1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[dramatische muziek spelen]
2
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
[muziek vervaagt]
3
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
[onheilspellende muziek speelt]
4
00:01:23,541 --> 00:01:25,043
[toetsenbord klikken]
5
00:01:25,627 --> 00:01:26,795
[mobiele telefoon piept]
6
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
[lijnkiezen]
7
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
[Ivan] Mr. Gek,
wat een onverwachte verrassing.
8
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
Het is zo lang geleden,
Ik dacht dat je het spel misschien had verlaten.
9
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
Ik had dezelfde zorgen over jou.
10
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
Ik heb een kleine groep,
11
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
en ik heb verhuizing nodig
en kogelvrije ID's.
12
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
Waar?
13
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
Rio de Janeiro.
14
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Ik heb een shell-spel aan de gang,
15
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
maar... dat zou alleen maar moeten duren
voor de komende dagen.
16
00:01:53,238 --> 00:01:56,157
-[levendige muziek]
-[voetgangers kletsen]
17
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
-[in het Portugees] Goedemorgen.
-[vrouw] Goedemorgen.
18
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
[in het Engels] Welkom, meneer Cannaberata.
19
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
[levendige muziek gaat door]
20
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
[spreekt onduidelijk]
21
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
- Dhr. Zouters?
-Ja.
22
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
- Ik ben zo blij dat u er bent, meneer Davis.
-Mm.
23
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
Ik help een slachtoffer van huiselijk geweld.
24
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
-[man] Meneer Johnson.
-Ja.
25
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
En ik zal het verdubbelen
als u mij onmiddellijk op de hoogte wilt stellen...
26
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
...als iemand naar ons komt vragen.
27
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
Oké.
28
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
Ik ben de laatste tijd niet in Rio geweest,
maar ik zou er zeker van kunnen zijn,
29
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
uitgaande van de gebruikelijke kosten.
30
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
Dat gezegd hebbende, lijkt verhuizing nauwelijks
als een uitdaging die het waard is om mij op te bellen
31
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
na al die tijd.
32
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
Ja, nou ja, verhuizing
is slechts de helft van het optreden.
33
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
En de andere helft?
34
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
Inbraak in een Braziliaanse gevangenis
35
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
met een van de landstitels
meest gezochte terroristen.
36
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
Nou, dit klinkt meer als iets
Ik kan er mijn tanden in zetten.
37
00:03:26,372 --> 00:03:27,665
[onheilspellende muziek speelt]
38
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Zeer goed.
39
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Laten we beginnen met de verhuizing.
40
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
[in het Portugees] Portugal?
Wat bedoel je, Portugal?
41
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Waarom heeft hij het over Portugal?
42
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
-[Melo] Ik zal het uitleggen, lieverd.
-[Marina] Ik dacht dat we hier kwamen om ons te verstoppen.
43
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
[Poe in het Engels] Zullen we veilig zijn?
44
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
Omdat deze man mensen had
wacht op ons in Amerika, dus...
45
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
Ja, dat weet ik zeker.
46
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Creasy, gaan we legaal zijn?
47
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
We hebben een verhuizing afgesproken,
en dat is wat ik lever.
48
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
Verhuizing?
49
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
[in het Portugees] Was je dat van plan?
dat we Brazilië moeten verlaten?
50
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
Ik zal er met je over praten, lieverd.
51
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
[in het Engels] Ik ga niet.
52
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
Je kunt wat rondhangen en blijven als je wilt,
53
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
maar als er iemand aan je deur staat
vragen om informatie die je niet hebt,
54
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
Ik zal het nu zeggen,
Ik zal je niet kunnen helpen.
55
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
Nu kun je mij helpen
door ergens veilig heen te gaan
56
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
en mij mijn werk laten doen.
57
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
Sorry.
58
00:04:22,095 --> 00:04:23,054
[Poe zucht]
59
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
Pardon.
60
00:04:30,186 --> 00:04:32,772
[mobiele telefoon rinkelt]
61
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
[onheilspellende muziek speelt]
62
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
[rinkelen gaat door]
63
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Ja. Ja.
64
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
Oké.
65
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Eh, nee, oké.
Bedankt dat je het me laat weten.
66
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Wat?
67
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Dat is een van de andere hotels.
68
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
Er is al iemand naar ons op zoek.
69
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
- Daarom moet je gaan.
-[zucht]
70
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
[onheilspellende muziek gaat door]
71
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
[Tappen] Ze zeiden dat hij was ingecheckt,
maar hij wordt hier niet ingecheckt.
72
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Hij checkte in bij tien andere hotels
onder valse namen
73
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
en nog tien onder zijn eigen,
mogelijk tussen hen in bewegen.
74
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Ik zal hem vinden.
Het zal gewoon wat tijd kosten.
75
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
[hijgt]
76
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
[hijgend en grommend]
77
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
-[kreunt]
-[muziek vervaagt]
78
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
Het is een beetje raar hoe ik ben geworden
Helemaal gewend dat je dat doet.
79
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
-Wat ben je aan het doen?
- Probeer nog steeds toegang te krijgen tot zijn account.
80
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
Je weet wel, om onze e-mails te checken.
81
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Zie de foto's.
82
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
[Gekreukte zuchten]
83
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
[Gekreukte zuchten]
84
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
Wat ik ook deed...
85
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
Je hebt niets gedaan, Poe.
86
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
[aangrijpende muziek]
87
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Stuur mij dan niet weg.
88
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
Om te kunnen doen wat ik moet doen,
Ik moet weten dat je veilig bent.
89
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
Ik ben alles kwijt.
90
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
Ik bedoel, ik...
91
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Ik kan niet eens in de restjes komen.
92
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
Ik wil slechts één ding behouden.
93
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
-Poe, ik--
-Nee.
94
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
Nee, ik... Ik wil niet dat je me nu antwoord geeft.
95
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
ik gewoon...
96
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
Ik wil alleen dat je erover nadenkt.
97
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
Ik heb erover nagedacht, Poe.
98
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
En het spijt me.
99
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
[zucht]
100
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Hebben ze het geld gekregen?
101
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Ja.
102
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Duda's mannen hebben het begrepen.
103
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
[muziek vervaagt]
104
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
Ik ga nu mijn deel krijgen.
105
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
Dat is goed.
106
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
En Poe?
107
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
Hoe zit het met Poe?
108
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
Stuur je haar gewoon met deze persoon mee?
109
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
Ivan is een van de, zo niet de beste.
Het komt goed met Poe.
110
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
Luisteren.
111
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Toen mij het ergste overkwam,
wat mij heeft gered
112
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
was het feit dat ik niet de enige was.
113
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
Ik had mijn familie, mijn vrienden, mijn dochter.
114
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
En ik weet dat je dat hebt gedaan
115
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
Jouw redenen om dit te doen, dat weet ik.
116
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
Maar ik kan dat meisje niet alleen laten eindigen.
117
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
Ik kan het niet.
118
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
Dus ik wil graag dat Poe komt
met mij en Marina als we gaan.
119
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
Tenminste, totdat het veilig is
dat ze naar huis zou gaan.
120
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
Oké. Oké.
121
00:07:49,844 --> 00:07:50,970
[Creasy schraapt keel]
122
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
Ik weet dat je het gevoel hebt dat je jezelf buitensluit
is het juiste om te doen--
123
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Weet je, wat je ook hebt
verder met Poe,
124
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
dat is goed, dat is goed,
dat is... dat is wat ze nodig heeft.
125
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Dat ben ik niet.
126
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Dat kun je zeggen.
127
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Maar dat is jouw keuze.
128
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
Geen feit.
129
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
[schraapt keel] Hier is goed.
130
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
-Maar je zei dat je wilde gaan...
-Ik zei hier.
131
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Hier is goed.
132
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
[intrigerende muziek speelt]
133
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
[in het Portugees] Daar is hij. Daar is hij.
134
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Ga, ga, ga.
135
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
[cameraklikken]
136
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
-[Creasy in het Engels] Voor je problemen.
-[vrouw] Dank je.
137
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
[muziek vervaagt]
138
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
Weet je nog hoe ze eruit zagen?
Deze mensen die naar mij vroegen?
139
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Het waren een paar mannen. Eh, een grotere...
140
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
Lang haar. Baard. De ander kort, kaal?
141
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
Ja. Ken je ze?
142
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
Ja, we hebben elkaar net ontmoet.
Ze komen terug, je weet wat je moet doen.
143
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
[mobiele telefoon rinkelt]
144
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
[rinkelen gaat door]
145
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
Ja?
146
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
[vrouw] Mr. Creasy, je vroeg het
om op de hoogte te worden gesteld als iemand naar je vraagt.
147
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
Hoe lang geleden?
148
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
Nou, zojuist.
Ze hebben zelfs een brief achtergelaten.
149
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
[Creasy] Kun je het voor mij openen, alsjeblieft?
150
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
Het is een stuk papier
met een telefoonnummer en een woord.
151
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
Een woord?
152
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
Tikken.
153
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
[levendige Braziliaanse rapmuziek speelt]
154
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
Goed, goed.
155
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
[lachen]
156
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
[Braziliaanse rapmuziek
gaat verder via luidsprekers]
157
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Hé, Beto.
158
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Kom hier!
159
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
Daar is hij.
160
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
Eindelijk heb je iets verdiend.
Met grote sprongen…
161
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
Ga. Neem uw deel.
162
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
[Duda] Dit was niet zo eenvoudig
zoals je zei, partner.
163
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
Vico en zijn bemanning waren nodig
om extra veiligheid te bieden.
164
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
Het is dus alleen maar eerlijk
dat een deel van dat geld naar hem gaat.
165
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
Het zal uit de jouwe komen.
166
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
[gespannen muziek speelt]
167
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
Beto.
168
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
Eén ding, broertje.
169
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
Je hoefde maar één ding te doen,
en je hebt het niet gedaan.
170
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
-Beto.
-[Beto] Kun je niet op een meisje letten?
171
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
-Haar op één plek houden?
-[Melo]Beto.
172
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Het alarm gaat af en je hebt haar laten rennen?
173
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
-Hou op, Beto! Je bent gek!
-[Beto] Je bent een beetje stront!
174
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
[Beto] Fuck. Waar ben jij goed voor?
175
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Hoe kan het dat ik niet beter af ben zonder jou?
176
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
-Jij vrijloper! Jij stuk stront.
-Hou op, Beto! Stop!
177
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
Bewaar het, als het zo belangrijk voor je is.
178
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Ik zie je er als een dwaas uitzien
was het voor mij al waard.
179
00:12:38,758 --> 00:12:39,800
[auto-alarm piept]
180
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
[rapmuziek afgespeeld via radio]
181
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
Vico!
182
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Hoe lang is dit al aan de gang?
183
00:12:54,899 --> 00:12:55,775
[muziek stopt]
184
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
Je maakt een grapje, toch?
185
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Ik zie niet veel van Beto,
en Livro zei nooit iets. Hoe lang?
186
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
Hij weet dat verraders niet blijvend zijn.
187
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
Ik zal met Beto praten...
188
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
Het probleem is dat de favela
zit vol Betos.
189
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
Het is niet alleen hij.
190
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
Dus wat moet ik nu doen?
191
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
Wil je het echt weten?
192
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
[toetsenbord piept]
193
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
[lijnkiezen]
194
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
[mobiele telefoon zoemt]
195
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
-[in het Engels] Dit is Tappen.
-Wat ben je aan het doen?
196
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
Gek.
197
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Kijk, ik dacht dat dit het beste zou zijn
om gewoon een nummer achter te laten
198
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
dan proberen een heel shell-spel uit te zoeken.
199
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Ik bedoel, wat maakt het uit
doe je in Brazilië?
200
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
Luister naar mij. Ik ken je al heel lang.
201
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
Iedereen roept de overwinning uit
en je racet niet naar huis.
202
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
Er is iets aan de hand.
203
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
Dus wat dat ook is,
Ik ben hier om je te helpen dat in bedwang te houden.
204
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Kijk, dat waardeer ik,
205
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
maar wat ik aan de hand heb,
je kunt er niet mee helpen.
206
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
Gewoon omdat ik een bureau bestuur
voor een lange tijd
207
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
betekent niet dat ik nog steeds
kan geen aanwinst zijn in het veld.
208
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
-Nee, daar gaat het niet om.
-Ik weet waar het over gaat, oké?
209
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
Ik ken je beter dan wie dan ook
en waarom u moest stoppen met uw werk.
210
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
En als zoiets nu gebeurt,
211
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
je bevriest...
212
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
Of is het al gebeurd?
213
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
Jezus.
214
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
Dat is zo, nietwaar?
215
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
[onheilspellende muziek speelt]
216
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Je hebt een kogel ontweken.
217
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
Laten we het niet nog een keer proberen.
218
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
Ik ben hier.
219
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
Hé, gebruik mij.
220
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
Als er iets met Poe gebeurt,
221
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
geen van ons zal dat ooit doen
onszelf kunnen vergeven.
222
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Ik heb het afgehandeld.
223
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
Hoe?
224
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
Ga naar huis, man.
225
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
Wil je mij helpen?
226
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Je laat mij dit op mijn manier doen.
227
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
En wat is dat?
228
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
Alleen.
229
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
[muziek wordt dramatisch]
230
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
[Tappen] Ik heb je.
231
00:15:22,796 --> 00:15:24,798
-[muziek vervaagt]
-[deurslot piept]
232
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
-[in het Portugees] Hallo, lieverd.
-[Marina] Hé, mam.
233
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
[Melo in het Engels] Hé, Poe.
234
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Het is oké, ik heb hem hierheen gebracht.
Het is oké, hij is bij mij.
235
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
- Het is oké, ik heb hem meegenomen.
-[Poe] Gek!
236
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
[Melo] Hé.
237
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
-Livro? ik--
-Nee! Hoi!
238
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
Hé Creasy! Het is oké.
Ik heb hem meegenomen. Kijk naar mij. Het is oké.
239
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
-[schreeuwen]
-Iedereen zwijg!
240
00:15:44,818 --> 00:15:45,861
[gespannen muziek speelt]
241
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
Het is oké.
242
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Leg dit nu uit.
243
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
Toen ik mijn deel van het geld ging halen,
Ik realiseerde me... Ik besefte dat Vico je kan helpen.
244
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
-Ik wil geen hulp. Ik vraag er niet om.
-Luister gewoon naar mij.
245
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
Vico smokkelde drugs die gevangenis binnen.
246
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
Voor Duda.
247
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Zijn contactpersoon kan u in- en uitstappen.
248
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
-Hij kan je naar Ferraz brengen.
-Nee.
249
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
-Waarom niet?
-Waarom zou hij willen helpen?
250
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Omdat Livro in gevaar is.
251
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
En we moeten hem uit de favela halen.
252
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Luisteren.
253
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
Ik wil dat Livro met mij meekomt.
254
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Vico wil alleen maar helpen.
255
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
Hij gaat zijn eigen weg.
256
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
Ik beloof het.
257
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
Ik heb de gevangenis al onder controle,
258
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
en je brengt meer mensen binnen
maakt alles moeilijker, niet gemakkelijker.
259
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
Ik weet.
260
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
En het spijt me.
261
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
[Marina in het Portugees] Hoe zit het met rijst?
262
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
[pan sissend]
263
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
[Melo] Perfect.
Ik ga dit uitschakelen.
264
00:16:57,016 --> 00:16:59,518
[Braziliaanse jazzmuziek
afspelen via luidsprekers]
265
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
[Melo lacht]
266
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
[Vico] Ben je ooit op zo'n mooie plek geweest?
267
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
Nee.
268
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
Het is een hele andere wereld.
269
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
Eén keer kreeg ik een baan aangeboden
werken voor een leverancier
270
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
die op zo'n plek woonde.
271
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
Ik had meteen kunnen intrekken.
272
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
Waarom deed je dat niet?
273
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
Herinner je je mijn zus, Neusa?
274
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Ze leek veel op jou.
275
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
Niet geschikt voor een leven in een favela.
276
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Tenminste, niet met een broer als ik.
277
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Ik kon haar daar niet alleen laten.
278
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
Ze moest eruit.
279
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
Het was gewoon te laat
voordat ik dat begreep.
280
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
Waarom doe je dit voor mij?
281
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
Ik begrijp het niet.
Je bent altijd een klootzak voor mij geweest.
282
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
Ik heb het je verteld, Livro.
283
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
Ik ben misschien niet zo slim als jij,
284
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
maar ik hoef het niet te maken
tweemaal dezelfde fout.
285
00:18:20,265 --> 00:18:21,308
[zucht]
286
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
[in het Engels] Kom je?
287
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
[Creasy] Eh...
288
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
Nee, ik heb nog steeds een...
Ik heb een paar dingen... te doen.
289
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
Ik zag je net inpakken
en pak die tas twee keer uit.
290
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Moet ik me zorgen maken?
291
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
Nee. Ze klopten op twee deuren,
derde was een vals alarm,
292
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
dus alles zit er nog in.
293
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
[klikt met tong]
Waarom eet je dan niet?
294
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Nee...
295
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
"Nee..."
296
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
[Poe zucht]
297
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
Weet je,
298
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
Jouw hele chirurgengedoe
over het niet behandelen van mensen als mensen,
299
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
zodat u uw werk kunt doen of wat dan ook...
300
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Persoonlijk denk ik niet echt
het is een goed idee.
301
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
Klopt dat?
302
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Ja, ik bedoel,
303
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
je hebt al deze spijt
304
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
over mensen die je binnenlaat
305
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
en toen verloor je.
306
00:19:30,586 --> 00:19:32,379
[weemoedige muziek speelt]
307
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
Terwijl,
308
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
al mijn spijt
gaan over mensen die ik buiten hield.
309
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
Wat ik eigenlijk nog veel erger vind.
310
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
Morgen ben je alleen.
311
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
Vanavond hoeft dat echt niet.
312
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
Je zou hier met ons allemaal kunnen zijn.
313
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
Maar dat is natuurlijk... dat is aan jou.
314
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Weet je, eh...
315
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
Je zei dat je vader het je geleerd heeft
een paar dingen over zelfverdediging
316
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
en dat je het misschien vergeten bent,
dus, als je wilt,
317
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
Ik zou kunnen... Ik zou kunnen...
318
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Ik zou je een paar dingen kunnen laten zien.
319
00:20:18,967 --> 00:20:20,969
[levendige sambamuziek speelt]
320
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
[ grinnikt zachtjes]
321
00:20:26,558 --> 00:20:28,560
[onduidelijk gebabbel]
322
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
-[Gekreukte grunts]
-Ah!
323
00:20:34,858 --> 00:20:36,401
[allemaal lachen]
324
00:20:47,496 --> 00:20:48,997
[onduidelijk spreken]
325
00:20:49,081 --> 00:20:50,582
[levendige sambamuziek gaat door]
326
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
[Gekreukt tutten]
327
00:21:01,927 --> 00:21:05,264
[lachen en babbelen]
328
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
[schreeuwen en lachen]
329
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
Ik herinner me een keer, eh...
330
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
[Melo] Wat?
331
00:21:40,799 --> 00:21:42,217
[Livro lacht]
332
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
[Poe] Oké.
333
00:21:43,385 --> 00:21:44,303
[muziek vervaagt]
334
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
Was het die over de bandenwerf?
335
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
-Nee.
-[Poe] Hm?
336
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
-Heeft hij je dat verteld?
-[Poe] Uh-huh.
337
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
Of, eh, die met de kale generaal.
338
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
Die is grappig geworden.
Dat was destijds niet grappig.
339
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
O nee. Mijn favoriete is
340
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
wanneer hij volledig verdwijnt
en jij gaat hem zoeken.
341
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
In plaats van de pizza op te halen,
hij runt eigenlijk het hele gewricht.
342
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
De man kon het niet uitstaan om te kijken
bij een operatie die niet tiptop in orde was.
343
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
Stel je voor dat dat de man is die inspecteert
hoe goed je je kamer hebt schoongemaakt.
344
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
Denk je dat hij mijn bedcontroles niet deed?
-Niet in Dubai.
345
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
-[Valeria] Mm!
-[Poe] Oh!
346
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
-Heeft hij je dat verteld?
-[lachen] Dat deed hij.
347
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
Betrapt.
348
00:22:18,712 --> 00:22:21,131
[allemaal lachen]
349
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
Kijk, je kent alle verhalen al.
Waarom probeer je mij zover te krijgen dat ik het hen vertel?
350
00:22:24,718 --> 00:22:26,094
[Melo lacht]
351
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Hoe moet ik ze anders nog eens horen?
352
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
[aangrijpende muziek]
353
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
[muziek vervaagt]
354
00:23:28,615 --> 00:23:29,658
[telefoonlijn bellen]
355
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
Ja, ik ben ter plaatse
waar ze het gesprek naartoe hebben getraceerd.
356
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
Er zijn twee hotels in de buurt,
en ik durf te wedden dat het het een of het ander is.
357
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
Ik ga hier zelf voor zorgen.
358
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
[in het Portugees] Kijk, je hebt hem
gisteravond verspild, toch? Stoned?
359
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
Hij is een verdomde puinhoop vóór de middag
op een goede dag.
360
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
Hij zal vandaag de wandelende doden zijn.
361
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
Dus ik stap in, jij haalt hem eruit, boem.
362
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
-Het is klaar en we gaan.
-Nee.
363
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
Nee, mens.
364
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
Je bent gek, man.
365
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
Begrijp je niet dat het te gek is?
Zelfs voor jou te gek?
366
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
Prima. Ik zal het zelf doen.
367
00:24:10,115 --> 00:24:12,617
[Braziliaanse rapmuziek speelt in de verte]
368
00:24:24,754 --> 00:24:26,173
[snurken]
369
00:24:26,256 --> 00:24:27,299
[deur gaat zachtjes open]
370
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
[Beto gromt]
371
00:24:41,313 --> 00:24:43,315
[laden openen]
372
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
[spannende muziek speelt]
373
00:25:14,804 --> 00:25:16,890
[zacht rinkelen]
374
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
Wat is er?
375
00:25:29,277 --> 00:25:31,279
[spannende muziek gaat door]
376
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
Hé.
377
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
Waar zijn mijn verdomde sleutels?
378
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\an8}BETO, jij verdomde idioot
379
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\an8}Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
380
00:26:15,949 --> 00:26:17,075
[mobiele telefoon zoemt]
381
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
Ik ga rechtstreeks naar DUDA
MET DIT, BROER!
382
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
[mobiele telefoon zoemt]
383
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
[Beto] Heilige shit.
384
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
[vrouw] Wat is er aan de hand?
385
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
[Beto] Vico wordt neurotisch.
Ik ga deze shit uitzoeken.
386
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
-Kus.
-[vrouw] Kus.
387
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
Stout meisje.
388
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
[spannende muziek gaat door]
389
00:26:45,020 --> 00:26:45,937
[deur gaat dicht]
390
00:26:53,820 --> 00:26:56,406
[Braziliaanse rapmuziek afgespeeld via stereo]
391
00:27:37,238 --> 00:27:39,324
-[hijgt]
-[mok valt uiteen]
392
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
[levendige Braziliaanse jazzmuziek]
393
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
[in het Engels] Goedemiddag. Hoe is het met je?
394
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
Goedemiddag.
395
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
Agent Penner,
Interpol-ontvoeringstaakgroep.
396
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
Luister, we hebben reden om te geloven
die van een van uw hotelgasten
397
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
betrokken is
een actieve kinderhandeloperatie.
398
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
Misschien ingecheckt onder een valse naam.
399
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Misschien heeft hij je geld aangeboden om op de hoogte te worden gesteld
als iemand naar hem vroeg.
400
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
Kijk,
401
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
je kunt behulpzaam zijn,
402
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
Of ik sluit dit hele verdomde hotel
en kamer voor kamer gaan.
403
00:28:28,123 --> 00:28:29,541
[gespannen muziek speelt]
404
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
[man] Oké, dit is het dus
een paar dagen geleden.
405
00:28:31,626 --> 00:28:33,712
[onheilspellende muziek speelt]
406
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
Is dit de enige keer dat hij verschijnt?
407
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
Ja, en er zijn geen beelden
van het meisje waar dan ook.
408
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
Het is de andere.
409
00:28:48,685 --> 00:28:50,645
[muziek wordt spannend]
410
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
[Creasy] Oké, laten we gaan, laten we gaan.
411
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
[Livro] Marina.
412
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
Welk kamernummer?
413
00:29:20,508 --> 00:29:22,510
[muziek wordt intenser]
414
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
[spannende muziek gaat door]
415
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
Kom op. Kom op. Kom op.
416
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
Wat?
417
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
Ik ben iets vergeten.
418
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
Is het belangrijk?
419
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
Erg.
420
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Ben zo terug.
421
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
-Wacht op je in de auto.
-Kom op.
422
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
[muziek wordt intenser]
423
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
[liftgeluiden]
424
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
[spannende muziek gaat door]
425
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
[Poe gromt]
426
00:31:53,786 --> 00:31:55,788
[muziek vervaagt]
427
00:32:07,425 --> 00:32:10,428
[dramatische muziek spelen]
428
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
[Ivan] Jou eruit halen zal luidruchtig zijn.
429
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
Het is een leuk plannetje.
430
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
Ik zou liegen
als ik zei dat ik er niet naar uitkeek.
431
00:32:43,378 --> 00:32:44,212
[muziek vervaagt]
432
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
Het gaat er nu om jou binnen te krijgen.
433
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
Wat dat betreft denk ik dat we meer tijd nodig hebben.
434
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
Hoeveel tijd nog?
435
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
Mensen vinden die ik kan vertrouwen
kan een paar weken duren.
436
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
Wat is zijn plan?
437
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
[Creasy] Hij zou een manier moeten hebben om binnen te komen
en dat zou soepeler moeten zijn.
438
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
Klaar om te rollen.
439
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
Vertrouw je het?
440
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
Laten we het uitzoeken.
441
00:33:07,986 --> 00:33:08,945
[zucht]
442
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
Hallo. Ja.
443
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
[Creasy] Kun je vertalen?
444
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
Zeker.
445
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
[in het Portugees] Ze willen met je praten.
446
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
Nadat je Ferraz hebt gekregen,
je gaat er mee aan de slag...
447
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Blijkbaar de helikopter
brengt ons naar een jacht.
448
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
Geen zin waarvan ik ooit dacht dat ik die zou horen.
449
00:33:40,184 --> 00:33:42,186
[gespannen, peinzende muziek]
450
00:33:59,370 --> 00:34:00,413
[muziek wordt intenser]
451
00:34:00,496 --> 00:34:01,873
[spreekt onduidelijk]
452
00:34:20,600 --> 00:34:22,143
[muziek vervaagt]
453
00:34:22,226 --> 00:34:24,187
[lacht]
454
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
Denk dat ik dat altijd ben
gaat je zenuwachtig maken, hè?
455
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
Dit is waarschijnlijk de laatste keer
we zullen elkaar zien.
456
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
Je zult iets nodig hebben
om aan de slag te gaan waar je naartoe gaat.
457
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
Er was iets meer dan ik had verwacht.
458
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
Beto zal gek worden.
459
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
Hij is al gek geworden.
460
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
Hij maakt het tenminste eindelijk
een investering in zijn broer.
461
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
Vico.
462
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
Ik zal dit nooit vergeten.
463
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
[lacht zachtjes]
464
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
Ik weet het.
465
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
Je zult altijd de littekens houden.
466
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
PENITENTIAIRE
ONDERHOUD
467
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
[in het Engels] Hé. Ben je klaar?
468
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
[Creasy] Ja.
469
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
Weet je dit zeker?
470
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
Ik heb het al gezegd
Ivan is een van de beste...
471
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
Ik bedoelde: weet je zeker dat je blijft?
472
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
Ik blijf niet. Ik ben aan het afronden.
473
00:35:40,471 --> 00:35:42,723
[aangrijpende muziek]
474
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
Veel geluk.
475
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
Ik ga je missen.
476
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
Ja.
477
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
En ik weet dat dat misschien niet veel lijkt,
478
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
maar... het is lang geleden
sinds ik dat tegen iemand zei, dus...
479
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
En, eh...
480
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Ik heb dit voor je.
481
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
-Het is een Taser.
-[lacht]
482
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
Voor het geval je het vergeten bent
alles wat ik je heb geleerd.
483
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
[Poe] Eh…
484
00:36:40,406 --> 00:36:41,365
[snuiven]
485
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
Ik gun je dit niet...
486
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
omdat ik wil dat je het hebt.
487
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
Ik geef dit aan jou
omdat ik het terug wil.
488
00:36:56,839 --> 00:36:58,841
[aangrijpende muziek gaat verder]
489
00:37:05,264 --> 00:37:07,016
[Poe snikt zachtjes]
490
00:37:09,602 --> 00:37:10,561
[Poe snuift]
491
00:37:28,162 --> 00:37:30,164
[muziek wordt dramatisch]
492
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
[Tappen] Jezus, ik heb hem net gemist.
493
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
Wachten. Wacht, wacht, pauzeer het. Pauzeer het.
494
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
[man in het Portugees over PA]
Bezoektijden eindigen over 30 minuten.
495
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
-Als er onzin is...
-Ik zal het hem vertellen.
496
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
Laat je niet gek maken.
497
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
[in het Portuñol] zegt Felipe
Ferraz heeft zijn eigen bewakers.
498
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
Het enige wat hij kan doen is je naar de cel brengen.
499
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
Als er iets misgaat, sta je er alleen voor.
500
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
[in het Spaans] Het lijkt bijna wel
Je probeert me uit mijn hoofd te praten.
501
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
[in het Portuñol] Ik heb veel dingen gedaan
Ik wou dat iemand mij had uitgepraat.
502
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
Dus misschien ben ik dat wel.
503
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
[in het Spaans] Ben je hier?
als ik eruit kom?
504
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
[in het Portuñol] Kan mijn weddenschap niet innen
met Felipe over jou als ik dat niet ben.
505
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
[in het Spaans] Wil ik het weten?
waar laat je je geld?
506
00:38:58,836 --> 00:38:59,670
[Vico lacht]
507
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
Nee.
508
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
[poortwaarschuwing zoemt]
509
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
[ademt uit]
510
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
[spannende muziek speelt]
511
00:39:28,157 --> 00:39:29,700
[deuralarm zoemt]
512
00:39:29,784 --> 00:39:30,910
[deur gaat open]
513
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
[onduidelijk radiogebabbel van de bewaker]
514
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Verplaatsen. Schiet op, kerel.
515
00:39:38,209 --> 00:39:39,502
[deuralarm zoemt]
516
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
[bewakers spreken in het Portugees]
517
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
Armen omhoog. Draai.
518
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
EERSTE INSPECTIE
519
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
Kom binnen.
520
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
Armen omhoog.
521
00:39:49,678 --> 00:39:50,930
[metaaldetector zoemt]
522
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
Kom.
523
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
[deuralarm zoemt]
524
00:40:04,151 --> 00:40:06,153
[spannende muziek gaat door]
525
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
[bewakers babbelen onduidelijk]
526
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
[in het Engels] Schrob deze terug.
527
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[toetsenbordklikken]
528
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Oké, stop. Bevriezen. Bevriezen.
529
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
Kunt u daar op ingaan?
530
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
SCHOONMAAKMIDDELEN
531
00:40:27,174 --> 00:40:29,176
[spannende muziek gaat door]
532
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
CRIMINELE POLITIE
533
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
Klootzak.
534
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
Klootzak.
535
00:40:46,819 --> 00:40:48,070
[mobiele telefoon piept]
536
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
Hij gaat achter Ferraz aan.
537
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
Nee, Ferraz, sluit het af.
538
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
Zet het nu op slot.
539
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
[gevangenisalarm loeit]
540
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
[man in het Portugees]
Sluit het af! Terug naar je cellen!
541
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
Terug naar je cellen!
542
00:41:07,882 --> 00:41:10,301
[dramatische muziek spelen]
543
00:42:04,146 --> 00:42:05,439
[muziek vervaagt]