1 00:00:36,616 --> 00:00:39,278 [Pes Yips, Kalhoty] 2 00:00:41,154 --> 00:00:43,247 [Muž vyprávějící] Víte, nic se nevyrovná této zkušenosti... 3 00:00:43,323 --> 00:00:46,258 vychovat svého prvního psa. 4 00:00:46,326 --> 00:00:50,422 Jednoduchá radost z chůze vedle sebe se svým kamarádem na čerstvém vzduchu... 5 00:00:50,497 --> 00:00:52,522 házení klackem. 6 00:00:52,599 --> 00:00:56,228 Strávit nějaký čas v klidu- jen ty a tvůj nejlepší přítel. 7 00:01:02,709 --> 00:01:05,610 To samozřejmě nebyla moje zkušenost. 8 00:01:05,679 --> 00:01:08,204 - To dítě ani nejsem já. - [psí štěkot] 9 00:01:12,386 --> 00:01:16,007 To jsem já a ten blázen ohař, kterého pronásleduji, je Marley... 10 00:01:16,189 --> 00:01:19,352 - nejhorší pes na světě- - Promiň! 11 00:01:19,426 --> 00:01:21,360 - Nebo jsem si to alespoň myslel. - Marley! 12 00:01:21,428 --> 00:01:23,794 Ale náš příběh začíná předtím, než se Marley narodil- 13 00:01:23,864 --> 00:01:26,765 Před čtyřmi roky v den mé svatby- 14 00:01:26,833 --> 00:01:29,961 což byl také ten den nejhorší šílené jarní vánice... 15 00:01:30,036 --> 00:01:31,970 v historii jižního Michiganu. 16 00:01:32,038 --> 00:01:35,303 Ve stejný den se nám porouchalo auto. Bylo nám to jedno. 17 00:01:35,375 --> 00:01:37,741 [šeptání] Ooh. Bože, to je tak dobrý pocit. 18 00:01:39,346 --> 00:01:41,439 Ohh! [vydechne] 19 00:01:41,515 --> 00:01:43,449 Páni. Takže, co myslíš- 20 00:01:43,517 --> 00:01:45,951 Co myslíš, že to znamená- sněhová vánice ve váš svatební den? 21 00:01:46,019 --> 00:01:48,214 Je to štěstí? Je to smůla? 22 00:01:48,288 --> 00:01:50,688 Myslím, že je to štěstí. 23 00:01:52,993 --> 00:01:55,655 - Jak jsem tě dostal? - Cože? 24 00:01:55,729 --> 00:01:59,324 Ne, upřímně. jak jsem- Jak jsem k takovému štěstí přišel? 25 00:01:59,399 --> 00:02:01,993 No, víš... 26 00:02:02,068 --> 00:02:04,195 Tuto otázku dostávám neustále. 27 00:02:04,271 --> 00:02:07,138 - [Smích] - No tak. 28 00:02:07,207 --> 00:02:09,835 Děláš si srandu, zlato? 29 00:02:09,910 --> 00:02:11,844 Jste součástí plánu. 30 00:02:11,912 --> 00:02:15,541 - Plán? - Mm-hmm. Můj plán. Krok jedna- 31 00:02:15,615 --> 00:02:20,985 Seznamte se s neuvěřitelně sladkým, chytrý, sexy muž. 32 00:02:21,054 --> 00:02:23,488 Hotovo. Krok dva? 33 00:02:23,557 --> 00:02:25,991 - Vezmi si tě místo toho. - [sténá] 34 00:02:26,059 --> 00:02:29,119 Oh, teď-A krok tři- 35 00:02:29,196 --> 00:02:32,029 - Ne, myslím, že už nemůžu udělat žádné další kroky. - Nechceš slyšet třetí krok? 36 00:02:32,098 --> 00:02:34,032 - Ano. Co je třetí krok? - Je to snadné. 37 00:02:34,100 --> 00:02:37,069 - Buď jemný. - Přesuňte se někam do tepla. 38 00:02:37,137 --> 00:02:39,002 [šeptání] Věděl jsem, že to řekneš. 39 00:03:02,829 --> 00:03:06,731 Zářiví, šťastní lidé se smějí 40 00:03:10,804 --> 00:03:14,535 Seznamte se se mnou v davu 41 00:03:14,608 --> 00:03:18,442 Lidé, lidé 42 00:03:18,512 --> 00:03:21,709 Hoď svou lásku kolem sebe 43 00:03:21,781 --> 00:03:26,115 Miluj mě, miluj mě 44 00:03:26,186 --> 00:03:29,747 Vezmi to do města 45 00:03:29,823 --> 00:03:33,657 Šťastný, šťastný 46 00:03:33,727 --> 00:03:36,753 Dejte to do země 47 00:03:36,830 --> 00:03:41,665 Tam, kde rostou květiny 48 00:03:43,570 --> 00:03:48,940 Zlato a stříbro se lesknou 49 00:03:52,913 --> 00:03:56,679 Zářiví, šťastní lidé držení za ruce 50 00:03:56,750 --> 00:03:59,878 Zářiví, šťastní lidé 51 00:03:59,953 --> 00:04:02,786 - Děkuji. - Dobře, víš, že to máš, že? 52 00:04:02,856 --> 00:04:06,451 - Oh, ano. Mám to. - Kdo jsi? 53 00:04:06,526 --> 00:04:09,393 - Já jsem John Grogan? - Ne, ty jsi John zatracený Grogan... 54 00:04:09,462 --> 00:04:11,430 kdo se chystá dostat práce reportéra... 55 00:04:11,498 --> 00:04:14,956 pro hlavní metropolitní noviny. 56 00:04:15,035 --> 00:04:18,027 - Mmm. Mmm - Dobře. Dobrý. Ale teď se necítím jako vystoupit z auta. 57 00:04:18,104 --> 00:04:20,299 - Musíš. Ne, zlato. - Možná jen projedeme kolem bloku. 58 00:04:20,373 --> 00:04:22,739 Pojď, vypadni z auta. Vypadni. 59 00:04:24,744 --> 00:04:27,975 - Kdo jsem zase já? - Oh, prosím. 60 00:04:28,048 --> 00:04:31,176 [Muž] Sebastian říká, že jsi vyhrál nějakou cenu. 61 00:04:31,251 --> 00:04:34,186 Mitchie. Mám Mitchieho. 62 00:04:34,254 --> 00:04:37,155 Je to jako Pulitzer, ale ze západního Michiganu. 63 00:04:37,223 --> 00:04:39,885 Mitchie. 64 00:04:39,960 --> 00:04:42,485 Tak mi řekni-co tě přimělo nechat odhadnout... 65 00:04:42,562 --> 00:04:45,122 Kalamazoo Gazette? 66 00:04:45,198 --> 00:04:48,531 No, jak víš, Sebastiane a byli jsme spolu na vysoké škole... 67 00:04:48,602 --> 00:04:51,469 A on byl- 68 00:04:51,538 --> 00:04:54,006 Pořád říkal jak skvělá je jižní Florida... 69 00:04:54,074 --> 00:04:58,511 a že si to možná s manželkou užijeme tady, tak jsme se rozhodli přijít sem dolů. 70 00:04:58,578 --> 00:05:01,206 - Jste také komik? - Promiňte? 71 00:05:01,281 --> 00:05:03,715 Jako tvůj přítel tady. 72 00:05:03,783 --> 00:05:07,048 - Ne. - Jde po velmi tenké linii. 73 00:05:07,120 --> 00:05:09,281 Je dobře, že umí psát. 74 00:05:09,356 --> 00:05:11,950 Takže vaše žena je Jenny Havensová? 75 00:05:12,025 --> 00:05:15,791 Ano. Jenny Groganová- Protože jsme manželé. Vzala moje jméno. 76 00:05:15,862 --> 00:05:18,956 - Dostala práci na Poště? - Ano, řekla. 77 00:05:19,032 --> 00:05:22,001 - Proč tě tam nechtěli? - No, nepožádal jsem. 78 00:05:22,068 --> 00:05:24,002 Jenny je spíše autorkou celovečerních filmů... 79 00:05:24,070 --> 00:05:26,004 a já jsem víc přímočarý zpravodaj. 80 00:05:26,072 --> 00:05:28,563 - Myslel jsem, že tohle by se k tomu hodilo lépe. -Myslíš si, že jsi lepší... 81 00:05:28,642 --> 00:05:32,544 než šest absolventů žurnalistiky který sem dnes ráno přišel hledat práci? 82 00:05:32,612 --> 00:05:34,546 Nevím, jestli jsem lepší. já- 83 00:05:34,614 --> 00:05:37,674 Co vím je, že mám tendenci překvapovat sám sebe. 84 00:05:37,751 --> 00:05:41,278 Před deseti lety jsem dělal bongové hity a hraní Donkey Konga. 85 00:05:41,354 --> 00:05:44,016 Nikdy jsem nesnil Šel bych na vysokou, ale udělal jsem... 86 00:05:44,090 --> 00:05:46,888 a promoval jsem s vyznamenáním. 87 00:05:46,960 --> 00:05:49,690 A nikdy jsem si nemyslel, že dostanu práci ve skutečných novinách, ale já ano. 88 00:05:49,763 --> 00:05:51,731 A rozhodně jsem si to nikdy nemyslel Pořídil bych si holku... 89 00:05:51,798 --> 00:05:54,323 jako Jenny Havens aby si mě vzal, ale udělal jsem to. 90 00:05:58,138 --> 00:06:01,437 - Takže? - Už mají chlapa na stole v metru. 91 00:06:01,508 --> 00:06:03,442 - [sténá] - Ano. 92 00:06:03,510 --> 00:06:05,944 - Omlouvám se, zlato. - Mmm. Takže mě nasazují na maličkost... 93 00:06:06,012 --> 00:06:08,742 rádi nazývají Pouštní bouře. 94 00:06:08,815 --> 00:06:10,908 - Máš tu práci? - Dostal jsem tu práci. 95 00:06:10,984 --> 00:06:13,282 Máš tu práci, zlato! Ooh! 96 00:06:13,353 --> 00:06:15,184 Johne Grogane, já to věděl! 97 00:06:15,255 --> 00:06:17,689 Prostě jsem to věděl! Dobře, podívej. 98 00:06:17,757 --> 00:06:19,918 Sledujte toto. Podívejte. Vidíš, co se stane? 99 00:06:19,993 --> 00:06:21,927 "Práce. Hotovo." 100 00:06:21,995 --> 00:06:24,463 - Dobře, tak co bude dál? Oběd? - House. 101 00:06:24,531 --> 00:06:25,964 - House. - House. 102 00:06:45,719 --> 00:06:48,483 [Man On TV]... letadla, která mohou přenášejte vzdálené televizní obrázky... 103 00:06:48,555 --> 00:06:51,023 iráckých lodí a dalších cílů. 104 00:06:51,091 --> 00:06:54,583 Did- Dostali jste se k citátu ještě o zpomalovačích? 105 00:06:54,661 --> 00:06:58,028 - "'Pokud zachrání byť jen jeden život"- - "'... stálo by to za to." 106 00:06:58,098 --> 00:07:01,431 A s tím i oči Jana Dickersona plná slz." 107 00:07:01,501 --> 00:07:03,435 - Plný slz. [směje se] - Líbí se ti to? 108 00:07:03,503 --> 00:07:05,437 - Nebo je to příliš banální? - Ano. Ne. 109 00:07:05,505 --> 00:07:08,565 Je to trochu přes hlavu? 110 00:07:08,641 --> 00:07:11,439 Hej, zlato, co se stalo k tomu, uh- dílu Pouštní bouře? 111 00:07:11,511 --> 00:07:15,277 - To je ono. Otec zraněné dívky je v Kuvajtu. - Oh. 112 00:07:15,348 --> 00:07:17,282 - Není to tam? - Uh- 113 00:07:17,350 --> 00:07:19,978 Uh-uh. Myslím, že to přerušili. 114 00:07:20,053 --> 00:07:22,487 Oni-Napsali vaše jméno špatně. 115 00:07:22,555 --> 00:07:26,150 - "John Gorgon." - Děláš si srandu. Nech mě to vidět. 116 00:07:26,226 --> 00:07:27,488 - Zapomeň na to. - Děláš si srandu? 117 00:07:27,560 --> 00:07:29,585 Zapomeň na to. Víš co? to je dobrý. Je to opravdu dobré. 118 00:07:29,662 --> 00:07:31,823 Má to fakta. Má to barvu. 119 00:07:31,898 --> 00:07:33,991 - Je to opravdu solidní kus. - Díky. 120 00:07:34,067 --> 00:07:37,730 No, chci říct, snažil jsem se dýchat trochu života do toho, víš- 121 00:07:37,804 --> 00:07:41,672 - Ano. - Tento článek se mi líbí. Už jsem skoro hotový s tvým. 122 00:07:41,741 --> 00:07:44,608 Tato myšlenka hlasovacích strojů zní opravdu efektivně. 123 00:07:44,677 --> 00:07:46,702 No, když se dostanete na další stránce uvidíte... 124 00:07:46,780 --> 00:07:50,682 - že mluvím o tom, co by se mohlo stát. - Hej, to- Oh, dobře. Chápu. 125 00:07:50,750 --> 00:07:53,514 - Pokračuje. - Ano. 126 00:07:55,522 --> 00:07:57,456 Ale vlastně ten zbytek... 127 00:07:57,524 --> 00:07:59,458 je opravdu v pořádku. 128 00:07:59,526 --> 00:08:01,756 - Je to vlastně docela nuda. - Ne, ne. Já- to je- 129 00:08:01,828 --> 00:08:03,819 - Baví mě to. - Mmm. 130 00:08:05,098 --> 00:08:08,829 Páni. Opravdu ti dali hodně prostoru. 131 00:08:11,738 --> 00:08:14,730 Oh, sakra. Zabil dalšího. 132 00:08:14,808 --> 00:08:19,040 Jak se mám kdy postarat dítě, když nedokážu udržet ani rostlinu naživu? 133 00:08:19,112 --> 00:08:21,706 - [Zvonek výtahu] - No, co jsi čekal, člověče? 134 00:08:21,781 --> 00:08:24,443 Koupil si dům - Dům s volným pokojem. 135 00:08:24,517 --> 00:08:26,451 Co je to s volným pokojem? 136 00:08:26,519 --> 00:08:29,545 Je to prázdné, Johne, to je to, co je špatně s tím. Víte, co je ještě prázdné? 137 00:08:29,622 --> 00:08:31,556 [Společně] Její lůno. 138 00:08:31,624 --> 00:08:33,854 - Jen se obávám, že Jenny je v sedmém kroku. - Cože? 139 00:08:33,927 --> 00:08:36,725 Má celý svůj život zorganizované a naplánované... 140 00:08:36,796 --> 00:08:38,821 - podle těchto kroků. - Dobře, to je děsivé. 141 00:08:38,898 --> 00:08:42,766 Neuvěřitelné. Chceš mou radu? Pořiďte jí, jako ptáka. 142 00:08:42,836 --> 00:08:44,770 - [sténá] - Nebo štěně nebo tak něco. 143 00:08:44,838 --> 00:08:48,069 - Andulka nebo tak něco? - Něco jiného než ty že se musí postarat. 144 00:08:48,141 --> 00:08:50,871 Máš dítě, jsi táta. Už nejsi ty. 145 00:08:50,944 --> 00:08:53,936 - Máš psa, jsi... - [Společně] Mistře. 146 00:08:54,013 --> 00:08:55,947 - Jsi pořád chlap. - Pořád mám život. 147 00:08:56,015 --> 00:08:58,142 - Přesně tak. - A pes. 148 00:08:58,218 --> 00:09:00,709 Jo, ale přestal jsi její hodiny na několik let. 149 00:09:00,787 --> 00:09:03,449 - Nikdy jsem neměl psa. - Na tom nic není. Ty je krmíš. 150 00:09:03,523 --> 00:09:05,548 Procházíš je. Pustíš je ven každou chvíli. 151 00:09:05,625 --> 00:09:09,083 Ale to je vlastně jedno. nejsi ten, kdo se o to postará, je Jenny. 152 00:09:09,162 --> 00:09:10,891 - [Editor] Sebastiane! - Jo. 153 00:09:10,964 --> 00:09:13,023 Vaše cesta byla schválena. Vyrazit na cestu. 154 00:09:13,099 --> 00:09:15,727 - Kam jdeš? - Jedu do Kolumbie. 155 00:09:15,802 --> 00:09:20,171 Mám tam chlapa, který říká, že může postav mě vedle Pabla Escobara. 156 00:09:20,240 --> 00:09:22,174 Dělám kus- 157 00:09:22,242 --> 00:09:25,803 Sleduji jediný list koky džungle do ulic Miami. 158 00:09:25,879 --> 00:09:28,746 To zní jako dobrý nápad. Musíš tam dole dávat pozor... 159 00:09:28,815 --> 00:09:31,784 - Gormane! - G-Grogan. 160 00:09:31,851 --> 00:09:34,615 Groden. Je tu oheň na okresním smetišti - 161 00:09:34,687 --> 00:09:36,985 - Únik metanu. - Metan? 162 00:09:37,056 --> 00:09:39,149 Jo. Chci dva odstavce pro Piják. 163 00:09:41,794 --> 00:09:45,560 [šeptání] Metan. Woodward a Bernsteine, snězte si srdce. 164 00:09:47,200 --> 00:09:49,760 Jaký pes? 165 00:09:49,836 --> 00:09:52,498 - Pamatuješ si Caroline? - Sestra? 166 00:09:52,572 --> 00:09:54,699 Byla učitelkou v mateřské škole. Nevím. 167 00:09:54,774 --> 00:09:58,266 Každopádně měla tento skvělý pes- Daisy. 168 00:09:58,344 --> 00:10:00,335 Byl to labradoodle. 169 00:10:00,413 --> 00:10:03,780 Labradoodle? Myslíš labradora. 170 00:10:03,850 --> 00:10:05,977 V pořádku. Pořiďte jí labradora. 171 00:10:06,052 --> 00:10:08,680 Má být jako děti, je snazší trénovat. 172 00:10:09,889 --> 00:10:12,915 Labradoodle? Pojď. 173 00:10:13,159 --> 00:10:15,150 [štěkání] 174 00:10:20,500 --> 00:10:22,434 Tohle nevoní jako I HOP. 175 00:10:22,502 --> 00:10:24,970 já vím. Nejprve nás čekalo malé překvapení. 176 00:10:25,038 --> 00:10:29,236 - Tady to je. Teď tě chci chodit přímo sem, má drahá. - Dobře. 177 00:10:29,309 --> 00:10:31,539 - No tak. - [Smích] Oh, Bože. 178 00:10:31,611 --> 00:10:33,545 - [mumlání] - Dobře. 179 00:10:33,613 --> 00:10:35,604 - Ty Grogane? - Ano. 180 00:10:35,682 --> 00:10:37,946 - Čekal jsem tě před hodinou. -To se ti bude líbit. 181 00:10:38,017 --> 00:10:40,212 Dobře, zvedněte se. Promiň. 182 00:10:40,286 --> 00:10:42,220 -Omlouvám se za ten nepořádek- - [Nevýrazné] 183 00:10:42,288 --> 00:10:46,054 - A hluk a zápach. - [smích] Co se děje? 184 00:10:46,125 --> 00:10:48,525 Pojď. 185 00:10:48,594 --> 00:10:50,528 - Můžu se podívat? - Ne, ne. Jen-skoro. Téměř. 186 00:10:50,596 --> 00:10:52,587 - Dobře. Dobře. Připraveni? - Opravdu? 187 00:10:52,665 --> 00:10:56,499 Jeden, dva, tři. Jít. Všechno nejlepší k narozeninám. 188 00:10:56,569 --> 00:10:58,560 [Jenny] Co? 189 00:10:58,638 --> 00:11:00,572 Bože, jsou rozkošní. 190 00:11:02,241 --> 00:11:04,573 Oh, můj- moje narozeniny ne měsíc. 191 00:11:04,644 --> 00:11:07,204 [Žena] To je v pořádku. Nemohou odejít stejně na tři týdny. 192 00:11:07,280 --> 00:11:09,214 [Yipping] 193 00:11:09,282 --> 00:11:13,048 - Nebavili jsme se o tom. - Já vím, ale je to překvapení. Nemůžeš. 194 00:11:13,119 --> 00:11:15,952 - [Jenny] Ahoj lidi. - Minulý měsíc jsem matku adoptoval. 195 00:11:16,022 --> 00:11:19,355 Rodina, která se jí vzdala, ne dokonce věděl, že byla těhotná. 196 00:11:19,425 --> 00:11:22,826 - Jsi si jistý, že jsme na to připraveni? - No, jak jsem ti řekl... 197 00:11:22,895 --> 00:11:25,420 musíš na ně čekat tři týdny být odstaven, než si je přivedeš domů. 198 00:11:25,498 --> 00:11:27,227 - Ani tady nebudu. - Proč? 199 00:11:27,300 --> 00:11:30,098 - Budu v Gainesville a budu pokrývat ten soud. - Oh, to je pravda. 200 00:11:30,169 --> 00:11:32,137 To je v pořádku. Dá mi to možnost se s ním spojit... 201 00:11:32,205 --> 00:11:33,934 - a získat náskok v jejich výcviku- - To je pravda. 202 00:11:34,007 --> 00:11:37,340 - Dejte je pryč, než se dostanete domů. - To je pravda. 203 00:11:37,410 --> 00:11:39,776 - No, jak jednu vybereme? - Holkám je 300. 204 00:11:39,846 --> 00:11:42,747 Chlapců je 275. 205 00:11:42,815 --> 00:11:47,013 Kromě toho malého kluka tam. Můžete ho mít i za 200. 206 00:11:47,086 --> 00:11:51,284 Tento? Jsi tak sladký. Jsi jako malé štěně. 207 00:11:51,357 --> 00:11:53,757 - Ahoj, štěně. - Tenhle tě má rád. 208 00:11:53,826 --> 00:11:56,192 Clearance Puppy vás má rád. 209 00:11:56,262 --> 00:11:59,425 - No, to je tvůj chlap. - Ach. 210 00:11:59,499 --> 00:12:01,433 Stejně bych si tě vybral. 211 00:12:01,501 --> 00:12:03,765 Nikomu to neříkej. Neříkej to ostatním. 212 00:12:07,073 --> 00:12:11,339 - [Pištění brzd] - Musíme to tady trochu zdvojnásobit, zlato. 213 00:12:11,411 --> 00:12:13,641 - Opravdu si přeji, abych nemusel jít. - Děláš si srandu? 214 00:12:13,713 --> 00:12:15,977 Bude to skvělé. Strávil jste osm měsíců v tomto procesu. 215 00:12:16,049 --> 00:12:17,983 - Upřímně, žárlím. - Opravdu? 216 00:12:18,051 --> 00:12:19,985 Daňové úniky? To je co žárlí? 217 00:12:20,053 --> 00:12:22,112 No, je to víc sexy než zpomalovače. 218 00:12:22,188 --> 00:12:24,622 - Dobře, zavolej mi, jakmile ho dostaneš domů. - Dobře. Dobře. 219 00:12:24,690 --> 00:12:28,217 - Musíme mu také vymyslet jméno. - Ano. Pojďme to probrat. 220 00:12:28,294 --> 00:12:30,819 Budu mu říkat jen Clearance Puppy dokud se nevrátíš. 221 00:12:30,897 --> 00:12:33,695 - Budeš v pořádku? - Bojíš se o mě se štěnětem? 222 00:12:33,766 --> 00:12:34,994 - Jsem. - Já, John zatracený Grogan? 223 00:12:35,068 --> 00:12:37,400 - Já vím. - Sbohem. miluji tě. Vypadáš pěkně. 224 00:12:37,470 --> 00:12:39,131 - Děkuji. miluji tě. Ahoj. - Dobře. Ahoj. 225 00:12:44,911 --> 00:12:47,209 Jak se tam máš, kamaráde? 226 00:12:47,280 --> 00:12:49,840 Velký den pro vás. 227 00:12:50,917 --> 00:12:53,613 Poslouchejme rádio. 228 00:12:53,686 --> 00:12:56,120 Nepříjemné ticho. 229 00:12:56,189 --> 00:13:00,023 - Jedna láska - Líbí se ti to? Líbí se ti Bob Marley? 230 00:13:00,093 --> 00:13:04,154 - Sejdeme se a - Bobe. To je dobré jméno? 231 00:13:04,230 --> 00:13:08,166 - Cítit se dobře - Bobe. Bobe. Pojď sem, Bobe. Nebo Robert? 232 00:13:08,234 --> 00:13:10,498 Až budeš starší. Důstojnější. 233 00:13:10,570 --> 00:13:12,697 - Děti pláčou - Marley? 234 00:13:12,772 --> 00:13:14,763 - Vzdávat díky a chválit - To se ti líbí. 235 00:13:14,841 --> 00:13:16,536 Má to pěkný prsten. 236 00:13:16,609 --> 00:13:18,804 - Cítit se dobře - Dobře. Páni. 237 00:13:18,878 --> 00:13:21,142 Je lepší, když jezdíš na brokovnici. 238 00:13:21,214 --> 00:13:24,308 - Protože nechceme mít autonehodu- - A cítíte se dobře 239 00:13:24,383 --> 00:13:26,715 náš první skutečný společný den. 240 00:13:26,786 --> 00:13:29,220 Nechte je všechny projít všemi svými 241 00:13:29,288 --> 00:13:31,222 Sprosté poznámky 242 00:13:31,290 --> 00:13:34,282 - Dobře, pojď sem. Pojď sem. - Je tu jedna otázka 243 00:13:34,360 --> 00:13:37,158 Je velký den. Můžeš jezdit sem. 244 00:13:37,230 --> 00:13:39,664 Snad je to dnes v pořádku. Jen jednou. 245 00:13:39,732 --> 00:13:42,530 [Policejní vysílačka] 246 00:13:42,602 --> 00:13:44,900 Necháme se zastavit, vysvětlujeme- 247 00:13:44,971 --> 00:13:47,872 Vysvětlujeme co okolnosti jsou. 248 00:13:47,940 --> 00:13:50,170 Zachránit své vlastní přesvědčení 249 00:13:51,310 --> 00:13:53,244 - Jedna láska- - [Rádio vypnuto] 250 00:13:53,312 --> 00:13:55,542 [Nevýrazné konverzace] 251 00:13:55,615 --> 00:13:58,482 - Co se stalo? - Millerovi byli okradeni. 252 00:13:58,551 --> 00:14:01,918 Znovu? Dobře, že mám hlídacího psa. 253 00:14:01,988 --> 00:14:04,149 Hej, kamaráde. Má nějaké zuby. 254 00:14:04,223 --> 00:14:06,157 Oh, ano. 255 00:14:06,225 --> 00:14:08,159 Přinesu mu trochu vody. 256 00:14:08,227 --> 00:14:10,388 Nebudeš ho držet na dvorku, jsi? 257 00:14:10,463 --> 00:14:13,364 Nechám si ho v garáži dokud ho nevycvičím. 258 00:14:13,432 --> 00:14:17,232 - Hmm. - Ne, Marley, Marley, Marley. Ne, ne. 259 00:14:18,571 --> 00:14:20,436 Ne, ne, ne, ne. 260 00:14:20,506 --> 00:14:23,498 Máš dost jídla, Marley. Máte dvě misky granulí. 261 00:14:23,576 --> 00:14:27,307 V autě jsi měl půlku bezpečnostního pásu. 262 00:14:28,881 --> 00:14:33,341 Huh. H-Jak pořád jíš? 263 00:14:36,489 --> 00:14:39,458 Nechápu kde můžete to dát. 264 00:14:39,525 --> 00:14:44,019 Tady je malá krabička kde Marley se zhroutí. 265 00:14:44,096 --> 00:14:46,030 Docela útulné. 266 00:14:46,098 --> 00:14:49,465 - Dobře. Dobrou noc. - [Kňučení] 267 00:14:51,671 --> 00:14:53,764 Budeš v pořádku. 268 00:14:53,839 --> 00:14:55,807 Jsem právě uvnitř. 269 00:14:56,809 --> 00:14:58,743 Spěte pevně. 270 00:14:58,811 --> 00:15:01,371 [Dveře se zavírají] 271 00:15:01,447 --> 00:15:03,813 [Marley kvílení] 272 00:15:10,056 --> 00:15:12,524 [Pištění pokračuje] 273 00:15:13,826 --> 00:15:16,124 [Štěkání, vytí] 274 00:15:24,203 --> 00:15:26,603 [Štěkání, vytí pokračovat] 275 00:15:26,672 --> 00:15:29,106 V pořádku. 276 00:15:30,876 --> 00:15:32,810 Pojď, Marley. 277 00:15:32,878 --> 00:15:35,210 Ty mě zabíjíš, víš to? 278 00:15:37,149 --> 00:15:39,743 [Lapping] 279 00:15:45,057 --> 00:15:47,025 [vydechne, zasténá] 280 00:15:50,997 --> 00:15:54,956 Oh, máme trochu úklid udělat, než se slečna vrátí. 281 00:15:56,669 --> 00:15:57,465 V pořádku. 282 00:15:57,536 --> 00:15:59,561 jdu na letiště... 283 00:15:59,639 --> 00:16:03,200 a vyjedeš déšť přímo ve vaší malé krabičce. 284 00:16:03,276 --> 00:16:05,767 [Thunderclap] 285 00:16:05,845 --> 00:16:09,372 Je to jen malý hrom. Bleskově zpět. 286 00:16:12,285 --> 00:16:16,517 - [kňučení] - [Thunder Rumbling] 287 00:16:18,824 --> 00:16:21,224 [Štěkání, pískání] 288 00:16:26,766 --> 00:16:28,700 [Cvakání] 289 00:16:35,675 --> 00:16:38,235 - [bručení] Vstupte. Tady. - Ach můj bože! 290 00:16:38,311 --> 00:16:41,542 - Oh! - Aaah. 291 00:16:41,614 --> 00:16:43,673 - Ahoj. - Jak se máš? 292 00:16:43,749 --> 00:16:45,683 - Jak se má moje štěně? - Jsem v pořádku. 293 00:16:45,751 --> 00:16:48,845 Trochu unavený, ale snažím se zůstat v suchu. 294 00:16:48,921 --> 00:16:51,754 - [Smích] Ne, opravdu. jak se má? - Čekám na tebe. 295 00:17:01,300 --> 00:17:04,997 [Marley žvatlání, pištění] 296 00:17:05,071 --> 00:17:09,007 Slyšíš to? Je to... Myslím, že to je Marley. 297 00:17:16,682 --> 00:17:18,547 Bože můj. [vzdychy] 298 00:17:18,617 --> 00:17:20,517 Bože můj. Podívejte se na tohle! 299 00:17:20,586 --> 00:17:23,180 - [vzdechy] - Takhle jsem to nenechal. 300 00:17:23,255 --> 00:17:25,348 - Jak dlouho jsi ho nechal? - Nechal jsem ho možná na hodinu. 301 00:17:25,424 --> 00:17:27,517 Topy. Snědl sádrokarton? 302 00:17:29,028 --> 00:17:31,121 - Oh, to není správné. - Páni. 303 00:17:31,197 --> 00:17:33,358 To udělal jeden malý pes. 304 00:17:33,432 --> 00:17:36,094 Oh, zlato, třeseš se. 305 00:17:36,168 --> 00:17:39,535 - Děsí vás hrom, pane? - [Kňučení] 306 00:17:39,605 --> 00:17:42,369 Ach jo. Milý chlapče. 307 00:17:42,441 --> 00:17:44,773 Oh, podívej se na nás. 308 00:17:46,946 --> 00:17:50,438 Takže jsem v této jeskyni a- a cítím kulomety. 309 00:17:50,516 --> 00:17:52,416 Kolem mě jich je asi devět. 310 00:17:52,485 --> 00:17:55,079 - Co jako AK-47? - Kalašnikov. 311 00:17:55,154 --> 00:17:57,384 - A pak přijde Escobar a říká- - Escobar? 312 00:17:57,456 --> 00:18:02,052 El Padrino - Ano. říká, "Četl jsem tvůj článek o Kaddáfím... 313 00:18:02,128 --> 00:18:05,325 a myslím, že jsi zachytil jeho narcismus dokonale." 314 00:18:06,399 --> 00:18:09,061 - Věříš tomu? - Něco z toho. 315 00:18:09,135 --> 00:18:11,000 Člověče, přeji ti to mohl tam být. 316 00:18:11,070 --> 00:18:14,767 Ale kdo potom pokryje moc bojovat v Rotary klubu v Delray? 317 00:18:14,840 --> 00:18:17,240 Oh, bylo to prostě šílené. 318 00:18:17,309 --> 00:18:21,006 - Tvůj čas přijde, příteli. - Připiju si na to. 319 00:18:21,080 --> 00:18:23,981 - To bylo šílené. Bože můj. - [vzdychy] 320 00:18:24,049 --> 00:18:26,643 - Ach můj bože! - To je ta nejroztomilejší věc, jakou jsem kdy viděl. 321 00:18:26,719 --> 00:18:28,744 - Ahoj. - [John] Řekni ahoj, Marley. 322 00:18:28,821 --> 00:18:30,311 - Ahoj, malý Marley. - Mohu ho držet? 323 00:18:30,389 --> 00:18:31,822 Samozřejmě. Tady to máš. 324 00:18:31,891 --> 00:18:33,984 - Je tak roztomilý. - Oh, miluji jejich štěněčí dech. 325 00:18:34,059 --> 00:18:38,189 - [vyčistí hrdlo] - Oh. Už jste potkali mého kamaráda Sebastiana? 326 00:18:38,264 --> 00:18:40,425 Sebastian. Viviana. Rád tě poznávám. 327 00:18:40,499 --> 00:18:42,990 - Ahoj. Jsem Shannon. - Hele, to je kráska, co? 328 00:18:43,068 --> 00:18:47,164 - Je rozkošný. - Myslím, že místo toho "štěně". nápad dítěte funguje. 329 00:18:47,239 --> 00:18:50,436 - Jo, určitě mi to funguje. - Můžu si ho vzít s sebou domů? 330 00:18:50,509 --> 00:18:52,340 Jsi tak roztomilý. Ano, jsi. 331 00:18:52,411 --> 00:18:56,006 Nemůžu ti dovolit mít štěně, ale můžete si dát panáka s velkým psem. 332 00:18:56,081 --> 00:18:58,049 - Jsem snadný. - Jsi snadný. 333 00:18:58,117 --> 00:19:00,017 A dělám triky. Jsem papírově vyškolený. 334 00:19:00,085 --> 00:19:02,349 - [Cooing] - [žvatlání] 335 00:19:04,256 --> 00:19:06,281 Marley! Marley! 336 00:19:06,358 --> 00:19:09,327 - [Žena] Vrať se, štěně. - Marley! Marley! 337 00:19:16,569 --> 00:19:18,537 Marley! 338 00:19:18,604 --> 00:19:21,129 Marley. Marley! 339 00:19:27,279 --> 00:19:30,373 - Marley! - [Ženy] Štěně! 340 00:19:37,756 --> 00:19:39,986 - Mám ho. Díky. - Musíš být opatrnější, člověče. 341 00:19:40,059 --> 00:19:43,927 Je to náš první společný týden, takže stále pracujeme na uzlinách. 342 00:19:43,996 --> 00:19:47,090 Opravdu byste neměli brát psa dolů na psí pláž, dokud nebude vycvičený. 343 00:19:47,166 --> 00:19:48,929 Dobře, můžu dostat psa zpátky? 344 00:19:49,001 --> 00:19:51,731 Nikdy ho nepouštějte z vodítka pokud nemáte úplnou důvěru. 345 00:19:51,804 --> 00:19:53,635 - Dobře. - Toto je jediná pláž ve dvou okresech... 346 00:19:53,706 --> 00:19:55,537 - kde psi nejsou zakázáni. - Dobře. 347 00:19:55,608 --> 00:19:58,668 Policajti vidí, jak někdo čůrá nebo kaká dole u vody nás zavřou. 348 00:19:58,744 --> 00:20:02,111 - [Smích] - Proč je ti to vtipné? 349 00:20:03,182 --> 00:20:05,446 Jsem jen velmi nezralý. 350 00:20:05,518 --> 00:20:07,611 Calvine! 351 00:20:09,922 --> 00:20:12,015 Vidět? Nejsi rád? ty nejsi Calvin? 352 00:20:12,091 --> 00:20:14,457 Vidíš, jak snadné to máš? 353 00:20:17,663 --> 00:20:19,631 [Jenny] Marley, přestaň! 354 00:20:19,698 --> 00:20:22,132 Marley. Marley. 355 00:20:22,201 --> 00:20:24,726 Zlato, pes má můj- 356 00:20:24,803 --> 00:20:27,533 [Jan] Marley, ne. 357 00:20:27,606 --> 00:20:29,597 Marley, nemůžeš jít síťovými dveřmi. 358 00:20:33,345 --> 00:20:36,178 Rozhýbeme předměstí 359 00:20:36,248 --> 00:20:39,081 Kolem bloku ještě jednou 360 00:20:39,151 --> 00:20:41,483 Rozhýbeme předměstí 361 00:20:41,554 --> 00:20:44,318 - Rozdělíme stíny a čelíme některým faktům - Šťastný Den díkůvzdání. 362 00:20:44,390 --> 00:20:45,721 - Ty taky. - Mají lépe vypadající kostřava 363 00:20:45,791 --> 00:20:48,385 - [štěká] - Marley! [sténá] 364 00:20:49,628 --> 00:20:52,119 Jen se to zdá že jsou tu další kluci. 365 00:20:52,197 --> 00:20:55,564 - Jako, nechápu, proč jsi myslel na mě. - Jsem ve vazbě. 366 00:20:55,634 --> 00:20:57,465 Jo, ale jsem reportér. Nejsem fejetonista. 367 00:20:57,536 --> 00:20:59,766 Johne, dostaneš lepší plat... 368 00:20:59,838 --> 00:21:02,898 můžete si vybrat vlastní hodiny a vybrat si vlastní témata. 369 00:21:02,975 --> 00:21:05,739 - Proč váháte? - Ne, přemýšlím. 370 00:21:05,811 --> 00:21:09,338 Ne, váháš. nabízím ti povýšení a vy váháte. 371 00:21:09,415 --> 00:21:10,973 Nikdy jsem se neviděl jako sloupkař. 372 00:21:11,050 --> 00:21:14,349 Představte si to jako jeden z těch okamžiků když překvapíš sám sebe. 373 00:21:14,420 --> 00:21:17,821 - Dobře. - Johne, je to jen párkrát týdně... 374 00:21:17,890 --> 00:21:19,824 dokud nenajdu náhradu za Jerryho. 375 00:21:19,892 --> 00:21:22,588 Pak se můžete vrátit k činnosti ať už jsi to sakra dělal cokoli. 376 00:21:22,661 --> 00:21:26,495 - Co jsi dělal? - Nekrology, úniky metanu. 377 00:21:26,565 --> 00:21:28,226 - Jste s tím v pořádku? - Ano. 378 00:21:28,300 --> 00:21:30,097 - Nevypadáš moc nadšeně. - Ne, je to povýšení. 379 00:21:30,169 --> 00:21:34,629 - Mohli bychom odebrat zvýšení platu, jestli chcete. - Ne, ne. Já-Děkuji. 380 00:21:34,707 --> 00:21:37,107 V pořádku. Teď mluvíš ty. Pokračuj. Pusťte se do práce. 381 00:21:37,176 --> 00:21:40,668 Ó! Marley. myslím vykloubil mi rameno. 382 00:21:40,746 --> 00:21:43,306 Bůh. Ani nepatlá. 383 00:21:43,382 --> 00:21:46,283 On nechodí. Prostě sprintuje. 384 00:21:46,352 --> 00:21:48,820 Marley - Bože. [Vydechne] 385 00:21:48,887 --> 00:21:51,117 Marley, přestaň. 386 00:21:52,691 --> 00:21:54,852 Musel jsem ho vytáhnout Dnes pryč tři psy. 387 00:21:54,927 --> 00:21:57,418 - Pudlové? - Mimo jiné. 388 00:21:57,496 --> 00:21:59,487 Říkám, že ho dáme na farmu. 389 00:21:59,565 --> 00:22:03,092 Není to obvykle to, co děláte se psy, kteří jsou mimo kontrolu? 390 00:22:03,168 --> 00:22:06,604 No, obvykle ty- Obvykle je trénujete. 391 00:22:06,672 --> 00:22:09,266 Nebo je trénuješ. Pojď. Dolů. Pokračuj. 392 00:22:09,341 --> 00:22:12,037 co to děláš? 393 00:22:12,111 --> 00:22:14,545 Arnie mi dal sloupek. 394 00:22:14,613 --> 00:22:17,548 Děláš si srandu? Zlato, to je skvělé. 395 00:22:17,616 --> 00:22:19,550 Oh, ano. Je to velká čest. 396 00:22:19,618 --> 00:22:21,552 Můžu psát o územních zákonech... 397 00:22:21,620 --> 00:22:23,588 a vyjádřit svůj názor na prodej ze dvora. 398 00:22:23,656 --> 00:22:26,591 Páni. Dolů, chlapče. Snadno s nadšením. 399 00:22:26,659 --> 00:22:30,390 No, ne, já to jen nečtu tohle svinstvo, když to píšou jiní lidé. 400 00:22:30,462 --> 00:22:34,899 Teď bych měl, víš, psát dva sloupce týdně? 401 00:22:34,967 --> 00:22:37,231 A na úterý nic nemáte. 402 00:22:37,302 --> 00:22:39,736 Ne. Na úterý nemám nic. 403 00:22:39,805 --> 00:22:41,966 Vsadím se, že budeš vymyslet něco. 404 00:22:43,776 --> 00:22:47,234 Vidíš, tohle mi trochu dává inspirace, ale není to na sloupek. 405 00:22:47,312 --> 00:22:48,370 Je to spíš jako- 406 00:22:48,580 --> 00:22:51,014 Podívejte se na Marleyho. Teď žere podlahu. 407 00:22:51,083 --> 00:22:53,984 Marley, přestaň. 408 00:22:54,053 --> 00:22:56,044 Marley, jsi nenapravitelný. 409 00:22:56,121 --> 00:22:58,817 Nenapravitelný? Tomu slovu nevěřím. 410 00:22:58,891 --> 00:23:00,859 Každý pes se chce učit. 411 00:23:00,926 --> 00:23:03,087 Hej, pojď sem, zlato. 412 00:23:03,162 --> 00:23:05,756 Ano, jsi hodná holka. Jsi hodná holka. 413 00:23:05,831 --> 00:23:07,765 Ano, jsi. 414 00:23:07,833 --> 00:23:10,427 "Samozřejmě, nemohou se učit." pokud mají jejich rodiče slabou vůli. 415 00:23:10,502 --> 00:23:13,027 Jo. No, jsem hezká silná vůle, ale- 416 00:23:13,105 --> 00:23:16,541 - Marley- - Pozdravuj Marleyho. 417 00:23:16,608 --> 00:23:18,974 Tak kdo z vás bude trenérem? 418 00:23:19,044 --> 00:23:22,411 No, oba jsme si mysleli, že ano, protože rádi bychom, aby nás oba doma poslouchal. 419 00:23:22,481 --> 00:23:25,041 - Jsme také manželé. Jo. - Ne, ne, ne, ne. 420 00:23:25,117 --> 00:23:27,051 Pes může mít jen jednoho pána. 421 00:23:27,119 --> 00:23:30,816 Kdo z vás má nejpřirozenější autorita ve vašem vlastním vztahu? 422 00:23:32,357 --> 00:23:34,587 No, možná budu stát tam pro začátek. 423 00:23:34,660 --> 00:23:36,753 Myslel jsem si to. Můžeme? 424 00:23:38,731 --> 00:23:42,167 - Proboha! - Dobře, sedni si. 425 00:23:42,234 --> 00:23:44,600 Sedět. Sedět. [bručení] 426 00:23:44,670 --> 00:23:46,661 - [pískání] - Posaď se. Marley. 427 00:23:46,739 --> 00:23:49,105 Dobře. Marley- Marley, sedni si. 428 00:23:49,174 --> 00:23:53,110 Tohle je klasický příklad psa... 429 00:23:53,178 --> 00:23:56,147 kdo byl hloupě dovoleno věřit... 430 00:23:56,215 --> 00:23:59,810 je to alfa samec smečky... 431 00:23:59,885 --> 00:24:02,911 a proto nikdy nemůže být šťastným zvířetem. 432 00:24:02,988 --> 00:24:05,422 Jo. Vypadá dost mizerně. 433 00:24:05,491 --> 00:24:09,484 Ty, vtipálek, otoč se. 434 00:24:09,561 --> 00:24:11,825 A ztratit sluneční brýle. 435 00:24:11,897 --> 00:24:13,922 Pes je rád podíval se do očí. 436 00:24:13,999 --> 00:24:16,559 - Jawohl. - Mám to. 437 00:24:16,635 --> 00:24:17,863 - Dobře. - Dobře. Máš ho? 438 00:24:17,936 --> 00:24:18,868 - Ano. - Dobře. 439 00:24:18,937 --> 00:24:21,201 Tak. Obojek své psy. 440 00:24:22,875 --> 00:24:25,139 [Žena] Hodný chlapec. 441 00:24:26,411 --> 00:24:28,845 Dobře, psi nalevo. 442 00:24:28,914 --> 00:24:31,212 Na počet do tří. 443 00:24:31,283 --> 00:24:34,309 Jeden, dva, tři. Jdeme. 444 00:24:36,188 --> 00:24:38,952 - Velmi pěkné. Velmi dobré. - [Slova v ústech] 445 00:24:40,759 --> 00:24:42,852 - Dobře. - [štěkání] 446 00:24:42,928 --> 00:24:44,862 - Ahoj! - Opravte ho! 447 00:24:44,930 --> 00:24:46,955 - Čau! - Opřete toho psa. 448 00:24:47,032 --> 00:24:49,125 V pořádku. Dobře, třído. 449 00:24:49,201 --> 00:24:51,135 Pojď. Pojďme se znovu postavit do řady. 450 00:24:51,203 --> 00:24:54,639 Třídě, to je jednoduchá otázka mít důvěru... 451 00:24:54,706 --> 00:24:56,833 ve své vlastní autoritě. 452 00:24:56,909 --> 00:24:59,878 Nyní předvedu jednoduchou procházku. 453 00:24:59,945 --> 00:25:02,038 - Dobře? - [štěká] 454 00:25:02,114 --> 00:25:04,048 Pane Grogane? 455 00:25:04,116 --> 00:25:06,141 - Promiň. - Mohu? 456 00:25:06,218 --> 00:25:08,652 Dobře, dokonce i neukázněný pes... 457 00:25:08,720 --> 00:25:11,245 rád poslouchá svého vůdce. 458 00:25:11,323 --> 00:25:14,724 Marley, podpatek. 459 00:25:17,296 --> 00:25:18,763 - Ano. - [štěká] 460 00:25:18,831 --> 00:25:21,061 Marley. Marley! 461 00:25:21,133 --> 00:25:24,933 - [Marley Barking] - Marley! Marley! 462 00:25:26,471 --> 00:25:29,065 Marley. [Píská na píšťalku] 463 00:25:34,446 --> 00:25:36,744 Opatrně. Marley, ne! 464 00:25:36,815 --> 00:25:38,840 - Marley! - [sténá] 465 00:25:40,853 --> 00:25:43,720 [sténání] 466 00:25:43,789 --> 00:25:46,883 Aaah! To je vše. Je venku. 467 00:25:46,959 --> 00:25:49,018 promiň. Obvykle to dělá s pudly. 468 00:25:49,094 --> 00:25:52,086 Ten pes má špatný vliv na ostatní. 469 00:25:53,165 --> 00:25:55,793 Shrbení nohou je jako virus. 470 00:25:55,868 --> 00:25:58,860 Jakmile se zmocní skupiny – Ne. 471 00:25:58,937 --> 00:26:01,405 - [John] Dobře. - Musí jít. 472 00:26:01,473 --> 00:26:04,601 Možná to byly tvoje vlasy. 473 00:26:04,676 --> 00:26:08,009 - Připomnělo mu to pudla. - Nikdy ho nevracej. 474 00:26:09,514 --> 00:26:12,210 Hned od začátku měla mě na očích. 475 00:26:12,284 --> 00:26:14,980 - Já vím. Opravdu to udělala. - Marley by si nevzal žádné její kecy. 476 00:26:15,053 --> 00:26:17,180 Proto ho vyhodili. 477 00:26:17,256 --> 00:26:20,419 Teď jsi nejhorší pes na světě. 478 00:26:20,492 --> 00:26:22,653 Byl jsi vyhozen školy poslušnosti. 479 00:26:22,728 --> 00:26:25,663 Víte, existuje něco jiného, ​​co bychom mohli udělat. 480 00:26:25,731 --> 00:26:28,393 Ne, já vím. Prostě-dostaneme- 481 00:26:30,469 --> 00:26:35,497 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Usmívám se, ale myslím to vážně. Ne. 482 00:26:37,075 --> 00:26:39,509 [John] Nebude to tak zlé, kamaráde. 483 00:26:39,578 --> 00:26:42,069 uvidíš. Sex se přeceňuje. 484 00:26:43,348 --> 00:26:47,341 Aha, to ti nemůžu říct, protože víš, že je to lež. 485 00:26:47,419 --> 00:26:49,649 Chudák zkurvysyn. 486 00:26:49,721 --> 00:26:53,157 Dobře. Chceš přijít? Jo. To je to nejmenší, co můžu udělat. 487 00:26:53,225 --> 00:26:55,455 - Marley! - Jděte trochu čerstvého vzduchu. 488 00:26:55,527 --> 00:26:59,429 Oh, bože. Je to jako on chůze po prkně. 489 00:26:59,498 --> 00:27:01,728 Chci říct, to je co láme mi srdce, je tak šťastný. 490 00:27:01,800 --> 00:27:04,030 -Neví, co přijde. - Zlato, bude v pořádku. 491 00:27:05,671 --> 00:27:08,162 - Oh, ne, ne, ne. To mě znervózňuje. - Je v pořádku. 492 00:27:08,240 --> 00:27:10,037 Jen se trochu provětrá. 493 00:27:14,513 --> 00:27:17,038 - Je to jako O myších a lidech. - [sténá] 494 00:27:17,115 --> 00:27:19,675 -Ne, Marley- - Oh, Johne, prosím... 495 00:27:21,219 --> 00:27:23,380 - Oh, můj bože. - Dělá si pauzu. 496 00:27:23,455 --> 00:27:26,117 - [pískání] - Je na našem ďábelském plánu. 497 00:27:26,191 --> 00:27:29,058 - Stáhni. - Tady nemůžu přestat. Nemůžu. 498 00:27:29,127 --> 00:27:32,494 - Zlato, zastav. - Snažím se. Je tu tuna provozu. 499 00:27:32,564 --> 00:27:35,658 [Troubení rohů] 500 00:27:35,734 --> 00:27:38,635 - Stáhni! - Dobře, dobře. V pořádku. 501 00:27:40,372 --> 00:27:44,001 - Ježíši. - Potřebuji tu malou pomoc. 502 00:27:44,076 --> 00:27:45,634 Hej, vezmi si vodítko. 503 00:27:45,711 --> 00:27:49,670 - Drž hubu. - Dnes ztrácí koule. Udělej mu volnost. 504 00:27:49,748 --> 00:27:51,773 - [houkání rohů] - Máš ho? Opatrně. Opatrně. 505 00:27:58,256 --> 00:28:01,225 Tohle je hrubý návrh, protože bych chtěl vzít si to znovu. 506 00:28:05,630 --> 00:28:07,825 Víš, začátek, Myslím, že bych mohl chtít- 507 00:28:07,899 --> 00:28:10,595 Myslím, že o to můžeme přijít, Protože si myslím, že to bude trochu "vtip." 508 00:28:13,605 --> 00:28:16,438 Jen jsem si to přečetl a nepřemýšlel jsem opravdu to vůbec fungovalo. omlouvám se. 509 00:28:16,508 --> 00:28:18,908 - Vrátím se a udělám zónování. - Počkejte. Počkejte chvíli. 510 00:28:18,977 --> 00:28:21,104 za co se omlouváš? Tyhle věci jsou hysterické. 511 00:28:21,179 --> 00:28:24,376 - Opravdu? - Směju se tomu po hlavě. 512 00:28:24,449 --> 00:28:26,940 Vyhození škola poslušnosti... 513 00:28:27,019 --> 00:28:28,953 hrb, velký útěk- 514 00:28:29,021 --> 00:28:31,683 To je opravdu legrační věc. Směju se z toho. 515 00:28:31,757 --> 00:28:33,691 Je to hysterická záležitost. 516 00:28:33,759 --> 00:28:35,590 Spusťte to – tak, jak to je. 517 00:28:37,529 --> 00:28:39,724 Díky. 518 00:28:39,798 --> 00:28:42,892 Poslouchat. Víte, díky čemu to funguje? 519 00:28:42,968 --> 00:28:46,404 Díky tomu to funguje vložíš se do toho. To se mi líbí. 520 00:28:46,471 --> 00:28:49,304 - Dobře. - Podívej, vím, že jsi reportér a tak... 521 00:28:49,374 --> 00:28:51,604 ale mohl bys to udělat ještě pár takových věcí? 522 00:28:51,676 --> 00:28:53,109 - Jasně. - Skvělé. 523 00:28:53,178 --> 00:28:56,739 - Dobře, skvělé. - A řekněte svému psovi, aby se necítil tak špatně. 524 00:28:56,815 --> 00:28:59,875 Dříve nebo později, všichni ztrácíme koule. 525 00:28:59,951 --> 00:29:01,919 Ahoj, dobré vědět. 526 00:29:23,909 --> 00:29:25,604 [John vyprávějící] Probudil mě polibek od Marleyho. 527 00:29:25,677 --> 00:29:27,338 Šel jsem na procházku to se změnilo v útěk. 528 00:29:27,412 --> 00:29:30,404 Proletěl jsem se vzduchovým člunem. Napsal sloupec o smrti Everglades. 529 00:29:30,482 --> 00:29:31,972 Zasadili pomerančovník na dvorku. 530 00:29:32,050 --> 00:29:34,917 Hoď klacky pro Marleyho v parku. Sledoval jsem, jak plave v zátoce. 531 00:29:34,986 --> 00:29:37,978 Sledoval jsem, jak krade nějakému klukovi frisbee. Koupil jsem nové frisbee pro toho chlapa. 532 00:29:38,056 --> 00:29:40,183 Dal jsem Marleymu koupel. Šel jsem do práce s blokem spisovatelů. 533 00:29:40,258 --> 00:29:42,749 Doufám v inspiraci udeřit. Nada. 534 00:29:42,828 --> 00:29:45,023 Mám novou košili. Mám novou klávesnici. 535 00:29:45,097 --> 00:29:47,861 Mám stejnou starou výplatu. Šel jsem se Sebastianem na windsurfing. 536 00:29:47,933 --> 00:29:50,800 Seznámil se s jeho novou přítelkyní Sashou. Potkal jeho další novou přítelkyni Angie. 537 00:29:50,869 --> 00:29:52,769 Sledovali modely pózující na příboji. 538 00:29:52,838 --> 00:29:54,499 Napsali sloupek o růst South Beach. 539 00:29:54,573 --> 00:29:57,474 Rozhovor s Glorií a Emiliem Estefanem v hotelu Cordozo. 540 00:29:57,542 --> 00:29:59,703 Představil jsem je Jenny který tryskal jako teenager. 541 00:29:59,778 --> 00:30:02,338 Šel jsem nakupovat do obchodního centra. Koupili jsme si polštář Sharper Image. 542 00:30:02,414 --> 00:30:04,678 Spal jako miminko. Přistihl Marleyho, jak jí polštář. 543 00:30:04,749 --> 00:30:08,048 Schoval důkazy před Jenny. Uklidil Marleyho zvratky v kuchyni. 544 00:30:08,120 --> 00:30:11,453 Pomohl Jenny udělat večeři. Převařené špagety. Dostal se do boje o jídlo. 545 00:30:11,523 --> 00:30:14,356 Kontrola Jennyina sloupku. Přečtěte si Sebastianův nejnovější opus. 546 00:30:14,426 --> 00:30:16,860 Běhal jsem s Marleym spálit frustraci. 547 00:30:16,928 --> 00:30:19,556 Neviděl jsem, jak kousal vodítko. Honil ho 15 bloků. 548 00:30:19,631 --> 00:30:21,326 Musel jsem zavolat Jenny na projížďku. 549 00:30:21,399 --> 00:30:24,459 Napsal sloupek o cenách plynu. Napsali sloupek o cenách vody. 550 00:30:24,536 --> 00:30:27,869 Na našem stromě jsme našli jeden maličký pomeranč. Jenny je se sebou velmi spokojená. 551 00:30:27,939 --> 00:30:31,670 Našel jsem své první šedé vlasy. Našel jsem Jenny první šedé vlasy. Koupil jsem květiny Jenny. 552 00:30:31,743 --> 00:30:35,304 Zachránili jsme našeho nového pošťáka z Marley. Zachránil U.P.S. Chlap z Marley. 553 00:30:35,380 --> 00:30:39,146 Pozval jsem své rodiče na návštěvu. Vytáhl je na večeři na chladném místě na South Beach. 554 00:30:39,217 --> 00:30:41,879 Pohádal jsem se s tátou kvůli šeku. Pohádali jsme se s tátou o peníze. 555 00:30:41,953 --> 00:30:43,716 Pohádal jsem se s Jenny o všech bojích. 556 00:30:43,788 --> 00:30:45,483 Odvezl mé rodiče na letiště. 557 00:30:45,557 --> 00:30:47,354 Poslouchal jsem jejich stížnosti o tom, že nemám vnoučata. 558 00:30:47,425 --> 00:30:49,393 Sledoval hurikán Míří na jižní Floridu. 559 00:30:49,461 --> 00:30:52,919 Během hurikánu se schoval v koupelně. Tři dny seděl ve tmě. 560 00:30:52,998 --> 00:30:55,899 Napsali sloupek o lupičích. Napsali sloupek o dobrovolnících. 561 00:30:55,967 --> 00:30:57,832 Napsali sloupek o kráse klimatizace. 562 00:30:57,903 --> 00:30:59,700 Sledoval jsem Marleyho kopání za zakopaný poklad. 563 00:30:59,771 --> 00:31:03,104 Strávil Vánoce s Jeninou sestrou a její rodina v Orlandu. 564 00:31:03,175 --> 00:31:06,406 Nechali Marleyho u nich doma a šli do Disney Svět. Musel jsem jim koupit nový dětský nábytek. 565 00:31:06,478 --> 00:31:08,844 Viděl jsem, jak se Jen rozsvítila kolem malých dívek. 566 00:31:08,914 --> 00:31:11,712 Jezdím domů v bytě. Napsali sloupek o státních příslušnících. 567 00:31:11,783 --> 00:31:15,048 Napsali sloupek o mýtnicích. Šel jsem na večeři, abych oslavil Jennyino zvýšení. 568 00:31:15,120 --> 00:31:16,883 Přivázal Marleyho ke stolu. 569 00:31:18,190 --> 00:31:20,055 - [Výkřik] - Marley, pojď sem! 570 00:31:20,125 --> 00:31:23,424 Honil Marleyho a stůl. Chytil stůl. 571 00:31:23,495 --> 00:31:25,224 Napsali sloupek o Marleym tahání za stůl. 572 00:31:25,297 --> 00:31:28,425 Snažil jsem se napsat sloupek o cokoli kromě Marleyho. Nada. 573 00:31:28,500 --> 00:31:30,900 Nasbírali jsme pomeranče z našeho stromu. Vyrobil pomerančový džus. 574 00:31:30,969 --> 00:31:34,405 Jeli dolů do Miami na Hra Bark in the Park Night at the Marlins. 575 00:31:34,472 --> 00:31:36,599 Přivedl Marleyho, který se ukázal být skutečným baseballovým fanouškem. 576 00:31:36,675 --> 00:31:39,143 Snažil se ho zastavit v pronásledování nečistý míč na tribuně. 577 00:31:39,211 --> 00:31:41,372 Snažil se ho zastavit v pronásledování nečistý míč na hřišti. 578 00:31:41,446 --> 00:31:44,415 Napsali sloupek o míčové hře. Sebastiánovi se o tom posral. 579 00:31:44,482 --> 00:31:46,211 Potkal jeho novou přítelkyni. Nepamatuji si její jméno. 580 00:31:46,284 --> 00:31:48,878 Šla s nimi šnorchlovat. Pořízl jsem si nohu o kus korálu. 581 00:31:48,954 --> 00:31:51,787 Šel jsem na pohotovost. Napsali sloupek o nemocnicích. 582 00:31:51,856 --> 00:31:55,622 Šel jsem na lov velikonočních vajíček u Jenny šéfův dům v Boca. Pil mimózy. 583 00:31:55,694 --> 00:31:58,254 Seznámil jsem se s lékařem, který ano tři liposukce denně. 584 00:31:58,330 --> 00:32:02,061 Napsali sloupek o chůvách v Boce. Napsali sloupek o ženách z Bocy. 585 00:32:02,133 --> 00:32:04,601 Napsal sloupec o psaní sloupců. 586 00:32:04,669 --> 00:32:07,331 Přišel jsem domů najít Jenny tanec s Marleym. 587 00:32:10,675 --> 00:32:14,236 Snažil jsem se vymyslet důvody nemít teď dítě. 588 00:32:14,312 --> 00:32:16,177 Nada. 589 00:32:19,184 --> 00:32:21,152 Proč prostě ne pustit ho z vodítka? 590 00:32:21,219 --> 00:32:24,416 Protože i když ho miluji, nevěřím mu. 591 00:32:24,489 --> 00:32:26,423 Zlato, jsou to dva roky. Nikdy neměl nehodu. 592 00:32:26,491 --> 00:32:28,425 Já vím, protože nikdy pustit ho z vodítka. 593 00:32:28,493 --> 00:32:31,724 My nebudeme ti, kteří to dostanou Dog Beach se zavře, že, Marley? 594 00:32:31,796 --> 00:32:33,923 Ne. 595 00:32:33,999 --> 00:32:37,435 Dobře. Tak co dál? 596 00:32:37,502 --> 00:32:39,663 Hm, zmrzlina? 597 00:32:39,738 --> 00:32:41,672 Ne. Myslím na vašem seznamu. 598 00:32:41,740 --> 00:32:43,401 - Můj seznam? - Jen, seznam- 599 00:32:43,475 --> 00:32:46,501 Váš malý seznam skladeb, který jste kdy měli vzali jsme se a měli jsme herní plán. 600 00:32:46,578 --> 00:32:48,876 - Byly to v podstatě moje rozkazy. - Můj plán? 601 00:32:48,947 --> 00:32:52,713 Váš plán. Chci to vědět co bude dál. Vyděs mě. 602 00:32:52,784 --> 00:32:55,116 - Opravdu to chceš vědět? - Udeř mě. 603 00:32:55,186 --> 00:32:59,953 - No, je to přehoz mezi novou střechou- - Velmi praktické. 604 00:33:01,026 --> 00:33:03,961 A, uh- a dítě. 605 00:33:05,630 --> 00:33:07,564 [vydechne] 606 00:33:11,436 --> 00:33:13,700 Dokázal bych žít s pár úniky. 607 00:33:14,906 --> 00:33:17,136 - Opravdu? - Jo, pár. 608 00:33:17,208 --> 00:33:20,006 Ale víte, pár úniků proměnit se možná v jeden velký únik... 609 00:33:20,078 --> 00:33:23,377 a pak se stane ten velký únik velmi velkou zodpovědnost. 610 00:33:23,448 --> 00:33:26,645 - To je pravda. - Můžeme se zamyslet o opravě spousty věcí... 611 00:33:26,718 --> 00:33:29,118 -než začneme- - No, zlato, už jsme Marleyho opravili. 612 00:33:29,187 --> 00:33:32,884 Pokud opravíme příliš mnoho dalších věcí, pak Myslím, že tento rozhovor se stává diskutabilním. 613 00:33:32,957 --> 00:33:35,824 Johne, to myslíš vážně? 614 00:33:35,894 --> 00:33:38,055 Jo. Ano, myslím. 615 00:33:38,129 --> 00:33:40,689 - Uvědomuješ si, že spolu nemluvíme o skutečné střeše zde. - Ano. 616 00:33:40,765 --> 00:33:43,131 Mám to. Asi v polovině přes to jsem to zvedl. 617 00:33:43,201 --> 00:33:45,169 Ale dobrá metafora. 618 00:33:45,236 --> 00:33:48,933 A neříkáš to jen proto myslíš, že to povede k vtipným sloupkům? 619 00:33:49,007 --> 00:33:51,669 Zlato, pojď. chci říct, pokud dostanu nějaké vtipné sloupky... 620 00:33:51,743 --> 00:33:54,405 to jsou vedlejší škody Myslím, že s tím můžeme žít. 621 00:33:54,479 --> 00:33:57,573 Chci říct, jsem připraven... pokud jsi. 622 00:33:57,649 --> 00:33:59,879 No, místo pokusu mít dítě... 623 00:33:59,951 --> 00:34:04,251 proč prostě nepřestat snažíš se ho nemít? 624 00:34:04,322 --> 00:34:07,291 - Dobře, když tě budu sledovat správně a myslím, že jsem... - Uh-huh. 625 00:34:07,359 --> 00:34:10,692 Toto je část - Vracíme se zpět, sundáme to, nasadíme to. 626 00:34:10,762 --> 00:34:13,322 Ano, ale budeš- Bude to mít trochu víc romantiky než to. 627 00:34:13,398 --> 00:34:17,767 - Jo, dáme svíčky, samozřejmě nějaký Sade. - Sade? 628 00:34:17,836 --> 00:34:21,203 [Sade Playing] 629 00:34:23,975 --> 00:34:25,101 - Zlato? - Ano? 630 00:34:25,176 --> 00:34:27,371 - Měl jsi dnes granule? - [Dýchání] 631 00:34:27,445 --> 00:34:29,811 Marley, no tak. Marley, běž. 632 00:34:29,881 --> 00:34:31,815 Zlato, je to pes. Nebude vědět, na co se dívá. 633 00:34:31,883 --> 00:34:34,511 Ne, ne, věř mi. ví, a on na mě sakra nesnáší. 634 00:34:34,586 --> 00:34:37,646 - Pokračuj, Marley. Musíš jít. - Oh, zlato, prosím, soustřeď se. Soustředit. 635 00:34:37,722 --> 00:34:39,690 - Dobře. V pořádku. - Mm-hmm. 636 00:34:44,329 --> 00:34:47,730 Dobře. Dobře. Je to ještě lepší než ten poslední. 637 00:34:47,799 --> 00:34:49,892 - Děkuji. - Jsi velmi dobrý, Grogane. 638 00:34:49,968 --> 00:34:52,994 Líbí se mi ten kousek, který jsi udělal v Boca minulý týden na ženu. 639 00:34:53,071 --> 00:34:55,505 - Jak jsi jí říkal? - "Boca-hantas." 640 00:34:55,573 --> 00:34:58,633 - Je to pravda- Nechala si udělat čtyřikrát prsa? - To řekla. 641 00:34:58,710 --> 00:35:02,043 Hysterický. A je to pravda? o vás a vaší ženě? 642 00:35:02,113 --> 00:35:05,640 - Snažíš se mít dítě? - No, víš, my se opravdu nesnažíme... 643 00:35:05,717 --> 00:35:07,685 - protože nechceme- - Jak to funguje? 644 00:35:07,752 --> 00:35:10,220 - Co tím myslíš? - No, myslím, máš sex? 645 00:35:10,288 --> 00:35:12,483 - Ano. - Stáhl jsi brankáře? 646 00:35:12,557 --> 00:35:14,286 - Ano. - Tak to zkoušíte. 647 00:35:14,359 --> 00:35:17,157 gratuluji. Dobrá práce. 648 00:35:17,228 --> 00:35:19,423 "Nesnažíš se" zkoušíš? 649 00:35:19,497 --> 00:35:22,432 Oh, ano. 'Samozřejmě, to bys věděl pokud jste někdy četl můj sloupek. 650 00:35:22,500 --> 00:35:25,663 Hej, se vší úctou, ale ano četl někdy někdo tvůj sloupek? 651 00:35:25,737 --> 00:35:28,365 Pojď. Přivedu sem Marleyho které vám pomohou spustit vaši hru... 652 00:35:28,440 --> 00:35:31,273 na tyhle ubohé dívky, a to je poděkování, které dostáváme. 653 00:35:31,342 --> 00:35:34,607 - Jak dlouho jsi v tom byl? - Několik měsíců. 654 00:35:34,679 --> 00:35:37,341 - Co změnil tvůj názor? - No, tady je ta věc. 655 00:35:37,415 --> 00:35:39,713 Vlastně jsem za někoho vdaná... 656 00:35:39,784 --> 00:35:42,344 a záleží mi na tom, co chce. 657 00:35:42,420 --> 00:35:44,354 No, je to to, co chceš? 658 00:35:44,422 --> 00:35:46,185 Jo. 659 00:35:46,257 --> 00:35:50,284 - Myslím, že to odpovídá na mou další otázku. - Ano? 660 00:35:50,361 --> 00:35:52,295 Chystám se udělat kousek na růstu... 661 00:35:52,363 --> 00:35:54,729 domácího obchodu s drogami pro časopis Times. 662 00:35:54,799 --> 00:35:57,495 - Jste na volné noze pro New York Times? - Ano. 663 00:35:57,569 --> 00:35:59,833 Jo, ale je to velký příběh. 664 00:35:59,904 --> 00:36:03,169 Příliš velký pro jednoho chlapa a, uh, já byl doufám, že to napíšeš se mnou. 665 00:36:04,809 --> 00:36:06,800 Děláš si srandu? 666 00:36:06,878 --> 00:36:10,041 - Buďte pro nás šancí spolupracovat. - Jo, to by se mi líbilo. 667 00:36:10,114 --> 00:36:12,810 Samozřejmě, že bude hodně práce, hodně cestování. 668 00:36:12,884 --> 00:36:15,250 v to bych doufal. 669 00:36:15,320 --> 00:36:18,517 Možná to není nejlepší práce pro, uh, někdo s dítětem na cestě. 670 00:36:18,590 --> 00:36:22,993 No, to není nutně děje právě tuto vteřinu. 671 00:36:23,061 --> 00:36:25,962 - [Zvonění telefonu] - Nech mě to promluvit. Tady je. 672 00:36:27,432 --> 00:36:29,900 - Zlato, jak se máš? - [Jenny] Ahoj. 673 00:36:29,968 --> 00:36:33,870 Jen ti volám, abych ti to oznámil ve tvé posteli je nahá žena. 674 00:36:33,938 --> 00:36:37,601 Proč vy dva nezačnete, a budu tam co nejdříve? 675 00:36:37,675 --> 00:36:40,439 [směje se] Oh, velmi vtipné. 676 00:36:40,512 --> 00:36:42,537 Ale vážně, můžeš se vrátit domů? 677 00:36:42,614 --> 00:36:44,548 [Dveře se otevírají] 678 00:36:46,150 --> 00:36:49,244 Ahoj. jsme doma. 679 00:36:49,320 --> 00:36:52,312 [Jenny] Ahoj. 680 00:36:52,390 --> 00:36:56,520 Znáš tu věc s miminkem? Byl jsem myslím, možná bychom si měli dát pauzu. 681 00:36:58,363 --> 00:37:03,562 víš? Evidentně to nefunguje, a možná je to způsob přírody... 682 00:37:03,635 --> 00:37:05,933 říct teď není správné načasování. 683 00:37:07,505 --> 00:37:12,101 Myslím, možná je to znamení, že jsme nejsem na to úplně připravený, 684 00:37:12,176 --> 00:37:14,041 - Chci říct, opravdu jsme si to mysleli... - Johne. 685 00:37:15,046 --> 00:37:17,412 Jsem těhotná. 686 00:37:18,516 --> 00:37:20,450 - Skvělé. - Mm-hmm. 687 00:37:20,518 --> 00:37:24,079 Páni. Velký. Opravdu? 688 00:37:24,155 --> 00:37:25,213 - Ano. - Ano. 689 00:37:25,290 --> 00:37:27,224 Byl jsi-právě jsi říkal- 690 00:37:27,292 --> 00:37:29,317 Ne, nebojte se. To bylo jako- 691 00:37:29,394 --> 00:37:31,453 Teď to zní tak trapně, jako bych měl tohle, jako... 692 00:37:31,529 --> 00:37:35,556 velmi, víš, idiotské samomluva, která neplatí... 693 00:37:35,633 --> 00:37:37,624 a jsem opravdu nadšená. 694 00:37:37,702 --> 00:37:39,761 - Chcete začít znovu? - Rád bych. 695 00:37:39,837 --> 00:37:41,270 - To by bylo skvělé. Můžeme? - V každém případě. 696 00:37:41,339 --> 00:37:44,172 Dobrý. 697 00:37:45,843 --> 00:37:49,939 - Jsem těhotná. - Cože? Žádný! 698 00:37:50,014 --> 00:37:52,244 - Ano! [smích] - [pískání, smích] 699 00:37:52,317 --> 00:37:54,842 Poslouchejte. Nedělej stejnou chybu jako já. 700 00:37:54,919 --> 00:37:57,683 - Cože? - Brzy přijde čas... 701 00:37:57,755 --> 00:38:01,384 - kde jí budou otékat kotníky. - Ne, jsem na to připraven. 702 00:38:01,459 --> 00:38:03,723 - Bude mít skvrny po celém obličeji. - Ano. 703 00:38:03,795 --> 00:38:05,729 Bude mít 40 kilo nadváhu. 704 00:38:05,797 --> 00:38:08,322 - Bude pořád zvracet. - Nejsem na to připraven. 705 00:38:08,399 --> 00:38:10,333 Podívá se na tebe a ona řekne... 706 00:38:10,401 --> 00:38:12,767 "Ty bastarde. To jsi mi udělal." 707 00:38:12,837 --> 00:38:15,704 Co-co se stalo s tou září? Víš, 708 00:38:15,773 --> 00:38:18,298 Žádná záře. Dejte jí dárek. 709 00:38:18,376 --> 00:38:20,708 To rozptýlí část hněvu. 710 00:38:20,778 --> 00:38:22,769 Uh, náušnice, uh, náramek- 711 00:38:22,847 --> 00:38:24,781 To je promyšlené. To je dobrý nápad. 712 00:38:24,849 --> 00:38:28,012 - Možná se do toho pustím hned teď. - Na rohu je klenotnictví. 713 00:38:28,086 --> 00:38:29,314 - Dobře. - Uveďte mé jméno. 714 00:38:31,923 --> 00:38:34,016 Oh, Johne. 715 00:38:34,092 --> 00:38:36,856 Je to prostě nádhera. 716 00:38:36,928 --> 00:38:39,795 Je to prostě... krásné. 717 00:38:39,864 --> 00:38:41,798 Zlato, děkuji. 718 00:38:41,866 --> 00:38:43,993 Nemáš zač. Byl jsem prostě chodit kolem toho-myslím na tebe- 719 00:38:44,068 --> 00:38:46,036 - Ano? - A viděl jsem to v okně a jdu... 720 00:38:46,104 --> 00:38:48,800 - "Dostávám to." - To je tak sladké. 721 00:38:48,873 --> 00:38:51,637 - Jo, dobře- Líbí se ti to? - Miluji to. 722 00:38:51,709 --> 00:38:54,769 Jo, no, nasaďte si to. Nebo mi to dovol nasadit. Myslím, že je to větší štěstí. 723 00:38:54,846 --> 00:38:56,541 - Kam to šlo? - Co jsi s tím udělal? 724 00:38:56,614 --> 00:38:58,377 - Jen jsi to položil, pomyslel jsem si. - Právě jsem to měl. 725 00:38:58,449 --> 00:39:00,007 - Upustil jsi to? - Ne, dal jsem to sem. 726 00:39:00,084 --> 00:39:02,211 Nezmizelo to jen tak. 727 00:39:02,286 --> 00:39:04,220 Bože. 728 00:39:06,791 --> 00:39:09,487 - Marley. Ne- Marley, vyplivni to. - Ne, ne. 729 00:39:09,560 --> 00:39:11,824 [šeptání] Jděte do kuchyně. Jděte do kuchyně. 730 00:39:11,896 --> 00:39:13,830 Marley, mám dobrotu. 731 00:39:13,898 --> 00:39:16,492 Pojď sem. 732 00:39:16,567 --> 00:39:19,400 Zůstaň. Marley, zůstaň. 733 00:39:19,470 --> 00:39:22,837 Hodný kluk. Ano. 734 00:39:25,309 --> 00:39:29,405 - [Chrastí] - Marley! 735 00:39:32,250 --> 00:39:34,775 Marley! 736 00:39:34,852 --> 00:39:37,116 Pojď sem, Marley. 737 00:39:38,756 --> 00:39:40,951 Bože. 738 00:39:44,262 --> 00:39:46,662 - Marley, nech toho. - Marley. 739 00:39:46,731 --> 00:39:50,189 - Marley. - Je to tam? Oh, zlato, já to nevidím. 740 00:39:53,137 --> 00:39:56,436 Marley, musíš odložte mango. 741 00:39:57,675 --> 00:40:00,166 Víš, před lety, když jsem si představil svůj život... 742 00:40:00,244 --> 00:40:02,735 nějak stát na dvorku... 743 00:40:02,814 --> 00:40:06,648 oplachování svinstva, koukání pro mou ženu spolknutou, recyklovanou... 744 00:40:06,718 --> 00:40:09,949 dárek k líbání zadku nikdy mi nenaskočilo. 745 00:40:10,021 --> 00:40:11,955 Což ukazuje, že musíte snít ve velkém... 746 00:40:12,023 --> 00:40:14,116 protože- Oh. Jackpot. 747 00:40:14,392 --> 00:40:19,125 Páni, to je nádherný náhrdelník. Tak lesklé. 748 00:40:19,197 --> 00:40:23,463 - Ano, je. - A jak se má ten tvůj šílený pes? 749 00:40:23,534 --> 00:40:25,832 Čtu vaše sloupky každý týden. 750 00:40:25,903 --> 00:40:27,928 - Oh. - Oh. Tak to jsi ty. 751 00:40:28,005 --> 00:40:31,634 - [smích] - Myslím, že se z toho sloupku příštího týdne vykašlete. 752 00:40:31,709 --> 00:40:34,439 Tlukot srdce bude velmi rychlý... Jako malý vláček. To je normální. 753 00:40:34,512 --> 00:40:36,639 Je-Je to příliš brzy říct sexu? 754 00:40:36,714 --> 00:40:38,511 Já- Ne že by mě to zajímalo. 755 00:40:38,583 --> 00:40:42,110 Může být muž, žena- Jakýkoli sex chce. 756 00:40:42,186 --> 00:40:44,586 - [smích] - Jednoznačné genitálie... 757 00:40:44,655 --> 00:40:47,453 - kdybych měl své druthery, ale- - Psst. Vydrž. 758 00:40:50,495 --> 00:40:52,725 Někdy to není slyšet, záleží o tom, jak dítě leží. 759 00:40:52,797 --> 00:40:55,163 - Je ti 10 týdnů, že? - V pondělí mi bude 10 týdnů. 760 00:40:55,233 --> 00:40:58,600 Hmm. No, může být na to trochu brzy. 761 00:40:58,669 --> 00:41:01,331 Pojďme rovnou k sonografu. Přinesl jsi prázdnou kazetu? 762 00:41:01,405 --> 00:41:03,930 - Ano. - Ano. Ano. 763 00:41:04,008 --> 00:41:06,442 - To je teplo. - Mm-hmm. 764 00:41:06,511 --> 00:41:08,945 - Nejdřív ti uděláme dobrý obrázek, jo? - Dobře. 765 00:41:09,013 --> 00:41:12,107 Hned to bude na monitoru zde. 766 00:41:19,056 --> 00:41:21,490 Promiňte. Budu jen minutu. 767 00:41:22,727 --> 00:41:24,695 [Dveře se otevírají] 768 00:41:30,434 --> 00:41:32,368 [Dveře se otevírají] 769 00:41:32,436 --> 00:41:34,370 - Čau, lidi. - Ahoj. 770 00:41:34,438 --> 00:41:37,635 Pojďme se na to podívat na tvé dítě, ano? 771 00:41:39,677 --> 00:41:41,645 V pořádku. 772 00:41:43,748 --> 00:41:45,648 [Psaní] 773 00:41:48,519 --> 00:41:50,487 Je tam něco? 774 00:41:53,724 --> 00:41:56,318 Ne to, co byste očekávali vidět v 10 týdnech. 775 00:41:56,394 --> 00:41:58,385 Nejsem... není mi 10 týdnů. 776 00:41:58,462 --> 00:42:01,761 V pondělí je stále, Myslím, že devět týdnů. 777 00:42:01,833 --> 00:42:04,563 Devět týdnů. 778 00:42:04,635 --> 00:42:07,126 Není tam žádný tep, Jen. 779 00:42:09,407 --> 00:42:12,137 Je mi to moc, moc líto. 780 00:42:12,210 --> 00:42:14,940 Tyhle věci-Někdy se stávají. Nevíme proč. 781 00:42:16,080 --> 00:42:18,014 Jsi mladý. Máte své zdraví. 782 00:42:18,082 --> 00:42:20,812 Pár měsíců můžete to zkusit znovu. 783 00:42:20,885 --> 00:42:23,786 omlouvám se. Dobře, budu- 784 00:42:23,855 --> 00:42:26,847 Nechám vás chvíli o samotě a ještě si promluvíme. 785 00:42:26,924 --> 00:42:29,017 je mi to moc líto. 786 00:42:30,595 --> 00:42:32,586 [Dveře se otevírají] 787 00:42:35,766 --> 00:42:37,961 [Dveře se zavřou] 788 00:42:49,847 --> 00:42:52,839 Tak za pár měsíců můžeme to zkusit znovu, ano? 789 00:43:18,209 --> 00:43:20,200 Chceš čaj? 790 00:43:23,714 --> 00:43:27,309 Víš, co jsem myslel- Že my, uh- 791 00:43:27,385 --> 00:43:29,512 Ty lístky ještě máme od tvých rodičů... 792 00:43:29,587 --> 00:43:32,613 na líbánky v Irsku. 793 00:43:32,690 --> 00:43:36,592 Konečně jsme to mohli udělat. Možná si dej volno. 794 00:43:38,129 --> 00:43:40,222 Jenny? 795 00:43:47,805 --> 00:43:50,069 [čmuchá] 796 00:43:51,342 --> 00:43:53,776 [Pláč] 797 00:44:19,937 --> 00:44:22,371 [štěkání] 798 00:44:23,975 --> 00:44:27,536 - Oh, on je... velký. - Oh, ano. Má sto kilo. 799 00:44:27,611 --> 00:44:30,205 - Teď tady chce jen pozdravit. - Ano. 800 00:44:30,281 --> 00:44:32,749 - Miluje lidi. - Buď v klidu. Jen zůstaňte v klidu. 801 00:44:32,817 --> 00:44:34,682 A ty jsi pejskař, že? 802 00:44:34,752 --> 00:44:37,243 - Vlastně jsem- - Připraveni? Tady to je. 803 00:44:37,321 --> 00:44:38,720 - Pokračuj, můžeš pozdravit. - [štěkání] 804 00:44:38,789 --> 00:44:40,814 Ne, ne, nenech ho to udělat. promiň. promiň. 805 00:44:40,891 --> 00:44:42,916 Vše, co musíte udělat, je- Jen ho klekněte, když to udělá. 806 00:44:42,994 --> 00:44:44,586 To by se nemělo stávat pořád. Právě když projdete dveřmi. 807 00:44:44,662 --> 00:44:48,029 Ale tady, přečtěte si to. To vám řekne vše, co potřebujete vědět. 808 00:44:48,099 --> 00:44:50,158 -Tady mám tašky. - Máš všechno? 809 00:44:50,234 --> 00:44:53,169 - Děkuji. Pojď, zlato. - Můžete dostat ty dveře? 810 00:44:53,237 --> 00:44:55,432 - Mám to. - Dobře. Tady jsme. 811 00:44:55,506 --> 00:44:57,201 - [Jenny] Zlato, máme opravdu zpoždění. - Oh! Marley. Marley. 812 00:44:57,274 --> 00:44:59,868 [Jenny vyprávějící] Debby, vítej u nás doma. 813 00:44:59,944 --> 00:45:03,107 Marley je temperamentní pes kdo miluje interakci. 814 00:45:03,180 --> 00:45:05,876 Nikdy předtím jsme ho neopustili, ale jsme si jisti, že se bude chovat... 815 00:45:05,950 --> 00:45:07,884 stejně jako on, když jsme doma. 816 00:45:11,288 --> 00:45:14,121 Je tu jen pár věcí Marley, musíš to vědět. 817 00:45:14,191 --> 00:45:16,557 - [štěkání] - Jí třikrát denně. 818 00:45:17,828 --> 00:45:20,262 Pokud vypadá hladově, nakrmte ho znovu. 819 00:45:21,999 --> 00:45:24,866 Teď samozřejmě všechno to jídlo budu muset někam jít... 820 00:45:24,935 --> 00:45:28,871 tak použijte modrou lopatku pooper a dávejte si pozor. 821 00:45:28,939 --> 00:45:31,737 Nedělejte si starosti s barvou. Má rád mango. 822 00:45:31,809 --> 00:45:34,039 Marley není povolen napít se ze záchodu... 823 00:45:34,111 --> 00:45:36,545 takže nezapomeňte nechat víko zavřené... 824 00:45:36,614 --> 00:45:38,548 - a cihla na víku. - [křičí] 825 00:45:38,616 --> 00:45:40,550 Víš, vlastně, možná budete chtít... 826 00:45:40,618 --> 00:45:42,552 abych si ponechal dveře do koupelny obecně zavřete. 827 00:45:42,620 --> 00:45:45,282 Jako většina psů, Marley potřebuje hodně cvičení... 828 00:45:45,356 --> 00:45:50,293 tak ho zkuste vzít na procházku nebo běhat každé ráno a každý večer. 829 00:45:50,361 --> 00:45:52,659 - Marley, nech toho! - [vrčení] 830 00:45:52,730 --> 00:45:55,130 Pusťte se. Pustit. Pustit. Aaah! Marley, ne! 831 00:45:55,199 --> 00:45:58,566 A nezapomeňte zamknout dveře a okna, než půjdete spát. 832 00:45:58,636 --> 00:46:00,001 Šu! Šu! 833 00:46:00,071 --> 00:46:02,562 Ale nebojte se. Marley je vynikající hlídací pes. 834 00:46:02,640 --> 00:46:04,574 - [Thunder Rumbling] - [vytí] 835 00:46:04,642 --> 00:46:07,634 V noci můžete být v klidu vědět, že je v práci. 836 00:46:07,711 --> 00:46:09,975 Bouřky jsou jeho slabou stránkou. 837 00:46:10,047 --> 00:46:12,675 Můžete mu dát sedativa pokud si myslíte, že se blíží bouře. 838 00:46:12,750 --> 00:46:16,277 Dobře. Tady to máš. Marley. Marley, vrať se sem. 839 00:46:16,353 --> 00:46:19,789 Nemá je rád, tak je zatlačte do krku, kam až jdou. 840 00:46:19,857 --> 00:46:23,088 Vítejte. Vítejte. Jsem paní Butterlyová. 841 00:46:23,160 --> 00:46:27,620 Teď konečně nedovolíme Marleymu vstát na jakýkoli kus nábytku... 842 00:46:27,698 --> 00:46:29,825 žvýkat cokoliv kromě jeho hraček. 843 00:46:31,535 --> 00:46:35,301 Kromě toho si ho užijte. Láska, Jenny a John. 844 00:46:35,506 --> 00:46:40,102 Čaj podáváme každý den ve 4:00, a večeře přesně v 6:00. 845 00:46:40,177 --> 00:46:44,307 A ty přikrývky jsou vlněné. Dobré teplo v nich. 846 00:46:44,381 --> 00:46:47,441 - Takže-takže jsou elektrické? - Oh, ne v tomhle domě. 847 00:46:47,518 --> 00:46:51,181 Můj bratr zemřel při požáru, Bůh odpočine jeho duši. 848 00:46:51,255 --> 00:46:54,952 Vlastně v této místnosti. 849 00:46:55,025 --> 00:46:57,721 Ach, nebojte se. Bylo to znovu na papíře. 850 00:46:57,795 --> 00:47:00,229 Tak dobrou noc vám oběma. 851 00:47:00,297 --> 00:47:02,231 - A Bůh vám žehnej. - Bůh žehnej. 852 00:47:02,299 --> 00:47:04,631 Děkuju. Vy- Požehnej vám. 853 00:47:08,472 --> 00:47:11,305 - To bylo divné. - [Springs Squeak] 854 00:47:12,877 --> 00:47:15,004 [Skřípání] 855 00:47:15,079 --> 00:47:16,740 Ach, bože. 856 00:47:16,814 --> 00:47:21,114 Zlato, já- vím, že my od té doby jsem neměl sex-Víš. 857 00:47:21,185 --> 00:47:25,053 Ale nemyslím si, že se zlomíme ten pruh dnes večer. 858 00:47:25,122 --> 00:47:27,056 Ne, ne. já ne- 859 00:47:27,124 --> 00:47:29,058 Nechci se zlomit pruh zde. 860 00:47:29,126 --> 00:47:31,754 To nevypadá- Myslím, že bych mohl... 861 00:47:31,829 --> 00:47:36,198 víš, drž se, že Bůh sleduje, a jeho matka, ale- 862 00:47:36,267 --> 00:47:40,260 Ale ne - ne tak málo porcelánový pontifik přímo zde. 863 00:47:40,337 --> 00:47:43,738 [šeptání] Je červenec a myslím, že vidím svůj dech. 864 00:47:43,807 --> 00:47:46,708 - Zlato, necítím prsty u nohou. - To není dobré. 865 00:47:46,777 --> 00:47:49,337 Chci to zkontrolovat. 866 00:47:49,413 --> 00:47:51,347 [směje se] 867 00:47:51,415 --> 00:47:53,747 - [Springs Squeaking] - Oh, dobrý bože, ticho. 868 00:47:53,817 --> 00:47:58,447 Není to postel. To jsou výkřiky přesexuálních duší v pekle. 869 00:47:58,522 --> 00:48:00,683 [směje se] 870 00:48:01,692 --> 00:48:03,819 Nechceš se k nim přidat? 871 00:48:05,729 --> 00:48:07,663 Opravdu? 872 00:48:07,731 --> 00:48:09,926 Mm-hmm. 873 00:48:10,000 --> 00:48:11,991 Nemusíme. 874 00:48:12,069 --> 00:48:16,267 Já vím, ale myšlenka, že ne co se tu stalo za 50 let, 875 00:48:16,340 --> 00:48:18,968 [Nadechne] Nějak mě to vytáčí. 876 00:48:23,347 --> 00:48:25,713 Zlato, chyběl jsi mi. 877 00:48:29,553 --> 00:48:32,454 [Spring vrzání] 878 00:48:36,327 --> 00:48:38,318 [Marley Barking] 879 00:48:43,400 --> 00:48:45,800 [Štěkání pokračuje] 880 00:48:48,205 --> 00:48:50,537 [Kňučení, lapání po dechu] 881 00:48:51,976 --> 00:48:53,910 Marley! Ahoj zlato. 882 00:48:53,978 --> 00:48:55,912 - Marley. - Oh. 883 00:48:55,980 --> 00:48:57,914 Pojď sem. 884 00:48:57,982 --> 00:48:59,347 - Moc jsi nám chyběl. - [John] Ahoj, Debby. 885 00:48:59,416 --> 00:49:01,850 Bylo 11 bouřek zatímco jsi byl pryč. 886 00:49:01,919 --> 00:49:05,685 Jedenáct. A měl jsi pravdu. Nemá rád bouřky. 887 00:49:05,756 --> 00:49:08,418 Páni. Dobře. Jo. Jedenáct. To je hodně bouřek. 888 00:49:08,492 --> 00:49:11,359 Oh, a abyste věděli, jsem pes, ale to není pes. 889 00:49:11,428 --> 00:49:15,694 To je zlo se psí tváří hrbit si nohu a čůrat na tvůj koberec. 890 00:49:15,766 --> 00:49:19,133 - Marley. - Marley, přestaň s tím. 891 00:49:19,203 --> 00:49:21,671 - [štěká] - [Třesk] 892 00:49:21,739 --> 00:49:23,707 [Štěkání, vytí] 893 00:49:25,743 --> 00:49:29,179 Marley, no tak. Je to jen hrom. Žádné štěkání. 894 00:49:33,284 --> 00:49:36,447 Marley, no tak. Je to jen hrom. 895 00:49:38,222 --> 00:49:40,190 Marley, no tak. 896 00:49:40,257 --> 00:49:41,519 - [kňučení] - Jenny? 897 00:49:41,592 --> 00:49:44,527 Pomůžeš mi tady? 898 00:49:44,595 --> 00:49:48,292 Mám 20 minut zapsat tento sloupec a musím- 899 00:49:48,365 --> 00:49:50,697 Jenny? 900 00:49:50,768 --> 00:49:53,896 - Ach, štěstí Irů. - Cože? 901 00:49:53,971 --> 00:49:57,134 [Oba se smějí] 902 00:50:44,355 --> 00:50:46,289 [Jenny] Mmm 903 00:50:59,002 --> 00:51:01,027 [Nadechne] Páni. 904 00:51:01,105 --> 00:51:04,734 [Nádech, výdech] Páni. Čau. 905 00:51:04,808 --> 00:51:07,242 Aah Ooh. Bože. 906 00:51:07,311 --> 00:51:09,939 John? Med. Jan. Johne, probuď se. 907 00:51:10,013 --> 00:51:11,947 - Ano? - Je čas. 908 00:51:12,015 --> 00:51:14,745 [mumlání] ...pohodlné. 909 00:51:14,818 --> 00:51:16,752 Dobře, ale- Ooh. 910 00:51:16,820 --> 00:51:18,947 - Bože! - Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 911 00:51:19,022 --> 00:51:20,011 - Jsi v pořádku? - [zavrčí] 912 00:51:20,090 --> 00:51:21,614 Ne, to je v pořádku. Neublížím jí. 913 00:51:21,692 --> 00:51:23,751 Zkus nekřičet, protože nechci, aby mě zabil. 914 00:51:23,827 --> 00:51:25,954 Zapomněli jste nainstalovat autosedačka tento víkend? 915 00:51:26,029 --> 00:51:28,589 - Nenechají nás vzít si to dítě domů- - Správně. Na to bych nezapomněl. 916 00:51:28,665 --> 00:51:30,758 - To vím. omlouvám se. - Máš to? 917 00:51:30,834 --> 00:51:31,926 Mám to. Mám to. 918 00:51:35,639 --> 00:51:38,301 Jo, no tak, Marley. Pomozte mi tady. 919 00:51:38,375 --> 00:51:43,005 Můžeš prokousat sádrokarton, Marley. To není nic pro vás. 920 00:51:43,080 --> 00:51:45,674 Dobrý. Jo. 921 00:51:47,885 --> 00:51:49,819 Zůstaneš tady. 922 00:51:49,887 --> 00:51:51,878 Tato kost vás teď zaměstná. 923 00:51:51,955 --> 00:51:55,254 Snad žádné bouřky. A jsem pryč jako- 924 00:52:12,810 --> 00:52:14,744 [štěká] 925 00:52:17,114 --> 00:52:19,309 Kdo je tvůj táta? Pojď sem. 926 00:52:29,660 --> 00:52:31,594 Tady je ta věc. 927 00:52:31,662 --> 00:52:34,688 Asi za dvě minuty přivezeme domů miminko... 928 00:52:34,765 --> 00:52:38,826 a ty bys mi opravdu udělal velká laskavost, pokud ses nezbláznil. 929 00:52:40,404 --> 00:52:42,736 A já se pokusím udělat to samé. 930 00:52:47,010 --> 00:52:49,911 - Jste připraveni? - Jsem připraven. Ano. 931 00:52:49,980 --> 00:52:51,914 Ahoj. Pojď sem. 932 00:52:51,982 --> 00:52:54,041 Ahoj, zlato. Ahoj. Ahoj zlatíčko. 933 00:52:54,117 --> 00:52:57,484 Ahoj, Marley. Oh, no tak. 934 00:52:57,554 --> 00:52:59,988 Pojď sem. Dobře. 935 00:53:00,057 --> 00:53:04,357 - Marley. - Čau, čau, čau. Bylo by být průšvih, když jsi snědl dítě. 936 00:53:05,996 --> 00:53:08,726 - Mmm. Mmm - Psst. 937 00:53:08,799 --> 00:53:12,929 - Jen, uh- - Marley, tohle je Patrick. 938 00:53:14,671 --> 00:53:17,196 Nesmí být zaměňována s žvýkací hračkou. 939 00:53:17,274 --> 00:53:19,242 I když to tak může vypadat. 940 00:53:19,309 --> 00:53:21,834 Řekni ahoj. Vidíš, zlato? Dítě nejí. 941 00:53:21,912 --> 00:53:24,437 Velmi dobré. 942 00:53:34,491 --> 00:53:36,789 [Jenny] Ano. Ne, mám na to přímo tady nabídku. 943 00:53:36,860 --> 00:53:40,125 Dobře, ať jim zavolá právník znovu a získat za to propuštění. 944 00:53:40,197 --> 00:53:42,427 Řekli mi, že to bylo v záznamu. 945 00:53:42,499 --> 00:53:45,468 Já ne- Patriku? Zlato, opatrně s těmi hračkami. 946 00:53:45,536 --> 00:53:48,061 Víš, že Marley dostane- Ne, Carlo, já s tebou nemluvím. 947 00:53:48,138 --> 00:53:50,470 Stačí jim zavolat a dostat propuštění? 948 00:53:50,541 --> 00:53:52,475 Já-já- zavolám ti hned zpátky. Zavolej ti hned zpátky. 949 00:53:52,543 --> 00:53:55,603 [Nevýrazné konverzace] 950 00:54:12,863 --> 00:54:15,798 Ty dny jsou pro nás pryč, amigo. 951 00:54:15,866 --> 00:54:18,130 I tak jsme měli dobrý běh. 952 00:54:30,047 --> 00:54:32,572 [Patrick Crying] 953 00:54:32,649 --> 00:54:34,810 [Žádný slyšitelný dialog] 954 00:54:43,527 --> 00:54:44,824 Pojď, Marley. 955 00:54:45,729 --> 00:54:47,458 Vím, že to bude znít šíleně... 956 00:54:47,531 --> 00:54:50,728 ale jak se ta věc jmenuje když dlužíte peníze za dům? 957 00:54:50,801 --> 00:54:52,735 - Začíná to na "M." - Hypotéka. 958 00:54:52,803 --> 00:54:54,737 Hypotéka. 959 00:54:54,805 --> 00:54:57,603 Páni. Je to možné? být tak unavený? 960 00:54:57,674 --> 00:55:00,643 Víš co? Dnes večer s ním vstanu. 961 00:55:00,711 --> 00:55:04,010 Ne, nebudeš. Ty ho neslyšíš. 962 00:55:04,081 --> 00:55:07,778 - Ano. Máš pravdu. - Nevím... proč. 963 00:55:07,851 --> 00:55:09,978 Jsem jen požehnaně zdravý spáč. 964 00:55:10,053 --> 00:55:12,283 Zlato, musím jít ale zítra do kanceláře. 965 00:55:12,356 --> 00:55:14,324 Budeš ho potom sledovat za mě? 966 00:55:14,391 --> 00:55:16,552 Bude mi potěšením. 967 00:55:16,627 --> 00:55:21,030 - O jak dlouho mluvíme? - [Smích] Nevím. 968 00:55:21,098 --> 00:55:23,862 Není to úplně co čekal jsi, co? 969 00:55:23,934 --> 00:55:26,232 Nevím, co jsem čekal. 970 00:55:26,303 --> 00:55:29,704 - Nikdy jsem si nemyslel, Marley zdálo by se, že je to snadné. - Já vím. 971 00:55:29,773 --> 00:55:31,707 Já vím, ale víš co? 972 00:55:31,775 --> 00:55:36,212 přizpůsobili jsme se mu, a přizpůsobíme se miminku. 973 00:55:36,279 --> 00:55:40,010 Jen se snažím aby si nás pamatoval z dřívějška. 974 00:55:40,083 --> 00:55:42,517 Myslíš ty, uh- Ti mladší - 975 00:55:42,586 --> 00:55:45,919 - Ano. - Sexy, lépe vypadající lidé? 976 00:55:45,989 --> 00:55:48,617 - Ano. - Pamatuji si je. Pamatuji si je matně. 977 00:55:48,692 --> 00:55:50,683 Chybí mi. 978 00:55:50,761 --> 00:55:52,695 Mmm jsou tady. 979 00:55:52,763 --> 00:55:54,856 jsou tady. Jen jsou opravdu unavení. 980 00:55:54,931 --> 00:55:57,263 Mmm? 981 00:55:57,334 --> 00:56:01,600 - [vrčení] - Cože? Teď žárlíš? 982 00:56:01,672 --> 00:56:04,334 - [Žena křičí] - [štěká] 983 00:56:05,409 --> 00:56:08,242 Zůstaň tady. 984 00:56:08,311 --> 00:56:10,245 - Zavolejte policii. - Dobře. 985 00:56:12,115 --> 00:56:14,106 [Štěká] 986 00:56:15,118 --> 00:56:17,518 [Ženská vzlykání] 987 00:56:21,692 --> 00:56:24,627 Hej, hej, hej. jsi v pořádku? Co se stalo? 988 00:56:24,695 --> 00:56:28,688 Řekl mi, abych nekřičel nebo by mě bodl, ale já křičel. 989 00:56:28,765 --> 00:56:30,995 -Ale já křičel- - Dobře, teď se posaďte. Jen se posaďte. 990 00:56:31,068 --> 00:56:34,128 - A on mě bodl. - To je v pořádku. To je v pořádku. Vydrž. 991 00:56:34,204 --> 00:56:36,195 - Kde je tvoje matka? - V práci. 992 00:56:36,273 --> 00:56:38,264 to je v pořádku. Není to tak špatné. 993 00:56:38,341 --> 00:56:40,536 Držte ruku přímo tady. 994 00:56:40,610 --> 00:56:43,773 Dobře. Teď jsem zavolal policii. 995 00:56:43,847 --> 00:56:47,146 Všechno bude v pořádku. 996 00:56:47,217 --> 00:56:50,050 Víš, za celou dobu, co tu žiju, Nikdy jsem nedostal tvé jméno. 997 00:56:50,120 --> 00:56:52,714 - Lisa. - Dobře- 998 00:56:52,789 --> 00:56:54,723 Sednu si tady, Liso. 999 00:56:54,791 --> 00:56:57,123 Ty si necháš tam máš ruce... 1000 00:56:57,194 --> 00:57:00,288 a budeme čekat aby se sem policie dostala. 1001 00:57:00,363 --> 00:57:02,354 A oni se o to postarají. 1002 00:57:02,432 --> 00:57:05,128 V pořádku? Dobře? 1003 00:57:05,202 --> 00:57:07,670 Podívej se na mě. To je v pořádku. 1004 00:57:07,738 --> 00:57:09,137 To je v pořádku. 1005 00:57:09,339 --> 00:57:10,806 [Muž] Nejbezpečnější čtvrť? 1006 00:57:10,874 --> 00:57:13,741 - Pokud jde o zločin, řekl bych, že se díváte na Bocu. - Boca? 1007 00:57:13,810 --> 00:57:16,108 - Mmm. - Bál jsem se, že to řekneš. 1008 00:57:16,179 --> 00:57:19,740 - Tak to je, Johne. - [Vydechne] Dobře. Díky. 1009 00:57:21,418 --> 00:57:23,352 [Jan] Boca. Není to tak špatné. 1010 00:57:23,420 --> 00:57:25,411 Máte děti, které si hrají na ulici. Nevím. 1011 00:57:25,489 --> 00:57:29,118 co vy na to? Mohli bychom žít tady jednoho dne... pokud si to můžeme dovolit. 1012 00:57:29,192 --> 00:57:31,126 Tady to je. 1013 00:57:31,194 --> 00:57:33,560 Mám tě tam. 1014 00:57:35,699 --> 00:57:38,463 Pobyt. Marley, ne. 1015 00:57:38,535 --> 00:57:40,730 Marley. Marley. 1016 00:57:40,804 --> 00:57:44,399 [Žena] A nelíbí se vám tato kuchyně? A podívejte se na nejmodernější spotřebiče. 1017 00:57:44,474 --> 00:57:47,443 Moje oblíbená část - bazén. Je to - 1018 00:57:50,380 --> 00:57:53,543 - Hm, proč se nepodíváme sem? - Mohu získat brožuru? 1019 00:57:53,617 --> 00:57:56,051 - Uh, jistě. - Vypadá pěkně. 1020 00:57:57,888 --> 00:57:59,879 Čí je to pes? 1021 00:58:02,592 --> 00:58:04,583 Jenny? 1022 00:58:06,830 --> 00:58:08,821 Med? 1023 00:58:08,899 --> 00:58:10,958 Jen? 1024 00:58:13,036 --> 00:58:16,802 - Ahoj, jsi v pořádku? - Mm-hmm. Jo. Ne, jsem v pohodě. Kde jste byli? 1025 00:58:16,873 --> 00:58:18,807 - Chci ti něco ukázat. - Cože? 1026 00:58:18,875 --> 00:58:22,504 Je to dům. Teď je to trochu drahé... 1027 00:58:22,579 --> 00:58:24,877 ale myslím, že to dokážeme. 1028 00:58:24,948 --> 00:58:26,882 - Boca? - Já vím, já vím. 1029 00:58:26,950 --> 00:58:30,078 Ale mluvil jsem s Frankem Bennettem v metru stůl a říká, že je to nejbezpečnější čtvrť. 1030 00:58:30,153 --> 00:58:32,417 Johne, teď si nejsem jistý je ten správný čas. 1031 00:58:32,489 --> 00:58:35,981 Jen, kdy myslíš, že je ten správný čas, poté, co byl jeden z nás pobodán na příjezdové cestě? 1032 00:58:36,059 --> 00:58:38,823 - John. - Zlato, je tady těsno. 1033 00:58:38,895 --> 00:58:41,090 Pamatuj, tohle mělo být být tříletým domem. 1034 00:58:41,164 --> 00:58:45,157 já vím. to vím. Prostě si nemyslím můžeme si dovolit koupit nový. 1035 00:58:45,235 --> 00:58:48,671 - Já vím, ale zlato, můžeme. S oběma našimi platy- - Zlato, jsem těhotná. 1036 00:58:48,738 --> 00:58:50,501 Opravdu? 1037 00:58:52,008 --> 00:58:56,001 - Jste si jistý? - Pojď sem. 1038 00:59:04,154 --> 00:59:06,588 Docela jistě. 1039 00:59:06,656 --> 00:59:08,851 - Čtyři na čtyři. Páni. - [Patrick Crying] 1040 00:59:08,925 --> 00:59:10,859 - Vydrž. - To je skvělé. 1041 00:59:10,927 --> 00:59:12,861 - Mm-hmm. - Gratuluji. 1042 00:59:12,929 --> 00:59:14,863 - Uh-huh. Pojď sem. - Chci říct, nám oběma. 1043 00:59:14,931 --> 00:59:17,024 - [Pláč] - Oh. 1044 00:59:17,100 --> 00:59:19,364 Ach ano. Oh, jsi tak dobrý chlapec. 1045 00:59:19,436 --> 00:59:21,802 Další miminko. 1046 00:59:21,872 --> 00:59:26,309 já vím. Zlato, myslím Musím dát výpověď v práci. 1047 00:59:26,376 --> 00:59:28,469 Nemusíte to dělat. Můžeme získat nějakou pomoc. 1048 00:59:28,545 --> 00:59:31,241 Nechci žádnou pomoc. Opravdu ne. 1049 00:59:31,314 --> 00:59:33,248 Já prostě ne-Podáš mi ten dudlík? 1050 00:59:33,316 --> 00:59:36,479 - Ano. - Já jen- nechci být jedním z těch lidí... 1051 00:59:36,553 --> 00:59:39,989 kteří vidí své dítě na hodinu v noci. 1052 00:59:40,056 --> 00:59:42,581 - Nemám. - Já vím, ale miluješ svou práci a- 1053 00:59:42,659 --> 00:59:44,889 Miluji svou práci, zlato. Ale tohle mě zabíjí. 1054 00:59:44,961 --> 00:59:48,658 Když jsem v kanceláři, Prostě tu chci být. 1055 00:59:48,732 --> 00:59:52,065 A když jsem tady, Neustále myslím na práci. 1056 00:59:52,135 --> 00:59:54,968 A já to prostě vím Obě práce dělám napůl. 1057 00:59:55,038 --> 00:59:57,268 No, neděláš je napůl. 1058 00:59:57,340 --> 00:59:59,399 Pokud se musím něčeho vzdát... 1059 00:59:59,476 --> 01:00:02,741 Já ne- já ne chtít to vzdát. 1060 01:00:02,812 --> 01:00:05,610 [Arnie] Proč bych ti měl zvýšit plat? Dejte mi jeden dobrý důvod. 1061 01:00:05,682 --> 01:00:08,082 Protože dělám dobrou práci. 1062 01:00:08,151 --> 01:00:10,142 - To je otázka? - Ne. 1063 01:00:10,220 --> 01:00:12,688 Od té doby, co jsem převzal kolonu, počet čtenářů se zdvojnásobil. 1064 01:00:12,756 --> 01:00:14,815 Takže odvádíte dobrou práci. 1065 01:00:14,891 --> 01:00:18,418 - Ano, pokud půjdete podle oběhu a popularity. - Dobře. 1066 01:00:18,495 --> 01:00:22,693 - Proč to neudělat natrvalo? - Co tím myslíš, jako navždy? 1067 01:00:22,766 --> 01:00:25,530 Ano, to znamená trvalé. 1068 01:00:25,602 --> 01:00:29,197 Johne, každý bozo tam venku by chtěl mít svůj vlastní sloupec. 1069 01:00:29,272 --> 01:00:31,297 Všichni v celé té místnosti. 1070 01:00:31,374 --> 01:00:34,832 A vzali jste kolonu a proměnil jsi to v něco čerstvého. 1071 01:00:34,911 --> 01:00:38,642 Vím, že to nechceš slyšet, ale jsi opravdu dobrý publicista. 1072 01:00:38,715 --> 01:00:41,707 Proč váháte? 1073 01:00:41,785 --> 01:00:44,811 Mám o sobě jen takovou představu, víte, jako reportér. 1074 01:00:44,888 --> 01:00:48,688 No, někdy přijde život s lepším nápadem. Co ti řeknu. 1075 01:00:48,758 --> 01:00:52,216 Vezmeš si denní rubriku, Zdvojnásobím váš plat. 1076 01:00:53,430 --> 01:00:57,662 [Rock, Mellow] 1077 01:00:57,867 --> 01:01:00,495 [Muž] Jsem tak šťastný 1078 01:01:00,570 --> 01:01:04,973 Protože jsem dnes našel své přátele 1079 01:01:05,041 --> 01:01:07,441 Jsou v mé hlavě 1080 01:01:07,510 --> 01:01:09,535 Jsem tak ošklivý 1081 01:01:09,612 --> 01:01:13,378 To je v pořádku, protože vy také 1082 01:01:13,450 --> 01:01:15,918 Rozbil nám zrcadla 1083 01:01:15,986 --> 01:01:18,011 - Neděle ráno - [štěká] 1084 01:01:18,088 --> 01:01:22,582 Je každý den pro vše, co mě zajímá 1085 01:01:22,659 --> 01:01:26,720 A já se nebojím Zapalte mé svíčky 1086 01:01:26,796 --> 01:01:31,597 V omámení, protože jsem našel Boha 1087 01:01:31,668 --> 01:01:33,727 [Pláč dítěte] 1088 01:01:35,638 --> 01:01:39,631 Začnu vás pár kukuřičnými vločkami. Nejdůležitější jídlo - 1089 01:01:39,709 --> 01:01:41,643 Ne. Marley. 1090 01:01:41,711 --> 01:01:44,009 Nejdůležitější jídlo dne. 1091 01:01:44,080 --> 01:01:46,014 - Tady. Vezmi si trochu- - [Pláč] 1092 01:01:46,082 --> 01:01:50,485 Johne, prosím, vezmi si ho na chvíli. Musím se osprchovat. Musím jít. 1093 01:01:50,553 --> 01:01:54,990 - Stává se to pokaždé. - No, musíš s nimi trávit více času. 1094 01:01:55,058 --> 01:01:58,255 - Dolů! Marley. - [Pláč pokračuje] 1095 01:02:01,464 --> 01:02:04,092 - [Pláč pokračuje] - Tady to je. Oh, oh, oh. 1096 01:02:04,167 --> 01:02:06,567 - Udělám to. já to udělám. - Ne, ne, mám to. to je v pohodě. 1097 01:02:06,636 --> 01:02:08,627 Říkáš trávit více času s ním a já to dělám... 1098 01:02:08,705 --> 01:02:11,299 a pak to chceš převzít protože říkáš, že to nedělám správně. 1099 01:02:11,374 --> 01:02:14,741 - Nechci, abys ho měnil, když jsi naštvaný. - Nejsem naštvaný! já jsem- 1100 01:02:14,811 --> 01:02:16,745 - Děkuji. Pojď. - [Pláč pokračuje] 1101 01:02:16,813 --> 01:02:18,906 Ahoj, zlato. Vydrž, zlato. 1102 01:02:18,982 --> 01:02:22,418 Já vím, zlato. já vím. já vím. 1103 01:02:22,485 --> 01:02:26,012 Oh, drahý. Pojď. Pojď. Co? 1104 01:02:26,089 --> 01:02:28,580 co se děje? Co potřebuješ, zlato? Co je to? 1105 01:02:28,658 --> 01:02:32,116 - Chceš nějaké jídlo? Jídlo? Jo? - [křičí] 1106 01:02:32,195 --> 01:02:37,360 - Ne. Dobře. - Má jen koliku, Jen. Vyroste z toho. 1107 01:02:37,434 --> 01:02:42,804 Tady je nápad. Proč nezůstaneš doma a půjdu do práce, dokud z toho vyroste. 1108 01:02:42,872 --> 01:02:45,568 promiň. Jsem unavený. Jen jdi. Jen jdi. 1109 01:02:45,642 --> 01:02:48,873 Je to poporodní deprese. Jejich hormony stoupají... 1110 01:02:48,945 --> 01:02:50,913 a upadají do deprese. 1111 01:02:50,980 --> 01:02:54,108 Pamatuji si, když se mi narodilo čtvrté dítě, Někdy jsem se probudil uprostřed noci... 1112 01:02:54,184 --> 01:02:57,585 moje žena by tam byla zírá na mě... 1113 01:02:57,654 --> 01:03:00,316 se sekáčkem na maso v ruce. 1114 01:03:00,390 --> 01:03:03,291 Myslel jsem, že mě zabije. 1115 01:03:03,359 --> 01:03:05,384 já stále ano. 1116 01:03:05,462 --> 01:03:07,589 Dostal jsi jí dárek? 1117 01:03:07,664 --> 01:03:11,464 - Ano. - To obvykle funguje. 1118 01:03:11,534 --> 01:03:14,162 Dobře, Janice, ať vypadá pěkně. 1119 01:03:14,237 --> 01:03:17,263 Příště bude mít tento obrázek do jeho vedlejšího řádku na dalších 20 let. 1120 01:03:18,374 --> 01:03:20,842 [Snímání závěrky fotoaparátu] 1121 01:03:30,920 --> 01:03:34,185 [Pláč dítěte] 1122 01:03:34,257 --> 01:03:36,885 [štěkání] 1123 01:03:44,000 --> 01:03:45,991 [Štěkání pokračuje] 1124 01:03:50,573 --> 01:03:52,507 [Slova v ústech] 1125 01:03:58,781 --> 01:04:02,148 Patricku, miláčku, prosím přestaň s tím. Bude z tebe nemocný. 1126 01:04:02,218 --> 01:04:04,311 - Jen to sněz, ano? -Opatrně, Patricku. 1127 01:04:04,387 --> 01:04:07,379 Vzpomeňte si, co jsme udělali Marleymu, když neposlouchal. 1128 01:04:07,457 --> 01:04:10,290 Zlato, víš co ještě? Opravdu musíme vybrat barevnou látku... 1129 01:04:10,360 --> 01:04:12,624 na závěsy v chlapeckém pokoji. 1130 01:04:12,695 --> 01:04:17,189 Dobře, no, co chceš. A pak- 1131 01:04:17,267 --> 01:04:20,430 Opravdu bych byl rád, kdyby jste mi pomohli s rozhodováním. 1132 01:04:20,503 --> 01:04:23,666 [Pláč dítěte] 1133 01:04:23,740 --> 01:04:26,208 Ne. Nech mě ho dostat. 1134 01:04:26,276 --> 01:04:28,267 Děkuju. 1135 01:04:35,451 --> 01:04:38,045 Marley, jen- 1136 01:04:38,121 --> 01:04:42,251 Marley, zlý pes! Marley! Marley, přestaň! 1137 01:04:42,325 --> 01:04:45,226 - Marley, nech toho! Pustit. - [vrčení] 1138 01:04:45,295 --> 01:04:47,354 Marley. Marley. 1139 01:04:47,430 --> 01:04:50,263 Marley! Marley, vrať se sem! Vraťte se sem! 1140 01:04:50,333 --> 01:04:52,563 Marley, zlý pes! 1141 01:04:52,635 --> 01:04:55,195 Marley, vrať se sem! Marley! 1142 01:04:55,271 --> 01:04:58,832 Vidíš, měli jsme je vrátit, a teď za ně musíme platit. 1143 01:04:58,908 --> 01:05:01,172 - To je v pořádku. - Ne, to není v pořádku! 1144 01:05:01,244 --> 01:05:04,543 Kolikrát jsem ti říkal, abys to nedělal nechat něco jedlého, kde to může získat? 1145 01:05:04,614 --> 01:05:08,277 - Já vím, ale ty nechceš přesně říct, že je to jedlé. - Johne, víš, co myslím. 1146 01:05:08,351 --> 01:05:12,651 Také jste řekl, že vstanete brzy a půjdete ho. Když je neklidný, žvýká věci. 1147 01:05:12,722 --> 01:05:15,748 - Půjdu s ním. Právě jsem se probudil. - Víš co? Zapomeň na to! 1148 01:05:15,825 --> 01:05:18,123 - Udělám to sám. Zapomeň na to! - Nemusíš. 1149 01:05:18,194 --> 01:05:20,355 Ano, dělám to sám. 1150 01:05:22,298 --> 01:05:24,858 Nechápeš to. Ona tě zabije. 1151 01:05:24,934 --> 01:05:29,769 Musíš to mít v klidu. Oba visíme na vlásku. 1152 01:05:29,839 --> 01:05:33,605 - Tak kdo dostane psa, když se rozejdete? - Nerozdělíme se. 1153 01:05:33,676 --> 01:05:36,076 - Mimo říši možností? - Úplně. 1154 01:05:36,145 --> 01:05:40,980 Nemůže nic dělat? Žádný záchvat vzteku příliš velký? Žádná deprese příliš hluboká? 1155 01:05:41,050 --> 01:05:44,508 Žádné neplnění manželských povinností že by tě to posunulo přes okraj? 1156 01:05:44,587 --> 01:05:48,819 Proč skočíte rovnou k rozdělení? Pojď, kamaráde. Opravte to, nekončete to. 1157 01:05:48,891 --> 01:05:52,327 - Takže život je lepší s Jenny než bez ní? - Ano. co je- 1158 01:05:52,395 --> 01:05:55,262 Nosíš drát? Jen, jsi- Ona to poslouchá. 1159 01:05:55,331 --> 01:05:58,459 Jenny, ano, pohádali jsme se, ale pořád tě miluji. 1160 01:05:58,534 --> 01:06:03,028 Pojď, kamaráde. Pohádal jsem se s mou ženou. Nech mě jen trucovat. 1161 01:06:03,106 --> 01:06:05,506 Jen to chci vědět jestli jsi opravdu šťastný. 1162 01:06:05,575 --> 01:06:08,100 Oh, počkat. Tady je. 1163 01:06:08,177 --> 01:06:10,873 - Kdo? - Dej mi to dítě. 1164 01:06:10,947 --> 01:06:13,814 Ne, nemůžu se toho zúčastnit. To je-To je nestoudné. 1165 01:06:13,883 --> 01:06:16,113 Tohle bude ještě lepší než štěně. 1166 01:06:16,185 --> 01:06:18,278 Ne, můj syn ne. 1167 01:06:48,918 --> 01:06:51,751 [Vehicle Brakes Screech] 1168 01:06:51,821 --> 01:06:54,346 [Pípání vozidla] 1169 01:06:54,424 --> 01:06:56,255 [vrčí] 1170 01:06:56,326 --> 01:06:58,920 - Marley, ne. Prosím, prosím, Marley. - [zavrčí] 1171 01:06:58,995 --> 01:07:01,759 - [štěkání] - Prosím. 1172 01:07:04,600 --> 01:07:07,569 [Pláč dítěte] 1173 01:07:09,072 --> 01:07:11,302 [štěkání] 1174 01:07:17,180 --> 01:07:20,343 Marley! Marley, co jsi- 1175 01:07:20,416 --> 01:07:22,441 [Štěkání pokračuje] 1176 01:07:22,518 --> 01:07:26,181 Marley, Bože, podívej- Přestaň! proč to děláš? 1177 01:07:26,255 --> 01:07:28,780 Proč všechno ničíš? Pokračuj! 1178 01:07:30,593 --> 01:07:34,051 Patriku! jsi v pořádku? omlouvám se. 1179 01:07:34,130 --> 01:07:36,860 - [Štěkání] - Dostaňte odsud toho psa. 1180 01:07:36,933 --> 01:07:39,561 - Chci toho psa hned odsud pryč. - Vezmu ho na procházku. 1181 01:07:39,635 --> 01:07:41,694 Nedělám si legraci. Ne, vezmeš ho na tu farmu. 1182 01:07:41,771 --> 01:07:44,501 Dobře, kámo, vypadá to jedeme znovu na farmu. 1183 01:07:44,574 --> 01:07:47,600 Myslím to vážně. Nedělám si legraci. já chci- Tohle už nevydržím. 1184 01:07:47,677 --> 01:07:49,907 - Co udělal? - Všechno! Co neudělal? 1185 01:07:49,979 --> 01:07:52,277 On je prostě hrozný, hrozné zvíře. 1186 01:07:52,348 --> 01:07:55,476 - No, to je trochu nespravedlivé. - Ne, co je nespravedlivé... 1187 01:07:55,551 --> 01:07:58,850 je, že Conor už dva týdny nespal kvůli štěkotu toho psa... 1188 01:07:58,921 --> 01:08:01,321 který Patrick dostane sražen dvakrát denně... 1189 01:08:01,391 --> 01:08:03,325 že ani nedokážu myslet přímo. 1190 01:08:03,393 --> 01:08:05,384 Nedej bože tam je náznak hromu. 1191 01:08:05,461 --> 01:08:07,395 - Prostě ne! - Jen se na chvíli uklidni. 1192 01:08:07,463 --> 01:08:10,489 Vím, že to byl drsný pár měsíce s novým miminkem a tak. 1193 01:08:10,566 --> 01:08:13,763 tomu rozumím. Ale mluvil jsem s Arniem. 1194 01:08:13,836 --> 01:08:15,770 - A poporodní oddělení- -Neopovažuj se. 1195 01:08:15,838 --> 01:08:19,672 nejsem v depresi. Jsem vyčerpaný. 1196 01:08:19,742 --> 01:08:22,267 Nejsem naštvaný kvůli nějaké podmínce. 1197 01:08:22,345 --> 01:08:24,939 Nemůžu ani ven hodinu bez dětí... 1198 01:08:25,014 --> 01:08:27,983 protože každá chůva v tomhle sousedství se bojí Marleyho. 1199 01:08:28,050 --> 01:08:31,349 Já to vím, ale byl jsi to ty řekl, že už nechceš pracovat. 1200 01:08:31,421 --> 01:08:33,389 - Můžeme získat pomoc- - Nepotřebuji žádnou pomoc! 1201 01:08:33,456 --> 01:08:35,390 - To je těžké. - Jen se zbav toho psa! 1202 01:08:35,458 --> 01:08:37,653 - To se očividně nestane. - Prosím, ztište hlas. 1203 01:08:37,727 --> 01:08:40,753 - Mám ztišit hlas? - Prostě to udělej. Jen se zbavte psa! 1204 01:08:40,830 --> 01:08:42,798 Všichni se zbaví svých psů. Je to jen pes. 1205 01:08:42,865 --> 01:08:46,028 A já jsem jen manžel. Budeš zbavit se mě, když se chovám špatně? 1206 01:08:46,102 --> 01:08:48,036 - Přemýšlel jsem o tom. - No, to jsme dva. 1207 01:08:48,104 --> 01:08:50,504 - Na co si musíte stěžovat? - Co já- 1208 01:08:50,573 --> 01:08:53,599 - Protože jsi tak rád, že jsi tady? - Jsi takový blbec. 1209 01:08:53,676 --> 01:08:56,543 Tak hezké vejít do dveří, máte pocit, že se přidáváte k řetězovému gangu. 1210 01:08:56,612 --> 01:08:58,102 Jen blbec! 1211 01:08:58,181 --> 01:09:00,172 [Prasknutí dveří] 1212 01:09:01,617 --> 01:09:04,882 Přestaň! Je to tvoje chyba. 1213 01:09:04,954 --> 01:09:08,082 - Děláš si ze mě srandu? - Ne. 1214 01:09:08,157 --> 01:09:11,490 Jen na pár dní dokud to doma nevychladne. 1215 01:09:13,930 --> 01:09:15,898 Pár dní bude v pořádku. 1216 01:09:15,965 --> 01:09:18,399 Vy se znáte. Budete mít pohodlí. 1217 01:09:18,468 --> 01:09:22,700 - Chceš pivo? - Ne, jsem v pořádku. Díky. stěhujete se? 1218 01:09:22,772 --> 01:09:25,434 - Ano. - Kde? 1219 01:09:25,508 --> 01:09:27,499 New York. 1220 01:09:27,577 --> 01:09:31,411 Šedá dáma přišla k soudu. 1221 01:09:31,481 --> 01:09:34,382 Nabídly vám Times stálé zaměstnání? 1222 01:09:34,450 --> 01:09:37,180 Arniemu jsem dal výpověď minulý týden. 1223 01:09:37,253 --> 01:09:40,381 - Nic jsi neřekl. - Já vím. Je mi líto. 1224 01:09:40,456 --> 01:09:46,053 Já jen- Všechno se to stalo tak rychle, Ještě jsem si na tu myšlenku ani nezvykl. 1225 01:09:46,128 --> 01:09:49,894 To je skvělé. New York Times. 1226 01:09:49,966 --> 01:09:52,696 To je to, o čem jsme vždy snili. 1227 01:09:54,136 --> 01:09:56,070 [povzdech] 1228 01:09:56,138 --> 01:10:00,074 No, gratuluji. Chci říct, zasloužíš si to. 1229 01:10:00,142 --> 01:10:03,600 - Ano. - Díky, že se staráš o Marleyho. 1230 01:10:03,679 --> 01:10:06,045 - Ano. - Právě teď jí váš kufřík. 1231 01:10:06,115 --> 01:10:08,777 - Sakra! - Marley. Marley, ne. 1232 01:10:08,851 --> 01:10:12,685 - Dva dny, Johne. Myslím to vážně. - Promiň. 1233 01:10:16,359 --> 01:10:19,192 promiň. Nechtěl jsem tě vzbudit. 1234 01:10:19,262 --> 01:10:21,127 Nespal jsem. 1235 01:10:23,866 --> 01:10:27,802 - Kde je Marley? - Sebastian ho bude pár dní sledovat. 1236 01:10:27,870 --> 01:10:30,634 Mm-hmm. To bych rád viděl. 1237 01:10:30,706 --> 01:10:35,905 Jen dokud nenajdu trvalejší domov. 1238 01:10:37,480 --> 01:10:41,041 - Tohle je jeho trvalý domov, Johne. - Mmm. 1239 01:10:41,117 --> 01:10:43,108 Marley nikam nejde. Zlato, omlouvám se. 1240 01:10:43,185 --> 01:10:45,881 Prostě mě to přemohlo. 1241 01:10:45,955 --> 01:10:50,824 - Nikdo ti neřekne, jak těžké to všechno bude. - Která část? 1242 01:10:50,893 --> 01:10:53,987 to všechno: 1243 01:10:54,063 --> 01:10:57,226 Manželství, být rodičem. 1244 01:10:57,300 --> 01:11:01,100 Je to nejtěžší práce na světě a nikdo vás na to nepřipraví. 1245 01:11:01,170 --> 01:11:04,139 Nikdo ti neřekne kolik musíš to vzdát. 1246 01:11:04,206 --> 01:11:08,836 Mám pocit, že ti říkají, ale ty neposloucháš... 1247 01:11:08,911 --> 01:11:12,074 nebo si myslíte: "Ach, oni jsou prostě nešťastní." 1248 01:11:16,752 --> 01:11:20,313 Tolik jsem toho vzdal toho, co mě udělalo tím, kým jsem. 1249 01:11:21,691 --> 01:11:23,659 Ale to nemůžu říct, protože... 1250 01:11:23,726 --> 01:11:26,559 Když to říkám, jsem velmi špatný člověk. 1251 01:11:28,531 --> 01:11:31,022 Ale cítím to. opravdu ano. 1252 01:11:31,100 --> 01:11:35,560 Někdy to cítím. já jen- 1253 01:11:35,638 --> 01:11:37,833 Jen chci, abys to věděl. 1254 01:11:37,907 --> 01:11:41,775 Já to vím. A můžete to říct. říkám to. 1255 01:11:41,844 --> 01:11:44,972 Ale vybral jsem si. 1256 01:11:45,047 --> 01:11:49,848 Vybral jsem si a dokonce jestli je to těžší, než jsem si myslel... 1257 01:11:49,919 --> 01:11:51,944 nelituji toho. 1258 01:11:52,021 --> 01:11:54,148 - Jste si jistý? - Jsem si velmi jistý. 1259 01:11:54,223 --> 01:11:57,852 Protože to má něco jako a pocit "není jako doma". 1260 01:11:57,927 --> 01:12:01,920 Jen si myslím, že tyhle věci se stanou a my se přes ně dostaneme. 1261 01:12:01,998 --> 01:12:05,991 - A uděláme to spolu. - Společně. 1262 01:12:08,671 --> 01:12:14,041 - Zbavit se Marleyho nic nevyřeší. - Ne. 1263 01:12:14,110 --> 01:12:18,638 A zbavit se vás taky nic nevyřeší. 1264 01:12:18,714 --> 01:12:20,648 - Mohu vás požádat o laskavost? - Ano. 1265 01:12:20,716 --> 01:12:23,378 Nějakou dobu už žádné děti. 1266 01:12:23,452 --> 01:12:26,250 Absolutně. Jednat. 1267 01:12:30,292 --> 01:12:34,422 [smích] Ahoj lidi. 1268 01:12:34,497 --> 01:12:36,988 Dobře, pozdravuj Colleen. 1269 01:12:37,066 --> 01:12:39,591 - Táta říká, že se jmenuje Whoops. -Ne, já- 1270 01:12:39,669 --> 01:12:42,502 - Patrick to řekl. - Cože? 1271 01:12:42,571 --> 01:12:45,267 - Proč jsi to řekl? - Jen jsem si dělal srandu. 1272 01:12:45,341 --> 01:12:47,605 - Bylo to tak trochu tajemství, kluci. - Tady. 1273 01:12:47,677 --> 01:12:50,111 [Stříkání vody] 1274 01:12:50,179 --> 01:12:53,740 [Všichni chatování] 1275 01:12:53,816 --> 01:12:56,910 Starý profík se stěhuje zpět. Hledá malé oddělení. 1276 01:12:56,986 --> 01:12:59,250 Získává asistenci od Colleen. 1277 01:12:59,321 --> 01:13:01,949 - [Jásání] - Pěkný záběr, tati! 1278 01:13:02,024 --> 01:13:04,515 Pěkný záběr? Pojď. Conore? 1279 01:13:04,593 --> 01:13:07,187 - Mimořádné. - Ano. Znovu. 1280 01:13:07,263 --> 01:13:10,255 - [Zvonění telefonu] - Počkejte. Nech mě to dostat. Vrátím se. 1281 01:13:10,332 --> 01:13:13,859 - [Jenny] Dobře. - Kolena jsou rozstřelená. 1282 01:13:15,371 --> 01:13:17,430 - Dobrý den? - John Grogan? 1283 01:13:17,506 --> 01:13:19,497 Ano, je. 1284 01:13:19,575 --> 01:13:23,477 - Gil Lawford z Philadelphia Inquirer. - Uh, ano, ano. 1285 01:13:25,514 --> 01:13:27,948 Ahoj. Jak se máte? Děkuji, že ses ke mně vrátil. 1286 01:13:29,051 --> 01:13:32,817 Ó! Hej, kdo to byl na telefonu? 1287 01:13:32,888 --> 01:13:34,788 The Philadelphia Inquirer. 1288 01:13:34,857 --> 01:13:38,588 Poslal jsem editorovi pár klipů před chvílí a chce se sejít. 1289 01:13:38,661 --> 01:13:43,098 - Co je to před chvílí? - Byl tady dole na dovolené před měsícem. 1290 01:13:43,165 --> 01:13:46,328 A četl moje věci. A tak nějak jsme poobědvali. 1291 01:13:46,402 --> 01:13:50,065 - Jak obědváte? - Nemyslel jsem si, že z toho něco bude. 1292 01:13:50,139 --> 01:13:51,970 Dobře. 1293 01:13:52,041 --> 01:13:54,976 - Ale? - Nabídli mi práci. 1294 01:13:55,044 --> 01:13:57,740 Chci říct, mám pohovor. 1295 01:13:57,813 --> 01:14:01,078 - Jako fejetonista nebo- - Jako reportér. 1296 01:14:01,150 --> 01:14:03,641 Jako reportér? No, co jsi říkal? 1297 01:14:03,719 --> 01:14:07,450 Řekl jsem: "Moc vám děkuji,." ale jsem tu šťastný. " 1298 01:14:07,523 --> 01:14:11,323 [Arnie] "Nikdy jsem nikoho neslyšel." čůrat a sténat stejně jako John Grogan. 1299 01:14:11,393 --> 01:14:13,486 Jestli se mu tady nelíbí, měl by se pohnout." 1300 01:14:13,562 --> 01:14:16,190 To je součást mé práce je získat odpověď. 1301 01:14:16,265 --> 01:14:19,291 - Jsem rád, že vidím trochu krve plynoucí z těchto lidí. - Ne. 1302 01:14:19,368 --> 01:14:23,270 - Je tu opakující se téma. - Opakujícím se tématem je, že toho máme hodně kliky v Broward County. 1303 01:14:23,339 --> 01:14:26,103 - To je to, proti čemu stojím. - Ale to, co se snažím říct, při vší úctě... 1304 01:14:26,175 --> 01:14:28,109 že jsi jedním z nich! 1305 01:14:28,177 --> 01:14:30,771 Jsem komentátor. Všichni chtějí, abych hrál... 1306 01:14:30,846 --> 01:14:32,871 jako všechno je skvělé, když se vyskytnou problémy. 1307 01:14:32,948 --> 01:14:36,975 Je tu přeplněnost, je tu kriminalita existuje rasové napětí. 1308 01:14:37,052 --> 01:14:40,647 Pokaždé, když se otočíš, je tu nový stoupání nebe stoupá ještě ošklivější než ten- 1309 01:14:40,723 --> 01:14:44,386 Tak to jde po celém světě. To není Florida. to jsi ty. co se děje? 1310 01:14:44,460 --> 01:14:49,488 Nic se neděje. Každý chce přemýšlet, "Ach, je mu 40. Stal se z něj hajzl." 1311 01:14:49,565 --> 01:14:52,728 To není ono. Možná- 1312 01:14:52,802 --> 01:14:56,568 já nevím. Možná je mi špatně z mého sloupku. 1313 01:14:56,639 --> 01:15:00,473 Ne- nenacházím ty věci Říkám to zajímavé. 1314 01:15:00,543 --> 01:15:03,910 John. Johne, ty jsi komický hlas jižní Floridy. 1315 01:15:03,979 --> 01:15:06,038 Jsi národní poklad, proboha. 1316 01:15:06,115 --> 01:15:10,017 - Možná regionální poklad. - No, obecní poklad určitě. 1317 01:15:10,085 --> 01:15:12,952 - Děkuji. - Poslouchej. Vezměte si dovolenou. Jděte na pár týdnů pryč. 1318 01:15:13,022 --> 01:15:15,684 - Vezměte si měsíc pauzu. - Kam jít? 1319 01:15:15,758 --> 01:15:19,694 - Nevím. - Bydlím na prázdninovém místě. 1320 01:15:19,762 --> 01:15:23,493 - Pak jdi někam, kde je to bolestivé a smutné. - [Smích] 1321 01:15:30,506 --> 01:15:33,236 [vydechne] 1322 01:15:33,309 --> 01:15:38,212 Oh, 40 bude těžký, kámo. Nebudu ti lhát. 1323 01:15:40,082 --> 01:15:42,016 Ale to jsme věděli. 1324 01:15:42,084 --> 01:15:45,485 Věděli jsme, že to bylo kdy Otec Time udělal svůj krok. 1325 01:15:45,554 --> 01:15:48,717 Zkuste nás vzít temnou uličkou a vymlátit z nás sakra. 1326 01:15:48,791 --> 01:15:52,557 Máš trochu víc bílá kolem chrámu... 1327 01:15:52,628 --> 01:15:56,394 ale nutí tě vypadat význačnější, myslím. 1328 01:15:56,465 --> 01:15:58,433 Oba jsme ztratili krok. 1329 01:15:58,500 --> 01:16:01,230 já vím. 1330 01:16:01,303 --> 01:16:04,568 Jaký je to pocit mít nejlepší léta za sebou? 1331 01:16:04,640 --> 01:16:07,541 Děláte vše, co jste chtěli? 1332 01:16:07,610 --> 01:16:09,976 Ne, já taky ne. 1333 01:16:12,248 --> 01:16:16,480 V pořádku. Jsi horký? Chceš se ochladit? Pojďme na to. 1334 01:16:21,223 --> 01:16:24,886 Víš co? Dnes ne. 1335 01:16:26,262 --> 01:16:29,390 Byl jsi na vodítku trochu moc dlouhé. 1336 01:16:29,465 --> 01:16:32,127 Jít! Jít! 1337 01:16:37,306 --> 01:16:39,638 Myslím, že trochu dostal druhého větru. 1338 01:16:50,419 --> 01:16:52,614 Jdi pro to! 1339 01:16:55,257 --> 01:16:58,420 [Muž] Štěstí více či méně 1340 01:16:58,494 --> 01:17:01,986 Je to jen změna ve mně Něco na mé svobodě 1341 01:17:02,064 --> 01:17:06,433 Ach, můj, můj 1342 01:17:07,770 --> 01:17:10,364 Štěstí, příchod a odchod 1343 01:17:10,439 --> 01:17:13,840 Sleduji, jak se na mě díváš Pozor, jak mi roste horečka 1344 01:17:13,909 --> 01:17:18,141 Vím přesně, kde jsem 1345 01:17:19,415 --> 01:17:24,944 No, jsem šťastný muž 1346 01:17:25,020 --> 01:17:27,147 S ohněm v mých rukou 1347 01:17:27,222 --> 01:17:29,952 - Hej, pořiď si svého psa! - Cože? 1348 01:17:36,565 --> 01:17:38,795 Žádný! Žádný! Prosím, Bože, ne! 1349 01:17:38,867 --> 01:17:42,894 Ne! Žádný! Žádný! Ne. 1350 01:17:42,972 --> 01:17:44,564 [sténá] 1351 01:17:45,908 --> 01:17:48,468 Pojď! 1352 01:17:48,544 --> 01:17:51,536 Pojď sem. Pojď sem. To je v pořádku. 1353 01:17:51,613 --> 01:17:55,572 Kámo, to nebylo cool. 1354 01:17:55,651 --> 01:17:58,711 [píšťalky] Pojď, holka. Jdeme. 1355 01:17:59,755 --> 01:18:01,746 [Siréna bliká] 1356 01:18:02,891 --> 01:18:04,688 Skvělé. 1357 01:18:07,229 --> 01:18:09,891 [Žena] Jdeme. 1358 01:18:12,968 --> 01:18:16,995 Člověče, jsi nejhorší pes na světě. 1359 01:18:17,072 --> 01:18:19,131 Víš to? Právo? 1360 01:18:19,208 --> 01:18:21,642 Byli jste první pětkou jít do dne... 1361 01:18:21,710 --> 01:18:24,975 a s tímto malým trikem, posunul ses na jedničku. 1362 01:18:25,047 --> 01:18:27,845 A smekám před tebou klobouk. 1363 01:18:37,960 --> 01:18:40,087 [vše] Překvapení! 1364 01:18:48,070 --> 01:18:50,538 [Rozptýlené povzdechy] 1365 01:18:50,606 --> 01:18:54,007 [vše] Všechno nejlepší k narozeninám 1366 01:18:54,076 --> 01:18:59,480 Všechno nejlepší, drahý Johne 1367 01:18:59,548 --> 01:19:04,679 Všechno nejlepší k narozeninám 1368 01:19:04,753 --> 01:19:08,120 - [Všichni fandí] - [Žena] Všechno nejlepší k narozeninám. 1369 01:19:08,190 --> 01:19:13,628 Můžete mi pomoci. Vydrž. Vydrž. Na tři. Jeden, dva, tři. 1370 01:19:13,695 --> 01:19:16,129 [Všichni fandí] 1371 01:19:21,303 --> 01:19:23,965 Ale nepros, Marley. 1372 01:19:24,039 --> 01:19:27,668 To není dobré. Protože nemusíme. 1373 01:19:29,611 --> 01:19:32,944 Řekni mi pravdu. Překvapilo vás to? 1374 01:19:33,015 --> 01:19:35,848 - Úplně. Ano. Děkuju. - Opravdu? 1375 01:19:35,918 --> 01:19:40,082 - Byl jsem. Dostali jste mě. - Máme tě! 1376 01:19:40,155 --> 01:19:42,589 Jste připraveni? tvůj narozeninový dárek? 1377 01:19:42,658 --> 01:19:45,559 Je toho víc? nepotřebuji jakékoli jiné dárky. 1378 01:19:50,232 --> 01:19:53,292 Všechno nejlepší k narozeninám. - Co to bylo? 1379 01:19:53,368 --> 01:19:57,464 To bylo moje požehnání vzít tu práci ve Philadelphii. 1380 01:19:57,539 --> 01:20:00,633 To bylo před měsíci. O tom nepřemýšlím. 1381 01:20:00,709 --> 01:20:02,677 No, tak jakákoli jiná práce. 1382 01:20:02,744 --> 01:20:05,508 - Budeme tě následovat, kamkoli budeš chtít. - Rozumím. 1383 01:20:05,581 --> 01:20:08,072 Ale já to neudělám. Nebudu nás vykořeňovat. 1384 01:20:08,150 --> 01:20:10,983 Máme své přátele. Děti si školu užívají. 1385 01:20:11,053 --> 01:20:13,146 A dostal jsem svou pokerovou hru. Nemohl jsem snad- 1386 01:20:13,222 --> 01:20:17,158 V první řadě je to jen rozhovor. Ještě nemáte práci. 1387 01:20:17,226 --> 01:20:20,389 A za druhé, zlato, nemáš žádné přátele. 1388 01:20:20,462 --> 01:20:24,193 je to tak. zajímalo mě, kdo byli všichni ti cizinci dnes večer? 1389 01:20:24,266 --> 01:20:26,530 - Najal jsem je. [smích] - Co se snažím říct... 1390 01:20:26,602 --> 01:20:28,832 je náš život tady a jsem s tím v pohodě. 1391 01:20:28,904 --> 01:20:31,964 Náš život je kdekoli jsme. To je ono. 1392 01:20:32,040 --> 01:20:33,974 - A nejsi tu šťastný. - To není pravda. 1393 01:20:34,042 --> 01:20:37,500 Nejsi rád, že děláš ten sloupek. Jsi neklidný a já to cítím. 1394 01:20:37,579 --> 01:20:41,310 - Nejsem- nejsem. - Cítím to každý den, že čteš Sebastianovy články. 1395 01:20:41,383 --> 01:20:45,683 Cítím to pokaždé, když si sedneš o pět navíc minut na příjezdové cestě, než vejdete. 1396 01:20:45,754 --> 01:20:47,688 - To nedělám. - Ano, máte. 1397 01:20:47,756 --> 01:20:49,519 Kontroluji věci v autě. 1398 01:20:49,591 --> 01:20:53,550 - Jen si myslím, že je čas na změnu. - Je mi 40, Jen. 1399 01:20:53,629 --> 01:20:57,121 Možná v 39, ale já taky- nevím. 1400 01:20:57,199 --> 01:21:00,726 - Připadá mi trochu pozdě dělat velké změny. - Ne. Ne, ne, ne, ne. 1401 01:21:00,802 --> 01:21:03,236 - Uh-uh-uh-uh. Ne. - Co to děláš? 1402 01:21:03,305 --> 01:21:06,069 Nejsme staří, Johne. 1403 01:21:09,912 --> 01:21:12,904 Stále můžeme překvapit sami sebe. 1404 01:21:16,818 --> 01:21:21,585 Vidíte, většina dívek by se potápěla s labutí, ale víš, že dělová koule je mnohem víc sexy. 1405 01:21:24,993 --> 01:21:27,587 Takže jste připraveni na svého druhého narozeninový dárek nebo co? 1406 01:21:27,663 --> 01:21:29,688 Ano. 1407 01:21:29,765 --> 01:21:33,861 Je to jako trapas bohatství, tyto narozeniny. 1408 01:21:33,936 --> 01:21:36,700 Prostě pořád přicházejí. Je to jako Chanuka. 1409 01:21:44,546 --> 01:21:46,844 Vidíš, nejsme staří. 1410 01:21:46,915 --> 01:21:48,906 [Střískání vody] 1411 01:21:55,290 --> 01:21:57,281 [Arnie] Grogane! 1412 01:22:05,834 --> 01:22:07,961 Chci ti jen popřát hodně štěstí tam nahoře. 1413 01:22:08,036 --> 01:22:13,736 Díky. Jo. Bude to dobré. budu chybět všem. Bude mi chybět tvůj smích. 1414 01:22:13,809 --> 01:22:18,303 Jo. Byla velká šance, že každý rada, kterou jsem ti kdy dal, byla hodně blbá. 1415 01:22:18,380 --> 01:22:22,817 - Ne, ne, ne. Oceňuji to úplně stejně. -No, v tuto chvíli... 1416 01:22:22,884 --> 01:22:27,844 svalnatý chlap by ti řekl, že je na tebe hrdý, obejmout tě a poslat tě na cestu. 1417 01:22:29,524 --> 01:22:32,960 No, jsem rád, že nejste ten chlap, pane. 1418 01:22:34,429 --> 01:22:36,420 V pořádku. Dobře. 1419 01:22:38,267 --> 01:22:41,668 Grogan, jen pro pořádek, překvapil jsi mě. 1420 01:22:41,737 --> 01:22:45,036 To je moje specialita. 1421 01:22:45,107 --> 01:22:47,405 [Muž] Chůze dolů 1422 01:22:47,476 --> 01:22:51,913 U řeky 1423 01:22:51,980 --> 01:22:54,778 Tekoucí voda 1424 01:22:54,850 --> 01:22:59,287 Přes kolena 1425 01:22:59,354 --> 01:23:02,255 Ach, mocná řeka 1426 01:23:02,324 --> 01:23:05,919 Chtěl bych být jako ty 1427 01:23:05,994 --> 01:23:07,928 - [Conor] Už jsme tady? - [John] Ne. 1428 01:23:07,996 --> 01:23:10,396 - Teď? - Máme pár hodin na cestu. 1429 01:23:10,465 --> 01:23:12,592 - Teď? - Nasajte to. 1430 01:23:12,668 --> 01:23:14,727 - Teď? Už jsme tady? - Musí to být blízko. 1431 01:23:14,803 --> 01:23:17,169 - Je nám horko nebo zima? - [Jennifer Laughing] 1432 01:23:17,239 --> 01:23:19,571 - Proč se sem obracíme? - Žijeme tady. 1433 01:23:19,641 --> 01:23:24,374 - Čau! - [John] Chci chvilku ticho, jen abys to přijal. 1434 01:23:24,446 --> 01:23:28,940 Dobře? Před pandemonem. Podívejte se na tohle. 1435 01:23:29,017 --> 01:23:32,680 - Tady to je. - [Jenny] No tak. Jsme tady. 1436 01:23:39,761 --> 01:23:43,925 Marley! Marley, ne! Marley! Marley! Marley! 1437 01:23:43,999 --> 01:23:46,331 - [Conor] Oh, pěkné. - A jsme doma. 1438 01:23:53,108 --> 01:23:56,509 Hej, Andy Rooney, pokud brzy skončíš, Půjdu s tebou na vlak. 1439 01:23:56,578 --> 01:24:00,207 Dobře, jsem připraven. Sem vložte vykřičník. 1440 01:24:00,282 --> 01:24:04,343 Mark Twain řekl, aby se nepoužívaly vykřičníky protože je to jako smát se vlastnímu vtipu... 1441 01:24:04,419 --> 01:24:07,946 ale někdy se musíš smát na svůj vlastní vtip, protože je to vtipné. 1442 01:24:08,023 --> 01:24:12,460 Je to tady! Je to tady! Je to tady! Je to tady! Je to tady! Je to tady! Je to tady! Je to tady! 1443 01:24:12,527 --> 01:24:16,623 - Je to tady! Pojď. Pojď! - Tady! 1444 01:24:16,698 --> 01:24:19,132 Je to tady! Je to tady! Pojď! Marley! 1445 01:24:19,201 --> 01:24:23,137 Pojď. Podívejte se! [Vzrušené klábosení] 1446 01:24:25,507 --> 01:24:28,601 - [žvanění] - [štěkání] 1447 01:24:39,221 --> 01:24:41,212 Páni! 1448 01:24:43,125 --> 01:24:45,787 - [štěkání] - [Všichni] Ne, Marley! 1449 01:24:45,861 --> 01:24:50,821 Pamatujte, andělé mohou létat, takže musíš zvedat křídla vysoko. 1450 01:24:50,899 --> 01:24:53,629 Jo. Teď přichází ten. 1451 01:24:53,702 --> 01:24:56,500 - Oběd je připraven! - Dobře! 1452 01:24:56,571 --> 01:24:59,734 - [John] Jdeme dovnitř. Pojďme. - Vezmi si to! 1453 01:24:59,808 --> 01:25:01,400 - Marley! - [Jenny] No tak, lidi. 1454 01:25:01,476 --> 01:25:03,444 Marley, no tak. Marley. 1455 01:25:03,512 --> 01:25:07,312 Víš co, zlato? Nechte ho být. Je šťastný. 1456 01:25:07,382 --> 01:25:10,647 [Štěkání] 1457 01:25:10,719 --> 01:25:12,653 děkuji. 1458 01:25:32,908 --> 01:25:37,811 [Šeptání] Co děláš? tady? Jdeš dnes večer na palandu? 1459 01:25:37,879 --> 01:25:39,870 Docela dobrý den. 1460 01:25:39,948 --> 01:25:42,542 Myslím ten sníh. Pojď. 1461 01:25:42,617 --> 01:25:45,450 Dobře. Spěte pevně. 1462 01:25:52,828 --> 01:25:54,955 - [John] Příliš mnoho barev? - [Muž] Ano. 1463 01:25:55,030 --> 01:25:59,433 Nechápejte mě špatně. Je to dobré kus, ale teď se hlásíš, Johne. 1464 01:25:59,501 --> 01:26:01,992 Chci, abyste vyprávěli příběh. Nechci, abys byl v příběhu. 1465 01:26:02,070 --> 01:26:06,131 - Jsem si docela jistý, že se tam nezmíním- - Pointou je... 1466 01:26:06,208 --> 01:26:08,142 Pořád tě tam cítím. 1467 01:26:08,210 --> 01:26:10,838 A všechno, co říkám je méně vás a více faktů. 1468 01:26:10,912 --> 01:26:14,006 [Nadechne] Rozumím. 1469 01:26:16,685 --> 01:26:19,313 - Dveře jsou vždy otevřené. - Díky. 1470 01:26:19,387 --> 01:26:21,378 Chata! 1471 01:26:25,660 --> 01:26:28,925 Ach jo. Tady přichází starý profík. 1472 01:26:28,997 --> 01:26:31,261 Objeví se ve čtvrté čtvrtině. 1473 01:26:31,333 --> 01:26:34,427 Jo. Ach ano! 1474 01:26:34,503 --> 01:26:37,836 Chytá to. Odrazí jednoho chlapa. 1475 01:26:37,906 --> 01:26:41,672 Probíhá. Otřásá nářadím doleva a doprava. 1476 01:26:41,743 --> 01:26:45,736 Nemohou ho sundat. Má toho příliš... Oh! 1477 01:26:45,814 --> 01:26:49,750 Grogan jde dolů! Grogan jde dolů. 1478 01:26:49,818 --> 01:26:52,048 - Jsi doma brzy. - Správně. 1479 01:26:52,120 --> 01:26:56,420 Musel jsem se vrátit domů a učit tyto děti jak hrát fotbal správným způsobem. 1480 01:26:56,491 --> 01:26:58,356 Dobře. 1481 01:26:58,426 --> 01:27:02,021 - Dobře, lidi, vážně, večeře je za hodinu. - [John] Dobře. 1482 01:27:02,097 --> 01:27:05,464 Chci, abys dokončil svůj domácí úkol a sundej si ty boty, než vejdeš. 1483 01:27:05,534 --> 01:27:07,525 - Jo, sundej si boty! - [John] Dobře. 1484 01:27:07,602 --> 01:27:11,129 Dostal ho dolů. Dostal ho dolů. Dostal ho dolů. Dostal ho dolů. 1485 01:27:11,907 --> 01:27:13,875 Ou. 1486 01:27:15,277 --> 01:27:17,472 Bože můj. 1487 01:27:17,546 --> 01:27:21,038 Přijdu domů a jako bych byl přepaden. 1488 01:27:21,116 --> 01:27:23,311 Dobře. 1489 01:27:25,153 --> 01:27:28,645 - No tak. - [Conor] Co je s ním, tati? 1490 01:27:28,723 --> 01:27:32,386 Nic se neděje. Je jen... unavený. Správně, tati? 1491 01:27:32,460 --> 01:27:35,918 Jo. fotbal vzal to z něj. 1492 01:27:37,365 --> 01:27:39,230 Jdeme. 1493 01:27:39,467 --> 01:27:41,799 Nevím. prostě nechápu. 1494 01:27:41,870 --> 01:27:45,135 Před rokem jste se nemohli dočkat s vaším sloupcem. 1495 01:27:45,206 --> 01:27:50,303 já vím. Ale teď jsem toho chlapa prošel každou větu hřebenem s jemnými zuby. 1496 01:27:50,378 --> 01:27:53,347 Musím přiznat, že někdy mi chybí svoboda, kde jsem mohl jen- 1497 01:27:53,415 --> 01:27:57,784 - Cože? - Jenom- Někdy je to vyčerpávající, Johne. 1498 01:27:57,852 --> 01:28:01,618 Vždycky něco chceš které nemáte. 1499 01:28:01,690 --> 01:28:04,352 jsi šťastný? 1500 01:28:04,426 --> 01:28:06,860 Myslím, nic z toho byla součástí plánu. 1501 01:28:06,928 --> 01:28:10,659 Ne. Ne, nebylo to součástí plánu. 1502 01:28:10,732 --> 01:28:13,599 Ale je to mnohem lepší. 1503 01:28:13,668 --> 01:28:17,297 Jen tak nějak končím s plánováním. 1504 01:28:17,372 --> 01:28:20,705 [sténá] Marley! Oh, hnusný. 1505 01:28:20,775 --> 01:28:24,336 Hmm, vypadá jako někdo potřebuje jít ven. Hurá! 1506 01:28:24,412 --> 01:28:26,642 V pořádku. Marley. [píšťalky] 1507 01:28:26,715 --> 01:28:29,377 Pojď. Pojď, chlapče. 1508 01:28:31,252 --> 01:28:33,311 Oh, no tak. 1509 01:28:33,388 --> 01:28:36,289 Teď to opravdu padá. 1510 01:28:41,396 --> 01:28:44,832 Marley? Marley? 1511 01:28:45,900 --> 01:28:47,959 Kam šel? Marley? 1512 01:28:49,838 --> 01:28:51,806 - Co se děje? - Nevím. 1513 01:28:51,873 --> 01:28:55,604 - Už se nevrátí. - Marley? 1514 01:28:55,677 --> 01:28:58,771 No, nemohl zajít daleko. Marley? 1515 01:28:59,781 --> 01:29:02,045 Půjdu s tebou. Vydrž. 1516 01:29:03,385 --> 01:29:06,354 - Marley? Nevím, kam mohl jít. - Marley? 1517 01:29:06,421 --> 01:29:10,323 No, možná šel vedle zase ve stodole. 1518 01:29:10,392 --> 01:29:14,488 - Zkontroluji dřevník. - Dobře. 1519 01:29:14,562 --> 01:29:16,553 Marley? 1520 01:29:21,970 --> 01:29:24,768 Marley? 1521 01:29:24,839 --> 01:29:28,935 Marley? Oh, Marley. 1522 01:29:30,512 --> 01:29:33,106 - Viděl jsi něco? - Ne, nic. 1523 01:29:38,319 --> 01:29:42,187 - Musím si s nimi promluvit. - Dobře. 1524 01:29:43,892 --> 01:29:46,122 Páni, leje to tam. 1525 01:29:46,194 --> 01:29:48,685 - Našel jsi ho? - Víš co? 1526 01:29:48,763 --> 01:29:53,791 Je venku na průzkumu. Víš, jak miluje lesy. 1527 01:29:53,868 --> 01:29:56,803 [bručení] 1528 01:29:56,871 --> 01:30:01,604 Bobby říká psi, když jsou zemřou, jdou to udělat. 1529 01:30:01,676 --> 01:30:03,701 To udělal jeho bígl. 1530 01:30:03,778 --> 01:30:07,578 Mmm No, víš, to platí pro bígle. 1531 01:30:07,649 --> 01:30:10,743 Ale, uh, ne laboratoře jako Marley. 1532 01:30:10,819 --> 01:30:14,311 Prostě dělá problémy. Nedělejte si starosti. 1533 01:30:14,389 --> 01:30:17,051 Dobře, teď jsi skončil s tvým domácím úkolem? 1534 01:30:17,125 --> 01:30:18,717 - Ano. - Ne. 1535 01:30:18,793 --> 01:30:21,489 Ne? No, udělejme z toho "ano." 1536 01:30:21,563 --> 01:30:24,293 Pojď. 1537 01:30:28,503 --> 01:30:32,098 Marley! Marley! 1538 01:30:33,908 --> 01:30:37,571 [pískání] Marley! 1539 01:30:42,650 --> 01:30:44,481 Marley. 1540 01:30:46,054 --> 01:30:50,150 Marley. Ach, Marley. Jsi v pořádku? 1541 01:30:50,225 --> 01:30:53,592 - [povzdech] - [kňučení] 1542 01:30:53,661 --> 01:30:56,926 Zůstaň tam. 1543 01:30:56,998 --> 01:31:01,867 Proč se mu zkroutil žaludek? My ne přesně vědět, proč se to děje. 1544 01:31:01,936 --> 01:31:06,600 S největší pravděpodobností něco snědl nebo vypil rychle a jeho žaludek se jen otočil. 1545 01:31:06,674 --> 01:31:09,939 Podařilo se mi získat hadičku tam dole, abyste uvolnili trochu plynu. 1546 01:31:10,011 --> 01:31:13,469 - Myslím, že jsem to rozpletl. - Vypadá v pořádku. 1547 01:31:13,548 --> 01:31:16,540 Zatím je dobrý. 1548 01:31:16,618 --> 01:31:20,145 Problém je, že jakmile se to stane, téměř vždy se to opakuje. 1549 01:31:20,221 --> 01:31:23,622 A pokud ano, tak nevím co Budu to pro něj moci udělat. 1550 01:31:23,691 --> 01:31:27,787 Je to starší pes. Upřímně si nemyslím přežije operaci. 1551 01:31:27,862 --> 01:31:30,729 No, musíme se ujistit to se už neopakuje. 1552 01:31:30,799 --> 01:31:33,859 No, s největší pravděpodobností, stane se to znovu. 1553 01:31:33,935 --> 01:31:37,996 No, možná jsme se o tom také bavili jedl příliš rychle nebo pil příliš rychle. 1554 01:31:38,072 --> 01:31:41,166 - Správně. - Tak snad se to už nemusí opakovat. 1555 01:31:41,242 --> 01:31:43,574 Budeme to sledovat. 1556 01:31:43,645 --> 01:31:47,513 Jen říkám, že se možná budeš chtít připravit že to přes noc nepřežije. 1557 01:31:50,118 --> 01:31:53,918 Možná 10%% psů přežít takovou věc. 1558 01:31:53,988 --> 01:31:57,389 Na základě čeho je to číslo založeno? 1559 01:31:57,458 --> 01:32:00,859 - Na čem je to založeno? - Jo, důvod, proč se ptám... 1560 01:32:00,929 --> 01:32:03,955 vsadím se, že to číslo je založené na běžných psech. 1561 01:32:04,032 --> 01:32:07,900 - Normální psi? - Jo, a tenhle chlap tady není jako ostatní psi. 1562 01:32:07,969 --> 01:32:10,870 Vím, že to lidé pravděpodobně říkají stále, ale abych byl upřímný... 1563 01:32:10,939 --> 01:32:13,203 Nejsem si jistý, jestli je to opravdu pes. 1564 01:32:13,274 --> 01:32:16,243 Jednou snědl záznamník. Právě to vyleštil. 1565 01:32:16,311 --> 01:32:20,714 On to nerozkousal. Snědl to. A pak strávené to. Pak šel a dal si telefon na dezert. 1566 01:32:20,782 --> 01:32:24,912 Jednou měl můj syn koliku a Ten chlap seděl celou noc, nehýbal se... 1567 01:32:24,986 --> 01:32:28,513 jen tam zůstal devět hodin jen dávat pozor na Conora. 1568 01:32:28,590 --> 01:32:33,050 Takže si myslím, že možná číslo platí pro běžné psy. 1569 01:32:33,127 --> 01:32:36,494 - Ale ne jemu. - No, máte tady bojovníka. 1570 01:32:36,564 --> 01:32:38,555 Doufejme v to nejlepší. 1571 01:32:38,633 --> 01:32:41,158 Vím, že bude v pořádku. 1572 01:32:41,236 --> 01:32:44,399 Uvidíme se ráno. 1573 01:33:00,588 --> 01:33:02,954 [povzdech] 1574 01:33:04,225 --> 01:33:06,989 - Oh, ahoj. - Ahoj. 1575 01:33:07,061 --> 01:33:09,529 Budou-budou držet ho přes noc. 1576 01:33:09,597 --> 01:33:12,327 Ale vypadal lépe, když jsem odcházel. 1577 01:33:12,400 --> 01:33:15,665 Zdálo se, že veterinář je opravdu na vrcholu. 1578 01:33:17,939 --> 01:33:21,875 - Jsi v pořádku? - Ano. co čteš? 1579 01:33:21,943 --> 01:33:24,275 Čtu vaše staré sloupky. 1580 01:33:27,148 --> 01:33:29,548 Marley je v mnoha z nich. 1581 01:33:29,617 --> 01:33:31,710 Pořád se na ně díváš? 1582 01:33:31,786 --> 01:33:33,811 Ano, někdy ano. 1583 01:33:35,957 --> 01:33:38,926 I v těch nejhnusnějších dnech... 1584 01:33:38,993 --> 01:33:44,056 děti mě přivádějí k šílenství, prádlo není hotové... 1585 01:33:44,132 --> 01:33:46,896 a sto dalších věcí je špatně - 1586 01:33:46,968 --> 01:33:49,562 Vždycky vím, že tohle mám. 1587 01:33:51,539 --> 01:33:54,702 Je to od vás pět minut. 1588 01:33:54,776 --> 01:33:59,907 Někdy jsou smutní a někdy jsou fakt vtipný... 1589 01:33:59,981 --> 01:34:04,213 hloupé nebo cokoli jiného, ale- ale všichni jste vy. 1590 01:34:06,020 --> 01:34:08,488 A na těch pět minut... 1591 01:34:08,556 --> 01:34:11,024 díky vám se cítím lépe. 1592 01:34:24,739 --> 01:34:27,765 Měli byste si je přečíst. Jsou docela skvělé. 1593 01:34:29,610 --> 01:34:31,874 Mohla by z toho být i pěkná kniha. 1594 01:34:31,946 --> 01:34:35,279 - Kniha? - Něco. 1595 01:34:45,893 --> 01:34:48,361 [Zvonění telefonu] 1596 01:34:50,665 --> 01:34:52,656 Dobrý den? 1597 01:34:54,469 --> 01:34:57,199 V pořádku. Děkuju. 1598 01:34:58,673 --> 01:35:01,107 Přichází domů. 1599 01:35:01,175 --> 01:35:03,405 [povzdech] 1600 01:35:11,786 --> 01:35:13,811 je tam? 1601 01:35:13,888 --> 01:35:17,085 Samozřejmě, že tam je. Je tam vždycky. 1602 01:35:17,158 --> 01:35:22,061 - Jak ví, že přijedeme? - Nevím. On prostě ví. 1603 01:35:22,130 --> 01:35:24,257 Psi takové věci znají. 1604 01:35:24,332 --> 01:35:27,199 - Všichni psi? - Všichni dobří psi. 1605 01:35:27,268 --> 01:35:30,897 - Podívej, támhle je! Tady je! Marley. - Ano. 1606 01:35:35,710 --> 01:35:37,735 Ahoj, Marley. 1607 01:35:37,812 --> 01:35:39,746 - Marley. - Jak se máš, Marley. 1608 01:35:39,814 --> 01:35:42,977 - Chyběl jsi mi ve škole. - Dovezu tě do domu. 1609 01:35:43,051 --> 01:35:45,383 - Dobře. - Běž! 1610 01:35:45,453 --> 01:35:48,149 [štěkání] 1611 01:35:52,060 --> 01:35:55,393 - [John] Orli? - Jo, Orli jdou celou cestu. 1612 01:35:55,463 --> 01:35:57,590 ručím ti za to. Co jsi, fanoušek delfínů? 1613 01:35:57,665 --> 01:35:59,929 - Ne. - John Grogan! 1614 01:36:00,001 --> 01:36:02,970 - Ahoj. Uvidíme se zítra. - Dobře, kámo. Na shledanou zítra. 1615 01:36:03,037 --> 01:36:06,234 Řekl jsem si: "To je mi líto." Ten zkurvysyn vypadá jako John Grogan. " 1616 01:36:06,307 --> 01:36:11,574 - Co tady děláš? -Ach, příběh. D.A. se předvádí nová terénní kancelář a- 1617 01:36:11,646 --> 01:36:14,706 Víš co? To je jedno. Člověče, rád tě vidím. 1618 01:36:14,782 --> 01:36:17,080 - Rád tě vidím. - Ano. 1619 01:36:17,151 --> 01:36:20,177 - Takže bydlíš někde ve městě? - Bydlím kousek za městem. 1620 01:36:20,254 --> 01:36:22,984 - Více prostoru pro děti. - Co máš, třeba pět? 1621 01:36:23,057 --> 01:36:27,323 Tři. Zde. Ukaž se trochu snímek Groganova potomstva. 1622 01:36:28,663 --> 01:36:31,359 - [smích] Páni, Jen se drží. - Ano. 1623 01:36:31,432 --> 01:36:33,832 Díky, myslím. 1624 01:36:33,901 --> 01:36:36,028 Vidím tě - konečně tě máš malou holčičku, co? 1625 01:36:36,104 --> 01:36:39,130 Colleen. Přijela poté, co jste odešli. 1626 01:36:39,207 --> 01:36:43,234 - Co je s beruškou? - To bylo pro její školní hru v předškolním věku. 1627 01:36:43,311 --> 01:36:46,940 A pak jsme ji nemohli dostat ven její kostým asi měsíc poté. 1628 01:36:47,014 --> 01:36:49,847 A důvod, proč Marley vypadá to, jako by jí kousal hlavu... 1629 01:36:49,917 --> 01:36:52,545 je to proto, že antény na něm- byl balistický. 1630 01:36:52,620 --> 01:36:55,817 - Věci se nemění. - Správně. [smích] 1631 01:36:58,192 --> 01:37:02,458 - Přál bych si, abych neměl tento rozhovor. - To je v pořádku. Musím se dostat domů. 1632 01:37:02,530 --> 01:37:04,725 Conor hraje fotbal. 1633 01:37:04,799 --> 01:37:07,233 V pořádku. No, jeden z těchto dnů musíme dohnat. 1634 01:37:07,301 --> 01:37:10,293 Jo, pojďme na to. Doženeme jeden z těchto dnů. 1635 01:37:10,371 --> 01:37:13,932 - Dobře, rád jsem tě viděl. - Pojď sem. Rád tě vidím. 1636 01:37:14,008 --> 01:37:16,806 - Dej Jenny to nejlepší, ano? - Budu. 1637 01:37:16,878 --> 01:37:18,971 - Oh, tady. Zde. - Oh, ano. 1638 01:37:19,046 --> 01:37:22,482 To je, uh-To je skvělý obrázek, Johne. 1639 01:37:22,550 --> 01:37:25,644 - Dobře. - Díky. 1640 01:37:25,720 --> 01:37:29,816 -Tobě to šlo taky. Uvidíme se. - Uvidíme se. 1641 01:37:29,891 --> 01:37:32,451 [Žena] Myslím, že další se ti bude líbit víc. 1642 01:37:32,527 --> 01:37:34,586 [Žena Opravdu? 1643 01:37:34,662 --> 01:37:38,758 Nedělej to sobě. Jsme ve Philly. Dáme si cheesesteak. Ahoj. 1644 01:37:38,833 --> 01:37:42,200 - Sebastian. Rád vás poznávám. - [Žena] Ráda vás poznávám. 1645 01:37:45,907 --> 01:37:47,898 Dobrý den? 1646 01:37:53,014 --> 01:37:54,948 Je někdo doma? 1647 01:38:00,054 --> 01:38:03,421 Marley. Čau, Marley. Marley. Marley. 1648 01:38:03,491 --> 01:38:06,756 Hej. Hej. Marley. Marley. 1649 01:38:06,827 --> 01:38:09,591 Marley. [smích] 1650 01:38:09,664 --> 01:38:11,757 Tys mě neslyšela, že ne? 1651 01:38:11,832 --> 01:38:15,632 Právě jsem tě chytil ve starší chvíli, Marley. 1652 01:38:15,703 --> 01:38:19,935 Dobře, pojďme se projít. Pojď. Jdeme. 1653 01:38:31,852 --> 01:38:34,878 Pojď. Pojď. 1654 01:38:34,956 --> 01:38:37,015 Jste téměř na vrcholu. 1655 01:38:37,091 --> 01:38:39,082 Víš co? Pojď sem. 1656 01:38:39,160 --> 01:38:41,594 Tady je dobré místo. 1657 01:38:50,605 --> 01:38:55,099 Vím, že jsi silný chlapec, ale dáš mi vědět, ne? 1658 01:38:55,176 --> 01:38:58,009 Víš, když je čas. 1659 01:38:58,079 --> 01:39:01,276 Nechci dělat to rozhodnutí na vlastní pěst. 1660 01:39:02,450 --> 01:39:05,783 Dáš mi vědět až budete připraveni, ano? 1661 01:39:10,191 --> 01:39:12,125 V pořádku. 1662 01:39:21,002 --> 01:39:22,936 [Jenny] Marley? 1663 01:39:24,605 --> 01:39:27,165 Tady je. 1664 01:39:27,241 --> 01:39:30,039 Marley. 1665 01:39:30,111 --> 01:39:33,171 Ach, zlato, co jsi? děláš tady dole? 1666 01:39:33,247 --> 01:39:37,343 Je čas vyrazit nahoru. Tady dole nespíš. 1667 01:39:37,418 --> 01:39:41,320 Pojď. Zvládneš to nahoru? 1668 01:39:43,758 --> 01:39:46,659 Myslím, že je hezký pohodlně tady dole. 1669 01:39:48,129 --> 01:39:51,223 - Přinesu mu deku. - Jsi v pořádku? 1670 01:39:56,771 --> 01:40:00,207 Lehni si tady na vteřinku. 1671 01:40:00,274 --> 01:40:02,765 Odložte zátěž. 1672 01:40:04,712 --> 01:40:09,206 Jo. Tady dole je fakt hezky. 1673 01:40:09,283 --> 01:40:11,376 Tohle by mohlo být lepší. 1674 01:40:15,389 --> 01:40:17,789 - Bylo by to dvakrát týdně, 600 slov. - A jaké je téma? 1675 01:40:17,858 --> 01:40:21,453 Víte, každodenní věci. Věci, kterými všichni procházíme, ale zábavnější. 1676 01:40:21,529 --> 01:40:24,362 Nechápu to, Johne. myslel jsem si přišel jsi sem být reportérem. 1677 01:40:24,432 --> 01:40:26,662 Vím, že ano, ale myslím oba víme, že to nejsem já. 1678 01:40:26,734 --> 01:40:29,726 - Jsem publicista - dobrý. - [Žena] Promiň, Johne. 1679 01:40:29,804 --> 01:40:33,535 - Vaše žena je na telefonu. Řekla, že je to důležité. - Dobře, hned jsem tam. 1680 01:40:33,607 --> 01:40:36,371 Přemýšlejte o tom. možné? 1681 01:40:37,411 --> 01:40:39,345 - Díky. Ahoj? - Nemáš zač. 1682 01:40:39,413 --> 01:40:41,847 Nemůžu ho přimět, aby se vrátil dovnitř. 1683 01:40:41,916 --> 01:40:46,683 Zrovna tam leží v mrazu a nebude se hýbat. 1684 01:40:59,100 --> 01:41:01,728 - Ahoj. - [Jenny] Ahoj. 1685 01:41:01,802 --> 01:41:04,270 Patrik se vrátil domů. Máme ho tady. 1686 01:41:04,338 --> 01:41:09,901 Dr. Platt řekl, že pokud je mu to příjemné, nech ho chvíli a uvidíš, ale... 1687 01:41:09,977 --> 01:41:12,741 prostě se nelepší. 1688 01:41:15,883 --> 01:41:18,113 Dobře, vezmu ho dovnitř. 1689 01:41:19,754 --> 01:41:22,882 - Je zase nemocný? - Ano, je, zlato. 1690 01:41:22,957 --> 01:41:25,084 Necítí se příliš dobře. 1691 01:41:25,159 --> 01:41:28,151 Ale vezmu ho k doktorovi a budou se snažit, aby se cítil lépe. 1692 01:41:28,229 --> 01:41:30,561 To je v pořádku, Marley. Budeš v pořádku. 1693 01:41:36,036 --> 01:41:41,064 Můžeš si vzít Lamby, ale neukousej jí druhé ucho. 1694 01:41:41,142 --> 01:41:43,633 [Jenny] To je milé, zlato. 1695 01:41:43,711 --> 01:41:45,770 Tady, já to vezmu. 1696 01:41:49,049 --> 01:41:51,074 Sbohem. [pláč] 1697 01:42:12,473 --> 01:42:15,135 [čmuchání] 1698 01:42:17,211 --> 01:42:19,202 [Nevýrazné] 1699 01:42:20,581 --> 01:42:22,572 [čmuchá] 1700 01:42:34,862 --> 01:42:36,955 - Dobře. - [Spuštění motoru] 1701 01:42:56,283 --> 01:42:58,274 [Dveře se otevírají] 1702 01:43:00,054 --> 01:43:03,990 Zkusil jsem všechno, co jsem dělal minule to fungovalo, ale nemám štěstí. 1703 01:43:04,058 --> 01:43:07,152 Není možné dostat trubku tam dolů. 1704 01:43:07,228 --> 01:43:11,062 Žaludek je stále zkroucený. Ještě je operace, ale... 1705 01:43:11,131 --> 01:43:14,362 Není dost silný. 1706 01:43:23,344 --> 01:43:26,472 - Tenhle se mi líbí nejvíc. - Který? 1707 01:43:26,547 --> 01:43:28,879 Ach, mango. Jo. 1708 01:43:28,949 --> 01:43:32,441 - [zvonění telefonu] - Dobrý den? 1709 01:43:32,520 --> 01:43:34,681 [John] Hej, to jsem já. 1710 01:43:34,755 --> 01:43:37,451 Takže je to zase jeho žaludek. 1711 01:43:37,525 --> 01:43:41,791 - A mohli udělat operaci, ale- - Já vím. 1712 01:43:41,862 --> 01:43:46,731 [povzdech] Chceš, abych tam přišel? 1713 01:43:46,800 --> 01:43:49,701 Ne, ne, myslím, že je to dobrý nápad zůstat s dětmi... 1714 01:43:49,770 --> 01:43:52,068 a být s nimi. 1715 01:43:52,139 --> 01:43:56,633 Jen budu- [Otřesení] 1716 01:44:03,651 --> 01:44:05,619 Miluji tě, Johne. 1717 01:44:06,987 --> 01:44:08,978 miluji tě. 1718 01:44:14,061 --> 01:44:16,894 - Dobře. - Dám ti trochu času. 1719 01:44:16,964 --> 01:44:19,194 - Dobře. - A když mě budeš potřebovat, budu hned venku. 1720 01:44:19,266 --> 01:44:21,257 V pořádku. Díky. 1721 01:44:23,237 --> 01:44:27,401 Podívej, co pro tebe mám. Pamatujete si tohle? 1722 01:44:27,474 --> 01:44:32,878 Co ti řekla Colleen? Pamatuješ si to? 1723 01:44:32,947 --> 01:44:36,348 Pamatuješ si, jak jsi žvýkal to ucho? 1724 01:44:36,417 --> 01:44:40,581 No, je těžké si to zapamatovat všechny ty věci, co jsi rozkousal, že? 1725 01:44:40,654 --> 01:44:43,350 Všechno to začne do sebe tak nějak zapadat. 1726 01:44:45,759 --> 01:44:47,818 [Nádech, výdech] 1727 01:44:47,895 --> 01:44:50,693 [čmuchá] 1728 01:45:17,558 --> 01:45:20,391 to je v pořádku. Nemusíte dělat nic. 1729 01:45:22,229 --> 01:45:25,824 Nemáte svou obvyklou energii. 1730 01:45:25,899 --> 01:45:29,858 Pamatuješ si, jak jsme se měli vždycky říkáš, jak moc tě to bolí- 1731 01:45:29,937 --> 01:45:32,428 že jsi nejhorší pes na světě? 1732 01:45:34,108 --> 01:45:36,133 Nevěř tomu. 1733 01:45:36,210 --> 01:45:38,542 Nevěřte žádnému z toho na minutu. 1734 01:45:38,612 --> 01:45:42,070 Protože víš lepšího psa jsme nenašli. 1735 01:45:42,149 --> 01:45:44,811 [Otřese se] 1736 01:45:44,885 --> 01:45:48,048 Víš, co tě přimělo takový... skvělý pes- 1737 01:45:48,122 --> 01:45:52,115 miluješ nás každý den, bez ohledu na to, co. 1738 01:45:52,192 --> 01:45:54,217 To je úžasná věc. 1739 01:45:54,294 --> 01:45:57,730 Víš, jak moc tě milujeme? 1740 01:45:57,798 --> 01:45:59,993 Máme tě moc rádi. 1741 01:46:00,067 --> 01:46:03,730 [Otřesení] 1742 01:46:03,804 --> 01:46:06,295 Miluji tě víc než cokoli jiného. 1743 01:46:07,708 --> 01:46:12,771 to přesně nevím kam odsud jdeme... 1744 01:46:12,846 --> 01:46:16,577 ale chci, aby sis pamatoval jsi skvělý pes, Marley. 1745 01:46:16,650 --> 01:46:19,642 Jsi skvělý pes. 1746 01:46:31,298 --> 01:46:33,892 [Dr. Platt] Nebude to cítit. Prostě vyklouzne. 1747 01:46:33,967 --> 01:46:35,958 Jste připraveni? 1748 01:46:38,605 --> 01:46:40,698 - Jo, jsme připraveni. - Dobře. 1749 01:46:55,789 --> 01:46:58,758 [Žádný slyšitelný dialog] 1750 01:48:44,531 --> 01:48:47,557 Dobře. Slez dolů. 1751 01:48:48,769 --> 01:48:50,737 [bručení] 1752 01:48:53,073 --> 01:48:56,770 - Je zabalený ve své dece. - Aby mohl zůstat v teple. 1753 01:48:56,844 --> 01:48:59,904 Chcete číst? co jsi napsal? 1754 01:49:01,782 --> 01:49:03,807 Moje je fotka mě a Marleyho... 1755 01:49:03,884 --> 01:49:06,512 kobylky a zmrzlinu. 1756 01:49:06,587 --> 01:49:08,578 Máma napsala, co jsem řekl. 1757 01:49:08,655 --> 01:49:14,059 "Milý Marley, budu." nikdy na tebe nezapomenu. Colleen. " 1758 01:49:14,127 --> 01:49:16,891 A to jsou polibky. 1759 01:49:16,964 --> 01:49:19,592 - To je krásné. - Děkuji. 1760 01:49:19,666 --> 01:49:22,533 Chceš to vložit? To se mu bude líbit. 1761 01:49:22,603 --> 01:49:24,867 Položte to. 1762 01:49:26,273 --> 01:49:28,207 [John] Dobře. 1763 01:49:28,275 --> 01:49:32,143 To je skvělý obrázek. Conore, chceš- 1764 01:49:35,582 --> 01:49:38,449 „Drahý Marley, miloval jsem tě celý svůj život. 1765 01:49:38,518 --> 01:49:41,783 „Doufám, že se ti nebe líbí a že je co žvýkat. 1766 01:49:41,855 --> 01:49:45,313 Váš bratr, Conor Richard Grogan. " 1767 01:49:48,862 --> 01:49:51,626 [Jan] To byl dobrý dopis. 1768 01:49:51,698 --> 01:49:54,895 Patriku, chceš něco říct? 1769 01:49:56,203 --> 01:49:59,138 [Otřese se] On ví. 1770 01:50:02,242 --> 01:50:04,904 Chtěl bych mu něco dát. 1771 01:50:11,218 --> 01:50:13,209 Tento náhrdelník. 1772 01:50:15,055 --> 01:50:17,922 Bylo to na pořádné cestě. 1773 01:50:24,131 --> 01:50:27,692 Tvůj táta mi to dal... 1774 01:50:27,768 --> 01:50:31,101 oslavit začátek naší rodiny. 1775 01:50:31,171 --> 01:50:34,038 Ale víš- 1776 01:50:34,107 --> 01:50:36,871 [Práskání hlasu] Naše rodina už opravdu začala. 1777 01:50:36,944 --> 01:50:38,935 [Sniffles] 1778 01:50:43,617 --> 01:50:45,710 Sbohem, štěně Clearance. 1779 01:51:13,113 --> 01:51:15,274 [John vyprávějící] Pes nemá využití pro luxusní auta... 1780 01:51:15,349 --> 01:51:18,546 nebo velké domy nebo značkové oblečení. 1781 01:51:18,618 --> 01:51:22,054 Zavodněná hůl bude dobře fungovat. 1782 01:51:22,122 --> 01:51:24,784 Psovi je to jedno jestli jste bohatí nebo chudí... 1783 01:51:24,858 --> 01:51:28,259 chytrý nebo tupý, chytrý nebo hloupý. 1784 01:51:28,328 --> 01:51:31,661 Dejte jim své srdce a on vám dá své. 1785 01:51:37,738 --> 01:51:40,673 Kolik lidí můžete to říct o? 1786 01:51:40,741 --> 01:51:45,508 Kolik lidí z vás může udělat cítíš se vzácně, čistě a výjimečně? 1787 01:51:50,350 --> 01:51:55,515 Kolik lidí může cítíte se... výjimečně? 1788 01:52:24,818 --> 01:52:26,410 [štěká] 1789 01:54:26,411 --> 01:54:27,411 Titulky od LeapinLar