1
00:00:30,321 --> 00:00:37,328
ভ্যালেজন শিল্প এলাকা
মেক্সিকো

2
00:00:38,621 --> 00:00:44,335
আচ্ছা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক।
আমরা শুধু শুনলাম গন্তব্য আসছে।

3
00:00:44,419 --> 00:00:49,758
আপনি যখন স্টেশনে থাকবেন,
আমি স্ট্রাইক করি এবং কেস থেকে ডিভাইসটি বের করি,

4
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
যেমন আমি পরিকল্পনা করেছি।

5
00:00:51,259 --> 00:00:55,805
এর মানে
যে আপনাকে অবশ্যই আপনার অবস্থানে থাকতে হবে।

6
00:00:55,889 --> 00:00:59,059
কি খবর, দল? আপনি একটি আমন্ত্রণ জন্য অপেক্ষা করছেন?

7
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
আমাদের দিকে তাকাবেন না।
- চল যাই।

8
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
আমরা ভিতরে আছি।
- লক্ষ্যে যান।

9
00:01:03,146 --> 00:01:06,274
আমরা স্টেশনে যাই।
- আর মনোরম পথ নেবেন না।

10
00:01:07,025 --> 00:01:10,445
বার্নস এবং সান্তোস,
স্টেশনে শেষ একজন খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করে।

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,655
আর এক মিনিট, দোস্ত।

12
00:01:12,739 --> 00:01:17,202
পরিষ্কার. এটাই আমি শুনতে চেয়েছিলাম।
আমি খামারের কথা বলছি।

13
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
এজেন্ট তাপেন, আমরা কি মিশন শেষ করব?

14
00:01:20,663 --> 00:01:24,292
তথ্য কি সঠিক?
- তারা, এবং পরিকল্পনা আরও ভাল.

15
00:01:24,375 --> 00:01:28,213
সত্যিই? কেন বলছ?
-কারণ আমি নিজেই এটা করেছি।

16
00:01:30,048 --> 00:01:33,301
পরিষ্কার. এটা করো, ক্রিজি.
তার পর দেখা হবে।

17
00:01:33,384 --> 00:01:34,761
অসাধারন।

18
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
দল, আমরা অনুমতি পেয়েছি।
রেডিও এবং ভিডিও ফিড পরীক্ষা করা হচ্ছে।

19
00:01:39,307 --> 00:01:42,936
P1, সংশোধন।
-লিমা এবং চার্লি। প্রস্তুত এ.

20
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
দ্বিতীয় দল।

21
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
পাঁচ গুণ পাঁচ।
- প্রস্তুত এ.

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
পরিষ্কার. P3.

23
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
সার্ভার রুম 2

24
00:01:53,029 --> 00:01:56,658
P3. পিঁপড়া তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
ক্রিজি, আমার একটা সমস্যা আছে।

26
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
এখানে একটি পাখি আছে.
আপনি এটি পর্দায় দেখতে পারেন কিনা দেখুন.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
কি?
- তুমি কি কিছু দেখছ?

28
00:02:09,170 --> 00:02:12,215
পাখি নয়, কিন্তু আমি একটা জারজ দেখতে পাচ্ছি।

29
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
চারপাশে বোকামি করবেন না। গন্তব্য 10 মিনিট দূরে.

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
প্রস্তুত হও।

31
00:02:18,930 --> 00:02:20,181
সেখানে!

32
00:02:20,682 --> 00:02:23,852
P1, কি রে?
- ক্রিসি, আমাদের কোম্পানি আছে।

33
00:02:24,894 --> 00:02:26,104
সান্তোস।

34
00:02:26,187 --> 00:02:29,274
আমরা এখন সমর্থন প্রয়োজন!
- আমাদের সাহায্য দরকার।

35
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
বার্নস !

36
00:03:42,931 --> 00:03:43,890
সান্তোস।

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,809
স্টেশন, রিপোর্ট.

38
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
লোডিং ডক

39
00:03:49,854 --> 00:03:51,481
চটকদার…

40
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
ক্রিজি।
-হ্যালো!

41
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
আমার স্ত্রীকে বলুন...

42
00:04:08,456 --> 00:04:12,335
চার বছর পরে

43
00:04:45,285 --> 00:04:51,207
ব্রাইম্যানের ডিস্ট্রিবিউশন

44
00:06:11,037 --> 00:06:13,456
এয়ারব্যাগ

45
00:06:49,867 --> 00:06:53,454
প্রতিশোধের শিখা

46
00:07:03,423 --> 00:07:07,093
সাধারণত সুপারভাইজারকে অভিবাদন জানানো হয়,

47
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
কিন্তু তোমার অবস্থা
আমি এটা হতে দেব বিবেচনা.

48
00:07:12,515 --> 00:07:15,351
রেজিনা সবসময় বলে,
যে আমি তোমাকে খুব বেশি যত্ন করেছি।

49
00:07:20,189 --> 00:07:23,985
তাকে থাকার জন্য ধন্যবাদ
একটি খারাপ মত মনে করা

50
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
স্তম্ভের পিছনে কি ছিল?

51
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
আমার সাথে এসো।

52
00:07:50,720 --> 00:07:54,557
আমি সবে শুরু করেছি এবং কাজটি সহজ।
আপনি এটা ব্যবহার করতে পারে.

53
00:07:54,640 --> 00:07:58,686
আমরা আপনাকে আপনার পায়ে ফিরে যেতে সাহায্য করব।
আমরা পরে এই বিষ্ঠা সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

54
00:08:02,106 --> 00:08:04,609
আমি আজকাল একা কাজ করি।

55
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
এটা কেমন হয়েছে?

56
00:08:15,161 --> 00:08:18,247
শুভ সকাল এবং ফ্লাইটে স্বাগতম।
ককপিট থেকে আপডেট.

57
00:08:18,331 --> 00:08:21,209
আমরা 9,150 মিটার উচ্চতায় আছি।

58
00:08:22,126 --> 00:08:26,631
রিও ডি জেনিরো যাওয়ার আনুমানিক ফ্লাইট সময়
9 ঘন্টা এবং 30 মিনিট।

59
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
বাড়ির অবস্থান জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল,
আমি রাজি হওয়ার আগে।

60
00:08:36,390 --> 00:08:40,394
আপনি প্রবাদ জানেন.
যেখানে অভ্যুত্থান সেখানেই বাড়ি।

61
00:08:51,197 --> 00:08:54,492
তুমি কি করছ?
-আমি ঘুমানোর চেষ্টা করছি।

62
00:08:54,992 --> 00:08:57,787
পরিষ্কার. পত্রিকা পড়ুন-

63
00:08:57,870 --> 00:09:01,916
বা একটি সিনেমা দেখুন।
তোমাকে জিম্মি মনে হচ্ছে।

64
00:09:19,392 --> 00:09:22,895
ব্রাজিল

65
00:09:50,923 --> 00:09:54,093
আমি ভেবেছিলাম ব্রাজিল আরও কঠিন জায়গা।

66
00:09:54,176 --> 00:09:57,680
এটাই,
লেবলনের মত এলাকা ছাড়া।

67
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
এটা আমার!

68
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
আরে বাবা এসেছে!

69
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
না!

70
00:10:39,221 --> 00:10:40,473
নমস্কার!

71
00:10:43,476 --> 00:10:44,560
এটা আমার!

72
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
হ্যালো।

73
00:10:50,066 --> 00:10:51,692
বাড়িতে স্বাগতম.
-ধন্যবাদ।

74
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
জন.
- এখানে আসো।

75
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
আপনি এসেছেন এটা ভাল.

76
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
ধন্যবাদ রেজিন…

77
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
কোথায় যাচ্ছেন?

78
00:11:03,537 --> 00:11:05,790
আমরা কি আলিঙ্গন করতে পারি?

79
00:11:05,873 --> 00:11:10,252
ধন্যবাদ আমরা কি মিঃ ক্রিসিকে হ্যালো বলব?
জন, তারা ডেভিড এবং রবি।

80
00:11:12,296 --> 00:11:15,800
তার কি দোষ?
-না। এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

81
00:11:15,883 --> 00:11:20,262
দয়া করে মিস্টার ক্রেসিকে সাহায্য করুন
ব্যাগগুলো তাদের ঘরে নিয়ে যেতে।

82
00:11:20,346 --> 00:11:21,639
চলো।

83
00:11:22,473 --> 00:11:25,142
ধন্যবাদ হ্যালো, মিস্টার ক্রেসি.

84
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
বন্ধুরা, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

85
00:11:35,027 --> 00:11:38,739
মাকে প্লেট সংগ্রহ করতে সাহায্য করুন। ধন্যবাদ

86
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
আপনি এটা পেয়েছেন? দুই হাত।

87
00:11:41,909 --> 00:11:43,160
শুধু যান.

88
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
চলো। ভালো হয়েছে। সাবধানে…
- ধন্যবাদ।

89
00:11:49,750 --> 00:11:50,918
কি?

90
00:11:51,001 --> 00:11:53,379
আরে পো! এখানে আসুন।

91
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
দেখো কে এসেছে।

92
00:11:57,550 --> 00:11:58,926
মিঃ ক্রিসিকে হ্যালো বলুন।

93
00:12:01,595 --> 00:12:04,181
আরে, পো. বেশ কিছুক্ষণ হলো।

94
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
তারা কি আপনাকে এখানে টেনে এনেছে?

95
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
খেতে আসো।

96
00:12:09,687 --> 00:12:14,024
যদি আপনার কোমর থাকে
তোমার মায়ের কোট, তাড়াতাড়ি খুলে ফেল।

97
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
পো, তোমার কি খিদে পেয়েছে? আমি রান্না করছিলাম।

98
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
নেই. আমি লিয়ামে খেয়েছি।

99
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
আমরা তাকে সংস্কৃতি নিয়ে এসেছি
এবং ইতিহাসের মাঝখানে,

100
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
এবং তিনি আন্তর্জাতিক
স্কুলের বাচ্চাদের সাথে,

101
00:12:24,952 --> 00:12:29,081
যার বাবা-মা এখানে সবকিছু উড়ে যায়,
তাই আপনাকে অংশগ্রহণ করতে হবে না -

102
00:12:29,165 --> 00:12:30,791
পার্শ্ববর্তী বিশ্বের কাছে।

103
00:12:32,042 --> 00:12:35,087
আপনি আসতে পারেন
আমরা কি বসবো? দয়া করে।

104
00:12:39,925 --> 00:12:41,093
কি?

105
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
কিছুই না। আমি শুধু…

106
00:12:44,930 --> 00:12:49,226
আমার মনে আছে যখন তুমি পেয়েছ
মানুষের কান্নার সময়, তাই আমি একটু-

107
00:12:49,894 --> 00:12:53,856
অবাক যে
যখন তোমার ঘরে সম্মান হয় না।

108
00:12:54,398 --> 00:12:55,524
ভাল…

109
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
পু! তুমি ফিরে এলে!
-ডেভি !

110
00:13:02,323 --> 00:13:05,785
চলো, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই!
-হ্যাঁ, চলুন।

111
00:13:19,131 --> 00:13:21,550
সন্ত্রাসী হামলা নিয়ে উদ্বিগ্ন সরকার

112
00:13:21,634 --> 00:13:24,094
নির্বাচনের আগে।

113
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
বর্তমান প্রেসিডেন্ট কার্মো-

114
00:13:25,971 --> 00:13:29,183
নিশ্চিত করার জন্য আমার কোম্পানি নিয়োগ করেছি,
যে ঘটবে না

115
00:13:29,266 --> 00:13:31,894
এটা কিভাবে একটি নির্মাণ সাইটের সাথে সম্পর্কিত?

116
00:13:31,977 --> 00:13:37,024
নতুন নির্মাণ প্রকল্প
প্রেসিডেন্ট কারমোর অর্জন।

117
00:13:40,611 --> 00:13:43,864
বিরোধীরা বিশ্বাস করে কার্মো
বিলাসবহুল অ্যাপার্টমেন্টের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা -

118
00:13:43,948 --> 00:13:48,536
পরিবর্তে দরিদ্র, এবং অনুসন্ধান অনুযায়ী
সন্ত্রাসীরা এসব হামলা করতে পারে।

119
00:13:49,495 --> 00:13:51,997
চিন্তা করবেন না। আপনি এটা আগে দেখেছেন.

120
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
আমরা সবেমাত্র প্রাডো সোরেসের সাথে দেখা করেছি -

121
00:13:55,084 --> 00:13:58,546
অর্থাৎ রাষ্ট্রপতির নিরাপত্তা প্রধান।
তিনি ঝুঁকি মূল্যায়ন বলে.

122
00:13:58,629 --> 00:14:01,966
এটা সহজ হওয়ার কথা ছিল।
-আপনি জানেন এটা কিভাবে কাজ করে।

123
00:14:02,049 --> 00:14:04,927
আমরা এটা নিশ্চিত.

124
00:14:09,181 --> 00:14:10,975
আমি অপেক্ষা সম্পর্কে অভিযোগ.

125
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
যেহেতু আমরা দেরিতে শুরু করি,

126
00:14:17,147 --> 00:14:19,024
আমি সরাসরি পয়েন্টে যাব।

127
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
এটা কি?

128
00:14:22,528 --> 00:14:23,487
কি?

129
00:14:25,447 --> 00:14:29,493
এর কথা বলা যাক
একজন অভিজাত পেশাদারের পটভূমি থেকে।

130
00:14:30,536 --> 00:14:34,790
জন ক্রিসি। নিউ অরলিন্স, লুইসিয়ানা।
মার্কিন সেনাবাহিনীর বিশেষ বাহিনী।

131
00:14:34,874 --> 00:14:39,753
ইরাক ও আফগানিস্তানে তিনবার।
সিআইএর সাথে বেশ কিছু ব্যক্তিগত চুক্তি।

132
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
তাই।
- এটি 4 বছর আগে শেষ হয়েছে।

133
00:14:41,797 --> 00:14:46,260
তিনি মেক্সিকো সিটিতে অভিযানের নেতৃত্ব দেন,
যেখানে পুরো দল মারা যায়।

134
00:14:46,343 --> 00:14:49,930
আমি মনে করি না এটি কখনও সঠিকভাবে অন্বেষণ করা হয়েছে।

135
00:14:50,014 --> 00:14:55,227
তাকে দায়িত্ব থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে
গুরুতর PTSD এর কারণে।

136
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
এটি কোন বৃদ্ধাশ্রম নয়।

137
00:14:59,189 --> 00:15:01,317
পরিষ্কার. আমি সরাসরি কথা বলি।

138
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
জন ক্রিসি এখন পর্যন্ত সেরা -

139
00:15:04,653 --> 00:15:06,947
এমন পরিস্থিতি সামাল দিতে।

140
00:15:07,031 --> 00:15:09,658
সেরা?
-হ্যাঁ, সেরা।

141
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
আমাকে তোমার বন্দুক দাও.

142
00:15:23,464 --> 00:15:26,216
আপনি কি এই বন্দুক জানেন, মিস্টার Creasy?

143
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
এটি একটি Glock 19।

144
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
ভাল. এটি একটি Glock 19।

145
00:15:33,807 --> 00:15:37,770
জিজ্ঞেস করলে কি হবে
কত দ্রুত আপনি এটা unscramble করতে পারেন?

146
00:15:41,482 --> 00:15:44,109
আমি এটা আট সেকেন্ডে করতাম।

147
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
আমি তোমাকে দ্বিগুণ সময় দেব।

148
00:15:50,115 --> 00:15:54,328
এটি সর্বোত্তম জন্য শিশুদের খেলা হওয়া উচিত,
বা কি, মিস্টার রেবার্ন?

149
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
এখন।

150
00:16:42,751 --> 00:16:45,087
যথেষ্ট।
- থামো।

151
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
কি রে, সোয়ারেস?

152
00:16:48,257 --> 00:16:51,468
মিঃ রেবার্ন, নির্বাচন বিপজ্জনক।

153
00:16:51,552 --> 00:16:55,305
আমাদের কাউকে দরকার
যারা প্রবৃত্তি এবং সমস্যা প্রতিক্রিয়া.

154
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
তাই…

155
00:16:58,892 --> 00:17:02,354
হয় আমি মিঃ ক্রিজি সম্পর্কে সম্পূর্ণ ভুল,

156
00:17:03,605 --> 00:17:07,192
অথবা আমি আপনার পেশাদারিত্ব বুঝতে পেরেছি
শুরু থেকেই ভুল।

157
00:17:10,654 --> 00:17:12,114
আমি যে সম্পর্কে অভিযোগ.

158
00:17:12,906 --> 00:17:15,659
চাকরির ইন্টারভিউ এখানে আলাদা।

159
00:17:15,743 --> 00:17:20,414
তুমি শুনেছ আমি তাদের জন্য ভালো নই।
এরপর থেকে আমি মাঠে নেই।

160
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
যদি না পারতেন,
আপনার ধোয়া উচিত ছিল না।

161
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
কি?
- আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আপনি মরিচা।

162
00:17:28,756 --> 00:17:32,342
আমার সেরা ছুরি ধারালো করা
আমাকে বিরক্ত করে না

163
00:17:32,426 --> 00:17:35,304
এবং এটা তাদের বিরক্ত করা উচিত নয়.
- আর কিছু না?

164
00:17:36,430 --> 00:17:37,806
এটা কি তাকে মানায়?

165
00:17:38,974 --> 00:17:41,977
আপনি একজন লোককে ভাড়া করেছেন যে একটি প্রাচীরের মধ্যে চলে গেছে।

166
00:17:42,936 --> 00:17:47,441
হ্যাঁ। আমি বললাম ওরা পারবে
আপনাকে ভাড়া করুন বা আমাকে হারান।

167
00:17:51,403 --> 00:17:53,822
আপনি হবে না.
- ঘোড়ার বিষ্ঠা।

168
00:17:53,906 --> 00:17:58,827
শীঘ্রই সোয়ারেস এবং তার ছেলেরা জিজ্ঞাসা করে,
তোমার মত দশজন কোথায় পাবো।

169
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
আমি ওদেরকে চাচা সামুলের মতই বলি।

170
00:18:02,247 --> 00:18:04,875
কি?
- আমাদের শুধু একটা দরকার।

171
00:18:20,933 --> 00:18:23,143
চল, জন. চল এখান থেকে চলে যাই।

172
00:18:27,272 --> 00:18:31,568
এটা কি সত্যিই খাঁটি জায়গা
মেনু সম্পূর্ণরূপে ইংরেজিতে,

173
00:18:31,652 --> 00:18:35,322
অথবা আমার পর্তুগিজ যে ভাল
আমি পার্থক্য বলতে পারি না?

174
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
আমি এখন কোন ভাষায় কথা বলি?

175
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
পর্তুগাল? তুমি কি আমাকে বোঝো?

176
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
ইংল্যান্ডের !
-ওহ...

177
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
তাকে নিয়ে হাসবেন না।
- সে মজার.

178
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
তুমি তাকে উৎসাহ দাও।
- যখন সে...

179
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
এটা মজা না.
- সে হাসে।

180
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
তিনি আপনার বাবা এবং সবকিছুতে হাসেন।

181
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
আমরা কিছু শেয়ার করব?
-সম্ভবত।

182
00:18:52,005 --> 00:18:54,383
মুরগি? পিজা নেই।

183
00:18:59,638 --> 00:19:00,848
জন, অপেক্ষা করুন!

184
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
জন !

185
00:19:03,350 --> 00:19:04,518
জন.

186
00:19:04,601 --> 00:19:07,062
কোথায় যাচ্ছেন? হ্যালো।

187
00:19:08,730 --> 00:19:10,315
আমি আর পারছি না।

188
00:19:10,399 --> 00:19:13,902
ঠিক আছে। শুনুন।
এটা ঠিক আপনার সমস্যা.

189
00:19:13,986 --> 00:19:17,948
আপনি আপনাকে সবচেয়ে খারাপ দিতে
যে জিনিসটা তোমাকে পিষ্ট করার জন্য ঘটেছে,

190
00:19:18,031 --> 00:19:21,910
কিন্তু এটা নিয়ে চিন্তায় অদৃশ্য হয়ে যাওয়া ভুল।

191
00:19:22,911 --> 00:19:25,956
কিছু ধরনের অধীনে
আগুন জ্বালাতে হবে

192
00:19:26,039 --> 00:19:27,749
কিন্তু এটা আপনার জন্য কাজ করেনি.

193
00:19:28,792 --> 00:19:31,170
আমাকে শুধু করতে হবে -

194
00:19:31,712 --> 00:19:35,841
আপনার কাছাকাছি কাঠের স্তূপ,
কারণ আপনি শেষ পর্যন্ত এটি নিজেই আলোকিত করবেন।

195
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
তবে, এটি একটি সরল রেখায় ঘটে না।

196
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
এই রাইড পরিষেবা আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাবে।

197
00:19:49,021 --> 00:19:52,316
শোন, জন. আমি গাছ কাটা বন্ধ করব না।

198
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
এবং আমি তোমাকে পরিবর্তন করতে চাই বলে নয়,

199
00:19:55,903 --> 00:20:00,824
কিন্তু কারণ আমি চাই
আপনি এখনও কে মনে করিয়ে দিন.

200
00:20:28,685 --> 00:20:32,147
তুমি কি দেখছ? আমি বললাম,
যে আমরা একই পক্ষের অন্তর্গত।

201
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
কি?

202
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
এটা খুব স্পষ্ট যে আপনি বাবাকে পছন্দ করেন-

203
00:20:43,784 --> 00:20:48,247
"আমাকে বিশ্বাস করো, এটা তোমার নিজের ভালোর জন্য"
- আমি যতটা পদ্ধতিগত।

204
00:20:49,164 --> 00:20:51,708
আপনি যখন নার্ভাস হন, অন্তত আমরা খেতে পাই।

205
00:20:57,589 --> 00:21:02,386
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না
যা আপনি নিশ্চিত জানেন

206
00:21:03,845 --> 00:21:05,430
বলার দরকার নেই...

207
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
আপনি কি করছেন

208
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
আমি তোমার সুন্দর হৃদয়কে ভালোবাসি...

209
00:21:10,018 --> 00:21:12,646
আপনি থামাতে পারেন? তুমি এমন গাইছ কেন?

210
00:21:15,023 --> 00:21:16,858
তাই মনে আছে।

211
00:21:18,026 --> 00:21:20,153
কেন তিনি এটা সম্পর্কে আপনাকে বলেন?

212
00:21:21,989 --> 00:21:24,616
তাকে বলতে হয়নি। আমি সেখানে ছিলাম।

213
00:21:26,868 --> 00:21:30,747
আমরা চারজন হেলিকপ্টারে
আমাদের গিয়ার খুলে ফেলারও সময় ছিল না।

214
00:21:31,331 --> 00:21:34,793
অনুমতি পাওয়া মাত্রই তিনি ফোন করলেন
স্যাটেলাইট ফোনে তোমার মায়ের কাছে।

215
00:21:35,585 --> 00:21:38,463
সেও জানে না তুমি গান কোথায় শুনেছ,

216
00:21:38,547 --> 00:21:42,092
কিন্তু আপনি শুনতে চেয়েছিলেন
বিছানায় যাওয়ার ঠিক আগে।

217
00:21:42,175 --> 00:21:45,595
যদি সে গান গাওয়ার সুযোগ পায়,

218
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
তিনি যেখানেই ছিলেন তা করেছিলেন।

219
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
তাহলে কি?

220
00:21:58,942 --> 00:22:01,194
সে তোমাকে বিরক্ত করলেও,

221
00:22:01,278 --> 00:22:05,824
আমি কখনই মনে করি না সে আপনাকে বিরক্ত করে
তোমাকে ভালোবাসার চেয়েও বেশি।

222
00:22:39,691 --> 00:22:42,402
দ্বিতীয় ডেকের ক্রু কি ইতিমধ্যে সশস্ত্র?

223
00:22:42,486 --> 00:22:45,739
আছে. এক, দুই,
তিন, চার, পাঁচ, ছয়।

224
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
কুকা তুও অন?

225
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
ফেররাজের পাঠানো এসকর্ট।
আপনি এটি বন্ধ করতে পারেন.

226
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
এখন কি? তুমি এখানে আসতে পারবে না।
- ঠিক আছে।

227
00:23:08,804 --> 00:23:12,224
আমরা অনুমতি পেয়েছি এবং যেভাবেই হোক আমরা চলে যাব।

228
00:23:12,307 --> 00:23:15,268
এলাকা বন্ধ। আমাদের কথা বলা দরকার…

229
00:23:15,852 --> 00:23:17,145
ওহ জাহান্নাম!

230
00:23:26,947 --> 00:23:30,659
অদৃশ্য হয়ে যাক। তাকে নিয়ে যাই
এখান থেকে তাকে তুলে নিন।

231
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
শুভ রাত্রি।

232
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
সুন্দর স্বপ্ন।

233
00:23:47,759 --> 00:23:48,885
রাকাস্তান তাইতা।

234
00:23:52,639 --> 00:23:54,724
তুমি ঘুমাতে যাও।

235
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
আমি যে যত্ন নেব.
-শুভ ভাগ্য।

236
00:23:57,060 --> 00:23:58,311
পরিষ্কার.

237
00:24:14,202 --> 00:24:16,163
আমরা কি পরে করব?

238
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
কি?

239
00:24:18,582 --> 00:24:22,085
“আমরা আপনার মনোভাব সহ্য করতে পারি না।
আমরা আপনার জন্য সবকিছু করি,

240
00:24:22,169 --> 00:24:26,131
আমরা তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করি
এবং আপনি কিছু, কিছু, আপনি সম্মান করেন না...

241
00:24:26,214 --> 00:24:29,509
একটা জাদুকরী দেশ... তুমি নষ্ট করেছ ব্র্যাট।"

242
00:24:31,803 --> 00:24:32,888
এটা সহজ ছিল.

243
00:24:36,766 --> 00:24:38,101
শুনুন...

244
00:24:39,019 --> 00:24:43,231
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি
এটা কি হতে পারে মেনে নিতে।

245
00:24:43,315 --> 00:24:45,400
আপনার মনে হলে এটা কঠিন

246
00:24:45,484 --> 00:24:47,944
যে আমি স্বীকার করিনি
কি হতে পারে.

247
00:24:51,406 --> 00:24:54,534
আমি কি? এবং আমি জানি
আপনার বন্ধুরা এলএতে ছিল।

248
00:24:54,618 --> 00:24:57,454
এবং তার আগে আটলান্টা এবং হিউস্টনে…
- হ্যাঁ।

249
00:24:57,537 --> 00:25:00,707
আমি জানি আপনি এটা করতে হবে
বাস্কেটবল দলের কাছে।

250
00:25:01,208 --> 00:25:04,794
আমি এটা দেখতে পেতাম না
কারণ আমি যেখানে আমার কাজ সেখানে যাই।

251
00:25:04,878 --> 00:25:08,798
আপনি যে জানেন. আমি তোমার সাথে থাকতে পারব না
অনেক বছর তোমাকে নিয়ে এসেছি

252
00:25:08,882 --> 00:25:12,427
কারণ আমি এটা সহ্য করতে পারিনি
সকালে ঘুম থেকে উঠুন আপনার মুখ না দেখে।

253
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
রাগ হলেও।

254
00:25:19,184 --> 00:25:20,185
ঠিক আছে!

255
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
শুভ রাত্রি।
-হ্যাঁ।

256
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

257
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
আমি আজ এই খুঁজে পেয়েছি.

258
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
আপনি সবসময় বিশ্বাস করেন যে পেনিস ভাগ্য নিয়ে আসে।

259
00:25:36,993 --> 00:25:39,496
হ্যাঁ, নয় বছর বয়সে।

260
00:25:39,579 --> 00:25:44,251
সত্য, কিন্তু যদি আমি কিছু খুঁজে পাই,
যা আমাকে তোমার কথা ভাবায়

261
00:25:44,334 --> 00:25:46,461
কিভাবে যে ভাগ্যবান হতে পারে না?

262
00:25:49,172 --> 00:25:50,257
বুথ।

263
00:25:57,305 --> 00:25:58,348
আমি তোমাকে ভালোবাসি

264
00:26:04,646 --> 00:26:05,689
মিনা…

265
00:26:38,763 --> 00:26:40,390
ক্রিজি !

266
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
ক্রিজি !

267
00:26:41,600 --> 00:26:43,643
না! শুরু!
- ক্রিজি !

268
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
মিঃ ক্রিসি?

269
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
হ্যালো।

270
00:27:00,160 --> 00:27:01,036
প্রাইভেট ড্রাইভার

271
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
আমি কি আপনার কাছ থেকে একটি রাইড অর্ডার করেছি?

272
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
ভ্যালেরিয়া।

273
00:27:05,957 --> 00:27:10,045
ভ্যালেরিয়া মেলো।
শুধু আমার মা আমাকে ভ্যালেরিয়া বলে ডাকে।

274
00:27:12,172 --> 00:27:13,506
বোর্ডে উঠুন।

275
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
গাড়িটি আমার অ্যাপার্টমেন্টের চেয়ে সুন্দর।

276
00:27:29,439 --> 00:27:31,316
এবং আমার চেয়ে অনেক সুন্দর.

277
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
এটা কোম্পানির. রিওতে কেন এসেছেন?

278
00:27:37,489 --> 00:27:40,325
কাজের কারণে।
-আপনি কি ধরনের কাজ করেন?

279
00:27:40,408 --> 00:27:43,662
যে ধরনের কারণে
এটা শুরু হওয়ার আগেই আমি মদ্যপান শুরু করেছি।

280
00:27:44,704 --> 00:27:46,915
আমি জিজ্ঞেস করতে পারি কেন তুমি এমন কর?

281
00:27:48,833 --> 00:27:50,669
তুমি নিজের কাজ নিজে করো কেন?

282
00:27:50,752 --> 00:27:54,464
এটা সহজ. আমার মদ্যপান জায়েজ করতে.

283
00:27:57,926 --> 00:28:00,595
তাই আমরা একটি অনুরূপ ক্ষেত্র.

284
00:28:00,679 --> 00:28:02,764
যে কাজটি রিওতে নিয়ে আসে,

285
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
খুব খারাপ হতে পারে না।

286
00:28:08,269 --> 00:28:11,815
এটা ভাল বা খারাপ সম্পর্কে না
কিন্তু আমি এটা করতে পারি কিনা সে সম্পর্কে।

287
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
নিশ্চয়ই পারবেন।

288
00:28:15,276 --> 00:28:17,862
আপনি কিভাবে জানেন? আপনি এমনকি এটা কি জানেন না.

289
00:28:18,863 --> 00:28:20,448
আমি দুটি জিনিস শিখেছি।

290
00:28:20,949 --> 00:28:25,036
যারা করতে চান
ভাল কাজ, তারা সাধারণত করে।

291
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
অন্য এক সম্পর্কে কি?

292
00:28:32,919 --> 00:28:35,505
হাসিখুশি মানুষ টিপ বেশি।

293
00:29:37,734 --> 00:29:39,652
ঠিক এমনি!

294
00:30:08,640 --> 00:30:10,058
আমি কি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব?

295
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
আমি সেখানে যা খুঁজছি তা খুঁজে পাচ্ছি না।

296
00:30:15,897 --> 00:30:19,609
আমার অনেক অভিজ্ঞতা আছে
সব ধরনের জিনিস খোঁজার বিষয়ে।

297
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
আপনি কি খুঁজছেন?

298
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
মিঃ ক্রিসি?

299
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
মিঃ ক্রিসি!

300
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
মিঃ ক্রিসি!

301
00:31:39,814 --> 00:31:41,107
এখানে মানিব্যাগ.

302
00:31:41,190 --> 00:31:42,483
অবিলম্বে.

303
00:31:44,110 --> 00:31:45,486
আমাকে আসতে দাও।

304
00:31:47,405 --> 00:31:50,116
এটা আমার জন্য একটি অনুগ্রহ হবে.
-মিস্টার ক্রিজি?

305
00:31:53,536 --> 00:31:54,954
সন্ধ্যা।

306
00:31:55,455 --> 00:31:58,875
আরে, সে শুধু মাতাল।

307
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।

308
00:32:02,629 --> 00:32:05,089
ওয়ালেট !
- আমি তার সাথে কথা বলছি।

309
00:32:05,173 --> 00:32:06,215
মিস্টার ক্রেসি।

310
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
তিনি আপনার মানিব্যাগ চান.

311
00:32:11,095 --> 00:32:12,263
শুনুন। সে চায়…

312
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
ঠিক আছে। সহজ করে নিন।

313
00:32:15,767 --> 00:32:19,812
সহজ করে নিন। আমি আমার মানিব্যাগ নেব.

314
00:32:19,896 --> 00:32:21,689
সে তার মানিব্যাগ নেয়।

315
00:32:21,773 --> 00:32:25,193
আমি আমার মানিব্যাগ নেব!
-সে মানিব্যাগটা নেয়।

316
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
ঠিক আছে!

317
00:33:22,125 --> 00:33:23,376
ক্রিজি !

318
00:33:25,086 --> 00:33:26,504
ক্রিসি, না!

319
00:33:33,886 --> 00:33:35,805
অদৃশ্য হয়ে যাক।

320
00:33:43,062 --> 00:33:45,982
জায়গার দাম কত,
আমি কিছুক্ষণ কোথায় বসতে পারি?

321
00:33:48,526 --> 00:33:50,486
যতক্ষণ না আমি এটি তৈরি করি।

322
00:33:55,283 --> 00:33:56,743
আমি জায়গাটা চিনি।

323
00:34:17,638 --> 00:34:18,556
ছিঃ।

324
00:34:22,060 --> 00:34:23,853
পো, এখন কি?

325
00:34:23,936 --> 00:34:29,484
বাবা উঠে সাড়ে চারটায়।
আমাকে এক ঘণ্টার মধ্যে বাড়ি ফিরতে হবে।

326
00:34:30,860 --> 00:34:32,445
হ্যালো, আমার চাবি!

327
00:35:05,061 --> 00:35:06,270
ছিঃ।

328
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
তুমি গাধা!

329
00:35:46,310 --> 00:35:48,521
আপনি বলছেন এটা সম্ভব?

330
00:35:53,401 --> 00:35:54,694
পিতা

331
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
ছিঃ।

332
00:36:03,828 --> 00:36:06,038
বাবা, আমি…
- ছোট্ট পার্টির লোক।

333
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
তুমি কি ভেবেছিলে পারবে
আমাকে ঠকাবে? চলো।

334
00:36:08,708 --> 00:36:12,170
হয়তো তোমার মা। আপনি যাইহোক আছে
জ্যাকেট খুলে ফেলুন

335
00:36:12,253 --> 00:36:15,006
আমি হয়তো এক সপ্তাহের মধ্যে তোমাকে গ্রেফতার করতে পারব।

336
00:36:41,657 --> 00:36:42,658
ওহ শিট.

337
00:36:42,742 --> 00:36:44,076
এটা কোথায় ঘটেছে?

338
00:36:44,702 --> 00:36:47,121
দেখতে লেবলনের মতো।
-এখন আমাকে সেখানে নিয়ে যাও।

339
00:36:47,205 --> 00:36:49,165
কি?
-অবিলম্বে !

340
00:36:54,587 --> 00:36:55,755
পুলিশ

341
00:37:26,869 --> 00:37:31,749
না, ডজ! আমাকে যেতে দাও!

342
00:37:40,758 --> 00:37:41,759
600 মৃত

343
00:37:41,842 --> 00:37:47,390
এটি অবিশ্বাস্যভাবে নিষ্ঠুর।
আমরা আমাদের সমস্ত শক্তি দিয়ে সাড়া দেব...

344
00:37:47,473 --> 00:37:51,310
বক্তব্য রাখেন ব্রাজিলের প্রেসিডেন্ট ড
তার লোকজনের কাছে বিস্ফোরণস্থলে।

345
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
তিনি দ্রুত পদক্ষেপের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন -

346
00:37:53,521 --> 00:37:57,275
ওই সন্ত্রাসী দলের বিরুদ্ধে
যারা বোমা হামলার দায় স্বীকার করে,

347
00:37:57,358 --> 00:38:01,320
এবং তার প্রতিশ্রুতি আশ্বস্ত
দেশের নিরাপত্তার জন্য।

348
00:38:01,404 --> 00:38:03,489
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

349
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
মিঃ রেবার্ন একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

350
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
কারণ ধ্বংস এতটাই সম্পূর্ণ ছিল,

351
00:38:10,329 --> 00:38:13,624
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা যে মেয়েটিকে রক্ষা করা হয়েছিল।

352
00:38:15,167 --> 00:38:16,585
আপনি কি বলতে চান?

353
00:38:16,669 --> 00:38:18,421
মিঃ রেবার্নের মেয়ে।

354
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
তাকে বিস্ফোরণ এলাকার প্রান্তে পাওয়া গেছে।

355
00:38:22,425 --> 00:38:26,679
আমরা নিশ্চিত করব সে নিরাপদ।
-আপনি হামলাকারীদের সম্পর্কে কি জানেন?

356
00:38:30,808 --> 00:38:32,268
এটি একটি চরমপন্থী সংগঠন করেছিল -

357
00:38:32,351 --> 00:38:33,936
এফআরপি।

358
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
এর দায় তারা আগেই নিয়েছে।

359
00:38:36,939 --> 00:38:41,610
তারা বলেছে তারা যাচ্ছে
নির্বাচনের আগে কারমোকে আঘাত করা,

360
00:38:41,694 --> 00:38:45,698
কিন্তু কিছুই নির্দেশিত
যেমন মহান এবং বর্বর ধ্বংস.

361
00:38:49,702 --> 00:38:52,496
আমরা পাশের বিল্ডিং পেয়েছি
নজরদারি ক্যামেরা ভিডিও।

362
00:38:52,580 --> 00:38:55,499
পোই ছিল একমাত্র সাক্ষী,

363
00:38:55,583 --> 00:38:57,501
যারা বিস্ফোরণ দেখেছেন।

364
00:38:57,585 --> 00:39:01,088
সে ভয় পায়
এবং তিনি এটি সম্পর্কে কথা বলতে চান না।

365
00:39:01,172 --> 00:39:02,256
কোথায় সে?

366
00:39:22,985 --> 00:39:24,487
তুমি তাদের সাথে ছিলে না।

367
00:39:45,674 --> 00:39:48,844
লোকেরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চায়।
- আমি জানি।

368
00:39:48,928 --> 00:39:54,058
তাদের কিছু বলবেন না
যদি না আমি অন্যথা বলি। বুঝলে?

369
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
আমি বুঝতে পারছি.

370
00:40:04,944 --> 00:40:07,321
তোমার বাবার মা এখনো বেঁচে আছেন, তাই না?

371
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
হ্যাঁ।

372
00:40:11,325 --> 00:40:13,536
তিনি কি আপনার পরিবারের সবচেয়ে কাছের সদস্য?

373
00:40:14,120 --> 00:40:14,995
আমি এটা অনুমান.

374
00:40:15,079 --> 00:40:18,833
আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেব
তোমার দাদি আমেরিকায়।

375
00:40:19,333 --> 00:40:22,211
এটা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত
এবং আপনি আপনার হাতে একটি টিকিট পাবেন,

376
00:40:22,294 --> 00:40:24,130
তাদের কিছু বলবেন না।

377
00:40:26,173 --> 00:40:27,216
ঠিক আছে।

378
00:40:28,717 --> 00:40:29,885
ক্রিজি।

379
00:40:34,014 --> 00:40:35,891
কত তাড়াতাড়ি আমি বাড়িতে যেতে পারি?

380
00:40:37,476 --> 00:40:41,772
আগামীকাল পর্যন্ত না, কিন্তু আমরা করব না
তার পরে কিছু গ্রহণ করুন।

381
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
ধন্যবাদ

382
00:40:59,623 --> 00:41:03,377
তুমি চুপ করে রইলে। আপনার প্রবৃত্তি ভাল কাজ করছে.

383
00:41:03,461 --> 00:41:04,837
এটা আপনার ট্রাম্প কার্ড.

384
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
তোমার বাবা গর্বিত হতেন।

385
00:41:23,481 --> 00:41:26,108
আমি আপনার ক্ষতির জন্য শোক করছি, মিস্টার ক্রেসি।

386
00:41:26,817 --> 00:41:28,444
আমাদের সব ক্ষতি।

387
00:41:29,653 --> 00:41:32,865
ধন্যবাদ, জনাব রাষ্ট্রপতি. আমি যে প্রশংসা করি.

388
00:41:33,616 --> 00:41:36,035
জনগণ সম্ভবত এটির প্রশংসা করবে।
-হ্যাঁ।

389
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
এখন।

390
00:41:38,662 --> 00:41:41,582
তারা বলে আপনি সাক্ষীর সাথে কথা বলেছেন,
সেই মেয়ের সাথে।

391
00:41:41,665 --> 00:41:43,834
আপনাকে তাকে কথা বলতে হয়েছিল।

392
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
আপনি উল্টোটা করেছেন।
-ঠিক।

393
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
যেহেতু আপনি শুনেছেন, আপনি ইতিমধ্যে শর্তাবলী বুঝতে পেরেছেন।

394
00:41:49,673 --> 00:41:54,553
তিনি যেখানে পারেন আমি বাসস্থান চাই
বিশ্রাম করুন এবং আগামীকাল পর্যন্ত পুনরুদ্ধার করুন।

395
00:41:54,637 --> 00:41:57,348
আপনি যখন সংগঠিত হবেন
পরিবারের জন্য উড়ান,

396
00:41:57,431 --> 00:42:02,353
তিনি মার্কিন কনস্যুলেটে আপনার সাথে দেখা করবেন
এবং তিনি যা দেখেছেন তা বিস্তারিতভাবে বলেন।

397
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
তদন্তে তিনি একজন সাক্ষী।

398
00:42:04,772 --> 00:42:06,148
সোরেস।

399
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
আমরা আপনার ইচ্ছামত ব্যবস্থা করব।

400
00:42:10,027 --> 00:42:12,196
আপনি জিজ্ঞাসাবাদে যোগ দেবেন,

401
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
যাতে তিনি আরাম করতে পারেন
এবং বিস্তারিত কথা বলুন।

402
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
তার পর
তুমি জেনে আমেরিকা ফিরে যাও

403
00:42:19,245 --> 00:42:23,165
যে আমরা এখনও বিশ্বাস করতে পারি
তার সহযোগিতার জন্য।

404
00:42:23,832 --> 00:42:25,709
এটা কি মানায়?
-হ্যাঁ স্যার।

405
00:42:27,253 --> 00:42:28,504
শুধু একটি জিনিস.

406
00:42:29,630 --> 00:42:31,924
শুধুমাত্র পো আমেরিকায় ফিরে আসে।

407
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
তুমি কি সাথে আসবে না?

408
00:42:35,177 --> 00:42:38,889
রেবার্নের আগ পর্যন্ত নয়
এবং তার পরিবারের খুনিরা মারা যায়।

409
00:42:44,103 --> 00:42:48,107
আমরা উপায় সম্পর্কে কথা বলতে পারি,
যা দিয়ে আপনি গবেষণায় সাহায্য করতে পারেন,

410
00:42:48,190 --> 00:42:51,235
যখন পো নিরাপদে বাড়িতে থাকে।

411
00:42:53,237 --> 00:42:56,657
আমার নিরাপত্তারক্ষীরা তার দরজায় পাহারা দিচ্ছিল।

412
00:42:56,740 --> 00:43:00,119
তবুও
আমি নিজেই তার ঘরে প্রহরী ছিলাম।

413
00:43:01,161 --> 00:43:03,080
আমারও একটা বন্দুক দরকার।

414
00:43:15,593 --> 00:43:18,262
ডেভি, আমাকে তোমার বন্দুক এবং হোলস্টার দাও।

415
00:43:21,849 --> 00:43:26,478
সাবধান। আপনি ছিল
গতকাল এই মডেলের সঙ্গে সমস্যা.

416
00:44:11,315 --> 00:44:13,317
কালকেই করতে হবে।

417
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
পরিষ্কার.

418
00:44:16,362 --> 00:44:19,657
আমরা আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত সংস্থান সরবরাহ করি।

419
00:44:19,740 --> 00:44:21,283
বুঝলে?

420
00:44:21,367 --> 00:44:22,284
হ্যাঁ।

421
00:44:31,377 --> 00:44:35,339
মেয়েটির দেহরক্ষীদের কী হবে?

422
00:44:35,422 --> 00:44:37,675
একজন মানুষ। পারিবারিক বন্ধু।

423
00:44:37,758 --> 00:44:39,968
তার অতীত চিত্তাকর্ষক,

424
00:44:40,052 --> 00:44:42,721
কিন্তু তার সেরা দিন
ইতিমধ্যে অনেক দূরে

425
00:44:43,847 --> 00:44:45,808
আপনি কি নিশ্চিত?

426
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
আমাকে বিশ্বাস করুন.

427
00:44:48,727 --> 00:44:50,979
সে অপ্রাসঙ্গিক।

428
00:47:04,738 --> 00:47:09,827
সাবটাইটেল: পেট্রি নাউহা