1
00:00:58,767 --> 00:01:02,687
A CHAMA DA VINGANÇA

2
00:01:37,847 --> 00:01:38,973
Desculpe.

3
00:01:43,978 --> 00:01:46,356
Se ajudar, também estou nervoso.

4
00:01:47,816 --> 00:01:49,692
Eu simplesmente não entendo

5
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
como eles podem estar ausentes.

6
00:01:54,989 --> 00:01:57,492
Eles estavam bem, e então...

7
00:01:57,575 --> 00:02:00,245
Vou te contar algo que aprendi

8
00:02:01,162 --> 00:02:06,126
antes de conhecer seu pai. Eu estava um pouco
mais novo que você, enquanto meu irmão mais velho -

9
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
sofreu um acidente de carro
e cirurgia.

10
00:02:09,212 --> 00:02:13,007
O cirurgião persistiu
e não senti nenhum.

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,425
E -

12
00:02:15,260 --> 00:02:18,471
minha mãe ficou muito brava.

13
00:02:18,972 --> 00:02:22,767
Ele ordenou ao cirurgião
mostre alguma compaixão.

14
00:02:22,851 --> 00:02:27,772
O cirurgião disse:
“Respeitosamente, senhora, você não quer isso.

15
00:02:27,856 --> 00:02:31,359
Você não quer cirurgia,
quem considera seu filho uma pessoa,

16
00:02:31,442 --> 00:02:36,823
mas do cirurgião que o segura
apenas como um quebra-cabeça interessante.

17
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
Porque quando tudo está em jogo,

18
00:02:40,994 --> 00:02:44,622
aquele que tenta resolver o quebra-cabeça,
sempre consegue melhor -

19
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
como aquele que tenta salvá-lo.

20
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
Eu sei que é difícil,

21
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
mas agora -

22
00:02:52,964 --> 00:02:55,967
temos que sair
todos os sentimentos atrás de nós,

23
00:02:56,050 --> 00:03:00,722
agir e ser cirurgiões.

24
00:03:03,766 --> 00:03:04,767
Divisão cirúrgica?

25
00:03:05,977 --> 00:03:07,562
Cirurgiões.

26
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
Tudo está pronto.

27
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
Saímos a cada cinco minutos.

28
00:03:49,896 --> 00:03:53,358
Quando você está nas estações,
apenas faça o que eu digo.

29
00:04:08,498 --> 00:04:10,833
Por que você não perguntou o que eu vi?

30
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
Perguntarei sobre isso oportunamente.

31
00:04:15,880 --> 00:04:19,759
Eu quero ter certeza de que você precisa
para experimentá-lo novamente apenas uma vez.

32
00:04:40,363 --> 00:04:45,576
Eles viraram à esquerda.
- Estamos sendo seguidos. Estamos fazendo um desvio.

33
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
Gorduroso…

34
00:05:22,697 --> 00:05:23,865
Eles estão nos seguindo?

35
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
Temos que dar uma volta.
-O que?

36
00:05:25,658 --> 00:05:28,953
Há homens nos edifícios,
e o carro segue a um quarteirão de distância.

37
00:05:29,037 --> 00:05:31,164
A rota é perigosa. Vire à direita agora.

38
00:05:35,918 --> 00:05:39,213
Para onde estamos indo?
-Para uma base militar vigiada.

39
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
Distância?
-12 quilômetros.

40
00:05:41,049 --> 00:05:44,260
Claro. Nós obedecemos às suas ordens.

41
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
Eles saem da rota.

42
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
Está tudo bem?
-Esteja alerta.

43
00:05:49,307 --> 00:05:51,726
Você não respondeu minha pergunta.

44
00:05:51,809 --> 00:05:54,020
Senhor?
-Fique em posição.

45
00:05:58,858 --> 00:06:01,527
Outro grupo os segue.

46
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Isso acontece. Decida agora.

47
00:06:11,746 --> 00:06:14,207
Direto pelo parque. Certo!

48
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
Estou saindo da rota. Acompanhe.

49
00:06:25,218 --> 00:06:28,012
Mudo para um destino alternativo.

50
00:06:28,096 --> 00:06:29,305
Pare com isso.

51
00:06:31,516 --> 00:06:32,433
Acabou.

52
00:07:20,565 --> 00:07:22,400
Peço desculpas.

53
00:07:22,483 --> 00:07:27,738
Até a violência de ontem
não reprimiu as ameaças de FRP.

54
00:07:27,822 --> 00:07:31,659
Nestas circunstâncias
é aconselhável fazer uma consulta aqui.

55
00:07:31,742 --> 00:07:35,872
Nós combinamos para ele
transporte militar diretamente para os Estados Unidos.

56
00:07:39,792 --> 00:07:40,710
Lá?

57
00:07:41,794 --> 00:07:42,712
Então.

58
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
Apenas vá, Poe. Conversaremos um pouco.

59
00:07:54,891 --> 00:07:56,100
Você pode filmar.

60
00:07:56,184 --> 00:08:00,563
Peço tudo, mas não quero
há outros enquanto falamos.

61
00:08:00,646 --> 00:08:04,275
Você acha que tem
existe poder, Sr. Creasy.

62
00:08:05,401 --> 00:08:09,197
Você sabe, apesar
o que você pensa de mim

63
00:08:09,280 --> 00:08:13,993
você tem que perceber
que ofereço minha ajuda e você precisa dela.

64
00:08:14,076 --> 00:08:16,162
Eles tinham homens ao longo de todo o percurso.

65
00:08:16,245 --> 00:08:20,458
Está claro
que há um vazamento em sua cadeia de comando.

66
00:08:21,792 --> 00:08:24,253
Se você não pode confiar em seus subordinados,

67
00:08:25,922 --> 00:08:28,633
você deveria considerar isso
quem está diante de você.

68
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
Você confiaria
para o homem na entrevista de emprego?

69
00:08:38,226 --> 00:08:41,103
Työhaastattelut eivät ole erikoisalaani.

70
00:08:42,355 --> 00:08:45,983
Valitettavasti tämä tilanne
é mais familiar para mim.

71
00:09:05,211 --> 00:09:08,756
Tiedän, että sitä on tuskallista ajatella,

72
00:09:09,257 --> 00:09:12,301
joten ei tehdä sitä toistaiseksi.

73
00:09:12,885 --> 00:09:17,807
Keskity mahdollisimman paljon siihen,
miltä sinusta tuntui ja mitä näit,

74
00:09:17,890 --> 00:09:20,393
ennen kuin rakennuksessa tapahtui mitään.

75
00:09:20,476 --> 00:09:21,978
Antes disso.

76
00:09:22,061 --> 00:09:25,147
Kaikki tarvitsemamme tiedot
estão esperando lá.

77
00:09:25,231 --> 00:09:26,941
Você entende?

78
00:09:27,942 --> 00:09:28,859
Bom.

79
00:09:28,943 --> 00:09:31,320
Heräsitkö poikaystäväsi luota?

80
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
Ele não é realmente…

81
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
Mas sim.

82
00:09:40,788 --> 00:09:41,998
Eu escapei.

83
00:09:42,582 --> 00:09:46,168
Eu não queria ficar de fora
mas quando acordei eu...

84
00:09:47,253 --> 00:09:52,216
Percebi que se eu não me apressasse,
o pai já estaria acordado e...

85
00:09:52,300 --> 00:09:53,884
Fale sobre coisas passadas.

86
00:10:01,434 --> 00:10:03,185
Você tinha que voltar para casa.

87
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Peguei a moto do Liam.

88
00:10:07,231 --> 00:10:10,067
Lembro-me de pensar que chegaria a tempo.

89
00:10:10,151 --> 00:10:15,865
As ruas estavam vazias, eu dirigi muito
e cheguei à última curva.

90
00:10:15,948 --> 00:10:17,617
A luz estava verde,

91
00:10:17,700 --> 00:10:20,828
mas eu senti alguém chegando
antes de eu ver.

92
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
Eu pisei no freio,

93
00:10:22,705 --> 00:10:27,918
e duas vans
dirigi muito forte no cruzamento.

94
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
Depois veio a motocicleta.

95
00:10:29,962 --> 00:10:33,090
Era uma bicicleta esportiva ou de corrida.

96
00:10:33,674 --> 00:10:35,384
Conte-me mais sobre isso.

97
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
Acho que era preto.

98
00:10:39,180 --> 00:10:42,933
Como tudo mais.
O motorista usava roupa preta e capacete.

99
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Não me lembro de mais nada.

100
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
E as vans?
- Eles eram brancos.

101
00:10:48,898 --> 00:10:50,691
Novo ou antigo?
-Renovar.

102
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
Eles estavam trabalhando-
ou parecem carros particulares?

103
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
Não sei. Talvez carros de trabalho.

104
00:10:56,280 --> 00:10:57,740
Falaremos sobre isso mais tarde.

105
00:10:58,532 --> 00:11:00,201
O que aconteceu depois que eles partiram?

106
00:11:00,284 --> 00:11:02,536
Peguei a moto na esquina.

107
00:11:04,747 --> 00:11:07,958
Estacionei a meio quarteirão de distância.

108
00:11:08,042 --> 00:11:10,336
Olhei diretamente para o prédio.

109
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
Ele estava lá.

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
Quem?

111
00:11:19,470 --> 00:11:20,888
Meu pai.

112
00:11:21,764 --> 00:11:25,184
Ele estava saindo em seu carro e me viu.

113
00:11:27,478 --> 00:11:31,273
Ele me ligou e...
- Tudo bem. Vamos parar aqui.

114
00:11:31,357 --> 00:11:32,274
Bom.

115
00:11:32,358 --> 00:11:35,236
Muito bom. Vamos fazer uma pequena pausa.

116
00:11:36,779 --> 00:11:38,531
Vamos parar aqui.

117
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
Você não perguntou sobre o bombardeio.

118
00:11:42,076 --> 00:11:44,245
Os suspeitos desapareceram antes disso.

119
00:11:44,328 --> 00:11:47,623
Se não fizermos isso direito,
as emoções distorcem as memórias.

120
00:11:47,707 --> 00:11:52,920
Se os sentimentos vierem à tona,
obtemos informações menos úteis.

121
00:11:53,003 --> 00:11:56,257
Eu tenho tudo que precisávamos.

122
00:11:56,340 --> 00:11:59,301
Preciso de fotos suas agora -

123
00:11:59,385 --> 00:12:03,055
das vans mais comuns vendidas
por cinco anos.

124
00:12:03,139 --> 00:12:06,308
Tudo que peço é um pouco de confiança.

125
00:12:07,601 --> 00:12:11,230
Você quer pegá-lo?
esses caras mais do que eu ou ele?

126
00:12:12,857 --> 00:12:18,070
Se você ainda tiver dúvidas depois que eu terminar,
Não vou discutir se você quiser se perguntar.

127
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
Isso se encaixa?

128
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
Preciso de alguns trapos ou de uma toalha pequena.

129
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
O que estamos fazendo?

130
00:12:34,628 --> 00:12:38,132
Pense em quando você estava andando de moto.

131
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
Agora.

132
00:12:40,843 --> 00:12:44,722
Você estava dormindo há 20 minutos.

133
00:12:44,805 --> 00:12:47,516
Quando você percebeu
que você tinha que chegar em casa

134
00:12:47,600 --> 00:12:50,394
você acordou completamente
e a adrenalina estava fluindo, né?

135
00:12:50,478 --> 00:12:53,773
Então.
- Você está muito perto agora.

136
00:12:53,856 --> 00:12:59,278
Você chega a um cruzamento e pisa no freio,
porque você sentiu alguma coisa. Como foi?

137
00:12:59,862 --> 00:13:02,531
O que?
-Algo surpreendente.

138
00:13:02,615 --> 00:13:05,785
Você parou para evitar um acidente.
Como foi?

139
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
Foi um choque. Fiquei surpreso.

140
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
Aponte para o pacote que você vê e não pense.

141
00:13:44,615 --> 00:13:46,325
Agora. Então…

142
00:14:00,005 --> 00:14:01,632
Eu vi o rosto dele.

143
00:14:09,974 --> 00:14:13,185
A cara do motorista. Só por um momento, mas eu os vi.

144
00:14:13,769 --> 00:14:18,524
Claro. Que bom, Poe.
Vamos pausar a história por um momento.

145
00:14:18,607 --> 00:14:20,818
Lembre-se dos motoristas.

146
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Lembre-se dos motoristas, Poe.

147
00:14:27,157 --> 00:14:28,117
Poe.

148
00:14:28,993 --> 00:14:29,952
PAI

149
00:14:37,001 --> 00:14:38,919
Poe. Tudo bem.

150
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Tudo bem. Você se saiu bem.

151
00:14:41,463 --> 00:14:43,716
Você se saiu bem.

152
00:14:43,799 --> 00:14:45,175
Você se saiu bem.

153
00:14:49,805 --> 00:14:53,350
E o desenhista?
-Pode ou não funcionar.

154
00:14:53,434 --> 00:14:57,104
Eles criam falsas memórias
tão frequentemente quanto revelar os reais.

155
00:14:57,187 --> 00:14:58,731
A CIA tem um bom relator.

156
00:14:58,814 --> 00:15:04,153
Vamos pegar essa área
vídeos de trânsito e vigilância daquela manhã.

157
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
Poderíamos obter um número de registro.

158
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
Eu te aviso.

159
00:15:08,741 --> 00:15:12,912
Mas como você pode seguir o exemplo,
se você tiver um vazamento?

160
00:15:12,995 --> 00:15:15,372
Estou falando com o próprio presidente Carmo.

161
00:15:15,456 --> 00:15:19,460
Escolhemos um pequeno grupo
e mantemos o circuito fechado.

162
00:15:19,543 --> 00:15:21,128
O avião está sendo reabastecido.

163
00:15:21,211 --> 00:15:23,923
Podemos enviar Poe
Para os EUA dentro de uma hora.

164
00:15:24,506 --> 00:15:26,884
Percebi que você só mencionou Poe.

165
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
Por causa do vazamento -

166
00:15:29,011 --> 00:15:33,223
Vejo o valor potencial da ajuda externa.

167
00:15:33,807 --> 00:15:37,102
Você deve entender
que eu sou responsável.

168
00:15:37,186 --> 00:15:38,938
Queremos a mesma coisa.

169
00:15:39,021 --> 00:15:42,650
Percebi que você não admitiu,
que eu lidero.

170
00:15:44,777 --> 00:15:46,362
Você lidera.

171
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
Eu providenciarei seu transporte,
depois de ter falado com o presidente.

172
00:16:01,752 --> 00:16:06,173
Seu amigo Rayburn disse que se
tem algo pelo que lutar

173
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
isso traz à tona o que há de melhor em você.

174
00:16:10,260 --> 00:16:11,428
Você acreditou nele?

175
00:16:13,973 --> 00:16:18,394
Já vi muitas situações
onde lutar por algo -

176
00:16:18,477 --> 00:16:21,313
trouxe à tona o que há de pior nas pessoas.

177
00:16:22,982 --> 00:16:25,818
Acho que isso ainda me atormenta.

178
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
Por que você não vem comigo?

179
00:16:52,302 --> 00:16:54,596
Você não quer isso.
- Eu quero.

180
00:16:55,764 --> 00:16:57,933
Certamente…
- Eu tenho trabalho aqui.

181
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
Mas você…

182
00:16:59,393 --> 00:17:02,771
Você chegará em casa com segurança
e você pode viver muito.

183
00:17:02,855 --> 00:17:06,984
Para fazer funcionar, você tem que
para poder deixar isso para trás.

184
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
Começa agora.

185
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
Entre no avião
com suas melhores lembranças.

186
00:17:13,449 --> 00:17:16,744
Deixe todo o resto para trás
incluindo eu.

187
00:17:17,327 --> 00:17:19,204
Nunca mais pense nisso.

188
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
Você estava presente

189
00:17:25,669 --> 00:17:27,921
quando eu não tinha mais ninguém.

190
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
Eu não vou esquecer isso.

191
00:17:38,682 --> 00:17:39,767
Você tem que ir.

192
00:17:58,577 --> 00:17:59,703
Obrigado.

193
00:18:02,498 --> 00:18:03,624
Agora.

194
00:18:59,429 --> 00:19:02,432
Abaixo! Proteja a máquina!

195
00:19:14,278 --> 00:19:15,654
Desapareça!

196
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
Vamos levantar!

197
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
Suba as escadas!

198
00:19:20,492 --> 00:19:22,828
Abaixo!

199
00:20:35,859 --> 00:20:36,985
Merda.

200
00:20:39,988 --> 00:20:41,907
Por que não gira?

201
00:20:43,784 --> 00:20:46,536
Diabo! Dirija mais perto! Diretamente!

202
00:20:58,715 --> 00:21:00,300
Gringa?

203
00:21:31,873 --> 00:21:32,749
Poxa!

204
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
Vamos.

205
00:22:15,292 --> 00:22:16,209
Que diabos?

206
00:22:17,294 --> 00:22:19,880
O que eles estão fazendo?
- Eles atiram no motor.

207
00:22:20,464 --> 00:22:21,757
Aguentar.
-Por que?

208
00:22:31,224 --> 00:22:33,143
Caramba! Gorduroso…

209
00:22:36,355 --> 00:22:37,272
Gorduroso!

210
00:22:38,315 --> 00:22:40,859
Ah, droga!

211
00:22:44,279 --> 00:22:47,240
Gorduroso!

212
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
Gorduroso, carro!

213
00:23:59,563 --> 00:24:00,689
Está tudo bem?

214
00:24:06,069 --> 00:24:07,237
Venha a bordo, Poe.

215
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
Cinto de segurança.

216
00:24:45,775 --> 00:24:47,235
NOTÍCIAS
600 MORTOS

217
00:24:47,319 --> 00:24:50,447
Presidente Carmo não suspenderá as eleições
por causa do ataque.

218
00:24:50,530 --> 00:24:52,782
De acordo com pesquisas -

219
00:24:52,866 --> 00:24:56,786
a popularidade do presidente aumentou
graças à sua gestão de crises.

220
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
Posso fazer algo para comer?

221
00:25:00,123 --> 00:25:01,500
Não.

222
00:25:01,583 --> 00:25:04,085
Estou fazendo chá. você quer
- Eu não.

223
00:25:04,669 --> 00:25:06,129
Obrigado por acompanhar.

224
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
Ele não é uma criança

225
00:25:08,882 --> 00:25:11,343
mas eu não queria deixá-lo sozinho.

226
00:25:11,426 --> 00:25:13,762
Eu gosto de estar com ele.

227
00:25:14,346 --> 00:25:16,806
600 pessoas morreram.

228
00:25:18,725 --> 00:25:21,895
Você não quer ouvir isso
mas eu tenho que dizer

229
00:25:22,395 --> 00:25:25,857
que você é uma linda jovem
e sua filha é adulta.

230
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Gabi…

231
00:25:26,858 --> 00:25:30,654
Serkkuni pärjää hyvin EUA:ssa
e disse que há oportunidades.

232
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
Gabi.
- Seu marido foi assassinado.

233
00:25:33,490 --> 00:25:36,117
As coisas só vão piorar.

234
00:25:36,201 --> 00:25:38,411
E agora o terrorismo doentio.

235
00:25:38,995 --> 00:25:43,333
Este é o melhor lugar
criar sua filha?

236
00:25:44,084 --> 00:25:48,838
Meu amigo, estou falando de um novo começo
para você e para ele.

237
00:25:54,719 --> 00:25:57,013
Olá.
- Melo, este é John Creasy.

238
00:25:57,097 --> 00:25:59,683
Você me provocou por horas uma noite.

239
00:25:59,766 --> 00:26:01,142
Sim.

240
00:26:01,768 --> 00:26:03,645
Claro que me lembro.

241
00:26:04,938 --> 00:26:08,525
Seus amigos estão bem?
- Preciso de ajuda para dirigir.

242
00:26:09,025 --> 00:26:12,529
Você disse que iria encontrar -

243
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
todos os tipos e…

244
00:26:15,699 --> 00:26:17,826
Eu preciso desse tipo de experiência.

245
00:26:17,909 --> 00:26:20,870
Sr. Creasy, não é inteligente
para trabalhar com você.

246
00:26:20,954 --> 00:26:25,250
Inteligente ou não, Tiena ganha um bom dinheiro com isso.
-Onde posso receber o pagamento?

247
00:26:25,333 --> 00:26:27,752
É melhor que você ainda não saiba.

248
00:26:28,378 --> 00:26:32,549
Problemas surgem no Brasil,
quando você é pago e não pergunta sobre isso.

249
00:26:32,632 --> 00:26:33,842
Eu tenho uma garota comigo

250
00:26:33,925 --> 00:26:37,804
que perdeu a família
no atentado e vi os perpetradores.

251
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
Eles tentam matá-lo.
Eu vou ajudá-lo.

252
00:26:41,600 --> 00:26:45,103
Você pode ajudar ou devo procurar outra pessoa?

253
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
E se eu pedir algo além de dinheiro?

254
00:27:09,711 --> 00:27:12,088
APOIO O PRESIDENTE CARMO. E VOCÊ?

255
00:27:12,172 --> 00:27:14,591
ORDEM E PROGRESSO PARA O BRASIL

256
00:27:56,800 --> 00:27:57,926
Olá?

257
00:28:05,767 --> 00:28:09,354
Tem alguém aí? Me ajude.

258
00:28:09,854 --> 00:28:12,732
Ajude-me a sair daqui.

259
00:28:13,650 --> 00:28:14,984
Olá?

260
00:28:16,569 --> 00:28:18,405
Ajude-me a sair daqui!

261
00:28:19,739 --> 00:28:21,866
Eu quero sair daqui!

262
00:28:23,785 --> 00:28:25,704
Eu vou te matar!
-Eu não fui seguido.

263
00:28:27,706 --> 00:28:29,833
Eu vou matar todo mundo!
- Você deixou seu celular?

264
00:28:29,916 --> 00:28:32,794
Você vai morrer!
-Sim. Recebi isso como você pediu.

265
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
O que é isso?

266
00:28:36,798 --> 00:28:40,301
O início de uma longa e confusa história,
que não pertence a você.

267
00:28:41,302 --> 00:28:42,971
Não estou recebendo oxigênio!

268
00:28:43,513 --> 00:28:48,727
Tudo o que peço é que você nos pegue
um refúgio onde podemos pensar.

269
00:28:48,810 --> 00:28:51,396
Vou me certificar de que sua recompensa…
-Sem recompensa.

270
00:28:51,896 --> 00:28:53,523
Eu te disse o que precisava.

271
00:28:54,149 --> 00:28:56,443
Mudança e papéis.

272
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
Vamos fazer um acordo?

273
00:28:58,820 --> 00:28:59,904
Vamos fazê-lo.

274
00:29:01,906 --> 00:29:02,866
Claro.

275
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
Desculpe.

276
00:29:08,788 --> 00:29:10,749
Pensei ter ouvido alguma coisa.

277
00:29:12,834 --> 00:29:13,960
Olá.

278
00:29:15,170 --> 00:29:16,588
Eu sou Melo.

279
00:29:17,714 --> 00:29:18,757
Poe.

280
00:29:24,179 --> 00:29:25,138
Gorduroso.

281
00:29:25,221 --> 00:29:29,100
É um alívio ouvir sua voz.
Poe está com você e tudo bem?

282
00:29:29,809 --> 00:29:31,102
É por enquanto.

283
00:29:31,186 --> 00:29:34,731
Depois desta manhã
não posso confiar nos brasileiros.

284
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
Eu estou por conta própria.

285
00:29:36,691 --> 00:29:38,067
E você não está.
-Senhor, eu tenho…

286
00:29:38,151 --> 00:29:41,070
Você nos tem. Eu vou te ajudar.

287
00:29:41,154 --> 00:29:43,782
Martin, quem está pronto para o desafio?

288
00:29:43,865 --> 00:29:46,743
Vou lhe enviar um avião de resgate.

289
00:29:46,826 --> 00:29:48,578
No escuro. Nenhum brasileiro.

290
00:29:48,661 --> 00:29:51,748
Vou trazer você e Poe rapidamente
e para casa com segurança.

291
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
Está tudo bem.

292
00:29:52,999 --> 00:29:56,419
Eu preciso de dinheiro
para proteção e transporte.

293
00:29:56,503 --> 00:29:57,587
Isso será cuidado.

294
00:29:58,087 --> 00:30:02,717
Eu também preciso de você
opções de saída que avaliei.

295
00:30:05,720 --> 00:30:08,640
Não há um rabo para você
seguro para trazer de volta?

296
00:30:08,723 --> 00:30:14,103
Não sei o que não sei.
Até lá, não posso me comprometer com nada.

297
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Claro.

298
00:30:15,897 --> 00:30:19,484
João, nesse caso
você tem que se perguntar

299
00:30:19,567 --> 00:30:21,486
ele está seguro com você.

300
00:30:21,569 --> 00:30:24,531
Inferno, ela é filha de Rayburn…

301
00:30:29,702 --> 00:30:30,745
O quê?

302
00:30:31,246 --> 00:30:34,040
Mudamos para outro carro.

303
00:30:35,375 --> 00:30:37,418
Se você chutar a porta traseira,

304
00:30:38,378 --> 00:30:40,713
será seu último trabalho.

305
00:30:48,179 --> 00:30:50,390
Precisamos de música.

306
00:30:50,473 --> 00:30:52,809
Do que você gosta? Você vai estourar?

307
00:30:56,396 --> 00:30:57,730
Você pode desligá-lo?

308
00:30:58,731 --> 00:31:01,359
Não gosta?
-Eu gosto. Eu acabei de…

309
00:31:02,026 --> 00:31:04,279
Eu não quero minhas músicas favoritas -

310
00:31:05,697 --> 00:31:07,824
para me lembrar disso.

311
00:31:16,708 --> 00:31:19,752
Se você não quiser se conectar
isso com suas músicas favoritas,

312
00:31:19,836 --> 00:31:21,713
vamos mudar de canal.

313
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
Não se preocupe. Você está seguro aqui.

314
00:32:15,141 --> 00:32:19,604
A favela tem polícia própria,
e meu primo é um membro importante disso.

315
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
Você terá que pagar por isso.

316
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
Este é o meu orçamento.

317
00:32:31,407 --> 00:32:32,909
Será que terá sucesso?

318
00:32:35,745 --> 00:32:37,872
Bem-vindo à sua nova casa.

319
00:33:10,154 --> 00:33:11,239
Por aqui.

320
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
Fique confortável.

321
00:33:35,013 --> 00:33:37,515
Estou conversando com meu primo. Eu irei em breve.

322
00:33:37,598 --> 00:33:38,558
Sim.

323
00:33:39,183 --> 00:33:40,977
Você tem certeza disso?

324
00:33:43,438 --> 00:33:46,983
É seguro. Estes não estão no mapa.

325
00:33:47,066 --> 00:33:48,818
Tente dormir.

326
00:33:49,986 --> 00:33:52,613
Dormi quase todo o trajeto.

327
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
Aparentemente no país
tem um efeito calmante em mim.

328
00:34:05,585 --> 00:34:07,045
Você também não?

329
00:34:08,671 --> 00:34:11,382
Papai sempre tentou me fazer jogar.

330
00:34:12,592 --> 00:34:14,385
Quem você acha que me ensinou?

331
00:34:15,636 --> 00:34:19,557
Ele falou sobre o xadrez como uma religião.
- Não sobre religião.

332
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
Foi uma metáfora.

333
00:34:23,311 --> 00:34:25,772
Você e seu oponente têm um plano.

334
00:34:25,855 --> 00:34:29,358
Quando pego de surpresa,
descubra quem é mais inteligente.

335
00:34:29,442 --> 00:34:31,944
Quem reage e quem ataca.

336
00:34:33,571 --> 00:34:36,407
Ao aprender xadrez…
-Aprender a viver.

337
00:34:43,831 --> 00:34:46,751
Eu vejo você sorrir pela primeira vez.

338
00:34:51,672 --> 00:34:52,507
Vamos jogar.

339
00:34:54,050 --> 00:34:56,928
Se você quiser.

340
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
Faça uma casa para você. Estarei de volta em breve.
-Você está indo embora?

341
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
Tenho que cuidar de algumas coisas.

342
00:35:07,396 --> 00:35:09,857
Você quer dizer o homem no porta-malas?

343
00:35:11,025 --> 00:35:12,110
Sim.

344
00:35:13,236 --> 00:35:14,487
Você não pode ficar?

345
00:35:15,488 --> 00:35:18,616
sou mais útil
em outro lugar que não aqui.

346
00:35:19,700 --> 00:35:20,701
Você vai matá-lo?

347
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
Eu não. Eu apenas -

348
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
Eu falo com ele.

349
00:35:26,374 --> 00:35:27,625
Como um cirurgião?

350
00:35:30,378 --> 00:35:31,879
Algo assim.

351
00:35:33,047 --> 00:35:36,676
Ele teria me matado?
-Absolutamente.

352
00:35:47,353 --> 00:35:49,105
Vejo você quando você voltar.

353
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
Gorduroso!

354
00:36:23,890 --> 00:36:27,018
Você pode fazer sua coisa
dois quarteirões de distância.

355
00:36:28,728 --> 00:36:30,271
Poe comeu?

356
00:36:31,856 --> 00:36:35,026
Apenas fast food americano
Até a chegada ao Brasil.

357
00:36:35,985 --> 00:36:38,696
Um caso difícil. Meu favorito.

358
00:36:41,741 --> 00:36:43,075
Eu tenho uma filha.

359
00:36:44,202 --> 00:36:49,665
Quando meu marido foi morto,
meu vizinho foi falar com ele.

360
00:36:50,166 --> 00:36:52,877
Ele lidava com as coisas conversando.

361
00:36:53,878 --> 00:36:56,005
Poe é como minha filha.

362
00:36:56,923 --> 00:37:02,470
Se você quiser, ficarei feliz em ficar
para ele ouvir.

363
00:37:04,138 --> 00:37:05,181
Tudo bem, obrigado.

364
00:37:05,765 --> 00:37:08,643
Mas você é como eu.

365
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
Quando as coisas estão ruins,
queremos silêncio.

366
00:37:17,526 --> 00:37:20,196
Oficina de automóveis na esquina.

367
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
Até mais.

368
00:37:41,217 --> 00:37:42,843
Eu trouxe algo para você comer.

369
00:37:46,180 --> 00:37:48,349
Não estou com fome.

370
00:37:50,685 --> 00:37:51,852
Não se preocupe.

371
00:37:52,937 --> 00:37:57,566
Perguntei à minha filha,
o que um americano quer comer aqui.

372
00:37:59,402 --> 00:38:00,736
Estes -

373
00:38:02,238 --> 00:38:03,489
são coxinhas.

374
00:38:04,699 --> 00:38:09,287
Eles são tipo…
O que eram eles? Pepitas.

375
00:38:10,288 --> 00:38:11,539
Nuggets de frango.

376
00:38:13,040 --> 00:38:14,166
Sim.

377
00:38:20,339 --> 00:38:22,550
Está tudo bem se você não comê-los.

378
00:38:22,633 --> 00:38:27,096
Eu não conto para minha filha se ela cometer um erro,
então é quase melhor recusar.

379
00:38:48,784 --> 00:38:50,119
Ele pode estar certo.

380
00:38:56,625 --> 00:38:57,960
Quantos anos você tem?

381
00:38:59,587 --> 00:39:00,713
Dezesseis.

382
00:39:02,923 --> 00:39:06,427
Você não queria vir para o Brasil?

383
00:39:08,554 --> 00:39:09,972
Como você sabe?

384
00:39:11,182 --> 00:39:12,183
Bem…

385
00:39:13,726 --> 00:39:18,105
Quando você dirige um carro, você conhece pessoas diferentes.

386
00:39:19,690 --> 00:39:21,567
Você aprende a vê-los.

387
00:39:27,281 --> 00:39:28,491
O que mais você vê?

388
00:39:31,369 --> 00:39:33,287
Alguém que precisa de um amigo.

389
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
você fala espanhol

390
00:39:47,051 --> 00:39:48,260
Sim.

391
00:39:48,344 --> 00:39:50,096
Você gosta de filmes?

392
00:39:52,932 --> 00:39:55,184
Como você sabe

393
00:39:55,267 --> 00:39:59,522
quando alguém viu muitos filmes?

394
00:40:00,022 --> 00:40:02,441
Se ele tirar a bateria do carro...

395
00:40:03,442 --> 00:40:05,403
e diz que vai torturar,

396
00:40:07,154 --> 00:40:10,157
é besteira. A bateria não quebrou ninguém.

397
00:40:10,741 --> 00:40:14,453
Você quer informações?
Então o mais importante não é a bateria -

398
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
mas o seu conteúdo.

399
00:40:16,997 --> 00:40:20,835
Ácido sulfúrico.

400
00:40:22,962 --> 00:40:24,672
Isso causa estragos.

401
00:40:26,006 --> 00:40:27,716
Mas isso leva tempo.

402
00:40:28,342 --> 00:40:29,969
Se estiver misturado -

403
00:40:31,846 --> 00:40:34,807
ao peróxido de hidrogênio, dá origem a -

404
00:40:34,890 --> 00:40:38,519
suco de piranha.
Você sabe o que as piranhas fazem?

405
00:40:40,438 --> 00:40:42,773
Eles comem carne.

406
00:40:44,108 --> 00:40:46,610
Mesmo que eu seja um pau duro,

407
00:40:46,694 --> 00:40:51,157
Confesso que cantei como um passarinho.

408
00:40:54,201 --> 00:40:56,370
Graças a esta cicatriz.

409
00:40:58,706 --> 00:41:00,499
Se eu colocar isso na sua testa,

410
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
queima sua pele.

411
00:41:05,004 --> 00:41:06,797
Ele escorre lentamente.

412
00:41:06,881 --> 00:41:10,509
Quando atinge os olhos, as luzes se apagam.

413
00:41:11,635 --> 00:41:13,345
Literalmente.

414
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
Quando eu coloquei,
ele drena para seus olhos em dois minutos.

415
00:41:18,726 --> 00:41:20,060
Fale rapidamente.

416
00:41:20,144 --> 00:41:21,562
Não!
-Olá!

417
00:41:21,645 --> 00:41:23,814
Se você se mover assim, ele irá para todo lugar.

418
00:41:23,898 --> 00:41:28,110
Diabo! O que você quer saber? Estou falando.

419
00:41:28,861 --> 00:41:31,030
Você quer tentar conversar?

420
00:41:31,530 --> 00:41:33,532
Sim.

421
00:41:36,035 --> 00:41:38,078
Eu posso tentar

422
00:41:38,162 --> 00:41:41,665
mas se você me alimentar com merda de cavalo,
você vai se arrepender.

423
00:41:42,249 --> 00:41:43,334
Está claro?

424
00:41:43,834 --> 00:41:44,793
Há.

425
00:41:45,794 --> 00:41:48,088
Quem é você?
-Thiago.

426
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
Quem te contratou para nos matar?

427
00:41:50,633 --> 00:41:53,802
Não sei.

428
00:41:54,345 --> 00:41:55,763
Não sei.

429
00:41:56,430 --> 00:41:59,642
Ele me disse para chamá-lo de Osmar.

430
00:41:59,725 --> 00:42:02,770
Não acho que esse seja o nome verdadeiro dele.

431
00:42:05,898 --> 00:42:08,567
Você o levou no bombardeio?

432
00:42:10,027 --> 00:42:11,695
Ataque a bomba.

433
00:42:11,779 --> 00:42:14,198
Eu não sei sobre isso.
- Não é?

434
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Não sei nada sobre o bombardeio.

435
00:42:19,912 --> 00:42:22,289
Não!

436
00:42:26,502 --> 00:42:31,382
Chegou a hora, Tiago. Comece a contar as respostas.

437
00:42:31,465 --> 00:42:33,968
Eu não sou da FRP.

438
00:42:34,051 --> 00:42:36,554
Foi PRF?
-Por favor.

439
00:42:36,637 --> 00:42:38,264
É o povo de Osmar?

440
00:42:38,347 --> 00:42:41,892
Sim. de Osmar. Eu não os conheço.

441
00:42:41,976 --> 00:42:45,813
Por favor. Estou em uma gangue do Rio.

442
00:42:46,397 --> 00:42:50,276
Osmar contatado sobre o assassinato por encomenda
depois do bombardeio.

443
00:42:50,359 --> 00:42:52,903
Só ouvimos o alvo ontem de manhã!

444
00:42:52,987 --> 00:42:56,156
Por favor, pare! Estou falando!

445
00:42:56,240 --> 00:42:58,075
Como você sabia que deveria atingir a base?

446
00:42:58,158 --> 00:43:01,161
Osmar cancelou o ataque
contra o comboio.

447
00:43:01,245 --> 00:43:04,164
Ele disse que você iria para a base.

448
00:43:04,248 --> 00:43:06,000
Por favor.

449
00:43:06,083 --> 00:43:08,210
Ele chamou de falta de pessoal -

450
00:43:08,294 --> 00:43:11,672
Com FRP ameaçando todos os lugares.

451
00:43:12,256 --> 00:43:16,760
Por favor!

452
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Não.

453
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
Por favor…

454
00:43:31,275 --> 00:43:33,652
Como encontro Osmar?

455
00:43:34,194 --> 00:43:36,071
O problema é o Sr. Creasy.

456
00:43:36,155 --> 00:43:39,116
Você deve garantir
que ele também seja levado embora.

457
00:43:39,199 --> 00:43:43,537
Ele se ofereceu para cooperar
mas começou a ficar furioso -

458
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
e não responde,

459
00:43:45,706 --> 00:43:48,792
quando tento tratar
terroristas e tragédia -

460
00:43:48,876 --> 00:43:50,711
sem falar nas eleições.

461
00:43:50,794 --> 00:43:53,339
Presidente Carmo, falei com Creasy,

462
00:43:53,422 --> 00:43:55,633
e ele não confia em ninguém.

463
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
Mesmo que Creasy nos trouxesse uma garota,

464
00:43:57,801 --> 00:44:03,891
eu o conheço e sei que ele não vai embora
antes que os homens-bomba morram.

465
00:44:07,645 --> 00:44:09,355
Diretor Moncrief,

466
00:44:09,438 --> 00:44:13,192
como seu governo reagiria,
se for estrangeiro -

467
00:44:13,275 --> 00:44:17,488
iria se enfurecer em seu país e agir
sem autorização -

468
00:44:17,571 --> 00:44:20,199
de uma forma que poria em risco as investigações -

469
00:44:20,282 --> 00:44:23,327
e a resposta a um enorme ataque terrorista?

470
00:44:27,247 --> 00:44:30,000
Nós o pegaríamos
por qualquer meio.

471
00:44:34,338 --> 00:44:37,383
Olá. Como foi?
- Precisamos de um carro.

472
00:44:37,466 --> 00:44:39,051
O que aconteceu?

473
00:44:39,134 --> 00:44:42,346
Vou fazer com que ele nos lidere
Vá para os perseguidores.

474
00:44:42,429 --> 00:44:43,681
Ele não vai para casa?

475
00:44:43,764 --> 00:44:46,350
Não até eu saber quem estamos enfrentando.

476
00:44:46,433 --> 00:44:48,018
Vou ver o que consigo.

477
00:44:50,229 --> 00:44:51,397
Como ele está?

478
00:44:53,482 --> 00:44:54,692
Não está bem.

479
00:44:55,776 --> 00:44:57,152
Ele está em boas mãos.

480
00:45:14,712 --> 00:45:16,213
Vamos?

481
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
Ainda não.

482
00:45:29,518 --> 00:45:31,812
Você tem que me ajudar primeiro.

483
00:45:33,188 --> 00:45:34,398
Como?

484
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
Como você se sente ao ver sangue?

485
00:46:41,089 --> 00:46:45,677
Legendas: Petri Nauha