1
00:00:58,767 --> 00:01:02,687
প্রতিশোধের শিখা

2
00:01:37,847 --> 00:01:38,973
দুঃখিত।

3
00:01:43,978 --> 00:01:46,356
যদি এটি সাহায্য করে, আমিও নার্ভাস।

4
00:01:47,816 --> 00:01:49,692
আমি শুধু বুঝতে পারছি না

5
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
তারা কিভাবে দূরে থাকতে পারে।

6
00:01:54,989 --> 00:01:57,492
তারা ভাল ছিল, এবং তারপর…

7
00:01:57,575 --> 00:02:00,245
আমি আপনাকে আমি শিখেছি কিছু বলব

8
00:02:01,162 --> 00:02:06,126
তোমার বাবার সাথে দেখা করার আগে। আমি একটু ছিলাম
তোমার চেয়ে ছোট, আমার বড় ভাই-

9
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
একটি গাড়ী দুর্ঘটনার মধ্যে পড়ে
এবং অস্ত্রোপচার।

10
00:02:09,212 --> 00:02:13,007
সার্জন জেদ করলেন
এবং কোনো অনুভব করেনি।

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,425
এবং -

12
00:02:15,260 --> 00:02:18,471
আমার মা খুব রেগে গেলেন।

13
00:02:18,972 --> 00:02:22,767
তিনি সার্জনকে নির্দেশ দেন
কিছু সহানুভূতি দেখান।

14
00:02:22,851 --> 00:02:27,772
সার্জন বলেছেন:
“শ্রদ্ধেয়, ম্যাম, আপনি এটা চান না।

15
00:02:27,856 --> 00:02:31,359
আপনি সার্জারি চান না,
যে আপনার ছেলেকে একজন ব্যক্তি মনে করে,

16
00:02:31,442 --> 00:02:36,823
কিন্তু সার্জন যে তাকে ধরে রাখে
শুধু একটি আকর্ষণীয় ধাঁধা হিসাবে.

17
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
কারণ যখন সবকিছু ঝুঁকির মধ্যে পড়ে,

18
00:02:40,994 --> 00:02:44,622
যে ধাঁধা সমাধান করার চেষ্টা করে,
সর্বদা ভাল সফল হয় -

19
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
যেন তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করা হয়।

20
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
আমি জানি এটা কঠিন,

21
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
কিন্তু এই মুহূর্তে -

22
00:02:52,964 --> 00:02:55,967
আমাদের চলে যেতে হবে
আমাদের পিছনে সমস্ত অনুভূতি,

23
00:02:56,050 --> 00:03:00,722
কাজ করুন এবং সার্জন হন।

24
00:03:03,766 --> 00:03:04,767
অস্ত্রোপচার বিভাগ?

25
00:03:05,977 --> 00:03:07,562
সার্জন।

26
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
সবকিছু প্রস্তুত.

27
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
আমরা প্রতি পাঁচ মিনিটে চলে যাই।

28
00:03:49,896 --> 00:03:53,358
আপনি যখন স্টেশনে থাকবেন,
আমি যা বলি শুধু তাই কর।

29
00:04:08,498 --> 00:04:10,833
আমি যা দেখেছি তা জিজ্ঞেস করনি কেন?

30
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
আমি যথাসময়ে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব।

31
00:04:15,880 --> 00:04:19,759
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে চাই
শুধু একবার এটা আবার অভিজ্ঞতা.

32
00:04:40,363 --> 00:04:45,576
তারা বাম দিকে ঘুরল।
- আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে। আমরা একটি চক্কর নিচ্ছি.

33
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
চটকদার…

34
00:05:22,697 --> 00:05:23,865
তারা কি আমাদের অনুসরণ করছে?

35
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
ঘুরতে হবে।
-কি?

36
00:05:25,658 --> 00:05:28,953
দালানগুলোতে পুরুষ আছে,
এবং গাড়ী একটি ব্লক দূরে অনুসরণ.

37
00:05:29,037 --> 00:05:31,164
পথটি বিপজ্জনক। এখনই ঘুরুন।

38
00:05:35,918 --> 00:05:39,213
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- একটি রক্ষিত সামরিক ঘাঁটিতে.

39
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
দূরত্ব?
-12 কিলোমিটার।

40
00:05:41,049 --> 00:05:44,260
পরিষ্কার. আমরা আপনার আদেশ পালন করি।

41
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
তারা পথ ছেড়ে দেয়।

42
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
সব ঠিক আছে তো?
- সতর্ক থাকুন।

43
00:05:49,307 --> 00:05:51,726
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি।

44
00:05:51,809 --> 00:05:54,020
জনাব?
- অবস্থানে থাকুন।

45
00:05:58,858 --> 00:06:01,527
আরেকটি দল তাদের অনুসরণ করে।

46
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
এটা ঘটে। এখন সিদ্ধান্ত নিন।

47
00:06:11,746 --> 00:06:14,207
সোজা পার্কের ভিতর দিয়ে। ঠিক!

48
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
আমি রুট ছেড়ে যাচ্ছি। বরাবর অনুসরণ করুন.

49
00:06:25,218 --> 00:06:28,012
আমি একটি বিকল্প গন্তব্যে সুইচ.

50
00:06:28,096 --> 00:06:29,305
এটা বন্ধ করুন।

51
00:06:31,516 --> 00:06:32,433
এটা শেষ.

52
00:07:20,565 --> 00:07:22,400
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

53
00:07:22,483 --> 00:07:27,738
এমনকি গতকালের সহিংসতা
FRP এর হুমকি দমন করেনি।

54
00:07:27,822 --> 00:07:31,659
এই পরিস্থিতিতে
এখানে একটি তদন্ত করা বুদ্ধিমানের কাজ।

55
00:07:31,742 --> 00:07:35,872
আমরা তার জন্য ব্যবস্থা করেছি
সরাসরি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সামরিক পরিবহন।

56
00:07:39,792 --> 00:07:40,710
ওদিকে?

57
00:07:41,794 --> 00:07:42,712
তাই।

58
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
শুধু যাও, পো. আমরা কিছুক্ষণ কথা বলব।

59
00:07:54,891 --> 00:07:56,100
আপনি এটি ভিডিও করতে পারেন।

60
00:07:56,184 --> 00:08:00,563
আমি সবকিছু চাই, কিন্তু আমি চাই না
আমরা যেমন কথা বলি সেখানে অন্যরা।

61
00:08:00,646 --> 00:08:04,275
আপনি মনে করেন আপনার আছে
ক্ষমতা আছে, জনাব ক্রিসি.

62
00:08:05,401 --> 00:08:09,197
আপনি জানেন, সত্ত্বেও
তুমি আমাকে কি মনে কর

63
00:08:09,280 --> 00:08:13,993
আপনাকে উপলব্ধি করতে হবে
যে আমি আমার সাহায্য প্রস্তাব এবং আপনার এটি প্রয়োজন.

64
00:08:14,076 --> 00:08:16,162
পুরো পথ জুড়ে তাদের পুরুষ ছিল।

65
00:08:16,245 --> 00:08:20,458
এটা স্পষ্ট
আপনার চেইন অফ কমান্ডে একটি ফাঁস আছে।

66
00:08:21,792 --> 00:08:24,253
আপনি যদি আপনার অধীনস্থদের বিশ্বাস করতে না পারেন,

67
00:08:25,922 --> 00:08:28,633
আপনি এটা বিবেচনা করা উচিত
যারা আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।

68
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
আপনি বিশ্বাস করবেন
চাকরির ইন্টারভিউতে লোকটির কাছে?

69
00:08:38,226 --> 00:08:41,103
চাকরির ইন্টারভিউ আমার বিশেষত্ব নয়।

70
00:08:42,355 --> 00:08:45,983
দুর্ভাগ্যবশত, এই অবস্থা
আমার কাছে আরও পরিচিত।

71
00:09:05,211 --> 00:09:08,756
আমি জানি এটা চিন্তা করা বেদনাদায়ক,

72
00:09:09,257 --> 00:09:12,301
তাই আপাতত এটা করব না।

73
00:09:12,885 --> 00:09:17,807
যতটা সম্ভব ফোকাস করুন
আপনি কেমন অনুভব করেছেন এবং আপনি কি দেখেছেন

74
00:09:17,890 --> 00:09:20,393
ভবনে কিছু ঘটার আগেই।

75
00:09:20,476 --> 00:09:21,978
তার আগে।

76
00:09:22,061 --> 00:09:25,147
আমাদের প্রয়োজনীয় সমস্ত তথ্য
সেখানে অপেক্ষা করছে।

77
00:09:25,231 --> 00:09:26,941
বুঝলে?

78
00:09:27,942 --> 00:09:28,859
ভাল.

79
00:09:28,943 --> 00:09:31,320
আপনি কি আপনার প্রেমিক থেকে জেগে উঠেছেন?

80
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
সে আসলেই না…

81
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
কিন্তু হ্যাঁ.

82
00:09:40,788 --> 00:09:41,998
আমি snuck আউট.

83
00:09:42,582 --> 00:09:46,168
আমি বাইরে থাকতে চাইনি
কিন্তু যখন আমি জেগে উঠি আমি…

84
00:09:47,253 --> 00:09:52,216
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি তাড়াহুড়ো না করলে,
বাবা আগে থেকেই জেগে থাকবেন এবং...

85
00:09:52,300 --> 00:09:53,884
অতীত বিষয় নিয়ে কথা বলুন।

86
00:10:01,434 --> 00:10:03,185
আপনাকে বাড়ি যেতে হয়েছিল।

87
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
আমি লিয়ামের মোটরসাইকেল নিলাম।

88
00:10:07,231 --> 00:10:10,067
আমি মনে করি যে আমি সময়মত এটা করতে হবে.

89
00:10:10,151 --> 00:10:15,865
রাস্তা ফাঁকা ছিল, আমি জোরে গাড়ি চালালাম
এবং আমি শেষ মোড় পেয়েছিলাম.

90
00:10:15,948 --> 00:10:17,617
আলো ছিল সবুজ,

91
00:10:17,700 --> 00:10:20,828
কিন্তু আমি টের পেলাম কেউ আসছে
আমি এটা দেখেছি আগে.

92
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
আমি ব্রেক মারলাম,

93
00:10:22,705 --> 00:10:27,918
এবং দুটি ভ্যান
ছেদ মাধ্যমে সত্যিই কঠিন চালিত.

94
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
এরপর মোটরসাইকেলটি আসে।

95
00:10:29,962 --> 00:10:33,090
এটি একটি স্পোর্টস বা রেসিং বাইক ছিল।

96
00:10:33,674 --> 00:10:35,384
এটা সম্পর্কে আমাকে আরো বলুন.

97
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
আমি মনে করি এটা কালো ছিল.

98
00:10:39,180 --> 00:10:42,933
অন্য সব কিছুর মত।
চালকের পরনে ছিল কালো পোশাক ও হেলমেট।

99
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
আর কিছু মনে নেই।

100
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
ভ্যান সম্পর্কে কি?
- তারা সাদা ছিল.

101
00:10:48,898 --> 00:10:50,691
নতুন নাকি পুরাতন?
-রিনিউ।

102
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
তারা কি কাজ করত-
নাকি ব্যক্তিগত গাড়ির মতো দেখতে?

103
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
আমি জানি না হয়তো কাজের গাড়ি।

104
00:10:56,280 --> 00:10:57,740
আমরা পরে যে সম্পর্কে কথা হবে.

105
00:10:58,532 --> 00:11:00,201
তারা চলে যাওয়ার পর কি হলো?

106
00:11:00,284 --> 00:11:02,536
আমি মোটরসাইকেলটি কোণায় নিয়ে গেলাম।

107
00:11:04,747 --> 00:11:07,958
অর্ধেক ব্লক দূরে পার্ক করলাম।

108
00:11:08,042 --> 00:11:10,336
আমি সোজা বিল্ডিং এর দিকে তাকালাম।

109
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
তিনি সেখানে ছিলেন।

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
WHO?

111
00:11:19,470 --> 00:11:20,888
আমার বাবা.

112
00:11:21,764 --> 00:11:25,184
তিনি তার গাড়িতে চলে যাচ্ছিলেন এবং আমাকে দেখেছিলেন।

113
00:11:27,478 --> 00:11:31,273
তিনি আমাকে ডাকলেন এবং…
- ঠিক আছে। এখানে থামা যাক.

114
00:11:31,357 --> 00:11:32,274
ভাল.

115
00:11:32,358 --> 00:11:35,236
সত্যিই ভাল. একটু বিরতি নেওয়া যাক।

116
00:11:36,779 --> 00:11:38,531
এখানে থামা যাক.

117
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
আপনি বোমা হামলার কথা জিজ্ঞেস করেননি।

118
00:11:42,076 --> 00:11:44,245
তার আগেই নিখোঁজ হয় সন্দেহভাজনরা।

119
00:11:44,328 --> 00:11:47,623
আমরা যদি এটা ঠিক না করি,
আবেগ স্মৃতি বিকৃত করে।

120
00:11:47,707 --> 00:11:52,920
অনুভূতি যদি পৃষ্ঠে আসে,
আমরা কম দরকারী তথ্য পাই।

121
00:11:53,003 --> 00:11:56,257
আমি আমাদের প্রয়োজনীয় সবকিছু পেয়েছি।

122
00:11:56,340 --> 00:11:59,301
আমি এখন আপনার কাছ থেকে ছবি চাই -

123
00:11:59,385 --> 00:12:03,055
সবচেয়ে সাধারণ ভ্যান বিক্রি হয়
পাঁচ বছরের জন্য।

124
00:12:03,139 --> 00:12:06,308
আমি শুধু একটু বিশ্বাস জিজ্ঞাসা.

125
00:12:07,601 --> 00:12:11,230
আপনি এটা দখল করতে চান?
যারা আমার চেয়ে বেশি নাকি তার?

126
00:12:12,857 --> 00:12:18,070
আমি শেষ করার পরেও যদি আপনার প্রশ্ন থাকে,
আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে চাইলে আমি তর্ক করব না।

127
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
এটা কি মানায়?

128
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
আমার কয়েকটি ন্যাকড়া বা একটি ছোট তোয়ালে দরকার।

129
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
আমরা কি করছি?

130
00:12:34,628 --> 00:12:38,132
আপনি যখন মোটরসাইকেল চালাচ্ছিলেন তখন মনে করুন।

131
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
এখন।

132
00:12:40,843 --> 00:12:44,722
আপনি 20 মিনিট আগে ঘুমিয়ে ছিলেন।

133
00:12:44,805 --> 00:12:47,516
যখন বুঝলেন
যে আপনাকে বাড়ি যেতে হবে

134
00:12:47,600 --> 00:12:50,394
আপনি পুরোপুরি জেগে উঠেছেন
এবং অ্যাড্রেনালিন প্রবাহিত ছিল, হাহ?

135
00:12:50,478 --> 00:12:53,773
তাই।
- আপনি এখন সত্যিই কাছাকাছি.

136
00:12:53,856 --> 00:12:59,278
আপনি একটি চৌরাস্তায় পৌঁছে ব্রেক মারবেন,
কারণ আপনি কিছু অনুভব করেছেন। এটা কেমন লাগলো?

137
00:12:59,862 --> 00:13:02,531
কি?
- আশ্চর্যজনক কিছু।

138
00:13:02,615 --> 00:13:05,785
আপনি একটি ক্র্যাশ এড়াতে থামলেন।
এটা কেমন লাগলো?

139
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
এটা একটা ধাক্কা ছিল. আমি অবাক হয়ে গেলাম।

140
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
আপনি যে প্যাকটি দেখেন এবং মনে করেন না তার দিকে নির্দেশ করুন।

141
00:13:44,615 --> 00:13:46,325
এখন। তারপর…

142
00:14:00,005 --> 00:14:01,632
তার মুখ দেখলাম।

143
00:14:09,974 --> 00:14:13,185
চালকের মুখ। শুধু ক্ষণিকের জন্য, কিন্তু আমি তাদের দেখেছি।

144
00:14:13,769 --> 00:14:18,524
পরিষ্কার. ভাল, পো.
গল্পটা একটু থামিয়ে দেওয়া যাক।

145
00:14:18,607 --> 00:14:20,818
ড্রাইভারদের মনে রাখবেন।

146
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
ড্রাইভারদের মনে রাখবেন, পো.

147
00:14:27,157 --> 00:14:28,117
পো.

148
00:14:28,993 --> 00:14:29,952
পিতা

149
00:14:37,001 --> 00:14:38,919
পো. ঠিক আছে।

150
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
ঠিক আছে। আপনি ভাল করেছেন.

151
00:14:41,463 --> 00:14:43,716
আপনি ভাল করেছেন.

152
00:14:43,799 --> 00:14:45,175
আপনি ভাল করেছেন.

153
00:14:49,805 --> 00:14:53,350
ড্রাফটসম্যান সম্পর্কে কি?
- এটা কাজ করতে পারে বা নাও হতে পারে।

154
00:14:53,434 --> 00:14:57,104
তারা মিথ্যা স্মৃতি তৈরি করে
যত ঘন ঘন আসল প্রকাশ করে।

155
00:14:57,187 --> 00:14:58,731
সিআইএর একজন ভালো ড্রাফটসম্যান আছে।

156
00:14:58,814 --> 00:15:04,153
আসুন সেই অঞ্চলটি পাই
সেই সকাল থেকে ট্রাফিক এবং নজরদারি ভিডিও।

157
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
আমরা একটি নিবন্ধন নম্বর পেতে পারে.

158
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
আমি আপনাকে জানাব.

159
00:15:08,741 --> 00:15:12,912
কিন্তু কিভাবে আপনি নেতৃত্ব অনুসরণ করতে পারেন,
যদি আপনি একটি ফুটো আছে?

160
00:15:12,995 --> 00:15:15,372
আমি নিজেই প্রেসিডেন্ট কারমোর সাথে কথা বলছি।

161
00:15:15,456 --> 00:15:19,460
আমরা একটি ছোট দল নির্বাচন করি
এবং আমরা সার্কিট টাইট রাখি।

162
00:15:19,543 --> 00:15:21,128
বিমানে জ্বালানি দেওয়া হচ্ছে।

163
00:15:21,211 --> 00:15:23,923
আমরা পো পাঠাতে পারি
এক ঘন্টার মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।

164
00:15:24,506 --> 00:15:26,884
আমি লক্ষ্য করেছি আপনি শুধুমাত্র পো উল্লেখ করেছেন।

165
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
ফাঁসের কারণে-

166
00:15:29,011 --> 00:15:33,223
আমি বাইরের সাহায্যের সম্ভাব্য মূল্য দেখি।

167
00:15:33,807 --> 00:15:37,102
আপনি অবশ্যই বুঝতে হবে
যে আমি দায়ী।

168
00:15:37,186 --> 00:15:38,938
আমরা একই জিনিস চাই.

169
00:15:39,021 --> 00:15:42,650
আমি লক্ষ্য করেছি আপনি স্বীকার করেননি,
যে আমি নেতৃত্ব দিই।

170
00:15:44,777 --> 00:15:46,362
তুমি নেতৃত্ব দাও।

171
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
আমি তোমার পরিবহন ব্যবস্থা করব,
আমি রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলার পর।

172
00:16:01,752 --> 00:16:06,173
আপনার বন্ধু Rayburn বলেন যে
যুদ্ধ করার জন্য কিছু আছে

173
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
এটা আপনার মধ্যে সেরা বের করে আনে।

174
00:16:10,260 --> 00:16:11,428
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেছেন?

175
00:16:13,973 --> 00:16:18,394
অনেক অবস্থা দেখেছি,
যেখানে কিছুর জন্য লড়াই করা হয় -

176
00:16:18,477 --> 00:16:21,313
মানুষের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ বের করে এনেছে।

177
00:16:22,982 --> 00:16:25,818
আমি অনুমান এটা এখনও আমার উপর granaws.

178
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
তুমি আমার সাথে আসো না কেন?

179
00:16:52,302 --> 00:16:54,596
তুমি এটা চাও না।
- আমি চাই.

180
00:16:55,764 --> 00:16:57,933
অবশ্যই…
- আমার এখানে কাজ আছে।

181
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
কিন্তু তুমি…

182
00:16:59,393 --> 00:17:02,771
নিশ্চিন্তে বাড়ি ফিরবেন
এবং আপনি দীর্ঘজীবী হতে পারেন।

183
00:17:02,855 --> 00:17:06,984
এটা কাজ করতে, আপনি আছে
এটি আপনার পিছনে রাখতে সক্ষম হবেন।

184
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
এটা এখন শুরু হয়.

185
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
প্লেনে উঠুন
আপনার সেরা স্মৃতির সাথে।

186
00:17:13,449 --> 00:17:16,744
বাকি সব ছেড়ে দাও
আমাকে সহ

187
00:17:17,327 --> 00:17:19,204
এটা নিয়ে আর কখনো ভাববেন না।

188
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
আপনি উপস্থিত ছিলেন

189
00:17:25,669 --> 00:17:27,921
যখন আমার আর কেউ ছিল না।

190
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
আমি এটা ভুলতে যাচ্ছি না.

191
00:17:38,682 --> 00:17:39,767
তোমাকে যেতে হবে।

192
00:17:58,577 --> 00:17:59,703
ধন্যবাদ

193
00:18:02,498 --> 00:18:03,624
এখন।

194
00:18:59,429 --> 00:19:02,432
নিচে! মেশিন রক্ষা করুন!

195
00:19:14,278 --> 00:19:15,654
বিবর্ণ আউট!

196
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
চলো উঠি!

197
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
সিঁড়ি টানুন!

198
00:19:20,492 --> 00:19:22,828
নিচে!

199
00:20:35,859 --> 00:20:36,985
ছিঃ।

200
00:20:39,988 --> 00:20:41,907
কেন এটা চালু না?

201
00:20:43,784 --> 00:20:46,536
শয়তান ! কাছাকাছি ড্রাইভ! সরাসরি !

202
00:20:58,715 --> 00:21:00,300
গ্রিংগা?

203
00:21:31,873 --> 00:21:32,749
পু!

204
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
চলুন।

205
00:22:15,292 --> 00:22:16,209
কি রে?

206
00:22:17,294 --> 00:22:19,880
তারা কি করছে?
- তারা ইঞ্জিন গুলি করে।

207
00:22:20,464 --> 00:22:21,757
ধরে রাখুন।
-কেন?

208
00:22:31,224 --> 00:22:33,143
অভিশাপ! চটকদার…

209
00:22:36,355 --> 00:22:37,272
ক্রিজি !

210
00:22:38,315 --> 00:22:40,859
ওহ অভিশাপ!

211
00:22:44,279 --> 00:22:47,240
ক্রিজি !

212
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
ক্রিজি, গাড়ি!

213
00:23:59,563 --> 00:24:00,689
সব ঠিক আছে তো?

214
00:24:06,069 --> 00:24:07,237
জাহাজে চলো, পো.

215
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
নিরাপত্তা বেল্ট।

216
00:24:45,775 --> 00:24:47,235
সংবাদ
600 মৃত

217
00:24:47,319 --> 00:24:50,447
প্রেসিডেন্ট কার্মো নির্বাচন স্থগিত করবেন না
আক্রমণের কারণে।

218
00:24:50,530 --> 00:24:52,782
জরিপ অনুযায়ী-

219
00:24:52,866 --> 00:24:56,786
রাষ্ট্রপতির জনপ্রিয়তা বেড়েছে
তার সংকট ব্যবস্থাপনার জন্য ধন্যবাদ।

220
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
আমি কি কিছু খেতে পারি?

221
00:25:00,123 --> 00:25:01,500
করবেন না।

222
00:25:01,583 --> 00:25:04,085
আমি চা বানাচ্ছি। তুমি কি চাও
- আমি না.

223
00:25:04,669 --> 00:25:06,129
বরাবর অনুসরণ করার জন্য ধন্যবাদ.

224
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
সে সন্তান নয়

225
00:25:08,882 --> 00:25:11,343
কিন্তু আমি তাকে একা ছেড়ে যেতে চাইনি।

226
00:25:11,426 --> 00:25:13,762
আমি তার সাথে থাকতে পছন্দ করি।

227
00:25:14,346 --> 00:25:16,806
600 জন মারা গেছে।

228
00:25:18,725 --> 00:25:21,895
আপনি এটা শুনতে চান না
কিন্তু আমাকে বলতে হবে

229
00:25:22,395 --> 00:25:25,857
যে তুমি একজন সুন্দরী যুবতী
এবং আপনার মেয়ে একটি প্রাপ্তবয়স্ক.

230
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
গাবি…

231
00:25:26,858 --> 00:25:30,654
আমার কাজিন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভাল করছে
এবং বলেন সুযোগ আছে.

232
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
গাবি।
- তোমার স্বামীকে খুন করা হয়েছে।

233
00:25:33,490 --> 00:25:36,117
জিনিসগুলি কেবল আরও খারাপ হতে চলেছে।

234
00:25:36,201 --> 00:25:38,411
আর এখন অসুস্থ সন্ত্রাস।

235
00:25:38,995 --> 00:25:43,333
এটা কি সেরা জায়গা
তোমার মেয়েকে বড় কর?

236
00:25:44,084 --> 00:25:48,838
আমার বন্ধু, আমি একটি নতুন শুরুর কথা বলছি
আপনার জন্য এবং তার জন্য।

237
00:25:54,719 --> 00:25:57,013
হ্যালো।
- মেলো, এই জন ক্রিসি।

238
00:25:57,097 --> 00:25:59,683
এক রাতে তুমি আমাকে ঘন্টার পর ঘন্টা টিজ করেছিলে।

239
00:25:59,766 --> 00:26:01,142
হ্যাঁ।

240
00:26:01,768 --> 00:26:03,645
অবশ্যই মনে আছে।

241
00:26:04,938 --> 00:26:08,525
আপনার বন্ধুরা ঠিক আছে?
- আমার ড্রাইভিং সহায়তা দরকার।

242
00:26:09,025 --> 00:26:12,529
তুমি বলেছিলে খুঁজে পাবে-

243
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
সব ধরনের, এবং…

244
00:26:15,699 --> 00:26:17,826
আমি এই ধরনের দক্ষতা প্রয়োজন.

245
00:26:17,909 --> 00:26:20,870
মিঃ ক্রিসি, এটা স্মার্ট নয়
আপনার সাথে কাজ করতে।

246
00:26:20,954 --> 00:26:25,250
চতুর হোক বা না হোক, টাইনা এর থেকে ভালো অর্থ উপার্জন করে।
- আমি কোথায় বেতন পেতে পারি?

247
00:26:25,333 --> 00:26:27,752
আপনি এখনও এটি জানেন না সবচেয়ে ভাল.

248
00:26:28,378 --> 00:26:32,549
ব্রাজিলে সমস্যা দেখা দেয়,
যখন আপনি অর্থ প্রদান করেন এবং এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন না।

249
00:26:32,632 --> 00:26:33,842
আমার সাথে একটা মেয়ে আছে

250
00:26:33,925 --> 00:26:37,804
যিনি তার পরিবারকে হারিয়েছেন
বোমা হামলায় এবং অপরাধীদের দেখেছি।

251
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
তারা তাকে হত্যার চেষ্টা করে।
আমি তাকে সাহায্য করব.

252
00:26:41,600 --> 00:26:45,103
আপনি সাহায্য করতে পারেন বা আমি অন্য কাউকে খুঁজতে হবে?

253
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
যদি আমি টাকা ছাড়া অন্য কিছু চাই?

254
00:27:09,711 --> 00:27:12,088
আমি প্রেসিডেন্ট কার্মোকে সমর্থন করি। আপনার কি অবস্থা?

255
00:27:12,172 --> 00:27:14,591
ব্রাজিলের জন্য অর্ডার এবং অগ্রগতি

256
00:27:56,800 --> 00:27:57,926
হ্যালো?

257
00:28:05,767 --> 00:28:09,354
সেখানে কেউ আছে? আমাকে সাহায্য করুন।

258
00:28:09,854 --> 00:28:12,732
এখান থেকে আমাকে সাহায্য করুন।

259
00:28:13,650 --> 00:28:14,984
হ্যালো?

260
00:28:16,569 --> 00:28:18,405
এখান থেকে আমাকে সাহায্য করুন!

261
00:28:19,739 --> 00:28:21,866
আমি এখান থেকে বের হতে চাই!

262
00:28:23,785 --> 00:28:25,704
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
-আমাকে অনুসরণ করা হয়নি।

263
00:28:27,706 --> 00:28:29,833
সবাইকে মেরে ফেলব!
- তুমি কি তোমার সেল ফোন রেখেছ?

264
00:28:29,916 --> 00:28:32,794
তুমি মারা যাবে!
-হ্যাঁ। আপনি জিজ্ঞাসা হিসাবে আমি এই পেয়েছিলাম.

265
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
এটা কি?

266
00:28:36,798 --> 00:28:40,301
একটি দীর্ঘ এবং অগোছালো গল্পের শুরু,
যা তোমার নয়।

267
00:28:41,302 --> 00:28:42,971
আমি অক্সিজেন পাচ্ছি না!

268
00:28:43,513 --> 00:28:48,727
আমি শুধু জিজ্ঞাসা যে আপনি আমাদের পেতে
একটি আশ্রয় যেখানে আমরা চিন্তা করতে পারি।

269
00:28:48,810 --> 00:28:51,396
আমি আপনার পুরস্কার নিশ্চিত করব...
- কোন পুরস্কার নেই।

270
00:28:51,896 --> 00:28:53,523
আমি তোমাকে বলেছি আমার কি দরকার।

271
00:28:54,149 --> 00:28:56,443
চলন্ত এবং কাগজপত্র.

272
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
আমরা একটি চুক্তি করতে হবে?

273
00:28:58,820 --> 00:28:59,904
এটা করা যাক.

274
00:29:01,906 --> 00:29:02,866
পরিষ্কার.

275
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
দুঃখিত।

276
00:29:08,788 --> 00:29:10,749
আমি ভাবলাম কিছু শুনেছি।

277
00:29:12,834 --> 00:29:13,960
হ্যালো।

278
00:29:15,170 --> 00:29:16,588
আমি মেলো

279
00:29:17,714 --> 00:29:18,757
পো.

280
00:29:24,179 --> 00:29:25,138
ক্রিজি।

281
00:29:25,221 --> 00:29:29,100
আপনার কণ্ঠস্বর শুনে স্বস্তি লাগছে।
পো আপনার সাথে এবং ঠিক আছে?

282
00:29:29,809 --> 00:29:31,102
এটা আপাতত.

283
00:29:31,186 --> 00:29:34,731
আজ সকালের পর
আমি ব্রাজিলিয়ানদের বিশ্বাস করতে পারছি না।

284
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
আমি আমার নিজের উপর.

285
00:29:36,691 --> 00:29:38,067
এবং আপনি না.
-স্যার, আমার আছে...

286
00:29:38,151 --> 00:29:41,070
আপনি আমাদের আছে. আমি তোমাকে সাহায্য করব।

287
00:29:41,154 --> 00:29:43,782
মার্টিন, চ্যালেঞ্জের জন্য কে?

288
00:29:43,865 --> 00:29:46,743
আমি আপনাকে একটি উদ্ধারকারী বিমান পাঠাব।

289
00:29:46,826 --> 00:29:48,578
অন্ধকারে। ব্রাজিলিয়ানরা নেই।

290
00:29:48,661 --> 00:29:51,748
আমি তাড়াতাড়ি তোমাকে আর পোকে নিয়ে আসব
এবং নিরাপদে বাড়িতে।

291
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
এটা ঠিক আছে.

292
00:29:52,999 --> 00:29:56,419
আমি নগদ প্রয়োজন
সুরক্ষা এবং পরিবহনের জন্য।

293
00:29:56,503 --> 00:29:57,587
এটা দেখাশোনা করা হবে.

294
00:29:58,087 --> 00:30:02,717
আমি আপনার কাছ থেকে প্রয়োজন
প্রস্থান অপশন যে আমি মূল্যায়ন.

295
00:30:05,720 --> 00:30:08,640
আপনার জন্য একটি লেজ নেই
ফিরিয়ে আনা নিরাপদ?

296
00:30:08,723 --> 00:30:14,103
আমি জানি না আমি কি জানি না.
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি কিছু করতে পারি না।

297
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
পরিষ্কার.

298
00:30:15,897 --> 00:30:19,484
জন, যে ক্ষেত্রে
আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে

299
00:30:19,567 --> 00:30:21,486
সে কি আপনার কাছে নিরাপদ?

300
00:30:21,569 --> 00:30:24,531
হেল, সে রেবার্নের মেয়ে...

301
00:30:29,702 --> 00:30:30,745
কি?

302
00:30:31,246 --> 00:30:34,040
আমরা অন্য গাড়িতে চলে যাই।

303
00:30:35,375 --> 00:30:37,418
আপনি যদি টেলগেটে লাথি দেন,

304
00:30:38,378 --> 00:30:40,713
এটা আপনার শেষ কাজ হবে.

305
00:30:48,179 --> 00:30:50,390
আমরা সঙ্গীত প্রয়োজন.

306
00:30:50,473 --> 00:30:52,809
আপনি কি পছন্দ করেন? আপনি পপ করবেন?

307
00:30:56,396 --> 00:30:57,730
আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন?

308
00:30:58,731 --> 00:31:01,359
এটা পছন্দ না?
-আমি পছন্দ করি। আমি শুধু…

309
00:31:02,026 --> 00:31:04,279
আমি আমার প্রিয় গান চাই না -

310
00:31:05,697 --> 00:31:07,824
এটা আমাকে মনে করিয়ে দিতে।

311
00:31:16,708 --> 00:31:19,752
যদি আপনি সংযোগ করতে না চান
এটি আপনার প্রিয় গান,

312
00:31:19,836 --> 00:31:21,713
চ্যানেল পরিবর্তন করা যাক।

313
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
চিন্তা করবেন না। আপনি এখানে নিরাপদ.

314
00:32:15,141 --> 00:32:19,604
ফাভেলার নিজস্ব পুলিশ আছে,
এবং আমার চাচাতো ভাই এর একজন গুরুত্বপূর্ণ সদস্য।

315
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
এর জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করতে হবে।

316
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
এটা আমার বাজেট।

317
00:32:31,407 --> 00:32:32,909
এটা কি সফল হবে?

318
00:32:35,745 --> 00:32:37,872
আপনার নতুন বাড়িতে স্বাগতম.

319
00:33:10,154 --> 00:33:11,239
এই ভাবে।

320
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
নিজেকে আরামদায়ক করুন।

321
00:33:35,013 --> 00:33:37,515
আমি আমার কাজিনের সাথে কথা বলছি। আমি শীঘ্রই আসব.

322
00:33:37,598 --> 00:33:38,558
হ্যাঁ।

323
00:33:39,183 --> 00:33:40,977
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

324
00:33:43,438 --> 00:33:46,983
এটা নিরাপদ। এগুলো মানচিত্রে নেই।

325
00:33:47,066 --> 00:33:48,818
ঘুমানোর চেষ্টা করুন।

326
00:33:49,986 --> 00:33:52,613
আমি প্রায় পুরো ড্রাইভ ঘুমিয়েছি।

327
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
আপাতদৃষ্টিতে দেশে
আমার উপর একটি শান্ত প্রভাব আছে.

328
00:34:05,585 --> 00:34:07,045
তুমিও না?

329
00:34:08,671 --> 00:34:11,382
বাবা সবসময় চেষ্টা করতেন আমাকে খেলার জন্য।

330
00:34:12,592 --> 00:34:14,385
কে আমাকে শিখিয়েছে বলে মনে হয়?

331
00:34:15,636 --> 00:34:19,557
তিনি ধর্মের মত দাবা নিয়ে কথা বলেছেন।
- ধর্ম নিয়ে নয়।

332
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
এটি একটি রূপক ছিল।

333
00:34:23,311 --> 00:34:25,772
আপনার এবং আপনার প্রতিপক্ষের একটি পরিকল্পনা আছে।

334
00:34:25,855 --> 00:34:29,358
অবাক হয়ে ধরা পড়লে,
কে বুদ্ধিমান তা খুঁজে বের করুন।

335
00:34:29,442 --> 00:34:31,944
কে প্রতিক্রিয়া দেয় এবং কে আক্রমণ করে।

336
00:34:33,571 --> 00:34:36,407
দাবা শেখার সময়...
- বাঁচতে শেখা।

337
00:34:43,831 --> 00:34:46,751
তোমাকে প্রথম হাসতে দেখছি।

338
00:34:51,672 --> 00:34:52,507
চলো খেলি।

339
00:34:54,050 --> 00:34:56,928
আপনি যদি চান.

340
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
নিজেকে একটি ঘর তৈরি করুন। আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
-তুমি চলে যাচ্ছ?

341
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
কিছু বিষয় খেয়াল রাখতে হবে।

342
00:35:07,396 --> 00:35:09,857
ট্রাঙ্কের মানুষ মানে?

343
00:35:11,025 --> 00:35:12,110
হ্যাঁ।

344
00:35:13,236 --> 00:35:14,487
থাকতে পারো না?

345
00:35:15,488 --> 00:35:18,616
আমি আরো দরকারী
এখান থেকে অন্য কোথাও।

346
00:35:19,700 --> 00:35:20,701
তাকে মেরে ফেলবে?

347
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
আমি না. আমি শুধু -

348
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
আমি তার সাথে কথা বলি।

349
00:35:26,374 --> 00:35:27,625
সার্জনের মত?

350
00:35:30,378 --> 00:35:31,879
এমন কিছু।

351
00:35:33,047 --> 00:35:36,676
সে কি আমাকে মেরে ফেলত?
-অবশ্যই।

352
00:35:47,353 --> 00:35:49,105
ফিরে এলে দেখা হবে।

353
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
ক্রিজি !

354
00:36:23,890 --> 00:36:27,018
আপনি আপনার জিনিস করতে পারেন
দুই ব্লক দূরে।

355
00:36:28,728 --> 00:36:30,271
পো খেয়েছে?

356
00:36:31,856 --> 00:36:35,026
শুধু আমেরিকান ফাস্ট ফুড
ব্রাজিলে আসার আগ পর্যন্ত।

357
00:36:35,985 --> 00:36:38,696
কঠিন কেস। আমার প্রিয়.

358
00:36:41,741 --> 00:36:43,075
আমার একটি মেয়ে আছে।

359
00:36:44,202 --> 00:36:49,665
যখন আমার স্বামীকে হত্যা করা হয়,
আমার প্রতিবেশী তার সাথে কথা বলতে গেল।

360
00:36:50,166 --> 00:36:52,877
কথা বলে বিষয়গুলো সামলেছেন।

361
00:36:53,878 --> 00:36:56,005
পো আমার মেয়ের মত।

362
00:36:56,923 --> 00:37:02,470
আপনি যদি চান, আমি থাকতে খুশি হবে
তাকে শোনার জন্য।

363
00:37:04,138 --> 00:37:05,181
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

364
00:37:05,765 --> 00:37:08,643
কিন্তু তুমি আমার মত।

365
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
যখন জিনিস খারাপ হয়,
আমরা নীরবতা চাই।

366
00:37:17,526 --> 00:37:20,196
চারপাশে গাড়ি মেরামতের দোকান।

367
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
পরে দেখা হবে।

368
00:37:41,217 --> 00:37:42,843
আমি তোমার জন্য কিছু খেতে এনেছি।

369
00:37:46,180 --> 00:37:48,349
আমি ক্ষুধার্ত নই.

370
00:37:50,685 --> 00:37:51,852
চিন্তা করবেন না।

371
00:37:52,937 --> 00:37:57,566
আমি আমার মেয়েকে জিজ্ঞেস করলাম,
একজন আমেরিকান এখানে কি খেতে চায়।

372
00:37:59,402 --> 00:38:00,736
এগুলো-

373
00:38:02,238 --> 00:38:03,489
coxinhas হয়

374
00:38:04,699 --> 00:38:09,287
তারা এই ধরনের…
তারা কি ছিল? নাগেটস।

375
00:38:10,288 --> 00:38:11,539
চিকেন নাগেটস।

376
00:38:13,040 --> 00:38:14,166
হ্যাঁ।

377
00:38:20,339 --> 00:38:22,550
এগুলো না খাইলে ঠিক আছে।

378
00:38:22,633 --> 00:38:27,096
আমার মেয়ে ভুল করলে আমি তাকে বলি না,
তাই এটা প্রায় প্রত্যাখ্যান করা ভাল.

379
00:38:48,784 --> 00:38:50,119
তিনি সঠিক হতে পারে.

380
00:38:56,625 --> 00:38:57,960
তোমার বয়স কত?

381
00:38:59,587 --> 00:39:00,713
ষোল.

382
00:39:02,923 --> 00:39:06,427
তুমি কি ব্রাজিলে আসতে চাওনি?

383
00:39:08,554 --> 00:39:09,972
আপনি কিভাবে জানেন?

384
00:39:11,182 --> 00:39:12,183
ভাল…

385
00:39:13,726 --> 00:39:18,105
আপনি যখন গাড়ি চালান, তখন আপনি বিভিন্ন লোকের সাথে দেখা করেন।

386
00:39:19,690 --> 00:39:21,567
আপনি তাদের দেখতে শিখুন.

387
00:39:27,281 --> 00:39:28,491
আর কি দেখবেন?

388
00:39:31,369 --> 00:39:33,287
এমন একজন যার একজন বন্ধু প্রয়োজন।

389
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
তুমি কি স্প্যানিশ কথা বল?

390
00:39:47,051 --> 00:39:48,260
হ্যাঁ।

391
00:39:48,344 --> 00:39:50,096
আপনি কি সিনেমা পছন্দ করেন?

392
00:39:52,932 --> 00:39:55,184
আপনি কিভাবে জানেন

393
00:39:55,267 --> 00:39:59,522
যখন কেউ অনেক সিনেমা দেখেছেন?

394
00:40:00,022 --> 00:40:02,441
যদি সে গাড়ির ব্যাটারি বের করে দেয়-

395
00:40:03,442 --> 00:40:05,403
এবং বলে সে নির্যাতন করতে যাচ্ছে,

396
00:40:07,154 --> 00:40:10,157
এটা বাজে কথা ব্যাটারি কেউ ভাঙেনি।

397
00:40:10,741 --> 00:40:14,453
আপনি কি তথ্য চান?
তাহলে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটি ব্যাটারি নয় -

398
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
কিন্তু এর বিষয়বস্তু।

399
00:40:16,997 --> 00:40:20,835
সালফিউরিক এসিড।

400
00:40:22,962 --> 00:40:24,672
এটা সর্বনাশ wreaks.

401
00:40:26,006 --> 00:40:27,716
কিন্তু সময় লাগে।

402
00:40:28,342 --> 00:40:29,969
যদি এটি মিশ্রিত হয় -

403
00:40:31,846 --> 00:40:34,807
হাইড্রোজেন পারক্সাইড থেকে, এটি জন্ম দেয় -

404
00:40:34,890 --> 00:40:38,519
পিরানহার রস।
আপনি কি জানেন পিরানহারা কি করে?

405
00:40:40,438 --> 00:40:42,773
তারা মাংস খায়।

406
00:40:44,108 --> 00:40:46,610
যদিও আমি কঠিন শিশ্ন,

407
00:40:46,694 --> 00:40:51,157
আমি স্বীকার করি যে আমি একটি ছোট পাখির মত গেয়েছি।

408
00:40:54,201 --> 00:40:56,370
এই দাগ ধন্যবাদ.

409
00:40:58,706 --> 00:41:00,499
আমি যদি এটা তোমার কপালে রাখি,

410
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
এটা আপনার ত্বক পুড়ে।

411
00:41:05,004 --> 00:41:06,797
এটা ধীরে ধীরে নিচে trickles.

412
00:41:06,881 --> 00:41:10,509
চোখে পড়লে আলো নিভে যায়।

413
00:41:11,635 --> 00:41:13,345
আক্ষরিক অর্থে।

414
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
যখন আমি এটা লাগালাম,
এটা দুই মিনিটের মধ্যে আপনার চোখে পড়ে।

415
00:41:18,726 --> 00:41:20,060
তাড়াতাড়ি কথা বল।

416
00:41:20,144 --> 00:41:21,562
না!
-হ্যালো!

417
00:41:21,645 --> 00:41:23,814
আপনি যদি এভাবে চলে যান তবে এটি সর্বত্র যায়।

418
00:41:23,898 --> 00:41:28,110
শয়তান ! আপনি কি জানতে চান? আমি কথা বলছি।

419
00:41:28,861 --> 00:41:31,030
আপনি কথা বলার চেষ্টা করতে চান?

420
00:41:31,530 --> 00:41:33,532
হ্যাঁ।

421
00:41:36,035 --> 00:41:38,078
আমি এটা চেষ্টা করতে পারেন

422
00:41:38,162 --> 00:41:41,665
কিন্তু আপনি যদি আমাকে ঘোড়ার বিষ্ঠা খাওয়ান,
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে.

423
00:41:42,249 --> 00:41:43,334
এটা কি পরিষ্কার?

424
00:41:43,834 --> 00:41:44,793
আছে.

425
00:41:45,794 --> 00:41:48,088
তুমি কে?
- থিয়াগো।

426
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
আমাদের মেরে ফেলার জন্য আপনাকে কে নিয়োগ দিয়েছে?

427
00:41:50,633 --> 00:41:53,802
আমি জানি না

428
00:41:54,345 --> 00:41:55,763
আমি জানি না

429
00:41:56,430 --> 00:41:59,642
তিনি আমাকে ওসমার বলে ডাকতে বললেন।

430
00:41:59,725 --> 00:42:02,770
আমার মনে হয় না এটা তার আসল নাম।

431
00:42:05,898 --> 00:42:08,567
আপনি কি তাকে বোমা হামলায় তাড়িয়েছেন?

432
00:42:10,027 --> 00:42:11,695
বোমা হামলা।

433
00:42:11,779 --> 00:42:14,198
আমি যে সম্পর্কে জানি না.
- না?

434
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
বোমা হামলার বিষয়ে আমি কিছুই জানি না।

435
00:42:19,912 --> 00:42:22,289
না!

436
00:42:26,502 --> 00:42:31,382
এখন সময়, টিয়াগো. উত্তরগুলি বলা শুরু করুন।

437
00:42:31,465 --> 00:42:33,968
আমি এফআরপি থেকে নই।

438
00:42:34,051 --> 00:42:36,554
এটা কি FRP ছিল?
-প্লিজ।

439
00:42:36,637 --> 00:42:38,264
এটা কি ওসমারের লোক?

440
00:42:38,347 --> 00:42:41,892
হ্যাঁ। ওসমারের। আমি তাদের চিনি না.

441
00:42:41,976 --> 00:42:45,813
দয়া করে। আমি রিও গ্যাংয়ে আছি।

442
00:42:46,397 --> 00:42:50,276
ওসমার কন্ট্রাক্ট কিলিং নিয়ে যোগাযোগ করেন
বোমা হামলার পর।

443
00:42:50,359 --> 00:42:52,903
আমরা শুধু গতকাল সকালে টার্গেট শুনেছি!

444
00:42:52,987 --> 00:42:56,156
দয়া করে থামুন! আমি কথা বলছি!

445
00:42:56,240 --> 00:42:58,075
বেস মারতে জানলেন কিভাবে?

446
00:42:58,158 --> 00:43:01,161
ওসমার আক্রমণ বাতিল করেন
কাফেলার বিরুদ্ধে।

447
00:43:01,245 --> 00:43:04,164
সে বলল তুমি ঘাঁটিতে যাবে।

448
00:43:04,248 --> 00:43:06,000
দয়া করে।

449
00:43:06,083 --> 00:43:08,210
তিনি এটিকে কম কর্মী বলে অভিহিত করেছেন -

450
00:43:08,294 --> 00:43:11,672
সব জায়গায় FRP হুমকি দিয়ে।

451
00:43:12,256 --> 00:43:16,760
দয়া করে!

452
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
করবেন না।

453
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
অনুগ্রহ করে…

454
00:43:31,275 --> 00:43:33,652
আমি ওসমারকে কিভাবে খুঁজে পাব?

455
00:43:34,194 --> 00:43:36,071
সমস্যা হল মিঃ ক্রিসি।

456
00:43:36,155 --> 00:43:39,116
আপনাকে নিশ্চয়ই আশ্বস্ত করতে হবে
তাকেও নিয়ে যাওয়া হবে।

457
00:43:39,199 --> 00:43:43,537
সহযোগিতা করার প্রস্তাব দেন
কিন্তু রাগ করতে লাগলো-

458
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
এবং সাড়া দেয় না,

459
00:43:45,706 --> 00:43:48,792
যখন আমি চিকিৎসা করার চেষ্টা করি
সন্ত্রাসী এবং ট্র্যাজেডি -

460
00:43:48,876 --> 00:43:50,711
নির্বাচনের কথা না বললেই নয়।

461
00:43:50,794 --> 00:43:53,339
প্রেসিডেন্ট কার্মো, আমি ক্রিসির সাথে কথা বলেছি,

462
00:43:53,422 --> 00:43:55,633
এবং সে কাউকে বিশ্বাস করে না।

463
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
এমনকি যদি ক্রিজি আমাদের জন্য একটি মেয়ে নিয়ে আসে,

464
00:43:57,801 --> 00:44:03,891
আমি তাকে চিনি এবং আমি জানি সে ছাড়বে না
বাড়ির বোমারুরা মারা যাওয়ার আগে।

465
00:44:07,645 --> 00:44:09,355
পরিচালক মনক্রিফ,

466
00:44:09,438 --> 00:44:13,192
আপনার সরকার কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে,
যদি একজন বিদেশী-

467
00:44:13,275 --> 00:44:17,488
আপনার দেশে রাগ করবে এবং কাজ করবে
অনুমোদন ছাড়া -

468
00:44:17,571 --> 00:44:20,199
এমনভাবে যা তদন্তকে বিপন্ন করবে -

469
00:44:20,282 --> 00:44:23,327
এবং একটি বিশাল সন্ত্রাসী হামলার প্রতিক্রিয়া?

470
00:44:27,247 --> 00:44:30,000
আমরা তাকে ধরতাম
যেকোনো উপায়ে

471
00:44:34,338 --> 00:44:37,383
হ্যালো। এটা কিভাবে গেল?
- আমাদের একটা গাড়ি দরকার।

472
00:44:37,466 --> 00:44:39,051
কি হয়েছে?

473
00:44:39,134 --> 00:44:42,346
আমি তাকে আমাদের নেতৃত্ব দেব
অনুসরণকারীদের কাছে যান।

474
00:44:42,429 --> 00:44:43,681
সে কি বাড়ি যায় না?

475
00:44:43,764 --> 00:44:46,350
যতক্ষণ না আমি জানি আমরা কার বিরুদ্ধে আছি।

476
00:44:46,433 --> 00:44:48,018
আমি দেখব আমি কি পেতে পারি.

477
00:44:50,229 --> 00:44:51,397
সে কেমন আছে?

478
00:44:53,482 --> 00:44:54,692
ভালো নেই।

479
00:44:55,776 --> 00:44:57,152
সে ভালো হাতে আছে।

480
00:45:14,712 --> 00:45:16,213
আমরা কি যাব?

481
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
আমরা এখনও না.

482
00:45:29,518 --> 00:45:31,812
আপনাকে প্রথমে আমাকে সাহায্য করতে হবে।

483
00:45:33,188 --> 00:45:34,398
কিভাবে?

484
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
রক্ত দেখলে কেমন লাগে?

485
00:46:41,089 --> 00:46:45,677
সাবটাইটেল: পেট্রি নাউহা