1
00:00:32,032 --> 00:00:34,168
(موج ها به هم می ریزند)

2
00:00:40,174 --> 00:00:42,543
(صدای اتوبوس،
بوق زدن ماشین)

3
00:00:52,586 --> 00:00:54,522
*

4
00:01:24,552 --> 00:01:26,854
*

5
00:01:57,585 --> 00:01:59,187
*

6
00:02:28,015 --> 00:02:29,917
*

7
00:03:00,047 --> 00:03:01,949
*

8
00:03:25,306 --> 00:03:28,809
(در باز می شود، بسته می شود)

9
00:03:28,909 --> 00:03:31,579
باشه، آبرامز

10
00:03:35,983 --> 00:03:37,585
آینده

11
00:03:39,853 --> 00:03:41,289
برنشتاین

12
00:03:42,623 --> 00:03:43,924
باکلی.

13
00:03:45,559 --> 00:03:47,395
کوهن.

14
00:03:57,771 --> 00:03:59,540
ممنون آقای هارون

15
00:04:00,774 --> 00:04:01,775
گارسیا

16
00:04:07,781 --> 00:04:08,816
آقای آرون:
سالن

17
00:04:09,883 --> 00:04:12,786
(گفتگوی دانش آموزان)

18
00:04:19,760 --> 00:04:21,662
بشین لیزا

19
00:04:28,402 --> 00:04:30,771
من فقط می خواستم با شما صحبت کنم
در مورد آزمون شما

20
00:04:30,871 --> 00:04:31,839
برای یک دقیقه

21
00:04:31,939 --> 00:04:34,041
مطمئنا
حالا...

22
00:04:34,141 --> 00:04:35,108
من شما را می شناسم
کمک کوچکی داشت

23
00:04:35,208 --> 00:04:36,844
خیلی ها این کار را کردند.

24
00:04:38,579 --> 00:04:40,514
خب همین باشه
همانطور که ممکن است ...

25
00:04:40,614 --> 00:04:42,583
یعنی میبرمش
اگر خواستی دوباره،

26
00:04:42,683 --> 00:04:44,518
اما، مانند،
چه چیزی می تواند باشد؟

27
00:04:44,618 --> 00:04:46,720
مثل همیشه نیستم
در واقع نیاز است

28
00:04:46,820 --> 00:04:48,689
برای دانستن این چیزها
در زندگی روزمره ام

29
00:04:48,789 --> 00:04:51,659
خوب، این فقط نیست
لزوما درست است، لیزا

30
00:04:51,759 --> 00:04:53,661
آیا تا به حال توسعه نیافته اید
علاقه به چیزی

31
00:04:53,761 --> 00:04:55,228
که نکردی
در ابتدا فکر کنید

32
00:04:55,363 --> 00:04:56,897
تو قرار بود توسعه پیدا کنی
علاقه به

33
00:04:56,997 --> 00:04:58,599
اوم، نه

34
00:04:58,699 --> 00:05:00,133
نه واقعا.

35
00:05:00,368 --> 00:05:01,535
(می خندد):
باشه...

36
00:05:01,635 --> 00:05:04,905
تو نیستی
همیشه، اوه، اوه...

37
00:05:05,005 --> 00:05:08,976
آیا شما هرگز در یک قرار داده نشده است
وضعیت جدید و دریافت که،

38
00:05:09,076 --> 00:05:11,379
پس از غلبه بر
دشواری های آن،

39
00:05:11,445 --> 00:05:14,147
توسعه داده بودید
مجموعه ای جدید از مهارت ها،

40
00:05:14,247 --> 00:05:15,383
تجربیات جدید
در طول راه؟

41
00:05:15,416 --> 00:05:16,717
نه، من واقعاً نداشتم.

42
00:05:16,817 --> 00:05:21,021
به هر حال کتاب باز بود
پس چه چیزی بزرگ است

43
00:05:21,121 --> 00:05:23,023
(زنگ مدرسه به صدا درآمده)
تفاوت بین
با استفاده از یک کتاب

44
00:05:23,123 --> 00:05:25,593
و مثل اینکه نمی دانم،
استفاده از ذهن دیگران

45
00:05:25,693 --> 00:05:27,094
چه کسی، مانند
واقعا در ریاضی خوبه؟

46
00:05:27,194 --> 00:05:28,529
یعنی اینطور نیست
مثل این شخص

47
00:05:28,629 --> 00:05:30,130
تمام آزمایش را برای من انجام داد

48
00:05:30,230 --> 00:05:31,164
اوه، نه؟

49
00:05:31,264 --> 00:05:33,000
نه، من مقداری از آن را انجام دادم.

50
00:05:33,100 --> 00:05:34,802
خب دفعه بعد

51
00:05:34,902 --> 00:05:36,937
من آن را قدردانی می کنم
اگر همه را انجام دادی

52
00:05:37,037 --> 00:05:38,305
باشه؟

53
00:05:38,406 --> 00:05:41,008
تو خیلی منصف هستی

54
00:05:47,280 --> 00:05:48,749
پسر:
هی لیزا

55
00:06:02,663 --> 00:06:05,633
اون چیکار کرد
به شما بگویم؟

56
00:06:05,733 --> 00:06:06,667
هیچی.

57
00:06:06,767 --> 00:06:08,335
من و آقای هارون
درک داشته باشند

58
00:06:08,436 --> 00:06:09,903
در مورد مسئله ریاضی من

59
00:06:10,003 --> 00:06:12,540
مرد:
بنابراین، رئیس جمهور
ایالات متحده،

60
00:06:12,640 --> 00:06:15,342
ویلیام بی مک کینلی،
اجازه استفاده را می دهد

61
00:06:15,443 --> 00:06:18,011
از کارآگاهان خصوصی
برای شکستن اعتصاب

62
00:06:18,111 --> 00:06:21,048
و به آنجا رفتند
و آنها را ساقط کرد.

63
00:06:21,148 --> 00:06:22,750
درست مثل کاری که کردند
در ویرجینیا،

64
00:06:22,850 --> 00:06:25,018
درست مثل آنها
در پنسیلوانیا انجام داد.

65
00:06:25,118 --> 00:06:26,854
چون برایشان مهم نبود.

66
00:06:26,954 --> 00:06:29,457
اهمیتی نمی دادند.

67
00:06:29,490 --> 00:06:32,225
و اساساً همین است.

68
00:06:32,325 --> 00:06:34,294
اساساً همینطور است
همه چیز برای گفتن وجود دارد

69
00:06:34,462 --> 00:06:36,329
باشه؟ برو جلو.

70
00:06:36,464 --> 00:06:37,631
اوه، بکی

71
00:06:37,731 --> 00:06:40,501
خب، آقای کلاین، منظورم این است،
آیا تا به حال وجود داشته است، مانند

72
00:06:40,601 --> 00:06:42,269
یک رئیس جمهور خوب
از ایالات متحده؟

73
00:06:42,369 --> 00:06:44,304
(دانش آموزان می خندند)
من نمی دانم، بکی.

74
00:06:44,472 --> 00:06:46,239
من فکر می کنم این است
یک سوال خوب

75
00:06:46,339 --> 00:06:48,241
نظر شما چیست؟

76
00:06:48,341 --> 00:06:51,244
ام... تو، لیونل،
نظر شما چیست؟

77
00:06:51,344 --> 00:06:53,947
آیا تا به حال داشته ایم
رئیس جمهور خوب؟

78
00:06:54,047 --> 00:06:56,183
اوم، من نمی دانم.

79
00:06:56,283 --> 00:06:59,219
من حدس می زنم، اکثر آنها فقط دارند
کاملاً فاسد بود

80
00:06:59,319 --> 00:07:01,755
اوه، لیزا

81
00:07:01,855 --> 00:07:04,191
فقط همینو بگم
من لزوماً اینطور نیستم

82
00:07:04,291 --> 00:07:07,528
یکی از طرفداران بزرگ همه رئیس جمهورها
از ایالات متحده،

83
00:07:07,628 --> 00:07:10,197
به خصوص فعلی،
اما من هنوز فکر نمی کنم

84
00:07:10,297 --> 00:07:13,100
این لزوما بسیار مفید است
برای دسته بندی هر رئیس جمهور

85
00:07:13,200 --> 00:07:15,503
به عنوان فاسد جهانی،
زیرا به نظر می رسد

86
00:07:15,569 --> 00:07:17,070
واقعا برای من کلی است

87
00:07:17,170 --> 00:07:19,507
به خصوص اگر قرار باشد
آنها را با معیار قضاوت کنید

88
00:07:19,540 --> 00:07:21,542
از هر چیزی که قرار است
به طور سنتی مانند

89
00:07:21,642 --> 00:07:23,511
در برخی نسخه های اسطوره ای
آمریکا

90
00:07:23,544 --> 00:07:26,313
که احتمالا هرگز وجود نداشته است
برای شروع

91
00:07:26,413 --> 00:07:28,582
لیزا بزرگ کرده است
یک نکته برجسته

92
00:07:28,682 --> 00:07:30,651
(دانش آموزان می خندند)

93
00:07:30,751 --> 00:07:33,086
بهش بگو مودب باشه بهش بگو
برای پاسخ به سوالات،

94
00:07:33,186 --> 00:07:36,089
و من ترتیب وثیقه او را خواهم داد
در صبح

95
00:07:36,189 --> 00:07:39,026
بله.

96
00:07:39,126 --> 00:07:40,694
هی، چطوری؟

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,896
هی، دارن
خوب بود

98
00:07:42,996 --> 00:07:44,064
خیلی ممنون

99
00:07:44,164 --> 00:07:45,999
پس بهت نداد
زمان سخت یا هر چیز دیگری؟

100
00:07:46,099 --> 00:07:47,835
نه، او می داند که من نیستم
برنامه ریزی برای، مانند

101
00:07:47,935 --> 00:07:49,703
به ریاضیات بروید
یا هر چیزی

102
00:07:49,803 --> 00:07:51,839
او کاملاً بود
باحال در مورد آن

103
00:07:51,939 --> 00:07:52,840
او خیلی باحال است.

104
00:07:52,940 --> 00:07:55,843
اوه، آره،
همه آقای هارون را دوست دارند.

105
00:07:55,943 --> 00:07:58,912
اون چیه
قرار است به معنای؟

106
00:07:59,012 --> 00:08:01,148
هیچی. مرد
بسیار دوست داشتنی است

107
00:08:03,416 --> 00:08:04,952
الان چیکار میکنی؟

108
00:08:05,052 --> 00:08:07,387
قرار بود برم نگاه کنم
برای کلاه کابوی

109
00:08:07,555 --> 00:08:08,589
چرا...

110
00:08:08,689 --> 00:08:10,558
آیا می خواهید بخرید
کلاه گاوچرانی؟

111
00:08:10,658 --> 00:08:14,094
چون قراره بابام
برای بردن من و برادرم

112
00:08:14,194 --> 00:08:15,929
به این مزرعه در نیومکزیکو
برای سوارکاری،

113
00:08:16,029 --> 00:08:18,766
و من فکر نمی کنم این باشد
حق ظاهر شدن سوار بر اسب

114
00:08:18,866 --> 00:08:20,968
در نیومکزیکو بدون
مناسب

115
00:08:21,068 --> 00:08:23,003
سوارکاری
لوازم جانبی، دارن.

116
00:08:23,103 --> 00:08:24,605
تو نمیفهمی
این چیزها

117
00:08:24,705 --> 00:08:25,739
یعنی
یک امکان قطعی

118
00:08:25,839 --> 00:08:27,741
به هر حال بازم ممنون

119
00:08:27,841 --> 00:08:31,211
خوب، قبل از اینکه شما جرات کنید
در تلاش عجیب و غریب شما

120
00:08:31,311 --> 00:08:32,312
برای کلاه گاوچرانی...

121
00:08:32,412 --> 00:08:33,847
بله، دارن؟

122
00:08:33,947 --> 00:08:36,216
تو چی هستی
تا بعد؟

123
00:08:36,316 --> 00:08:37,217
مثل همین امشب

124
00:08:37,317 --> 00:08:38,886
من نمی دانم.

125
00:08:38,986 --> 00:08:40,754
میخوای بری
به یک فیلم؟

126
00:08:40,854 --> 00:08:44,091
منظورت چیه
مثلا در یک قرار؟

127
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
خیر

128
00:08:45,693 --> 00:08:47,060
نه در یک قرار.

129
00:08:47,160 --> 00:08:48,796
فقط به یک فیلم بروید.

130
00:08:48,896 --> 00:08:50,698
من نمی دانم
اگر تاریخ لعنتی باشد

131
00:08:50,798 --> 00:08:52,099
خیلی خب،
آرام باش
(میخندد)

132
00:08:52,199 --> 00:08:53,366
تو چیکار میکنی
می خواهید ببینید؟

133
00:08:53,466 --> 00:08:54,768
من نمی دانم.

134
00:08:54,868 --> 00:08:57,337
من حتی نمی دانم
چه چیزی بازی می کند

135
00:08:57,437 --> 00:09:00,273
من نمی دانم
اگر قرار است

136
00:09:00,373 --> 00:09:01,642
فقط فراموش کنیم
در مورد آن

137
00:09:01,742 --> 00:09:03,476
من از لعنتی متنفرم
به هر حال فیلم ها

138
00:09:03,611 --> 00:09:04,912
آنها فقط مزخرف هستند،
همه آنها مزخرف هستند

139
00:09:05,012 --> 00:09:06,614
باشه راحت باش
متاسفم

140
00:09:06,714 --> 00:09:08,816
فقط داشتم میپرسیدم

141
00:09:11,619 --> 00:09:14,688
اگه بود چی
به هر حال یک تاریخ؟

142
00:09:14,788 --> 00:09:17,257
آیا این خیلی وحشتناک خواهد بود؟

143
00:09:19,292 --> 00:09:20,928
اوه خدای من

144
00:09:21,028 --> 00:09:24,632
آیا شما، مانند، هستند
از من می خواهی بیرون؟

145
00:09:27,134 --> 00:09:29,637
شما هستید؟

146
00:09:29,670 --> 00:09:31,271
سلام! زمین به دارن!

147
00:09:31,371 --> 00:09:32,806
من نمی دانم!

148
00:09:32,906 --> 00:09:35,876
من - من، نمی دانم.
شما هستید؟

149
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
آره

150
00:09:37,244 --> 00:09:40,013
یعنی احساس میکنم
ما در حال حاضر واقعا نزدیک هستیم

151
00:09:40,113 --> 00:09:41,414
اوه خدای من

152
00:09:41,514 --> 00:09:43,817
و من فکر می کنم ما خواهیم بود
یک مسابقه واقعا خوب

153
00:09:45,118 --> 00:09:45,953
چی؟

154
00:09:46,053 --> 00:09:48,956
هیچی.
این... هیچی.

155
00:09:50,791 --> 00:09:54,662
پس... آره.
من می خواهم.

156
00:09:54,762 --> 00:09:58,999
یعنی بله هستم.
بله، من هستم.

157
00:09:59,099 --> 00:10:01,969
خوب، من قطعا
باید به این موضوع فکر کرد

158
00:10:02,069 --> 00:10:03,603
کاملا.
کمی فکر کن

159
00:10:03,704 --> 00:10:05,438
باشه، می کنم.

160
00:10:05,538 --> 00:10:07,675
باشه

161
00:10:07,775 --> 00:10:09,643
چرا نگاه میکنی
مثل آن؟

162
00:10:09,743 --> 00:10:11,111
مثل چی؟

163
00:10:11,211 --> 00:10:13,246
تو چیکار میکنی
از من می خواهی؟
یک چیز نیست.

164
00:10:13,346 --> 00:10:15,548
بسیار خوب.

165
00:10:15,649 --> 00:10:17,250
بعدا میبینمت

166
00:10:17,350 --> 00:10:18,618
بسیار خوب.

167
00:10:33,667 --> 00:10:35,568
(موسیقی جاز بی صدا پخش می شود)

168
00:10:35,669 --> 00:10:37,204
سلام؟

169
00:10:55,588 --> 00:10:57,157
سلام

170
00:10:57,257 --> 00:10:58,325
مامان خونه؟

171
00:10:58,425 --> 00:10:59,727
او به فروشگاه رفت.

172
00:10:59,827 --> 00:11:01,829
(بازی ترازو)

173
00:11:05,198 --> 00:11:06,133
هی

174
00:11:06,233 --> 00:11:07,768
بکی:
امشب چیکار میکنی؟

175
00:11:07,868 --> 00:11:11,104
هیچی. دارن منو میخواد
تا با او به سینما بروم

176
00:11:11,204 --> 00:11:12,105
اوه خدای من

177
00:11:12,205 --> 00:11:13,373
میخوای بیای؟

178
00:11:13,473 --> 00:11:14,742
این در مورد چیست؟

179
00:11:14,842 --> 00:11:16,877
(می خندد):
رفیق من هیچ نظری ندارم

180
00:11:32,926 --> 00:11:34,762
لیزا:
بکی، وجود ندارد
کلاه گاوچرانی پیدا می شود

181
00:11:34,828 --> 00:11:36,029
در کل قسمت غربی بالا

182
00:11:36,129 --> 00:11:38,165
و من خیلی افسرده هستم
در مورد آن

183
00:11:38,265 --> 00:11:40,300
بکی:
رفیق، طرف غربی بالا
تو را از دست خودت نجات می دهد،

184
00:11:40,400 --> 00:11:43,971
چون کسی نمی خواهد
تا تو را در آن کلاه ببینم

185
00:12:05,826 --> 00:12:07,928
(بیپ کارتخوان)

186
00:12:12,499 --> 00:12:14,467
هی!

187
00:12:15,602 --> 00:12:16,970
سلام!

188
00:12:19,807 --> 00:12:20,974
سلام!

189
00:12:23,376 --> 00:12:25,445
کجا آوردی...

190
00:12:25,545 --> 00:12:27,180
حال شما چطور است؟

191
00:12:27,280 --> 00:12:28,916
...کلاهت؟!

192
00:12:29,016 --> 00:12:29,817
چی؟

193
00:12:29,883 --> 00:12:32,319
کلاه کابوی خود را از کجا آوردی؟

194
00:12:32,419 --> 00:12:34,221
چی؟

195
00:12:35,856 --> 00:12:37,290
تو چی هستی کرا...؟

196
00:12:38,425 --> 00:12:40,427
سلام

197
00:12:40,527 --> 00:12:42,729
کلاه گاوچران را از کجا آوردی؟

198
00:12:42,830 --> 00:12:44,865
کلاه من؟
آره، کلاه کابوی شما!

199
00:12:44,965 --> 00:12:47,835
از من خوشت میاد
کلاه کابوی؟ واقعا؟

200
00:12:47,901 --> 00:12:49,236
آره از کجا گرفتی؟

201
00:13:01,114 --> 00:13:02,315
(کوبیدن)
(فریاد زدن)

202
00:13:02,415 --> 00:13:04,184
(صدای لاستیک ها)

203
00:13:05,752 --> 00:13:09,389
(موتور خاموش می شود)

204
00:13:27,707 --> 00:13:29,576
(به آرامی نفس می کشد)

205
00:13:47,594 --> 00:13:50,297
(حرف زدن کم و نامشخص)

206
00:13:55,235 --> 00:13:56,469
(گریه زن)
مرد: با 911 تماس بگیرید.

207
00:14:03,343 --> 00:14:05,913
یکی زنگ بزنه آمبولانس
با آمبولانس تماس بگیرید.

208
00:14:05,946 --> 00:14:07,214
همه، فقط یک قدم عقب بروید.

209
00:14:07,314 --> 00:14:09,016
الان دارم به یکی زنگ میزنم
صدای من را می شنوی؟

210
00:14:09,116 --> 00:14:10,383
آمبولانس بگیر!
یکی داره زنگ میزنه

211
00:14:10,483 --> 00:14:13,386
خانم، صدای من را می شنوید؟
صدای من را می شنوی؟

212
00:14:13,486 --> 00:14:14,955
من نمی دانم.
من کجا هستم؟

213
00:14:15,055 --> 00:14:16,189
شما در برادوی هستید و
خیابان 75 در نیویورک.

214
00:14:16,289 --> 00:14:18,926
برادوی بین 75
و خیابان 74

215
00:14:18,992 --> 00:14:20,928
تو کی هستی؟
اسم من لیزا است.

216
00:14:21,028 --> 00:14:22,395
منظورت چیه؟
آیا من مرده ام؟

217
00:14:22,495 --> 00:14:24,031
نه تو نمرده ای

218
00:14:24,131 --> 00:14:26,399
شما در یک تصادف رانندگی بودید،
اما تو خوب میشی

219
00:14:26,499 --> 00:14:28,335
من آدرس مستقیم ندارم
او در خیابان است.

220
00:14:28,435 --> 00:14:30,703
منظورت چیه؟
چی شد؟!

221
00:14:30,803 --> 00:14:32,105
با اتوبوس زیر گرفته شدی

222
00:14:32,205 --> 00:14:35,442
تو باید باشی
شوخی کردن یک اتوبوس؟

223
00:14:35,542 --> 00:14:36,843
آره
دکتر هست؟

224
00:14:36,944 --> 00:14:38,745
دکتر هست
هر جا؟

225
00:14:38,845 --> 00:14:40,413
آمبولانسی در راه است.
زن: هنوز هم اتفاق می افتد؟

226
00:14:40,513 --> 00:14:42,682
لیزا: نه، نه، منظورم این است
بله، تصادف تمام شد،

227
00:14:42,782 --> 00:14:43,783
اما من فکر می کنم شما هستید
کمی گیج شده

228
00:14:43,951 --> 00:14:45,352
میگم گیج شدم

229
00:14:45,452 --> 00:14:47,554
اینجا، اینجا، اجازه بده
سعی کن ببینی آیا -
نه!

230
00:14:47,654 --> 00:14:48,721
خانم!
نه! نکن!

231
00:14:48,821 --> 00:14:49,957
من را رها نکن!

232
00:14:50,023 --> 00:14:51,224
من را رها نکن!
من نمی خواهم.

233
00:14:51,324 --> 00:14:52,525
من نیستم. من رها نمی کنم.

234
00:14:52,625 --> 00:14:53,961
متشکرم. متشکرم.

235
00:14:54,061 --> 00:14:55,562
او به یک تورنیکت نیاز دارد
یا او می میرد

236
00:14:55,662 --> 00:14:56,729
باشه بذار فقط...

237
00:14:56,829 --> 00:14:58,298
(صدای پرش،
جمعیت نفس می کشد)

238
00:14:58,398 --> 00:14:59,967
مسیح!

239
00:15:00,067 --> 00:15:01,568
مرد:
ببین اون...

240
00:15:01,668 --> 00:15:03,570
چه بلایی سرم میاد؟!

241
00:15:03,670 --> 00:15:05,973
متاسفم من فقط تلاش می کنم،
ما سعی می کنیم قرار دهیم ...

242
00:15:06,073 --> 00:15:07,874
خانم، باید بگذاریم
یک تورنیکت روی شما

243
00:15:07,975 --> 00:15:10,410
کمربند داری؟
می توانید از کمربند خود استفاده کنید.
فقط نمیتونم بفهمم چرا...

244
00:15:10,510 --> 00:15:12,845
لیزا:
تو همه چی خوب میشی
پس فقط صبر کن، باشه؟

245
00:15:12,980 --> 00:15:14,714
ممنون عزیزم
فقط منو رها نکن

246
00:15:14,814 --> 00:15:17,250
من نمی خواهم.
من رها نمی کنم.

247
00:15:17,350 --> 00:15:19,086
آنها فقط می خواهند بگذارند
یک تورنیکت روی شما

248
00:15:19,186 --> 00:15:21,121
منظورت چیه؟
آیا آنها دکتر هستند؟

249
00:15:21,221 --> 00:15:22,789
نه، نه، آنها دکتر نیستند.
آنها چه کسانی هستند؟

250
00:15:22,889 --> 00:15:23,991
آنها بودند
فقط در حال عبور

251
00:15:24,024 --> 00:15:25,792
آنها را از من دور کن!

252
00:15:25,892 --> 00:15:27,594
خانم، ما فقط هستیم
تلاش برای کمک به شما

253
00:15:27,694 --> 00:15:29,729
به این موضوع اهمیت نده.
فقط سعی کنید آن را در اطراف قرار دهید ...

254
00:15:29,829 --> 00:15:31,464
میخوای انجامش بدی؟ شما می دانید چگونه
برای انجام آن؟ میخوای انجامش بدی؟

255
00:15:31,564 --> 00:15:32,832
شوخی میکنی؟!

256
00:15:33,000 --> 00:15:35,835
من نمی توانم چیزی ببینم.

257
00:15:36,003 --> 00:15:38,305
چشمان من هستند
باز یا بسته؟

258
00:15:40,507 --> 00:15:42,209
(صدای بوق)

259
00:15:44,011 --> 00:15:45,278
آنها باز هستند.

260
00:15:45,378 --> 00:15:47,480
(صدای بوق)

261
00:15:47,580 --> 00:15:48,615
منظورت چیه؟

262
00:15:48,715 --> 00:15:49,749
(صدای بوق)

263
00:15:49,849 --> 00:15:51,518
تو بودی
یک تصادف وحشتناک

264
00:15:51,618 --> 00:15:55,488
تو خوب میشی،
پس فقط صبر کن، باشه؟

265
00:15:55,588 --> 00:15:57,924
مرد:
جایی برای گذاشتنش نیست
من حتی نمی توانم آن را پیدا کنم.

266
00:15:58,025 --> 00:16:00,027
کسی زنگ میزنه
آمبولانس لعنتی؟!

267
00:16:00,093 --> 00:16:02,329
آرام باش! ما قبلا
آنها را صدا کرد. فقط آرام باش

268
00:16:02,429 --> 00:16:04,731
خب معلومه که هستن
به اندازه کافی سریع نمی آید

269
00:16:04,831 --> 00:16:06,099
پس شاید شما باید
دوباره بهشون زنگ بزن

270
00:16:06,199 --> 00:16:08,068
چرا دوباره بهشون زنگ نمیزنی؟!

271
00:16:08,168 --> 00:16:09,936
تو داری...
تو خوب میشی

272
00:16:10,037 --> 00:16:12,505
کسی، می تواند کسی
به دخترم زنگ بزنم؟

273
00:16:12,605 --> 00:16:14,041
مطمئناً می توانیم با او تماس بگیریم.

274
00:16:14,141 --> 00:16:15,608
اسمش چیه؟

275
00:16:15,708 --> 00:16:17,577
فقط اسمش را بگو
و شماره او را به من بدهید

276
00:16:17,677 --> 00:16:18,911
لیزا است.

277
00:16:19,046 --> 00:16:20,047
نه، نه، این نام من است.

278
00:16:20,113 --> 00:16:21,348
اسم دخترت اینه؟

279
00:16:21,448 --> 00:16:24,051
چی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

280
00:16:24,151 --> 00:16:26,353
متاسفم
من سعی نمی کنم گیج کننده باشم.

281
00:16:26,453 --> 00:16:29,056
اسم من لیزا است.
اسم دخترت اینه؟

282
00:16:29,122 --> 00:16:30,723
ای عیسی مسیح
فقط بهش زنگ بزن

283
00:16:30,823 --> 00:16:31,791
بهش زنگ میزنی؟!

284
00:16:31,891 --> 00:16:32,892
من نمی توانم با او تماس بگیرم

285
00:16:33,060 --> 00:16:34,727
اگر شماره را به من ندهی!

286
00:16:34,827 --> 00:16:36,063
من آن را دریافت کردم.

287
00:16:36,096 --> 00:16:37,264
من آن را دریافت کردم.

288
00:16:37,364 --> 00:16:38,865
خانم،

289
00:16:38,965 --> 00:16:39,966
تو خوب میشی

290
00:16:40,067 --> 00:16:41,168
تو خوب میشی

291
00:16:41,268 --> 00:16:42,602
شماره دخترت چنده؟

292
00:16:42,702 --> 00:16:45,605
عزیزم...

293
00:16:45,705 --> 00:16:47,140
فکر نمیکنم از پسش بربیام

294
00:16:47,240 --> 00:16:49,276
(گریه کردن):
اوه، نه! نه، لطفا صبر کن!

295
00:16:49,376 --> 00:16:51,178
آمبولانس اینجاست
هر دقیقه!

296
00:16:51,278 --> 00:16:53,546
نه، فقط صبر کن، باشه؟

297
00:16:53,646 --> 00:16:54,947
لطفا؟
مرد: باشه،

298
00:16:55,082 --> 00:16:57,950
(لیزا گریه می کند)
اشکالی ندارد. او رفته است.

299
00:16:58,085 --> 00:16:59,219
نه! نه!

300
00:16:59,319 --> 00:17:00,520
(آژیرها نزدیک می شوند)
او رفته است.

301
00:17:00,620 --> 00:17:04,324
لطفا مرا رها کن
لطفا مرا رها کن

302
00:17:04,424 --> 00:17:06,893
لطفا مرا رها کن
لطفا مرا رها کن

303
00:17:06,993 --> 00:17:08,761
فقط صبر کن
آنها اینجا خواهند بود
هر دقیقه، باشه؟

304
00:17:08,861 --> 00:17:11,831
پس فقط... فقط صبر کن.

305
00:17:11,931 --> 00:17:12,999
فقط صبر کن

306
00:17:13,100 --> 00:17:15,435
فقط صبر کن، باشه؟

307
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
(گریه کردن)

308
00:17:17,637 --> 00:17:19,539
(آژیرها نزدیک می شوند)

309
00:17:23,943 --> 00:17:24,977
داشتی میرفتی
محدودیت سرعت؟

310
00:17:25,112 --> 00:17:26,313
آره

311
00:17:26,413 --> 00:17:28,448
مرد:
لیزا؟

312
00:17:28,548 --> 00:17:30,850
باشه لیزا لیزا، من فقط می خواهم
از شما چند سوال بپرسم، باشه؟

313
00:17:30,950 --> 00:17:32,018
باشه حتما

314
00:17:32,119 --> 00:17:33,453
حالا فقط بگو
هر چی دیدی...

315
00:17:33,553 --> 00:17:35,122
متاسفم آقا
نور چه رنگی بود

316
00:17:35,155 --> 00:17:36,256
نور زرد بود

317
00:17:36,356 --> 00:17:37,290
کسی زنگ زد
مادرم؟

318
00:17:37,390 --> 00:17:38,525
نه، ما قبلا
به مامانت زنگ زد

319
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
اما من آنها را خواهم داشت
تماس بگیرید

320
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
به مادرت همین الان، باشه؟
میدونم این برات سخته

321
00:17:42,129 --> 00:17:44,131
ما باید این را تا زمانی که هست دریافت کنیم
هنوز در ذهن شما تازه است، خوب؟

322
00:17:44,231 --> 00:17:45,465
من برخی از اینها را می شناسم
ممکن است سوالاتی به نظر برسد

323
00:17:45,565 --> 00:17:48,034
مثل اینکه نمی سازند
خیلی حس برای تو...

324
00:17:48,135 --> 00:17:50,270
آنها منطقی هستند!
فقط از من بپرس!

325
00:17:50,370 --> 00:17:52,305
خوب، این کاری است که من انجام می دهم،
خوب

326
00:17:52,405 --> 00:17:55,007
خب حالا من از شما می پرسم
از جایی که ایستاده بودی

327
00:17:55,142 --> 00:17:57,177
آیا می توانید چراغ راهنمایی را ببینید؟

328
00:17:57,277 --> 00:17:59,746
میشه به من بگی

329
00:17:59,846 --> 00:18:03,883
اگر قرمز بود
زرد، سبز؟

330
00:18:03,983 --> 00:18:06,553
نور چه رنگی بود؟

331
00:18:10,490 --> 00:18:12,592
(گریه می کند)

332
00:18:12,692 --> 00:18:15,895
من...

333
00:18:15,995 --> 00:18:17,630
من - من ... حدس می زنم سبز بود.

334
00:18:17,730 --> 00:18:19,166
سبز.

335
00:18:21,268 --> 00:18:23,536
من فکر می کنم
این فقط یک تصادف بود

336
00:18:29,509 --> 00:18:30,777
(در باز می شود)

337
00:18:30,877 --> 00:18:33,480
( شلیک سلاح در بازی ویدیویی )

338
00:18:35,682 --> 00:18:36,883
چه اتفاقی برات افتاده؟

339
00:18:36,983 --> 00:18:39,186
هیچی.

340
00:18:39,219 --> 00:18:41,754
جوآن:
سلام؟

341
00:18:42,889 --> 00:18:44,191
(به هم می خورد)

342
00:18:47,527 --> 00:18:50,630
(کبوترها در حال غر زدن، بال زدن
در فاصله)

343
00:19:24,631 --> 00:19:25,932
خوب لیزا

344
00:19:28,835 --> 00:19:31,771
*

345
00:19:40,780 --> 00:19:42,682
*

346
00:19:44,617 --> 00:19:46,553
(بدون صدا)

347
00:19:54,394 --> 00:19:56,529
(دوش گرفتن از فاصله دور)

348
00:19:58,731 --> 00:20:00,833
من نمی دانم که آیا من می خواهم
بتوانید اینها را تمیز کنید.

349
00:20:00,933 --> 00:20:02,201
فقط آنها را بیرون بیندازید.

350
00:20:02,302 --> 00:20:04,537
خب بذار ببینم
من می توانم آنها را تمیز کنم.

351
00:20:04,637 --> 00:20:06,573
*

352
00:20:36,102 --> 00:20:38,104
*

353
00:20:38,204 --> 00:20:40,740
بنابراین، آیا کسی می داند
او که بود

354
00:20:40,840 --> 00:20:41,974
من نمی دانم.

355
00:20:42,074 --> 00:20:43,310
حدس می زنم او زندگی می کرد
اطراف اینجا

356
00:20:43,410 --> 00:20:45,278
او همه اینها را داشت
کیسه های مواد غذایی Fairway.

357
00:20:45,378 --> 00:20:46,913
چه کار کردند
با پایش؟

358
00:20:47,013 --> 00:20:48,448
من ایده لعنتی ندارم!
هی...

359
00:20:51,050 --> 00:20:52,552
(در زدن)

360
00:20:52,652 --> 00:20:53,453
(در باز می شود)

361
00:20:53,553 --> 00:20:54,854
جوآن:
لیزا مطمئنی

362
00:20:54,954 --> 00:20:56,323
تو من را نمیخواهی
تماس بگیرم؟

363
00:20:56,423 --> 00:20:57,724
اوه، نه، ممنون

364
00:20:57,824 --> 00:20:59,659
یعنی ممنون
این واقعا شیرین است،

365
00:20:59,759 --> 00:21:02,329
اما من قرار است
به هر حال برای دیدن بکی،

366
00:21:02,429 --> 00:21:03,563
و من واقعا نمی خواهم
اینجا بنشینم

367
00:21:03,663 --> 00:21:05,565
تمام شب به آن فکر می کنم

368
00:21:05,665 --> 00:21:07,033
برو سر کار

369
00:21:07,133 --> 00:21:08,768
حالم خوب میشه

370
00:21:19,879 --> 00:21:21,013
سلام.

371
00:21:21,113 --> 00:21:22,849
دارن

372
00:21:22,949 --> 00:21:23,983
سلام.

373
00:21:43,370 --> 00:21:45,438
(تشویق)

374
00:21:53,380 --> 00:21:54,614
(در زدن)
زن:
جوآن؟

375
00:21:54,714 --> 00:21:55,448
آره؟

376
00:21:55,548 --> 00:21:56,983
چند گل گرفتی

377
00:21:57,083 --> 00:21:59,519
می توانید آنها را وارد کنید؟

378
00:21:59,619 --> 00:22:02,054
جوآن: آره، من فقط یه جورایی
می خواهم به خانه برسم

379
00:22:02,154 --> 00:22:04,391
بله، بله، او خوب است.
من فقط، او خوب خواهد شد.

380
00:22:04,424 --> 00:22:05,525
من فقط اوم...

381
00:22:05,625 --> 00:22:07,394
پس چطوری...
پسرا چطورن

382
00:22:07,494 --> 00:22:09,261
خیلی وقته
من آنها را دیده ام.

383
00:22:09,396 --> 00:22:10,497
آنها حتی نمی کنند
من را دیگر بشناس

384
00:22:10,597 --> 00:22:12,198
هی میای بیرون؟

385
00:22:12,298 --> 00:22:13,500
اوم، من نمی دانم.
من مطمئن نیستم.
بیا

386
00:22:13,600 --> 00:22:14,667
خوب، شاید من.

387
00:22:14,767 --> 00:22:16,002
نمی دونم قراره برم یا نه

388
00:22:16,102 --> 00:22:17,904
اما من ممکن است
باشه میبینمت
خداحافظ

389
00:22:18,004 --> 00:22:19,572
خداحافظ

390
00:22:19,672 --> 00:22:21,608
شب بخیر
اوه بعدا میبینمت

391
00:22:21,708 --> 00:22:24,544
سلام، آیا شما رامون هستید؟

392
00:22:24,644 --> 00:22:25,545
بله.

393
00:22:25,645 --> 00:22:28,881
سلام. تو بودی
دوباره فوق العاده

394
00:22:28,981 --> 00:22:30,417
اوه، تو خیلی شیرینی

395
00:22:30,483 --> 00:22:32,419
و ممنون
برای گل های زیبا

396
00:22:32,452 --> 00:22:33,720
خیلی خوش اومدی

397
00:22:33,820 --> 00:22:36,322
و شما دارید
نمایش را قبلا دیده اید؟

398
00:22:36,423 --> 00:22:37,824
بله دو بار

399
00:22:37,924 --> 00:22:41,127
خداییش خیلی...
این خیلی است.

400
00:22:41,227 --> 00:22:43,295
اوه، زیباست
عملکرد

401
00:22:43,430 --> 00:22:45,331
من مطمئن هستم که شما
موفقیت بزرگی داشته باشد

402
00:22:45,432 --> 00:22:47,166
خب همین الان
ما فقط تلاش می کنیم

403
00:22:47,266 --> 00:22:49,235
برای تمرکز بر
کاری که ما انجام می دهیم

404
00:22:49,335 --> 00:22:50,637
من نمی دانم اگر
شما مشغول هستید،

405
00:22:50,737 --> 00:22:53,473
اما آیا به من اجازه می دهید
برای شما نوشیدنی بخرم؟

406
00:22:53,573 --> 00:22:56,476
جای خوبی هست
درست پایین خیابان

407
00:22:56,576 --> 00:22:58,277
اگر می خواهید
از دوستان خود بپرسید ...

408
00:22:58,445 --> 00:22:59,612
اوه، نه، متاسفم،
من نمی توانم.

409
00:22:59,712 --> 00:23:01,448
من فقط در راه خانه هستم.

410
00:23:01,481 --> 00:23:03,282
باشه مشکلی نیست

411
00:23:03,450 --> 00:23:05,452
فردا میرم
لندن برای چند روز.

412
00:23:05,518 --> 00:23:06,919
شاید وقتی برگردم

413
00:23:07,019 --> 00:23:08,555
ام...خب...

414
00:23:08,655 --> 00:23:09,789
اگر راحت نیست

415
00:23:09,889 --> 00:23:10,957
نه، نه، اشکالی ندارد.

416
00:23:11,057 --> 00:23:13,325
ام...ش...آره.

417
00:23:13,460 --> 00:23:14,761
باشه

418
00:23:14,861 --> 00:23:16,663
اوم، متاسفم
واقعا باید برم

419
00:23:16,763 --> 00:23:18,731
باشه، همینه
مشکلی نیست

420
00:23:18,831 --> 00:23:21,468
به هر حال بازم ممنون
برای گل های زیبا

421
00:23:21,501 --> 00:23:23,069
این یک امتیاز است
برای دیدار با شما

422
00:23:23,169 --> 00:23:24,270
خوب است
برای دیدار با شما نیز

423
00:23:24,370 --> 00:23:25,472
شب بخیر

424
00:23:25,538 --> 00:23:27,173
شب بخیر

425
00:23:30,176 --> 00:23:32,612
سلام.

426
00:23:32,712 --> 00:23:34,313
فکر کردم تو هستی
در سینما

427
00:23:34,481 --> 00:23:35,648
آره خیلی خوب نبود

428
00:23:35,748 --> 00:23:36,749
(از بابکت گلدتویت تقلید می کند):
من...

429
00:23:36,849 --> 00:23:38,585
من در دیترویت نمایشی اجرا می کردم،

430
00:23:38,685 --> 00:23:40,086
و این زن به پشت صحنه آمد
و می گوید

431
00:23:40,186 --> 00:23:42,955
"میخوای بری جای من
و مقداری کوکائین مصرف کنید؟"

432
00:23:43,055 --> 00:23:44,891
گفتم "آره..."

433
00:23:44,991 --> 00:23:49,496
"چرا تو آپارتمان من هستی؟
ساعت 4 صبح؟"

434
00:23:49,596 --> 00:23:51,764
(صدای معمولی):
ما را بیرون کن

435
00:23:51,864 --> 00:23:53,332
اوه، اوه، انجامش بده
شرلی تمپل.

436
00:23:53,500 --> 00:23:54,634
بیا،
معبد شرلی را انجام دهید

437
00:23:54,734 --> 00:23:56,969
باشه برو
شما باید.

438
00:23:57,069 --> 00:23:58,337
باشه، باشه ام،

439
00:23:58,505 --> 00:24:00,973
* در کشتی خوب Lollypop

440
00:24:01,073 --> 00:24:03,943
* سفر شیرینی است
به شیرینی فروشی *

441
00:24:04,043 --> 00:24:05,778
* و شما اینجا هستید

442
00:24:05,878 --> 00:24:08,080
* فرود مبارک
روی یک تخته شکلات *

443
00:24:08,180 --> 00:24:11,984
* اگر زیاد غذا می خورید،
اوه اوه، تو... *

444
00:24:12,084 --> 00:24:13,986
(همه می خندند)
ادامه بده

445
00:24:15,087 --> 00:24:17,790
این عالی است.

446
00:24:17,890 --> 00:24:20,326
صبر کن اون یکی چیه؟
بچه را انجام بده، انجام بده.

447
00:24:20,426 --> 00:24:22,529
اوه، نه.
نه، این خیلی عجیب است.
نه، نه، می دانم، این ...

448
00:24:22,595 --> 00:24:25,164
خیلی عجیب است.
نه نه نه
شما باید آن را انجام دهید.

449
00:24:25,264 --> 00:24:27,066
باید انجامش بدم باید انجامش بدم
خیلی عجیب است.
بسیار خوب.

450
00:24:27,166 --> 00:24:28,234
(گلو را صاف می کند)

451
00:24:30,069 --> 00:24:32,238
(تقلید از گریه کودک)

452
00:24:34,641 --> 00:24:37,276
(همه می خندند)

453
00:24:37,376 --> 00:24:38,745
خیلی ناراحت کننده

454
00:24:38,845 --> 00:24:40,379
من می دانم. خیلی عجیب است.

455
00:24:40,547 --> 00:24:41,447
نه، اینطور نیست.

456
00:24:41,548 --> 00:24:43,550
یه نوشیدنی دیگه بخور

457
00:24:43,650 --> 00:24:45,952
من فکر می کنم شما می توانید بگویید
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

458
00:24:46,052 --> 00:24:47,153
(همه می خندند)

459
00:24:56,262 --> 00:24:59,198
*

460
00:25:29,829 --> 00:25:32,765
*

461
00:26:00,860 --> 00:26:03,796
*

462
00:26:20,713 --> 00:26:22,949
متیو اگر بخوانی
نقش "فرانسه"

463
00:26:23,049 --> 00:26:27,453
و آنتونی، چرا این کار را نکنید
"بورگوندی" را خواندی؟

464
00:26:27,553 --> 00:26:29,722
آه بورگوندی.

465
00:26:29,822 --> 00:26:32,859
و من حدس می زنم که من می خواهم گراز
دوباره قسمت لیر

466
00:26:34,661 --> 00:26:36,162
باشه، آنتونی

467
00:26:36,262 --> 00:26:37,797
آره...

468
00:26:37,897 --> 00:26:42,368
اعلیحضرت سلطنتی، من دیگر هوس ندارم
از آنچه اعلیحضرت ارائه کرد،

469
00:26:42,468 --> 00:26:44,403
و نه مناقصه کمتر.

470
00:26:44,503 --> 00:26:46,005
راست نجیب بورگوندی،

471
00:26:46,105 --> 00:26:49,475
وقتی او برای ما عزیز بود
ما او را چنان نگه داشتیم،

472
00:26:49,575 --> 00:26:52,544
اما در حال حاضر، قیمت او
سقوط کرده است.

473
00:26:52,679 --> 00:26:54,413
زن مسن:
... اما او آدم بسیار خوبی است.

474
00:26:54,513 --> 00:26:57,049
من می دانم.
او فوق العاده است.

475
00:26:57,149 --> 00:27:00,953
او به پایین رانندگی می کند
هر شنبه با او ملاقات کنید

476
00:27:01,053 --> 00:27:03,756
و این یک رانندگی بسیار طولانی است.
عجب

477
00:27:03,856 --> 00:27:07,559
آیا می دانید که
او سه خواهر دارد؟

478
00:27:07,694 --> 00:27:10,596
دوتا از قدیمی ترین
صحبت نکن

479
00:27:10,697 --> 00:27:13,700
آنها صحبت نکرده اند
به مدت 14 سال به یکدیگر.

480
00:27:13,733 --> 00:27:14,734
تو نگو!

481
00:27:14,834 --> 00:27:18,037
کل خانواده
دیوانه است

482
00:27:18,137 --> 00:27:20,272
14 سال؟

483
00:27:20,372 --> 00:27:22,308
او یک سگ دارد.

484
00:27:22,408 --> 00:27:24,376
قبلا متعلق بود
به پدرش

485
00:27:24,476 --> 00:27:26,478
همچین چهره زشتی

486
00:27:26,578 --> 00:27:28,748
اما آیا او
آن سگ را دوست دارم

487
00:27:28,848 --> 00:27:30,850
وقتی سگ را دیدم،
بهش گفتم گفتم

488
00:27:30,950 --> 00:27:33,119
"من هرگز چنین ندیدم
یک سگ زشت!"

489
00:27:33,219 --> 00:27:35,121
(زنگ تلفن)
میدونی چی گفت؟

490
00:27:35,221 --> 00:27:37,189
"خوب! پس هیچکس نیست
او را بدزدم."

491
00:27:37,289 --> 00:27:39,391
چه کسی می خواهد او را بدزدد؟

492
00:27:39,491 --> 00:27:41,327
نکته خوبیه

493
00:27:41,427 --> 00:27:43,796
چه نوع سگی است؟

494
00:27:43,896 --> 00:27:46,933
من فکر می کنم این است
یک بول تریر

495
00:27:47,033 --> 00:27:49,368
نه منظورم چیه
نام سگ؟

496
00:27:49,468 --> 00:27:50,770
از کجا بدانم؟

497
00:27:50,870 --> 00:27:52,338
میخوای بهم بدی
شیرین کننده؟

498
00:27:52,438 --> 00:27:54,874
اینجا اکنون،
من به شما می گویم

499
00:27:54,974 --> 00:27:57,243
من همیشه
خیلی سگ می خواست

500
00:27:57,343 --> 00:27:59,345
اوه، نه، انجام دادم.

501
00:27:59,445 --> 00:28:00,880
من هرگز حیوان خانگی نداشتم.

502
00:28:00,980 --> 00:28:03,816
نه، خوب، من این کار را انجام خواهم داد.

503
00:28:03,916 --> 00:28:07,053
اما حالا من یک سگ می گیرم.

504
00:28:07,153 --> 00:28:09,956
اما یک سگ در یک
خانه آپارتمانی خوب است

505
00:28:10,056 --> 00:28:12,792
آیا شما در مورد
استر لاسال؟

506
00:28:12,892 --> 00:28:14,927
(زنان ادامه می دهند
صحبت کردن)

507
00:28:15,027 --> 00:28:19,465
اوم... داشتم فکر می کردم
در مورد پیشنهاد شما

508
00:28:22,068 --> 00:28:23,970
مممم؟

509
00:28:26,338 --> 00:28:28,875
حدس میزنم...

510
00:28:28,975 --> 00:28:30,910
(زمزمه): فکر نمی کنم
ایده بسیار خوبی است

511
00:28:31,010 --> 00:28:35,214
زن: ... نوه اش بود
به تازگی در کمبریج پذیرفته شده است.

512
00:28:35,314 --> 00:28:36,682
چرا نه؟

513
00:28:36,783 --> 00:28:41,487
من حدس می زنم ... من احساس نمی کنم
اینطور در مورد شما

514
00:28:44,824 --> 00:28:48,427
اما آن ... انواع
احساسات می توانند رشد کنند.

515
00:28:48,527 --> 00:28:54,266
من قطعا احساس می کنم
ارتباطی وجود دارد

516
00:28:54,366 --> 00:28:56,668
من می دانم وجود دارد.

517
00:28:56,803 --> 00:28:58,370
من فکر می کنم
تو فقط می ترسی

518
00:28:58,470 --> 00:29:01,040
من فکر می کنم شما
صدمه دیده است

519
00:29:01,140 --> 00:29:03,910
توسط روابط دیگر
شما در گذشته داشته اید،

520
00:29:04,010 --> 00:29:07,413
و فکر می کنم چه حسی خواهد داشت
دوست دارم یک احساس واقعی داشته باشم

521
00:29:07,513 --> 00:29:10,382
واقعا برای شما وحشتناک است

522
00:29:10,482 --> 00:29:14,486
(غیر متمایز، همپوشانی
گفتگو در ناهارخوری ادامه دارد)

523
00:29:14,586 --> 00:29:17,023
قضیه چیه؟

524
00:29:17,123 --> 00:29:19,691
زن: ... و خانواده
و دو پسر در بروکلین.

525
00:29:19,826 --> 00:29:21,260
هی، قضیه چیه؟

526
00:29:21,360 --> 00:29:24,831
(متفاوت نامشخص
گفتگوها ادامه دارد)

527
00:29:24,931 --> 00:29:26,833
مرد:
لعنت بهش باشه

528
00:29:26,933 --> 00:29:28,467
(بو کشیدن)

529
00:29:28,567 --> 00:29:30,269
زن: تو نگاه کن
برای من خیلی لاغر

530
00:29:30,369 --> 00:29:32,839
(تشویق)

531
00:29:45,017 --> 00:29:46,118
(مکالمات نامشخص)

532
00:29:46,218 --> 00:29:47,753
مرد: خانواده من
اهل کلمبیا هستند

533
00:29:47,854 --> 00:29:50,656
پدرم کار می کند
سرویس دیپلماتیک

534
00:29:50,756 --> 00:29:52,758
واقعا عجب

535
00:29:52,859 --> 00:29:55,527
من پنج سال در پاناما بزرگ شدم

536
00:29:55,627 --> 00:29:57,129
و نه سال در پاریس.

537
00:29:57,229 --> 00:29:59,465
و چه کار می کنی،
رامون؟

538
00:29:59,565 --> 00:30:00,867
من یک شرکت دارم.

539
00:30:00,967 --> 00:30:04,871
ما نرم افزار کامپیوتری طراحی می کنیم
برای کمک به شرکت ها

540
00:30:04,971 --> 00:30:06,472
در کشورهای آمریکای جنوبی

541
00:30:06,572 --> 00:30:09,075
که از یک استفاده می کنند
نرم افزار ناسازگار،

542
00:30:09,175 --> 00:30:12,811
بنابراین کامپیوترها
می توانند با یکدیگر صحبت کنند

543
00:30:12,912 --> 00:30:15,681
این یک مشکل بزرگ است
در آمریکای جنوبی،

544
00:30:15,781 --> 00:30:19,751
جایی که وجود ندارد
خیلی هماهنگی

545
00:30:19,852 --> 00:30:22,754
در ارتباطات کامپیوتری

546
00:30:22,855 --> 00:30:25,958
در حال حاضر زیاد است
فرصت برای ما

547
00:30:26,058 --> 00:30:28,394
زیرا برای بزرگ
شرکت های نرم افزاری،

548
00:30:28,494 --> 00:30:31,763
ما هنوز هستیم
جنگل های پشتی

549
00:30:31,864 --> 00:30:34,166
این در حال تغییر است،
اوه، خیلی سریع

550
00:30:39,872 --> 00:30:42,074
(رعد و برق می پیچد)

551
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
آیا می توانم شما را آسانسور کنم؟

552
00:30:43,609 --> 00:30:44,743
اوه، نه، ممنون

553
00:30:44,843 --> 00:30:46,979
من فقط یک تاکسی می گیرم
اما ممنون

554
00:30:49,148 --> 00:30:51,150
یه وقتایی بهت زنگ میزنم؟

555
00:30:51,250 --> 00:30:53,185
باشه مطمئنا

556
00:30:53,285 --> 00:30:54,620
این عالی خواهد بود

557
00:30:56,355 --> 00:30:59,525
ممکن است شما را داشته باشم
شماره تلفن؟

558
00:30:59,625 --> 00:31:01,660
اوه، خدای من!
متاسفم البته.

559
00:31:01,760 --> 00:31:03,329
دوه اوه...

560
00:31:03,429 --> 00:31:04,530
یک ثانیه صبر کن

561
00:31:04,630 --> 00:31:06,265
قلم داری؟

562
00:31:06,365 --> 00:31:08,667
شماره شما چنده؟

563
00:31:08,767 --> 00:31:15,174
اوه اوه ... 212 ...
555... 0157.

564
00:31:22,381 --> 00:31:24,183
(کلیک های قفل)

565
00:31:49,841 --> 00:31:51,543
(آرام ناله می کند)

566
00:31:57,116 --> 00:31:59,685
(با شور و شوق نفس می کشد)

567
00:32:02,288 --> 00:32:04,190
( نفس نفس زدن )

568
00:32:06,592 --> 00:32:08,560
(لرزیدن)

569
00:32:11,998 --> 00:32:13,399
( نفس نفس زدن )

570
00:32:15,434 --> 00:32:16,268
مامان؟

571
00:32:16,368 --> 00:32:18,204
فقط یک دقیقه!
فقط یک ثانیه، لطفا!

572
00:32:18,304 --> 00:32:19,638
نگه دارید.

573
00:32:23,809 --> 00:32:25,577
بیا داخل؟

574
00:32:33,452 --> 00:32:34,720
می توانم با شما صحبت کنم؟

575
00:32:34,820 --> 00:32:38,624
مطمئنا چه خبر؟

576
00:32:38,724 --> 00:32:41,027
(آژیر ناله)

577
00:32:41,093 --> 00:32:42,328
مرد:
من نمی دانم.

578
00:32:44,030 --> 00:32:45,531
من-چیزی نشنیدم

579
00:32:47,933 --> 00:32:49,235
شانس احتمالا خوب است،
یعنی،

580
00:32:49,335 --> 00:32:51,337
همین مزخرف اتفاق افتاد
آخرین باری که با او بود

581
00:32:51,437 --> 00:32:54,173
آخرین باری که او را دید،
او ناپدید شد...

582
00:32:54,273 --> 00:32:56,142
زن: لری، من نمی خواستم
تا از او در مورد آن بپرسم

583
00:32:56,242 --> 00:32:57,309
وسط شام

584
00:32:57,409 --> 00:32:59,145
لری:
من از شما انتظار نداشتم!

585
00:32:59,245 --> 00:33:01,147
این فقط من را اذیت می کند که آنها
ما را در این موقعیت قرار بده...

586
00:33:01,247 --> 00:33:03,049
من واقعا نمی خواهم
از اتاقی به اتاق دیگر فریاد زدن

587
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
پنج دقیقه دیگه آماده میشم

588
00:33:04,450 --> 00:33:05,951
شما می توانید همه چیز را به من بگویید
دیشب اشتباه کردم

589
00:33:06,052 --> 00:33:07,286
و بعد شاید به شما بدهم
یک پیش نمایش کوچک

590
00:33:07,386 --> 00:33:08,954
از همه چیزهایی که قرار است انجام دهم
امشب اشتباه کن

591
00:33:09,055 --> 00:33:10,456
لری: میدونی چیه؟
لعنت بهش من فقط...

592
00:33:10,556 --> 00:33:14,060
لیزا: ... و من حدس می زنم
یه جورایی داشتم دست تکون میدادم،

593
00:33:14,093 --> 00:33:18,064
چون تلاش می کردم
تا او را مجبور به توقف کند، مانند ...

594
00:33:18,097 --> 00:33:20,299
قراره برم
بازگشت به پلیس،

595
00:33:20,399 --> 00:33:21,533
برای تایید من
بیانیه، مانند

596
00:33:21,633 --> 00:33:23,835
پس فردا

597
00:33:23,935 --> 00:33:25,604
پس چی فکر میکنی
من باید انجام دهم؟

598
00:33:25,704 --> 00:33:26,638
(به شدت آه می کشد)

599
00:33:26,738 --> 00:33:28,540
خب...

600
00:33:28,640 --> 00:33:30,209
(آه می کشد)

601
00:33:30,309 --> 00:33:34,980
به نظر نمی رسد
تقصیر هر کسی بود

602
00:33:35,081 --> 00:33:36,148
اما فکر نکن

603
00:33:36,248 --> 00:33:37,783
باید یه چیزی بگم
الان به آنها؟

604
00:33:37,883 --> 00:33:42,454
خوب، من نمی دانم،
عزیزم یعنی...

605
00:33:42,554 --> 00:33:45,757
اون راننده اتوبوس احتمالا داره
خانواده ای برای حمایت و ...

606
00:33:45,857 --> 00:33:48,927
او احتمالا می تواند
شغلش را از دست بدهد، پس ...

607
00:33:49,095 --> 00:33:50,762
من فکر می کنم شما باید
واقعا بهش فکر کن

608
00:33:50,862 --> 00:33:52,464
قبل از شما
هر چیزی بگو

609
00:33:58,804 --> 00:34:01,707
باشه

610
00:34:01,807 --> 00:34:03,109
معلم:
به پیامدهای آن فکر کنید

611
00:34:03,175 --> 00:34:04,476
از چیزی که شما می گویید

612
00:34:04,576 --> 00:34:07,479
دارم میگم چیه
چارچوب مرجع

613
00:34:07,579 --> 00:34:09,415
برای یک عرب متوسط
در خیابان؟

614
00:34:09,515 --> 00:34:10,616
آنجی.

615
00:34:10,716 --> 00:34:12,784
آره مال مادرم
خانواده اهل سوریه

616
00:34:12,884 --> 00:34:14,720
آنها دقیقاً عاشق نیستند
با رژیم فعلی،

617
00:34:14,820 --> 00:34:15,921
و من قطعا
موافق نیستم

618
00:34:16,021 --> 00:34:17,123
با تعداد زیادی از آنها
دیدگاه های مذهبی،

619
00:34:17,156 --> 00:34:18,124
به خصوص وقتی می آید

620
00:34:18,190 --> 00:34:20,526
به ظلم
از زنان،

621
00:34:20,626 --> 00:34:23,262
اما من فقط می خواهم این را بگویم
آمریکایی ها هیچ نظری ندارند

622
00:34:23,362 --> 00:34:24,963
چقدر مردم از آنها متنفرند
در تمام دنیا، باشه؟

623
00:34:25,131 --> 00:34:26,498
دختر:
اوه، ما نداریم.

624
00:34:26,598 --> 00:34:27,999
انجی: و همه
بستگان من در سوریه

625
00:34:28,134 --> 00:34:29,268
فکر کن که چی
در افغانستان انجام دادیم

626
00:34:29,368 --> 00:34:30,936
تروریسم بود، باشه؟
معلم 2: آنتونی؟

627
00:34:31,036 --> 00:34:32,538
نه به عراق.

628
00:34:32,638 --> 00:34:34,039
سوریه یک حکومت دینی است
دیکتاتوری نظامی

629
00:34:34,140 --> 00:34:35,574
اوم، نه، اینطور نیست. متاسفم

630
00:34:35,674 --> 00:34:37,609
سوریه مذهبی نیست
دیکتاتوری نظامی؟

631
00:34:37,709 --> 00:34:39,178
لیزا: اوم، فکر کنم ما هستیم
ایده بسیار خوبی داشته باشید

632
00:34:39,278 --> 00:34:41,613
چقدر مردم از ما متنفرند،
حالا، در واقع، آنجی.

633
00:34:41,713 --> 00:34:43,915
نه، ما نداریم.
منفجر کردند
شهر ما، باشه؟

634
00:34:44,015 --> 00:34:45,384
من فکر می کنم ما داریم
یک ایده بسیار خوب،

635
00:34:45,484 --> 00:34:47,153
و شخصا،
من هول نمیکنم

636
00:34:47,253 --> 00:34:49,155
زیرا افرادی که منفجر شدند
تا مرکز تجارت جهانی

637
00:34:49,255 --> 00:34:50,456
یک دسته بودند
هیولاهای بیمار

638
00:34:50,556 --> 00:34:51,823
انجی: اوه، آنها
هیولا بودند؟

639
00:34:51,923 --> 00:34:53,359
چرا؟ چون
آنها عرب هستند؟

640
00:34:53,459 --> 00:34:55,261
نه، چون کشتند
3000 نفر بی دلیل.

641
00:34:55,361 --> 00:34:56,862
شاید فکر می کنند
دلیل داشتند!
باشه یکی یکی

642
00:34:56,962 --> 00:34:58,029
(هر دو با هم فریاد می زنند)
هی، هی، هی...

643
00:34:58,164 --> 00:34:59,165
(هر دو با هم فریاد می زنند)

644
00:34:59,265 --> 00:35:00,566
دختر:
عراق به ما اعلام جنگ کرد!

645
00:35:00,666 --> 00:35:01,567
آنجی:
نه، نکردند!

646
00:35:01,667 --> 00:35:02,934
عراق این کار را نکرد
به هر کس اعلان جنگ کن!

647
00:35:03,034 --> 00:35:04,336
آنها انجام ندادند
هر چیزی برای ما!

648
00:35:04,436 --> 00:35:06,505
معلم 2: پس بیایید، بچه ها،
یکی یکی

649
00:35:06,605 --> 00:35:08,039
آنتونی؟
آنها دلیلی داشتند

650
00:35:08,174 --> 00:35:09,475
متشکرم.

651
00:35:09,575 --> 00:35:11,377
می خواهند الف را تأسیس کنند
خلافت اسلامی قرون وسطی

652
00:35:11,477 --> 00:35:13,645
در خاورمیانه و نابود کردن
تمدن غرب

653
00:35:13,745 --> 00:35:15,181
اینو کجا خوندی

654
00:35:15,214 --> 00:35:16,382
توی سایتشون هست

655
00:35:16,482 --> 00:35:17,916
باشه فراموشش کن
فراموشش کن

656
00:35:18,016 --> 00:35:19,585
برو با چی
داشتی میگفتی

657
00:35:19,685 --> 00:35:20,486
نه! چرا من باید؟

658
00:35:20,586 --> 00:35:22,087
اما تو چرا
دفاع از کسی

659
00:35:22,188 --> 00:35:23,955
که کشت
3000 نفر؟
من نیستم!

660
00:35:24,055 --> 00:35:25,491
چرا هستی
دفاع از یک کشور

661
00:35:25,591 --> 00:35:27,426
که یک طرفه تهاجم کردند
دو کشور مسلمان

662
00:35:27,526 --> 00:35:29,628
و از اسرائیلی ها حمایت می کند
اشغال فلسطین؟

663
00:35:29,728 --> 00:35:30,862
اوه، به من استراحت بده!

664
00:35:30,962 --> 00:35:32,198
و بمب می اندازد
در مورد زنان و کودکان،

665
00:35:32,231 --> 00:35:33,265
و سپس تماس می گیرد
افراد دیگر تروریست

666
00:35:33,365 --> 00:35:34,933
برای انجام دقیقا همان کار!

667
00:35:35,033 --> 00:35:36,668
چون اینطور نیست
همین چیزا!

668
00:35:36,768 --> 00:35:38,069
بله همینطور است!
معلم 2:
بیایید بچه ها

669
00:35:38,204 --> 00:35:39,238
معلم:
لیونل، برو جلو.

670
00:35:39,338 --> 00:35:42,541
آره فقط میخواستم
پرسیدن، مانند

671
00:35:42,641 --> 00:35:44,543
چرا خوبه
برای انداختن بمب بر سر مردان،

672
00:35:44,643 --> 00:35:48,214
اما ریختن بمب اشکالی ندارد
در مورد زنان و کودکان؟

673
00:35:48,247 --> 00:35:50,649
منظورم این نیست که
مثل، جنسیت گرایی معکوس؟

674
00:35:50,749 --> 00:35:52,318
معلم:
من نمی دانم.

675
00:35:52,418 --> 00:35:54,085
موافقم همینطوره
یک اصطلاح مزخرف

676
00:35:54,220 --> 00:35:55,221
این کاملا احمقانه است.

677
00:35:55,254 --> 00:35:56,488
معلم:
آه... مونیکا.

678
00:35:56,588 --> 00:35:59,024
اوم، من فکر می کنم
کل کلاس

679
00:35:59,124 --> 00:36:00,726
باید عذرخواهی کرد
به آنجی، در واقع،

680
00:36:00,826 --> 00:36:03,429
چون تمام کاری که او انجام داد
نظرش را بیان کرد

681
00:36:03,529 --> 00:36:05,497
در مورد آنچه بستگان او
در سوریه فکر کنید
متشکرم.

682
00:36:05,597 --> 00:36:06,932
و همه شروع کردند
فریاد زدن بر سر او

683
00:36:07,032 --> 00:36:08,334
انگار داشت دفاع می کرد
کو کلوکس کلان

684
00:36:08,434 --> 00:36:10,101
آنها هستند
کو کلوکس کلان

685
00:36:10,236 --> 00:36:12,504
آنها دوست دارند اسید پرتاب کنند
در چهره زنان
چه کسی، افغانستان؟

686
00:36:12,604 --> 00:36:14,340
پس چرا رها نمی کنی
بمب در کو کلوکس کلان؟

687
00:36:14,440 --> 00:36:15,574
چون سفید هستند؟
شش نفر بودند

688
00:36:15,674 --> 00:36:17,509
با دستانشان بالا رفته
قبل از تو، لیزا

689
00:36:17,609 --> 00:36:19,278
باشه ولی نمیگم
که من با شما مخالفم

690
00:36:19,378 --> 00:36:20,712
من فقط می گویم
به نظر من رقت انگیز است

691
00:36:20,812 --> 00:36:22,581
روش افراد این کلاس
آنجی را درمان کرد

692
00:36:22,681 --> 00:36:24,383
برای گفتن چیزی که آنها
اتفاقا موافق نبود

693
00:36:24,483 --> 00:36:26,852
چون همینطوره
سانسور درسته؟

694
00:36:26,952 --> 00:36:28,053
درسته؟

695
00:36:28,153 --> 00:36:29,288
سانسور نیست
درست در

696
00:36:29,388 --> 00:36:30,656
این کلاس نیست
دولت

697
00:36:30,756 --> 00:36:31,823
سانسور است

698
00:36:31,923 --> 00:36:33,925
اوه، خدای من!
نه، اینطور نیست!

699
00:36:35,461 --> 00:36:37,629
(نوازنده ترومپت در حال تمرین
در فاصله)

700
00:36:48,807 --> 00:36:50,409
آماده است؟

701
00:36:50,509 --> 00:36:52,278
مرد: او با این کار بوده است
زن دیگر به مدت 12 سال

702
00:36:52,311 --> 00:36:54,112
آنها یک
دختر چهار ساله

703
00:36:54,280 --> 00:36:56,448
و هر سال می گوید
او به همسرش می گوید
او را ترک می کند

704
00:36:56,548 --> 00:36:58,350
او هرگز به او نمی گوید.
هیچوقت بهش چیزی نمیگه

705
00:36:58,450 --> 00:37:00,286
او هیچ ایده ای ندارد
چه خبر است

706
00:37:00,386 --> 00:37:02,588
بالاخره زن زنگ می زند
و می گوید

707
00:37:02,688 --> 00:37:04,022
"دوست دارم بدونی
که شوهرت

708
00:37:04,122 --> 00:37:06,358
همسر دیگری دارد
و یک دختر دیگر
در استاتن آیلند."

709
00:37:06,458 --> 00:37:08,694
این است، مانند
یک پسر معمولی

710
00:37:08,794 --> 00:37:11,297
ما در بزرگراه 1 کار می کنیم،
در برانکس

711
00:37:11,330 --> 00:37:12,998
اوه ها
در نزدیکی،
اوه، باغ وحش برانکس

712
00:37:13,098 --> 00:37:14,400
آه باشه

713
00:37:14,500 --> 00:37:16,768
می دانید، برای این وضعیت -
هی، چطوری؟--

714
00:37:16,868 --> 00:37:19,204
اما برای چیزی شبیه به این ما
معمولاً یک منطقه محلی پیدا می کنند،

715
00:37:19,305 --> 00:37:21,773
یا یک آپارتمان، می دانید؟

716
00:37:21,873 --> 00:37:25,477
هر چه تسریع کند
وضعیت به موثرترین حالت

717
00:37:25,577 --> 00:37:27,713
یک صندلی داشته باشید
هر کجا که بخواهی

718
00:37:27,813 --> 00:37:29,915
فقط بالا بکش
یک صندلی

719
00:37:30,015 --> 00:37:31,617
بر اساس این بیانیه،
چراغ سبز بود

720
00:37:31,717 --> 00:37:33,118
وقتی اتوبوس رد شد
تقاطع؟

721
00:37:33,218 --> 00:37:35,354
بله.

722
00:37:36,888 --> 00:37:38,990
پس شما می گویید او راه می رفت
در برابر نور؟

723
00:37:44,162 --> 00:37:45,631
(خیلی بی سر و صدا):
آره

724
00:37:45,731 --> 00:37:46,898
این درست است.

725
00:37:46,998 --> 00:37:48,934
دو سال کالج، دو سال
سالها در مجله،

726
00:37:49,034 --> 00:37:50,902
دو سال با تو

727
00:37:51,002 --> 00:37:53,705
من یه جورایی هستم
دختر دو ساله!

728
00:37:56,575 --> 00:37:58,944
چه چیز خنده دار در مورد آن است؟

729
00:38:12,023 --> 00:38:13,359
چی فکر کردی
از بازی؟

730
00:38:13,425 --> 00:38:16,895
خوب بود

731
00:38:16,995 --> 00:38:18,029
خب مرسی عزیزم

732
00:38:28,106 --> 00:38:30,008
(پرنده ها جیغ می زنند)

733
00:38:32,811 --> 00:38:34,780
(زنگ تلفن)

734
00:38:34,880 --> 00:38:35,614
سلام؟

735
00:38:35,714 --> 00:38:37,115
لیزا (از طریق تلفن):
سلام بابا

736
00:38:37,215 --> 00:38:38,149
بله، سلام!

737
00:38:38,249 --> 00:38:39,385
چطوری؟

738
00:38:39,418 --> 00:38:40,786
من خوبم، خوبم.

739
00:38:40,886 --> 00:38:42,588
من فقط اینجا نشسته ام،
به اقیانوس نگاه می کنم،

740
00:38:42,688 --> 00:38:44,189
تلاش برای انجام یک کار کوچک،

741
00:38:44,289 --> 00:38:45,791
گوش دادن به مقداری موسیقی

742
00:38:45,891 --> 00:38:46,925
اوه...

743
00:38:47,025 --> 00:38:48,794
چطوری
من خوبم

744
00:38:48,894 --> 00:38:50,729
تمرین میکنی
اسب سواری شما؟

745
00:38:50,829 --> 00:38:53,198
اوه، آره من واقعا
زیاد سوار شده

746
00:38:53,298 --> 00:38:56,101
حالم خیلی بد است
زخم های زین

747
00:38:56,201 --> 00:38:57,903
شما هستید؟

748
00:38:58,003 --> 00:39:00,005
نه، من هستم... شوخی کردم.

749
00:39:00,105 --> 00:39:01,139
اوه اوم، آره

750
00:39:01,239 --> 00:39:02,441
خوب، آیا می دانید؟

751
00:39:02,541 --> 00:39:03,642
Claremont Stables در 89th،

752
00:39:03,742 --> 00:39:04,943
بین کلمب
و آمستردام؟

753
00:39:05,043 --> 00:39:06,144
آره

754
00:39:06,244 --> 00:39:07,746
خوب، ممکن است واقعاً باشد
ارزش وقت شما را دارد

755
00:39:07,846 --> 00:39:10,416
برای رفتن به آنجا و شاید امضا کردن
برای چند درس

756
00:39:10,482 --> 00:39:12,418
نه من...
من خیلی خوشحال خواهم شد که ...

757
00:39:12,518 --> 00:39:14,052
متاسفم چی؟

758
00:39:14,152 --> 00:39:15,587
فقط داشتم میگفتم خیلی خوب میشم
خوشحالم که برای آن بهار آمدم،

759
00:39:15,687 --> 00:39:16,922
اگر می خواهید بگیرید
یکی دو درس

760
00:39:17,022 --> 00:39:19,558
من فکر می کنم واقعا نتیجه خواهد داد
در پایان

761
00:39:19,658 --> 00:39:21,960
می دانید، من در واقع ممکن است
شما را به این موضوع برسان، بابا

762
00:39:22,060 --> 00:39:23,228
آره فقط بهم خبر بده

763
00:39:23,328 --> 00:39:24,530
من آن را قدردانی می کنم.

764
00:39:24,630 --> 00:39:26,097
پس چطور، اوه،
مدرسه چطوره

765
00:39:26,197 --> 00:39:27,499
مدرسه خوبه

766
00:39:27,599 --> 00:39:30,636
اوم... دارم لعنتی می کنم
در هندسه

767
00:39:30,736 --> 00:39:32,504
اما من فرض می کنم که شما نیستید
اژدر کردن بورس تحصیلی شما

768
00:39:32,604 --> 00:39:33,639
یا هر چیزی شبیه آن

769
00:39:33,739 --> 00:39:34,973
نه بورسیه خوبه

770
00:39:35,073 --> 00:39:36,241
باشه خوبه خوب

771
00:39:36,341 --> 00:39:38,810
ریاضی هرگز قوی نبود
کت و شلوار، پس...

772
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
خب، حدس می‌زنم که دارم دنبال می‌کنم
قدم های شما در این زمینه

773
00:39:41,780 --> 00:39:44,249
خب من...
من به شنیدن آن افتخار می کنم.

774
00:39:44,349 --> 00:39:47,018
خب، اوم، پس چطوری؟

775
00:39:47,118 --> 00:39:49,087
اوم، من خوبم

776
00:39:49,187 --> 00:39:51,523
اوه، همه چیز خوب است.

777
00:39:51,623 --> 00:39:55,661
آنها کمی کند هستند، اوم،
و کمی ناامید کننده اما...

778
00:39:55,761 --> 00:39:57,729
یک یا دو پروژه وجود دارد
ما به دنبال

779
00:39:57,829 --> 00:39:59,465
که به نظر امیدوار کننده به نظر می رسند،

780
00:39:59,498 --> 00:40:03,535
و من نمی دانم،
من-فکر کنم اشکالی نداره

781
00:40:03,635 --> 00:40:06,304
این ... ام ...
باشه

782
00:40:06,404 --> 00:40:08,239
وضعیت دوست پسر چطوره؟

783
00:40:08,339 --> 00:40:09,875
اوه ... همینطور

784
00:40:09,975 --> 00:40:11,777
هیچکس، اوه...
همه آنها یک جور هستند.

785
00:40:11,877 --> 00:40:14,513
بدون مردان جوان جذاب
در خانه شما را می زند؟

786
00:40:14,613 --> 00:40:17,516
بله، تعداد کمی جذاب است
مردان جوان در مدرسه من

787
00:40:17,616 --> 00:40:20,852
خوب... من می دانم که این اتفاق نمی افتد
برای رفتن به هر جایی،

788
00:40:20,952 --> 00:40:23,922
اما، اوه، کارگاه آنت است
شامل، در بیشتر موارد،

789
00:40:24,022 --> 00:40:26,625
تسمه بستن مردان جوان
حدود 17 ساله که

790
00:40:26,725 --> 00:40:28,226
به دلایلی خاص،

791
00:40:28,326 --> 00:40:29,528
علاقه مند هستند
در استفاده از مغزشان

792
00:40:29,628 --> 00:40:31,029
تا به زندگی خود ادامه دهند

793
00:40:31,129 --> 00:40:33,098
هیچ کس واقعا نمی فهمد
چرا یا چگونه این اتفاق افتاد،

794
00:40:33,198 --> 00:40:35,033
اما اگر علاقه مند هستید
در ملاقات با هر یک از آنها

795
00:40:35,133 --> 00:40:36,301
دفعه بعد که میای بیرون

796
00:40:36,401 --> 00:40:37,969
بابا یعنی
من واقعا نمی روم

797
00:40:38,069 --> 00:40:40,872
برای آن نوع کالیفرنیا،
اما ممنون

798
00:40:40,972 --> 00:40:43,909
خب من...
من هم نه، فی نفسه.

799
00:40:44,009 --> 00:40:45,477
بستگی به شخص دارد،
بدیهی است

800
00:40:45,577 --> 00:40:47,513
بحث کردن باهاش ​​سخته

801
00:40:47,613 --> 00:40:50,849
فکر کنم قطع کنم
تعمیم دادن در حال حاضر

802
00:40:50,949 --> 00:40:53,819
خوب، اوه، آره،
این در مورد آن است
در پایان، عزیزم

803
00:40:53,919 --> 00:40:55,353
من، اوه... بهت زنگ میزنم
در یکی دو هفته و ...

804
00:40:55,453 --> 00:40:58,123
اوم، پس عشقم را بده
به کرتیس...

805
00:40:58,223 --> 00:40:59,758
خوب، من نمی توانم برای سفرمان صبر کنم.

806
00:40:59,858 --> 00:41:01,860
آره من فکر می کنم این خواهد شد
واقعا سرگرم کننده است من واقعا دارم.

807
00:41:01,960 --> 00:41:03,394
من فکر می کنم شما در حال رفتن به
یک زمان واقعاً بسیار خوب

808
00:41:03,529 --> 00:41:05,531
باشه خب...
دوستت دارم

809
00:41:05,631 --> 00:41:07,398
و من... من هم تو را دوست دارم.

810
00:41:07,533 --> 00:41:08,600
خداحافظ

811
00:41:08,700 --> 00:41:10,536
باشه خداحافظ بابا

812
00:41:10,569 --> 00:41:12,971
باشه مراقب باشید. خداحافظ

813
00:41:13,071 --> 00:41:14,205
(بیپ تلفن خاموش می شود)

814
00:41:27,886 --> 00:41:30,121
تو میدونی که دارم
دو تا بچه، درسته؟

815
00:41:30,221 --> 00:41:32,558
بله. من می خواهم
برای ملاقات با آنها

816
00:41:33,559 --> 00:41:34,860
شما واقعا صاف هستید.

817
00:41:34,960 --> 00:41:37,128
من دوست دارم
برای ملاقات با بچه های خود

818
00:41:37,228 --> 00:41:39,097
من خودم دو پسر دارم.

819
00:41:39,197 --> 00:41:40,799
من صاف نیستم

820
00:41:43,468 --> 00:41:46,905
دوست دارید داشته باشید
کلاه شبانه؟

821
00:41:51,242 --> 00:41:53,278
من فقط...

822
00:41:53,378 --> 00:41:55,914
احساس میکنم استفاده کردیم
واقعا نزدیک بودن

823
00:41:56,014 --> 00:41:59,751
لایک... لایک تا
چند روز پیش،

824
00:41:59,851 --> 00:42:02,621
و من واقعا نمیگیرم
که دیگر از تو

825
00:42:02,721 --> 00:42:04,623
نگاه کن
به من استراحت بده؟

826
00:42:04,723 --> 00:42:06,157
مرد همسایه:
چرا از دست من عصبانی هستی؟

827
00:42:06,257 --> 00:42:07,492
من نمی شنوم
آنچه شما گفتید

828
00:42:07,593 --> 00:42:08,794
(مسخره می کند)

829
00:42:08,894 --> 00:42:11,496
فقط باورم نمیشه
این را به من گفت

830
00:42:11,597 --> 00:42:13,031
(خروپف می کند)

831
00:42:13,131 --> 00:42:14,299
(موسیقی راک پخش می شود)

832
00:42:14,399 --> 00:42:15,767
حالا شما می خواهید انجام دهید
سوراخ دیگر بینی

833
00:42:15,867 --> 00:42:17,936
چون همیشه میخواهی
متقارن بودن--

834
00:42:18,036 --> 00:42:19,404
بسیار مهم است.

835
00:42:19,504 --> 00:42:22,273
(خروپف می کند)

836
00:42:22,373 --> 00:42:24,876
تو خیلی بامزه ای

837
00:42:24,976 --> 00:42:26,912
(خروپف کردن)

838
00:42:28,213 --> 00:42:30,148
تقارن.

839
00:42:31,783 --> 00:42:35,520
خب حالا چیکار کنیم؟

840
00:42:35,621 --> 00:42:36,622
حالا ما تشخیص می دهیم.

841
00:42:36,688 --> 00:42:39,625
پل، چه خبر؟
دوست دخترت؟

842
00:42:39,691 --> 00:42:40,926
متاسفم، فقط به صدا درآمد

843
00:42:41,026 --> 00:42:43,194
همانطور که از من پرسیدی
در مورد دوست دخترم

844
00:42:43,294 --> 00:42:46,164
خب...
اگر مشکلی ندارید

845
00:42:56,207 --> 00:42:58,076
تو جدی نیستی

846
00:42:58,176 --> 00:43:01,112
اوه... نه.

847
00:43:04,783 --> 00:43:06,918
(مکالمات نامشخص)

848
00:43:10,355 --> 00:43:12,457
من نمی دانم، مرد.
من واقعا ...

849
00:43:12,557 --> 00:43:13,659
نمی خوام بگیرم
به آن

850
00:43:13,725 --> 00:43:16,728
(نمایش های هیپ هاپ)

851
00:43:24,836 --> 00:43:27,706
(مکالمات نامشخص)

852
00:43:42,888 --> 00:43:44,055
هی

853
00:43:46,191 --> 00:43:49,327
میدونی من واقعا
دوستت دارم، درسته؟

854
00:43:53,331 --> 00:43:55,066
نه واقعا.

855
00:43:55,166 --> 00:43:57,268
* همه شما نمی خواهید
بدون مشکل *

856
00:43:57,368 --> 00:44:00,071
* من تو را پیش کسی می برم
که آنها را حل می کند ... *

857
00:44:10,749 --> 00:44:13,719
من حدس می زنم من نیستم
بسیار سازگار

858
00:44:16,587 --> 00:44:18,724
من مشکلی ندارم.

859
00:44:35,173 --> 00:44:36,942
باید برم خونه

860
00:44:41,747 --> 00:44:45,016
من فقط می خواهم
تو هم برو بیرون پس...

861
00:44:45,116 --> 00:44:47,953
نیاز به کمی کمک،
فکر می کنم؟

862
00:44:49,354 --> 00:44:50,421
به کمک نیاز دارید؟

863
00:44:50,521 --> 00:44:51,923
باشه

864
00:44:52,023 --> 00:44:53,759
باشه

865
00:44:57,395 --> 00:45:00,331
(بوق زدن)

866
00:45:07,572 --> 00:45:08,639
(در بزن)

867
00:45:08,774 --> 00:45:10,175
رامون: جون، آری
شما خوبی؟

868
00:45:10,275 --> 00:45:13,879
بله خوبه
من-یک ثانیه دیگه میام بیرون

869
00:45:23,421 --> 00:45:26,124
(بوق زدن)

870
00:45:26,224 --> 00:45:28,593
خوب، ما شروع می کنیم
چند کشش ساده

871
00:45:28,693 --> 00:45:32,597
و من می خواهم همه شما مرا تماشا کنید
اول، و سپس شما را دنبال کنید.

872
00:45:32,697 --> 00:45:35,801
بسیار خوب، پس بازوی چپ بالا می رود،

873
00:45:35,901 --> 00:45:39,004
و سپس تمام راه
به کنار.

874
00:45:39,104 --> 00:45:44,810
شما می خواهید احساس طولانی، طولانی است
در کنار بدن خود بکشید

875
00:45:44,843 --> 00:45:48,546
و سپس بالا.

876
00:45:48,646 --> 00:45:50,015
دست راست بالا،

877
00:45:50,115 --> 00:45:53,018
و کشش طولانی و زیبا
در طرف دیگر

878
00:45:53,118 --> 00:45:54,452
آقای آرون:
بسیار خوب.

879
00:46:02,160 --> 00:46:03,594
آقای هارون؟

880
00:46:03,694 --> 00:46:06,597
بله بکی؟ اوه، لیزا

881
00:46:06,697 --> 00:46:09,868
هنوز عصبانی هستی
من در مورد آزمون؟

882
00:46:09,968 --> 00:46:11,702
چه خبره لیزا؟

883
00:46:11,837 --> 00:46:13,171
لیزا: چون شاید
راننده اتوبوس

884
00:46:13,271 --> 00:46:15,073
کاملا ویران شده است
همانطور که هست

885
00:46:15,173 --> 00:46:17,642
و من فقط این خواهم بود
دختر پولدار کوچکی که زنگ می زند

886
00:46:17,742 --> 00:46:19,110
پلیس ها برای راحتی او
وجدان...

887
00:46:19,210 --> 00:46:20,846
ثروتمند بودن شما چه دارد
برای انجام با هر چیزی؟

888
00:46:20,879 --> 00:46:23,081
خوب میدونی منظورم چیه
نه، نه.

889
00:46:23,181 --> 00:46:24,749
ببین منظورم نیست
به معنای واقعی کلمه ثروتمند

890
00:46:24,850 --> 00:46:26,852
منظورم ثروتمند در مقایسه است
به راننده اتوبوس

891
00:46:26,918 --> 00:46:28,486
لیونل، من می خواهم
نیاز به پنج دقیقه

892
00:46:28,586 --> 00:46:29,855
من فقط فکر کردم
می خواستی بدونی

893
00:46:29,921 --> 00:46:31,189
که وجود دارد، مانند
بسیاری از مردم اینجا

894
00:46:31,289 --> 00:46:32,757
و در حال گرفتن است
نفس کشیدن به نوعی سخت است

895
00:46:32,858 --> 00:46:34,425
بهتره ببندی
آن در اکنون، لیونل.

896
00:46:36,862 --> 00:46:39,164
متاسفم، مجبور شدم
اجازه دهید این بچه ها وارد شوند

897
00:46:39,264 --> 00:46:42,767
اوم... من نمی خواهم
تا تو را معلق بگذارم

898
00:46:42,868 --> 00:46:44,569
ببین اگر هستی... اگر
تو درد میکشی من...

899
00:46:44,669 --> 00:46:47,105
می دانی، می توانیم یک فنجان بگیریم
قهوه بعد از مدرسه

900
00:46:47,205 --> 00:46:48,373
من این کار را خواهم کرد.

901
00:46:49,507 --> 00:46:51,342
(بوق زدن)

902
00:46:51,442 --> 00:46:54,112
(مکالمات نامشخص)

903
00:47:07,525 --> 00:47:10,328
(تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود)

904
00:47:16,501 --> 00:47:19,770
هی، این لباس را می پوشد
چاق به نظر بیایم؟

905
00:47:19,905 --> 00:47:22,207
اوم، کمی

906
00:47:23,909 --> 00:47:24,976
خب...

907
00:47:25,076 --> 00:47:27,578
چیزی نیست
من می توانم در مورد آن انجام دهم.

908
00:47:27,678 --> 00:47:29,714
کجا میری؟

909
00:47:29,814 --> 00:47:31,716
اپرا.

910
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
چرا به اپرا می روی؟

911
00:47:33,818 --> 00:47:35,286
معلوم شد که اوست
یک طرفدار واقعاً بزرگ اپرا

912
00:47:35,386 --> 00:47:38,023
به هر حال فکر نکن
به نظر می رسد نوعی سرگرم کننده است؟

913
00:47:38,123 --> 00:47:39,457
همه باید یه زمانی بریم

914
00:47:39,557 --> 00:47:41,226
اوه، نه، ممنون
چرا نه؟

915
00:47:41,326 --> 00:47:43,628
شرط می بندم که دوستش داری
من آن را دوست ندارم
نوعی آواز خواندن

916
00:47:43,728 --> 00:47:45,763
چی؟ شما موسیقی کلاسیک را دوست دارید.

917
00:47:45,931 --> 00:47:48,266
بله، این درست است، اما من
آواز اپرا را دوست ندارم
اما تا به حال چه زمانی ...

918
00:47:48,366 --> 00:47:49,734
مثل تمام دلیل آنهاست
برای موجود

919
00:47:49,834 --> 00:47:51,269
برای اثبات است
چقدر می توانند بلند باشند

920
00:47:51,369 --> 00:47:53,171
من واقعاً آن را پیدا نمی کنم
همه چیز جالب

921
00:47:53,271 --> 00:47:56,641
آره میدونم منظورت چیه
اما همه چیز اینطور نیست

922
00:47:56,741 --> 00:47:58,009
فلوت جادویی را دوست دارید.

923
00:47:58,109 --> 00:48:00,845
باشه، حدس میزنم اشتباه میکنم

924
00:48:00,946 --> 00:48:02,113
حدس میزنم دوست دارم
آواز اپرا

925
00:48:02,213 --> 00:48:05,083
من فقط متوجه نشدم

926
00:48:05,183 --> 00:48:06,751
شما چه مشکلی دارید؟

927
00:48:06,851 --> 00:48:09,454
اصلا هیچی!
چرا این را فشار می دهید؟

928
00:48:09,554 --> 00:48:13,058
من نمی خواهم بروم
به اپرا
بله، باشه.

929
00:48:13,158 --> 00:48:14,859
بهش میگن دعوت.

930
00:48:14,960 --> 00:48:16,461
من به چیزی فشار نمی‌آورم.
تنها چیزی که باید بگویید این است که

931
00:48:16,561 --> 00:48:18,663
"نه، ممنون."
من انجام دادم، و بعد شما مثل این بودید
"چرا نه؟"

932
00:48:18,763 --> 00:48:21,499
پس من به تو گفتم و بعد تو
شروع کرد، مثل بحث کردن با من،

933
00:48:21,599 --> 00:48:23,868
همانطور که شما فرض می کنید که من هرگز
این را برای خودم فکر کردم،

934
00:48:23,969 --> 00:48:26,071
که من بارها دارم
باشه خب

935
00:48:26,171 --> 00:48:29,274
واقعا تحقیر آمیز بود
فرض از طرف من

936
00:48:29,374 --> 00:48:31,409
من در واقع اپرا را دوست ندارم
خودم همینقدر

937
00:48:31,509 --> 00:48:34,980
اما من سعی می کنم خودم را گسترش دهم
ذهن شاید این اشتباه باشد.

938
00:48:35,981 --> 00:48:37,448
(آه می کشد) متاسفم.

939
00:48:37,548 --> 00:48:40,018
فکر کنم کمی عصبی هستم
درباره ملاقات شما با رامون

940
00:48:40,118 --> 00:48:42,120
چرا؟ چه چیز بزرگی است؟
چرا اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتی

941
00:48:42,220 --> 00:48:45,523
توسط من و کرتیس -
من و کورتیس چه فکر می کنیم؟

942
00:48:49,394 --> 00:48:51,096
هی، چرا همه چیز را انجام می دهد
میگم اذیتت کنم؟

943
00:48:51,196 --> 00:48:53,398
عیسی مسیح،
من فقط اینجا نشسته ام.
اینجا

944
00:48:53,498 --> 00:48:55,566
تو من باش و هر چیزی بگو و
من به شما پاسخ خواهم داد

945
00:48:55,666 --> 00:48:58,136
شما به من پاسخ داده اید
کل این گفتگو
خیر

946
00:48:58,236 --> 00:48:59,870
برو تو یه چیزی بگی
به من و من می گویم ...

947
00:49:00,005 --> 00:49:01,839
نه، من این کار را نمی کنم.
چرا نه؟ چرا نه؟

948
00:49:02,007 --> 00:49:04,709
چون احمقانه و وحشتناک است.
متوجه منظور شما هستم
اوه، باشه

949
00:49:04,809 --> 00:49:06,311
هر چه باشد.

950
00:49:06,411 --> 00:49:08,013
قرار بود اینطور باشه
تقلیدی از من؟

951
00:49:08,113 --> 00:49:10,348
هوم خوب، پس گرفته شد.

952
00:49:13,284 --> 00:49:15,820
می آیی
به شب افتتاحیه من؟

953
00:49:15,920 --> 00:49:17,422
اگر مجبور شوم خواهم کرد.

954
00:49:17,522 --> 00:49:19,390
تو یه کوچولو هستی
شما می دانید که؟

955
00:49:19,490 --> 00:49:21,392
بله، شما یک خرخر بزرگ هستید.
باشه، نکنیم
شروع به صحبت کردن

956
00:49:21,492 --> 00:49:23,394
از این طریق به یکدیگر
فقط زنگ زدی
من یک خاله ام، مامان

957
00:49:23,494 --> 00:49:25,296
باشه ببخشید گفتم
آن، اما اگر ...
چرا؟ طراوت بخش است.

958
00:49:25,396 --> 00:49:26,831
اگر واقعاً می گویید
که شما آگاه نیستید

959
00:49:26,931 --> 00:49:28,799
که شما بوده اید
واقعا از من ناراحت است

960
00:49:28,899 --> 00:49:30,835
یا واقعا تحریک پذیر
با من و اینطور نیست
مهم است اگر آن را بیان کنم

961
00:49:30,935 --> 00:49:33,204
دقیقاً به این دلیل که شما
میدونی چی میخوام بگم...

962
00:49:33,304 --> 00:49:34,939
نه واقعا.
اگر واقعاً می گویید
که شما کاملا

963
00:49:35,040 --> 00:49:36,574
غافل از آن،
پس باید بگویم

964
00:49:36,674 --> 00:49:38,543
من فکر نمی کنم شما باشید
صادقانه در مورد آن

965
00:49:38,643 --> 00:49:41,112
حالا شاید دارم کاری می کنم
واقعا برای شما وحشتناک بدون

966
00:49:41,212 --> 00:49:43,448
با آگاهی از آن، اما من دارم
نمایشی که دو هفته دیگر افتتاح می شود

967
00:49:43,548 --> 00:49:45,450
من واقعا در مورد آن عصبی هستم.
دارم یه آدم جدید میبینم

968
00:49:45,550 --> 00:49:48,119
و من آشکارا نگرانم
شما و کرتیس او را دوست دارید

969
00:49:48,219 --> 00:49:49,920
تو درگیر این بودی
تصادف وحشتناک و دردناک

970
00:49:50,055 --> 00:49:51,689
داری دیوونه میشی

971
00:49:51,789 --> 00:49:53,591
سفر اسب سواری
با پدرت
اوه، خدای من!

972
00:49:53,691 --> 00:49:55,426
که شبیه دستور پخت به نظر می رسد
برای فاجعه برای من

973
00:49:55,526 --> 00:49:57,528
و علاوه بر هر چیز دیگری،
لیزا از وقتی بهت گفتم

974
00:49:57,628 --> 00:49:59,597
در مورد رامون، شما بوده اید
با من رفتار می کند که انگار دیوانه هستم

975
00:49:59,697 --> 00:50:01,499
اوم، من فکر می کنم شما هستید
کمی اغراق کردن
حالا من چی هستم

976
00:50:01,599 --> 00:50:03,201
قرار است انجام دهد؟
من قرار است چه کار کنم؟
فقط...

977
00:50:03,301 --> 00:50:05,036
اوه، فقط غر زدن را بس کن
در مورد همه چیز!

978
00:50:05,136 --> 00:50:06,437
مهم نیست.
اصلا هیچ کدوم مهم نیست

979
00:50:06,537 --> 00:50:08,206
شما بوده اید
در یک میلیون نمایشنامه

980
00:50:08,306 --> 00:50:10,075
شما همیشه عصبانی می شوید
به خاطر آنچه برخی از منتقدان احمق هستند

981
00:50:10,175 --> 00:50:11,742
در مورد احمق شما خواهد گفت
بازی کردن من رک و پوست کنده نمی دهم

982
00:50:11,842 --> 00:50:14,179
یک لعنت در مورد رامون یا اینکه تو کی هستی
بیرون رفتن با این هفته

983
00:50:14,279 --> 00:50:16,947
من هرگز با کسی بیرون نمی روم
با من اینطوری حرف نزن
عالیه برام مهم نیست!

984
00:50:17,048 --> 00:50:18,483
من به سختی قرار ملاقات داشتم
برای دو سال گذشته

985
00:50:18,583 --> 00:50:20,251
آره ولی برام مهم نیست
در مورد هر یک از آن

986
00:50:20,351 --> 00:50:22,287
مهم نیست.
دوست پسرت مهم نیست

987
00:50:22,387 --> 00:50:24,255
بازی شما مهم نیست،
جز به تو

988
00:50:24,355 --> 00:50:25,923
من به نیومکزیکو اهمیتی نمی دهم،
چون به شما بگویم

989
00:50:26,023 --> 00:50:27,658
حقیقت،
من احتمالا حتی نمی روم.

990
00:50:27,758 --> 00:50:29,327
صبر کن منظورت چیه؟
و شما می خواهید بدانید
چیز دیگه ای مامان؟

991
00:50:29,427 --> 00:50:30,861
مهمتر هستند
مشکلات

992
00:50:30,961 --> 00:50:32,430
در دنیا نسبت به ما
رابطه

993
00:50:32,530 --> 00:50:34,265
یک شهر کامل آنجا وجود دارد
پر از مردم

994
00:50:34,365 --> 00:50:35,800
که می میرند،
پس چه کسی بد می دهد

995
00:50:35,900 --> 00:50:37,435
اگر شما را دوست دارم
دوست پسر لعنتی؟!

996
00:50:37,535 --> 00:50:38,403
خیلی پیش پا افتاده است.

997
00:50:38,503 --> 00:50:40,205
چرا اذیتم میکنی
با این همه؟

998
00:50:40,305 --> 00:50:42,707
مهم نیست!

999
00:50:42,807 --> 00:50:45,510
(زنگ در به صدا در می آید)

1000
00:50:45,610 --> 00:50:47,212
خب...

1001
00:50:47,312 --> 00:50:49,880
آیا باید از او بخواهم که الان بیاید؟
یا ش...

1002
00:50:49,980 --> 00:50:52,850
آیا باید او را فقط صبر کنم
طبقه پایین؟

1003
00:50:52,950 --> 00:50:56,053
هر کاری میخوای بکن
برام مهم نیست

1004
00:50:56,154 --> 00:51:00,325
لیزا، من حتی نمی دانم
چیزی که ما در مورد آن صحبت می کنیم

1005
00:51:00,425 --> 00:51:02,527
من می دانم که شما نمی دانید.
و مشکل همین است.

1006
00:51:02,627 --> 00:51:05,196
اوه به من استراحت بده

1007
00:51:07,765 --> 00:51:09,734
همه چیز خوب است؟

1008
00:51:09,834 --> 00:51:11,001
اوه، آره، اوه...

1009
00:51:11,136 --> 00:51:12,903
من خیلی هیجان زده هستم
رفتن به اپرا

1010
00:51:13,003 --> 00:51:15,673
من فکر نمی کنم
من واقعا بیشتر رفته ام
بیش از یک یا دو بار

1011
00:51:15,773 --> 00:51:19,777
کاش نورما نبود،
اما هنوز رفتن لذت بخش است

1012
00:51:19,877 --> 00:51:22,613
(موسیقی کلاسیک دراماتیک
بازی کردن)

1013
00:51:28,719 --> 00:51:31,156
*

1014
00:51:32,590 --> 00:51:37,695
* کاست

1015
00:51:37,795 --> 00:51:41,899
* دیوا

1016
00:51:41,999 --> 00:51:45,203
* کاستا دیوا

1017
00:51:45,303 --> 00:51:53,511
* چه نقره هایی

1018
00:51:53,611 --> 00:51:58,216
* اینها

1019
00:51:58,316 --> 00:52:02,820
* مقدس

1020
00:52:02,920 --> 00:52:07,892
* این مقدس، این مقدس

1021
00:52:07,992 --> 00:52:13,598
* گیاهان باستانی

1022
00:52:13,698 --> 00:52:18,369
* به ما مراجعه کنید

1023
00:52:18,469 --> 00:52:24,942
* قیافه زیبا

1024
00:52:25,042 --> 00:52:29,614
* رو به ما، رو به ما

1025
00:52:29,714 --> 00:52:30,881
زیباست

1026
00:52:30,981 --> 00:52:32,016
خس!

1027
00:52:32,116 --> 00:52:36,354
(خواننده با نت بالا)

1028
00:52:36,454 --> 00:52:39,557
*

1029
00:52:42,227 --> 00:52:45,463
* قیافه زیبا

1030
00:52:45,563 --> 00:52:53,738
* بدون ابر و بدون سرعت...

1031
00:52:53,838 --> 00:52:55,273
(موسیقی محو می شود)

1032
00:52:55,373 --> 00:52:57,408
(بوق ماشین به صدا در می آید)

1033
00:53:02,247 --> 00:53:03,248
(تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود)

1034
00:53:03,314 --> 00:53:05,350
(تلفن زنگ می زند)

1035
00:53:07,618 --> 00:53:08,319
یو

1036
00:53:08,419 --> 00:53:10,621
لیزا:
هی، پل.
سلام.

1037
00:53:10,721 --> 00:53:12,723
لیزا کوهن است.

1038
00:53:12,823 --> 00:53:14,058
آره، اوضاع چطوره؟

1039
00:53:14,158 --> 00:53:18,363
باشه
چه کار کرده ای؟

1040
00:53:18,463 --> 00:53:21,131
اوه، دیدن
چند فیلم مشکوک

1041
00:53:21,266 --> 00:53:23,601
و تصمیم نگرفتن کجا بریم
به کالج

1042
00:53:23,701 --> 00:53:25,270
به نظر خوب می رسد.

1043
00:53:29,907 --> 00:53:32,810
پس فقط داشتم فکر میکردم...

1044
00:53:32,910 --> 00:53:35,813
این صدا خواهد شد
واقعا عجیبه ولی...

1045
00:53:35,913 --> 00:53:38,316
به هر شانسی که می خواهید
می خواهم جایی ملاقات کنیم

1046
00:53:38,416 --> 00:53:41,552
و مانند
باکرگی ام را بردار؟

1047
00:53:41,652 --> 00:53:44,522
اوم... باشه.

1048
00:53:44,622 --> 00:53:48,426
واقعا؟
خدایا من خیلی متملقم

1049
00:53:48,526 --> 00:53:52,029
این را مدیون چه چیزی هستم
افتخار غیر قابل تصور؟

1050
00:53:52,129 --> 00:53:53,398
در واقع به خاطر

1051
00:53:53,498 --> 00:53:55,600
احساسات عمیق و پرشور من
برای تو، پل

1052
00:53:55,700 --> 00:53:58,569
این تقریباً زیاد است
چیزی که من تصور کردم

1053
00:54:01,038 --> 00:54:04,842
(نوازندگی هونکی تانک جاز)

1054
00:54:13,050 --> 00:54:14,985
(زنگ خط)

1055
00:54:18,989 --> 00:54:20,625
(زنگ تلفن)

1056
00:54:20,725 --> 00:54:21,892
سلام.

1057
00:54:21,992 --> 00:54:23,127
هی تو چی هستی
تا

1058
00:54:23,227 --> 00:54:25,963
سلام. هیچی.

1059
00:54:26,063 --> 00:54:28,399
نوشتن مقاله پادشاه لیر من

1060
00:54:28,499 --> 00:54:30,701
واقعا؟
این تاثیرگذار است.

1061
00:54:30,801 --> 00:54:32,603
نه واقعا.

1062
00:54:35,105 --> 00:54:37,342
پس امشب چیکار کردی؟

1063
00:54:39,910 --> 00:54:42,613
در واقع، دارن،

1064
00:54:42,713 --> 00:54:45,483
من واقعا احساس نمی کنم
مثل همین الان حرف زدن

1065
00:54:49,186 --> 00:54:51,155
باشه

1066
00:54:51,255 --> 00:54:52,757
باشه؟

1067
00:54:54,592 --> 00:54:57,061
آره بعدا باهات صحبت میکنم

1068
00:54:57,161 --> 00:54:58,996
باشه

1069
00:54:59,096 --> 00:55:00,465
باشه خداحافظ

1070
00:55:00,565 --> 00:55:01,666
خداحافظ

1071
00:55:08,105 --> 00:55:11,376
(گریه کردن)

1072
00:55:20,885 --> 00:55:21,986
(زنگ در به صدا در می آید)

1073
00:55:33,931 --> 00:55:35,165
هی
سلام.

1074
00:55:35,265 --> 00:55:36,534
بیا داخل

1075
00:55:40,738 --> 00:55:43,040
فکر می کنم فقط از خود بیگانه شدم
یکی از همسایه های شما

1076
00:55:43,140 --> 00:55:44,475
با سیگار کشیدن در
آسانسور

1077
00:55:44,575 --> 00:55:46,043
اوه، واقعا؟
آنها چه گفتند؟

1078
00:55:46,143 --> 00:55:49,179
او اساساً گفت وجود دارد
سیگار کشیدن در آسانسور ممنوع

1079
00:55:49,279 --> 00:55:51,416
اورجینال است.

1080
00:55:54,251 --> 00:55:55,920
پس این اتاق نشیمن است.

1081
00:55:57,522 --> 00:56:00,057
بسیار قابل زندگی
ما آن را دوست داریم.

1082
00:56:00,157 --> 00:56:02,827
مامانم هیچ کدوم رو نخونده
اتفاقا این کتاب ها

1083
00:56:02,927 --> 00:56:05,262
دارید؟

1084
00:56:05,430 --> 00:56:06,731
برخی از آنها.

1085
00:56:06,831 --> 00:56:08,666
نه همه آنها.

1086
00:56:08,766 --> 00:56:11,636
این کتاب است
یک کتاب بسیار باحال

1087
00:56:11,736 --> 00:56:13,671
آره، فکر می کنم رایش سوم

1088
00:56:13,771 --> 00:56:16,841
ممکن است کمی باشد
الان برای من خیلی زیاده

1089
00:56:16,941 --> 00:56:20,077
کنار گذاشتن آن بسیار سخت است
وقتی شروع کردی

1090
00:56:22,847 --> 00:56:25,182
آیا شما می خواهید
چیزی برای نوشیدن؟

1091
00:56:25,282 --> 00:56:27,452
من یک آبجو می گرفتم.

1092
00:56:30,254 --> 00:56:32,156
بسیار خوب، آن در
آشپزخانه

1093
00:56:43,701 --> 00:56:44,902
باشه

1094
00:56:46,070 --> 00:56:48,072
نمی دانم کجاست
درب بازکن بطری است.

1095
00:56:48,172 --> 00:56:49,607
بگذار کمک کنم

1096
00:56:52,477 --> 00:56:53,478
با تشکر

1097
00:56:53,511 --> 00:56:54,812
مممم

1098
00:56:58,315 --> 00:57:02,252
اوه من فکر می کنم من فقط
برای همیشه به شما آسیب رسانده است
پیشخوان آشپزخانه متاسفم

1099
00:57:02,352 --> 00:57:04,254
اوه، اشکالی ندارد.
نگرانش نباش

1100
00:57:04,354 --> 00:57:06,657
مادرت ناراحت نمیشه؟

1101
00:57:06,757 --> 00:57:11,361
چطور هر چی میگی
همیشه خیلی طنز به نظر می رسد؟

1102
00:57:11,496 --> 00:57:13,263
شما حتی نمی کنید
باید هر کاری انجام داد

1103
00:57:13,363 --> 00:57:15,065
و تازه بیرون می آید
صدایی شبیه...

1104
00:57:15,165 --> 00:57:18,168
کاملا کنایه آمیز و خنده دار

1105
00:57:18,268 --> 00:57:20,170
این فقط یک هدیه است.

1106
00:57:31,816 --> 00:57:32,917
پس...

1107
00:57:33,851 --> 00:57:35,252
آیا شما می خواهید
برای دیدن اتاقم؟

1108
00:57:35,352 --> 00:57:36,587
مطمئنا

1109
00:57:48,933 --> 00:57:50,968
این اتاق من است.

1110
00:57:51,068 --> 00:57:52,369
* تا-دا.

1111
00:57:52,537 --> 00:57:53,971
خیلی خوبه

1112
00:57:56,874 --> 00:57:58,909
و اینها من هستند
حیوانات عروسکی

1113
00:57:59,009 --> 00:58:02,647
اوه همیشه مهمه
برای ملاقات با حیوانات عروسکی

1114
00:58:03,948 --> 00:58:06,551
اینها هستند
چند نقاشی که انجام دادم

1115
00:58:06,617 --> 00:58:08,218
نه اینکه باید باشم
نشان دادن آنها به شما،

1116
00:58:08,318 --> 00:58:10,721
چون میدونم تو هستی
یک هنرمند واقعا خوب، درست است؟

1117
00:58:10,821 --> 00:58:13,057
اوه، من دوست دارم باشم
یک هنرمند واقعا خوب

1118
00:58:13,157 --> 00:58:15,459
در این مرحله، من فکر می کنم
گفتن دقیق تر است

1119
00:58:15,560 --> 00:58:17,061
من در نقاشی مهارت دارم.

1120
00:58:17,161 --> 00:58:18,896
آره
من فقط برای سرگرمی این کار را انجام می دهم،

1121
00:58:18,996 --> 00:58:21,766
اما من همیشه
واقعا آن را دوست داشت

1122
00:58:26,370 --> 00:58:28,005
پس می توانم از شما چیزی بپرسم؟

1123
00:58:28,105 --> 00:58:30,340
بله.

1124
00:58:30,440 --> 00:58:32,376
این احتمالا
صدای بسیار نابالغ،

1125
00:58:32,476 --> 00:58:37,582
اما چگونه می توانی اینقدر آرام باشی،
می دانیم قرار است چه کار کنیم؟

1126
00:58:38,849 --> 00:58:41,752
یا فقط مثل اینکه
برای شما مهم نیست؟

1127
00:58:43,420 --> 00:58:45,189
باشه واقعا این بود
سوال احمقانه،

1128
00:58:45,289 --> 00:58:47,892
و من هستم،
الان کاملا شرمنده

1129
00:58:47,992 --> 00:58:49,960
من در واقع بیشتر خجالت می کشم
از آنچه در زندگی ام بوده ام

1130
00:58:50,060 --> 00:58:52,429
و اگر می خواهید اکنون به خانه بروید،
کاملاً اشکالی ندارد

1131
00:58:52,597 --> 00:58:54,198
اونجا راحت
خجالت نکش

1132
00:58:54,298 --> 00:58:56,901
این اساسا، مانند،
بزرگترین فعالیت جهان،

1133
00:58:57,001 --> 00:58:59,269
اما در واقع ارزش ندارد
عصبی شدن در مورد

1134
00:58:59,369 --> 00:59:00,938
آره

1135
00:59:01,038 --> 00:59:03,107
من معمولا عصبی نمی شوم
چون فکر می کنم ارزشش را دارد

1136
00:59:03,207 --> 00:59:08,445
من-من معمولا عصبی میشم چون
من نمی توانم به احساسم کمک کنم.

1137
00:59:08,613 --> 00:59:10,648
آن فلسفه وجود دارد.

1138
00:59:10,748 --> 00:59:13,718
تو خیلی بامزه ای

1139
00:59:13,818 --> 00:59:15,720
اوم، داری
زیرسیگاری؟

1140
00:59:15,820 --> 00:59:18,222
اوه، شما می توانید، شما فقط می توانید
از پنجره بیرونش کن

1141
00:59:23,160 --> 00:59:25,696
چگونه یک نفر فقط
از پنجره بیرونش کنی؟

1142
00:59:25,796 --> 00:59:29,466
اوه، شما فقط کمی را اسلاید کنید
در با رنگ سفید...

1143
00:59:29,634 --> 00:59:32,536
(پنجره باز می شود)

1144
00:59:32,637 --> 00:59:34,772
(نقش زدن)

1145
00:59:35,640 --> 00:59:37,875
اینطوری؟

1146
00:59:37,975 --> 00:59:39,877
بله.

1147
00:59:39,977 --> 00:59:42,446
و آیا واقعا قرار است بروم؟
سریع در پایان یا چیزی؟

1148
00:59:42,546 --> 00:59:43,948
اوه، آره، آره

1149
00:59:44,048 --> 00:59:47,852
اما ما می خواهیم، ما می خواهیم
قبل از آن حرکت کنید

1150
00:59:47,952 --> 00:59:49,253
اینجا

1151
01:00:05,002 --> 01:00:07,638
اوه، شما نمی کنید
باید این کار را انجام دهند.

1152
01:00:07,738 --> 01:00:09,840
من می دانم. من می خواهم.

1153
01:00:18,015 --> 01:00:19,316
د-نکن...

1154
01:00:19,416 --> 01:00:20,384
این کار را نکن، باشه؟

1155
01:00:20,484 --> 01:00:22,519
من هستم - من فقط هستم
خجالت زده

1156
01:00:22,619 --> 01:00:24,621
بذار با تو انجامش بدم

1157
01:00:24,722 --> 01:00:26,190
بسیار خوب.

1158
01:00:34,164 --> 01:00:37,134
اوه ... اوم ...

1159
01:00:37,234 --> 01:00:39,236
هر دستورالعمل کلی؟

1160
01:00:39,336 --> 01:00:42,206
فقط - فقط مراقب باش

1161
01:00:42,306 --> 01:00:43,674
باشه

1162
01:00:48,545 --> 01:00:50,580
این کمی مشکل است.

1163
01:00:50,681 --> 01:00:52,683
احتمالا به دردتون میخوره
در ابتدا کمی،

1164
01:00:52,783 --> 01:00:54,318
اما پس از آن خواهد شد
بهتر شدن

1165
01:00:54,418 --> 01:00:55,853
فقط صبور باش

1166
01:00:55,953 --> 01:00:58,322
فنی خاصی وجود دارد
سختی های من

1167
01:00:58,422 --> 01:01:01,458
که باید به آنها رسیدگی شود
یا این اتفاق نخواهد افتاد

1168
01:01:01,558 --> 01:01:04,729
باشه (می خندد):
دیوانه به نظر میرسی

1169
01:01:09,066 --> 01:01:11,468
باشه، آماده؟

1170
01:01:11,568 --> 01:01:13,971
آره

1171
01:01:14,071 --> 01:01:15,639
باشه؟

1172
01:01:15,740 --> 01:01:17,441
مممم

1173
01:01:17,541 --> 01:01:19,309
باشه صبر کن
اوه

1174
01:01:19,409 --> 01:01:21,178
خوب، ما می رویم.

1175
01:01:21,278 --> 01:01:22,479
الان درد داره؟

1176
01:01:22,579 --> 01:01:23,748
یه جورایی، آره

1177
01:01:23,781 --> 01:01:25,750
باشه فقط سعی کن آرامش داشته باشی

1178
01:01:25,816 --> 01:01:27,451
بهتر میشه
در یک ثانیه

1179
01:01:27,551 --> 01:01:29,186
آوردی
کاندوم؟

1180
01:01:29,286 --> 01:01:30,320
اوه ها

1181
01:01:30,420 --> 01:01:31,655
شما نباید
آن را بگذارم؟

1182
01:01:31,756 --> 01:01:34,358
من در یک ثانیه.

1183
01:01:34,458 --> 01:01:36,060
این واقعا است
به نوعی صدمه زدن

1184
01:01:36,160 --> 01:01:38,028
باشه یک ثانیه

1185
01:01:38,128 --> 01:01:39,029
دوستت دارم

1186
01:01:39,129 --> 01:01:40,030
چی؟

1187
01:01:40,130 --> 01:01:41,465
هیچی.

1188
01:01:41,565 --> 01:01:43,934
باشه صبر کن

1189
01:01:44,034 --> 01:01:45,002
لعنتی

1190
01:01:45,102 --> 01:01:47,071
چی؟
باشه یک ثانیه

1191
01:01:47,171 --> 01:01:50,074
اوه! متاسفم

1192
01:01:50,174 --> 01:01:52,342
متاسفم

1193
01:01:52,442 --> 01:01:55,312
( نفس نفس زدن )

1194
01:01:55,412 --> 01:01:57,314
(آه می کشد)

1195
01:01:59,683 --> 01:02:01,285
از این بابت متاسفم.

1196
01:02:01,385 --> 01:02:02,552
( نفس نفس زدن )

1197
01:02:02,652 --> 01:02:04,789
یه جورایی ازم دور شد

1198
01:02:06,656 --> 01:02:09,126
آیا چیزی از آن به درون من نفوذ کرد؟

1199
01:02:09,226 --> 01:02:11,161
من نمی دانم.

1200
01:02:16,967 --> 01:02:19,603
آره قطعا انجام شد.

1201
01:02:19,703 --> 01:02:21,806
صادقانه به خدا،
احتمالا مشکلی نداره

1202
01:02:21,872 --> 01:02:25,475
شانس بسیار زیاد است
که اشکالی ندارد

1203
01:02:25,575 --> 01:02:27,912
(زنگ در به صدا در می آید)

1204
01:02:28,012 --> 01:02:29,880
این برادر کوچک من است.

1205
01:02:36,253 --> 01:02:37,287
هی، کرتیس.

1206
01:02:37,387 --> 01:02:38,422
سلام

1207
01:02:50,835 --> 01:02:54,471
(صداهای نامشخص در تلویزیون)

1208
01:02:58,675 --> 01:03:00,044
با تشکر

1209
01:03:04,982 --> 01:03:07,684
من در واقع هستم
یه جورایی ازت عصبانیه

1210
01:03:07,852 --> 01:03:09,153
چرا؟

1211
01:03:11,055 --> 01:03:12,122
چرا؟

1212
01:03:13,257 --> 01:03:15,492
چون این کار را نکردیم
از کنترل بارداری استفاده کنید؟

1213
01:03:16,894 --> 01:03:18,462
حدس می زنم اینطور باشد.

1214
01:03:18,562 --> 01:03:20,865
آماده بود

1215
01:03:20,931 --> 01:03:23,700
خوب، من واقعا نمی خواهم
برای ابتلا به ایدز، می دانید؟

1216
01:03:23,868 --> 01:03:25,469
و من واقعا این کار را نمی کنم
می خواهند سقط جنین کنند

1217
01:03:25,569 --> 01:03:27,537
چون می دانم وقتی تو
در سن من یکی داشته باشم،

1218
01:03:27,637 --> 01:03:29,874
می تواند واقعا سخت باشد
تا بعدا باردار شوم

1219
01:03:29,907 --> 01:03:32,910
و من قطعا می خواهم
روزی بچه دار شدن

1220
01:03:38,748 --> 01:03:40,217
سعی کن به من گوش کنی

1221
01:03:40,317 --> 01:03:42,652
شما قرار نیست ایدز بگیرید
چون ایدز ندارم

1222
01:03:42,752 --> 01:03:44,354
شما از کجا می دانید؟
آیا شما آزمایش شده اید؟

1223
01:03:44,454 --> 01:03:46,190
نه، اما من کاملا مطمئن هستم
من آن را ندارم

1224
01:03:46,290 --> 01:03:48,125
به دلیل جمعیت شناسی من،
و شانس هستند

1225
01:03:48,225 --> 01:03:51,028
شما احتمالا نیستید
مجبور به داشتن
سقط جنین، یا

1226
01:03:51,128 --> 01:03:52,429
و از آن زمان
این اولین بار بود که

1227
01:03:52,529 --> 01:03:54,899
ممکن است همینطور باشد
یک خاطره اساسا شاد

1228
01:03:54,932 --> 01:03:56,566
به جای یک مزخرف

1229
01:03:59,303 --> 01:04:00,504
متاسفم

1230
01:04:02,339 --> 01:04:07,945
من... نه کاملا
در کنترل احساساتم

1231
01:04:12,149 --> 01:04:14,118
به هر حال،

1232
01:04:14,218 --> 01:04:16,620
ممنونم که من را گل زدایی

1233
01:04:16,720 --> 01:04:18,288
شما خوش آمدید.

1234
01:04:19,589 --> 01:04:22,126
آیا این شما را عصبانی کرد
که گفتم دوستت دارم؟

1235
01:04:22,226 --> 01:04:23,027
نه

1236
01:04:23,127 --> 01:04:25,195
من را عصبانی نکرد

1237
01:04:26,796 --> 01:04:28,332
شما این کار را نمی کنید
باید بگویم

1238
01:04:28,432 --> 01:04:31,768
چون می دانم
احتمالا دارید،

1239
01:04:31,936 --> 01:04:33,938
هیچ احساسی به من ندارم

1240
01:04:37,241 --> 01:04:40,077
فکر کنم فقط ثابت کردم
من به شما احساساتی دارم

1241
01:04:42,947 --> 01:04:45,382
احتمالا الان باید بری

1242
01:05:07,437 --> 01:05:08,672
از سویشرت من بگذرم؟

1243
01:05:08,772 --> 01:05:10,174
آره

1244
01:05:20,584 --> 01:05:22,052
در از کدام طرف است؟

1245
01:05:23,988 --> 01:05:24,989
که درب ورودی؟
آره

1246
01:05:25,055 --> 01:05:26,290
مشکلی نیست

1247
01:05:27,091 --> 01:05:28,558
من تو را بیرون می برم

1248
01:05:34,864 --> 01:05:36,433
باید صبر کنی

1249
01:06:07,897 --> 01:06:10,267
(صداهای نامشخص در تلویزیون)

1250
01:06:33,723 --> 01:06:37,061
(تشویق کردن)

1251
01:06:37,094 --> 01:06:39,729
براوا!

1252
01:06:39,829 --> 01:06:43,700
براوی! براوی!

1253
01:06:43,800 --> 01:06:45,335
براوی!

1254
01:06:48,605 --> 01:06:50,174
براوی!

1255
01:06:55,612 --> 01:06:58,382
جوآن: اوه، دوستش داشتم.
خیلی هیجان انگیز بود

1256
01:06:58,482 --> 01:07:02,419
اما این افراد چطور؟
فریاد زدن "براوی" و "براوا"؟

1257
01:07:02,519 --> 01:07:05,155
"براوی." چرا نمی توانند
فقط بگو "براوو"؟

1258
01:07:05,255 --> 01:07:06,756
خب جمع است.

1259
01:07:06,856 --> 01:07:08,125
نه، می دانم،
میدونم درسته

1260
01:07:08,225 --> 01:07:09,993
اما فکر نکن
فقط یه چیزی هست

1261
01:07:10,094 --> 01:07:12,096
کمی پرمدعا
در مورد برخی از آن افراد؟

1262
01:07:12,129 --> 01:07:13,463
پرمدعا؟

1263
01:07:13,563 --> 01:07:15,465
خب منظورم این نیست
آنها واقعاً از آن لذت نمی بردند،

1264
01:07:15,565 --> 01:07:17,567
اما شما می دانید چگونه می توانید
واقعا از چیزی لذت میبرم

1265
01:07:17,667 --> 01:07:19,503
اما تو هم یه جورایی
به اطراف نگاه کردن از

1266
01:07:19,603 --> 01:07:21,838
گوشه چشمت،
چون میدونی مردم هستن

1267
01:07:21,938 --> 01:07:23,240
تماشای شما از آن لذت می برید؟

1268
01:07:23,340 --> 01:07:27,444
بله. اما من نمی گویم
که ادعایی بود

1269
01:07:27,544 --> 01:07:30,347
به ایتالیایی، شما می گویید
"براوو" برای مردان

1270
01:07:30,447 --> 01:07:34,318
و «براوا» برای زن و
"براوی" برای کل شرکت.

1271
01:07:34,418 --> 01:07:36,286
اوه ها
باشه متوجه منظورت شدم

1272
01:07:36,386 --> 01:07:38,788
شما ... شما استفاده می کنید
مردانه

1273
01:07:38,888 --> 01:07:40,157
برای خواننده مرد،

1274
01:07:40,257 --> 01:07:43,427
و زنانه
برای خواننده زن

1275
01:07:43,527 --> 01:07:45,562
آره به هر حال من
واقعا لذت بردم

1276
01:07:45,662 --> 01:07:46,830
متشکرم.

1277
01:07:46,930 --> 01:07:49,032
مکان‌ساز.
دوباره باید بریم

1278
01:07:49,133 --> 01:07:51,135
خیلی پر زرق و برق بود

1279
01:07:51,168 --> 01:07:52,669
(میخندد)

1280
01:07:56,706 --> 01:07:59,143
(پیانو می نوازد)

1281
01:08:04,281 --> 01:08:06,583
نشانه 36. برو.

1282
01:08:06,683 --> 01:08:07,784
آه، مرد ...

1283
01:08:07,884 --> 01:08:09,519
مرد: باشه،
یک ثانیه نگه دارید

1284
01:08:09,619 --> 01:08:12,289
باشه،
ما قصد داریم این کار را انجام دهیم
یک بار دیگر لطفا

1285
01:08:12,389 --> 01:08:14,691
بیایید پشتیبان گیری کنیم،
لطفا

1286
01:08:22,232 --> 01:08:24,534
حالا، می دانم که وجود داشته است
چیزهای زیادی در جریان است

1287
01:08:24,634 --> 01:08:26,870
بین تعداد زیادی از مردم
در این اتاق

1288
01:08:26,970 --> 01:08:29,806
اما من می خواهم
تا یه چیزی بهت بگم

1289
01:08:29,906 --> 01:08:31,908
شما کار کرده اید
خیلی سخته

1290
01:08:32,008 --> 01:08:33,977
برای این نمایش
اکنون از ریل خارج شود

1291
01:08:34,077 --> 01:08:35,379
از نوع مزخرفات
که من می دانم

1292
01:08:35,479 --> 01:08:37,581
در این اطراف جریان داشته است

1293
01:08:37,681 --> 01:08:40,584
حالا، شرط می بندم که یکی نیست
فردی که در این نمایش کار می کند

1294
01:08:40,684 --> 01:08:43,187
که کسی را ندارد
می خواهم چیزی بگویم،

1295
01:08:43,253 --> 01:08:45,622
از جمله من
پس من شروع میکنم

1296
01:08:54,198 --> 01:08:55,665
متیو

1297
01:08:58,635 --> 01:09:01,971
توسط "متیو"
حدس میزنم منظورت منه

1298
01:09:02,071 --> 01:09:04,208
بله منظورم شما هستید.

1299
01:09:04,274 --> 01:09:06,009
میخوای بشینم
روی آن جعبه کوچک؟

1300
01:09:06,109 --> 01:09:07,911
بله.
(خنده)

1301
01:09:09,713 --> 01:09:12,449
دختر (گریه می کند):
اما انگار من بودم
خیلی بهت حسودیم

1302
01:09:12,549 --> 01:09:15,084
که من نبودم
حتی برای شما وجود دارد

1303
01:09:15,219 --> 01:09:17,987
وقتی همه چیز
با آن زن اتفاق افتاد

1304
01:09:18,087 --> 01:09:21,625
و من واقعا متاسفم
اگر به تو صدمه بزنم

1305
01:09:21,725 --> 01:09:23,793
من قصد نداشتم

1306
01:09:38,107 --> 01:09:39,709
دارن

1307
01:09:50,387 --> 01:09:55,091
من می دانم که من کسی نیستم
می خواهی من پیش تو باشم،

1308
01:09:55,259 --> 01:09:59,028
و من می دانم چقدر
من به تو صدمه زدم

1309
01:09:59,128 --> 01:10:01,698
اما هنوز نمی توانم باور کنم

1310
01:10:01,798 --> 01:10:04,334
یعنی ما نمی توانیم
دیگر دوست باشید

1311
01:10:04,434 --> 01:10:07,504
خیلی اتفاق افتاده است
برای من این ترم،

1312
01:10:07,604 --> 01:10:09,973
و انگار حتی نمیتونم
در مورد آن با شما صحبت کنم

1313
01:10:10,073 --> 01:10:11,641
چون خیلی بهت صدمه زدم

1314
01:10:11,741 --> 01:10:13,443
بله، شما می توانید. شما می توانید.
البته می توانید.

1315
01:10:13,543 --> 01:10:15,078
میتونی با من صحبت کنی
در مورد هر چیزی

1316
01:10:15,178 --> 01:10:16,546
من کسی را دوست ندارم
بیشتر از اینکه دوستت دارم

1317
01:10:16,646 --> 01:10:18,014
شما عملا
بهترین دوست من

1318
01:10:18,114 --> 01:10:20,684
من هم دوستت دارم
من واقعا دارم.

1319
01:10:26,623 --> 01:10:29,526
باشه بچه ها عالیه
خیلی خوبه

1320
01:10:31,928 --> 01:10:32,962
لزلی

1321
01:10:34,998 --> 01:10:37,667
فقط میتونم بگم
من فکر می کنم این نمایش مانند

1322
01:10:37,767 --> 01:10:40,970
در فاصله دو و نیم ثانیه
از شگفت انگیز بودن لعنتی

1323
01:10:41,070 --> 01:10:42,639
و اگر همه ما بتوانیم
فقط با هم کار کنید

1324
01:10:42,739 --> 01:10:44,708
به جای بودن در
همیشه یکدیگر را،

1325
01:10:44,808 --> 01:10:47,243
من فکر می کنم همه ما می توانیم
فقط باور نکردنی باش

1326
01:10:47,344 --> 01:10:49,513
(تشویق)

1327
01:10:54,684 --> 01:10:55,685
آنجی.

1328
01:10:55,785 --> 01:10:56,820
آره

1329
01:10:58,021 --> 01:10:59,289
من آن را می گویم.

1330
01:10:59,389 --> 01:11:01,057
احساس می کنم واقعا داغون شده ام

1331
01:11:01,157 --> 01:11:02,726
توسط برخی از مردم
در این اتاق

1332
01:11:02,826 --> 01:11:04,694
و من نمی گویم
من کارم را انجام نمی دهم،

1333
01:11:04,794 --> 01:11:06,663
اما به دلایلی، بسیار
از بازیگران این نمایش

1334
01:11:06,763 --> 01:11:09,466
به نظر می رسد فکر می کنم که این کل
نمایش درباره آنهاست

1335
01:11:09,566 --> 01:11:11,568
و فکر می کنم حرف می زنم
برای بسیاری از فناوران

1336
01:11:11,668 --> 01:11:13,537
وقتی میگم احساس میکنم
واقعا قدردانی نمی شود

1337
01:11:13,637 --> 01:11:15,372
و اساسا بیش از حد لعنتی.

1338
01:11:15,472 --> 01:11:17,374
و من نمی دانم
اگر بتوانم از پس آن بر بیایم

1339
01:11:17,474 --> 01:11:19,643
من این کار را نمی کنم. همین است.

1340
01:11:21,811 --> 01:11:23,347
باشه

1341
01:11:25,148 --> 01:11:27,351
پل.
آره

1342
01:11:27,417 --> 01:11:29,386
من فقط دارم بازی می کنم
در گروه، شما می دانید.

1343
01:11:29,486 --> 01:11:32,689
اینجا دبیرستان است،
شما می دانید.

1344
01:11:32,789 --> 01:11:34,691
من واقعا احساس نمی کنم
یک نیاز عمیق

1345
01:11:34,791 --> 01:11:36,860
تا همه یکسان باشند
با همه تیم

1346
01:11:36,960 --> 01:11:38,795
(خنده)

1347
01:11:38,895 --> 01:11:41,531
من فقط میخوام حاضر بشم
تمرین، اجرای نمایش،

1348
01:11:41,631 --> 01:11:45,369
برو بالای پشت بام،
کمی قابلمه دود کنید،
مثلا برو خونه

1349
01:11:45,435 --> 01:11:49,373
من واقعا نمی خواهم
گریه کردن و هر کسی را در آغوش بگیرم

1350
01:11:52,376 --> 01:11:54,478
می خواهی کمی مرا در آغوش بگیری،
نه، پل؟

1351
01:11:54,578 --> 01:11:56,079
باشه، گری، مرد،
یه کم بغلت میکنم

1352
01:11:56,179 --> 01:11:58,682
من تو را در آغوش می گیرم.
با این حال، بوسیدن نیست.

1353
01:11:58,782 --> 01:11:59,849
بیا

1354
01:11:59,949 --> 01:12:01,818
(تشویق)

1355
01:12:27,844 --> 01:12:29,713
(تلفن زنگ می زند)

1356
01:12:29,813 --> 01:12:32,215
میچل (از طریق تلفن):
بررسی تصادف.
کارآگاه میچل

1357
01:12:32,315 --> 01:12:33,817
سلام اسم من لیزا کوهن است.

1358
01:12:33,917 --> 01:12:36,886
من در اتوبوس شاهد بودم
حادثه چند هفته پیش

1359
01:12:36,986 --> 01:12:38,822
آره آره سلام لیزا
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1360
01:12:38,922 --> 01:12:42,225
خب، این احتمالا پیش می رود
کمی عجیب به نظر برسد،

1361
01:12:42,325 --> 01:12:43,727
اما اجازه دارید به من بگویید

1362
01:12:43,827 --> 01:12:45,595
چگونه در تماس باشیم
با خانواده آن زن؟

1363
01:12:45,695 --> 01:12:48,231
خیلی دلم میخواست بفرستم
چند گل یا چیزی

1364
01:12:48,331 --> 01:12:51,300
یا اینطور است که
اطلاعات طبقه بندی شده؟

1365
01:12:51,435 --> 01:12:53,002
نه، نه، نه، نه.
به خانواده اطلاع داده شده است

1366
01:12:53,102 --> 01:12:55,705
اوه، بذار ببینم، اوه،
بذار ببینم چی گرفتم

1367
01:12:55,805 --> 01:12:57,173
او اشاره کرد
او یک دختر داشت

1368
01:12:57,273 --> 01:12:58,442
یک ثانیه صبر کن

1369
01:12:58,508 --> 01:12:59,443
حال شما چطور است؟

1370
01:12:59,509 --> 01:13:00,910
باشه؟
من خوبم

1371
01:13:13,723 --> 01:13:16,926
باشه، بذار من فقط، اوه...

1372
01:13:19,796 --> 01:13:22,632
باشه، ندارم
هر چیزی برای دختر

1373
01:13:22,732 --> 01:13:25,869
تنها مخاطب
من پسرخاله دارم

1374
01:13:25,969 --> 01:13:27,370
ابیگیل برویتز

1375
01:13:27,471 --> 01:13:29,739
اوه من یه شماره تلفن گرفتم
در آریزونا

1376
01:13:29,839 --> 01:13:31,107
باشه

1377
01:13:32,275 --> 01:13:33,510
مممم

1378
01:13:36,179 --> 01:13:37,981
(شماره گیری)

1379
01:13:39,215 --> 01:13:40,484
اوه لعنت به من

1380
01:13:40,517 --> 01:13:42,852
(شماره گیری)

1381
01:13:48,024 --> 01:13:50,494
(زنگ خط)

1382
01:13:50,560 --> 01:13:51,761
زن: سلام.

1383
01:13:51,861 --> 01:13:55,364
بله. دارم سعی میکنم برسم
ابیگیل برویتز

1384
01:13:55,499 --> 01:13:57,100
این ابیگیل است.

1385
01:13:57,200 --> 01:13:59,102
سلام

1386
01:14:00,537 --> 01:14:02,572
اسم من لیزا کوهن است.

1387
01:14:02,672 --> 01:14:04,173
تو منو نمیشناسی من...

1388
01:14:04,273 --> 01:14:05,709
بله؟

1389
01:14:07,577 --> 01:14:09,012
متاسفم
سلام؟

1390
01:14:09,112 --> 01:14:10,680
آره

1391
01:14:10,780 --> 01:14:14,283
من در واقع تماس میگیرم
پسر عموی شما، مونیکا پترسون

1392
01:14:14,383 --> 01:14:15,785
باشه

1393
01:14:17,420 --> 01:14:19,288
اوم...

1394
01:14:19,388 --> 01:14:22,926
من در واقع آنجا بودم
زمانی که او داشت ...

1395
01:14:23,026 --> 01:14:24,293
در طول تصادف

1396
01:14:24,393 --> 01:14:25,762
من او را نمی شناختم،

1397
01:14:25,862 --> 01:14:29,298
اما من یه جورایی بودم
در آن زمان دست او را گرفته بود

1398
01:14:29,398 --> 01:14:31,635
بله؟
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1399
01:14:33,703 --> 01:14:34,971
(پیانو زدن کمرنگ ترازو)

1400
01:14:35,071 --> 01:14:36,840
اوم... باشه خب...

1401
01:14:36,940 --> 01:14:39,743
من - من مراسم درگذشت او را دیدم
در روزنامه، اما -

1402
01:14:39,843 --> 01:14:41,778
اوه، می توانید یک ثانیه نگه دارید؟

1403
01:14:41,878 --> 01:14:43,880
میشه خفه شو
برای پنج دقیقه لعنتی؟!

1404
01:14:43,980 --> 01:14:45,549
کورتیس: من چی هستم؟
قراره انجام بدی؟!

1405
01:14:45,582 --> 01:14:47,216
باید تمرین کنم!
حوصله ندارم!

1406
01:14:48,552 --> 01:14:49,553
متاسفم

1407
01:14:49,619 --> 01:14:50,887
اوم...
مممم؟

1408
01:14:50,987 --> 01:14:52,722
اما من چیزی ندیدم
در مورد مراسم تشییع جنازه

1409
01:14:52,822 --> 01:14:54,157
و من فرض کردم که آنها یکی دارند ...

1410
01:14:54,257 --> 01:14:55,659
نه. تا جایی که من می دانم،

1411
01:14:55,759 --> 01:14:57,426
دارند کاری می کنند
یا هفته آینده، اما...

1412
01:14:57,561 --> 01:14:59,696
من-متاسفم
من هم تعجب می کردم ...

1413
01:14:59,796 --> 01:15:01,197
یه چیزی گفت
در مورد دخترش

1414
01:15:01,297 --> 01:15:03,432
و او کسی را می خواست
برای ارتباط با او متاسفم

1415
01:15:03,567 --> 01:15:04,934
نه. دخترش - نه.
دخترش زنده نیست.

1416
01:15:05,034 --> 01:15:06,836
او از دنیا رفت
خیلی وقت پیش

1417
01:15:06,936 --> 01:15:09,005
اوه خدای من

1418
01:15:09,105 --> 01:15:11,340
آیا او مریض بود؟
یا بود...

1419
01:15:11,440 --> 01:15:13,176
او سرطان خون داشت.

1420
01:15:13,276 --> 01:15:14,177
اوه خدای من

1421
01:15:14,277 --> 01:15:15,344
مممم

1422
01:15:15,444 --> 01:15:17,581
و اشکالی نداره اگه بپرسم...

1423
01:15:17,681 --> 01:15:19,683
اسمش لیزا بود؟

1424
01:15:19,783 --> 01:15:21,150
بله.

1425
01:15:21,250 --> 01:15:22,852
خوب، ببینید، این آن را توضیح می دهد.

1426
01:15:22,952 --> 01:15:24,954
می بینی، فکر می کنم
که او فکر می کرد ...

1427
01:15:25,054 --> 01:15:28,157
میتونم حرفمو قطع کنم؟
چگونه این شماره را به دست آوردید؟

1428
01:15:29,358 --> 01:15:31,628
اوه پلیس من...

1429
01:15:31,728 --> 01:15:33,663
آنها واقعاً نباید باشند
دادن شماره من

1430
01:15:33,763 --> 01:15:35,231
این آزار است!

1431
01:15:35,331 --> 01:15:36,966
متاسفم من تلاش نمی کنم
برای آزارت، من فقط...

1432
01:15:37,066 --> 01:15:39,102
من تماس گرفته ام
در این مورد به مدت سه هفته

1433
01:15:39,202 --> 01:15:41,605
و من باید به شما مردم بگویم،
من نداشتم - نداشتم

1434
01:15:41,638 --> 01:15:43,807
هر نوع رابطه
با مونیکا،

1435
01:15:43,907 --> 01:15:45,609
مگر اینکه شما بخواهید
برای شمردن واقعیت

1436
01:15:45,709 --> 01:15:48,077
که او بچه های من را نگه داشت
ارث به مدت 15 سال

1437
01:15:48,177 --> 01:15:50,680
من حدس می زنم که ما قرار است
حالا همه اینها را فراموش کن

1438
01:15:50,780 --> 01:15:52,148
متاسفم من نکردم...

1439
01:15:52,248 --> 01:15:54,718
آدمی که باید باشی
امیلی موریسون تماس می گیرد،

1440
01:15:54,818 --> 01:15:56,519
که دوست مونیکا بود
و شخص است

1441
01:15:56,620 --> 01:15:58,354
که با او سر و کار داشته است
همه اینها در نیویورک

1442
01:15:58,454 --> 01:16:00,456
ولی هیچی نداره
برای انجام با من

1443
01:16:00,624 --> 01:16:02,325
حالا میتونم بهت بدم
شماره او،

1444
01:16:02,425 --> 01:16:05,261
اما من می خواهم
بسیار از آن قدردانی می کنم
اگر تماس ها قطع می شد

1445
01:16:05,361 --> 01:16:06,830
آره میتونه...

1446
01:16:08,632 --> 01:16:10,333
ج-آیا می توانید دست نگه دارید
در حالی که من یک خودکار دریافت می کنم؟

1447
01:16:10,433 --> 01:16:12,836
بله. بسیار خوب.

1448
01:16:12,936 --> 01:16:14,537
اوم، باشه

1449
01:16:14,638 --> 01:16:16,172
اوه ها

1450
01:16:17,874 --> 01:16:20,209
خیلی ممنون من هستم
پس ببخشید که مزاحمتون شدم

1451
01:16:20,309 --> 01:16:21,878
مشکلی نیست
خداحافظ

1452
01:16:23,479 --> 01:16:26,816
(نواختن ملودی روی بستنی
کامیون، بچه ها در حال صحبت کردن)

1453
01:16:31,254 --> 01:16:33,156
(گفتگوی نامشخص جمعیت)

1454
01:16:50,573 --> 01:16:52,408
سلام تو لیزا هستی؟

1455
01:16:52,508 --> 01:16:54,678
بله.
من امیلی هستم

1456
01:16:57,113 --> 01:16:58,247
خب...

1457
01:16:59,883 --> 01:17:01,818
از همه شما برای آمدن سپاسگزارم

1458
01:17:01,918 --> 01:17:04,253
زن
برای انجام این کار، امیلی

1459
01:17:04,353 --> 01:17:05,989
زن

1460
01:17:12,295 --> 01:17:13,897
همانطور که اکثر شما می دانید،

1461
01:17:13,997 --> 01:17:18,234
مونیکا نبود
یک زن مذهبی

1462
01:17:18,334 --> 01:17:22,071
هر کسی که مجبور شد بنشیند
از طریق عروسی یا تشییع جنازه

1463
01:17:22,171 --> 01:17:27,276
با او می داند که چه احساسی دارد
در مورد مناسبت های رسمی

1464
01:17:27,376 --> 01:17:29,946
پس هری، الیز و من--

1465
01:17:30,046 --> 01:17:33,082
ما در مورد این صحبت می کردیم،

1466
01:17:33,182 --> 01:17:35,484
تصمیم گرفتیم فقط داشته باشیم
همه تمام شدند

1467
01:17:35,584 --> 01:17:37,020
و اجازه دهید هر کسی که می خواهد

1468
01:17:37,120 --> 01:17:40,790
برای صحبت در مورد مونیکا
فقط در مورد او صحبت کنید

1469
01:17:40,890 --> 01:17:43,392
شاید خاطراتی را به اشتراک بگذارید.

1470
01:17:47,964 --> 01:17:51,735
بعضی از ما همدیگر را می شناسیم،
و برخی از ما این کار را نمی کنیم.

1471
01:17:51,835 --> 01:17:53,970
اما ما همه اینجا هستیم...

1472
01:17:54,070 --> 01:17:57,240
ما همه اینجا هستیم
چون ما مونیکا را دوست داشتیم

1473
01:17:57,340 --> 01:18:00,143
و چون ما می خواهیم
برای ادای احترام به او

1474
01:18:00,243 --> 01:18:04,547
به نحوی که ممکن است قابل تصور باشد
او را عصبانی نکن

1475
01:18:04,748 --> 01:18:06,950
(خنده)

1476
01:18:07,050 --> 01:18:09,352
(آه می کشد)

1477
01:18:09,452 --> 01:18:13,489
الان نمیخوام به کسی بگم
به چه فکر کنیم یا چگونه احساس کنیم،

1478
01:18:13,589 --> 01:18:14,991
و نمی خواهم خودم را شوخی کنم

1479
01:18:15,091 --> 01:18:18,361
در مورد این احمقانه،
بی معنی که او مرد،

1480
01:18:18,461 --> 01:18:21,097
زیرا این کار را انجام می دهد
واقعاً او را وادار به بیرون انداختن می کند

1481
01:18:21,197 --> 01:18:24,801
اما من نمی خواهم تبدیل شود
خلاصه زندگی اش

1482
01:18:24,901 --> 01:18:26,435
چون اینطور نیست

1483
01:18:26,535 --> 01:18:28,471
وقتی لیزاش مرد...

1484
01:18:29,906 --> 01:18:32,408
وقتی لیزاش مرد،
به او گفتم

1485
01:18:32,508 --> 01:18:33,777
"چطور میتونی تحمل کنی؟"

1486
01:18:33,810 --> 01:18:36,345
و او گفت
"اول از همه، من نمی توانم،

1487
01:18:36,445 --> 01:18:40,483
"اما من نمی‌خواهم آن را بردارم
12 سالی که او داشت

1488
01:18:40,583 --> 01:18:43,887
و همه آنها را به سرطان خون تبدیل کنید،
چون نبودند."

1489
01:18:46,255 --> 01:18:49,058
و بنابراین، من فکر می کنم
مهم است که به یاد داشته باشید

1490
01:18:49,158 --> 01:18:52,361
که با وجود اینکه ...

1491
01:18:52,461 --> 01:18:54,798
که او را پاره کردند،

1492
01:18:54,831 --> 01:18:58,034
او بیش از همه بود
فرد کاملاً توسعه یافته

1493
01:18:58,134 --> 01:19:00,804
من شخصا تا به حال شناخته ام.

1494
01:19:01,604 --> 01:19:03,306
(آه می کشد)

1495
01:19:03,406 --> 01:19:06,709
او نیز غیرممکن بود
برای کنار آمدن با

1496
01:19:06,810 --> 01:19:07,944
(خنده)

1497
01:19:08,044 --> 01:19:10,313
اما این داستان دیگری است.

1498
01:19:11,580 --> 01:19:13,616
بنابراین،

1499
01:19:13,716 --> 01:19:15,618
حالا من قطعه کوچکم را گفتم،

1500
01:19:15,718 --> 01:19:17,686
و من می خواهم کمی صحبت کنیم

1501
01:19:17,821 --> 01:19:20,489
در مورد اولین بار
ما تا به حال ملاقات کردیم

1502
01:19:20,589 --> 01:19:22,826
(آه می کشد)

1503
01:19:22,859 --> 01:19:24,693
او بود...

1504
01:19:24,828 --> 01:19:26,930
او 21 ساله بود.

1505
01:19:29,598 --> 01:19:31,835
زن:
اشکالی نداره امیلی

1506
01:19:31,868 --> 01:19:34,503
من می دانم.

1507
01:19:34,603 --> 01:19:36,305
19 ساله بودم،

1508
01:19:36,405 --> 01:19:38,441
با اینکه متوجه میشم
غیر ممکن است

1509
01:19:38,541 --> 01:19:42,311
تا فرزندانم باور کنند
من همیشه آنقدر جوان بودم

1510
01:20:51,214 --> 01:20:54,183
لیزا: سلام. بله، من تلاش می کنم
برای به دست آوردن اطلاعات

1511
01:20:54,283 --> 01:20:56,953
در یکی از رانندگان اتوبوس شما

1512
01:20:58,487 --> 01:21:01,290
اوه ... متاسفم

1513
01:21:03,927 --> 01:21:05,494
نام او جرالد مارتی است.

1514
01:21:05,594 --> 01:21:07,663
او 104 را رانندگی می کند، من معتقدم.

1515
01:21:07,763 --> 01:21:09,665
من...

1516
01:21:09,765 --> 01:21:12,001
خیر

1517
01:21:12,101 --> 01:21:14,303
این یک نوع خصوصی است -
موضوع خصوصی

1518
01:21:14,403 --> 01:21:15,438
متاسفم

1519
01:21:17,140 --> 01:21:20,343
برای شما ممکن نیست
برای تایید شماره تلفن؟

1520
01:21:22,778 --> 01:21:23,746
باشه

1521
01:21:23,846 --> 01:21:27,016
م-ا-ر-ه-ت-ت-ای.

1522
01:21:27,116 --> 01:21:29,385
اپراتور:
من برای آن چیزی نشان نمی دهم
نام در منهتن

1523
01:21:29,485 --> 01:21:30,386
بروکلین چطور؟

1524
01:21:30,486 --> 01:21:32,388
من یک لیست نشان می دهم
برای جرالد مارتی

1525
01:21:32,488 --> 01:21:33,522
شما انجام می دهید؟

1526
01:21:36,425 --> 01:21:38,394
(شماره گیری)

1527
01:21:41,564 --> 01:21:43,266
(زنگ خط)

1528
01:21:48,571 --> 01:21:49,672
سلام بابا

1529
01:21:49,772 --> 01:21:51,607
بله، سلام، سلام.
اوه، چطوری؟

1530
01:21:51,707 --> 01:21:53,042
باشه چطوری؟

1531
01:21:53,142 --> 01:21:54,978
من خوبم من هستم، اوه...
من فقط، اوه،

1532
01:21:55,044 --> 01:21:56,645
اینجا نشسته و گوش می دهد
به مقداری موسیقی،

1533
01:21:56,745 --> 01:21:58,847
اوه، داشتن یک غذای خوشمزه
لیوان آبجو

1534
01:21:58,982 --> 01:22:00,183
خوشایند به نظر می رسد.

1535
01:22:00,283 --> 01:22:01,985
آره آره
همه چیز چطور پیش می رود؟

1536
01:22:02,051 --> 01:22:04,487
چطوره...
وضعیت دوست پسر چطوره؟

1537
01:22:04,587 --> 01:22:05,721
خوب، این یکی وجود دارد

1538
01:22:05,821 --> 01:22:08,324
یه جورایی یه چیزی داشتم
رفتن با

1539
01:22:08,424 --> 01:22:10,459
اما او به نوعی دارد
دوست دختر پس...

1540
01:22:10,559 --> 01:22:11,827
اوه ها

1541
01:22:11,995 --> 01:22:14,530
من متوجه هستم که هستم
فوق العاده جذاب

1542
01:22:14,630 --> 01:22:16,099
شما هستید. تو خیلی خوش شانسی

1543
01:22:16,199 --> 01:22:17,666
تو دختر خیلی زیبایی هستی
و شما مغز دارید

1544
01:22:17,766 --> 01:22:18,801
این باعث می شود
کمی خطرناک

1545
01:22:18,901 --> 01:22:20,103
اوه، بالغ را فراموش نکن

1546
01:22:20,203 --> 01:22:21,737
خب امیدوارم
تو خیلی بالغ نیستی

1547
01:22:21,837 --> 01:22:23,072
نه نه نگران نباش

1548
01:22:23,172 --> 01:22:24,807
باشه خوبه
خیلی جواب خوبی بود

1549
01:22:24,907 --> 01:22:28,011
به هر حال به نظر من زیباست
رابطه دیرینه

1550
01:22:28,044 --> 01:22:30,246
بگو پس میدونی چیه؟
تو فقط هیچ کاری نمیکنی

1551
01:22:30,346 --> 01:22:33,049
فقط هیچ کاری نکن،
و من به شما تضمین می کنم، اوه،

1552
01:22:33,149 --> 01:22:34,450
یکی از این دو اتفاق خواهد افتاد

1553
01:22:34,550 --> 01:22:36,352
یا قرار است، اوه،
پسر را بگیر

1554
01:22:36,452 --> 01:22:38,454
برای شروع به انجام تلنگرهای برگشتی
برای جلب توجه شما،

1555
01:22:38,554 --> 01:22:40,089
یا میخواهی او را بفرستی
یک کریستال شفاف

1556
01:22:40,189 --> 01:22:41,524
سیگنال دهید که اگر این کار را نکند
تلنگر پشت انجام دهید،

1557
01:22:41,624 --> 01:22:43,592
او نمی خواهد
توجه شما، باشه؟

1558
01:22:43,692 --> 01:22:44,893
من فکر می کنم او -

1559
01:22:45,028 --> 01:22:46,395
اگر شما فقط به طور ناگهانی
چیزی به او نده،

1560
01:22:46,495 --> 01:22:48,264
من به شما تضمین می کنم،
آن مرد دیوانه خواهد شد،

1561
01:22:48,364 --> 01:22:49,598
مگر اینکه او باشد
فقط علاقه ای ندارم،

1562
01:22:49,698 --> 01:22:51,634
در این صورت، شما فقط دریافت کردید
برای گرفتن توده های تو،

1563
01:22:51,734 --> 01:22:53,402
سخت است اما...

1564
01:22:53,502 --> 01:22:55,371
باشه، ممنون بابا
من مطمئن خواهم شد

1565
01:22:55,471 --> 01:22:57,540
برای امتحان کردن تکنیک
دفعه بعد که میبینمش

1566
01:22:57,640 --> 01:23:00,276
خب، خب،
اینجا همه چیز اوکی است

1567
01:23:00,376 --> 01:23:01,710
چیزهایی که ...
در واقع...

1568
01:23:01,810 --> 01:23:02,778
... کمی کند اما ...
بابا؟

1569
01:23:02,878 --> 01:23:04,280
آره؟

1570
01:23:06,049 --> 01:23:07,783
من واقعا چیزی دارم
نوعی جدی

1571
01:23:07,883 --> 01:23:09,418
من می خواهم در مورد شما بپرسم

1572
01:23:09,518 --> 01:23:10,786
باشه

1573
01:23:10,886 --> 01:23:12,088
یه جورایی دارم درخواست میکنم

1574
01:23:12,188 --> 01:23:14,490
افرادی که به آنها احترام می گذارم
برای نظرات خود در این مورد.

1575
01:23:14,590 --> 01:23:15,558
باشه

1576
01:23:15,658 --> 01:23:16,592
چه خبر؟

1577
01:23:16,692 --> 01:23:18,627
(سوت زدن، پارس سگ)

1578
01:23:34,143 --> 01:23:35,578
لیزا: پس...

1579
01:23:35,678 --> 01:23:39,548
به نظر شما باید برگردم
به پلیس یا چی؟

1580
01:23:39,648 --> 01:23:41,984
خب... اول از همه،

1581
01:23:42,085 --> 01:23:43,819
من خیلی خوشحالم
تو در این مورد به من گفتی

1582
01:23:43,919 --> 01:23:45,321
دوم از همه،

1583
01:23:45,421 --> 01:23:47,390
میخوام اجازه بدی زنگ بزنم
دوست من که وکیل است

1584
01:23:47,490 --> 01:23:49,792
فقط تا بتوانیم
پیدا کردن چه برخی از
تبعات خواهد بود.

1585
01:23:49,892 --> 01:23:51,227
اوه، شاید ما سه تایی

1586
01:23:51,327 --> 01:23:53,296
می توانست با تلفن صحبت کند
و احتمالا...
هی

1587
01:23:53,396 --> 01:23:55,731
سلام عزیزم
در واقع بابا لطفا
به کسی زنگ نزن

1588
01:23:55,831 --> 01:23:56,899
آیا پیام من را دریافت کردید؟

1589
01:23:56,999 --> 01:23:58,934
من قدردانی می کنم -
من یک پیام دریافت کردم.

1590
01:23:59,102 --> 01:24:01,003
سلام؟
در مورد گل ها
برای مادرم؟

1591
01:24:01,104 --> 01:24:03,406
متاسفم اوه...
فقط یک ثانیه
اوم، فقط آنت

1592
01:24:03,506 --> 01:24:05,674
تازه وارد شد
متاسفم
اشکالی ندارد.

1593
01:24:05,774 --> 01:24:07,376
لیزا:
به هر حال...
با کی حرف میزنی؟

1594
01:24:07,476 --> 01:24:09,112
من حدس می زنم من فقط
دوست دارم بعدا بدانم

1595
01:24:09,145 --> 01:24:10,546
که من انجام می دادم
کار درست توسط خودم

1596
01:24:10,646 --> 01:24:11,880
اگر منظور من را متوجه شدید،

1597
01:24:11,980 --> 01:24:13,549
چون فکر نمی کنم
من تا الان دارم.

1598
01:24:13,649 --> 01:24:15,118
اوه ها
لیزا:
نه این که من سعی در ساختن آن دارم

1599
01:24:15,184 --> 01:24:16,285
مرگ وحشتناک این زن

1600
01:24:16,385 --> 01:24:17,720
به شخصی خودم
ورزشگاه اخلاق

1601
01:24:17,820 --> 01:24:18,821
درسته

1602
01:24:18,921 --> 01:24:20,756
خوب، آن-آن
نقل قول شاو، درست است؟

1603
01:24:20,856 --> 01:24:22,291
چی؟
کارل:
نقل قول شاو

1604
01:24:22,391 --> 01:24:23,826
آن نقل قول بزرگ شاو.

1605
01:24:23,926 --> 01:24:25,561
آن نقل قول ... جورج ...

1606
01:24:25,661 --> 01:24:27,430
اوه... "انگلیسی

1607
01:24:27,530 --> 01:24:29,132
"دنیا را می بیند
همانطور که به صراحت طراحی شده است

1608
01:24:29,198 --> 01:24:30,633
شخصی بودن خودش
ورزشگاه اخلاق."

1609
01:24:30,733 --> 01:24:33,202
من فکر می کنم در یک است
از آن پیشگفتارهای شگفت انگیز

1610
01:24:33,302 --> 01:24:35,138
من-نمیدونم کجا خوندم.

1611
01:24:35,171 --> 01:24:36,672
اوه
اون کیه؟

1612
01:24:36,772 --> 01:24:38,574
لیزا است.
خوب آیا شما
لطفا از او بپرس...؟

1613
01:24:38,674 --> 01:24:39,742
من ... به هر حال ...
اوه...

1614
01:24:39,842 --> 01:24:40,809
نگه دارید. صبر کن لیزا

1615
01:24:40,909 --> 01:24:41,810
فقط... متاسفم.

1616
01:24:41,910 --> 01:24:42,845
آیا می توانید یک ثانیه نگه دارید؟

1617
01:24:42,945 --> 01:24:44,147
بله؟

1618
01:24:44,247 --> 01:24:45,848
لطفا بپرسید
اگر چیزی وجود دارد

1619
01:24:45,948 --> 01:24:47,516
که او نمی خورد
برای سفر،

1620
01:24:47,616 --> 01:24:49,252
چون مجبورم
با مزرعه تماس بگیرید زیرا

1621
01:24:49,352 --> 01:24:50,886
آنها همه وعده های غذایی را انجام می دهند
جلوتر از زمان

1622
01:24:50,986 --> 01:24:52,255
باشه، می کنم.
من واقعا این کار را خواهم کرد.

1623
01:24:52,355 --> 01:24:53,422
ما فقط وسط هستیم
از چیزی

1624
01:24:53,522 --> 01:24:55,358
من قرار بود
هفته گذشته با آنها تماس بگیرید،

1625
01:24:55,458 --> 01:24:57,593
اگر در مورد این لعنتی بشنوم
مزرعه یک بار دیگر،

1626
01:24:57,693 --> 01:24:59,228
من مغزم را به باد می دهم.
بهش زنگ زدم و بعد
او با من تماس نگرفت.

1627
01:24:59,328 --> 01:25:01,530
اوم، من تازه واردم
وسط چیزی

1628
01:25:01,630 --> 01:25:03,232
من نمیکنم...
می خواهی چه کار کنم؟

1629
01:25:03,332 --> 01:25:04,500
خوب است، اما اگر آنها
قرار دادن هر چیزی

1630
01:25:04,600 --> 01:25:06,235
در سبدهایی که
او نمی تواند غذا بخورد، خوب،

1631
01:25:06,335 --> 01:25:07,603
او نخواهد داشت
هر چیزی برای خوردن
از او خواهم پرسید.

1632
01:25:07,703 --> 01:25:09,538
آخرین بار او
اومدیم اینجا رفتیم

1633
01:25:09,638 --> 01:25:11,540
به سه متفاوت
رستوران ها و او...
از او خواهم پرسید.

1634
01:25:11,640 --> 01:25:14,210
من فقط... ما هستیم
درست در وسط
از چیزی، باشه؟

1635
01:25:14,310 --> 01:25:15,811
باشه
لطفا؟

1636
01:25:15,911 --> 01:25:17,079
بهش بگو سلام کردم

1637
01:25:17,180 --> 01:25:20,015
من خواهم کرد. باشه

1638
01:25:20,183 --> 01:25:21,083
سلام؟

1639
01:25:21,184 --> 01:25:22,851
بله سلام

1640
01:25:31,527 --> 01:25:32,728
مامان؟

1641
01:25:41,837 --> 01:25:42,871
(بو می کشد)

1642
01:25:52,648 --> 01:25:54,583
(جریان مایع)

1643
01:26:12,235 --> 01:26:13,569
مونیکا؟!

1644
01:26:13,669 --> 01:26:15,137
(نفس می زند)

1645
01:26:15,238 --> 01:26:17,373
(آه می کشد)

1646
01:26:21,310 --> 01:26:24,747
(زنی که اپرا می خواند)

1647
01:27:56,004 --> 01:27:57,706
(زنگ در به صدا در می آید)

1648
01:28:33,776 --> 01:28:35,944
(کودک فریاد می زند)

1649
01:28:36,044 --> 01:28:38,180
کودک:
بس کن

1650
01:28:38,280 --> 01:28:40,716
اوه، کسی هست
اینجا برای دیدن شما

1651
01:28:45,388 --> 01:28:47,390
سلام

1652
01:28:47,423 --> 01:28:49,492
واقعا متاسفم
تا اذیتت کنم

1653
01:28:49,592 --> 01:28:52,661
ما هرگز ملاقات نکردیم.
من لیزا کوهن هستم.

1654
01:28:52,761 --> 01:28:53,896
آره

1655
01:28:53,996 --> 01:28:56,399
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1656
01:28:56,432 --> 01:28:59,602
خب منو یادت میاد
از تصادف اتوبوس؟

1657
01:28:59,702 --> 01:29:02,738
من نمی دانم.
این در مورد چیست؟

1658
01:29:02,838 --> 01:29:05,140
خوب، آیا خوب است اگر من
یک دقیقه با شما صحبت کردم؟

1659
01:29:05,240 --> 01:29:06,542
چی میخوای
صحبت کردن در مورد

1660
01:29:06,642 --> 01:29:08,043
من-نمیدم...
من نمی فهمم.

1661
01:29:08,143 --> 01:29:10,312
من فقط می خواهم صحبت کنم

1662
01:29:10,413 --> 01:29:12,815
در مورد تصادف
برای یک دقیقه

1663
01:29:12,915 --> 01:29:14,417
من چیزی نمی خواهم،

1664
01:29:14,483 --> 01:29:16,218
و من اینجا نیستم
برای انجام هر کار بدی

1665
01:29:16,318 --> 01:29:20,055
فقط میخواستم حرف بزنم
به شما در مورد آن

1666
01:29:20,155 --> 01:29:22,257
قرار بود زنگ بزنم
اول، اما...

1667
01:29:22,425 --> 01:29:24,927
می شد
اگه داشتی بهتره

1668
01:29:25,027 --> 01:29:26,462
قراره بشینیم

1669
01:29:29,732 --> 01:29:31,434
من نمی دانم
این چیه اوه...

1670
01:29:31,534 --> 01:29:33,301
(حرف زدن بچه ها)

1671
01:29:33,436 --> 01:29:35,303
آره، باشه
بیا بریم بیرون

1672
01:29:35,438 --> 01:29:36,805
متاسفم
آیا می توانم از حمام شما استفاده کنم؟

1673
01:29:36,905 --> 01:29:38,674
اوه، نه
بیا بریم بیرون

1674
01:29:38,774 --> 01:29:40,342
جری اجازه بده
از حمام استفاده کنید

1675
01:29:40,443 --> 01:29:41,744
من او را نمی خواهم
برای استفاده از حمام

1676
01:29:41,844 --> 01:29:43,011
من نمی فهمم
این چیه

1677
01:29:43,111 --> 01:29:44,346
درست پایین است
سالن

1678
01:29:44,447 --> 01:29:46,582
سلام بچه ها
آرام بگیر لطفا؟!

1679
01:29:46,682 --> 01:29:48,250
کودک: مامان!
شوخی ندارم!

1680
01:29:48,350 --> 01:29:49,918
چیست؟
با تو مهم است؟
او کیست؟

1681
01:29:50,018 --> 01:29:51,754
هیچی با من مشکلی نداره
بگذار از دستشویی استفاده کند.

1682
01:29:51,854 --> 01:29:53,355
اون فقط یه دختره
که در تصادف بود

1683
01:29:53,456 --> 01:29:56,158
من نمی دانم
او کیست
او کیست؟

1684
01:29:56,258 --> 01:29:58,461
(فریاد زدن بچه ها)

1685
01:30:11,373 --> 01:30:13,175
عزیزم فقط یه کاری کن
به نفع داخل صبر کن

1686
01:30:13,275 --> 01:30:14,777
نه، من می خواهم
بشنو این چیه

1687
01:30:14,877 --> 01:30:17,045
اگر اشکالی ندارد، ترجیح می دهم صحبت کنم
به آقای مارتی در خلوت.

1688
01:30:17,145 --> 01:30:18,113
نه، اشکالی ندارد.

1689
01:30:18,213 --> 01:30:19,915
ببین ما فقط...

1690
01:30:20,015 --> 01:30:21,717
باشه چی؟

1691
01:30:24,252 --> 01:30:25,954
باشه...

1692
01:30:26,054 --> 01:30:29,925
امیدوارم این اتفاق نیفتد
بیش از حد به شما توهین کنم

1693
01:30:30,025 --> 01:30:31,359
به من توهین کرد؟

1694
01:30:31,460 --> 01:30:32,795
من فقط تعجب می کردم

1695
01:30:32,895 --> 01:30:35,831
اگر اصلا احساس بدی داشتی
در مورد آنچه اتفاق افتاد

1696
01:30:35,931 --> 01:30:37,866
در مورد تصادف؟

1697
01:30:37,966 --> 01:30:38,834
آره

1698
01:30:38,934 --> 01:30:40,335
میدونی عزیزم
آیا تو فقط...

1699
01:30:40,435 --> 01:30:41,837
آیا شما فقط ناراحت هستید
در مورد تصادف

1700
01:30:41,937 --> 01:30:43,539
بله ناراحتم
در مورد تصادف!

1701
01:30:43,639 --> 01:30:45,373
من خیلی ناراحتم
در مورد تصادف،

1702
01:30:45,474 --> 01:30:47,042
و میخواستم حرف بزنم
به شما در مورد آن برای یک دقیقه.

1703
01:30:47,142 --> 01:30:49,177
چرا اینقدر عجیب است؟
چرا نکن
همه بریم داخل؟

1704
01:30:49,277 --> 01:30:51,480
میشه لطفا صحبت کنم
تنها به تو؟

1705
01:30:51,580 --> 01:30:53,482
باشه چیست
اینجا ادامه دارد؟

1706
01:30:53,582 --> 01:30:55,117
اینجا هیچ چیز نمی گذرد،

1707
01:30:55,217 --> 01:30:56,985
پس چرا نکن
آرام می شوی؟
(فریاد زدن بچه ها)

1708
01:30:57,085 --> 01:30:59,555
ببین، برو داخل، بگذار
من بفهمم این چیست

1709
01:30:59,655 --> 01:31:01,089
در ضمن چرا
مطمئن نیستی

1710
01:31:01,189 --> 01:31:03,258
آن بچه ها نمی کشند
همدیگر، خوب؟

1711
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(فریاد زدن بچه ها)
بسیار خوب.

1712
01:31:05,528 --> 01:31:06,629
اوه، میدونی چیه؟

1713
01:31:06,729 --> 01:31:08,063
بگذار بکشند
یکدیگر

1714
01:31:08,163 --> 01:31:10,098
به همه ما استراحت بده!

1715
01:31:14,637 --> 01:31:16,772
باشه لیزا چی؟

1716
01:31:20,342 --> 01:31:22,210
من-من فقط...

1717
01:31:22,310 --> 01:31:23,445
خب...

1718
01:31:23,546 --> 01:31:24,713
بله. چی؟ صحبت کن...

1719
01:31:24,813 --> 01:31:27,115
من-فقط میخوام بدونی...

1720
01:31:27,215 --> 01:31:29,752
خب، شما احتمالا
از قبل معلوم است که

1721
01:31:29,852 --> 01:31:32,555
که به پلیس گفتم
در گزارش پلیس

1722
01:31:32,621 --> 01:31:35,057
که من به همه چیز فکر کردم
تصادف بود

1723
01:31:35,157 --> 01:31:37,125
اوه، درسته، چون
این یک تصادف بود

1724
01:31:37,225 --> 01:31:38,927
خب منظورم اینه که

1725
01:31:39,027 --> 01:31:40,963
می دانم که این کار را نکردی
عمدا انجامش بده

1726
01:31:41,063 --> 01:31:42,064
عمدا؟

1727
01:31:42,164 --> 01:31:44,132
اما اینطور نبود...

1728
01:31:45,568 --> 01:31:48,370
چی؟ صحبت کن چی؟

1729
01:31:48,470 --> 01:31:50,673
خب یعنی...

1730
01:31:50,773 --> 01:31:53,275
داشتیم به هم نگاه میکردیم

1731
01:31:56,211 --> 01:31:59,281
که به هم نگاه میکردند
من و تو؟

1732
01:31:59,381 --> 01:32:01,149
خب... آره.

1733
01:32:01,249 --> 01:32:05,020
یعنی نه عاشقانه
یا-یا هر چیزی

1734
01:32:05,120 --> 01:32:06,722
عاشقانه؟
خوب، آن را بخراش،

1735
01:32:06,822 --> 01:32:08,223
چون اینطور نیست
حتی مرتبط

1736
01:32:08,323 --> 01:32:09,491
ببین تو نمیای
از طریق بسیار واضح

1737
01:32:09,592 --> 01:32:11,459
اگه تونستی
فقط اجازه بده...

1738
01:32:11,594 --> 01:32:13,461
از دیدگاه من،

1739
01:32:13,596 --> 01:32:15,831
اون روز بیرون بودم
تلاش برای خرید یک کلاه گاوچران،

1740
01:32:15,931 --> 01:32:18,801
پس من برایت دست تکان می دادم
چون یکی پوشیده بودی

1741
01:32:18,901 --> 01:32:22,170
و تو بودی
به نوعی... دست تکان دادن،

1742
01:32:22,270 --> 01:32:23,606
و...

1743
01:32:25,941 --> 01:32:29,945
می دانم که بودم
حواس شما را پرت می کند اما...

1744
01:32:30,045 --> 01:32:32,781
دیدم اتوبوس رفت
از طریق چراغ قرمز،

1745
01:32:32,881 --> 01:32:35,618
و آن زمان است
به آن زن ضربه زد

1746
01:32:36,619 --> 01:32:37,620
(بازدم)

1747
01:32:37,686 --> 01:32:38,754
(میخندد): باشه...

1748
01:32:38,854 --> 01:32:40,856
دارم کم میارم
اینجا گیج شده

1749
01:32:40,956 --> 01:32:43,191
فقط کسی به آنها نگفت،
و من فقط می خواستم،

1750
01:32:43,291 --> 01:32:45,260
نمی دانم چه کنم.
با شما تصدیق کنم
که همین اتفاق افتاد

1751
01:32:45,360 --> 01:32:47,663
من واقعا نمی دانم شما چیست
منظور از "دست زدن" برای شما است.

1752
01:32:47,763 --> 01:32:51,099
چه جوری بودی
تلاش برای گرفتن اتوبوس؟
خیر

1753
01:32:51,199 --> 01:32:53,702
بله، اما می خواستم بپرسم
شما در مورد کلاه کابوی خود
خب، شاید

1754
01:32:53,802 --> 01:32:55,103
مثل تو برایت دست تکان می دادم
برایت دست تکان داد تا بگوید

1755
01:32:55,203 --> 01:32:56,839
نمی دانم،
"از اتوبوس فاصله بگیر"

1756
01:32:56,939 --> 01:32:59,474
چون اگر اتوبوس داخل بود
حرکت، پس من بودم

1757
01:32:59,642 --> 01:33:01,376
دست تکان دادن تو
برای امنیت خودت،

1758
01:33:01,476 --> 01:33:03,378
اما این همه است
که می شود.

1759
01:33:03,478 --> 01:33:05,347
تو یادت نمیاد

1760
01:33:05,447 --> 01:33:07,515
به من نگاه می کند
و برای من دست تکان می دهد؟

1761
01:33:07,650 --> 01:33:09,952
نه، نه واقعا، نه.

1762
01:33:11,253 --> 01:33:12,354
مال برادرت
روی تلفن

1763
01:33:12,454 --> 01:33:14,189
بهش بگو
دوباره بهش زنگ میزنم

1764
01:33:18,160 --> 01:33:19,895
من تلاش نمی کنم
تا تو را به دردسر بیاندازد

1765
01:33:19,995 --> 01:33:21,664
میدونم که نیستی...
چون نمیتونی

1766
01:33:21,697 --> 01:33:23,398
چون انجام ندادم
هر چیزی اشتباه است خیلی خب،

1767
01:33:23,498 --> 01:33:25,100
وجود نداشت
جرم و جنایت پیدا شد

1768
01:33:25,200 --> 01:33:27,535
همین، همین است
گزارش این است، می دانید،
نهایی، همین

1769
01:33:27,670 --> 01:33:30,673
پس شما فقط آن را ترک می کنید؟
من آن را ترک می کنم زیرا
این همه چیزی بود که بود

1770
01:33:30,739 --> 01:33:32,174
اگر چیز دیگری است
اتفاق می افتاد،

1771
01:33:32,274 --> 01:33:33,676
سپس من آن را می پذیرم
به هر چیزی که بود، باشه؟

1772
01:33:33,742 --> 01:33:35,911
غم انگیز بود،
این یک تراژدی است،

1773
01:33:36,011 --> 01:33:37,680
اما فقط وجود دارد
سرعت معین

1774
01:33:37,713 --> 01:33:39,114
که آن ترمزها
می تواند واکنش نشان دهد.

1775
01:33:39,214 --> 01:33:41,684
این فیزیکی است
محدودیت دستگاه

1776
01:33:41,750 --> 01:33:43,819
من-نمیدونم چیه
دیگر به شما بگویم

1777
01:33:43,919 --> 01:33:46,722
این یک شوک است. این یک شوک است.
اما همین.

1778
01:33:46,822 --> 01:33:48,156
شما نمی توانید
او را برگردان

1779
01:33:48,256 --> 01:33:49,858
شما نمی توانید او را برگردانید.
من صحبت نمی کنم

1780
01:33:49,958 --> 01:33:51,727
در مورد بازگرداندن او،
من در مورد گفتن صحبت می کنم

1781
01:33:51,827 --> 01:33:53,696
بازرسان تصادف
واقعا چه اتفاقی افتاد

1782
01:33:53,729 --> 01:33:54,863
اما تو قبلا
با آنها صحبت کرد.

1783
01:33:54,963 --> 01:33:56,865
میدونم ولی دروغ گفتم
دروغ گفتی؟

1784
01:33:56,965 --> 01:33:59,134
بله، و من می توانم درک کنم
اگر نمی خواهید بدست آورید
در هر مشکلی،

1785
01:33:59,234 --> 01:34:01,603
ولی نمیتونم...
پس چرا نکردی
آن وقت بگو؟

1786
01:34:01,704 --> 01:34:03,005
زیرا زمانی که آنها بودند
از من پرسید چه اتفاقی افتاده

1787
01:34:03,105 --> 01:34:04,539
انگار تو بودی
یه جورایی به من نگاه میکنی

1788
01:34:04,707 --> 01:34:06,341
همانطور که ما می گفتیم
به یکدیگر:

1789
01:34:06,441 --> 01:34:08,143
"بیا چیزی نگوییم
در مورد آنچه اتفاق افتاده است."

1790
01:34:08,243 --> 01:34:09,611
الان واقعا نمیدونم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1791
01:34:09,712 --> 01:34:11,814
نمی توانم ثابت کنم
که داشتی این کار را می کردی

1792
01:34:11,914 --> 01:34:13,548
باشه چی گفتم
چیزی برای شما؟

1793
01:34:13,716 --> 01:34:17,185
آیا انجام دادم ... انجام دادم
به هر طریقی شما را تهدید می کند؟
نه، و من نیستم

1794
01:34:17,285 --> 01:34:19,521
شما را برای هر یک از اینها سرزنش می کند.
تمام چیزی که می گویم این است

1795
01:34:19,621 --> 01:34:21,256
من واقعا نگفتم
پلیس ها چه اتفاقی افتاد

1796
01:34:21,356 --> 01:34:23,491
و من نمی خواستم
بدون داشتن برگرد
اول با شما صحبت کرد

1797
01:34:23,591 --> 01:34:24,827
ولی تو بهشون گفتی
چیزی که دیدی

1798
01:34:24,927 --> 01:34:26,428
تو بهشون گفتی چی داری
دیدم و من هم همینطور!

1799
01:34:26,528 --> 01:34:28,163
فقط من هستم
رانندگی اتوبوس!

1800
01:34:28,263 --> 01:34:30,432
من یکی هستم
پشت فرمان
جری، راحت باش

1801
01:34:30,532 --> 01:34:31,734
نه میدونی چیه؟
آن را به حال خود رها کنید.

1802
01:34:31,834 --> 01:34:34,036
چی میخوای
زندگی ام را خراب کنم؟

1803
01:34:34,136 --> 01:34:36,104
شروع به گفتن آن ها خواهم کرد
نگاه کرد و تو برایم دست تکان دادی

1804
01:34:36,204 --> 01:34:37,806
و من کابوی خود را داشتم
کلاه بر سر؟ برو جلو.

1805
01:34:37,906 --> 01:34:39,341
اما تو خواهی رفت
خانه و تو هستی

1806
01:34:39,441 --> 01:34:42,044
تکالیفتو انجام میدی
و من شغلم را از دست خواهم داد!

1807
01:34:42,144 --> 01:34:45,313
و چه کسی می خواهد بگیرد
مراقبت از خانواده من؟ شما؟

1808
01:34:45,413 --> 01:34:48,316
آیا شما آن را انجام می دهید؟

1809
01:34:48,416 --> 01:34:50,318
و برای چه؟

1810
01:34:50,418 --> 01:34:51,854
اون مرده، باشه؟
اون مرده و هست

1811
01:34:51,954 --> 01:34:53,155
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
تا او را برگرداند!

1812
01:34:53,255 --> 01:34:54,857
من فقط می خواهم بگویم
واقعا چه اتفاقی افتاد!

1813
01:34:54,957 --> 01:34:56,391
تو هر کاری داری انجام میدی
می خواهم، خانم،

1814
01:34:56,491 --> 01:34:57,926
اما آن پلیس ها می خواهند
به چهره لعنتی تو بخند،

1815
01:34:58,026 --> 01:34:59,294
چون این تقصیر من نیست!

1816
01:34:59,394 --> 01:35:01,296
تقصیر هر دوی ما بود
به من چی گفتی؟

1817
01:35:01,396 --> 01:35:03,065
هر دو تقصیر ما بود!
هرگز
دوباره بگو

1818
01:35:03,165 --> 01:35:04,666
مگر اینکه گرفتی
یک وکیل لعنتی

1819
01:35:04,767 --> 01:35:06,769
شماره تلفن شما چیست؟

1820
01:35:06,869 --> 01:35:08,303
چرا؟
شماره ات را بده

1821
01:35:08,403 --> 01:35:09,571
نه. چرا می خواهی؟

1822
01:35:09,671 --> 01:35:11,173
چی، میخوای نشون بدی
در خانه من

1823
01:35:11,273 --> 01:35:12,941
مثل یه آدم ناشناس
من نمیتونم باهاش تماس بگیرم؟

1824
01:35:13,041 --> 01:35:14,777
لعنتی چیه
شماره تلفن، لیزا کوهن؟

1825
01:35:14,877 --> 01:35:16,845
باشه جری
راحت باش!
خوب، من 212 است-

1826
01:35:16,945 --> 01:35:18,180
5...
صبر کن

1827
01:35:18,280 --> 01:35:19,281
ادامه بده

1828
01:35:19,381 --> 01:35:21,884
555...
(بوق زدن)

1829
01:35:21,984 --> 01:35:24,519
0157. چرا به آن نیاز دارید؟

1830
01:35:24,619 --> 01:35:25,921
تو هر کاری میکنی
شما می خواهید انجام دهید.

1831
01:35:26,021 --> 01:35:27,689
امیدوارم بگیری
یک وکیل خوب

1832
01:35:27,790 --> 01:35:29,024
چرا اینجوری میشی

1833
01:35:29,124 --> 01:35:30,793
میدونی، این خیلی
برای او آسیب زا

1834
01:35:30,826 --> 01:35:33,295
بله، تقریباً به همان اندازه بد است
مثل قطع شدن پایت!

1835
01:35:51,446 --> 01:35:53,415
من نمی فهمم.

1836
01:36:01,323 --> 01:36:03,025
حدس میزدم میترسیدم

1837
01:36:03,125 --> 01:36:06,328
من... نمیدونستم چیکار کنم.

1838
01:36:06,428 --> 01:36:08,831
شما نمی دانستید
چه باید کرد

1839
01:36:11,733 --> 01:36:13,836
میدونم صداش نمیاد
بسیار چشمگیر

1840
01:36:13,936 --> 01:36:15,070
تاثیرگذار؟!

1841
01:36:15,170 --> 01:36:17,840
(بو می کشد)

1842
01:36:19,407 --> 01:36:22,577
باشه، میدونم داری تلاش میکنی
برای انجام کار درست در حال حاضر

1843
01:36:22,677 --> 01:36:24,179
مادرت چی میگه؟

1844
01:36:24,279 --> 01:36:26,314
مادرم این کار را نکرده است
واقعا مفید بود

1845
01:36:26,414 --> 01:36:29,484
منظورت چیه؟
منظورم این است که او دارد
خیلی چیزها در حال حاضر در جریان است،

1846
01:36:29,584 --> 01:36:31,954
و او فقط نبوده است
که علاقه مند است، حدس می زنم.

1847
01:36:33,121 --> 01:36:36,291
چه چیزی او ممکن است
در جریان است؟

1848
01:36:36,391 --> 01:36:39,261
نمایش او افتتاحیه
تو چیکار میکنی
یعنی نمایشش؟

1849
01:36:39,361 --> 01:36:40,863
چه نمایشی؟

1850
01:36:40,963 --> 01:36:43,098
او در یک نمایشنامه است.

1851
01:36:50,372 --> 01:36:52,474
باشه باشه

1852
01:36:52,574 --> 01:36:56,011
من با یک دوست صحبت خواهم کرد
از من که وکیل هستم،

1853
01:36:56,111 --> 01:36:58,413
و شما می روید صحبت کنید
به پلیس - آیا من را می خواهید؟

1854
01:36:58,513 --> 01:36:59,514
با تو بروم؟

1855
01:36:59,614 --> 01:37:00,548
نه، ممنون

1856
01:37:00,648 --> 01:37:01,884
آیا شما فکر می کنید
شاید شما باید

1857
01:37:01,984 --> 01:37:03,651
از مادرت بپرس
با تو بروم؟

1858
01:37:03,751 --> 01:37:07,222
فکر می کنم می توانم
این قسمت را خودم اداره کنم

1859
01:37:08,924 --> 01:37:10,458
مرد: خوب، او بوده است
اخیرا خیلی مشکوک

1860
01:37:10,558 --> 01:37:12,995
من نمی دانم چگونه او را بگیرم
وارد دفتر بدون ...

1861
01:37:13,095 --> 01:37:15,230
حالا نظر شما چیست؟

1862
01:37:15,330 --> 01:37:17,432
هی، بذار بهت بگم
چیزی، الیوت

1863
01:37:17,532 --> 01:37:19,434
(تشویق)

1864
01:37:19,534 --> 01:37:21,603
میخوای اخراجم کنی
برو و من را اخراج کن

1865
01:37:21,703 --> 01:37:24,339
فقط مثل نوک پا دور من نرو
نوعی بالرین آشفته

1866
01:37:24,439 --> 01:37:26,508
هر بار که تو را می بینم
در سالن لعنتی

1867
01:37:26,608 --> 01:37:30,045
حالا چیزی داری
به من بگو، الیوت؟

1868
01:37:30,145 --> 01:37:31,379
اوم...

1869
01:37:31,479 --> 01:37:33,181
اخراج نشدی؟

1870
01:37:33,281 --> 01:37:35,683
(خنده)

1871
01:37:35,783 --> 01:37:36,919
اوه (گلو را صاف می کند)

1872
01:37:37,019 --> 01:37:39,487
پس... چه هستند
شما بچه ها در مورد صحبت می کنید؟

1873
01:37:39,587 --> 01:37:40,923
(خنده)

1874
01:37:45,460 --> 01:37:47,362
الان خوشحالی؟

1875
01:37:47,462 --> 01:37:52,167
هی من چه اهمیتی دارم
در روزنامه ها می گویند؟

1876
01:37:55,537 --> 01:37:58,406
(تشویق)

1877
01:37:58,506 --> 01:38:01,977
"اما رک و پوست کنده است
جوآن کاپلان فوق العاده

1878
01:38:02,077 --> 01:38:03,678
"کسی که هوش وحشی را متحول می کند

1879
01:38:03,778 --> 01:38:05,780
"از دیوید هلمز"
درام کمدی اسیدی

1880
01:38:05,948 --> 01:38:08,116
به چیزی نزدیک می شود
درخشندگی محض."

1881
01:38:08,216 --> 01:38:09,317
برو بیرون!

1882
01:38:09,417 --> 01:38:11,987
"اما گمراه نشوید
زمان بندی نور او

1883
01:38:12,087 --> 01:38:17,859
و لمس کمدی متخصص،
شجاع دلسوز..."

1884
01:38:17,960 --> 01:38:18,961
براوورا.

1885
01:38:19,027 --> 01:38:20,728
خبرگزار:
... عامل انتحاری زن

1886
01:38:20,828 --> 01:38:21,964
تلاش برای ایجاد یک انفجار

1887
01:38:22,064 --> 01:38:23,098
چهارشنبه در اورشلیم ...

1888
01:38:23,198 --> 01:38:24,967
جوآن: نه لیزا
آن را برای من بخوان

1889
01:38:25,033 --> 01:38:26,434
نه، من هرگز آنها را نخواندم

1890
01:38:26,534 --> 01:38:29,804
مگر اینکه مطمئن باشم
هیچ چیز بدی در آنها وجود ندارد

1891
01:38:29,972 --> 01:38:31,306
(خبرگزار ادامه می دهد)
خب ممنون

1892
01:38:31,406 --> 01:38:33,308
و من از خودم خجالت می کشم
برای بد دادن،

1893
01:38:33,408 --> 01:38:35,877
اما من خیلی راحت شدم
(خنده)

1894
01:38:35,978 --> 01:38:38,580
(صدا را زیاد می کند)
ویکتور، ای کاش این کار را نمی کردی
اینطوری با من صحبت کن

1895
01:38:38,680 --> 01:38:40,983
میدونی من...
... اتوبوس در اورشلیم
همسایه تپه فرنچ...

1896
01:38:41,016 --> 01:38:43,185
جان:
بهار و پاییز
به یک کودک خردسال

1897
01:38:43,285 --> 01:38:46,154
توسط جرارد مانلی هاپکینز

1898
01:38:47,322 --> 01:38:49,724
"مارگارت، آیا تو غمگینی؟

1899
01:38:49,824 --> 01:38:52,227
"بیش از گلدنگرو رها کردن؟

1900
01:38:52,327 --> 01:38:56,198
"برگ، مانند
چیزهای انسان، شما

1901
01:38:56,298 --> 01:38:59,567
"با افکار تازه شما
مراقبت کنید، می توانید؟

1902
01:38:59,667 --> 01:39:02,070
"آه! قلب بزرگتر می شود

1903
01:39:02,170 --> 01:39:04,706
" خواهد آمد
به چنین مناظری سردتر

1904
01:39:04,806 --> 01:39:06,741
"با و توسط،

1905
01:39:06,841 --> 01:39:08,876
"نه از آه دریغ

1906
01:39:09,011 --> 01:39:12,414
«هرچند دنیاها
دروغ آرد برگ وود;

1907
01:39:12,514 --> 01:39:15,417
"و با این حال شما گریه خواهید کرد

1908
01:39:15,517 --> 01:39:17,719
"و بدانید چرا.

1909
01:39:17,819 --> 01:39:20,755
"حالا مهم نیست، بچه، نام:

1910
01:39:20,855 --> 01:39:23,525
«چشمه های غم هم همینطور.

1911
01:39:23,625 --> 01:39:24,892
"نه دهان داشت،

1912
01:39:25,027 --> 01:39:27,862
"نه و نه ذهن، بیان شده است

1913
01:39:28,030 --> 01:39:29,664
«آنچه دل شنیده است،

1914
01:39:29,764 --> 01:39:32,100
"شبح حدس زد:

1915
01:39:32,200 --> 01:39:35,770
«آفت است
انسان برای

1916
01:39:35,870 --> 01:39:39,641
این مارگارت است که برایش سوگواری می کنی.»

1917
01:39:43,545 --> 01:39:45,180
هر فکری؟

1918
01:39:46,581 --> 01:39:48,050
لیزا؟

1919
01:40:13,775 --> 01:40:15,610
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1920
01:40:15,710 --> 01:40:16,711
اوم، آره

1921
01:40:16,811 --> 01:40:18,646
کارآگاه است
میچل اینجاست؟

1922
01:40:18,746 --> 01:40:21,383
نه، او نیست.
اوه

1923
01:40:21,483 --> 01:40:24,152
اوم، من با او صحبت کردم
در روز دوشنبه،

1924
01:40:24,252 --> 01:40:25,920
و او گفت که می شود
اینجا بعد از ساعت 3:00

1925
01:40:26,020 --> 01:40:27,822
بله، او است
هنوز برنگشته

1926
01:40:27,922 --> 01:40:29,924
میتونم کمکت کنم
با چیزی؟

1927
01:40:30,024 --> 01:40:31,326
اوم...

1928
01:40:31,426 --> 01:40:34,629
خوب، آیا می دانید
چه زمانی ... انتظارش را دارید؟

1929
01:40:36,731 --> 01:40:38,300
این در مورد چیست؟

1930
01:40:38,400 --> 01:40:40,235
من درگیر یک
تصادف چند هفته پیش

1931
01:40:40,335 --> 01:40:42,370
و من یک گزارش پر کردم
با کارآگاه میچل،

1932
01:40:42,470 --> 01:40:44,339
اما من می خواستم
اصلاح گزارش ...
منظورت چیه

1933
01:40:44,439 --> 01:40:46,708
می خواهید آن را اصلاح کنید؟
چگونه می خواهید آن را اصلاح کنید؟

1934
01:40:46,808 --> 01:40:49,344
خب یه چیزی بود
بهش نگفتم

1935
01:40:49,444 --> 01:40:52,180
و من می خواستم
به او بگویم...
صبر کن متوجه نمیشم

1936
01:40:52,280 --> 01:40:54,382
شما می خواهید تغییر کنید
بیانیه شما
بله.

1937
01:40:54,482 --> 01:40:56,751
بله، من می خواهم تغییر کنم
بیانیه من

1938
01:40:56,851 --> 01:40:57,919
آره

1939
01:40:58,019 --> 01:40:59,921
خوب، شما معمولا
باید صحبت کنند

1940
01:41:00,021 --> 01:41:02,557
به تحقیق
کارآگاه در مورد پرونده

1941
01:41:02,657 --> 01:41:05,960
بله، می دانم. برای همین پرسیدم
برای دیدن کارآگاه میچل،

1942
01:41:06,128 --> 01:41:07,762
که گفت الان اینجاست
اما او نیست، پس ...

1943
01:41:07,862 --> 01:41:09,131
یادت هست
شماره پرونده

1944
01:41:09,164 --> 01:41:10,998
نه متاسفم اوه،
آن زن بود،

1945
01:41:11,133 --> 01:41:12,867
مونیکا پترسون، که ...

1946
01:41:12,967 --> 01:41:14,502
زیر گرفتن اتوبوس
در برادوی

1947
01:41:14,602 --> 01:41:16,404
در بسیاری از آن بود
روزنامه ها
باشه، آره، حتما، باشه.

1948
01:41:16,504 --> 01:41:18,206
بشین، بشین
متشکرم. من...

1949
01:41:18,306 --> 01:41:20,275
می دانی،
پرونده بسته شده است

1950
01:41:20,375 --> 01:41:23,978
حدس میزدم باشه ولی قسمت
دلیل بسته بودنش

1951
01:41:24,146 --> 01:41:26,881
به خاطر من است
بیانیه و ...
به خاطر اظهارات شما؟

1952
01:41:26,981 --> 01:41:30,152
بله.
یعنی چی بسته بود
به خاطر اظهارات شما؟

1953
01:41:30,252 --> 01:41:33,321
یعنی من بودم...
دفتر D.A
پرونده را می بندد

1954
01:41:33,421 --> 01:41:35,323
شما پرونده را نمی بندید.

1955
01:41:35,423 --> 01:41:37,058
دفتر D.A
پرونده را می بندد

1956
01:41:37,159 --> 01:41:38,593
من مطمئن هستم که انجام می دهد.

1957
01:41:38,693 --> 01:41:40,528
معلومه که منظورم نبود
من شخصا بستمش

1958
01:41:40,628 --> 01:41:42,597
مثل قانونی - منظورم بود
چیزی که گفتم احتمالا

1959
01:41:42,697 --> 01:41:46,501
موثر در بدست آوردن
پرونده بسته شد ...
اسمت چیه عزیزم

1960
01:41:46,601 --> 01:41:48,170
لیزا کوهن.

1961
01:41:48,236 --> 01:41:51,373
باشه...
به من زنگ نزن
"عزیزم" باشه؟

1962
01:41:54,609 --> 01:41:56,077
باشه

1963
01:41:56,178 --> 01:41:58,012
(می خندد) نیستی
به من کمک خواهد کرد

1964
01:41:58,180 --> 01:41:59,281
اکنون
که من این را گفته ام؟

1965
01:41:59,381 --> 01:42:01,616
ببین اسمت چیه؟
لیزا کوهن.

1966
01:42:01,716 --> 01:42:04,419
باشه، لیزا، اولین چیز،
تو آروم میشی

1967
01:42:04,519 --> 01:42:07,289
من الان آرامم
باشه فقط چک کن

1968
01:42:07,389 --> 01:42:09,924
چیز دوم -
اوه، او اینجاست.

1969
01:42:10,024 --> 01:42:11,593
شوالیه شما در
زره درخشان

1970
01:42:11,693 --> 01:42:14,529
این مرد در حال دادن
زمان سختی داری؟
خیر

1971
01:42:17,365 --> 01:42:20,202
خب حالا شما می گویید
او چراغ را روشن کرد؟

1972
01:42:20,235 --> 01:42:23,705
بله. او حتی نبود
به جاده نگاه می کنم،

1973
01:42:23,805 --> 01:42:26,741
و... قطعا بودم
تلاش برای جلب توجه او

1974
01:42:26,841 --> 01:42:28,543
نه، نه.
عکس رو میگیرم

1975
01:42:28,643 --> 01:42:30,712
پس در حال معاشقه هستید
با این پسر

1976
01:42:30,812 --> 01:42:35,450
برایت دست تکان می دهد، می دود
یک نور، به متوفی برخورد می کند.

1977
01:42:35,550 --> 01:42:40,222
هر دوی شما به من دروغ گفتید
در مورد هر دو گفته شما،

1978
01:42:40,322 --> 01:42:42,457
و سپس، جایی در آنجا،

1979
01:42:42,557 --> 01:42:45,227
شما برگردید و تصمیم بگیرید
پسر متعلق به زندان است

1980
01:42:46,728 --> 01:42:48,230
درست است؟

1981
01:42:49,231 --> 01:42:50,798
این در مورد درست است؟

1982
01:42:50,898 --> 01:42:54,336
من هیچ کنترلی ندارم
اگر به زندان برود یا نه

1983
01:42:54,436 --> 01:42:56,838
و نظر شما چیست
من باید با شما انجام دهم؟

1984
01:42:59,407 --> 01:43:00,942
هر کاری میخوای بکن

1985
01:43:01,042 --> 01:43:02,644
من می دانم چه کردم.

1986
01:43:05,447 --> 01:43:09,651
باشه خب قبلا
ما هر کاری می کنیم، لیزا،

1987
01:43:09,751 --> 01:43:11,819
هر کسی به شما بگوید
که فقط به این دلیل

1988
01:43:11,919 --> 01:43:13,855
او یک چراغ قرمز زد
جرم کیفری نیست

1989
01:43:13,955 --> 01:43:16,991
حتی اگر کسی را بکشد؟
حتی اگر باعث شود
یک مرگ تصادفی

1990
01:43:17,091 --> 01:43:18,260
درست است.

1991
01:43:18,360 --> 01:43:19,927
برای این باشد
یک جرم کیفری،

1992
01:43:20,027 --> 01:43:23,798
قانون می گوید شما به دو مورد نیاز دارید
شرایط تشدید کننده،

1993
01:43:23,898 --> 01:43:27,068
مثل اینکه از چراغ قرمز گذشت
و او سرعت می گرفت.

1994
01:43:27,168 --> 01:43:31,005
یا چراغ قرمز زد...
بنابراین او مسئولیتی ندارد
تحت تعقیب قرار گرفتن به دلیل ...

1995
01:43:31,105 --> 01:43:33,675
قتل عمد یا
قتل درجه دو؟

1996
01:43:33,775 --> 01:43:37,279
نه. او می تواند متهم شود
با رانندگی بی احتیاطی

1997
01:43:37,379 --> 01:43:39,547
یا پر کردن یک نادرست
گزارش پلیس،

1998
01:43:39,647 --> 01:43:41,649
که شوخی نیست،
باور کن...
این غیر قابل باور است!

1999
01:43:41,749 --> 01:43:44,786
او باید چه کار کند،
او را از روی عمد بکشم؟!
بله.

2000
01:43:44,886 --> 01:43:47,789
چون همین است
تعریف قتل:

2001
01:43:47,889 --> 01:43:50,024
کشتن عمدی کسی

2002
01:43:50,124 --> 01:43:55,162
حالا شما این را نمی گویید
عمدا او را زیر پا گذاشت...

2003
01:43:55,297 --> 01:43:56,531
شما هستید؟

2004
01:43:58,900 --> 01:44:00,368
شما هستید؟

2005
01:44:05,307 --> 01:44:06,774
خیر

2006
01:44:15,116 --> 01:44:16,718
باشه نگاه کن

2007
01:44:17,952 --> 01:44:22,324
چرا ما نگیریم
بیانیه ای دیگر...

2008
01:44:22,390 --> 01:44:26,694
و، اوه، و من
به آن نگاه کن، باشه؟

2009
01:44:26,794 --> 01:44:28,630
من در مورد آن صحبت خواهم کرد
با گروهبانم

2010
01:44:28,730 --> 01:44:30,698
احتمالا بکشید
این مرد دوباره وارد

2011
01:44:30,798 --> 01:44:32,967
کمی فشار بیاور
روی او

2012
01:44:33,067 --> 01:44:34,436
ببینیم چی میگه

2013
01:44:34,536 --> 01:44:36,371
مرد: ... پسر عموی لعنتی
آن لعنت را دزدید

2014
01:44:36,471 --> 01:44:39,974
(می خندد) چون
هنرستان پارک مرکزی،

2015
01:44:40,074 --> 01:44:42,076
یا اسمش هر چی باشه
حدود 500 مایل ارزش دارد

2016
01:44:42,176 --> 01:44:44,379
از این چرندیات ارزان قیمت
نرده های سراسر پارک،

2017
01:44:44,479 --> 01:44:45,713
که کاملا متضاد است

2018
01:44:45,813 --> 01:44:47,649
به چه پارک
در ابتدا برای.

2019
01:44:47,749 --> 01:44:50,452
ما خیلی میخواهیم
از دست دادن بازی (می خندد)

2020
01:44:50,552 --> 01:44:52,987
اوه خدای من
این جان است جان
سلام جان

2021
01:44:53,087 --> 01:44:55,022
سلام جان

2022
01:44:59,527 --> 01:45:02,364
شما مقداری می خواهید؟
(هر دو می خندند)

2023
01:45:02,464 --> 01:45:03,631
بیایید بچه ها

2024
01:45:03,731 --> 01:45:06,033
بیا تو
نمیتونه جی سیگار بکشه

2025
01:45:06,133 --> 01:45:08,370
در راه شما
به یک بازی فوتبال مدرسه

2026
01:45:08,470 --> 01:45:10,972
(خنده
ادامه دارد)

2027
01:45:11,072 --> 01:45:12,374
حالا بیا!

2028
01:45:12,440 --> 01:45:15,410
واقعا متاسفیم
واقعا متاسفیم

2029
01:45:15,510 --> 01:45:17,645
(خنده
ادامه دارد)

2030
01:45:19,881 --> 01:45:22,917
(خنده ادامه دارد،
صحبت نامشخص)

2031
01:45:23,017 --> 01:45:25,587
"سیگار کشیدن جی."

2032
01:45:25,687 --> 01:45:28,390
(خنده ادامه دارد)
شما هر دو بودید
سیگار کشیدن جی.

2033
01:45:28,423 --> 01:45:29,557
(نامشخص
صحبت کردن)

2034
01:45:29,657 --> 01:45:31,459
داره جی میکشه
A J.

2035
01:45:31,559 --> 01:45:34,095
(خنده،
صحبت نامشخص)

2036
01:45:47,442 --> 01:45:48,410
سلام آقای هارون

2037
01:45:48,510 --> 01:45:49,577
لیزا چطوری؟

2038
01:45:49,677 --> 01:45:51,145
خیلی خوبه
چطوری؟

2039
01:45:51,245 --> 01:45:52,514
من خوبم،
حالم خوبه

2040
01:45:52,614 --> 01:45:54,015
هی یه چیزی بگو
هر اتفاقی افتاد

2041
01:45:54,115 --> 01:45:56,718
با آن،
اوه، وضعیت؟
اوه، دارم روی آن کار می کنم.

2042
01:45:56,818 --> 01:45:58,520
همه رو بهت میگم
گاهی در مورد آن

2043
01:45:58,620 --> 01:46:01,288
هی چه جوری
دوچرخه است که؟

2044
01:46:01,423 --> 01:46:02,690
این یک سفر است.

2045
01:46:02,790 --> 01:46:04,792
قراره بگیرم
یک سفر اسب سواری

2046
01:46:04,892 --> 01:46:06,694
با پدرم
تعطیلات کریسمس،

2047
01:46:06,794 --> 01:46:09,431
و من فقط متعجب بودم،
آیا شباهتی دارد

2048
01:46:09,531 --> 01:46:11,165
دوچرخه سواری؟

2049
01:46:11,265 --> 01:46:13,167
تا جایی که من می دانم، نه.

2050
01:46:13,267 --> 01:46:14,602
من نمی دانم.

2051
01:46:14,702 --> 01:46:17,238
اما شما باید داشته باشید
اسب های زیادی سوار شد

2052
01:46:17,338 --> 01:46:21,042
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟
خوب، شما نیستید
از تگزاس یا وایومینگ

2053
01:46:21,142 --> 01:46:23,044
یا جایی شبیه آن؟

2054
01:46:23,144 --> 01:46:24,245
یه جایی شبیه چی؟

2055
01:46:24,345 --> 01:46:26,247
میدونی، نه نیویورک.

2056
01:46:26,347 --> 01:46:27,982
من در واقع اهل ایندیانا هستم،

2057
01:46:28,082 --> 01:46:30,952
اما اجازه نده من شما را تحت تاثیر قرار دهم
با جزئیات اضافی

2058
01:46:31,052 --> 01:46:33,688
خدایا پس چیکار میکنی
در یک مدرسه خصوصی نیویورک

2059
01:46:33,788 --> 01:46:37,459
آموزش هندسه به دسته ای از
یهودیان بیش از حد ممتاز و لیبرال؟

2060
01:46:37,525 --> 01:46:41,529
اوه ... خب من ...

2061
01:46:43,264 --> 01:46:45,266
من آمدم - می خواستم
معلم بودن

2062
01:46:45,366 --> 01:46:46,501
و این کاری است که من انجام دادم.

2063
01:46:46,601 --> 01:46:48,636
اومدم اینجا،
و من یک معلم هستم

2064
01:46:52,974 --> 01:46:54,041
خب آه...

2065
01:46:54,141 --> 01:46:55,943
قبل از رفتن، می توانم ...

2066
01:46:56,043 --> 01:46:57,679
من در واقع دارم فکر می کنم
در مورد گرفتن یکی از اینها

2067
01:46:57,779 --> 01:46:59,881
آیا می توانم آن را امتحان کنم،
فقط برای یک ثانیه؟

2068
01:47:00,982 --> 01:47:01,949
بسیار خوب.

2069
01:47:02,049 --> 01:47:03,350
با تشکر

2070
01:47:03,485 --> 01:47:06,253
اوم، اینجا، من تنظیم می کنم
صندلی برای شما

2071
01:47:06,488 --> 01:47:07,955
متشکرم.

2072
01:47:13,528 --> 01:47:15,029
مراقب کیف من باشم؟

2073
01:47:15,129 --> 01:47:16,163
آره

2074
01:47:35,149 --> 01:47:36,618
آیا می دانید چگونه ...

2075
01:47:37,752 --> 01:47:40,187
وای، وای وای
باشه خاموش

2076
01:47:42,056 --> 01:47:43,625
فقط میتونم ازت بپرسم

2077
01:47:43,725 --> 01:47:46,794
چگونه ممکن است که من هستم
کاملاً عاشق تو هستم

2078
01:47:46,894 --> 01:47:50,865
و تقریبا هیچ ندارید
اصلا به من علاقه ای؟

2079
01:47:50,965 --> 01:47:54,168
آیا می توانم دوچرخه ام را پس بگیرم،
لطفا

2080
01:47:54,268 --> 01:47:55,970
میتونم مثل من بهت بگم

2081
01:47:56,070 --> 01:47:57,972
اینطور نیست که من هستم
باکره یا هر چیز دیگری،

2082
01:47:58,072 --> 01:48:00,875
اگر این چیزی است که شما هستید
نگران است.
حتی نزدیک نیست.

2083
01:48:00,975 --> 01:48:02,710
من حتی نباید داشته باشم
این گفتگو با شما

2084
01:48:02,810 --> 01:48:05,747
هی تقصیر من نیست
اگر من به تو به عنوان خدا احترام بگذارم

2085
01:48:08,783 --> 01:48:11,553
من تو را خنداندم
من الان خیلی خوشحالم

2086
01:48:11,586 --> 01:48:12,854
سر کلاس میبینمت

2087
01:48:23,430 --> 01:48:25,567
جوآن: یکی
به نام امیلی تماس گرفت.

2088
01:48:25,667 --> 01:48:26,934
و کارآگاه میچل
تماس گرفت

2089
01:48:27,034 --> 01:48:28,770
از حادثه
جوخه تحقیق

2090
01:48:28,870 --> 01:48:30,705
آیا آن است
اونی که ما ملاقات کردیم

2091
01:48:34,141 --> 01:48:35,276
چه خبر است؟

2092
01:48:35,376 --> 01:48:37,579
تا حالا رفتی
برگشت و او را دید؟

2093
01:48:37,645 --> 01:48:39,280
من ترجیح می دهم نه
در مورد آن صحبت کنید

2094
01:48:39,380 --> 01:48:40,882
وقتی دارید
یک پا بیرون از در

2095
01:48:40,982 --> 01:48:42,617
بعدا باهات حرف میزنم
اگر اشکالی ندارد

2096
01:48:42,717 --> 01:48:44,085
البته که هست.

2097
01:49:00,935 --> 01:49:02,937
(گریه کردن)

2098
01:49:18,252 --> 01:49:20,287
(در باز می شود)

2099
01:49:23,157 --> 01:49:25,292
- سلام
- سلام

2100
01:49:25,392 --> 01:49:27,461
تبریک میگم
در نمایش

2101
01:49:27,629 --> 01:49:29,096
اوه، ممنون

2102
01:49:30,064 --> 01:49:32,634
این بود
چنین بررسی فوق العاده ای

2103
01:49:32,700 --> 01:49:35,269
و یه جایی خوندم
به برادوی می رفت.

2104
01:49:35,369 --> 01:49:37,438
آره، ظاهرا،
در ماه مارس

2105
01:49:37,538 --> 01:49:40,642
خدایا هیجان انگیز است

2106
01:49:40,675 --> 01:49:43,945
آره داره میره
خیلی خوب چوب بزن

2107
01:49:44,045 --> 01:49:45,212
خوب

2108
01:49:45,312 --> 01:49:47,148
- لیزا
- سلام.

2109
01:49:47,248 --> 01:49:49,183
دیو دیو، لیزا

2110
01:49:49,283 --> 01:49:51,418
سلام
چطوری؟

2111
01:49:51,518 --> 01:49:54,555
پس...

2112
01:49:54,656 --> 01:49:58,059
لیزا، دیو یکی از
بهترین دوستان من

2113
01:49:58,159 --> 01:49:59,526
او یک وکیل فوق العاده است.

2114
01:49:59,661 --> 01:50:01,462
و اگر نداند
خودش چیکار کنه

2115
01:50:01,562 --> 01:50:03,898
او قطعا می داند
کسی که بتوانیم با او صحبت کنیم

2116
01:50:03,998 --> 01:50:05,232
باشه عالیه

2117
01:50:06,300 --> 01:50:07,568
وقتی کسی کشته می شود،

2118
01:50:07,669 --> 01:50:08,970
این چیزی است که a نامیده می شود
لباس اعدام نادرست،

2119
01:50:09,070 --> 01:50:11,005
که فقط یک است
پرونده قانونی،

2120
01:50:11,105 --> 01:50:13,140
که فقط به معنی
یک اساسنامه وجود دارد
توسط یک مجلس قانونگذاری تصویب شد

2121
01:50:13,240 --> 01:50:15,342
که به شما حق می دهد
برای آوردن پرونده

2122
01:50:15,442 --> 01:50:16,744
برعکس چی؟

2123
01:50:16,844 --> 01:50:17,812
برخلاف کامن لا،

2124
01:50:17,912 --> 01:50:19,013
که قانونی است که توسط قضات تصویب می شود،

2125
01:50:19,113 --> 01:50:20,682
به همین دلیل خسارات وارد شده است
محدود هستند.

2126
01:50:20,782 --> 01:50:22,349
من نمی فهمم.

2127
01:50:22,449 --> 01:50:23,818
ببین، فقط از اون قسمت بگذر.

2128
01:50:23,918 --> 01:50:25,352
ما به این مهم نیستیم.

2129
01:50:25,452 --> 01:50:26,654
فکر می کردم داریم تلاش می کنیم

2130
01:50:26,754 --> 01:50:27,889
برای گرفتن پلیس
برای دستگیری این مرد

2131
01:50:27,989 --> 01:50:29,356
اوه، نه، پلیس
قرار نیست...

2132
01:50:29,456 --> 01:50:31,092
به من گفتند که هستند
دوباره به آن نگاه خواهم کرد

2133
01:50:31,192 --> 01:50:32,894
خب من فقط میگم
شما که حتی اگر انجام دهند،

2134
01:50:32,994 --> 01:50:34,696
هیچ راهی در این وجود ندارد
جهانی که پلیس می خواهد

2135
01:50:34,796 --> 01:50:36,530
توصیه به D.A.
که آنها این مرد را متهم می کنند.

2136
01:50:36,630 --> 01:50:37,999
دارم فکر میکنم...
پس چه کنیم؟

2137
01:50:38,099 --> 01:50:39,701
خوب، من فقط هستم
رسیدن به آن
متاسفم

2138
01:50:39,801 --> 01:50:41,035
اشکالی ندارد.
اشکالی نداره عزیزم

2139
01:50:41,135 --> 01:50:42,870
باشه، من فقط هستم
رسیدن به آن

2140
01:50:42,970 --> 01:50:45,439
هیچ کاری نمیتونی بکنی مگر اینکه
تو یکی از اقوام هستی یا...

2141
01:50:45,539 --> 01:50:47,474
او نداشت
هر اقوام،

2142
01:50:47,574 --> 01:50:49,276
به جز آن احمق ها
در آریزونا

2143
01:50:49,376 --> 01:50:50,745
H-یک دقیقه صبر کنید.

2144
01:50:50,845 --> 01:50:52,513
یا مگر اینکه شما هستید
مجری دارایی او

2145
01:50:52,613 --> 01:50:54,882
من مجری هستم
از دارایی او

2146
01:50:54,982 --> 01:50:56,918
که امیلی است،
من می دانم.

2147
01:50:57,018 --> 01:50:58,085
خیلی خوبه

2148
01:50:58,185 --> 01:51:00,354
بله، این خوب است.

2149
01:51:00,454 --> 01:51:02,656
چون مجری
از دارایی او

2150
01:51:02,757 --> 01:51:04,291
می تواند نادرستی به ارمغان بیاورد
لباس مرگ،

2151
01:51:04,391 --> 01:51:07,795
اما ذینفع
باید از بستگان باشد

2152
01:51:07,895 --> 01:51:10,932
S-پس اجازه بده
در مورد آن توضیح دهید

2153
01:51:11,032 --> 01:51:12,466
در یک کت و شلوار مرگ نادرست،

2154
01:51:12,566 --> 01:51:14,902
می توانید شکایت کنید
برای درد و رنج،

2155
01:51:15,002 --> 01:51:16,570
از دست دادن پشتیبانی
یا خدمات،

2156
01:51:16,738 --> 01:51:19,140
همچنین آنچه مراقبت نامیده می شود،
آسایش و جامعه

2157
01:51:19,240 --> 01:51:22,509
این مانند، ام، نصیحت یا
مشاوره والدین

2158
01:51:22,609 --> 01:51:24,145
که بچه ها نیستند
دیگه میگیره...

2159
01:51:24,245 --> 01:51:25,246
بنابراین من-من نمی فهمم.

2160
01:51:25,346 --> 01:51:27,749
اوه ما از کی شکایت می کنیم؟
راننده اتوبوس؟

2161
01:51:27,849 --> 01:51:29,851
خوب، نه،
چون راننده اتوبوس
هیچ پولی نخواهد داشت

2162
01:51:29,951 --> 01:51:32,653
شما در اصل از همه شکایت می کنید
و امیدوارم چیزی بچسبد

2163
01:51:32,754 --> 01:51:34,621
شخصی که پرداخت می کند
احتمالا خواهد بود

2164
01:51:34,756 --> 01:51:35,957
MTAها
شرکت بیمه

2165
01:51:36,057 --> 01:51:38,760
اما آیا شما فکر می کنید
راننده اخراج می شود؟

2166
01:51:38,826 --> 01:51:40,261
نه، نه لزوما.

2167
01:51:41,996 --> 01:51:44,065
اما چقدر
آیا آنها می توانند مسئول باشند؟

2168
01:51:44,165 --> 01:51:45,800
چقدر بد فکر میکنی
ما می توانستیم ...

2169
01:51:45,900 --> 01:51:47,534
بستگی دارد.
اگر زنده بود...

2170
01:51:47,634 --> 01:51:51,005
اگر زنده بود
و با درد زیاد

2171
01:51:51,105 --> 01:51:52,606
به مدت طولانی
دوره زمانی،

2172
01:51:52,774 --> 01:51:54,909
آنها بیشتر می دهند
پول برای آن

2173
01:51:55,009 --> 01:51:59,146
من می گویم او زنده بود
به مدت ده دقیقه

2174
01:51:59,246 --> 01:52:01,248
و جمع می کنم
در درد زیاد؟

2175
01:52:06,053 --> 01:52:07,188
اما آیا او هوشیار بود؟

2176
01:52:07,288 --> 01:52:09,791
آیا او بیدار بود
تمام مدت؟

2177
01:52:10,925 --> 01:52:13,194
متاسفم امیلی

2178
01:52:13,294 --> 01:52:15,062
آره

2179
01:52:15,162 --> 01:52:16,998
بیدار

2180
01:52:18,399 --> 01:52:19,867
اشکالی ندارد.

2181
01:52:19,967 --> 01:52:22,804
خوب، اگر او در بسیاری از
درد این مدت...

2182
01:52:23,905 --> 01:52:25,172
من نمی دانم.

2183
01:52:25,272 --> 01:52:27,108
شاید 300000
به نیم میلیون دلار

2184
01:52:27,208 --> 01:52:28,876
برای گرفتن یک حکم پایدار

2185
01:52:28,976 --> 01:52:31,312
نوزادی که دچار آسیب مغزی شده است
سه میلیون خواهد بود.

2186
01:52:32,713 --> 01:52:35,850
اما...
اما حقیقت این است که لیزا

2187
01:52:35,950 --> 01:52:39,486
وقتی همه چیز گفته و انجام شود،
مورد خیلی خوبی نیست

2188
01:52:39,586 --> 01:52:40,721
چرا نه؟

2189
01:52:40,822 --> 01:52:42,223
چون مال توست
کلمه ای علیه او

2190
01:52:42,323 --> 01:52:45,059
و چون قبلا دروغ گفتی
در اولین سپرده شما

2191
01:52:45,159 --> 01:52:48,595
یک مورد چراغ قرمز یک است
پیشنهاد 50/50 در حال حاضر.

2192
01:52:48,695 --> 01:52:49,897
و تنها با یک شاهد عینی

2193
01:52:49,997 --> 01:52:52,033
با دو متناقض
اظهارات ...

2194
01:52:52,934 --> 01:52:54,401
من آن مورد را قبول نمی کنم.

2195
01:52:58,339 --> 01:53:01,142
هیچ کس واقعاً اهمیت نمی دهد
اینجا پول زیادی به دست می آورید

2196
01:53:01,242 --> 01:53:02,676
می فهمم که،
اما این است...

2197
01:53:02,844 --> 01:53:04,846
ما فقط می خواهیم
این نیش برای رنج کشیدن،

2198
01:53:04,946 --> 01:53:07,481
و ما شرکت اتوبوس را می خواهیم
مسئولیت پذیرفتن

2199
01:53:07,581 --> 01:53:08,916
برای استخدام این مرد

2200
01:53:09,016 --> 01:53:11,853
نمیتونم توضیح بدم چرا
اولین بار دروغ گفت؟

2201
01:53:11,953 --> 01:53:14,588
اینطور نیست که من تلاش کنم
هر پولی برای خودم بگیرم

2202
01:53:14,688 --> 01:53:16,457
این درست است، درست است.

2203
01:53:16,557 --> 01:53:17,925
مالی نداره
علاقه

2204
01:53:18,025 --> 01:53:19,693
او نمی تواند باشد
به دلیل تعصب استیضاح شد

2205
01:53:19,861 --> 01:53:21,428
استیضاح برای چه؟

2206
01:53:21,528 --> 01:53:24,999
او نمی تواند اعتبار خود را داشته باشد
به دلایل مالی مورد حمله قرار گرفت،

2207
01:53:25,099 --> 01:53:27,434
چون هیئت منصفه می داند
شما نمی خواهید دریافت کنید
هر پولی اگر برنده شوید

2208
01:53:27,534 --> 01:53:28,769
پس این چیزی است،
اینطور نیست؟

2209
01:53:28,870 --> 01:53:31,205
اما واقعا فکر میکنی
ما می دانیم این به چه معناست؟

2210
01:53:31,305 --> 01:53:32,874
متاسفم،
اسمش همینه

2211
01:53:32,940 --> 01:53:34,575
اما شما با چه کسی صحبت می کنید؟

2212
01:53:34,675 --> 01:53:37,244
میدونی ما نمیدونیم
معنی آن چیست

2213
01:53:37,344 --> 01:53:39,580
انگار که نیستی
واقعا تمرکز

2214
01:53:39,680 --> 01:53:41,315
تو تمرکز نمیکنی

2215
01:53:43,017 --> 01:53:44,618
من نمی دانم.

2216
01:53:44,718 --> 01:53:47,588
من دارم تمرکز میکنم

2217
01:53:47,688 --> 01:53:49,723
فقط دارم فکر میکنم
با صدای بلند

2218
01:53:49,891 --> 01:53:51,058
باشه

2219
01:53:52,359 --> 01:53:54,161
بسیار خوب.

2220
01:53:54,261 --> 01:53:55,329
متاسفم

2221
01:53:57,298 --> 01:53:58,699
متاسفم

2222
01:53:58,799 --> 01:54:00,134
باشه

2223
01:54:00,234 --> 01:54:01,135
بسیار خوب.

2224
01:54:01,235 --> 01:54:03,137
او همیشه نبود
یک وکیل، می دانید

2225
01:54:03,237 --> 01:54:05,973
او قبلا بود
یه پسر کوچولوی خیلی خوب

2226
01:54:10,344 --> 01:54:12,413
(می خندد)

2227
01:54:12,513 --> 01:54:13,580
به هر حال...

2228
01:54:13,680 --> 01:54:14,715
به هر حال،

2229
01:54:14,815 --> 01:54:15,983
کل نکته
از این برای به دست آوردن ...

2230
01:54:16,083 --> 01:54:17,518
لعنتی این مرد رو بگیر

2231
01:54:17,618 --> 01:54:19,987
این بود که او را از آنجا بیرون کنند
پشت فرمان اتوبوس

2232
01:54:20,087 --> 01:54:22,456
آیا او می دانست
او در حال مرگ بود؟

2233
01:54:22,556 --> 01:54:25,426
من فقط به دلیل وحشت می پرسم
از دانستن اینکه داری میمیری

2234
01:54:25,526 --> 01:54:27,361
خسارت ها را افزایش می دهد.

2235
01:54:33,234 --> 01:54:36,337
من فکر می کنم او یک
ایده بسیار خوبی است

2236
01:54:40,041 --> 01:54:41,342
پیشخدمت:
در اینجا شما بروید.

2237
01:54:41,442 --> 01:54:43,677
اگر برایش زندگی کرده بود
یکی دو روز دیگر،

2238
01:54:43,777 --> 01:54:45,947
این قضیه را بهتر می کند.
متشکرم.

2239
01:54:48,983 --> 01:54:50,184
می دانم که به نظر وحشتناک است،

2240
01:54:50,284 --> 01:54:53,020
اما همین است
پایین می آید به.

2241
01:54:54,588 --> 01:54:56,590
ما می دانیم، دیو.

2242
01:54:56,690 --> 01:54:58,592
اشکالی ندارد.

2243
01:55:06,633 --> 01:55:08,302
من فقط کسی را دوست دارم

2244
01:55:08,402 --> 01:55:11,372
مسئولیت پذیرفتن
برای اتفاقی که افتاد

2245
01:55:11,472 --> 01:55:14,441
من این را درک می کنم، امیلی، اما
مهم نیست چگونه آن را برش می دهید،

2246
01:55:14,541 --> 01:55:17,578
این واقعیت که لیزا دروغ گفت
در اولین اظهاراتش

2247
01:55:17,678 --> 01:55:20,081
یک فاجعه است
برای وکیل شما

2248
01:55:33,427 --> 01:55:38,199
جان:
«همانطور که مگس ها برای پسران بیچاره
آیا ما به خدایان هستیم

2249
01:55:38,299 --> 01:55:41,002
آنها ما را به خاطر ورزششان می کشند.»

2250
01:55:41,035 --> 01:55:42,703
"به عنوان مگس

2251
01:55:42,803 --> 01:55:45,806
"به پسرهای بی‌نظیر
آیا ما به خدایان هستیم

2252
01:55:45,906 --> 01:55:48,042
آنها ما را به خاطر ورزششان می کشند.»

2253
01:55:53,314 --> 01:55:56,017
از آن چه می گویید؟

2254
01:55:58,019 --> 01:56:01,755
لیزا؟ لیزا!

2255
01:56:01,855 --> 01:56:03,390
من نمی دانم.

2256
01:56:03,490 --> 01:56:06,193
میدونی چیه لیزا؟
این به اندازه کافی خوب نیست.

2257
01:56:06,293 --> 01:56:08,029
این فقط به اندازه کافی خوب نیست.

2258
01:56:08,062 --> 01:56:10,497
شکسپیر چیزی نوشت،
پاسخ شما چیست؟

2259
01:56:10,597 --> 01:56:13,234
و به من نگویید که ندارید
یکی، چون من آن را نمی خرم.

2260
01:56:13,334 --> 01:56:15,036
من واقعا اینطور نیست
حرف های زیادی برای گفتن دارند

2261
01:56:15,069 --> 01:56:16,603
به نظر می رسد
کاملا بدیهی است

2262
01:56:16,703 --> 01:56:18,072
به من

2263
01:56:20,641 --> 01:56:22,209
متیو

2264
01:56:22,309 --> 01:56:23,910
من فکر می کنم این است
بدیهی است

2265
01:56:24,045 --> 01:56:25,546
فکر کنم داره اینو میگه
انسان معنی ندارد

2266
01:56:25,646 --> 01:56:27,914
دیگر به خدایان
کاری که مگس ها با پسران کوچک انجام می دهند

2267
01:56:28,049 --> 01:56:29,816
که دوست دارند آنها را شکنجه کنند
برای تفریح

2268
01:56:29,916 --> 01:56:32,919
مانند، تا آنجا که خدایان
نگران هستند، ما فقط مورچه هستیم.

2269
01:56:33,054 --> 01:56:35,056
هیچی. دارن؟

2270
01:56:35,122 --> 01:56:36,657
(صدای عمیق):
متشکرم، متیو.

2271
01:56:36,757 --> 01:56:38,959
(خنده)

2272
01:56:39,060 --> 01:56:40,394
آره موافقم

2273
01:56:40,494 --> 01:56:42,796
فقط، اینطور نیست
شکسپیر می گوید

2274
01:56:42,896 --> 01:56:44,231
گلوستر است.

2275
01:56:44,331 --> 01:56:45,966
شاید شخصیت دیگری

2276
01:56:46,067 --> 01:56:47,401
متفاوت خواهد بود
دیدگاه

2277
01:56:47,501 --> 01:56:49,636
باشه، باشه
این یک نکته معتبر است.

2278
01:56:49,736 --> 01:56:50,704
فقط به خاطر شکسپیر

2279
01:56:50,804 --> 01:56:52,073
یکی از
شخصیت های او

2280
01:56:52,106 --> 01:56:53,374
چیزی بگو،
به این معنی نیست

2281
01:56:53,474 --> 01:56:54,941
او شخصا
با آن موافق است.

2282
01:56:55,076 --> 01:56:56,310
بله دیوید

2283
01:56:56,410 --> 01:56:58,345
آره شاید شکسپیر
نمی گوید

2284
01:56:58,445 --> 01:57:00,081
خدایان به ما اهمیت نمی دهند

2285
01:57:00,147 --> 01:57:01,715
شاید او می گوید وجود دارد
یک آگاهی بالاتر

2286
01:57:01,815 --> 01:57:03,184
که ما نمی توانیم ببینیم

2287
01:57:03,284 --> 01:57:05,519
که ادراک خدایان
واقعیت خیلی بیشتر است

2288
01:57:05,619 --> 01:57:08,089
توسعه یافته از ما که،
در مقایسه با درک آنها،

2289
01:57:08,122 --> 01:57:11,125
ادراکات ما شبیه
مقایسه مگس ها با پسران

2290
01:57:11,225 --> 01:57:12,959
باشه، من واقعا، من
واقعا فکر نکن

2291
01:57:13,094 --> 01:57:14,995
که آن چیزی است
او در حال گرفتن است

2292
01:57:15,096 --> 01:57:17,198
چیزی که من فکر می کنم او است
رسیدن به اینجا

2293
01:57:17,298 --> 01:57:19,100
نمای بسیار تاریکی است

2294
01:57:19,133 --> 01:57:22,002
از ماهیت خودسرانه
از رنج انسان

2295
01:57:22,103 --> 01:57:24,338
اما شاید او نیست.
شاید داره مقایسه میکنه

2296
01:57:24,438 --> 01:57:26,473
آگاهی انسان
به آگاهی الهی

2297
01:57:26,573 --> 01:57:28,142
و آن
اگرچه به نظر ما می رسد

2298
01:57:28,242 --> 01:57:29,743
آن رنج انسان
فقط دلخواه است،

2299
01:57:29,843 --> 01:57:33,614
فقط به این دلیل است که
ما با دیدگاه خود محدود شده ایم.

2300
01:57:34,648 --> 01:57:36,250
باشه من، اوه...

2301
01:57:36,350 --> 01:57:38,152
من هنوز فکر نمی کنم
این چیزی است که او می گوید.

2302
01:57:38,252 --> 01:57:40,654
نه، لایک کنید، اگر بگویید
آنها ما را به خاطر ورزش خود می کشند

2303
01:57:40,754 --> 01:57:42,923
زمانی که درک ما از خدایان
خیلی ناچیز است

2304
01:57:43,023 --> 01:57:45,025
که ما حتی نمی توانیم
بگو دارند چه کار می کنند،

2305
01:57:45,126 --> 01:57:46,493
پس چگونه می توانیم باشیم
آنقدر مغرور که فکر می کند

2306
01:57:46,593 --> 01:57:49,296
که آنها حتی مزاحم می شوند
ما را به خاطر ورزش خود بکشند؟

2307
01:57:52,032 --> 01:57:53,700
من نمی دانم.

2308
01:57:55,136 --> 01:57:57,471
(آه می کشد)
اوه، مونیکا

2309
01:57:57,571 --> 01:57:59,806
من فکر نمی کنم این باشد
اصلا چی میگه

2310
01:57:59,906 --> 01:58:01,842
فکر کنم داره میگه
که خدایان

2311
01:58:01,942 --> 01:58:03,977
بهت نده
در مورد انسان

2312
01:58:04,145 --> 01:58:05,812
و اینکه آنها
فقط دوست دارم بکشم

2313
01:58:05,912 --> 01:58:07,481
و ما را برای تفریح ​​شکنجه می دهند.

2314
01:58:07,581 --> 01:58:08,882
اما اگر آگاهی خدایان

2315
01:58:08,982 --> 01:58:10,417
بسیار توسعه یافته تر است
از ما

2316
01:58:10,517 --> 01:58:12,319
که به نظر می رسد
به سوی آنها پرواز می کند،

2317
01:58:12,419 --> 01:58:14,821
پس چگونه می توانیم مطمئن باشیم
آنچه آنها برای ما در نظر دارند

2318
01:58:14,921 --> 01:58:15,822
یا چرا هر کاری می کنند؟

2319
01:58:15,922 --> 01:58:17,158
باشه دیوید

2320
01:58:17,191 --> 01:58:18,425
فکر کنم درست کردی
نقطه نظر شما

2321
01:58:18,525 --> 01:58:20,060
اما اینطور نیست
منظور شکسپیر

2322
01:58:20,161 --> 01:58:21,328
نظر علمی
بسیار سازگار است

2323
01:58:21,428 --> 01:58:22,796
که داره تلاش میکنه
چیزی گفتن...

2324
01:58:22,896 --> 01:58:23,830
"نظر علمی"؟

2325
01:58:23,930 --> 01:58:24,831
...درباره رنج انسان در اینجا.

2326
01:58:24,931 --> 01:58:26,167
اما شما چه می گویید؟

2327
01:58:26,200 --> 01:58:28,269
1000 فرانسوی
نمی تواند اشتباه باشد؟

2328
01:58:28,369 --> 01:58:30,237
نه، من این را نمی گویم،
اما من دوست دارم ادامه دهم

2329
01:58:30,337 --> 01:58:33,307
خوب، فکر می کنم او این را می گوید
چون داره مقایسه میکنه

2330
01:58:33,407 --> 01:58:35,176
آگاهی انسان به مگس،
و او این را می گوید

2331
01:58:35,209 --> 01:58:36,610
ما نمی توانیم حقیقت را در اطراف خود ببینیم

2332
01:58:36,710 --> 01:58:38,011
زیرا آگاهی ما
توسعه نیافته است.

2333
01:58:38,179 --> 01:58:39,079
نه دیوید

2334
01:58:39,180 --> 01:58:40,347
شما اشتباه می کنید.

2335
01:58:40,447 --> 01:58:41,682
این نیست
منظور شکسپیر

2336
01:58:41,782 --> 01:58:43,284
یه جایی میگه
دیگر در نمایشنامه،

2337
01:58:43,384 --> 01:58:45,085
اما من نمی خواهم دریافت کنم
این را قطع کرد

2338
01:58:45,186 --> 01:58:46,753
چون اینطور نیست
منظور شکسپیر چی بود!

2339
01:58:46,853 --> 01:58:49,556
(گلو را صاف می کند)

2340
01:58:49,656 --> 01:58:50,724
من واقعا دوست دارم

2341
01:58:50,824 --> 01:58:52,759
برای حرکت کردن

2342
01:59:03,704 --> 01:59:05,206
"تام بیچاره سرما خورده است..."

2343
01:59:05,272 --> 01:59:07,374
(زنگ تلفن)

2344
01:59:10,211 --> 01:59:11,312
کارآگاه میچل

2345
01:59:11,412 --> 01:59:13,614
اوه، سلام.
لیزا کوهن داره زنگ میزنه

2346
01:59:13,714 --> 01:59:15,749
آره سلام لیزا
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

2347
01:59:15,849 --> 01:59:17,884
خب من فقط تعجب کردم
هر اتفاقی افتاد

2348
01:59:17,984 --> 01:59:19,320
اگر هر چیزی، با مورد.

2349
01:59:19,420 --> 01:59:21,322
گفتی ممکنه
مصاحبه مجدد با راننده اتوبوس

2350
01:59:21,422 --> 01:59:23,324
بله، ما انجام دادیم.
ما - او را دوباره آوردیم داخل.

2351
01:59:23,424 --> 01:59:25,559
شما انجام دادید؟ چه اتفاقی افتاد؟

2352
01:59:25,659 --> 01:59:29,530
خوب، او اساساً گیر کرد
نمایندگی اصلی او،

2353
01:59:29,630 --> 01:59:31,932
و اوه، همین است
تقریبا آن را

2354
01:59:32,032 --> 01:59:34,401
بنابراین، اوه، واقعا وجود دارد، اوه،

2355
01:59:34,501 --> 01:59:36,503
نه خیلی بیشتر
ما می توانیم در این مرحله انجام دهیم.

2356
01:59:36,603 --> 01:59:40,073
خوب، من سعی نمی کنم به شما بگویم
چگونه کار خود را انجام دهید،

2357
01:59:40,241 --> 01:59:41,775
اما چطور پرسیدی
سوالات

2358
01:59:41,875 --> 01:59:43,143
ببخشید؟

2359
01:59:43,244 --> 01:59:44,778
او بدیهی است که تغییر نخواهد کرد
بیانیه او

2360
01:59:44,878 --> 01:59:46,847
اگر فقط از او بپرسی،
مثل، واقعا مودبانه

2361
01:59:46,947 --> 01:59:48,048
چرا او؟

2362
01:59:48,148 --> 01:59:49,383
ما قبلاً می دانیم
او یک دروغگو است

2363
01:59:49,483 --> 01:59:50,917
هی میدونی
در قدیم، لیزا،

2364
01:59:51,017 --> 01:59:53,287
ما فقط او را داخل می کنیم
اتاق پشتی با شلنگ لاستیکی

2365
01:59:53,387 --> 01:59:55,121
و هر پاسخی را دریافت کنید
ما از او می خواهیم

2366
01:59:55,256 --> 01:59:57,724
اما متاسفانه،
ما دیگر این کار را نمی کنیم

2367
01:59:57,824 --> 01:59:58,992
بله، نه به سفیدپوستان.

2368
01:59:59,092 --> 02:00:00,126
ببخشید؟

2369
02:00:00,261 --> 02:00:01,562
شما این کار را نمی کنید
به سفیدپوستان

2370
02:00:01,662 --> 02:00:03,063
به هر حال من نمی گویم
که تو هستی...

2371
02:00:03,163 --> 02:00:04,331
وای وای وای
ما این کار را با چه کسی انجام نمی دهیم؟

2372
02:00:04,431 --> 02:00:06,367
اوه خدای من
هی، هه!

2373
02:00:06,467 --> 02:00:08,235
خب اول از همه
من نمی فهمم

2374
02:00:08,335 --> 02:00:10,704
چرا می آوری
مسابقه این مرد در آن است.

2375
02:00:10,804 --> 02:00:12,539
می دانید، وجود دارد
40000 پلیس در این شهر

2376
02:00:12,639 --> 02:00:13,540
بله...

2377
02:00:13,640 --> 02:00:15,175
و بله، و من متنفرم
تا تو را ناامید کند،

2378
02:00:15,276 --> 02:00:16,543
اما اکثر آنها

2379
02:00:16,643 --> 02:00:18,979
بچه های خیلی خوبی هستند
فقط سعی می کنند کار خود را انجام دهند

2380
02:00:19,079 --> 02:00:20,581
در حال حاضر، نتیجه نهایی این است،

2381
02:00:20,681 --> 02:00:23,617
D.A. نیست
این مورد را بگیرم

2382
02:00:23,717 --> 02:00:26,520
حالا، شما می توانید آن را بردارید
با گروهبانم

2383
02:00:26,620 --> 02:00:28,121
اگر بخواهی، اما او...

2384
02:00:28,221 --> 02:00:29,256
بله، می خواهم.

2385
02:00:29,356 --> 02:00:30,891
خوب، من
وصله شما را پس از آن.

2386
02:00:30,991 --> 02:00:34,728
اما تصمیم اولیه این بود
بر اساس اطلاعات نادرست

2387
02:00:36,730 --> 02:00:39,566
پس چه فایده ای دارد
حتی آوردنش...

2388
02:00:41,234 --> 02:00:43,304
پس راهی برای تجدید نظر وجود ندارد؟

2389
02:00:45,306 --> 02:00:47,308
اما شما از کجا می دانید
کارآگاه میچل

2390
02:00:47,408 --> 02:00:50,611
او را به شدت بازجویی کرد
اگر آنجا نبودی کافی است؟

2391
02:00:50,711 --> 02:00:51,945
چه خبر است؟

2392
02:00:57,217 --> 02:00:59,553
خنده دار است.
این همان نمایش است،

2393
02:00:59,653 --> 02:01:01,488
اما اکنون همه آنها را دارند
بخون چقدر عالیه

2394
02:01:01,588 --> 02:01:03,457
ما این جایگاه بزرگ را بدست می آوریم
تشویق هر شب،

2395
02:01:03,557 --> 02:01:06,360
و دقیقاً همینطور است
نشون بده قبلا بوده

2396
02:01:06,460 --> 02:01:10,030
اما چرا شما
خودت را زمین بگذار؟

2397
02:01:10,130 --> 02:01:11,532
این یک نمایش فوق العاده است

2398
02:01:11,632 --> 02:01:12,966
و فوق العاده
عملکرد

2399
02:01:13,066 --> 02:01:14,234
نه نه اینطور نیست...

2400
02:01:14,335 --> 02:01:16,337
نه، من نیستم
خودم را زمین گذاشتن

2401
02:01:16,370 --> 02:01:18,372
فقط مخاطب است
همیشه متفاوت واکنش نشان می دهد

2402
02:01:18,472 --> 02:01:20,341
یک بار آنها بوده اند
گفت خوبه

2403
02:01:20,407 --> 02:01:22,909
تعداد زیادی بازیگر
آن تجربه را داشته باشد

2404
02:01:24,077 --> 02:01:25,546
هوم

2405
02:01:29,450 --> 02:01:31,017
من عاشق این منظره هستم

2406
02:02:10,624 --> 02:02:13,226
رامون، این ممکن است به نظر برسد
خیلی احمقانه به تو،

2407
02:02:13,394 --> 02:02:17,230
اما آیا شما هرگز نگران این هستید که ما
اشتراکات زیادی ندارید؟

2408
02:02:17,398 --> 02:02:18,832
منظورت چیه؟

2409
02:02:18,932 --> 02:02:21,535
خب، من قصد ندارم صدا کنم
ناراضی یا ناراضی،

2410
02:02:21,635 --> 02:02:25,005
اما به نظر می رسد ما همیشه هستیم
سوء تفاهم از یکدیگر

2411
02:02:25,105 --> 02:02:26,540
آیا شما هرگز
اصلاً چنین احساسی داشته باشم،

2412
02:02:26,640 --> 02:02:29,510
یا من کاملا
خارج از پرتو؟

2413
02:02:29,610 --> 02:02:32,112
من فکر نمی کنم ما باید
در مورد آن صحبت کن، جوآن

2414
02:02:32,212 --> 02:02:34,247
شما این کار را نمی کنید؟

2415
02:02:34,415 --> 02:02:36,249
خوب، من احساس می کنم
به نوعی مهم است،

2416
02:02:36,417 --> 02:02:38,018
و یا من نمی خواهم
آن را مطرح کرد.

2417
02:02:38,118 --> 02:02:40,421
جون،
خیلی دوستت دارم،

2418
02:02:40,454 --> 02:02:45,959
اما بیایید صحبت نکنیم
در مورد اینکه چطوری هستی
یا من چگونه هستم

2419
02:02:46,059 --> 02:02:48,762
که هرگز باعث نمی شود
یک نتیجه خوب

2420
02:02:48,862 --> 02:02:51,264
در مورد آن صحبت کنید
با دوستان خود

2421
02:02:51,432 --> 02:02:53,600
دوستان من؟

2422
02:02:53,700 --> 02:02:55,436
بله.

2423
02:02:58,004 --> 02:03:00,774
میتونم بهت نشون بدم
چند عکس از پسرهای من؟

2424
02:03:00,874 --> 02:03:02,709
مطمئنا

2425
02:03:02,809 --> 02:03:05,311
این یک مکان کوچک ما است
به تعطیلات می رفت

2426
02:03:05,446 --> 02:03:08,214
دو ساعت بیرون
کارتاخنا

2427
02:03:08,314 --> 02:03:10,451
خانواده من هنوز همه آنجا هستند،

2428
02:03:10,484 --> 02:03:12,986
اما رودریگو است
تحصیل در لندن،

2429
02:03:13,086 --> 02:03:17,223
و ... هکتور در ژنو است.

2430
02:03:17,323 --> 02:03:18,625
اوه ها

2431
02:03:18,725 --> 02:03:21,161
من مطمئن هستم که آنها خواهند رفت
در نهایت به دلیل

2432
02:03:21,261 --> 02:03:24,465
آنها دوست دارند انجام دهند
چیزی برای کشورشان

2433
02:03:24,498 --> 02:03:28,168
اما این یک نگرانی است.
الان آنجا خیلی بد است.

2434
02:03:28,268 --> 02:03:31,237
آره؟ من واقعا ندارم
آن را دنبال می کرد.

2435
02:03:31,337 --> 02:03:32,839
این یک آشفتگی بزرگ است.

2436
02:03:32,939 --> 02:03:36,176
پارسال کمک کردم
برای تاسیس یک سازمان

2437
02:03:36,276 --> 02:03:39,112
برای کار با کودکانی که
خانواده ها کشته شده اند

2438
02:03:39,212 --> 02:03:42,516
یا پدر و مادر بوده اند
ربوده شده است.

2439
02:03:42,616 --> 02:03:46,720
ما سعی می کنیم برای آنها خانه پیدا کنیم،
ترجیحا در کلمبیا،

2440
02:03:46,820 --> 02:03:51,992
چون اگر خودمان را از دست بدهیم
جوانان، همین.

2441
02:03:52,092 --> 02:03:53,660
این آینده است.

2442
02:03:53,760 --> 02:03:56,497
مطرح کرده ایم
پول زیادی،

2443
02:03:56,530 --> 02:04:00,501
اما سخت است
برای دیدن راه حل

2444
02:04:02,836 --> 02:04:04,204
آره

2445
02:04:04,304 --> 02:04:06,673
خدایا ای کاش
من بیشتر در مورد آن می دانستم.

2446
02:04:08,008 --> 02:04:11,011
فقط یه جورایی احساس نادانی میکنم
در مورد تمام دنیای شما

2447
02:04:12,946 --> 02:04:14,515
شما فکر می کنید
باید بهتر باشد

2448
02:04:14,581 --> 02:04:18,218
اگر می دانستیم
همه چیزهای مشابه؟

2449
02:04:18,318 --> 02:04:21,522
نه واقعا،
نه به طور انحصاری

2450
02:04:21,588 --> 02:04:22,723
این فقط غیرعادی است.

2451
02:04:22,823 --> 02:04:24,257
نکن
به نظر شما غیرعادی است؟

2452
02:04:24,357 --> 02:04:25,992
نه برای من

2453
02:04:26,092 --> 02:04:27,628
فک کنم زیاد سفر میکنی

2454
02:04:27,728 --> 02:04:29,896
من فقط خارج شده ام
کشور چند بار

2455
02:04:29,996 --> 02:04:31,097
در تمام زندگی من

2456
02:04:31,197 --> 02:04:33,033
باید بیشتر سفر کنی

2457
02:04:33,133 --> 02:04:34,535
آره میدونم

2458
02:04:34,568 --> 02:04:36,102
من دارم
همیشه می خواستم سفر کنم

2459
02:04:36,202 --> 02:04:39,372
اما با آن سخت است
دو تا بچه و بدون شوهر

2460
02:04:39,540 --> 02:04:41,407
شوهر سابقم...
کارل.

2461
02:04:41,542 --> 02:04:43,977
بله. یادت اومد
خیلی خوبه

2462
02:04:44,077 --> 02:04:46,547
کارل بسیار سخاوتمند است
بچه ها وقتی می تواند باشد،

2463
02:04:46,613 --> 02:04:48,414
اما او نیز در حال مبارزه است.

2464
02:04:48,549 --> 02:04:50,684
او یک کارگردان است.
او کارگردانی تبلیغات را بر عهده دارد.

2465
02:04:50,784 --> 02:04:52,919
و الان داره تلاش میکنه
برای تولید آنها نیز.

2466
02:04:53,019 --> 02:04:56,389
به هر حال من نادان نیستم
چون دوستش دارم

2467
02:04:56,557 --> 02:04:58,559
من نمی گویم شما نادان هستید.

2468
02:05:03,830 --> 02:05:08,068
شما فکر می کنید لیزا می شود
علاقه مند به بازیگری؟

2469
02:05:09,435 --> 02:05:10,771
نه.

2470
02:05:10,871 --> 02:05:14,474
من فکر می کنم او بسیاری از
تحقیر آن، در واقع.

2471
02:05:14,575 --> 02:05:17,410
به هر حال شاید سنش باشد.

2472
02:05:17,578 --> 02:05:20,981
او دنیا را ترجیح می دهد
بدون نمایشنامه؟

2473
02:05:21,081 --> 02:05:22,215
بدون فیلم؟

2474
02:05:22,315 --> 02:05:24,217
اوه چه کسی می داند؟

2475
02:05:30,156 --> 02:05:35,295
دوست داری ببینی
عکس مادرم؟

2476
02:05:35,395 --> 02:05:36,930
مطمئنا

2477
02:05:37,030 --> 02:05:40,300
اینها همه هستند
عمه ها و عمه هایم

2478
02:05:40,400 --> 02:05:41,902
ببینید؟ خانواده بزرگ

2479
02:05:42,002 --> 02:05:43,169
ممم

2480
02:07:22,703 --> 02:07:28,975
(زنی که اپرا می خواند)

2481
02:08:33,006 --> 02:08:35,208
پس بعد از اینکه با شما صحبت کردم
بچه ها روز قبل،

2482
02:08:35,308 --> 02:08:37,778
من به این P.I زنگ زدم. من می دانم
تا ببیند آیا می تواند ...

2483
02:08:37,811 --> 02:08:39,545
به چی زنگ زدی؟
چی؟

2484
02:08:39,645 --> 02:08:41,414
بازپرس خصوصی،

2485
02:08:41,514 --> 02:08:44,117
تا ببیند آیا می تواند
چیزی پیدا کن
در مورد راننده اتوبوس شما

2486
02:08:44,217 --> 02:08:46,052
- واقعا؟
- آره بنابراین او گفت -

2487
02:08:46,152 --> 02:08:47,620
دیو، باورم نمیشه
زنگ زدی...

2488
02:08:47,788 --> 02:08:49,122
صبر کن بهت بگم
آنچه او گفت

2489
02:08:49,222 --> 02:08:51,591
پس این مرد زنگ می زند
کسی که می شناسد

2490
02:08:51,691 --> 02:08:53,693
که قبلا کار می کرد
به عنوان پلیس در MTA

2491
02:08:53,794 --> 02:08:56,196
و شما MTA را می شناسید
پلیس خود را دارند؟

2492
02:08:56,296 --> 02:08:57,898
پلیس MTA؟

2493
02:08:57,998 --> 02:08:59,465
آنها خود را دارند
لباس فرم

2494
02:08:59,565 --> 02:09:00,633
آره؟ آره آره

2495
02:09:00,801 --> 02:09:01,634
فقط یک دقیقه!

2496
02:09:01,802 --> 02:09:02,903
عیسی مسیح!

2497
02:09:03,003 --> 02:09:05,071
لعنتی به ما اهمیت میده

2498
02:09:05,171 --> 02:09:08,909
در مورد پلیس MTA
و لباس هایشان؟

2499
02:09:09,009 --> 02:09:12,813
خوب، پس این مرد یک می گیرد
به پرونده پسرت نگاه کن،

2500
02:09:12,846 --> 02:09:14,981
و معلوم می شود که او است
دو تصادف قبلی داشت

2501
02:09:15,081 --> 02:09:16,516
با فاصله کمتر از دو سال

2502
02:09:16,616 --> 02:09:19,519
چی؟
اما اینکه او هرگز نبوده است
منضبط یا استناد شده،

2503
02:09:19,619 --> 02:09:21,287
فقط حرکت کرد
به شیفت های مختلف

2504
02:09:21,387 --> 02:09:23,623
شوخی میکنی؟
چرا این کار را می کند
به من شوکه نمی شود؟

2505
02:09:23,723 --> 02:09:25,926
زیرا، شگفتی، شگفتی،
برادر شوهرش

2506
02:09:26,026 --> 02:09:29,095
یک لجن بسیار بزرگ است
در اتحادیه کارگران ترانزیت

2507
02:09:29,195 --> 02:09:30,730
و اگر روزنامه ها را بخوانید،
شما آن را خواهید دانست

2508
02:09:30,831 --> 02:09:32,833
آنها از طریق یک
اختلاف کار طولانی مدت

2509
02:09:32,866 --> 02:09:34,434
در MTA در حال حاضر

2510
02:09:34,534 --> 02:09:36,069
و با توجه به P.I من،

2511
02:09:36,169 --> 02:09:38,404
مدیریت نمی خواهد
برای تشدید اوضاع

2512
02:09:38,504 --> 02:09:39,505
با اخراج این مرد

2513
02:09:39,605 --> 02:09:41,141
این داره حالم بد میشه

2514
02:09:41,241 --> 02:09:43,543
میدونم ولی معنیش چیه
لیزا، این است که ما یک مورد داریم.

2515
02:09:43,643 --> 02:09:45,178
ما انجام می دهیم؟
در واقع به چه معناست

2516
02:09:45,278 --> 02:09:46,847
این است که ما داریم
یک مورد بسیار خوب

2517
02:09:46,947 --> 02:09:48,181
چون الان میتونیم شکایت کنیم

2518
02:09:48,281 --> 02:09:50,116
برای آنچه نامیده می شود
"نگهداری سهل انگارانه"

2519
02:09:50,216 --> 02:09:52,886
که فقط به معنی
که باید می دانستند
این مرد ریسک بدی بود،

2520
02:09:52,986 --> 02:09:54,855
و آنها با سهل انگاری
او را حفظ کرد

2521
02:09:54,921 --> 02:09:56,622
تا اینکه بالاخره
او کسی را کشت

2522
02:09:56,722 --> 02:09:57,858
و شما می توانید این را ثابت کنید؟

2523
02:09:57,924 --> 02:09:59,325
مطمئنا، زیرا
ما فقط می توانیم احضار کنیم

2524
02:09:59,425 --> 02:10:00,861
سوابق پرسنلی آنها،

2525
02:10:00,961 --> 02:10:03,163
که ما قبلاً می دانیم
حاوی اطلاعات مخرب

2526
02:10:03,263 --> 02:10:05,231
اما تو نمی شدی
وکیل ما، درست است؟

2527
02:10:05,331 --> 02:10:06,867
خیر
چرا نه؟

2528
02:10:06,933 --> 02:10:08,401
من یک آسیب شخصی نیستم
خواهان

2529
02:10:08,501 --> 02:10:11,104
منطقه او نیست.
من به اندازه کافی نمی دانم
در مورد آن

2530
02:10:11,204 --> 02:10:11,972
من باختم

2531
02:10:12,072 --> 02:10:14,474
اما تو تونستی
کسی را توصیه کنید؟

2532
02:10:16,109 --> 02:10:18,078
مطمئنا

2533
02:10:18,178 --> 02:10:18,912
مطمئنا

2534
02:10:19,012 --> 02:10:21,781
اوه من یه پسر خیلی خوب میشناسم

2535
02:10:21,882 --> 02:10:24,450
نام او راسل دویچ است.
او یک دمدمی مزاج نیست.

2536
02:10:24,550 --> 02:10:27,287
خیلی خیلی با تجربه

2537
02:10:27,387 --> 02:10:29,822
تو باید دیوانه شوی
پسرخاله در کشتی

2538
02:10:29,923 --> 02:10:31,224
او می شود
ذینفع شما

2539
02:10:31,324 --> 02:10:33,593
او نمی خواهد
برای آمدن به نیویورک

2540
02:10:33,693 --> 02:10:35,661
من می توانم به شما بگویم که
همین الان

2541
02:10:35,761 --> 02:10:38,231
اگر برنده شوید،

2542
02:10:38,331 --> 02:10:41,434
او می ایستد تا به هر جایی برسد
از 300000 دلار تا 500000 دلار

2543
02:10:41,534 --> 02:10:42,903
او به نیویورک می آید.

2544
02:10:43,003 --> 02:10:44,470
تو فوق العاده ای!

2545
02:10:51,144 --> 02:10:53,213
لیزا: مونیکا چه خبر؟
و پسر عمویش؟

2546
02:10:53,313 --> 02:10:57,283
اوه پدر مونیکا رفت
مقداری پول به بچه های ابیگیل،

2547
02:10:57,383 --> 02:10:59,852
و مونیکا را ساخت
مجری ترکه

2548
02:10:59,953 --> 02:11:02,188
چون او ابیگیل را نمی خواست
و شوهر احمقش

2549
02:11:02,288 --> 02:11:04,925
تا دستشان به پول برسد
قبل از اینکه بچه ها بزرگ شوند

2550
02:11:05,025 --> 02:11:07,160
که ابیگیل به او جایزه داد

2551
02:11:07,260 --> 02:11:10,563
با بدگویی به او در مورد آن
15 سال با تلفن

2552
02:11:10,663 --> 02:11:13,133
همیشه در تلاش برای وام گرفتن است
پول در مقابل دارایی،

2553
02:11:13,233 --> 02:11:16,336
متهم کردن او به ساختن
سرمایه گذاری های زشت با آن،

2554
02:11:16,436 --> 02:11:17,403
تماس های تلفنی بد،

2555
02:11:17,503 --> 02:11:20,540
نامه های زننده هر ماه
به مدت 15 سال،

2556
02:11:20,640 --> 02:11:24,077
تا دختر ابیگیل
21 ساله شد و ازدواج کرد.

2557
02:11:24,177 --> 02:11:27,213
سپس مونیکا به سمت
عروسی در آریزونای لعنتی،

2558
02:11:27,313 --> 02:11:30,416
و ابیگیل، به معنای واقعی کلمه،
با او صحبت نخواهد کرد

2559
02:11:30,516 --> 02:11:31,952
او یک رویا است.

2560
02:11:32,018 --> 02:11:34,154
پس ما این هستیم
گرفتن پول برای؟

2561
02:11:34,254 --> 02:11:35,956
این چیزی نیست که ما هستیم
گرفتن آن برای

2562
02:11:36,056 --> 02:11:38,058
این کیست
ما آن را دریافت می کنیم.

2563
02:11:43,696 --> 02:11:45,298
اولین کاری که انجام می دهیم

2564
02:11:45,398 --> 02:11:48,234
آیا ما احضاریه تشکیل می دهیم و الف
شکایت علیه MTA

2565
02:11:48,334 --> 02:11:50,470
آنها 20 روز فرصت دارند تا پاسخ دهند،

2566
02:11:50,570 --> 02:11:53,306
و هنگامی که آنها انجام دهند، ما می توانیم
درخواست های کشف خود را ارائه دهیم.

2567
02:11:53,406 --> 02:11:56,009
گزارش تصادفات،
سوابق پرسنلی و غیره

2568
02:11:56,109 --> 02:12:00,213
حالا، شما باید متوجه شوید، این
کمی زمان می برد

2569
02:12:00,313 --> 02:12:03,783
قانون می گوید باید داشته باشید
تاریخ دادگاه ظرف یک سال

2570
02:12:03,883 --> 02:12:06,987
معمولا طول می کشد
حدود شش، بسته به

2571
02:12:07,020 --> 02:12:08,021
شش سال؟

2572
02:12:08,121 --> 02:12:09,155
بله، بسته به.

2573
02:12:09,255 --> 02:12:11,057
حالا به دیو گفتم

2574
02:12:11,157 --> 02:12:13,859
دوستی دارم که برایش می نویسد
بخش مترو تایمز

2575
02:12:13,994 --> 02:12:16,162
بله، حالا این،
اگر واقعا می توانست اتفاق بیفتد،

2576
02:12:16,262 --> 02:12:18,098
این همه چیز را تغییر می دهد
به نفع ما

2577
02:12:18,198 --> 02:12:20,333
اگر آنها فکر می کنند وجود دارد
تبلیغات نامطلوب باشد،

2578
02:12:20,433 --> 02:12:22,002
به خصوص
در نیویورک تایمز،

2579
02:12:22,068 --> 02:12:23,436
آنها می خواهند
برای حل و فصل فوری

2580
02:12:23,536 --> 02:12:26,206
در اسرع وقت
و تا حد امکان بی سر و صدا

2581
02:12:26,306 --> 02:12:28,741
بنابراین آنها آن را یک شرط قرار می دهند
که ما نکردیم...

2582
02:12:28,841 --> 02:12:30,343
معمولا کار می کند،
شما پول را دریافت می کنید،

2583
02:12:30,443 --> 02:12:32,878
اما شما نمی توانید در مورد آن صحبت کنید.
هیچ کس شرایط را نمی داند.

2584
02:12:33,013 --> 02:12:34,914
پس چه خوب
آیا این کار را انجام می دهد؟

2585
02:12:35,015 --> 02:12:36,749
شما پول را می گیرید.

2586
02:12:36,849 --> 02:12:39,319
این بد است؟

2587
02:12:39,419 --> 02:12:42,488
جامعه ما اینگونه است
مردم را مجازات می کند

2588
02:12:42,588 --> 02:12:43,656
برای انجام کارهای بد

2589
02:12:43,756 --> 02:12:45,091
با گرفتن پول

2590
02:12:45,191 --> 02:12:46,759
از طرف کارفرمایان خود
شرکت های بیمه؟

2591
02:12:46,859 --> 02:12:49,129
بله. نام دارد
"خسارت تنبیهی."

2592
02:12:49,229 --> 02:12:51,531
آیا می توانیم اصرار کنیم
راننده را اخراج می کنند

2593
02:12:51,631 --> 02:12:52,898
به عنوان بخشی
شهرک؟

2594
02:12:53,033 --> 02:12:54,634
بله. مطمئنا، چرا که نه؟

2595
02:12:54,734 --> 02:12:57,070
اما آیا این چیزی است
مردم انجام می دهند؟

2596
02:12:57,170 --> 02:12:58,571
مطمئنا این یکی است
از شرایط شما

2597
02:12:58,671 --> 02:12:59,839
عالیه

2598
02:12:59,939 --> 02:13:01,074
و

2599
02:13:01,174 --> 02:13:03,076
شما فکر می کنید
ما برنده می شویم؟

2600
02:13:03,176 --> 02:13:04,544
آنها قرار است حل و فصل شوند؟

2601
02:13:04,644 --> 02:13:06,046
اوه، آنها قرار است حل شوند.

2602
02:13:14,487 --> 02:13:16,789
اوه سلام

2603
02:13:16,889 --> 02:13:18,391
من می خواهم با شما صحبت کنم.

2604
02:13:18,491 --> 02:13:21,294
من آن را می گیرم
این کارنامه من است؟

2605
02:13:21,394 --> 02:13:23,063
حتما هست

2606
02:13:23,096 --> 02:13:25,798
سلام من جون هستم.
از آشنایی با شما خوشحالم.

2607
02:13:25,898 --> 02:13:27,300
امیلی:
از آشنایی با شما هم خوشحالم

2608
02:13:27,400 --> 02:13:28,601
بیا داخل

2609
02:13:28,701 --> 02:13:30,603
سلام امیلی

2610
02:13:43,549 --> 02:13:47,720
دوستی داشتم که قبلا
زندگی در این بلوک، در 202؟

2611
02:13:47,820 --> 02:13:49,222
اوه؟

2612
02:13:49,322 --> 02:13:51,124
اوه، این خیلی خوب است.
متشکرم.

2613
02:13:51,224 --> 02:13:53,093
بله، من نمی دانم
اگر او را می شناسید

2614
02:13:53,126 --> 02:13:55,728
شریل روون؟
او فیزیوتراپیست؟

2615
02:13:55,828 --> 02:13:57,997
نه، من او را نمی شناسم.

2616
02:13:58,098 --> 02:14:01,201
فکر کنم 1000 تا
مردم باید ...

2617
02:14:01,301 --> 02:14:02,268
چی؟

2618
02:14:02,368 --> 02:14:04,204
هیچی.

2619
02:14:06,106 --> 02:14:08,474
لیزا می گوید تو هستی
در یک نمایش، جوآن؟

2620
02:14:08,574 --> 02:14:10,176
اوه، آره

2621
02:14:10,276 --> 02:14:12,412
باید بری ببینیش
واقعا خوبه

2622
02:14:12,512 --> 02:14:16,582
خوب، بازی عالی است، و
ما این بازیگران واقعاً خوب را داریم.

2623
02:14:16,682 --> 02:14:18,118
او فقط متواضع است

2624
02:14:18,151 --> 02:14:19,819
او همه را برنده خواهد شد
جایزه در نیویورک

2625
02:14:19,919 --> 02:14:21,621
اوه، این همه چیز است
راه دور

2626
02:14:21,721 --> 02:14:24,190
امیلی: من نمی روم
خیلی به تئاتر

2627
02:14:24,290 --> 02:14:25,625
نه، فقط خوب است،

2628
02:14:25,725 --> 02:14:28,128
چون میتونی کار کنی
مدت طولانی در تئاتر

2629
02:14:28,194 --> 02:14:29,329
و زیاد بازی کن
از قطعات واقعا عالی

2630
02:14:29,429 --> 02:14:31,231
و نگرفتن
به رسمیت شناختن زیادی

2631
02:14:31,331 --> 02:14:33,233
و حتی اگر این کار را نکنید
لزوما انجامش بده

2632
02:14:33,333 --> 02:14:34,900
برای آن
به عنوان انگیزه اصلی شما،

2633
02:14:35,000 --> 02:14:37,437
وقتی مردم این کار را می کنند خوب است
به کاری که انجام داده اید توجه کنید

2634
02:14:37,537 --> 02:14:39,038
مممم

2635
02:14:39,139 --> 02:14:41,441
من در یک برنامه تلویزیونی بودم
چند سال پیش

2636
02:14:41,541 --> 02:14:43,176
من تئاتر می کردم
تمام زندگی من،

2637
02:14:43,276 --> 02:14:45,278
و ناگهان همه اقوام من
شروع کرد به صدا زدن من

2638
02:14:45,378 --> 02:14:47,847
برای تبریک به من
چون فکر کردند
بالاخره موفق شدم

2639
02:14:47,947 --> 02:14:49,782
تمام آن چیزی بود
این نمایش احمقانه بود

2640
02:14:49,882 --> 02:14:51,184
که قبض ها را پرداخت کرد
برای مدتی

2641
02:14:51,284 --> 02:14:53,153
اون نمایش خیلی احمقانه بود

2642
02:14:53,186 --> 02:14:55,321
خب،
آنقدرها هم بد نبود

2643
02:14:56,889 --> 02:14:59,959
به هر حال من متوجه هستم
این وحشتناک است
شرم آور برای لیزا،

2644
02:15:00,059 --> 02:15:02,662
اما من واقعاً می خواستم
برای ملاقات با تو، امیلی،

2645
02:15:02,762 --> 02:15:04,430
چون میدونی

2646
02:15:04,530 --> 02:15:07,066
شما رک و پوست کنده شده اید
بخش بزرگی از زندگی لیزا،

2647
02:15:07,167 --> 02:15:09,034
و من نمی خواهم
سرزده بودن،

2648
02:15:09,169 --> 02:15:10,670
اما کل این پرونده دادگاه

2649
02:15:10,770 --> 02:15:12,538
به نظر می رسد ناگهانی است
تسلط بر همه چیز،

2650
02:15:12,638 --> 02:15:14,707
و من نمی توانم لیزا را به خود جلب کنم
چیزی در مورد آن به من بگو

2651
02:15:14,807 --> 02:15:15,775
این درست نیست.

2652
02:15:15,875 --> 02:15:17,477
خوب، من نمی توانم.

2653
02:15:18,978 --> 02:15:21,214
و می خواهم بدانی،
لیزا،

2654
02:15:21,314 --> 02:15:22,582
من خیلی،
بسیار به شما افتخار می کنم

2655
02:15:22,682 --> 02:15:24,550
برای پیگیری این
راهی که شما دارید

2656
02:15:24,650 --> 02:15:26,652
اما نمیتونم اجازه بدم
دنبالش کن

2657
02:15:26,752 --> 02:15:28,521
تا جایی که هست
تسلط بر زندگی شما

2658
02:15:28,621 --> 02:15:30,556
یا تداخل دارد
تکالیف مدرسه شما

2659
02:15:30,656 --> 02:15:32,992
ببینید، واقعاً پایین آمده است
به یک سوال از تکالیف

2660
02:15:33,092 --> 02:15:35,361
لیزا نیمه تمام است
بورسیه تحصیلی در مدرسه او

2661
02:15:35,461 --> 02:15:39,932
و من می دانم که او احساس واقعی دارد
احساس مسئولیت

2662
02:15:40,032 --> 02:15:41,401
در مورد آنچه اتفاق افتاد

2663
02:15:41,501 --> 02:15:42,802
آره من انجام می دهم.

2664
02:15:42,902 --> 02:15:45,205
من می دانم که شما انجام می دهید.
من می دانم که شما انجام می دهید.

2665
02:15:45,238 --> 02:15:46,839
اما شما نمی توانید
تکالیف خود را انجام دهید،

2666
02:15:46,939 --> 02:15:48,941
و شما نمی توانید خود را دور بریزید
بورسیه به خاطر آن

2667
02:15:49,041 --> 02:15:51,043
من نیستم. نمرات من
کمی لیز خورد

2668
02:15:51,211 --> 02:15:52,345
آنها بهتر خواهند شد.

2669
02:15:52,445 --> 02:15:54,013
هر کسی
می توانند تکالیف خود را انجام دهند.

2670
02:15:54,113 --> 02:15:55,548
تو فقط بشین
و انجامش بده

2671
02:15:55,648 --> 02:15:58,418
حواسم پرت شده است
می ایستم

2672
02:15:59,585 --> 02:16:00,686
بسیار خوب.

2673
02:16:00,786 --> 02:16:02,855
ما نیازی به داشتن نداشتیم
یک کنفرانس بزرگ در مورد آن

2674
02:16:02,955 --> 02:16:04,557
نه، اینطور نیست
یک کنفرانس بزرگ

2675
02:16:04,657 --> 02:16:07,260
فقط میخواستم بدونم
چه خبر بود

2676
02:16:07,360 --> 02:16:10,496
و من می خواستم
برای ملاقات با تو، امیلی

2677
02:16:10,596 --> 02:16:14,234
و من می دانم
کمی ناجور است

2678
02:16:17,337 --> 02:16:20,840
لیزا، فکر می کنی امیلی این کار را می کند؟
دوست دارید بیایید نمایشنامه را ببینید؟

2679
02:16:20,940 --> 02:16:22,342
فکر می کردم هر دو می توانید بیایید،

2680
02:16:22,442 --> 02:16:24,410
و بعد شاید بتوانیم
بعد از آن بیرون بروید

2681
02:16:24,510 --> 02:16:26,646
بسیار خوب. بذار ازش بپرسم

2682
02:16:28,714 --> 02:16:29,815
باشه

2683
02:16:31,150 --> 02:16:33,253
حفاری کنید، همه

2684
02:16:36,822 --> 02:16:39,892
داشتم فکر میکردم
گذراندن سال آینده با پدر

2685
02:16:41,894 --> 02:16:43,896
اوه؟

2686
02:16:43,996 --> 02:16:45,331
آره

2687
02:16:45,431 --> 02:16:47,367
همه شما نگران هستید
در مورد نمرات من

2688
02:16:47,467 --> 02:16:49,535
آنها واقعاً مردم خوبی دارند
مدارس در سانتا مونیکا،

2689
02:16:49,635 --> 02:16:51,604
و اگر من رسما
با او زندگی کرد،

2690
02:16:51,704 --> 02:16:53,639
شما نمی توانید نگران باشید
در مورد بورسیه ام

2691
02:16:53,739 --> 02:16:55,575
صحبت کرده ای
به او در این مورد؟

2692
02:16:55,675 --> 02:16:57,710
چند ژنرال داشتیم
بحث ها

2693
02:16:57,810 --> 02:16:59,111
تو هم میخوای بری؟

2694
02:16:59,279 --> 02:17:00,946
من؟
آره آیا شما می خواهید
برای نقل مکان به لس آنجلس نیز؟

2695
02:17:01,046 --> 02:17:02,114
خیر

2696
02:17:02,282 --> 02:17:04,284
خب فقط به من خبر بده
اگر انجام دهید

2697
02:17:04,384 --> 02:17:06,051
چرا اینجوری میشی

2698
02:17:06,151 --> 02:17:07,620
چرا من شبیه چه چیزی هستم؟

2699
02:17:07,720 --> 02:17:09,289
چرا شما در مورد
برای شروع گریه کردن؟

2700
02:17:09,389 --> 02:17:11,724
چون قصد توست
تا من شروع به گریه کنم!

2701
02:17:11,824 --> 02:17:13,158
نه، اینطور نیست.

2702
02:17:13,293 --> 02:17:15,160
شما می خواهید به لس آنجلس نقل مکان کنید،
انتقال به L.A.

2703
02:17:15,295 --> 02:17:16,429
چرا این نمیتونه
حتی ذکر شود

2704
02:17:16,529 --> 02:17:17,930
بدون اینکه شما آن را بگیرید
شخصا؟

2705
02:17:18,030 --> 02:17:19,332
من فقط معرفی میکنم
یک امکان

2706
02:17:19,432 --> 02:17:20,800
اوه! در اینجا یک احتمال وجود دارد،

2707
02:17:20,900 --> 02:17:22,702
که می توانید درست کنید
شام لعنتی خودت

2708
02:17:22,802 --> 02:17:24,670
در اینجا یک احتمال وجود دارد،
که شما می توانید هر کاری انجام دهید
شما می خواهید انجام دهید.

2709
02:17:24,770 --> 02:17:26,138
عیسی مسیح!
با تو چیه؟
دیگه برام مهم نیست

2710
02:17:26,306 --> 02:17:27,673
تو بی دل
عوضی کوچولوی لعنتی!

2711
02:17:27,773 --> 02:17:29,642
خوب! ادامه بده!
این واقعا باعث می شود
می خواهم اینجا بمانم!

2712
02:17:29,742 --> 02:17:31,110
فکر میکنی اینطوری هستی
لعنتی کامل؟

2713
02:17:31,210 --> 02:17:32,745
نه!

2714
02:17:36,649 --> 02:17:37,617
یکی خوبه

2715
02:17:37,717 --> 02:17:38,851
خفه شو

2716
02:17:40,486 --> 02:17:42,455
باشه، باشه،
بنابراین زمین صفر،

2717
02:17:42,555 --> 02:17:44,390
و سپس ما ملاقات خواهیم کرد
شما بچه ها در تئاتر

2718
02:17:44,490 --> 02:17:47,226
باشه بسیار خوب. خداحافظ

2719
02:17:47,327 --> 02:17:48,861
(دربان سوت می زند)

2720
02:18:05,044 --> 02:18:06,479
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)

2721
02:18:08,948 --> 02:18:11,116
دوتش:
چگونه توصیف می کنید
رابطه به طور کلی؟

2722
02:18:11,216 --> 02:18:13,386
تلفنی صحبت کردی
زیاد

2723
02:18:13,486 --> 02:18:14,554
بازدید زیاد بود؟

2724
02:18:14,654 --> 02:18:16,489
من می گویم
تلفنی صحبت کردیم

2725
02:18:16,589 --> 02:18:18,057
یکی دو بار در ماه
حداقل

2726
02:18:18,157 --> 02:18:19,359
گاهی اوقات بیشتر از این.

2727
02:18:19,459 --> 02:18:21,694
من به او زنگ می زدم،
او با من تماس می گرفت.

2728
02:18:21,794 --> 02:18:26,198
و طبیعت چه بود
از گفتگوها؟

2729
02:18:26,366 --> 02:18:27,800
اوه، چیزهای خانوادگی، بیشتر.

2730
02:18:27,900 --> 02:18:28,968
خانواده او، بچه های من.

2731
02:18:29,068 --> 02:18:30,269
او به شما مشاوره می دهد

2732
02:18:30,370 --> 02:18:32,237
در مورد خانواده شما،
چنین چیزی؟

2733
02:18:32,372 --> 02:18:33,873
اوه، من می گویم.

2734
02:18:33,973 --> 02:18:35,274
بله.

2735
02:18:35,375 --> 02:18:36,842
آیا شما هیچ
سوابق تلفن، یا...؟

2736
02:18:36,942 --> 02:18:39,579
من تمام قبض های تلفنم را دارم
اگر منظور شما این است

2737
02:18:39,679 --> 02:18:41,747
من ضبط نکردم
گفتگوهای واقعی

2738
02:18:41,847 --> 02:18:42,848
نه، نه.

2739
02:18:42,948 --> 02:18:43,949
خواهی دید با هم حرف زدیم

2740
02:18:44,049 --> 02:18:45,551
روی تلفن
بسیار مکرر

2741
02:18:45,651 --> 02:18:47,019
(با خنده):
باشه فوق العاده

2742
02:18:47,119 --> 02:18:48,253
میبینم اومدی
آماده شده است.

2743
02:18:48,388 --> 02:18:49,722
خب من میخواستم
برای آوردن همه چیز

2744
02:18:49,822 --> 02:18:50,656
اکنون،

2745
02:18:50,756 --> 02:18:52,492
وقتی سپرده شما را می گیرند،

2746
02:18:52,592 --> 02:18:55,094
تو همین را خواهی گفت
تو فقط به من گفتی

2747
02:18:55,194 --> 02:18:56,128
فقط حرف بزن
در مورد رابطه

2748
02:18:56,228 --> 02:18:57,397
اوه ها

2749
02:18:57,430 --> 02:18:59,164
یه نوع نصیحت
او می داد.

2750
02:18:59,264 --> 02:19:00,666
باشه

2751
02:19:03,569 --> 02:19:06,739
حالا امیلی کجا رفتی
این وکیل را پیدا کنید؟

2752
02:19:08,240 --> 02:19:11,076
او توصیه شد
توسط دوست من

2753
02:19:11,176 --> 02:19:13,413
چون شوهرم میپرسم

2754
02:19:13,513 --> 02:19:15,314
خوب واقعی می داند
وکیل نیویورکی،

2755
02:19:15,415 --> 02:19:18,083
و من کاملا نیستم
راحت

2756
02:19:18,183 --> 02:19:19,685
با کسی
هیچ کس چیزی در مورد آن نشنیده است

2757
02:19:19,785 --> 02:19:21,587
مال دوست من
از او شنیده است.

2758
02:19:21,687 --> 02:19:23,288
او می گوید که او است
خیلی خوب

2759
02:19:23,423 --> 02:19:24,957
خوب، من مطمئن هستم که او است،

2760
02:19:25,057 --> 02:19:27,527
اما من مسئولیت دارم
در این شرایط،

2761
02:19:27,627 --> 02:19:30,563
و من احساس می کنم
خیلی راحت تر

2762
02:19:30,663 --> 02:19:32,297
با کسی که این کار را نکرد

2763
02:19:32,432 --> 02:19:33,766
رها کردن
از آسمان آبی روشن

2764
02:19:33,866 --> 02:19:36,536
او خارج نشد
از آسمان آبی روشن

2765
02:19:36,636 --> 02:19:39,439
اما، ابیگیل، حتی اگر
وکلا عوض کردیم

2766
02:19:39,539 --> 02:19:41,340
ما هنوز
باید به او پول بدهند

2767
02:19:41,441 --> 02:19:43,275
اما همه چیز بیرون می آید
از سکونتگاه،

2768
02:19:43,443 --> 02:19:45,244
پس واقعا همینطوره
به شما بستگی دارد.

2769
02:19:45,344 --> 02:19:46,746
نه، اگر همه فکر می کنید
او خوب است ...

2770
02:19:46,846 --> 02:19:48,548
من نمی دانم که آیا
او هست یا نه

2771
02:19:48,648 --> 02:19:50,249
دوست من
فکر می کند او هست

2772
02:19:50,349 --> 02:19:52,652
بسیار خوب.

2773
02:19:52,752 --> 02:19:53,719
حالا لیزا

2774
02:19:53,819 --> 02:19:56,188
دخالت شما چیست
در همه اینها؟

2775
02:19:56,288 --> 02:19:58,123
زاویه شما چیست؟

2776
02:19:59,625 --> 02:20:02,762
من فقط آنجا بودم.

2777
02:20:15,508 --> 02:20:17,710
اوه خدای من

2778
02:20:18,544 --> 02:20:20,680
اون تو هستی؟

2779
02:20:20,780 --> 02:20:22,347
این من هستم.

2780
02:20:22,448 --> 02:20:25,685
و این شما و مونیکا هستید،
بدیهی است

2781
02:20:25,785 --> 02:20:27,720
مممم

2782
02:20:29,421 --> 02:20:31,724
خدای من همینه
دخترش؟

2783
02:20:33,258 --> 02:20:35,160
مممم

2784
02:20:35,260 --> 02:20:36,696
خدایا

2785
02:20:36,796 --> 02:20:38,664
پس چند سالش بود
وقتی او مرد؟

2786
02:20:39,732 --> 02:20:41,366
دوازده.

2787
02:20:41,467 --> 02:20:43,903
خدایا نمیتونم
حتی تصور کنید

2788
02:20:44,003 --> 02:20:46,005
ما هم نتوانستیم.

2789
02:20:52,244 --> 02:20:57,016
آیا می دانید مونیکا پرسید؟
در مورد او زمانی که او در حال مرگ بود؟

2790
02:20:59,284 --> 02:21:00,419
نه، نداشتم.

2791
02:21:00,520 --> 02:21:02,788
آره من فکر می کنم
او گیج شده بود.

2792
02:21:02,888 --> 02:21:05,725
من فکر می کنم او فکر می کند
من یک دقیقه دخترش بودم.

2793
02:21:05,825 --> 02:21:07,793
و سپس، او بود
از من می خواهد که به او زنگ بزنم،

2794
02:21:07,893 --> 02:21:09,394
دوست دارم به او بگویم
چی شد میدونی

2795
02:21:09,529 --> 02:21:11,997
مثل اینکه یادش نبود
او مرده بود

2796
02:21:13,699 --> 02:21:15,334
اما بعد گیج کننده شد

2797
02:21:15,434 --> 02:21:16,636
چون گفتم
"معلومه. اسمش چیه؟"

2798
02:21:16,736 --> 02:21:18,704
و او گفت که نامش لیزا است،

2799
02:21:18,804 --> 02:21:20,606
و من گفتم
"نه، این نام من است"

2800
02:21:20,706 --> 02:21:23,275
چون من را گرفت
یک دقیقه،

2801
02:21:23,375 --> 02:21:27,547
من متوجه نشدم
ما همین نام را داشتیم

2802
02:21:30,249 --> 02:21:34,019
اما بعد که فهمیدم
دخترش مرده بود

2803
02:21:34,119 --> 02:21:38,558
از آن زمان، من این را داشتم
واقعا حس عجیبیه

2804
02:21:38,624 --> 02:21:41,561
که به نوعی،
برای آن پنج دقیقه آخر،

2805
02:21:41,594 --> 02:21:44,664
من یه جورایی دخترش بودم

2806
02:21:44,764 --> 02:21:46,632
میدونی مثل
به شکلی عجیب،

2807
02:21:46,732 --> 02:21:48,433
این زن آشکارا شگفت انگیز

2808
02:21:48,568 --> 02:21:49,869
باید با
دوباره دخترش

2809
02:21:49,969 --> 02:21:52,004
برای چند دقیقه
درست قبل از مرگ

2810
02:21:52,104 --> 02:21:53,673
می بینم.

2811
02:21:53,773 --> 02:21:56,308
و آیا او هنوز است
ساکن بدن شما،

2812
02:21:56,408 --> 02:21:57,610
یا او رفت
عقب راست

2813
02:21:57,710 --> 02:21:59,779
به دنیای ارواح
بعد از تمام شدن؟

2814
02:21:59,879 --> 02:22:01,747
منظورم این نبود که او به معنای واقعی کلمه بود
ساکن بدن من

2815
02:22:01,847 --> 02:22:03,583
من باور نمی کنم
در تمام آن چیزها اصلا

2816
02:22:03,683 --> 02:22:06,185
من به لعنتی نمی پردازم
آنچه شما به آن اعتقاد دارید

2817
02:22:06,285 --> 02:22:07,587
اوه خدای من

2818
02:22:07,653 --> 02:22:08,854
چرا هستی
اینقدر از من عصبانی شده؟

2819
02:22:08,954 --> 02:22:10,355
زیرا این است
اپرا نیست

2820
02:22:10,455 --> 02:22:12,424
چی؟!
گفتم، این است
اپرا نیست!

2821
02:22:12,592 --> 02:22:14,894
شما فکر می کنم من فکر می کنم
این اپرا است؟!
بله!

2822
02:22:14,994 --> 02:22:16,762
شما فکر می کنم من فکر می کنم
این دراماتیک است؟!

2823
02:22:16,862 --> 02:22:17,963
من فکر می کنم شما هستید
خیلی جوان

2824
02:22:18,063 --> 02:22:19,498
چه ربطی داره
با هر چیزی؟

2825
02:22:19,599 --> 02:22:21,266
اگر چیزی،
فکر کنم یعنی بیشتر اهمیت میدم

2826
02:22:21,366 --> 02:22:22,835
از کسی که بزرگتر است،

2827
02:22:22,935 --> 02:22:24,670
چون این نوع چیزها
قبلاً برای من اتفاق نیفتاده است!

2828
02:22:24,770 --> 02:22:27,773
نه منظور شماست
راحت تر مراقبت کنید

2829
02:22:27,873 --> 02:22:29,609
تفاوت زیادی وجود دارد

2830
02:22:29,709 --> 02:22:31,343
فقط این تو نیستی
این اتفاق می افتد!

2831
02:22:31,443 --> 02:22:32,945
بله همینطور است.

2832
02:22:33,045 --> 02:22:35,214
میدونم من کسی نیستم که
اتوبوس زیر گرفت...

2833
02:22:35,314 --> 02:22:37,116
درست است، تو نبودی،
و تو اون یکی نیستی

2834
02:22:37,216 --> 02:22:38,718
که بر اثر سرطان خون درگذشت،
و تو اون یکی نیستی

2835
02:22:38,818 --> 02:22:40,820
که تازه مرد
در زلزله الجزایر

2836
02:22:40,920 --> 02:22:43,155
اما تو خواهی بود،
تو مرا درک می کنی؟

2837
02:22:43,255 --> 02:22:44,624
تو خواهی بود،

2838
02:22:44,724 --> 02:22:46,626
و دراماتیک نیست
و کافی نیست

2839
02:22:46,659 --> 02:22:48,628
من به خوبی از آن آگاهم!
و این اول

2840
02:22:48,728 --> 02:22:50,663
سرخ شدن، عمق ساختگی مال تو

2841
02:22:50,763 --> 02:22:52,397
هیچ ارزشی ندارد

2842
02:22:52,497 --> 02:22:53,833
اوه، عجب
آیا شما
فهمیدن؟

2843
02:22:53,933 --> 02:22:55,334
به هیچی نمی ارزه!

2844
02:22:55,434 --> 02:22:56,836
زیرا همه آن ماله کشی خواهد شد
یک یا دو ماه دیگر،

2845
02:22:56,936 --> 02:22:58,337
و بعد وقتی بزرگتر شدی

2846
02:22:58,437 --> 02:22:59,639
و شما ندارید
یک واکنش بزرگ

2847
02:22:59,672 --> 02:23:01,173
هر بار که سگی زیر گرفته می شود،

2848
02:23:01,273 --> 02:23:03,542
سپس ما متوجه خواهیم شد که چیست
یک جور آدمی هستی

2849
02:23:03,643 --> 02:23:06,345
متاسفم، اما نکردم
شروع این گفتگو

2850
02:23:06,445 --> 02:23:07,546
و من بازی نمی کنم
این بازی ها

2851
02:23:07,647 --> 02:23:08,781
من بازی نمیکنم!

2852
02:23:08,881 --> 02:23:10,650
و نگاه نکن
خیلی عصبانی

2853
02:23:10,750 --> 02:23:12,652
شما کاملا حق دارید
زندگی خودت را جعل کن،

2854
02:23:12,685 --> 02:23:15,387
اما تو حق نداری
جعل کس دیگری

2855
02:23:15,487 --> 02:23:17,289
این چیزی است که باعث می شود
مردم به نازی ها

2856
02:23:17,389 --> 02:23:19,258
و متاسفم، اما اینطور است
فقط کمی مشکوک

2857
02:23:19,358 --> 02:23:20,860
که شما چنین می سازید
هیاهوی بزرگ در مورد این

2858
02:23:20,960 --> 02:23:22,662
وقتی این کار را نکردی
حتی او را بشناس،

2859
02:23:22,695 --> 02:23:24,463
و شما دچار مشکل هستید
با مادر خودت

2860
02:23:24,563 --> 02:23:26,198
اوه، خدای من!
اما این زندگی من است

2861
02:23:26,298 --> 02:23:29,669
که ما در مورد آن صحبت می کنیم،
خیلی بیشتر از مال شما

2862
02:23:29,769 --> 02:23:32,271
چون دوست واقعی منه

2863
02:23:32,371 --> 02:23:36,441
کی کشته شد من کی هستم
دیگر هرگز نخواهم دید،

2864
02:23:36,541 --> 02:23:38,711
واقعا

2865
02:23:38,811 --> 02:23:41,914
کسی که از زمان خودم می شناسم
من 19 ساله بودم

2866
02:23:42,014 --> 02:23:44,516
و من این را نمی خواهم
به بعضی ها خورد

2867
02:23:44,684 --> 02:23:45,885
نوجوان
خود نمایشی سازی

2868
02:23:45,985 --> 02:23:47,787
من لعنتی دراماتیسم نمیکنم
هر چیزی

2869
02:23:47,887 --> 02:23:49,955
من آنجا بودم و تو نبودی

2870
02:23:50,055 --> 02:23:51,824
و اگر اتفاق بیفتد
برای بیان خودم

2871
02:23:51,924 --> 02:23:54,559
کمی بیش از حد، امیلی،
این فقط روشی است که من صحبت می کنم.

2872
02:23:54,694 --> 02:23:56,161
من نمی توانم کمکی به آن کنم
اگر مادرم بازیگر باشد

2873
02:23:56,261 --> 02:23:58,430
چرا هستی
انقدر زشته لعنتی؟!

2874
02:23:58,530 --> 02:24:00,499
استرایدنت؟

2875
02:24:00,599 --> 02:24:03,168
آره
باشه

2876
02:24:03,268 --> 02:24:04,436
باید ترک کنی

2877
02:24:04,536 --> 02:24:06,105
چرا؟ چون بهت زنگ زدم
تندرو؟

2878
02:24:06,205 --> 02:24:07,106
آره، سرسخت

2879
02:24:07,206 --> 02:24:08,540
باید ترک کنی

2880
02:24:08,708 --> 02:24:09,541
باشه، می کنم.

2881
02:24:09,709 --> 02:24:11,310
حالا!
باشه بذار کیفمو بگیرم

2882
02:24:11,410 --> 02:24:13,412
آیا این به این معنی است

2883
02:24:13,512 --> 02:24:14,880
ما در حال سقوط هستیم
کل پرس و جو؟

2884
02:24:14,980 --> 02:24:16,348
یعنی داری میری

2885
02:24:16,448 --> 02:24:18,083
من نمی دانم
چه معنی دیگری دارد

2886
02:24:18,183 --> 02:24:19,819
همه منظورم از گفتن بود
که سرسخت بودی

2887
02:24:19,919 --> 02:24:21,320
این است که شما بودید
تاکیدی

2888
02:24:21,420 --> 02:24:22,521
مشخصا از این کلمه سوء استفاده کردم

2889
02:24:22,621 --> 02:24:23,956
نگاهش کن
وقتی به خانه رسیدی

2890
02:24:24,056 --> 02:24:25,524
عیسی مسیح،
تو شگفت انگیزی

2891
02:24:25,624 --> 02:24:27,192
بله، مم-هم، من فوق العاده هستم.

2892
02:24:27,292 --> 02:24:28,293
چرا این کار را می کنی؟

2893
02:24:28,393 --> 02:24:30,029
لیزا،
من هیچ کاری نمی کنم.

2894
02:24:30,129 --> 02:24:31,530
من یک انسان هستم.

2895
02:24:31,630 --> 02:24:33,532
مونیکا یک انسان بود.

2896
02:24:33,632 --> 02:24:35,735
دخترش هم همینطور،
و مادرت هم همینطور

2897
02:24:35,801 --> 02:24:37,469
ما نیستیم
شخصیت های حمایتی

2898
02:24:37,569 --> 02:24:39,371
در داستان جذاب
از زندگی شما

2899
02:24:39,471 --> 02:24:41,073
من هرگز نگفتم
یا فکر می کرد که هستی،

2900
02:24:41,173 --> 02:24:43,642
و واقعا منظورم نبود
تا شما را سرسخت صدا کنم

2901
02:24:43,743 --> 02:24:45,110
من کلا از این کلمه سوء استفاده کردم

2902
02:24:45,210 --> 02:24:48,080
حالم خیلی بد است
در مورد آنچه اتفاق افتاده است،

2903
02:24:48,180 --> 02:24:50,750
و من خیلی تلاش می کنم
برای انجام کاری در مورد آن،

2904
02:24:50,816 --> 02:24:53,352
و من نمی فهمم چرا،
اگر اشتباهی بگویم،

2905
02:24:53,452 --> 02:24:55,354
شما نمی توانید فقط
به من استراحت بده،

2906
02:24:55,454 --> 02:24:57,422
اما من سعی نمی کنم
امیلی هر چیزی را دراماتیک کن

2907
02:24:57,522 --> 02:24:58,958
من واقعا می دانم
در مورد آن روند،

2908
02:24:59,058 --> 02:25:02,427
و من واقعا فکر نمی کنم
من این کار را انجام داده ام.

2909
02:25:02,527 --> 02:25:04,964
(بو می کشد)

2910
02:25:06,165 --> 02:25:07,967
ممنون که اجازه دادی
بیا

2911
02:25:08,067 --> 02:25:09,769
میدونم که منو اینجا نمیخوای

2912
02:25:09,802 --> 02:25:11,871
آقای آرون:
نه، این نیست، همین است...

2913
02:25:11,971 --> 02:25:14,273
اما من کس دیگری را نداشتم
برای صحبت کردن

2914
02:25:14,373 --> 02:25:16,942
تو همیشه خیلی بودی
همدردی با دیوانگی من،

2915
02:25:17,042 --> 02:25:19,244
و می دانم که ممکن است آن را نشان ندهم
تمام وقت،

2916
02:25:19,344 --> 02:25:21,781
اما من در واقع
واقعا آن را قدردانی می کنم.

2917
02:25:21,881 --> 02:25:24,083
مشکلی نیست

2918
02:25:26,318 --> 02:25:28,220
پس...

2919
02:25:28,320 --> 02:25:31,690
چه اتفاقی افتاده است

2920
02:25:31,791 --> 02:25:33,325
من فقط نیاز دارم
با کسی صحبت کن

2921
02:25:33,425 --> 02:25:36,495
که به طور کامل این کار را انجام نمی دهد
بد فهمیدن کیستم

2922
02:25:36,595 --> 02:25:37,997
یا حتی نه
من که هستم،

2923
02:25:38,097 --> 02:25:40,232
اما چه اتفاقی می افتد
در درون من،

2924
02:25:40,332 --> 02:25:42,301
یا همه اطرافم

2925
02:25:43,502 --> 02:25:45,004
به اندازه کافی گیج شده؟

2926
02:25:45,104 --> 02:25:46,806
خوب، نه.

2927
02:25:46,872 --> 02:25:50,175
به هر حال، برای
به هر دلیلی...

2928
02:25:51,911 --> 02:25:53,813
من همیشه احساس می کردم

2929
02:25:53,913 --> 02:25:58,617
هر کدام را فهمیدیم
در سطحی دیگر،

2930
02:25:58,717 --> 02:26:03,322
حتی اگر من اینطور هستم
انبوه انگیزه های متضاد،

2931
02:26:03,422 --> 02:26:07,126
و شما اساساً از همه بیشتر هستید
مرد بالغ و منطقی که می شناسم.

2932
02:26:07,226 --> 02:26:12,097
من شک دارم که واقعا درست باشد،
اما... خب، ممنون.

2933
02:26:12,197 --> 02:26:14,433
خیلی لعنتی به نظر میرسه
برای من منطقی

2934
02:26:14,533 --> 02:26:16,902
مانند، به نظر می رسد
ویژگی پیشرو شما

2935
02:26:17,002 --> 02:26:19,604
یعنی تو
واضح است که چیزهای زیادی دارند

2936
02:26:19,704 --> 02:26:23,342
از احساسات بسیار عمیق

2937
02:26:23,442 --> 02:26:25,010
بنابراین، وقتی منطقی هستید،

2938
02:26:25,110 --> 02:26:27,012
فقط، فقط به
فکرم را تمام کن

2939
02:26:27,112 --> 02:26:28,948
واقعا اینجوریه
راه جالب

2940
02:26:29,048 --> 02:26:30,883
از اداره خود

2941
02:26:30,983 --> 02:26:33,618
و شما مجبور نیستید دریافت کنید
دوباره همه چیز ناراحت کننده است

2942
02:26:33,718 --> 02:26:35,720
من در مورد چیست صحبت نمی کنم
شما فکر می کنم من در مورد صحبت می کنم

2943
02:26:35,855 --> 02:26:37,857
چون می دانم که
خارج از محدوده موضوع

2944
02:26:37,957 --> 02:26:41,894
من... دارم حرف میزنم
در مورد روحت

2945
02:26:41,994 --> 02:26:43,929
من حدس می زنم، و شما چه احساسی دارید

2946
02:26:44,029 --> 02:26:45,965
شما باید آن را نگه دارید
در تمام مدت چک

2947
02:26:46,065 --> 02:26:50,069
با معقول بودن

2948
02:26:50,169 --> 02:26:52,637
آیا می دانید
چیزی که من می گویم

2949
02:26:52,737 --> 02:26:54,239
اصلا؟

2950
02:26:56,175 --> 02:26:58,110
خب...

2951
02:27:00,880 --> 02:27:03,115
همه احساسات دارند

2952
02:27:05,250 --> 02:27:07,686
آره اتفاقا باور کردم
این که تو هستی بیرون میاد

2953
02:27:07,786 --> 02:27:09,021
از نحوه برخورد شما
با آن احساسات،

2954
02:27:09,121 --> 02:27:12,157
بنابراین، کسی شما را عصبانی می کند،

2955
02:27:12,257 --> 02:27:14,359
شما فقط یک اسلحه را بر نمی دارید
و به آنها شلیک کنید،

2956
02:27:14,459 --> 02:27:16,695
یا اگر انجام می دهید، پس این می گوید
چیزی در مورد اینکه شما کی هستید،

2957
02:27:16,795 --> 02:27:18,063
چگونه بزرگ شده ای

2958
02:27:18,163 --> 02:27:19,598
خب من نمیخوام
تا تو را ناامید کند،

2959
02:27:19,698 --> 02:27:21,166
اما اتفاقا ما هستیم
زندگی در یک دنیا

2960
02:27:21,266 --> 02:27:22,935
جایی که مردم
اغلب انجام دهید.

2961
02:27:23,035 --> 02:27:25,804
نه، من باور نمی کنم
این درست است

2962
02:27:25,905 --> 02:27:28,107
من از فکر کردن ناراحتم
شما آن را اینگونه می بینید

2963
02:27:28,207 --> 02:27:31,010
هفت میلیارد است
مردم در جهان

2964
02:27:31,110 --> 02:27:32,177
شما فکر می کنید
همه آنها نمی خواهند

2965
02:27:32,277 --> 02:27:33,712
برای کشتن کسی
هر چند وقت یکبار؟

2966
02:27:33,812 --> 02:27:34,779
اما آنها این کار را نمی کنند،

2967
02:27:34,914 --> 02:27:37,082
اکثر آنها

2968
02:27:38,918 --> 02:27:41,386
یا ملاقات می کنند
فلان شخص...

2969
02:27:45,724 --> 02:27:47,559
آره فکر میکنم
که مردم تلاش می کنند

2970
02:27:47,659 --> 02:27:49,228
متمدن بودن
طبق برخی استانداردها،

2971
02:27:49,328 --> 02:27:51,530
حتی اگر این یک استاندارد باشد
من و شما موافق نیستیم

2972
02:27:51,630 --> 02:27:54,133
نه، نه، متوجه شدم.

2973
02:27:55,935 --> 02:27:57,102
در واقع همین است
مفیدترین چیز

2974
02:27:57,202 --> 02:28:01,040
کسی گفته است
من برای مدت طولانی

2975
02:28:01,140 --> 02:28:03,742
نمیدونم چرا میگیرم
چنین دیدگاه وحشتناکی از چیزها،

2976
02:28:03,842 --> 02:28:05,945
من واقعا این کار را نمی کنم.

2977
02:28:17,122 --> 02:28:20,092
فقط کمی گرم است.

2978
02:28:21,994 --> 02:28:24,129
کمی گرم.

2979
02:28:32,972 --> 02:28:34,839
آیا این همه چیز درست است؟

2980
02:28:34,974 --> 02:28:37,809
آره

2981
02:28:37,977 --> 02:28:40,212
آیا سیگار کشیدن را مجاز می دانید
در آپارتمان شما؟

2982
02:28:44,749 --> 02:28:46,551
می توانید سیگار بکشید.

2983
02:29:05,904 --> 02:29:07,806
من شما را دوست دارم
آپارتمان

2984
02:29:07,906 --> 02:29:10,675
با تشکر این یک اجاره فرعی است،
در واقع

2985
02:29:10,775 --> 02:29:12,577
آره

2986
02:29:13,645 --> 02:29:14,846
متاسفم

2987
02:29:15,014 --> 02:29:16,248
نه، اشکالی ندارد.

2988
02:29:30,929 --> 02:29:32,831
این وحشتناک است.

2989
02:29:32,931 --> 02:29:35,067
چیست؟

2990
02:29:41,073 --> 02:29:44,043
چی...؟
من، من فقط دوست دارم
تو خیلی

2991
02:29:44,076 --> 02:29:45,810
متاسفم من یک احمق هستم.

2992
02:29:45,910 --> 02:29:48,047
هی، لیزا، لیزا

2993
02:29:49,048 --> 02:29:50,915
من دوست شما هستم.

2994
02:29:51,050 --> 02:29:54,119
این تغییر نمی کند

2995
02:29:55,087 --> 02:29:57,556
قرار نیست عوض بشه

2996
02:29:58,657 --> 02:30:00,559
متشکرم.

2997
02:30:09,434 --> 02:30:11,136
باشه لیزا...

2998
02:30:11,236 --> 02:30:12,837
لطفا فقط اجازه دهید
من برای یک ثانیه

2999
02:30:12,937 --> 02:30:14,706
خیلی دوستت دارم

3000
02:30:15,940 --> 02:30:18,477
من تو را خیلی دوست دارم، خیلی

3001
02:30:21,313 --> 02:30:23,248
(آه می کشد)

3002
02:30:26,118 --> 02:30:29,454
(هر دو آه می کشند)

3003
02:30:57,416 --> 02:30:59,551
چه جوریه
در ایندیانا؟

3004
02:31:02,621 --> 02:31:04,556
اشکالی ندارد.

3005
02:31:13,232 --> 02:31:15,367
(هر دو به شدت نفس می کشند)

3006
02:31:20,339 --> 02:31:21,940
باشه باشه ببین...

3007
02:31:22,040 --> 02:31:24,543
لطفا فقط به من اجازه دهید،
هنوز منو متوقف نکن

3008
02:31:24,643 --> 02:31:26,178
(آه می کشد)

3009
02:31:31,450 --> 02:31:35,154
واقعا انتظار نداشتم
هر چیزی شبیه این اتفاق بیفتد

3010
02:31:37,156 --> 02:31:38,990
من واقعا مطمئن نیستم
چگونه واکنش نشان دهیم

3011
02:31:39,158 --> 02:31:40,192
نگران نباشید.

3012
02:31:40,292 --> 02:31:41,626
من نمی خواهم
به کسی بگو،

3013
02:31:41,726 --> 02:31:43,228
اگر این چیزی است
شما نگران هستید

3014
02:31:43,328 --> 02:31:45,264
من کاملا شروع کردم
همه چیز

3015
02:31:45,364 --> 02:31:47,065
به هر حال این فقط رابطه جنسی است.

3016
02:31:47,166 --> 02:31:48,667
مثل این رفتار میکنی
یک بچه کوچولو

3017
02:31:48,767 --> 02:31:50,669
من تو را در مدرسه می بینم.

3018
02:32:03,248 --> 02:32:05,184
آره تو یه احمق لعنتی

3019
02:32:05,250 --> 02:32:07,186
من فکر می کنم که نوجوانان
قطعا باید

3020
02:32:07,286 --> 02:32:09,988
بر جهان حکومت کن، زیرا
نوجوانان فاسد نیستند

3021
02:32:10,088 --> 02:32:11,356
با زندگی بزرگسالی هنوز،

3022
02:32:11,456 --> 02:32:13,292
و آنها ایده آل گرا هستند،
و آنها اهمیت می دهند.

3023
02:32:13,392 --> 02:32:15,527
و من می دانم
بسیاری از مردم این احساس را دارند

3024
02:32:15,627 --> 02:32:18,029
نوجوانان هستند
واقعا ساده لوحانه--

3025
02:32:18,197 --> 02:32:19,931
که آنها هستند، بسیاری از آنها،

3026
02:32:20,031 --> 02:32:22,201
اما هنوز نداشتند
فرصتی برای سوختن

3027
02:32:22,267 --> 02:32:24,403
توسط ناامیدی ها
و واقعیت های سخت

3028
02:32:24,503 --> 02:32:25,804
یاد گرفتن چگونه
بازی کن،

3029
02:32:25,904 --> 02:32:26,805
بنابراین، بله

3030
02:32:26,905 --> 02:32:28,207
من رای مثبت می دهم.

3031
02:32:28,307 --> 02:32:30,575
بسیار خوب.
لیزا؟

3032
02:32:30,675 --> 02:32:32,277
و من حتی نمی خواهم نظر بدهم
در مورد این واقعیت

3033
02:32:32,377 --> 02:32:33,745
که فقط مقایسه کردی
یک نوجوان 19 ساله فلسطینی

3034
02:32:33,845 --> 02:32:35,547
به یکی از اعضای جوانان هیتلری،
که من...

3035
02:32:35,647 --> 02:32:37,916
درست است، زیرا آنها
هر دو دوست دارند یهودیان را بکشند.

3036
02:32:38,016 --> 02:32:40,352
این به این دلیل نیست که آنها داشته اند
اشغال و تحقیر شده است

3037
02:32:40,452 --> 02:32:42,354
و خانه هایشان را بمباران کردند
برای 50 سال گذشته؟

3038
02:32:42,454 --> 02:32:43,855
بله، این تا حدی است
چرا آنها آن را دوست دارند
هی بیا

3039
02:32:43,955 --> 02:32:45,457
مثل کشتن نیست
غیرنظامیان آخرین راه حل آنهاست.

3040
02:32:45,557 --> 02:32:46,991
هی، یکی یکی!
این اولین اقامتگاه آنهاست

3041
02:32:47,091 --> 02:32:48,593
چون آسان است
و آنها آن را دوست دارند.

3042
02:32:48,693 --> 02:32:50,662
آنها فقط افراد بدی هستند،
و آنها آن را دوست دارند؟

3043
02:32:50,762 --> 02:32:52,531
بله، بد وجود دارد
مردم در جهان

3044
02:32:52,631 --> 02:32:54,233
من فکر می کنم آنها دوست داشتند منفجر شوند
مرکز تجارت جهانی

3045
02:32:54,299 --> 02:32:56,000
خواهران خودشان را می کشند
وقتی مورد تجاوز قرار می گیرند

3046
02:32:56,100 --> 02:32:57,402
اسمش بربریت است.

3047
02:32:57,502 --> 02:32:59,003
عملا همه مردم
انجام دادن این است که یکدیگر را بکشند

3048
02:32:59,103 --> 02:33:00,539
اگر آن را دوست نداشتند،
آنها آن را انجام نمی دهند!

3049
02:33:00,639 --> 02:33:02,241
شما بچه ها تنها نیستید
آنهایی که در کلاس هستند!

3050
02:33:02,341 --> 02:33:03,708
تو حتی یهودی نیستی لیزا

3051
02:33:03,808 --> 02:33:05,610
نفر بعدی لعنتی
که دهان باز می کند -

3052
02:33:05,710 --> 02:33:07,612
من نیمه یهودی هستم،
و چه کسی اهمیت می دهد که من چیست؟

3053
02:33:07,712 --> 02:33:09,781
من ضد قتل هستم
طرفدار اسرائیل نیست
لیزا!

3054
02:33:09,881 --> 02:33:11,783
می توانید ترک کنید.
خوب

3055
02:33:11,883 --> 02:33:13,618
متشکرم.

3056
02:33:18,657 --> 02:33:22,261
*

3057
02:33:24,028 --> 02:33:26,398
*

3058
02:33:26,498 --> 02:33:29,368
و من حدس می زنم من از دست داده ام
کمی خنک اما...

3059
02:33:29,468 --> 02:33:30,702
چه کسی می دود
این بحث ها؟

3060
02:33:30,802 --> 02:33:32,070
لیزا: ... وجود دارد
چیزی مثل ...

3061
02:33:32,170 --> 02:33:33,438
اما لیزا
باید به یاد داشته باشی،

3062
02:33:33,538 --> 02:33:36,140
همیشه آسان است
برای طرف غالب

3063
02:33:36,275 --> 02:33:39,110
راضی بودن
با وضع موجود

3064
02:33:39,278 --> 02:33:40,712
هوم

3065
02:33:40,812 --> 02:33:42,281
منظورت چطوره، رامون؟

3066
02:33:42,347 --> 02:33:43,382
رامون:
منظورم ظالم است

3067
02:33:43,482 --> 02:33:45,517
همیشه طرفدار است
قانون و نظم

3068
02:33:45,617 --> 02:33:48,186
چون او قانون است
و او دستور می دهد.

3069
02:33:48,287 --> 02:33:49,621
از خشونت استفاده می کند

3070
02:33:49,721 --> 02:33:53,157
تا موقعیت خود را حفظ کند
و آن را حکومت قانون می نامد.

3071
02:33:53,292 --> 02:33:55,294
اما وقتی
فرد زیر پا

3072
02:33:55,394 --> 02:33:57,629
از خشونت استفاده می کند
برای تغییر وضعیت،

3073
02:33:57,729 --> 02:34:00,565
او را جنایتکار می نامند
و یک تروریست

3074
02:34:00,665 --> 02:34:02,667
در کلمبیا...
امیلی: می بینم.

3075
02:34:02,767 --> 02:34:05,804
و چه می خواهید
دوست دارند انجام دهند؟

3076
02:34:07,071 --> 02:34:08,873
"آنها" یعنی؟

3077
02:34:08,973 --> 02:34:10,609
ظالمان یهود.

3078
02:34:10,709 --> 02:34:12,311
چه می خواهید
دوست دارند انجام دهند؟

3079
02:34:12,344 --> 02:34:14,145
من استفاده نکردم
آن بیان

3080
02:34:14,313 --> 02:34:15,580
نه، نکردی.
اما از اونجایی که پرسیدی...

3081
02:34:15,680 --> 02:34:17,516
من فقط کل خرج کردم
روز در مورد این بحث

3082
02:34:17,616 --> 02:34:20,118
واقعا منظورم نبود
تا دوباره مطرحش کنم

3083
02:34:20,218 --> 02:34:21,185
به من رسیدگی نکن

3084
02:34:21,320 --> 02:34:22,354
من به شما رسیدگی نمی کنم.

3085
02:34:22,454 --> 02:34:23,688
چی فکر کردی
از بازی؟

3086
02:34:23,788 --> 02:34:24,489
اذیت نکن مامان

3087
02:34:24,589 --> 02:34:25,790
و به نظر من طعنه آمیز است

3088
02:34:25,890 --> 02:34:27,091
قربانیان نازی ها
آن را ضروری بدانیم...

3089
02:34:27,191 --> 02:34:28,527
اگر اسرائیلی ها
مثل نازی ها بودند

3090
02:34:28,627 --> 02:34:30,495
وجود نخواهد داشت
هر عرب باقی مانده است.

3091
02:34:30,595 --> 02:34:32,196
این چیزی است که من دارم
می گفت.
و من می روم.

3092
02:34:32,331 --> 02:34:33,498
جوآن:
به نظر می رسد بیش از حد، امیلی.

3093
02:34:33,598 --> 02:34:35,133
من می روم.
این پاسخ است.

3094
02:34:35,233 --> 02:34:36,868
این پاسخ یهودیان است.

3095
02:34:36,968 --> 02:34:38,537
این چیست؟

3096
02:34:38,637 --> 02:34:40,339
این پاسخ یهودیان است.

3097
02:34:40,405 --> 02:34:42,341
تو از چیزی که من می گویم خوشت نمی آید
یا کاری که من انجام می دهم، پس ...

3098
02:34:42,407 --> 02:34:44,142
این پاسخ یهودی من است.

3099
02:34:44,242 --> 02:34:45,844
(ناله می کند)
اوه خدای من

3100
02:34:48,347 --> 02:34:49,681
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

3101
02:34:49,781 --> 02:34:54,018
این یک کامل است
کپسول کوچک

3102
02:34:55,253 --> 02:34:57,356
این پاسخ یهودیان است.

3103
02:35:02,527 --> 02:35:05,830
رامون:
جون، من از خودم دفاع نمی کنم.

3104
02:35:05,930 --> 02:35:09,167
همه منظورم این بود
این پاسخ معمولی بود

3105
02:35:09,368 --> 02:35:11,135
از کسی دریافت خواهید کرد
چه کسی خواهد گرفت

3106
02:35:11,235 --> 02:35:14,406
آن موقعیت
آن زن می گرفت.

3107
02:35:14,506 --> 02:35:17,075
اگر می‌گفتم
کلمه "اسرائیل"

3108
02:35:17,175 --> 02:35:18,577
به جای کلمه "یهودی"

3109
02:35:18,677 --> 02:35:21,112
من فکر نمی کنم
مشکلی وجود خواهد داشت

3110
02:35:21,212 --> 02:35:23,482
اما اگر بخواهید
برای جدا شدن از من

3111
02:35:23,582 --> 02:35:27,586
چون اشتباه استفاده کردم
صفت، من قرار است چه کار کنم؟

3112
02:35:27,686 --> 02:35:30,522
من قصد ندارم به شما التماس کنم.

3113
02:35:46,838 --> 02:35:48,239
(چکش زدن)

3114
02:35:48,407 --> 02:35:49,974
(زنگ خط)

3115
02:35:50,074 --> 02:35:51,910
(زنگ تلفن)

3116
02:35:59,183 --> 02:36:01,085
سلام.

3117
02:36:01,185 --> 02:36:02,286
اوم، آره، این بابا است.

3118
02:36:02,421 --> 02:36:03,822
سلام بابا چطوری؟

3119
02:36:03,922 --> 02:36:05,990
من واقعا مشتاقانه منتظرم
به سفر اسب سواری ما

3120
02:36:06,090 --> 02:36:07,426
آره واسه همین زنگ میزنم

3121
02:36:07,492 --> 02:36:09,461
من فکر نمی کنم
این اتفاق می افتد

3122
02:36:09,561 --> 02:36:11,229
واقعا،
قضیه چیه

3123
02:36:11,329 --> 02:36:13,598
چیزی نیست
هیچ کس واقعا به نظر نمی رسد
خواستن رفتن،

3124
02:36:13,698 --> 02:36:15,700
و من واقعا احساس نمی کنم
مثل خرج کردن 3000 دلار

3125
02:36:15,800 --> 02:36:17,836
روی چیزی که هیچ کس به نظر نمی رسد
برای داشتن کوچکترین
علاقه به، باشه؟

3126
02:36:17,936 --> 02:36:19,571
بنابراین فکر می کنم اینطور باشد
فقط بهتر است، بدیهی است،

3127
02:36:19,671 --> 02:36:21,506
برای همه
اگر فقط آن را لغو کنیم

3128
02:36:21,606 --> 02:36:22,907
من هرگز نگفتم
من نمی خواستم بروم.

3129
02:36:23,007 --> 02:36:24,443
خوب، به نظر نمی رسد
برای دریافت پاسخ مستقیم

3130
02:36:24,543 --> 02:36:27,178
از هر کسی در مورد
آنچه می خواهند بخورند

3131
02:36:27,278 --> 02:36:29,047
آنت است--
می گوید که زنگ زدی -

3132
02:36:29,147 --> 02:36:31,750
او چهار بار با شما تماس گرفته است
و تو به او زنگ نزدی

3133
02:36:31,850 --> 02:36:33,618
مزرعه به نظر می رسد
قرار دادن نوعی

3134
02:36:33,718 --> 02:36:36,855
فشار غیرقابل تحمل روی او
برای انتخاب پنج ناهار

3135
02:36:36,955 --> 02:36:38,457
برای یک سفر پنج روزه
که ما نمی گیریم

3136
02:36:38,490 --> 02:36:39,524
برای یک ماه و نیم

3137
02:36:39,624 --> 02:36:40,725
من با کورتیس در مورد آن صحبت می کنم،

3138
02:36:40,825 --> 02:36:42,126
و تمام چیزی که به دست می‌آورم
تک هجا است.

3139
02:36:42,226 --> 02:36:43,462
پس نکته چیست؟

3140
02:36:43,528 --> 02:36:45,029
من فکر می کنم او واقعا
مشتاقانه منتظر آن هستم.

3141
02:36:45,129 --> 02:36:47,866
فکر نمی کنم کسی به دنبالش باشد
به جلو به آن

3142
02:36:47,966 --> 02:36:49,901
باشه؟

3143
02:36:50,001 --> 02:36:51,570
من نمی خواهم بروم.

3144
02:36:53,838 --> 02:36:56,074
و من هم فکر میکنم لیزا
که ایده خوبی خواهد بود

3145
02:36:56,174 --> 02:36:57,476
اگر فقط این مفهوم را مطرح کنیم

3146
02:36:57,542 --> 02:36:59,143
از آمدنت
سال آینده اینجا

3147
02:36:59,243 --> 02:37:01,880
چیزها، چیزها به نظر می رسند که هستند
شروع به برداشتن برای من می کند

3148
02:37:01,980 --> 02:37:03,748
کمی در پاییز،
و، اوه، به این معنی است

3149
02:37:03,848 --> 02:37:05,617
من قرار نیست در اطراف باشم
این همه خانه

3150
02:37:05,717 --> 02:37:07,351
و چون تو و آنت
از یکدیگر متنفرند،

3151
02:37:07,486 --> 02:37:08,653
راستش فکر نمی کنم
این چیزی است که من می خواهم

3152
02:37:08,753 --> 02:37:10,154
برای آمدن به خانه
بعد از یک روز 14 ساعته

3153
02:37:10,254 --> 02:37:11,322
ما از هم متنفر نیستیم

3154
02:37:11,490 --> 02:37:12,691
خوب، اینطور نیست
واقعا به من ضربه زد

3155
02:37:12,791 --> 02:37:14,358
همانطور که به نظر می رسد
همه چیز جدی است

3156
02:37:14,493 --> 02:37:16,761
ام، اوه، اوه، فقط...

3157
02:37:16,861 --> 02:37:18,797
ما فقط آن را فراموش خواهیم کرد
فقط فراموشش کنیم

3158
02:37:18,897 --> 02:37:19,898
باشه

3159
02:37:19,998 --> 02:37:21,299
اوم، پس فقط

3160
02:37:21,399 --> 02:37:22,767
به کورتیس بگو
که نیومکزیکو خاموش است،

3161
02:37:22,867 --> 02:37:24,503
و هر زمان که شد با شما صحبت خواهم کرد

3162
02:37:24,569 --> 02:37:26,170
باشه
بسیار خوب.

3163
02:37:26,270 --> 02:37:28,239
(چکش زدن)

3164
02:37:28,339 --> 02:37:30,509
(مردی که به زبان اسپانیایی آواز می خواند)

3165
02:37:30,609 --> 02:37:32,877
چه اشکالی دارد؟

3166
02:37:36,515 --> 02:37:39,684
*

3167
02:37:47,826 --> 02:37:51,763
دویچ:
دکتر برگر، دکتر برگر،

3168
02:37:51,863 --> 02:37:53,998
ببخشید مرد نیست
تجربه ناراحتی

3169
02:37:54,098 --> 02:37:55,534
او درد دارد.

3170
02:37:55,634 --> 02:37:58,202
خب من از کلمه واقعی استفاده میکنم

3171
02:37:58,302 --> 02:38:01,640
اوه، زانوی دیگرش است
87 ساله هم، باشه؟

3172
02:38:01,740 --> 02:38:04,442
بنابراین من دقیقاً در حال کاسه کردن نیستم
با تشخیص شما

3173
02:38:04,543 --> 02:38:05,443
(بوق زدن)

3174
02:38:05,544 --> 02:38:06,578
باشه، دارم

3175
02:38:06,678 --> 02:38:10,414
برای تماس با شما

3176
02:38:10,549 --> 02:38:12,416
خانم ها، وارد شوید، متاسفم.

3177
02:38:12,551 --> 02:38:13,417
امیلی:
راسل

3178
02:38:13,552 --> 02:38:15,119
هی لیزا
سلام

3179
02:38:15,219 --> 02:38:16,187
خوب، آنها می خواهند
حل و فصل شدن

3180
02:38:16,287 --> 02:38:17,221
آنها انجام می دهند؟

3181
02:38:17,321 --> 02:38:18,256
ابیگل: آقای دویچ؟

3182
02:38:18,356 --> 02:38:19,290
دویچ: من اینجا هستم.

3183
02:38:19,390 --> 02:38:20,559
ابیگل: آقای دویچ؟

3184
02:38:20,659 --> 02:38:22,561
راب: آقای دویچ،
این فکر را داشتم،

3185
02:38:22,661 --> 02:38:25,163
اگر آنها مایل باشند
به این سرعت حل شدن،

3186
02:38:25,263 --> 02:38:27,065
شاید ما بهتر باشیم
کمی صبر کن،

3187
02:38:27,165 --> 02:38:29,801
میدونی، شاید تند تند
سابر کمی بیشتر

3188
02:38:29,901 --> 02:38:31,870
چیزی که باید متوجه بشی...
امیلی:
ابیگیل، راسل اینطور نیست...

3189
02:38:31,970 --> 02:38:33,805
- متاسفم
- نه، نه، برو.

3190
02:38:33,905 --> 02:38:35,239
ابیگل:
اما اگر پاسخ دادند

3191
02:38:35,339 --> 02:38:36,641
به شدت مبتنی است
در یک داستان ...

3192
02:38:36,741 --> 02:38:38,376
راب: شاید داریم برش میزنیم
گلوی خودمان اینجاست

3193
02:38:38,476 --> 02:38:40,278
دارند پاسخ می دهند
به داستان در روزنامه

3194
02:38:40,378 --> 02:38:41,880
ابیگل:
این فقط عقل سلیم است.

3195
02:38:41,980 --> 02:38:44,315
اما چیزی که باید بفهمی
این است که آنها این پیشنهاد را ارائه می دهند

3196
02:38:44,415 --> 02:38:46,284
برای حل و فصل
چون آنها می خواهند

3197
02:38:46,384 --> 02:38:47,752
برای دریافت داستان
خارج از کاغذ

3198
02:38:47,852 --> 02:38:49,253
نکته اصلی این نیست
برای افزایش قیمت

3199
02:38:49,353 --> 02:38:50,589
ابیگل: متاسفم؟

3200
02:38:50,655 --> 02:38:51,956
راب: ما نشنیدیم
آن بیت آخر

3201
02:38:52,056 --> 02:38:53,792
خانم ها اجازه دهید فقط ...
اوه، راب، ابیگیل،

3202
02:38:53,892 --> 02:38:55,594
اگر می توانستم
فقط فکرم را تمام کن

3203
02:38:55,660 --> 02:38:57,596
دارند می پرند
در حال حاضر در طعمه،

3204
02:38:57,662 --> 02:39:00,999
اما اگر شش ماه دیگر
گذشت، ما در معرض خطر جدی هستیم

3205
02:39:01,099 --> 02:39:02,266
از دست دادن شتاب ما

3206
02:39:02,366 --> 02:39:04,502
به همین دلیل من همه ما را می خواستم
با هم در تلفن،

3207
02:39:04,603 --> 02:39:06,270
تا بتوانیم صحبت کنیم
در مورد سایر شرایط شما،

3208
02:39:06,370 --> 02:39:07,739
علاوه بر خسارات

3209
02:39:07,839 --> 02:39:10,141
من به شما قول می دهم، من می خواهم
خیلی خیلی تهاجمی باش

3210
02:39:10,241 --> 02:39:11,910
ابیگل:
خب چه اصطلاحات دیگه
وجود خواهد داشت؟

3211
02:39:12,010 --> 02:39:14,212
راب: منظورت چیه
مانند نوعی صندوق؟

3212
02:39:14,312 --> 02:39:15,814
آخه... چی؟

3213
02:39:15,914 --> 02:39:17,882
ROB:
نوعی بودجه برای بچه ها؟

3214
02:39:17,982 --> 02:39:20,218
من نمی فهمم
منظور شما از صندوق

3215
02:39:20,318 --> 02:39:22,787
ابیگل:
آقای دویچ منظورتان این است؟
نوعی صندوق امانی؟

3216
02:39:22,887 --> 02:39:24,255
صندوقی که قرار است راه اندازی شود

3217
02:39:24,355 --> 02:39:26,424
توسط شرکت اتوبوسرانی
برای بچه های ما برای اهداف مالیاتی؟

3218
02:39:26,524 --> 02:39:28,092
چه صندوق لعنتی؟
من هیچ نظری ندارم.

3219
02:39:28,192 --> 02:39:29,961
ابیگل: چون
باید بهت بگم،

3220
02:39:30,061 --> 02:39:31,630
ما تازه زندگی کرده ایم
از طریق آن کابوس

3221
02:39:31,696 --> 02:39:32,997
با مونیکا و فرزندانمان،

3222
02:39:33,097 --> 02:39:34,766
و این نبود
یک تجربه خوشایند

3223
02:39:34,866 --> 02:39:37,669
ما فقط می خواهیم
تمیز و مستقیم...

3224
02:39:37,769 --> 02:39:38,937
ضررش خوبه

3225
02:39:39,037 --> 02:39:40,438
ما داریم صحبت می کنیم
در مورد راننده -

3226
02:39:40,538 --> 02:39:41,640
گرفتن
راننده اخراج شد

3227
02:39:41,740 --> 02:39:43,174
به عنوان بخشی از
شرایط

3228
02:39:43,274 --> 02:39:44,308
ابیگل: اوه، بله، قطعا،

3229
02:39:44,408 --> 02:39:46,878
اگر فکر می کنید او مقصر است

3230
02:39:46,978 --> 02:39:48,647
راب: به همان اندازه
همانطور که آنها فکر نمی کنند

3231
02:39:48,713 --> 02:39:50,548
آنها فقط می توانند ما را بخرند
خلاص شدن از شر این مرد

3232
02:39:50,649 --> 02:39:52,651
متوجه شدید منظورم چیست؟
کاملا.

3233
02:39:52,684 --> 02:39:53,852
ابیگل:
کاملاً - اگر آنها خیلی سریع هستند

3234
02:39:53,952 --> 02:39:55,219
برای توافق با توافق
بر این اساس ...

3235
02:39:55,319 --> 02:39:56,988
ROB:
اما متوجه شدید منظورم چیست؟

3236
02:39:57,088 --> 02:39:59,190
منظورم این است که ما چه هستیم
بیشتر نگران اینجاست

3237
02:39:59,290 --> 02:40:00,291
مقدار است.

3238
02:40:00,391 --> 02:40:02,226
بله، ما آن را دریافت می کنیم، راب.

3239
02:40:04,929 --> 02:40:07,565
لیزا، من واقعا هستم
به شما افتخار می کنم
متشکرم.

3240
02:40:07,666 --> 02:40:09,400
واقعا، واقعا
افتخار
متشکرم.

3241
02:40:09,500 --> 02:40:10,969
خب حالا چی میشه؟

3242
02:40:11,069 --> 02:40:13,204
آنها باید رقم بزنند
از شرایط
اوه ها

3243
02:40:13,304 --> 02:40:15,707
(زنگ تلفن)

3244
02:40:17,475 --> 02:40:20,011
سلام.

3245
02:40:20,111 --> 02:40:21,312
بله.

3246
02:40:25,817 --> 02:40:27,051
منظورت چیه؟

3247
02:40:27,151 --> 02:40:28,486
قضیه چیه؟

3248
02:40:28,586 --> 02:40:29,821
بله.

3249
02:40:30,889 --> 02:40:32,691
بله.

3250
02:40:32,791 --> 02:40:33,892
رامون سکته قلبی کرد

3251
02:40:33,992 --> 02:40:35,860
چی؟ آیا او
خوب می شود؟
ساکت!

3252
02:40:40,631 --> 02:40:43,234
بله، اوه، اوم،

3253
02:40:43,334 --> 02:40:45,036
بگذار این را بنویسم

3254
02:40:50,308 --> 02:40:52,210
(بوق زدن)

3255
02:40:54,312 --> 02:40:55,914
(گفتگوی نامشخص جمعیت)

3256
02:40:56,014 --> 02:40:58,783
لیزا:
آیا شما هیچ کدام را می شناسید
از این افراد؟

3257
02:40:58,883 --> 02:41:00,919
جوآن: نه، هرگز ندیدم
هر یک از دوستانش

3258
02:41:01,019 --> 02:41:03,154
من نمی دانم
آنها چه کسانی هستند

3259
02:41:05,023 --> 02:41:07,826
باشه، من واقعا نیستم
تلاش برای خنده دار بودن،

3260
02:41:07,926 --> 02:41:11,029
اما آیا این نیست
تشییع جنازه یهودی؟

3261
02:41:11,930 --> 02:41:13,998
حدس می زنم هر دو را انجام دهند.

3262
02:41:36,487 --> 02:41:38,256
ببخشید؟ جوآن؟

3263
02:41:38,356 --> 02:41:39,924
بله.

3264
02:41:40,024 --> 02:41:41,259
اوه، تو باید رودریگو باشی.

3265
02:41:41,359 --> 02:41:42,761
اوه خدای من

3266
02:41:42,794 --> 02:41:44,763
اوه، من خیلی متاسفم.

3267
02:41:44,796 --> 02:41:46,865
رودریگو، این ...

3268
02:41:46,965 --> 02:41:49,233
من می خواهم بگویم
تو، جوآن،

3269
02:41:49,333 --> 02:41:52,036
بابام صحبت کرد
تو همیشه

3270
02:41:52,136 --> 02:41:53,204
او انجام داد؟

3271
02:41:53,304 --> 02:41:54,806
بله.

3272
02:41:54,906 --> 02:41:57,075
شبی که با تو آشنا شد،
او با من در انگلیس تماس گرفت

3273
02:41:57,175 --> 02:41:59,277
و من را بیدار کرد
به من در مورد آن بگویید

3274
02:41:59,377 --> 02:42:01,345
خیلی هیجان زده بود.

3275
02:42:01,445 --> 02:42:03,447
من نشنیدم حرفش را بزند
در مورد هر کسی مثل آن

3276
02:42:03,547 --> 02:42:06,184
از زمانی که مادرم فوت کرد

3277
02:42:06,284 --> 02:42:08,787
واقعا؟

3278
02:42:08,887 --> 02:42:11,089
من-نمیدونم اگه
این مناسب است ...

3279
02:42:11,189 --> 02:42:12,556
نه، اشکالی ندارد.

3280
02:42:12,656 --> 02:42:15,794
... اما ... او
زیاد بیرون رفت

3281
02:42:17,962 --> 02:42:21,165
اما آخرین بار
با او صحبت کردم،

3282
02:42:21,265 --> 02:42:22,600
او به من گفت،

3283
02:42:22,700 --> 02:42:25,103
از همان لحظه
او شما را ملاقات کرد،

3284
02:42:25,203 --> 02:42:27,505
می دانست که می خواهد
برای ازدواج با تو،

3285
02:42:27,605 --> 02:42:31,910
چون برای اولین بار
از وقتی که مادرم را از دست داد

3286
02:42:32,010 --> 02:42:35,947
او سرانجام با زنی آشنا شد
واقعا می تواند با

3287
02:42:39,017 --> 02:42:43,454
خوب ... او بود ...
او مرد بسیار شیرینی بود،

3288
02:42:43,554 --> 02:42:47,525
و من می دانم که او دوست داشت
تو و برادرت خیلی

3289
02:42:47,625 --> 02:42:50,061
بله، من می دانم که او انجام داد.

3290
02:42:50,161 --> 02:42:52,663
متشکرم.

3291
02:42:52,831 --> 02:42:54,598
ببخشید

3292
02:42:54,698 --> 02:42:56,935
(حرف زدن نامشخص)

3293
02:43:02,841 --> 02:43:04,943
(زن گریه می کند)

3294
02:43:15,586 --> 02:43:17,355
(تایپ کردن)

3295
02:43:18,622 --> 02:43:20,558
ممنون که امروز با من اومدی

3296
02:43:20,658 --> 02:43:21,659
من واقعا
قدر آن را بدانیم

3297
02:43:21,759 --> 02:43:23,027
اوه، شما خوش آمدید.

3298
02:43:23,895 --> 02:43:25,463
من نمی خواهم ترسناک باشم،

3299
02:43:25,563 --> 02:43:28,867
اما من و رامون قرار بود
رفتن به شنیدن قصه های هافمن

3300
02:43:28,967 --> 02:43:31,769
هفته بعد،
و من هنوز بلیط ها را دارم

3301
02:43:31,870 --> 02:43:33,771
آیا شما علاقه مند هستید
در رفتن،

3302
02:43:33,872 --> 02:43:36,374
یا باید آنها را بدم؟

3303
02:43:36,474 --> 02:43:39,643
اوم، من برم

3304
02:43:39,743 --> 02:43:41,279
باشه

3305
02:43:41,379 --> 02:43:42,881
دوشنبه شب است.

3306
02:43:42,947 --> 02:43:44,082
میتونیم لباس بپوشیم

3307
02:43:44,182 --> 02:43:46,117
باشه

3308
02:43:47,886 --> 02:43:50,388
از آن چه برداشتی کردی؟

3309
02:43:50,488 --> 02:43:51,655
(تایپ کردن)

3310
02:43:51,755 --> 02:43:53,958
مردم ارتباطی ندارند
به همدیگه مامان

3311
02:43:54,058 --> 02:43:56,094
آنها کاملاً قطع شده اند.

3312
02:43:56,194 --> 02:43:58,997
این چیزی است که من از آن می سازم.

3313
02:44:00,164 --> 02:44:02,366
خب...

3314
02:44:02,466 --> 02:44:04,302
من فکر می کنم که این یک نوع است
حیف که اینطور فکر میکنی

3315
02:44:04,402 --> 02:44:05,970
چون حس تو را دارم
و من رابطه داشتم

3316
02:44:06,070 --> 02:44:08,806
به یکدیگر
واقعا خوب

3317
02:44:08,907 --> 02:44:10,942
من سعی نمی کنم صدمه ببینم
احساسات شما

3318
02:44:11,042 --> 02:44:12,576
این فقط یک مشاهده کلی است.

3319
02:44:14,913 --> 02:44:17,015
(تایپ کردن)

3320
02:44:18,917 --> 02:44:21,285
باشه

3321
02:44:21,385 --> 02:44:22,720
(آه می کشد)

3322
02:44:22,820 --> 02:44:26,024
هی، می توانم در آغوش بگیرم؟

3323
02:44:26,124 --> 02:44:28,059
مطمئنا

3324
02:44:30,328 --> 02:44:33,264
(گریه می کند):
من... من فقط احساس می کنم کاملا در دریا هستم.

3325
02:44:34,765 --> 02:44:36,134
(گریه می کند)

3326
02:44:36,234 --> 02:44:38,169
(بو می کشد)

3327
02:44:41,705 --> 02:44:43,507
(بو می کشد)

3328
02:44:51,950 --> 02:44:54,085
(آه می کشد)

3329
02:45:08,099 --> 02:45:10,234
باشه چیکار کنم
می خواهید انجام دهید؟
منظورت چیه؟

3330
02:45:10,334 --> 02:45:11,869
مگه قرار نیست
بگو چیکار کنی

3331
02:45:11,970 --> 02:45:13,271
این بدن شماست،
این بچه شماست

3332
02:45:13,371 --> 02:45:15,306
عزیزم؟
بله.

3333
02:45:17,008 --> 02:45:19,810
حالا پدر کیست؟

3334
02:45:19,978 --> 02:45:23,247
می تواند باشد
بسیاری از مردم

3335
02:45:26,384 --> 02:45:29,320
عزیزم...

3336
02:45:29,420 --> 02:45:31,589
چه کسی؟

3337
02:45:31,689 --> 02:45:33,624
هیچوقت بهت نمیگم مامان
خلاف اصول منه...

3338
02:45:33,724 --> 02:45:35,826
نه، نه، اما می خواهید بفرستید
اون راننده اتوبوس به زندان

3339
02:45:35,994 --> 02:45:37,095
برای اجرای چراغ قرمز،

3340
02:45:37,195 --> 02:45:39,197
و تو به من نخواهی گفت
در مورد این پسرا؟!

3341
02:45:41,832 --> 02:45:43,601
زن (بیش از P.A.):
دکتر پیتون

3342
02:45:43,701 --> 02:45:45,469
دکتر پیتون، لطفا.

3343
02:45:58,282 --> 02:46:00,418
(خنده
و پچ پچ های نامشخص)

3344
02:46:05,023 --> 02:46:07,191
(حرف زدن نامشخص)

3345
02:46:09,093 --> 02:46:12,063
مرد: اوه، او اینجا بود،
مطمئن نیستم...

3346
02:46:12,163 --> 02:46:14,232
زن: باشه، اوم،
وقتی برگشت،

3347
02:46:14,332 --> 02:46:17,235
شما باید او را داشته باشید
بیا منو پیدا کن

3348
02:46:17,335 --> 02:46:19,837
و اگر نکند
برگرد

3349
02:46:19,937 --> 02:46:21,039
در بعدی
پنج دقیقه،

3350
02:46:21,139 --> 02:46:23,307
باید بیای پیدام کنی
و به من بگو

3351
02:46:23,407 --> 02:46:25,109
مرد: باشه.

3352
02:46:25,209 --> 02:46:27,345
(حرف زدن نامشخص)

3353
02:46:35,919 --> 02:46:37,421
خانم کوهن؟

3354
02:46:42,826 --> 02:46:44,795
او همینجاست

3355
02:46:44,895 --> 02:46:46,230
مممم

3356
02:46:58,276 --> 02:47:00,278
سلام

3357
02:47:00,378 --> 02:47:02,313
سلام عزیزم

3358
02:47:03,981 --> 02:47:06,817
متاسفم مامان

3359
02:47:06,917 --> 02:47:08,986
بیا حرف بزنیم
در مورد آن بعدا

3360
02:47:09,087 --> 02:47:11,622
(اعلام نامشخص
بیش از P.A.)

3361
02:47:13,591 --> 02:47:16,494
*

3362
02:47:46,524 --> 02:47:49,460
*

3363
02:47:54,432 --> 02:47:55,999
ROB:
سلام امیلی سلام لیزا

3364
02:47:56,134 --> 02:47:57,135
ابیگل:
سلام.

3365
02:47:57,235 --> 02:47:59,137
- لیزا: سلام.
- امیلی: سلام.

3366
02:47:59,203 --> 02:48:01,139
من خیلی خوشحالم که بتوانم

3367
02:48:01,205 --> 02:48:03,974
برای اطلاع همه شما
که جلسه طولانی داشتم

3368
02:48:04,142 --> 02:48:05,976
با وکیل
از شرکت اتوبوس،

3369
02:48:06,144 --> 02:48:07,478
و آنها موافقت کرده اند

3370
02:48:07,578 --> 02:48:10,548
حل و فصل شدن از
دادگاه 350000 دلار

3371
02:48:10,648 --> 02:48:13,050
- ابیگل: چی؟ فوق العاده.
- راب: این خیلی عالی است.

3372
02:48:13,151 --> 02:48:14,785
حالا، من فرض می کنم این است
قابل قبول با همه

3373
02:48:14,885 --> 02:48:16,754
- ابیگل: بله. فوق العاده.
- راب: این فوق العاده است.

3374
02:48:16,854 --> 02:48:18,156
اما البته،
من به ...

3375
02:48:18,222 --> 02:48:19,557
بدیهی است که من به آن رسیدم
پیشنهاد را برای شما بیاورید

3376
02:48:19,657 --> 02:48:20,658
و تایید شما را دریافت کنید

3377
02:48:20,758 --> 02:48:21,859
ROB:
اوه، آقای دویچ؟

3378
02:48:21,959 --> 02:48:23,494
حالا، من آنجا را می دانم
یک نگرانی بود

3379
02:48:23,594 --> 02:48:25,429
بعد از آخرین تماس ما که بودیم
تفنگ را کمی پریدن

3380
02:48:25,529 --> 02:48:27,265
ROB:
اشکالی ندارد.
ابیگل:
ما فقط...

3381
02:48:27,365 --> 02:48:29,767
ابیگیل، راب،
آیا می توانیم فقط گوش کنیم

3382
02:48:29,867 --> 02:48:32,203
به آنچه راسل برای گفتن دارد
و سپس در مورد آن صحبت کنید

3383
02:48:32,303 --> 02:48:34,071
یک بار به ما گفت
کل داستان

3384
02:48:34,172 --> 02:48:35,839
و به ما داده است
توصیه او؟

3385
02:48:35,939 --> 02:48:37,375
ROB:
آره بله. متاسفم

3386
02:48:37,475 --> 02:48:38,776
آتش دور.

3387
02:48:38,876 --> 02:48:41,779
میخواستم بگم میدونم
نگرانی وجود داشت

3388
02:48:41,879 --> 02:48:45,283
بعد از آخرین تماس ما که بودیم
تفنگ را کمی پریدن

3389
02:48:45,383 --> 02:48:46,384
ROB:
خوب، اشکالی ندارد.
ابیگل:
ما بودیم...

3390
02:48:46,484 --> 02:48:48,018
بهش اجازه میدی
صحبت کن لطفا

3391
02:48:48,186 --> 02:48:49,220
اشکالی ندارد.
ابیگل:
متاسفیم

3392
02:48:49,320 --> 02:48:51,222
راب: متاسفم.
من می خواهم به شما بگویم

3393
02:48:51,322 --> 02:48:53,924
که من فکر می کنم
پیشنهاد بسیار خوبی است

3394
02:48:54,024 --> 02:48:55,659
من فکر می کنم آنها بسیار
مشتاق حل شدن

3395
02:48:55,759 --> 02:48:58,396
اما من هم فکر می کنم
که در این لحظه

3396
02:48:58,496 --> 02:49:00,931
آنها زیر حداکثر هستند
مقدار فشار

3397
02:49:01,031 --> 02:49:02,633
که ما واقعا می توانیم
به بار آوردن،

3398
02:49:02,733 --> 02:49:04,768
و من باور نمی کنم که آنها هستند
بالاتر میاد

3399
02:49:04,868 --> 02:49:06,003
ابیگل:
سلام 350000 دلار

3400
02:49:06,103 --> 02:49:07,371
ROB:
باشه، حالا فقط... بذار...

3401
02:49:07,471 --> 02:49:08,739
ابیگل:
این چیزی برای عطسه کردن نیست.

3402
02:49:08,839 --> 02:49:10,308
راب: فقط یک دقیقه.
فقط یه فکر...

3403
02:49:10,408 --> 02:49:11,275
ابیگل:
همه صدایم را می شنوید؟

3404
02:49:11,375 --> 02:49:12,876
بله!
بله!
بله!

3405
02:49:12,976 --> 02:49:16,113
یو! همه اینها بودند؟ باشه
امیلی، نظرت چیه؟

3406
02:49:16,214 --> 02:49:18,616
فکر می کنم به نظر می رسد
همانطور که باید این کار را انجام دهیم،
اما من دوست دارم فقط ...

3407
02:49:18,716 --> 02:49:20,418
ابیگل:
سلام اگر این رای است...

3408
02:49:20,518 --> 02:49:22,753
راب: مگر اینکه فکر کنی
چیزی برای به دست آوردن وجود دارد

3409
02:49:22,853 --> 02:49:24,087
از نگه داشتن برای بیشتر.

3410
02:49:24,222 --> 02:49:25,489
من فکر می کنم که
یک اشتباه بزرگ باشد

3411
02:49:25,589 --> 02:49:27,124
ابیگل:
رابی، نظرت چیه؟

3412
02:49:27,225 --> 02:49:28,426
راب (با زمزمه):
خیلی خوب به نظر می رسد

3413
02:49:28,526 --> 02:49:29,627
ابیگل (زمزمه می کند):
می دانم که دارد.

3414
02:49:29,727 --> 02:49:31,229
ROB:
به نظر من باید دنبالش برویم.

3415
02:49:31,295 --> 02:49:32,363
هر دو:
باشه

3416
02:49:32,463 --> 02:49:33,997
(با صدای معمولی):
فروخته شد.

3417
02:49:34,097 --> 02:49:35,433
باشه

3418
02:49:35,533 --> 02:49:39,837
در حال حاضر، تنها نقطه ضعف
به این حالت که هست--

3419
02:49:39,937 --> 02:49:42,406
و دلیلی که پرسیدم
لیزا و امیلی به
اینجا بودن به این دلیل است

3420
02:49:42,506 --> 02:49:45,243
من می دانم که این ممکن است جدی باشد
چروک برای همه شما -

3421
02:49:45,309 --> 02:49:47,077
است که شرکت اتوبوس
مطلقا بحث نخواهد کرد

3422
02:49:47,245 --> 02:49:48,279
حذف راننده

3423
02:49:48,379 --> 02:49:49,913
چی؟!
چی؟ چی
منظورت؟

3424
02:49:50,013 --> 02:49:51,949
راب: راننده؟
سپس به آنها بگویید فراموش کنند
آن را

3425
02:49:52,049 --> 02:49:54,452
بحث نخواهند کرد
حذف راننده؟
راب: وای، وای. سلام؟

3426
02:49:54,552 --> 02:49:56,287
خواهش میکنم خانمها اجازه بدین
حرفم را تمام کن

3427
02:49:56,387 --> 02:49:57,755
ابیگل:
این فقط یک انفجار در گوش ما است.

3428
02:49:57,855 --> 02:49:58,989
بذار تمومش کنه

3429
02:49:59,089 --> 02:50:00,524
چی رو تموم کن
فراموشش کن

3430
02:50:00,624 --> 02:50:01,459
متشکرم.

3431
02:50:01,559 --> 02:50:03,361
لیزا، می‌خواهم بفهمی.

3432
02:50:03,461 --> 02:50:05,396
من آنها را فشار دادم
این خیلی خیلی سخته

3433
02:50:05,496 --> 02:50:08,165
اما آنها بحث نمی کنند
تنبیه یک کارمند شرکت

3434
02:50:08,266 --> 02:50:09,967
به عنوان بخشی از
حل و فصل، زیرا آن

3435
02:50:10,067 --> 02:50:12,536
می تواند به عنوان یک پذیرش در نظر گرفته شود
گناه از جانب MTA.

3436
02:50:12,636 --> 02:50:14,272
دادن چیه
میانگین 300000 دلار آمریکا؟

3437
02:50:14,372 --> 02:50:15,573
تسویه حساب خارج از دادگاه

3438
02:50:15,673 --> 02:50:16,974
به معنای پذیرش نیست
از گناه

3439
02:50:17,074 --> 02:50:18,041
به سادگی حمل نمی کند

3440
02:50:18,141 --> 02:50:19,943
همان انگ
علاوه بر آن،

3441
02:50:20,043 --> 02:50:21,345
شاید ندانی لیزا

3442
02:50:21,445 --> 02:50:23,381
که آنها در حال حاضر هستند
درگیر در یک بسیار

3443
02:50:23,481 --> 02:50:24,482
کار دشوار
همین الان اختلاف نظر

3444
02:50:24,582 --> 02:50:25,516
بله، ما همه چیز را در مورد آن می دانیم.

3445
02:50:25,616 --> 02:50:27,551
فقط به آنها بگویید فراموشش کنند.

3446
02:50:27,651 --> 02:50:29,453
من می دانم که این واکنش شماست.
تنها دلیلش همینه
ما اینجا هستیم

3447
02:50:29,553 --> 02:50:31,154
ROB:
آیا می توانم اینجا بپرم؟

3448
02:50:31,255 --> 02:50:32,823
راسل؟
واقعا اینطور نیست
تصمیم شما

3449
02:50:32,923 --> 02:50:34,057
این تصمیم امیلی است!
نه!

3450
02:50:34,157 --> 02:50:35,192
خیر
این نیست؟

3451
02:50:35,293 --> 02:50:36,427
راب: هنوز با ما هستی؟

3452
02:50:36,527 --> 02:50:37,961
این مال ابیگیل است
تصمیم،

3453
02:50:38,061 --> 02:50:39,763
چون او
اقوام بعدی

3454
02:50:39,863 --> 02:50:42,099
اما او حتی این کار را نکرد
در مورد آن بدانید!
این مهم نیست.

3455
02:50:42,199 --> 02:50:44,268
ابیگل: ممکن است برگردیم؟
در این گفتگو، لطفا؟

3456
02:50:44,368 --> 02:50:45,669
بله. متاسفم

3457
02:50:45,769 --> 02:50:47,405
بدیهی است، وجود دارد
برخی از احساسات قوی

3458
02:50:47,505 --> 02:50:48,772
به هر طرف اینجا میروم

3459
02:50:48,872 --> 02:50:50,641
ابیگل:
گوش کن، امیلی، نمی دانم چیست

3460
02:50:50,741 --> 02:50:52,510
تو فکر می کنی،
اما من و راب در حال فکر کردن هستیم

3461
02:50:52,610 --> 02:50:54,512
ما باید راسل را بگیریم
توصیه در حالی که ما می توانیم.

3462
02:50:54,612 --> 02:50:56,280
زیرا اگر آنها
آن مرد را اخراج نمی کند،

3463
02:50:56,380 --> 02:50:57,581
آنها او را اخراج نمی کنند،

3464
02:50:57,681 --> 02:50:59,450
و در شش ماه
یا یک سال بعد،

3465
02:50:59,550 --> 02:51:01,452
ما در موقعیتی قرار خواهیم گرفت
جایی که ما به آنها التماس می کنیم

3466
02:51:01,552 --> 02:51:04,722
برای نصف این مقدار
کل موضوع دعوی
برای اخراج آن مرد بود

3467
02:51:04,822 --> 02:51:06,457
بنابراین او نمی کند
یکی دیگه رو بکش

3468
02:51:06,557 --> 02:51:09,126
فقط توضیح بدم...
قرار نبود 350000 دلار از شما بگیرد

3469
02:51:09,226 --> 02:51:10,494
شما نمی دانستید
شما حق داشتید

3470
02:51:10,594 --> 02:51:12,696
برای کسی
تو حتی دوست نداشتی!

3471
02:51:12,796 --> 02:51:14,498
و تنها دلیل
شما اصلا پول می گیرید

3472
02:51:14,598 --> 02:51:16,334
به این دلیل است که من این کار را شروع کردم
کل چیز لعنتی در حرکت!

3473
02:51:16,367 --> 02:51:17,568
متاسفم که فحش دادم

3474
02:51:17,668 --> 02:51:19,770
اما تو باید باشی
مایل به تجارت در

3475
02:51:19,870 --> 02:51:21,972
تمام پول برای گرفتن
این مرد از خیابان!
برای بدست آوردن او، ابیگیل!

3476
02:51:22,072 --> 02:51:24,408
ابیگل: خب، متاسفم،
اما من مسئولیت دارم

3477
02:51:24,508 --> 02:51:27,244
به مونیکا، و من آن را می‌برم
مسئولیت بسیار جدی

3478
02:51:27,345 --> 02:51:29,613
و به جای اینکه مورد سوء استفاده قرار بگیرد
از طریق تلفن

3479
02:51:29,713 --> 02:51:31,214
و نفرین به
برای داشتن ادب

3480
02:51:31,349 --> 02:51:33,417
شما را درگیر کند
در این بحث ها، لیزا،

3481
02:51:33,517 --> 02:51:35,453
من امیدوارم که شما باشید
با قضاوت ما هدایت می شود -

3482
02:51:35,553 --> 02:51:37,421
مگر اینکه در این مورد اشتباه کنم
هیچ کدام از اینها مهم نیست!

3483
02:51:37,521 --> 02:51:38,656
مگر اینکه در این مورد اشتباه کنم!

3484
02:51:38,756 --> 02:51:40,524
فقط چیزی که هست
علاقه شما به این

3485
02:51:40,624 --> 02:51:42,426
چون من خودم هستم
چه کسی او را کشت!

3486
02:51:42,526 --> 02:51:44,161
منم که اونو کشتم!

3487
02:51:44,261 --> 02:51:46,364
اما حداقل می دانم که این کار را کردم!

3488
02:51:46,464 --> 02:51:49,500
و آن مرد هیچ ایده ای ندارد،
و او در اطراف سرگردان است

3489
02:51:49,600 --> 02:51:51,835
سرزنش دیگران،
و تمام آنچه می خواهم

3490
02:51:51,935 --> 02:51:55,406
این است که کسی به او اطلاع دهد
که کاری که کرد اشتباه بود!

3491
02:51:55,506 --> 02:51:58,509
و اگر او را اخراج نکنند
و تنها چیزی که می خواهید پول است

3492
02:51:58,609 --> 02:52:01,445
و پلیس
هیچ کاری نخواهد کرد،
پس او چطور است

3493
02:52:01,545 --> 02:52:03,046
آیا می دانید که او اشتباه می کند؟

3494
02:52:03,146 --> 02:52:04,482
نمیتونی بگیری
معامله، ابیگیل!

3495
02:52:04,582 --> 02:52:06,450
قرار نبود برایت پولی بگیرم،

3496
02:52:06,550 --> 02:52:08,986
به این دلیل بود که
می خواستیم اخراجش کنیم!

3497
02:52:09,086 --> 02:52:11,522
خوب، ممکن است برای شما مهم نباشد،
اما از کجا آمده ام،

3498
02:52:11,622 --> 02:52:14,191
350000 دلار است
پول افتضاح

3499
02:52:14,291 --> 02:52:16,193
در ذهن من،
این یک نتیجه مثبت است

3500
02:52:16,293 --> 02:52:18,429
از این همه تراژدی،
و نه فقط منفی،

3501
02:52:18,529 --> 02:52:20,398
نه فقط اخراج یک نفر
برای یک اشتباه،

3502
02:52:20,464 --> 02:52:22,900
مهم نیست چقدر بد بود
اوه، آن را بالا بکشید!

3503
02:52:23,000 --> 02:52:23,934
لیزا!
لیزا!

3504
02:52:24,034 --> 02:52:25,202
ای وکیل لعنتی لوس،

3505
02:52:25,302 --> 02:52:27,871
و تو یک خرخر اخلاق گرا هستی!

3506
02:52:29,940 --> 02:52:31,909
*

3507
02:52:39,417 --> 02:52:42,620
(مردی که اپرا می خواند)

3508
02:53:07,445 --> 02:53:10,648
*

3509
02:53:16,286 --> 02:53:18,589
(حرف زدن نامشخص)

3510
02:53:27,631 --> 02:53:28,466
هی

3511
02:53:28,532 --> 02:53:30,468
لیزا، چه خبر؟

3512
02:53:30,501 --> 02:53:33,537
سلام بچه ها میدونستید
من هفته گذشته سقط جنین کردم؟

3513
02:53:37,074 --> 02:53:38,976
نه، من این را نمی دانستم.

3514
02:53:39,076 --> 02:53:41,512
آره قیمتش 400 تومنه

3515
02:53:45,849 --> 02:53:48,752
آیا شما می خواهید
در مورد آن به ما بگویید؟

3516
02:53:48,852 --> 02:53:50,888
بله، من.

3517
02:53:56,860 --> 02:53:58,796
باشه

3518
02:54:00,063 --> 02:54:01,999
برو جلو.

3519
02:54:03,300 --> 02:54:04,802
خب...

3520
02:54:07,538 --> 02:54:09,006
برو جلو.

3521
02:54:13,376 --> 02:54:15,679
پدر و مادرت میدونن
در مورد این، لیزا؟

3522
02:54:15,779 --> 02:54:16,780
بله.

3523
02:54:16,880 --> 02:54:20,150
آیا شما گفته اید
پدر عزیزم؟

3524
02:54:20,250 --> 02:54:23,320
نه، آنجا... یک زوج هستند
از مردم می تواند باشد.

3525
02:54:23,420 --> 02:54:27,324
خوب، من فکر می کنم شما
بهتر است به آنها بگویید
هر که هستند

3526
02:54:27,424 --> 02:54:28,892
خیر

3527
02:54:28,992 --> 02:54:31,529
نه، مهم نیست.
یعنی مطمئنم که متاسف است

3528
02:54:31,629 --> 02:54:32,930
هر کدام که باشد

3529
02:54:33,030 --> 02:54:34,397
من نمی بینم که باعث می شود
اصلاً هر تفاوتی

3530
02:54:34,532 --> 02:54:37,935
اگر او متاسف است
این مهم نیست.

3531
02:54:39,537 --> 02:54:41,238
اشکالی ندارد. من...

3532
02:54:41,338 --> 02:54:44,775
من-باید برم این ... نمی کند
موضوع در مورد پدر

3533
02:54:44,875 --> 02:54:47,645
چون همه چیز
تقصیر من بود پس...

3534
02:54:48,812 --> 02:54:49,847
متاسفم

3535
02:54:49,947 --> 02:54:51,849
من-متاسفم
من واقعا خجالت می کشم.

3536
02:54:51,949 --> 02:54:53,917
لطفا، متاسفم.

3537
02:54:57,054 --> 02:54:59,056
اون چی بود؟

3538
02:55:01,725 --> 02:55:03,326
مامان دنبالت میگرده

3539
02:55:03,426 --> 02:55:06,463
برای چی؟
او فکر می کند تو می روی
امشب باهاش بیرون

3540
02:55:06,564 --> 02:55:07,831
کجا داریم می رویم؟

3541
02:55:07,931 --> 02:55:09,166
من نمی دانم.

3542
02:55:10,668 --> 02:55:12,770
(اعضای ارکستر در حال گرم شدن)

3543
02:55:15,939 --> 02:55:17,975
(بوق بوق)
زیر گرفته نشو!

3544
02:55:19,076 --> 02:55:20,878
صبر کن
چی؟

3545
02:55:23,446 --> 02:55:25,849
میخوام ببینم اون هست یا نه

3546
02:55:27,284 --> 02:55:29,286
*

3547
02:55:36,694 --> 02:55:37,961
اونم مامان

3548
02:55:38,061 --> 02:55:40,130
این یکی است.

3549
02:55:50,608 --> 02:55:52,743
(مردم در نزدیکی می خندند)

3550
02:55:59,082 --> 02:56:00,984
بیا عزیزم

3551
02:56:04,254 --> 02:56:06,189
*

3552
02:56:23,173 --> 02:56:25,643
(حرف زدن کم و نامشخص)

3553
02:56:26,543 --> 02:56:28,245
هی

3554
02:56:31,281 --> 02:56:33,984
اوه، خوب، تا اینجا
این بزرگترین نیست
اپرا که تا حالا شنیدم

3555
02:56:34,084 --> 02:56:36,019
منظورت چیه؟
اشکالی ندارد.

3556
02:56:45,963 --> 02:56:48,098
(حرف زدن کم و نامشخص)

3557
02:57:17,060 --> 02:57:19,229
*

3558
02:57:49,626 --> 02:57:51,795
*

3559
02:58:00,971 --> 02:58:03,841
(پچ پچ کم و نامشخص)

3560
02:58:32,669 --> 02:58:34,805
*

3561
02:58:55,859 --> 02:58:58,061
(تشویق ها بلندتر می شود)

3562
02:59:16,814 --> 02:59:19,917
(موسیقی ملایم شروع می شود)

3563
02:59:30,627 --> 02:59:32,896
*

3564
02:59:42,239 --> 02:59:44,174
(زن سرفه می کند)

3565
02:59:49,679 --> 02:59:51,849
*

3566
03:00:09,466 --> 03:00:11,835
*

3567
03:00:32,923 --> 03:00:35,325
(موسیقی آرام تر می شود)

3568
03:00:36,793 --> 03:00:39,930
(زن آواز می خواند
"Barcarolle: Belle Nuit")

3569
03:00:56,914 --> 03:01:00,117
(خواندن دوئت با زن)

3570
03:01:21,704 --> 03:01:23,974
*

3571
03:01:31,748 --> 03:01:34,617
(دوئت ادامه دارد)

3572
03:02:02,980 --> 03:02:05,148
*

3573
03:02:34,377 --> 03:02:36,346
*

3574
03:02:50,660 --> 03:02:53,563
(خوانندگان نت آخر را در دست دارند)

3575
03:02:57,367 --> 03:02:59,302
(موسیقی به پایان می رسد)

3576
03:03:03,073 --> 03:03:06,209
(نوازندگی گیتار
موسیقی کلاسیک ملایم)

3577
03:03:35,572 --> 03:03:37,507
*

3578
03:04:07,704 --> 03:04:09,639
*

3579
03:04:39,969 --> 03:04:42,139
*

3580
03:05:11,701 --> 03:05:13,603
*

3581
03:05:43,800 --> 03:05:45,735
*