 01:21:18,805 tokom sati i sati da ste vas dvoje bili zajedno 1338 01:21:18,807 --> 01:21:22,743 da li ste ikada pokušali da obavite bilo kakve pozive, pobjeći, povisiti ton za pomoć? 1339 01:21:22,744 --> 01:21:25,746 - Objekt. Ovo je argument. - Uplašio sam se za svoj život! 1340 01:21:25,747 --> 01:21:27,847 Održano. Žiri će zanemariti pitanje. 1341 01:21:27,850 --> 01:21:30,149 Znao si da si bio neveran svom mužu. 1342 01:21:30,152 --> 01:21:32,519 Bio si prestravljen šta bi on uradio tebi ako je saznao. 1343 01:21:32,520 --> 01:21:34,587 A ti si htio pobjeći. On zeza svedoka! 1344 01:21:34,590 --> 01:21:37,690 To nije istina! Bio sam primoran da napustim kuću. Vezao me je! 1345 01:21:37,693 --> 01:21:40,327 Začepio mi je usta i odvukao me do auta. 1346 01:21:40,328 --> 01:21:42,662 Policija je zaustavila auto? 1347 01:21:42,664 --> 01:21:45,032 Da. Ali ipak niste vrištali? 1348 01:21:45,033 --> 01:21:49,536 - Imao je nož! - Dobro. U redu. Nož. 1349 01:21:49,537 --> 01:21:53,172 Kako ste svjedočili, plašili ste se toga Hteo je da ti prereže vrat 1350 01:21:53,175 --> 01:21:55,542 sa prednjeg sedišta auta, zar ne? 1351 01:21:55,543 --> 01:21:57,677 Nisam mogao da ispustim zvuk. 1352 01:21:57,680 --> 01:22:00,914 - Zbog gega? - Da. 1353 01:22:02,117 --> 01:22:04,752 gđo Strubing, 1354 01:22:04,753 --> 01:22:07,453 ovaj dokaz "I" je identičan gegu koje je koristio? 1355 01:22:07,456 --> 01:22:09,689 Da. 1356 01:22:09,692 --> 01:22:12,259 Hajde da pokažemo poroti šta je tada uradio. 1357 01:22:12,261 --> 01:22:17,931 Gđo Strubing, molim vas, uputite Gospodine Marshall, ako želite. 1358 01:22:21,101 --> 01:22:24,203 Gag je bio između tvojih usana. Je li to tačno, gđo Strubing? 1359 01:22:24,206 --> 01:22:26,340 Da. To je tačno. 1360 01:22:34,783 --> 01:22:38,217 Da li je ovo tačno? 1361 01:22:38,220 --> 01:22:41,622 (UZDAS) Ne, bilo je malo čvršće od toga. 1362 01:22:44,993 --> 01:22:46,993 Šta kažete na ovo, gospođo? 1363 01:22:46,996 --> 01:22:48,529 Da, to je otprilike to. 1364 01:22:54,636 --> 01:23:00,073 (VRIŠĆE) 1365 01:23:01,475 --> 01:23:04,877 Mogla si uradio to, gđo Strubing. 1366 01:23:06,113 --> 01:23:07,847 On bi me ubio. 1367 01:23:07,850 --> 01:23:11,452 - Ko bi te ubio? Tvoj muž? - Prigovor! 1368 01:23:11,453 --> 01:23:13,619 - Tiho, g. Marshall. - Kako se usuđuješ da pričaš sa mnom na taj način. 1369 01:23:13,622 --> 01:23:17,524 Policajac je stajao na tri metra od vas. Niste zvali upomoć. 1370 01:23:17,525 --> 01:23:20,426 - Umjesto toga, Joseph je odvezao do rezervoara. - Upozoravam te. Nema govora! 1371 01:23:20,429 --> 01:23:23,296 Izašao si iz auta jer stidio si se onoga što si uradio 1372 01:23:23,298 --> 01:23:25,498 - sa drugim muškarcem, sa obojenim muškarcem! - Prigovor! 1373 01:23:25,501 --> 01:23:29,103 Još jedna riječ od tebe i Držaću te u preziru! 1374 01:23:29,104 --> 01:23:32,105 Plašila si se šta je tvoj muž uradio bi ti ako bi saznao. 1375 01:23:32,108 --> 01:23:34,274 Bojim se da si trudna sa obojenim djetetom. 1376 01:23:34,275 --> 01:23:36,377 - Prigovor! Ovo je argument! - Održano. 1377 01:23:36,378 --> 01:23:39,345 - Porota će zanemariti. - Skočio si u tu vodu. 1378 01:23:39,347 --> 01:23:41,881 - Hteo si da završiš sve. - Skočio? Bio sam bačen. 1379 01:23:41,884 --> 01:23:45,985 Bio sam bačen. Ruke su mi bile vezane. Pokušao je da me ubije! 1380 01:23:45,988 --> 01:23:50,791 Ruke ti nisu bile vezane, Mrs. Strubing. 1381 01:23:50,792 --> 01:23:53,359 Mogao si da skinete kaput 1382 01:23:53,362 --> 01:23:56,195 i pustite da pluta u vodi dok ste plivali do obale. 1383 01:23:56,198 --> 01:24:00,167 To nije istina. To je laž. Začepio mi je usta. Vezao me je. 1384 01:24:00,168 --> 01:24:01,435 Silovao me. 1385 01:24:05,573 --> 01:24:11,110 Tako mi je... tako mi je žao zbog tvoje nesreće, Mrs. Strubing. 1386 01:24:13,648 --> 01:24:15,048 Nema više pitanja. 1387 01:24:16,251 --> 01:24:19,787 - G. Willis? - Nemam pitanja. 1388 01:24:28,863 --> 01:24:31,597 Kako možemo da stavimo Spell na stalku sa svim ovim prtljagom? 1389 01:24:31,600 --> 01:24:33,766 Porotu treba da čujem kako to poriče. 1390 01:24:33,769 --> 01:24:36,203 I izneseš sve loše stvari sami. 1391 01:24:36,204 --> 01:24:38,572 Ne ostavljaj ništa Willisu. 1392 01:24:38,573 --> 01:24:40,873 Šta se dešava sa organizacijom ako izgubimo? 1393 01:24:40,876 --> 01:24:43,010 Čak ni ne želim da razmislim o tome. 1394 01:24:44,912 --> 01:24:47,413 Mogao bi me kriviti. (SMEJE SE) 1395 01:24:47,416 --> 01:24:49,449 Sada si jedan od nas, Sam. 1396 01:24:49,452 --> 01:24:51,851 Zar nisi primetio? 1397 01:24:51,854 --> 01:24:56,355 U novinama koje pišu, "Sam Friedman i Thurgood Marshall iz NAACP-a." 1398 01:25:02,396 --> 01:25:05,332 Joseph, molim te reci poroti gde si odrastao. 1399 01:25:06,400 --> 01:25:07,835 Louisiana. 1400 01:25:09,737 --> 01:25:13,640 - Imaš ženu i dvoje dece, zar ne? - Aha. 1401 01:25:13,641 --> 01:25:17,711 Iako imaš ženu, imaš još jednu ženu u White Plainsu, zar ne? 1402 01:25:17,712 --> 01:25:19,412 Da. šta on radi? 1403 01:25:19,414 --> 01:25:21,747 - Jesi li ikada služio vojsku, Joseph? - Da, gospodine. 1404 01:25:21,750 --> 01:25:24,818 Fort Benning, Georgia, šest godina. Otpušten. 1405 01:25:24,819 --> 01:25:27,488 To je bilo nečasno otpuštanje? 1406 01:25:27,489 --> 01:25:29,389 Da. 1407 01:25:29,390 --> 01:25:32,259 Onda ste se preselili na sever? Tako je. 1408 01:25:32,261 --> 01:25:35,761 Prije nego što sam radio za Strabings, radili ste za drugu porodicu u Greenwichu? 1409 01:25:35,764 --> 01:25:36,963 Da, gospodine. 1410 01:25:36,966 --> 01:25:39,099 Optužili su te za krađu i otpustio te. 1411 01:25:39,100 --> 01:25:40,934 Da, gospodine. 1412 01:25:40,935 --> 01:25:42,668 I kada ste radili za Strubings, 1413 01:25:42,671 --> 01:25:44,971 da li ste naleteli na ima li drugih poteškoća? 1414 01:25:44,974 --> 01:25:48,809 - Ne, gospodine. - Jesu li se Strubinzi dobro ophodili prema tebi, Joseph? 1415 01:25:48,810 --> 01:25:51,177 Uvek je bila jako dobra prema meni. 1416 01:25:51,180 --> 01:25:53,479 Šta je sa g. Strubingom? 1417 01:25:59,154 --> 01:26:00,554 Da li je bio zao prema tebi? 1418 01:26:01,588 --> 01:26:03,623 Bio je zao prema svima. 1419 01:26:03,626 --> 01:26:06,059 To si uradio. Nemoj me lagati. 1420 01:26:08,595 --> 01:26:11,265 - Pazi gde stojiš. - Da, gospodine. 1421 01:26:20,440 --> 01:26:22,408 Samo sekund, Joseph. Žao mi je. 1422 01:26:24,045 --> 01:26:25,912 To je sasvim u redu, gospođo. 1423 01:26:30,551 --> 01:26:33,319 U noći ovog incidenta, 1424 01:26:33,322 --> 01:26:35,855 zašto si ušao Soba gđe Strubing? 1425 01:26:35,858 --> 01:26:39,792 Da tražim od nje novac. Morao sam da platim čoveku sa kojim sam igrao karte. 1426 01:26:41,061 --> 01:26:42,729 Šta se desilo kada si stigao u sobu? 1427 01:26:51,538 --> 01:26:53,774 Pokucao sam na vrata. 1428 01:26:54,876 --> 01:26:56,710 Uđi. 1429 01:26:56,712 --> 01:26:59,880 JOSEPH: Mogao sam reći da je bila tužna. Plakala je. 1430 01:26:59,881 --> 01:27:02,649 - Jeste li dobro, gospođo? - Šta hoćeš, Joseph? 1431 01:27:03,984 --> 01:27:06,052 Može sačekati, gđo Strubing. 1432 01:27:06,055 --> 01:27:08,221 JOSEPH: Ali ona mi je rekla da ostanem, postavi moje pitanje. 1433 01:27:08,224 --> 01:27:10,823 Rekao sam joj da mi treba novac. Pitala je zbog čega. 1434 01:27:12,060 --> 01:27:13,793 Postoji čovjek kojem dugujem. 1435 01:27:14,895 --> 01:27:16,630 Ah. 1436 01:27:24,372 --> 01:27:26,672 JOSIF: Pa je otišla u biro. 1437 01:27:29,610 --> 01:27:32,779 Rekla je: "Je li ti ovo dovoljno, Joseph?" Rekao sam, "Da, gospođo. Hvala." 1438 01:27:32,780 --> 01:27:34,948 Ali mi to nije dala. Onda me je pitala--- 1439 01:27:34,949 --> 01:27:39,019 nisam grozan kao on, jesam li, Joseph? 1440 01:27:39,020 --> 01:27:41,020 Ne, gospođo. 1441 01:27:50,198 --> 01:27:52,399 Joseph. 1442 01:27:52,400 --> 01:27:55,002 Zamolila me je da to ne radim ostavi je na miru te noći. 1443 01:27:55,936 --> 01:27:59,171 I, uh... nisam. 1444 01:28:22,430 --> 01:28:24,430 SAM: Šta se onda dogodilo? 1445 01:28:24,432 --> 01:28:26,832 Pa, sišli smo u dnevnu sobu, ja i ona. 1446 01:28:26,835 --> 01:28:29,970 - Popili smo piće zajedno. - O čemu ste vas dvoje razgovarali? 1447 01:28:31,605 --> 01:28:33,372 Rekla mi je da je tuče. 1448 01:28:34,175 --> 01:28:35,641 Ko je tuče? 1449 01:28:42,917 --> 01:28:44,850 Ko je to uradio? 1450 01:28:47,921 --> 01:28:49,389 Moj muž. 1451 01:29:14,681 --> 01:29:17,117 Je li ti se ikada opirala, Joseph? 1452 01:29:17,118 --> 01:29:20,087 Ne, nije. Nikako. 1453 01:29:22,622 --> 01:29:24,658 Šta se dalje dogodilo? 1454 01:29:24,659 --> 01:29:28,095 (DRHTAVO IZDIŠE) Ležali smo na sofi. 1455 01:29:34,301 --> 01:29:35,935 (STENJE) 1456 01:29:40,408 --> 01:29:43,042 (LAJ PSA) (GASPS) Oh, Bože. 1457 01:29:43,045 --> 01:29:46,412 - JOZEF: I čula je lajanje nekih pasa. - Joseph. 1458 01:29:46,414 --> 01:29:49,716 Ona je nekoga uvjerila htela je doći u kuću i naći nas zajedno. 1459 01:29:49,717 --> 01:29:52,284 Ustani. Ustani! 1460 01:29:53,488 --> 01:29:55,654 (LAJ PSA) Niko se neće probuditi. 1461 01:29:55,657 --> 01:29:59,059 JOSEPH: Počela je paničariti. Rekao sam joj da niko ne dolazi. Sve je u redu. 1462 01:29:59,060 --> 01:30:01,862 Ali ona je insistirala na tome, „Moramo otići odavde. 1463 01:30:01,863 --> 01:30:05,364 Moramo odmah otići odavde." Pa smo napustili kuću. 1464 01:30:05,367 --> 01:30:09,336 Silazimo do auta, i vozimo se malo. 1465 01:30:09,337 --> 01:30:13,006 Sjela je pozadi, tako da ne izgleda pogrešno. 1466 01:30:13,007 --> 01:30:15,975 Onda policijski auto doći s leđa. 1467 01:30:17,444 --> 01:30:19,212 Ona se stvarno uplaši. 1468 01:30:19,213 --> 01:30:21,213 Ona kaže... Zašto ne legneš i šutiš? 1469 01:30:21,216 --> 01:30:22,849 Ne mogu da me vide sa obojenim muškarcem. 1470 01:30:22,850 --> 01:30:25,284 Ja kažem: „Ti lezi i ćuti onda." 1471 01:30:25,287 --> 01:30:27,520 Ne mrdaj. ššš ššš 1472 01:30:28,722 --> 01:30:30,356 Oh. Pst, šš. 1473 01:30:34,929 --> 01:30:37,396 Odakle ti ovaj auto, momče? 1474 01:30:37,399 --> 01:30:40,833 Ja sam šofer, gospodine. Pripada Johnu Strubingu. Greenwich, Connecticut. 1475 01:30:43,136 --> 01:30:45,005 Identifikacija. Da, gospodine. 1476 01:30:54,215 --> 01:30:56,048 Vozi sporije, dečko. Da, gospodine. 1477 01:30:56,051 --> 01:30:57,984 Uhvati svoje dupe iz Port Chestera. 1478 01:30:57,985 --> 01:30:59,552 Na putu sam, gospodine. Hvala. 1479 01:30:59,555 --> 01:31:01,253 SAM: Šta se dalje dogodilo? 1480 01:31:01,256 --> 01:31:05,192 Dolazimo do rezervoara, i, uh, vrišti na mene. 1481 01:31:06,327 --> 01:31:07,927 Joseph, zaustavi auto. Zaustavi auto! 1482 01:31:07,930 --> 01:31:10,095 Joseph, zaustavi auto! (ŠKRIK GUMA) 1483 01:31:10,097 --> 01:31:12,164 sta je bilo? 1484 01:31:12,167 --> 01:31:14,568 Ona stalno odmahuje glavom i govoreći: "Šta sam uradio?" 1485 01:31:14,569 --> 01:31:16,770 sve će biti u redu, Mrs. Strubing. 1486 01:31:16,771 --> 01:31:19,072 Samo duboko udahni, ok? Ne, ne, ne, ne. 1487 01:31:19,073 --> 01:31:22,108 Ne, ne razumiješ. (PLAČE) 1488 01:31:22,109 --> 01:31:25,511 Možda bismo trebali vrati se kući, ha? 1489 01:31:25,514 --> 01:31:28,814 Ne razumiješ. Ne razumiješ. 1490 01:31:28,817 --> 01:31:32,819 Stalno govori: "Zatrudnjeću." "Ne, nisi", rekao sam. 1491 01:31:32,820 --> 01:31:35,454 - Nećeš zatrudnjeti. - Ne mogu da imam obojeno dete. 1492 01:31:35,457 --> 01:31:37,858 Nećeš imati nema beba uopšte, ok? 1493 01:31:37,859 --> 01:31:40,827 ja kazem, "Samo da te odvedem kući." 1494 01:31:41,796 --> 01:31:43,128 I vrisnula je na mene. 1495 01:31:43,131 --> 01:31:44,965 Pusti me iz auta! 1496 01:31:44,966 --> 01:31:46,699 Reći ću svima silovao si me! 1497 01:31:47,969 --> 01:31:49,636 Ona ode da otvori vrata, i zgrabio sam je. 1498 01:31:49,637 --> 01:31:51,770 Pusti me! Samo da je zadržim tamo. 1499 01:31:51,773 --> 01:31:54,975 Tada me ona ogrebe po ruci. Mrs. Strubing. 1500 01:31:54,976 --> 01:31:56,775 Hej. Hej! 1501 01:31:58,112 --> 01:32:00,313 Vau. Vau, vau, vau. 1502 01:32:00,314 --> 01:32:03,283 gđo Strubing, šta radiš tamo gore? 1503 01:32:03,284 --> 01:32:05,318 Vičem na nju da se vratim, ali... 1504 01:32:05,319 --> 01:32:08,121 Dođi dole odmah. Uđimo u auto i idemo kući. 1505 01:32:08,122 --> 01:32:09,823 Samo se okrenula. 1506 01:32:09,824 --> 01:32:11,591 gđa Strub-- 1507 01:32:26,873 --> 01:32:31,444 Joseph, jesi li silovao? Gđo Strubing? 1508 01:32:33,314 --> 01:32:36,882 Ne. Nisam. 1509 01:32:38,051 --> 01:32:39,985 Hvala ti, Joseph. 1510 01:32:42,856 --> 01:32:44,291 Vaš svedok. 1511 01:32:47,662 --> 01:32:49,496 Nije loše. 1512 01:32:49,497 --> 01:32:52,164 Ne bi lagao porotu, zar ne, Joseph? Uopšte nije loše. 1513 01:32:52,167 --> 01:32:53,832 Ne, gospodine, ne bih. 1514 01:32:53,835 --> 01:32:55,734 Ali činjenica je da ti si lažov, zar ne? 1515 01:32:55,737 --> 01:32:57,671 Prigovor! Argumentativna. 1516 01:32:57,672 --> 01:33:01,173 Poništeno. To je unakrsno ispitivanje. 1517 01:33:02,777 --> 01:33:04,210 On je dobro. 1518 01:33:04,212 --> 01:33:07,247 Kad si se udala tvoja prva žena, Hattie, 1519 01:33:07,248 --> 01:33:10,550 zakleo si se Bogom da ćeš joj biti vjeran, zar nisi? 1520 01:33:10,551 --> 01:33:14,487 - Da, gospodine. - Ali nisi. To je bila laž. 1521 01:33:15,890 --> 01:33:17,690 Moglo bi se reći. 1522 01:33:17,693 --> 01:33:20,359 Rekao si joj da ćeš se pobrinuti od svoje dece, zar ne? 1523 01:33:20,362 --> 01:33:23,162 Da, gospodine. Ali nisi, zar ne? 1524 01:33:24,465 --> 01:33:26,865 Ne toliko koliko bih trebao. 1525 01:33:26,868 --> 01:33:30,703 Onda si bio u službi i zakleo si se da ćeš poštovati svoju zemlju. 1526 01:33:30,706 --> 01:33:32,738 Ali i to je bila laž. br. 1527 01:33:32,740 --> 01:33:37,377 Onda si došao na sjever i ukrao vaš prvi poslodavac? 1528 01:33:37,378 --> 01:33:41,113 Kada te je policija pokupila, lagao si im o tome gdje se nalaziš prethodne noći. 1529 01:33:41,115 --> 01:33:43,783 - Zar nisi? - Da, jesam. 1530 01:33:43,784 --> 01:33:47,453 Dali ste izjavu pod zakletvom da si cijelu noć bio u baru. 1531 01:33:47,456 --> 01:33:49,456 Da. 1532 01:33:49,457 --> 01:33:52,292 pa si lagao svoju ženu, lagao si državu Louisiana, 1533 01:33:52,293 --> 01:33:54,828 lagao si policiju, lagao si Boga. 1534 01:33:54,829 --> 01:33:57,096 Zašto bi iko vjerujem ti sada? 1535 01:33:57,099 --> 01:34:00,800 Ne znam zašto bi, osim što je to istina. 1536 01:34:00,801 --> 01:34:06,506 Istinu? ako je istina, zašto to ne ispričati od početka? 1537 01:34:06,507 --> 01:34:09,743 ako si nevin covek, zašto lagati? 1538 01:34:11,979 --> 01:34:14,747 Zašto lagati, g. Spel? Odgovori na pitanje. Reci mu, Joseph. 1539 01:34:14,750 --> 01:34:19,485 da si nevin covek, zašto bi lagao? 1540 01:34:19,488 --> 01:34:22,956 Kažem policiji da sam bio sa njom, to je ono što je htjela? 1541 01:34:22,957 --> 01:34:25,091 Ako je to istina. 1542 01:34:25,092 --> 01:34:29,261 U Luizijani, znate šta oni čini mi se što sam sa takvom bjelkinjom? 1543 01:34:29,264 --> 01:34:32,131 Ako me ne ubiju upravo tada i tamo, 1544 01:34:32,134 --> 01:34:36,202 uskoro dolaze i ostali, odvuku me, vežu me, 1545 01:34:36,203 --> 01:34:38,238 odsekli su mi muškost. 1546 01:34:40,541 --> 01:34:43,275 a onda bih se ljuljao sa grane nekog drveta. 1547 01:34:43,278 --> 01:34:47,346 Pa... zašto sam lagao, g. Willis? 1548 01:34:48,716 --> 01:34:51,117 Jer istina ubija me. 1549 01:34:51,118 --> 01:34:53,086 Zato. 1550 01:34:54,055 --> 01:34:55,587 Predlažem da odgovor bude pogođen. 1551 01:35:09,302 --> 01:35:11,371 (UZDAS) 1552 01:35:11,372 --> 01:35:13,273 Odgovor će stajati. 1553 01:35:20,847 --> 01:35:22,448 g. Willis? 1554 01:35:25,685 --> 01:35:27,720 Ništa više, Vaša Visosti. 1555 01:35:38,765 --> 01:35:42,101 (RADIO: JAZZ BAND) 1556 01:35:42,104 --> 01:35:44,069 Znaš šta? 1557 01:35:44,072 --> 01:35:46,840 Konačno izgleda kao respektabilno advokatska kancelarija ovde. 1558 01:35:46,841 --> 01:35:48,608 (SMIJE SE) 1559 01:35:49,676 --> 01:35:51,344 (KUCANJE) Uđi. 1560 01:35:53,113 --> 01:35:55,515 Neko je ovde da vas vidim, g. Marshall. 1561 01:35:58,051 --> 01:35:59,485 Walter? 1562 01:36:01,689 --> 01:36:04,090 sta radis ovde? Možemo li razgovarati? 1563 01:36:05,426 --> 01:36:08,761 Samo ću se preseliti u Irwinov ured. 1564 01:36:10,296 --> 01:36:12,631 (VRATA SE OTVARAJU) 1565 01:36:12,634 --> 01:36:14,466 Hajde, Walter. (VRATA ZATVORENA) 1566 01:36:14,469 --> 01:36:16,301 sta je ovo 1567 01:36:16,304 --> 01:36:19,238 Četrnaestogodišnji dječak u Misisipiju. Kažu da je ubio policajca. 1568 01:36:19,240 --> 01:36:22,074 Treba mu advokat. 1569 01:36:22,077 --> 01:36:25,078 - I moram da idem večeras? - Aha. 1570 01:36:25,079 --> 01:36:27,247 Je li spreman sa sumiranjem? 1571 01:36:27,248 --> 01:36:30,082 Sam? On će biti. 1572 01:36:30,085 --> 01:36:33,353 Onda nema razloga da ostaneš. Ja ću se pobrinuti za sve. 1573 01:36:48,234 --> 01:36:49,802 Dobio si sliku Renie te je ostavila? 1574 01:36:50,404 --> 01:36:52,305 Ah, da. 1575 01:36:52,306 --> 01:36:56,042 Kakav je ovo avion? 1576 01:36:57,144 --> 01:37:01,079 rekla je to bi trebalo da si ti. 1577 01:37:01,082 --> 01:37:03,349 To su uši, a ne krila. Ah! 1578 01:37:04,819 --> 01:37:06,719 Ona je pravi talenat. 1579 01:37:08,855 --> 01:37:10,622 Bio si u pravu, znaš. 1580 01:37:10,625 --> 01:37:13,993 O čemu? "Zašto bi lagala?" 1581 01:37:13,994 --> 01:37:15,662 Mmm. 1582 01:37:15,663 --> 01:37:17,729 To je pitanje morali smo da odgovorimo. 1583 01:37:18,932 --> 01:37:20,399 pa... 1584 01:37:22,203 --> 01:37:27,573 Zahvalna sam da je Renie videla da ima muškaraca kao ti na svetu. 1585 01:37:31,377 --> 01:37:34,346 Ne razumem kako možeš da odeš prije završnih riječi. 1586 01:37:34,349 --> 01:37:38,217 Nikome ne koristi to što sam ja sjediti i čekati presudu. 1587 01:37:38,220 --> 01:37:40,319 Šta ako nešto iskrsne? 1588 01:37:40,322 --> 01:37:42,988 Slučaj je ušao, Sam. 1589 01:37:42,990 --> 01:37:45,992 Walter će predstavljati NAACP. 1590 01:37:45,993 --> 01:37:47,460 I ti ćeš biti tu za Spell. 1591 01:37:50,864 --> 01:37:52,865 (čavrlja) 1592 01:37:54,801 --> 01:37:57,837 Sam, da li si znao Imam samo jedan testis? 1593 01:37:57,838 --> 01:38:00,873 Hm... ne. 1594 01:38:00,876 --> 01:38:02,809 Da. 1595 01:38:02,810 --> 01:38:07,180 U godinama na fakultetu, otkrio sam da trčim iz bande fanatika 1596 01:38:07,181 --> 01:38:10,716 u dijelu grada nisu vjerovali Trebao bih biti unutra. 1597 01:38:10,719 --> 01:38:12,918 Moji drugari, oni su ispred mene u kamionu. 1598 01:38:12,921 --> 01:38:15,220 skačem za leđa, i dižem se, 1599 01:38:15,222 --> 01:38:19,559 ali postoji nazubljen šiljak od metala ne vidim. 1600 01:38:19,560 --> 01:38:22,662 To presijeca pravo kroz moju vreću. 1601 01:38:22,663 --> 01:38:24,162 Da. 1602 01:38:25,532 --> 01:38:27,833 Zašto ti ovo govorim? 1603 01:38:27,836 --> 01:38:31,003 Pa, želim da znaš 1604 01:38:31,006 --> 01:38:33,171 čak i sedenje u zadnjem delu tog kamioneta, 1605 01:38:33,173 --> 01:38:35,007 moja skrotum pokidana, 1606 01:38:35,010 --> 01:38:38,043 svaki udarac izaziva šok od bola niz nogu, 1607 01:38:38,046 --> 01:38:41,113 čak ni to nije bilo tako mučno kao da sedi tamo 1608 01:38:41,115 --> 01:38:44,216 gledam vas kako raspravljate o ovom slučaju ovih nekoliko sedmica. 1609 01:38:44,219 --> 01:38:46,252 (ZVIŠĆE SMIJEH) 1610 01:38:49,088 --> 01:38:50,722 (HITS TABLE) 1611 01:38:50,725 --> 01:38:53,192 - Ali naučio sam nešto. - Huh? 1612 01:38:54,728 --> 01:38:58,530 Treba mi armija advokata baš kao i ti, Sam. 1613 01:38:58,533 --> 01:39:02,100 Advokati koji ni ne znaju žele da naprave razliku, 1614 01:39:02,103 --> 01:39:05,805 koji uz samo malo treninga može biti sposoban kao i ja. 1615 01:39:09,076 --> 01:39:12,011 Pa, skoro isto tako sposoban. 1616 01:39:14,747 --> 01:39:17,082 I šta do tada? 1617 01:39:17,085 --> 01:39:21,154 Samo putujete po zemlji na ovom krstaškom ratu? 1618 01:39:21,155 --> 01:39:24,423 Gašenje požara u Misisipiju, 1619 01:39:24,426 --> 01:39:27,993 Oklahoma, Bridgeport? 1620 01:39:27,996 --> 01:39:31,229 To zapravo nisu požari Trazim, Sam. 1621 01:39:32,966 --> 01:39:34,734 To je sama vatra. 1622 01:39:38,005 --> 01:39:39,706 Izvadi svoju olovku odmah. 1623 01:39:41,774 --> 01:39:44,810 Evo završne riječi ti ćeš dati. 1624 01:39:44,813 --> 01:39:47,113 Ko govori istinu? 1625 01:39:47,114 --> 01:39:51,917 Žena iz fine porodice sa neokaljanom pozadinom, 1626 01:39:51,920 --> 01:39:54,252 ili razvratan čovjek, 1627 01:39:54,255 --> 01:39:56,655 ponovljeni zločinac bez morala, 1628 01:39:56,658 --> 01:40:00,993 čovek čiji je ceo život sastavljen niza laži? 1629 01:40:02,628 --> 01:40:06,131 Uradio ovo pristojno, crkveno, inteligentna žena, 1630 01:40:06,134 --> 01:40:07,966 diplomac vrhunskog fakulteta, 1631 01:40:07,969 --> 01:40:12,005 upuštati se u dobrovoljne seksualne odnose sa svojim crnim slugom 1632 01:40:12,006 --> 01:40:14,306 a zatim skoči u vodu, za šta? 1633 01:40:14,309 --> 01:40:17,710 za zadovoljstvo, kako bi odbrana htjela vjerovati? 1634 01:40:17,712 --> 01:40:20,113 Naravno da ne. 1635 01:40:20,114 --> 01:40:23,783 Joseph Spell je silovao Eleanor Strubing. 1636 01:40:23,784 --> 01:40:27,353 Zatim ju je bacio preko mosta da ubije jedini svjedok njegovog zločina. 1637 01:40:27,354 --> 01:40:31,724 Oslobodite ga, pa ćete se postaviti divlji panter labav u našoj sredini 1638 01:40:31,725 --> 01:40:33,693 da uhodim više žrtava, 1639 01:40:33,694 --> 01:40:35,895 da ugrozi bezbednost i sigurnost 1640 01:40:35,896 --> 01:40:38,698 svake žene u državi Connecticut. 1641 01:40:38,699 --> 01:40:42,135 Kao porota, razotkriveni ste 1642 01:40:42,136 --> 01:40:45,371 do mraka zlokobne čovekove duše. 1643 01:40:48,141 --> 01:40:51,511 Ali i ti si u poziciji od velike privilegije. 1644 01:40:51,512 --> 01:40:54,079 jer ti... 1645 01:40:54,082 --> 01:40:56,716 ti imaš moć 1646 01:40:56,717 --> 01:41:00,286 da čini pravdu u ime svih nas. 1647 01:41:01,721 --> 01:41:03,622 (ŠAPANJE) Sranje. Hvala. 1648 01:41:04,524 --> 01:41:06,458 I Bog blagoslovio. 1649 01:41:14,201 --> 01:41:15,801 G. Friedman. 1650 01:41:18,604 --> 01:41:22,908 Zašto bi žena poput Eleanor Strubing 1651 01:41:22,911 --> 01:41:27,779 pristanak-- ne, ohrabri-- seksualne odnose 1652 01:41:27,782 --> 01:41:30,082 sa čovjekom kao što je Joseph Spell? 1653 01:41:30,085 --> 01:41:32,417 Dozvolite mi da vam kažem zašto. 1654 01:41:32,420 --> 01:41:37,457 Priča Eleanor Strubing nije ništa manje nego tragično. 1655 01:41:37,458 --> 01:41:40,393 Ona je ugledna žena iz fine porodice. 1656 01:41:40,395 --> 01:41:42,095 Pohađala je najbolje škole. 1657 01:41:42,096 --> 01:41:45,698 Išla je u crkvu svake nedjelje. 1658 01:41:45,699 --> 01:41:49,301 Kako dobra knjiga kaže, bila je „bez mrlja kao jagnje Božije." 1659 01:41:49,304 --> 01:41:53,139 Bila je „bez mrlja kao jagnje Božije." 1660 01:41:53,140 --> 01:41:55,908 Ona i njen muž Džon preseliti se u Greenwich. 1661 01:41:55,909 --> 01:41:57,976 Oh, on često putuje, 1662 01:41:57,979 --> 01:42:01,113 ostavljajući je samu u novom gradu, 1663 01:42:01,115 --> 01:42:02,981 daleko od njenih prijatelja i porodica, 1664 01:42:03,817 --> 01:42:05,984 u ogromnoj, praznoj kući. 1665 01:42:05,987 --> 01:42:09,255 Muke usamljenosti udari jako. 1666 01:42:09,256 --> 01:42:11,690 Ima piće. 1667 01:42:12,626 --> 01:42:14,025 Kucanje na vratima. 1668 01:42:15,628 --> 01:42:17,896 - Joseph. - Joseph. 1669 01:42:17,899 --> 01:42:21,234 Nije ovo očekivala. 1670 01:42:21,235 --> 01:42:24,103 Mladić, zgodan muškarac. 1671 01:42:24,104 --> 01:42:27,640 U trenutku slabosti, njeno rasuđivanje narušeno 1672 01:42:27,641 --> 01:42:29,307 od alkohola večeri-- 1673 01:42:29,310 --> 01:42:31,676 Potrošen samoćom, 1674 01:42:31,679 --> 01:42:35,413 ona ga poziva da dijeli njen krevet da joj olakša bol. 1675 01:42:35,416 --> 01:42:38,650 Kako veče odmiče, ona postaje panična 1676 01:42:38,653 --> 01:42:40,520 da će biti otkriveni. 1677 01:42:40,521 --> 01:42:44,157 Ona mora napustiti kucu, mora da pobegne od svog greha. 1678 01:42:45,591 --> 01:42:48,094 - Šta ako je trudna... - A sa obojenim djetetom? 1679 01:42:48,095 --> 01:42:51,663 Šta ako bi njen muž saznao? Šta bi joj uradio? 1680 01:42:51,666 --> 01:42:55,467 Ona ne može da živi sa strahom, stidom. 1681 01:42:55,470 --> 01:42:58,970 pa onda su tu, kod rezervoara. 1682 01:42:58,972 --> 01:43:03,775 Prilika za bijeg njen život, njen očaj. 1683 01:43:03,778 --> 01:43:07,313 Joseph pokušava da je zadrži, ali ona se oslobodila, bježi iz auta. 1684 01:43:07,314 --> 01:43:11,317 THURGOOD: I ona strmoglavi u vodu. 1685 01:43:11,319 --> 01:43:14,787 Samo što pre dok ona izlazi na površinu, 1686 01:43:14,788 --> 01:43:17,222 preuzimaju njene godine obuke. 1687 01:43:17,225 --> 01:43:19,692 Vidite, ona je plivač. 1688 01:43:19,694 --> 01:43:22,662 I jednostavno ne može da se udavi. 1689 01:43:22,663 --> 01:43:25,163 Sa žarom da okonča njen život, 1690 01:43:25,166 --> 01:43:27,332 njen jedini spas-- 1691 01:43:27,335 --> 01:43:28,900 Ona ga mora optužiti. 1692 01:43:28,903 --> 01:43:31,470 I tako nastaje priča. 1693 01:43:31,471 --> 01:43:32,805 Mreža od... 1694 01:43:35,074 --> 01:43:37,342 očajničke laži 1695 01:43:37,345 --> 01:43:42,881 ispunjen nedosljednostima, apsurdi, 1696 01:43:43,716 --> 01:43:45,518 razumne sumnje. 1697 01:43:45,520 --> 01:43:49,055 Država mora dokazati svoj slučaj van razumne sumnje. 1698 01:43:49,056 --> 01:43:51,423 SAM: To mora biti jasan slučaj. 1699 01:43:51,426 --> 01:43:55,293 Nema vriska za pomoć cijelu noc. 1700 01:43:56,430 --> 01:43:58,029 Sumnja. 1701 01:43:58,032 --> 01:44:01,167 Nema poziva četiri porodična telefona. 1702 01:44:01,168 --> 01:44:03,269 Sumnja. 1703 01:44:03,270 --> 01:44:06,171 Bez plakanja policajcu samo nekoliko stopa dalje. 1704 01:44:06,173 --> 01:44:07,539 Sumnja. 1705 01:44:07,542 --> 01:44:10,376 Nema kamenja na mostu. 1706 01:44:10,377 --> 01:44:11,577 Sumnja. 1707 01:44:11,578 --> 01:44:14,579 Sumnja, sumnja, sumnja. 1708 01:44:16,283 --> 01:44:18,884 Sumnja, prijatelji moji, 1709 01:44:18,886 --> 01:44:20,619 je neodoljiv. 1710 01:44:20,622 --> 01:44:25,690 Zato morate pronaći Joseph Spell nije kriv. 1711 01:44:25,693 --> 01:44:28,127 Dame i gospodo žirija, 1712 01:44:28,128 --> 01:44:30,595 čuli ste argumente advokata. 1713 01:44:30,597 --> 01:44:34,332 Sada se možete povući u sobu za porotu da započnete svoja razmatranja. 1714 01:44:35,402 --> 01:44:36,836 Sud je na pauzi. 1715 01:44:41,975 --> 01:44:44,042 (ZVONA PRELAZA) 1716 01:44:44,045 --> 01:44:45,877 (KUCANJE) 1717 01:44:48,215 --> 01:44:50,416 ko je to? 1718 01:44:50,417 --> 01:44:51,951 THURGOOD: Ja sam. 1719 01:44:57,757 --> 01:44:59,225 Mmm! 1720 01:45:02,395 --> 01:45:04,430 Trebalo bi biti u vozu. 1721 01:45:04,431 --> 01:45:06,532 Imam malo vremena. 1722 01:45:13,573 --> 01:45:15,908 Čuo sam da si me tražio. 1723 01:45:17,444 --> 01:45:20,246 Pa, Fridmane, izgleda da jesi početnička sreća. 1724 01:45:20,247 --> 01:45:22,681 John Strubing me upravo nazvao. 1725 01:45:22,684 --> 01:45:25,751 Cijela ova stvar je bila užasan pritisak na Ellie, kao što možete zamisliti. 1726 01:45:25,752 --> 01:45:28,253 Žele da se završi, sada. 1727 01:45:28,256 --> 01:45:30,823 Spreman sam ponuditi jedan konačni dogovor. 1728 01:45:30,824 --> 01:45:33,359 šta je to? Pet godina. 1729 01:45:33,360 --> 01:45:36,996 Moraće odmah da se izjasni o krivici i prizna da je lagao na stajalištu. 1730 01:45:39,032 --> 01:45:41,434 Razgovaraću s njim. Uradi to sada. 1731 01:45:41,435 --> 01:45:43,903 Ako se porota vrati, dogovor je otkazan. 1732 01:45:48,841 --> 01:45:52,511 Izašao bi nakon tri godine, sa dobrim ponašanjem. 1733 01:45:52,512 --> 01:45:56,381 Možda i ranije. Misliš da treba da je uzmem? 1734 01:45:56,384 --> 01:45:58,384 Ne znam šta će žiri uraditi. 1735 01:45:58,386 --> 01:46:01,287 To je dobar posao. 1736 01:46:01,288 --> 01:46:03,823 A ako me osude? 1737 01:46:03,824 --> 01:46:06,692 Najvjerovatnije ćete provesti ostatak života u zatvorskoj ćeliji. 1738 01:46:08,962 --> 01:46:11,096 I moram odmah da odlučim? 1739 01:46:13,367 --> 01:46:15,266 Šta treba da uradim za dogovor? 1740 01:46:18,171 --> 01:46:21,474 Priznaj da si je silovao i da si lagao na klupi za svedoke. 1741 01:46:23,076 --> 01:46:25,344 Mogu li razgovarati gospodinu Maršalu? 1742 01:46:25,345 --> 01:46:28,546 Verovatno je negde u vozu u Tennesseeju do sada. 1743 01:46:28,548 --> 01:46:30,783 Nikada ne bih mogao da stignem do njega na vreme. 1744 01:46:32,551 --> 01:46:34,453 Šta mislite šta bi rekao? 1745 01:46:40,394 --> 01:46:44,063 (KORACI) 1746 01:46:44,064 --> 01:46:45,597 Ah. 1747 01:46:50,569 --> 01:46:52,404 Dakle, javi mi dobre vijesti. 1748 01:46:53,506 --> 01:46:55,306 Nema dogovora. 1749 01:46:57,010 --> 01:46:59,110 Vi ste ga savetovali prihvatiti, hmm? 1750 01:46:59,113 --> 01:47:01,747 Rekao sam mu da je to dobra ponuda. 1751 01:47:01,748 --> 01:47:03,681 Rekao sam mu šta je alternativa. 1752 01:47:03,684 --> 01:47:06,851 Rekao sam mu da sam to ja, Ja bih to uzeo. 1753 01:47:09,055 --> 01:47:13,324 I rekao sam mu da nijedan čovjek ne smije priznati zločin nije počinio. 1754 01:47:17,197 --> 01:47:20,298 Mislio sam da su Jevreji trebali biti pametan. 1755 01:47:20,301 --> 01:47:22,301 Ali zvučiš baš kao i crnac. 1756 01:47:25,137 --> 01:47:27,773 Zašto, hvala, Lorin. 1757 01:47:27,774 --> 01:47:30,676 To je možda najveći kompliment mogao si mi dati. 1758 01:47:57,436 --> 01:47:59,204 Postoji presuda. 1759 01:48:10,082 --> 01:48:11,516 FOSTER: Hoće li nadzornik molim te ustani. 1760 01:48:11,519 --> 01:48:14,220 Ja sam predradnica, visosti. 1761 01:48:15,956 --> 01:48:17,689 Vrlo dobro. 1762 01:48:17,692 --> 01:48:19,524 Jeste li donijeli presudu? 1763 01:48:19,527 --> 01:48:21,092 Jesmo, časni Sude. 1764 01:48:22,261 --> 01:48:24,529 G. Spell. 1765 01:48:24,532 --> 01:48:27,365 Ustani i suoči se sa porotom. (ŠAPANJEM) Vrijeme je. 1766 01:48:32,439 --> 01:48:34,405 gospođo predvodnica, kakva je tvoja presuda? 1767 01:48:36,443 --> 01:48:39,377 Mi, porota, nalazimo, pod optužbom za silovanje, 1768 01:48:39,380 --> 01:48:41,479 da je okrivljeni, Joseph Spell, 1769 01:48:41,481 --> 01:48:43,181 nije kriv. 1770 01:48:43,184 --> 01:48:44,516 (GLEDALAČI NAVIRAJU, APLAĐUJEM) 1771 01:48:50,724 --> 01:48:52,423 (HITS TABLE) 1772 01:48:54,528 --> 01:48:56,060 (RAPANJE KLJUČKOM) 1773 01:48:56,063 --> 01:48:57,595 Red. 1774 01:49:00,800 --> 01:49:02,734 je li ovo tvoja presuda, pa kažete svi? 1775 01:49:02,737 --> 01:49:04,837 SVI: Imamo, Vaša Visosti. 1776 01:49:04,838 --> 01:49:06,337 To je to, Joseph. 1777 01:49:06,340 --> 01:49:07,972 Uspeli smo. 1778 01:49:07,975 --> 01:49:11,409 G. Spel, porota proglasio te nevinim. 1779 01:49:11,412 --> 01:49:12,778 Pušteni ste iz pritvora. 1780 01:49:14,014 --> 01:49:16,814 Žiri je razriješen. Sud je prekinut. 1781 01:49:16,817 --> 01:49:19,217 SUDSKI IZVRŠITELJ: Svi ustanite. (PLAĆANJE) 1782 01:49:38,203 --> 01:49:40,506 - Čestitam, g. White. - Hvala. 1783 01:49:41,841 --> 01:49:43,309 (UZDAS) 1784 01:49:44,877 --> 01:49:47,579 G. Spell. 1785 01:49:47,582 --> 01:49:49,914 Zdravo. Ja sam Tad Lancaster. 1786 01:49:49,917 --> 01:49:53,252 G. Marshall je mislio da vam treba mjesto spavati večeras. 1787 01:49:53,253 --> 01:49:54,987 (SMEJE SE) Oh, g. Marshall. 1788 01:49:59,960 --> 01:50:03,127 (TELEFON ZVONI) (HRČANJE) 1789 01:50:06,765 --> 01:50:08,167 halo? (PROČIŠĆA GRLO) Zdravo. 1790 01:50:09,469 --> 01:50:11,569 Sam. 1791 01:50:11,572 --> 01:50:14,105 Sam, jedva te čujem. 1792 01:50:14,108 --> 01:50:17,976 - Ima li presude? - Da. Da, ja sam. 1793 01:50:17,979 --> 01:50:19,912 (TEŠKA STATIKA) Sam, jesi li tu? Da. 1794 01:50:19,913 --> 01:50:22,581 Da, čuješ li me? Sam? 1795 01:50:22,582 --> 01:50:25,216 Nisam kriv! Uspeli smo! 1796 01:50:26,319 --> 01:50:27,953 - Šta? - Nisam kriv! 1797 01:50:27,954 --> 01:50:29,887 Nisam kriv! 1798 01:50:29,890 --> 01:50:31,657 Nisam kriv. 1799 01:50:31,658 --> 01:50:34,225 (STATIĆ) Nisam kriv! Sam! 1800 01:50:34,228 --> 01:50:35,761 Da! Oh! 1801 01:50:35,762 --> 01:50:37,195 Da. Pobijedili smo! 1802 01:50:38,664 --> 01:50:40,565 Sam, rekao sam ti. Rekao sam ti. 1803 01:50:40,568 --> 01:50:42,635 Rekao sam ti da možeš da ga doneseš kući. Rekao sam ti. 1804 01:50:42,636 --> 01:50:44,603 Da! Da, uspjeli smo! 1805 01:50:44,604 --> 01:50:47,605 (SMIJE SE) 1806 01:50:47,608 --> 01:50:50,074 (STATIČNO) Ah. 1807 01:50:50,077 --> 01:50:52,176 Thurgood, Imam problema da te čujem. 1808 01:50:52,179 --> 01:50:54,512 Sam, jesi li tu? Jeste li tamo? 1809 01:50:54,515 --> 01:50:58,516 - Thurgood! - (LINIJA: TON BIRANJA) 1810 01:51:07,127 --> 01:51:08,560 (SMEJE SE) 1811 01:51:14,300 --> 01:51:15,768 (UDIŠE) 1812 01:51:33,153 --> 01:51:34,920 (VODA TEČE) 1813 01:51:56,341 --> 01:51:58,976 Oh, Luis. Marshall! 1814 01:51:58,979 --> 01:52:01,012 Tvoja žena te još uvijek trpi? Pogledaj me. 1815 01:52:01,015 --> 01:52:02,980 Ona me oblači od glave do pete. 1816 01:52:02,983 --> 01:52:05,818 Izgledam tako oštro kao ti. 1817 01:52:05,819 --> 01:52:08,052 Bog te blagoslovio. Zaista nam treba vaša pomoć. 1818 01:52:08,055 --> 01:52:11,090 Obećavam ti da ću učiniti sve što je u mojoj moći da mu pomognem. 1819 01:52:11,091 --> 01:52:12,824 hvala što ste došli, G. Marshall. 1820 01:52:12,827 --> 01:52:14,726 Zaista ste nam potrebni u Misisipiju. Moje zadovoljstvo. 1821 01:52:14,729 --> 01:52:16,494 Idemo. 1822 01:52:17,896 --> 01:52:19,864 Jeste li gladni? 1823 01:52:19,867 --> 01:52:24,235 Znaš, ja skoro pojeo moju aktovku u tom vozu. 1824 01:52:24,238 --> 01:52:27,538 ŽENA: Pa kad dođemo do kuće, Spremiću ti lepu večeru. 1825 01:52:27,541 --> 01:52:32,077 TURGOOD: To će biti lijepo. Možete mi reći sve što se dešava ovde dole. 1826 01:52:32,078 --> 01:52:35,079 ŽENA: Možeš li malo usporiti? Obuo sam svoje dobre nedeljne cipele. 1827 01:52:35,082 --> 01:52:36,614 (SMIJE SE) 1828 01:52:44,623 --> 01:52:49,627 ŽENA: ♪ Možeš imati sav novac U tvojim rukama ♪ 1829 01:52:49,630 --> 01:52:54,032 ♪ Sva imovina Svako može imati ♪ 1830 01:52:54,033 --> 01:52:56,702 ♪ Ali to je sve Bezvrijedno blago ♪ 1831 01:52:56,703 --> 01:53:00,238 ♪ Prava vrijednost se samo mjeri Ne po onome što imaš ♪ 1832 01:53:00,240 --> 01:53:03,542 ♪ Ali šta imaš U tvom srcu ♪ 1833 01:53:05,078 --> 01:53:09,413 ♪ Možeš Možete imati sve ♪ 1834 01:53:09,416 --> 01:53:13,618 ♪ Šta radi šta to znači? ♪ 1835 01:53:13,621 --> 01:53:17,789 ♪ Sve to ne znači ništa ♪ 1836 01:53:17,792 --> 01:53:23,662 ♪ Ako ne ustaneš Za nešto ♪ 1837 01:53:23,663 --> 01:53:26,998 ♪ Ne možeš samo pričati ♪ 1838 01:53:27,001 --> 01:53:29,635 ♪ Moraš hodati tom šetnjom ♪ 1839 01:53:29,636 --> 01:53:31,636 ♪ Da, znaš ♪ 1840 01:53:31,639 --> 01:53:35,774 ♪ Sve to ne znači ništa ♪ 1841 01:53:35,775 --> 01:53:40,945 ♪ Ako ne ustaneš Za nešto ♪ 1842 01:53:40,948 --> 01:53:46,018 ♪ I ja se zalažem za tebe ♪ 1843 01:53:46,020 --> 01:53:49,954 ♪ I ja se zalažem za tebe ♪ 1844 01:53:49,957 --> 01:53:53,492 ♪ Da, hoću, da, hoću ♪ 1845 01:53:53,493 --> 01:53:57,762 ♪ Radiš to najbolje Učinite najbolje što možete ♪ 1846 01:53:57,765 --> 01:53:59,931 ♪ Onda možete pogledati U ogledalu ♪ 1847 01:53:59,934 --> 01:54:03,001 ♪ Ponosan na to ko je Osvrćući se na tebe ♪ 1848 01:54:03,002 --> 01:54:05,503 ♪ Definišite život Ti živiš ♪ 1849 01:54:05,506 --> 01:54:07,939 ♪ Ne po onome što uzimaš Ali ono što dajete ♪ 1850 01:54:07,942 --> 01:54:09,841 ♪ A ako se kladiš na ljubav ♪ 1851 01:54:09,844 --> 01:54:13,878 ♪ Nema šanse Ikad ćeš izgubiti ♪ 1852 01:54:13,881 --> 01:54:16,547 ♪ Zauzmi stav, zauzmi stav ♪ 1853 01:54:16,550 --> 01:54:18,984 ♪ Za ono što je ispravno ♪ 1854 01:54:18,985 --> 01:54:22,654 ♪ Uvek vredi Uvek vredi borbe ♪ 1855 01:54:22,655 --> 01:54:26,824 ♪ Sve to ne znači ništa ♪ 1856 01:54:26,827 --> 01:54:32,631 ♪ Ako ne ustaneš Za nešto ♪ 1857 01:54:32,632 --> 01:54:35,967 ♪ Ne možeš samo pričati ♪ 1858 01:54:35,970 --> 01:54:38,569 ♪ Moraš hodati tom šetnjom ♪ 1859 01:54:38,572 --> 01:54:40,572 ♪ Da, znaš ♪ 1860 01:54:40,573 --> 01:54:44,676 ♪ Sve to ne znači ništa ♪ 1861 01:54:44,677 --> 01:54:49,914 ♪ Ako ne ustaneš Za nešto ♪ 1862 01:54:49,917 --> 01:54:52,350 ♪ I ja se zalažem za tebe ♪ 1863 01:54:52,353 --> 01:54:56,822 ♪ Zalagati se za poštovanje, dostojanstvo ♪ 1864 01:54:56,823 --> 01:55:01,894 ♪ Ako je to sve što imaš Onda imaš sve što ti treba ♪ 1865 01:55:01,895 --> 01:55:05,997 ♪ I bez toga Nemaš ništa ♪ 1866 01:55:06,000 --> 01:55:07,765 ♪ Oh, ne, ne ♪ 1867 01:55:07,768 --> 01:55:09,768 (MUŠKAR RAPA) ♪ Ustani Ljubavi, digni ruke ♪ 1868 01:55:09,770 --> 01:55:12,203 ♪ Stojim uz tebe Jer razumem ♪ 1869 01:55:12,206 --> 01:55:14,872 ♪ Nisam ovde da sudim Samo da zauzmem stav ♪ 1870 01:55:14,875 --> 01:55:17,408 ♪ Veći plan Kreatorov plan ♪ 1871 01:55:17,411 --> 01:55:20,011 ♪ Ustanimo svi Kao da je dan počeo ♪ 1872 01:55:20,014 --> 01:55:22,447 ♪ Ispruži ruku i dodirni Spasiteljevom rukom ♪ 1873 01:55:22,448 --> 01:55:24,783 ♪ Na kamenu, stojimo Kao ova rodna zemlja ♪ 1874 01:55:24,784 --> 01:55:26,918 ♪ Pusti puteve ljubavi Budite ljudski putevi ♪ 1875 01:55:26,921 --> 01:55:30,956 ZENA: ♪ I sve to ne znači ništa, oh ♪ 1876 01:55:30,957 --> 01:55:36,360 ♪ Ako ne stojiš Za nešto ♪ 1877 01:55:36,363 --> 01:55:39,730 ♪ Ne možeš samo pričati ♪ 1878 01:55:39,733 --> 01:55:42,301 ♪ Moraš hodati tom šetnjom ♪ 1879 01:55:42,302 --> 01:55:44,202 ♪ Da, znaš ♪ 1880 01:55:44,203 --> 01:55:48,472 ♪ Sve to ne znači ništa ♪ 1881 01:55:48,475 --> 01:55:53,779 ♪ Ako ne ustaneš Za nešto ♪ 1882 01:55:53,780 --> 01:55:58,951 ♪ I branim se za tebe Oh, da ♪ 1883 01:55:58,953 --> 01:56:03,822 ♪ Zauzimam se za tebe ♪ 1884 01:56:03,823 --> 01:56:10,061 ♪ I ja se zalažem za tebe ♪ 1885 01:56:10,064 --> 01:56:13,064 ♪ Zauzmi se za tebe ♪ 1886 01:56:13,067 --> 01:56:17,802 ♪ Da, hoću, da, hoću ♪ 1887 01:56:17,805 --> 01:56:19,237 (PJESMA ZAVRŠAVA) 1888 01:56:55,140 --> 01:56:56,774 (GLAS THURGOOD MARSHALLA) Znaš, ima toliko ljudi... 1889 01:56:56,777 --> 01:56:59,944 zaista, moji sinovi, ponekad-- 1890 01:56:59,947 --> 01:57:02,346 pogledaj me sa izrazom lica na licu 1891 01:57:02,349 --> 01:57:06,217 da ne veruju šta se desilo u prošlosti. 1892 01:57:09,788 --> 01:57:13,992 Postoje pokreti različite grane u ovoj vladi 1893 01:57:13,993 --> 01:57:16,761 koji su postavljeni da potiskuju nazad. 1894 01:57:18,131 --> 01:57:22,768 Oh, sada se to radi, znaš, pametno. 1895 01:57:41,253 --> 01:57:44,122 ♪ Mm-mm-mm ♪ 1896 01:57:46,525 --> 01:57:50,127 ♪ Mm-mm-mm ♪ 1897 01:57:52,198 --> 01:57:55,466 ♪ Mm-mm-mm ♪ 1898 01:57:57,603 --> 01:58:01,506 ♪ Mm-mm-mm ♪