1
00:00:30,321 --> 00:00:37,328
ZONA INDUSTRIAL DE VALLEJON
MÉXICO

2
00:00:38,621 --> 00:00:44,335
Bem, senhoras e senhores.
Acabamos de ouvir que o destino está chegando.

3
00:00:44,419 --> 00:00:49,758
Quando você está nas estações,
Eu bato e tiro o dispositivo da caixa,

4
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
como planejei.

5
00:00:51,259 --> 00:00:55,805
Isso significa
que você deve estar em suas posições.

6
00:00:55,889 --> 00:00:59,059
E aí, equipe? Você está esperando um convite?

7
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
Não olhe para nós.
- Vamos.

8
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
Estamos dentro.
-Vá para o alvo.

9
00:01:03,146 --> 00:01:06,274
Vamos para as estações.
- Não siga mais a rota panorâmica.

10
00:01:07,025 --> 00:01:10,445
Barnes e Santos,
o último dos postos paga a comida.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,655
Mais um minuto, cara.

12
00:01:12,739 --> 00:01:17,202
Claro. Isso é o que eu queria ouvir.
Estou falando da Fazenda.

13
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
Agente Tappen, devemos completar a missão?

14
00:01:20,663 --> 00:01:24,292
A informação está correta?
- Estão, e o plano é ainda melhor.

15
00:01:24,375 --> 00:01:28,213
Realmente? Por que você diz isso?
-Porque eu mesmo fiz isso.

16
00:01:30,048 --> 00:01:33,301
Claro. Faça isso, Creasy.
Vejo você depois disso.

17
00:01:33,384 --> 00:01:34,761
Incrível.

18
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
Equipe, obtivemos permissão.
Verificando rádios e feeds de vídeo.

19
00:01:39,307 --> 00:01:42,936
P1, revisão.
-Lima e Charlie. Pronto.

20
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
Segunda equipe.

21
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
Cinco vezes cinco.
-Pronto.

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
Claro. P3.

23
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
SALA DO SERVIDOR 2

24
00:01:53,029 --> 00:01:56,658
P3. Formiga. Você ouve?

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
Creasy, estou com um problema.

26
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
Tem um pássaro aqui.
Veja se você consegue ver na tela.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
O que?
- Você vê alguma coisa?

28
00:02:09,170 --> 00:02:12,215
Não é um pássaro, mas posso ver um bastardo.

29
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
Não brinque. O destino fica a 10 minutos de distância.

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
Prepare-se.

31
00:02:18,930 --> 00:02:20,181
Lá!

32
00:02:20,682 --> 00:02:23,852
P1, que diabos?
-Creasy, temos companhia.

33
00:02:24,894 --> 00:02:26,104
Santos.

34
00:02:26,187 --> 00:02:29,274
Precisamos de apoio agora!
- Precisamos de ajuda.

35
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
Barnes!

36
00:03:42,931 --> 00:03:43,890
Santos.

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,809
Estações, relatório.

38
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
DOCA DE CARREGAMENTO

39
00:03:49,854 --> 00:03:51,481
Gorduroso…

40
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
Gorduroso.
-Olá!

41
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
Diga à minha esposa…

42
00:04:08,456 --> 00:04:12,335
QUATRO ANOS DEPOIS

43
00:04:45,285 --> 00:04:51,207
DISTRIBUIÇÃO DE BRYMAN

44
00:06:11,037 --> 00:06:13,456
AIRBAG

45
00:06:49,867 --> 00:06:53,454
A CHAMA DA VINGANÇA

46
00:07:03,423 --> 00:07:07,093
Geralmente o supervisor é cumprimentado,

47
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
mas sua condição
considerando que vou deixar assim.

48
00:07:12,515 --> 00:07:15,351
Regina sempre diz:
que eu me importava demais com você.

49
00:07:20,189 --> 00:07:23,985
Obrigado por tê-lo
sentir-se um durão.

50
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
O que você acha que estava por trás do pilar?

51
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
Venha comigo.

52
00:07:50,720 --> 00:07:54,557
Acabei de começar e o trabalho é fácil.
Você poderia usá-lo.

53
00:07:54,640 --> 00:07:58,686
Nós vamos ajudá-lo a se recuperar.
Falaremos sobre essa merda mais tarde.

54
00:08:02,106 --> 00:08:04,609
Eu trabalho sozinho atualmente.

55
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
Como tem sido?

56
00:08:15,161 --> 00:08:18,247
Bom dia e bem-vindo ao voo.
Atualização do cockpit.

57
00:08:18,331 --> 00:08:21,209
Estamos a uma altitude de 9.150 metros.

58
00:08:22,126 --> 00:08:26,631
Tempo estimado de voo para Rio de Janeiro
é 9 horas e 30 minutos.

59
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
Deveria ter perguntado a localização da casa,
antes de eu concordar.

60
00:08:36,390 --> 00:08:40,394
Você conhece o ditado.
O lar é onde está o golpe.

61
00:08:51,197 --> 00:08:54,492
O que diabos você está fazendo?
-Estou tentando dormir.

62
00:08:54,992 --> 00:08:57,787
Claro. Leia a revista -

63
00:08:57,870 --> 00:09:01,916
ou assistir a um filme.
Você parece um refém.

64
00:09:19,392 --> 00:09:22,895
BRASIL

65
00:09:50,923 --> 00:09:54,093
Achei que o Brasil era um lugar mais difícil.

66
00:09:54,176 --> 00:09:57,680
É isso,
exceto em áreas como o Leblon.

67
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
É meu!

68
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
Ei, papai veio!

69
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
Não!

70
00:10:39,221 --> 00:10:40,473
Olá!

71
00:10:43,476 --> 00:10:44,560
É meu!

72
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Olá.

73
00:10:50,066 --> 00:10:51,692
Bem-vindo ao lar.
-Obrigado.

74
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
John.
- Venha aqui.

75
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
Que bom que você veio.

76
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Obrigado Regin…

77
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Para onde você está indo?

78
00:11:03,537 --> 00:11:05,790
podemos nos abraçar

79
00:11:05,873 --> 00:11:10,252
Obrigado. Vamos dizer olá ao Sr. Creasy?
John, eles são David e Robbie.

80
00:11:12,296 --> 00:11:15,800
O que há de errado com ele?
-Não. Que tipo de pergunta é essa?

81
00:11:15,883 --> 00:11:20,262
Por favor ajude o Sr. Creasy
para levar as malas para o quarto.

82
00:11:20,346 --> 00:11:21,639
Vamos.

83
00:11:22,473 --> 00:11:25,142
Obrigado. Olá, Sr. Creasy.

84
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
Pessoal, vocês podem me ajudar?

85
00:11:35,027 --> 00:11:38,739
Ajude a mãe a recolher os pratos. Obrigado.

86
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
Você entendeu? Duas mãos.

87
00:11:41,909 --> 00:11:43,160
Apenas vá.

88
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Vamos. Bom trabalho. Com cuidado…
- Obrigado.

89
00:11:49,750 --> 00:11:50,918
O que?

90
00:11:51,001 --> 00:11:53,379
Olá Poe! Venha aqui.

91
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
Olha quem veio.

92
00:11:57,550 --> 00:11:58,926
Diga olá ao Sr. Creasy.

93
00:12:01,595 --> 00:12:04,181
Olá, Poe. Já faz um tempo.

94
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Eles arrastaram você até aqui?

95
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
Venha comer.

96
00:12:09,687 --> 00:12:14,024
Se sua cintura tem
o casaco da sua mãe, tire-o rapidamente.

97
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
Poe, você está com fome? Eu estava cozinhando.

98
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
Não existe. Comi no Liam's.

99
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
Nós trouxemos cultura para ele
e no meio da história,

100
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
e ele é internacional
com crianças em idade escolar,

101
00:12:24,952 --> 00:12:29,081
cujos pais voam tudo aqui,
então você não precisa participar -

102
00:12:29,165 --> 00:12:30,791
para o mundo circundante.

103
00:12:32,042 --> 00:12:35,087
você pode vir
vamos sentar? Por favor.

104
00:12:39,925 --> 00:12:41,093
O que?

105
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Nada. Eu acabei de…

106
00:12:44,930 --> 00:12:49,226
Eu lembro quando você conseguiu
É hora dos homens chorarem, então estou um pouco -

107
00:12:49,894 --> 00:12:53,856
surpreso que
quando você não é respeitado em sua casa.

108
00:12:54,398 --> 00:12:55,524
Bem…

109
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
Poxa! Você voltou!
-Davi!

110
00:13:02,323 --> 00:13:05,785
Vamos, quero te mostrar uma coisa!
-Sim, vamos.

111
00:13:19,131 --> 00:13:21,550
O governo está preocupado com um ataque terrorista -

112
00:13:21,634 --> 00:13:24,094
antes das eleições.

113
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
Atual Presidente Carmo -

114
00:13:25,971 --> 00:13:29,183
contratei minha empresa para garantir,
etei niin käy.

115
00:13:29,266 --> 00:13:31,894
Como isso se relaciona com um canteiro de obras?

116
00:13:31,977 --> 00:13:37,024
Novos projetos de construção
são as conquistas do presidente Carmo.

117
00:13:40,611 --> 00:13:43,864
Adversários acreditam em Carmo
focado em apartamentos de luxo -

118
00:13:43,948 --> 00:13:48,536
em vez dos pobres, e de acordo com o inquérito
terroristas podem atacá-los.

119
00:13:49,495 --> 00:13:51,997
Não se preocupe. Você já viu isso antes.

120
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
Acabamos de conhecer Prado Soares -

121
00:13:55,084 --> 00:13:58,546
isto é, o chefe de segurança do presidente.
Ele conta a avaliação de risco.

122
00:13:58,629 --> 00:14:01,966
Isso deveria ser fácil.
-Você sabe como isso funciona.

123
00:14:02,049 --> 00:14:04,927
Nós garantimos que sim.

124
00:14:09,181 --> 00:14:10,975
Valitan odotusta.

125
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
Como começamos tarde,

126
00:14:17,147 --> 00:14:19,024
Vou direto ao ponto.

127
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
O que é aquilo?

128
00:14:22,528 --> 00:14:23,487
O que?

129
00:14:25,447 --> 00:14:29,493
Vamos conversar sobre isso
da formação de um profissional de elite.

130
00:14:30,536 --> 00:14:34,790
John Creasy. Nova Orleans, Luisiana.
Forças Especiais do Exército dos EUA.

131
00:14:34,874 --> 00:14:39,753
Three times in Iraq and Afghanistan.
Several private contracts with the CIA.

132
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
Então.
-Terminou há 4 anos.

133
00:14:41,797 --> 00:14:46,260
He led the operation in Mexico City,
where the whole team died.

134
00:14:46,343 --> 00:14:49,930
I don't think it was ever properly explored.

135
00:14:50,014 --> 00:14:55,227
Ele foi afastado do cargo
devido ao TEPT grave.

136
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
Isto não é um lar de idosos.

137
00:14:59,189 --> 00:15:01,317
Claro. Eu falo diretamente.

138
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
John Creasy is by far the best -

139
00:15:04,653 --> 00:15:06,947
to handle such a situation.

140
00:15:07,031 --> 00:15:09,658
O melhor?
-Sim, o melhor.

141
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
Dê-me sua arma.

142
00:15:23,464 --> 00:15:26,216
Você conhece esta arma, Sr. Creasy?

143
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
É uma Glock 19.

144
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
Bom. É uma Glock 19.

145
00:15:33,807 --> 00:15:37,770
E se eu perguntar
quão rápido você consegue decifrá-lo?

146
00:15:41,482 --> 00:15:44,109
Eu costumava fazer isso em oito segundos.

147
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
Vou te dar tempo em dobro.

148
00:15:50,115 --> 00:15:54,328
Deveria ser uma brincadeira de criança para melhor,
ou o quê, Sr. Rayburn?

149
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
Agora.

150
00:16:42,751 --> 00:16:45,087
Suficiente.
- Pare com isso.

151
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
Que diabos, Soares?

152
00:16:48,257 --> 00:16:51,468
Sr. Rayburn, as eleições são perigosas.

153
00:16:51,552 --> 00:16:55,305
Precisamos de alguém
que instintiva e reage aos problemas.

154
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
Então…

155
00:16:58,892 --> 00:17:02,354
Ou estou completamente errado sobre o Sr. Creasy,

156
00:17:03,605 --> 00:17:07,192
ou eu entendi seu profissionalismo
errado desde o início.

157
00:17:10,654 --> 00:17:12,114
Eu reclamo disso.

158
00:17:12,906 --> 00:17:15,659
As entrevistas de emprego são diferentes aqui.

159
00:17:15,743 --> 00:17:20,414
Você ouviu que não sou bom para eles.
Não estive em campo desde então.

160
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
Se você não conseguiu,
você não deveria ter se lavado.

161
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
O que?
- Eu te disse que você está enferrujado.

162
00:17:28,756 --> 00:17:32,342
Afiando minha melhor faca
não me incomoda.

163
00:17:32,426 --> 00:17:35,304
E isso não deveria incomodá-los.
- Nada mais?

164
00:17:36,430 --> 00:17:37,806
Isso combina com ele?

165
00:17:38,974 --> 00:17:41,977
Você contratou um cara que bateu em uma parede.

166
00:17:42,936 --> 00:17:47,441
Sim. Eu disse que eles podem
contrate você ou me perca.

167
00:17:51,403 --> 00:17:53,822
Você não teria.
- Merda de cavalo.

168
00:17:53,906 --> 00:17:58,827
Logo Soares e sua galera perguntam,
onde posso encontrar dez como você.

169
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
Digo-lhes o mesmo que ao Tio Samul.

170
00:18:02,247 --> 00:18:04,875
O que?
- Só precisamos de um.

171
00:18:20,933 --> 00:18:23,143
Vamos, João. Vamos sair daqui.

172
00:18:27,272 --> 00:18:31,568
Este é um lugar realmente autêntico
menu totalmente em inglês,

173
00:18:31,652 --> 00:18:35,322
ou meu português é tão bom
Eu não posso dizer a diferença?

174
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
Que língua falo agora?

175
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
Portugal? Você me entende?

176
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
Inglaterra!
-Ah...

177
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
Não ria dele.
-Ele é engraçado.

178
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
Você o encoraja.
- Quando ele é assim...

179
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
Não é divertido.
- Ele ri.

180
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
Ele é seu pai e ri de tudo.

181
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
Vamos compartilhar algo?
-Talvez.

182
00:18:52,005 --> 00:18:54,383
Frango? Não há pizza.

183
00:18:59,638 --> 00:19:00,848
João, espere!

184
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
John!

185
00:19:03,350 --> 00:19:04,518
John.

186
00:19:04,601 --> 00:19:07,062
Onde você está indo? Olá.

187
00:19:08,730 --> 00:19:10,315
Eu não posso mais fazer isso.

188
00:19:10,399 --> 00:19:13,902
Tudo bem. Ouvir.
Esse é exatamente o seu problema.

189
00:19:13,986 --> 00:19:17,948
Você dá o pior para você
a coisa que aconteceu para esmagar você,

190
00:19:18,031 --> 00:19:21,910
mas é errado desaparecer e se preocupar com isso.

191
00:19:22,911 --> 00:19:25,956
Sob alguns tipos
tem que acender uma fogueira

192
00:19:26,039 --> 00:19:27,749
mas não funcionou para você.

193
00:19:28,792 --> 00:19:31,170
Eu só tenho que -

194
00:19:31,712 --> 00:19:35,841
empilhar madeira perto de você,
porque você eventualmente irá acendê-lo sozinho.

195
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
Porém, isso não acontece em linha reta.

196
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
Este serviço de carona o levará para casa.

197
00:19:49,021 --> 00:19:52,316
Ouça, João. Não vou parar de empilhar árvores.

198
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
E não porque eu queira mudar você,

199
00:19:55,903 --> 00:20:00,824
mas porque eu quero
lembrá-lo de quem você ainda é.

200
00:20:28,685 --> 00:20:32,147
Você vê? Eu disse,
que pertencemos ao mesmo lado.

201
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
O que?

202
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
É bastante óbvio que você gosta do papai-

203
00:20:43,784 --> 00:20:48,247
"confie em mim, é para o seu próprio bem"
- metódico tanto quanto eu.

204
00:20:49,164 --> 00:20:51,708
Quando você fica nervoso, pelo menos podemos comer.

205
00:20:57,589 --> 00:21:02,386
Não me pergunte
O que você sabe com certeza

206
00:21:03,845 --> 00:21:05,430
Não há necessidade de contar...

207
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
o que você está fazendo

208
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
Eu amo seu lindo coração...

209
00:21:10,018 --> 00:21:12,646
Você pode parar? Por que você está cantando isso?

210
00:21:15,023 --> 00:21:16,858
Então você se lembra.

211
00:21:18,026 --> 00:21:20,153
Por que ele te contou sobre isso?

212
00:21:21,989 --> 00:21:24,616
Ele não precisava contar. Eu estava lá.

213
00:21:26,868 --> 00:21:30,747
Nós quatro em um helicóptero
nem tivemos tempo de tirar o equipamento.

214
00:21:31,331 --> 00:21:34,793
Assim que obteve permissão, ele ligou
para sua mãe em um telefone via satélite.

215
00:21:35,585 --> 00:21:38,463
Ele nem sabia onde você ouviu a música,

216
00:21:38,547 --> 00:21:42,092
mas você queria ouvir
pouco antes de ir para a cama.

217
00:21:42,175 --> 00:21:45,595
Se ele tivesse a chance de cantá-la,

218
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
ele fez isso onde quer que estivesse.

219
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
E daí?

220
00:21:58,942 --> 00:22:01,194
Mesmo que ele te irrite,

221
00:22:01,278 --> 00:22:05,824
eu nunca acho que ele te irrita
mais do que te amo.

222
00:22:39,691 --> 00:22:42,402
A tripulação do segundo convés já está armada?

223
00:22:42,486 --> 00:22:45,739
Há. um, dois,
três, quatro, cinco, seis.

224
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
Que é aquele?

225
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
Acompanhante enviada por Ferraz.
Você pode fechá-lo.

226
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
E agora? Você não pode vir aqui.
- Tudo bem.

227
00:23:08,804 --> 00:23:12,224
Conseguimos permissão e vamos embora de qualquer maneira.

228
00:23:12,307 --> 00:23:15,268
A área está fechada. Precisamos conversar…

229
00:23:15,852 --> 00:23:17,145
Ah, inferno!

230
00:23:26,947 --> 00:23:30,659
Vamos desaparecer. Vamos levá-lo
fora daqui. Pegue-o.

231
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
Boa noite.

232
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
Lindos sonhos.

233
00:23:47,759 --> 00:23:48,885
Eu amo vocês.

234
00:23:52,639 --> 00:23:54,724
Você vai dormir.

235
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
Eu cuidarei disso.
-Boa sorte.

236
00:23:57,060 --> 00:23:58,311
Claro.

237
00:24:14,202 --> 00:24:16,163
Faremos isso mais tarde?

238
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
O que?

239
00:24:18,582 --> 00:24:22,085
“Não suportamos sua atitude.
Fazemos tudo por você,

240
00:24:22,169 --> 00:24:26,131
tentamos ajudá-lo
e você alguma coisa, alguma coisa, você não respeita…

241
00:24:26,214 --> 00:24:29,509
Uma terra mágica… Seu pirralho mimado.”

242
00:24:31,803 --> 00:24:32,888
Foi fácil.

243
00:24:36,766 --> 00:24:38,101
Ouça…

244
00:24:39,019 --> 00:24:43,231
Eu tentei te ajudar
aceitar o que isso poderia ser.

245
00:24:43,315 --> 00:24:45,400
É difícil se você sentir vontade

246
00:24:45,484 --> 00:24:47,944
que eu não admiti
o que poderia ter sido.

247
00:24:51,406 --> 00:24:54,534
Ou o quê? e eu sei
que seus amigos estavam em Los Angeles.

248
00:24:54,618 --> 00:24:57,454
E antes disso em Atlanta e Houston…
- Sim.

249
00:24:57,537 --> 00:25:00,707
Eu sei que você teria conseguido
para o time de basquete.

250
00:25:01,208 --> 00:25:04,794
eu não teria visto
porque eu vou onde está meu trabalho.

251
00:25:04,878 --> 00:25:08,798
Você sabe disso. Eu não posso estar com você
muitos anos. Eu trouxe você

252
00:25:08,882 --> 00:25:12,427
porque eu não aguentava
acorde de manhã sem ver seu rosto.

253
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
Mesmo que esteja com raiva.

254
00:25:19,184 --> 00:25:20,185
OK.!

255
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
Boa noite.
-Sim.

256
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
Quase esqueci.

257
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Eu encontrei isso hoje.

258
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
Você sempre acreditou que centavos traziam sorte.

259
00:25:36,993 --> 00:25:39,496
Sim, aos nove anos.

260
00:25:39,579 --> 00:25:44,251
É verdade, mas se eu encontrar alguma coisa,
o que me faz pensar em você

261
00:25:44,334 --> 00:25:46,461
como isso poderia não ser sorte?

262
00:25:49,172 --> 00:25:50,257
Cabine.

263
00:25:57,305 --> 00:25:58,348
eu te amo

264
00:26:04,646 --> 00:26:05,689
eu…

265
00:26:38,763 --> 00:26:40,390
Gorduroso!

266
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
Gorduroso!

267
00:26:41,600 --> 00:26:43,643
Não! Começar!
- Gordo!

268
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
Sr. Gorduroso?

269
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
Olá.

270
00:27:00,160 --> 00:27:01,036
MOTORISTA PRIVADO

271
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
Eu pedi uma carona para você?

272
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
Valéria.

273
00:27:05,957 --> 00:27:10,045
Valéria Melo.
Só minha mãe me chama de Valéria.

274
00:27:12,172 --> 00:27:13,506
Suba a bordo.

275
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
O carro é melhor que o meu apartamento.

276
00:27:29,439 --> 00:27:31,316
E muito mais legal que o meu.

277
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
É da empresa. Por que você veio para o Rio?

278
00:27:37,489 --> 00:27:40,325
Por causa do trabalho.
-Que tipo de trabalho você faz?

279
00:27:40,408 --> 00:27:43,662
Do tipo que por causa
Comecei a beber antes mesmo de começar.

280
00:27:44,704 --> 00:27:46,915
Posso perguntar por que você faz isso?

281
00:27:48,833 --> 00:27:50,669
Por que você faz seu trabalho sozinho?

282
00:27:50,752 --> 00:27:54,464
É fácil. Para justificar minha bebida.

283
00:27:57,926 --> 00:28:00,595
Portanto, estamos em um campo semelhante.

284
00:28:00,679 --> 00:28:02,764
O trabalho que traz ao Rio,

285
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
não pode ser tão ruim.

286
00:28:08,269 --> 00:28:11,815
Não se trata de bom ou ruim
mas sobre se eu posso fazer isso.

287
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
Certamente você pode.

288
00:28:15,276 --> 00:28:17,862
Como você sabe? Você nem sabe o que é.

289
00:28:18,863 --> 00:28:20,448
Eu aprendi duas coisas.

290
00:28:20,949 --> 00:28:25,036
Aqueles que querem fazer
bom trabalho, eles geralmente fazem.

291
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
E o outro?

292
00:28:32,919 --> 00:28:35,505
Pessoas sorridentes dão mais gorjetas.

293
00:29:37,734 --> 00:29:39,652
Simples assim!

294
00:30:08,640 --> 00:30:10,058
Devo te levar para casa?

295
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
Não consigo encontrar o que procuro lá.

296
00:30:15,897 --> 00:30:19,609
Eu tenho muita experiência
sobre encontrar todos os tipos de coisas.

297
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
O que você está procurando?

298
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
Sr. Gorduroso?

299
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
Sr. Gorduroso!

300
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
Sr. Gorduroso!

301
00:31:39,814 --> 00:31:41,107
Carteira aqui.

302
00:31:41,190 --> 00:31:42,483
Imediatamente.

303
00:31:44,110 --> 00:31:45,486
Deixe-me ir.

304
00:31:47,405 --> 00:31:50,116
Isso seria um favor para mim.
-Senhor Creasy?

305
00:31:53,536 --> 00:31:54,954
Noite.

306
00:31:55,455 --> 00:31:58,875
Ei, ele só está bêbado.

307
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Não queremos problemas.

308
00:32:02,629 --> 00:32:05,089
Carteira!
- Estou falando com ele.

309
00:32:05,173 --> 00:32:06,215
Senhor Creasy.

310
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
Ele quer sua carteira.

311
00:32:11,095 --> 00:32:12,263
Ouvir. Ele quer…

312
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
Tudo bem. Vá com calma.

313
00:32:15,767 --> 00:32:19,812
Vá com calma. Vou levar minha carteira.

314
00:32:19,896 --> 00:32:21,689
Ele pega sua carteira.

315
00:32:21,773 --> 00:32:25,193
Vou levar minha carteira!
-Ele pega a carteira.

316
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
OK.!

317
00:33:22,125 --> 00:33:23,376
Gorduroso!

318
00:33:25,086 --> 00:33:26,504
Gorduroso, não!

319
00:33:33,886 --> 00:33:35,805
Vamos desaparecer.

320
00:33:43,062 --> 00:33:45,982
Quanto custa o lugar,
onde posso sentar um pouco?

321
00:33:48,526 --> 00:33:50,486
Até eu conseguir.

322
00:33:55,283 --> 00:33:56,743
Eu conheço o lugar.

323
00:34:17,638 --> 00:34:18,556
Merda.

324
00:34:22,060 --> 00:34:23,853
Poe, e agora?

325
00:34:23,936 --> 00:34:29,484
Papai acorda às 4h30.
Tenho que estar em casa em um quarto de hora.

326
00:34:30,860 --> 00:34:32,445
Olá, minha chave!

327
00:35:05,061 --> 00:35:06,270
Merda.

328
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
Seus idiotas!

329
00:35:46,310 --> 00:35:48,521
Você está dizendo que é possível?

330
00:35:53,401 --> 00:35:54,694
PAI

331
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
Merda.

332
00:36:03,828 --> 00:36:06,038
Pai, eu...
-Festeiro.

333
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
Você achou que poderia
me enganar? Vamos.

334
00:36:08,708 --> 00:36:12,170
Talvez sua mãe. Você tem que de qualquer maneira
é melhor tirar essa jaqueta.

335
00:36:12,253 --> 00:36:15,006
Talvez eu consiga prendê-lo em uma semana.

336
00:36:41,657 --> 00:36:42,658
Ah Merda.

337
00:36:42,742 --> 00:36:44,076
Onde isso aconteceu?

338
00:36:44,702 --> 00:36:47,121
Parece o Leblon.
-Leve-me lá agora.

339
00:36:47,205 --> 00:36:49,165
O que?
-Imediatamente!

340
00:36:54,587 --> 00:36:55,755
POLÍCIA

341
00:37:26,869 --> 00:37:31,749
Não, esquive-se! Deixe-me ir!

342
00:37:40,758 --> 00:37:41,759
600 MORTOS

343
00:37:41,842 --> 00:37:47,390
Isso é incrivelmente cruel.
Responderemos com todas as nossas forças…

344
00:37:47,473 --> 00:37:51,310
O presidente do Brasil falou
no local da explosão para seu povo.

345
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
Ele prometeu ação rápida -

346
00:37:53,521 --> 00:37:57,275
contra esse grupo terrorista,
que assume a responsabilidade pelo atentado,

347
00:37:57,358 --> 00:38:01,320
e garantiu seu compromisso
para a segurança do país.

348
00:38:01,404 --> 00:38:03,489
Sinto muito pela sua perda.

349
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
O Sr. Rayburn era um bom homem.

350
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Porque a destruição foi tão completa,

351
00:38:10,329 --> 00:38:13,624
é um milagre que a menina tenha sido poupada.

352
00:38:15,167 --> 00:38:16,585
O que você quer dizer?

353
00:38:16,669 --> 00:38:18,421
Filha do Sr. Rayburn.

354
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
Ele foi encontrado na beira da área da explosão.

355
00:38:22,425 --> 00:38:26,679
Vamos garantir que ele esteja seguro.
-O que você sabe sobre os agressores?

356
00:38:30,808 --> 00:38:32,268
Foi feito por uma organização extremista -

357
00:38:32,351 --> 00:38:33,936
FRP.

358
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
Eles já assumiram a responsabilidade por isso.

359
00:38:36,939 --> 00:38:41,610
Eles disseram que iam
machucar Carmo antes das eleições,

360
00:38:41,694 --> 00:38:45,698
mas nada indicado
a tão grande e bárbara destruição.

361
00:38:49,702 --> 00:38:52,496
Temos o prédio ao lado
vídeos de câmeras de vigilância.

362
00:38:52,580 --> 00:38:55,499
Poe foi a única testemunha,

363
00:38:55,583 --> 00:38:57,501
quem viu a explosão.

364
00:38:57,585 --> 00:39:01,088
Ele está com medo
e ele não quer falar sobre isso.

365
00:39:01,172 --> 00:39:02,256
Onde ele está?

366
00:39:22,985 --> 00:39:24,487
Você não estava com eles.

367
00:39:45,674 --> 00:39:48,844
As pessoas querem perguntar a você.
- Eu sei.

368
00:39:48,928 --> 00:39:54,058
não conte nada a eles
a menos que eu diga o contrário. Você entende?

369
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
Eu entendo.

370
00:40:04,944 --> 00:40:07,321
A mãe do seu pai ainda está viva, não é?

371
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Sim.

372
00:40:11,325 --> 00:40:13,536
Ele é seu parente mais próximo?

373
00:40:14,120 --> 00:40:14,995
Eu acho que é.

374
00:40:15,079 --> 00:40:18,833
Eu vou te levar para casa
sua avó para a América.

375
00:40:19,333 --> 00:40:22,211
Até que seja certo
e você recebe um ingresso na mão,

376
00:40:22,294 --> 00:40:24,130
não conte nada a eles.

377
00:40:26,173 --> 00:40:27,216
Tudo bem.

378
00:40:28,717 --> 00:40:29,885
Gorduroso.

379
00:40:34,014 --> 00:40:35,891
Quando posso chegar em casa?

380
00:40:37,476 --> 00:40:41,772
Não até amanhã, mas não vamos
aceitar qualquer coisa depois disso.

381
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
Obrigado.

382
00:40:59,623 --> 00:41:03,377
Você ficou quieto. Seus instintos estão funcionando bem.

383
00:41:03,461 --> 00:41:04,837
É o seu trunfo.

384
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
Seu pai ficaria orgulhoso.

385
00:41:23,481 --> 00:41:26,108
Lamento a sua perda, Sr. Creasy.

386
00:41:26,817 --> 00:41:28,444
Todas as nossas perdas.

387
00:41:29,653 --> 00:41:32,865
Obrigado, Sr. Presidente. Eu aprecio isso.

388
00:41:33,616 --> 00:41:36,035
As pessoas provavelmente também apreciarão isso.
-Sim.

389
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
Agora.

390
00:41:38,662 --> 00:41:41,582
Dizem que você falou com a testemunha,
com aquela garota.

391
00:41:41,665 --> 00:41:43,834
Você tinha que fazê-lo falar.

392
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
Você fez o oposto.
-Certo.

393
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
Desde que você ouviu, você já entende os termos.

394
00:41:49,673 --> 00:41:54,553
Eu quero acomodação onde ele possa
descanse e se recupere até amanhã.

395
00:41:54,637 --> 00:41:57,348
Quando você se organiza
voo para a família,

396
00:41:57,431 --> 00:42:02,353
ele irá encontrá-lo no consulado dos EUA
e conta em detalhes o que viu.

397
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
Ele é testemunha na investigação.

398
00:42:04,772 --> 00:42:06,148
Soares.

399
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
Faremos os arranjos que desejar.

400
00:42:10,027 --> 00:42:12,196
Você se juntará ao interrogatório,

401
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
para que ele possa relaxar
e fale detalhadamente.

402
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
Depois disso
você volta para a América sabendo disso

403
00:42:19,245 --> 00:42:23,165
que ainda podemos confiar
à sua cooperação.

404
00:42:23,832 --> 00:42:25,709
Isso se encaixa?
-Sim, senhor.

405
00:42:27,253 --> 00:42:28,504
Só uma coisa.

406
00:42:29,630 --> 00:42:31,924
Apenas Poe retorna para a América.

407
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
Você não vem junto?

408
00:42:35,177 --> 00:42:38,889
Não até Rayburn's
e os assassinos de sua família morrem.

409
00:42:44,103 --> 00:42:48,107
Podemos conversar sobre maneiras,
com o qual você pode ajudar na pesquisa,

410
00:42:48,190 --> 00:42:51,235
quando Poe está em segurança em casa.

411
00:42:53,237 --> 00:42:56,657
Meus seguranças estavam guardando sua porta.

412
00:42:56,740 --> 00:43:00,119
No entanto
Eu mesmo era o vigia em seu quarto.

413
00:43:01,161 --> 00:43:03,080
Eu também preciso de uma arma.

414
00:43:15,593 --> 00:43:18,262
Davi, me dê sua arma e coldre.

415
00:43:21,849 --> 00:43:26,478
Tome cuidado. Você tinha
problemas com este modelo ontem.

416
00:44:11,315 --> 00:44:13,317
Tem que ser feito amanhã.

417
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
Claro.

418
00:44:16,362 --> 00:44:19,657
Fornecemos todos os recursos que você precisa.

419
00:44:19,740 --> 00:44:21,283
Você entende?

420
00:44:21,367 --> 00:44:22,284
Sim.

421
00:44:31,377 --> 00:44:35,339
E os guarda-costas da garota?

422
00:44:35,422 --> 00:44:37,675
Um homem. Um amigo da família.

423
00:44:37,758 --> 00:44:39,968
Seu passado é impressionante,

424
00:44:40,052 --> 00:44:42,721
mas seus melhores dias
já estão longe.

425
00:44:43,847 --> 00:44:45,808
Tem certeza?

426
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
Confie em mim.

427
00:44:48,727 --> 00:44:50,979
Ele é irrelevante.

428
00:47:04,738 --> 00:47:09,827
Legendas: Petri Nauha