1 00:00:47,005 --> 00:00:49,090 EHI. Cazzo? 2 00:00:51,259 --> 00:00:52,510 Richard Whitman? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,847 Santo cielo, sei tu? 4 00:00:56,973 --> 00:00:58,934 Mentre vivo e respiro. 5 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 Sono io. Larry. 6 00:01:01,394 --> 00:01:03,939 Krisinski, L. Fort Sill? 7 00:01:04,022 --> 00:01:07,776 Oh, certo. Larry, guardati. 8 00:01:07,859 --> 00:01:09,569 Sì, e tu. 9 00:01:09,653 --> 00:01:11,446 Non ho ancora compilato. Devi essere scapolo. 10 00:01:11,529 --> 00:01:13,949 No. 11 00:01:14,032 --> 00:01:15,992 Dove sei? Sono fuori da Waltham, Massachusetts. 12 00:01:16,076 --> 00:01:19,955 Sto solo trascorrendo una giornata ad Armonk con macchine aziendali internazionali. 13 00:01:20,038 --> 00:01:20,956 Sono nel nord dello stato. 14 00:01:21,039 --> 00:01:22,958 Ehi, ho appena visto Jerry Creighton. 15 00:01:23,041 --> 00:01:24,960 Ricordare? Ha dormito con un'arma da fianco nella sua cuccetta. 16 00:01:25,043 --> 00:01:26,836 Gli ha quasi fatto saltare la mascella? 17 00:01:26,920 --> 00:01:29,464 Sì, me lo ricordo. 18 00:01:29,547 --> 00:01:31,967 Sì, beh... Senti, dovrei, uh... 19 00:01:32,050 --> 00:01:34,052 Chiamami. Dovremmo recuperare il ritardo. 20 00:01:35,553 --> 00:01:36,680 Assolutamente. 21 00:01:36,763 --> 00:01:37,973 Il vecchio Dick Whitman. 22 00:01:38,056 --> 00:01:40,433 Quali sono le possibilità? 23 00:02:07,085 --> 00:02:09,546 Buongiorno, Hollis. 24 00:02:09,629 --> 00:02:11,965 Voglio dire, è la Francia. Cosa vogliono dalla bomba? 25 00:02:12,048 --> 00:02:13,216 Dobbiamo averglielo dato noi. 26 00:02:13,300 --> 00:02:15,260 Assolutamente no, le rane se ne sono inventati da soli. 27 00:02:15,343 --> 00:02:17,012 - Ehi, è il ragazzo in luna di miele. - EHI. 28 00:02:17,095 --> 00:02:19,681 Ecco che arriva Romeo senza uova, come un'aringa secca. 29 00:02:19,764 --> 00:02:20,932 Sembro diverso? 30 00:02:21,016 --> 00:02:22,559 Sembri esaurito, Humps. 31 00:02:22,642 --> 00:02:23,560 Il matrimonio è stato fantastico. 32 00:02:23,643 --> 00:02:25,020 Com'è andato il resto? 33 00:02:25,103 --> 00:02:26,563 Stai parlando di mia moglie qui. 34 00:02:26,646 --> 00:02:28,606 Oh, ti ha già portato lì? 35 00:02:28,690 --> 00:02:29,816 I signori non discutono mai di questo. 36 00:02:29,899 --> 00:02:31,526 Stiamo parlando di te qui: 37 00:02:31,609 --> 00:02:34,112 L'uomo che ce lo ha detto la guardiana del guardaroba di "21" 38 00:02:34,195 --> 00:02:36,656 aveva mutandine color mandarino. 39 00:02:36,740 --> 00:02:38,825 Avanti, amico mio, racconta tutto. 40 00:02:38,908 --> 00:02:40,952 Non lo so. 41 00:02:41,036 --> 00:02:43,163 È successo qualcosa durante la cerimonia. 42 00:02:43,246 --> 00:02:47,000 È stato quando ha detto quella cosa sull'essere nuovo battezzato. 43 00:02:47,083 --> 00:02:49,627 Ho sentito questa calma invadermi. 44 00:02:49,711 --> 00:02:52,339 Quindi quello che stai dicendo è che uh, molto missionario? 45 00:02:58,094 --> 00:02:59,929 Bene. 46 00:03:00,013 --> 00:03:02,474 Quindi è sdraiata lì, giusto? 47 00:03:02,557 --> 00:03:04,059 E continuava a guardare le mappe, 48 00:03:04,142 --> 00:03:07,604 parlando di tutte le cose stavamo per fare... 49 00:03:07,687 --> 00:03:09,272 ma non l'abbiamo mai fatto. 50 00:03:09,356 --> 00:03:11,274 Diario domestico delle donne. Posso prenderlo da mamma. 51 00:03:11,358 --> 00:03:12,692 Bentornato, signor Campbell. 52 00:03:12,776 --> 00:03:14,736 Bene, ehi, ecco. 53 00:03:14,819 --> 00:03:17,030 L'anello è come l'erba gatta. 54 00:03:17,155 --> 00:03:21,159 Sapevi che ci sono 600.000 litri d'acqua andare oltre le cascate al secondo? 55 00:03:21,242 --> 00:03:22,243 Al secondo! 56 00:03:22,327 --> 00:03:24,079 Oh, guarda. È tornato. 57 00:03:24,162 --> 00:03:25,497 Buongiorno. 58 00:03:25,580 --> 00:03:28,083 - Congratulazioni. - Bentornato. 59 00:03:28,166 --> 00:03:29,793 Grazie a tutti. 60 00:03:29,876 --> 00:03:31,169 Quando è diventato così amichevole questo posto? 61 00:03:31,252 --> 00:03:32,420 Immagino che la gente ti abbia mancato. 62 00:03:32,504 --> 00:03:34,339 - Bentornato, signor Campbell. - Hildy. 63 00:03:39,135 --> 00:03:40,095 Chiudere la porta! 64 00:03:40,178 --> 00:03:42,180 Chiudere la porta! 65 00:03:43,765 --> 00:03:46,476 Chi ha messo i cinesi nel mio ufficio? 66 00:03:47,560 --> 00:03:49,062 Bentornato. 67 00:03:56,194 --> 00:04:00,156 Hanno pagato una famiglia orientale essere nell'ufficio del signor Campbell. 68 00:04:00,240 --> 00:04:02,200 Qualcuno lo farà finalmente lavorare lì dentro. 69 00:04:10,500 --> 00:04:13,753 Il signor Romano, il signor Kinsey e il signor Crane sono qui per il tuo incontro. 70 00:04:16,214 --> 00:04:17,674 Hai bisogno di un minuto? 71 00:04:17,757 --> 00:04:19,175 Hai bisogno di un minuto? Devi. 72 00:04:19,259 --> 00:04:21,970 Continui a spostare il lassativo Secor discussione. 73 00:04:25,223 --> 00:04:27,225 Hai visto cosa abbiamo fatto all'ufficio di Campbell? 74 00:04:28,685 --> 00:04:30,145 Cosa abbiamo? 75 00:04:31,229 --> 00:04:34,149 Lascia che te lo ricordi, sicuro e affidabile mi farebbe addormentare 76 00:04:34,232 --> 00:04:37,694 se non fossi così avvilito dal flagello della stitichezza. 77 00:04:37,777 --> 00:04:40,572 Bene, cosa posso dire? Sono bloccato. 78 00:04:40,655 --> 00:04:43,158 Te l'avevo detto che non l'avrebbe fatto penso che sia stato divertente. 79 00:04:43,241 --> 00:04:44,367 Ne ho preso uno. 80 00:04:44,451 --> 00:04:47,245 Che ne dici di "Secor. È soddisfacente"? 81 00:04:47,328 --> 00:04:49,164 Resta nel dipartimento artistico, Sal. 82 00:04:49,247 --> 00:04:53,168 Sto solo dicendo che possiamo essere divertenti, come quelli della Volkswagen. 83 00:04:53,251 --> 00:04:54,544 Lo hai già visto? 84 00:04:54,627 --> 00:04:55,753 Io ho. 85 00:04:55,837 --> 00:04:57,797 Non so cosa odio di più in questo, 86 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 l'annuncio o l'auto. 87 00:04:59,174 --> 00:05:00,425 Sai, ne hanno fatto uno l'anno scorso. 88 00:05:00,508 --> 00:05:02,177 Lo stesso tipo di sorriso. Ricordi "Pensare in piccolo"? 89 00:05:02,260 --> 00:05:04,345 Era un annuncio di mezza pagina in un acquisto a pagina intera. 90 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 Si riusciva a malapena a vedere il prodotto. 91 00:05:05,889 --> 00:05:07,015 Non capisco. 92 00:05:07,098 --> 00:05:08,558 Elvis è appena tornato dalla Germania Ovest. 93 00:05:08,641 --> 00:05:10,435 Perché non inserirlo? 94 00:05:10,518 --> 00:05:11,895 Devono ottenere risultati. 95 00:05:11,978 --> 00:05:14,314 Continuano a tornare al pozzo. 96 00:05:14,397 --> 00:05:16,524 Voglio i cinesi fuori dall'edificio entro pranzo. 97 00:05:16,608 --> 00:05:18,193 Sto ancora aspettando le mie magliette. 98 00:05:19,277 --> 00:05:21,070 Hai visto questo? 99 00:05:34,709 --> 00:05:37,295 - Sono tornato adesso. - Lo vedo. 100 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 Quindi... 101 00:05:40,757 --> 00:05:42,884 Dovrei essere sulla lista per la riunione. 102 00:05:42,967 --> 00:05:44,761 Oh, ho solo... 103 00:05:44,844 --> 00:05:46,554 Non sapevo quando stavi tornando. 104 00:05:46,638 --> 00:05:47,805 Giusto. 105 00:05:49,307 --> 00:05:51,935 Sì, beh, è ​​oggi. Eccomi qui. 106 00:05:53,311 --> 00:05:55,688 Sono già tutti lì. Puoi entrare. 107 00:06:00,276 --> 00:06:01,319 Peggy... 108 00:06:05,782 --> 00:06:07,575 Quando sono arrivato quella notte, 109 00:06:07,659 --> 00:06:09,994 sai, prima. 110 00:06:10,078 --> 00:06:11,287 Ero lì. 111 00:06:12,330 --> 00:06:14,666 Lo sai... 112 00:06:14,749 --> 00:06:16,334 Sono sposato adesso. 113 00:06:17,377 --> 00:06:18,503 Lo so. 114 00:06:18,586 --> 00:06:20,129 Quindi... 115 00:06:24,300 --> 00:06:27,053 Pietro... 116 00:06:27,136 --> 00:06:29,264 Capisco. 117 00:06:29,347 --> 00:06:30,557 Non è mai successo. 118 00:06:33,059 --> 00:06:34,894 Vuoi che ti coinvolga? 119 00:06:34,978 --> 00:06:37,522 La porta sembra un po' aperta. 120 00:06:44,362 --> 00:06:46,614 Mi dispiace. Ho portato i cinesi fuori dall'edificio. 121 00:06:46,698 --> 00:06:48,283 Ma ho una sensazione tra un'ora 122 00:06:48,366 --> 00:06:50,034 Lo vorrò per tirarli fuori di nuovo. 123 00:06:53,830 --> 00:06:55,957 Bernbach. È un ebreo. 124 00:06:57,041 --> 00:06:59,294 Se fossi in lui, non lo vorrei contribuire alla reindustrializzazione della Germania. 125 00:06:59,377 --> 00:07:00,837 Tutti hanno un prezzo. 126 00:07:00,920 --> 00:07:02,297 Oh, sì, l'ho visto. 127 00:07:02,380 --> 00:07:03,965 Onestà. È un ottimo angolo. 128 00:07:04,048 --> 00:07:06,968 Niente cromature, niente cavalli, 129 00:07:07,051 --> 00:07:09,220 straniero, brutto. 130 00:07:09,304 --> 00:07:10,388 Immagino che siano andati con i loro punti di forza. 131 00:07:10,471 --> 00:07:12,682 - È divertente. - È? 132 00:07:12,765 --> 00:07:14,058 Perché penso che lo scherzo riguardi noi. 133 00:07:14,142 --> 00:07:17,228 Dovresti guardarlo e dire che è un'ottima macchina, non un'ottima pubblicità. 134 00:07:17,312 --> 00:07:18,646 Ho riso. Penso che sia geniale. 135 00:07:18,730 --> 00:07:20,189 Brillante. 136 00:07:20,273 --> 00:07:23,443 Ti dirò che brillantezza nella pubblicità è: 99 centesimi. 137 00:07:23,526 --> 00:07:24,777 Qualcuno ci ha pensato, Campbell. 138 00:07:24,861 --> 00:07:27,280 Bene, dì quello che vuoi. Lo ami o lo odi, 139 00:07:27,363 --> 00:07:30,575 resta il fatto che abbiamo parlato riguardo a questo negli ultimi 15 minuti. 140 00:07:32,327 --> 00:07:34,370 E questo è Playboy. 141 00:07:36,039 --> 00:07:39,083 Certo, cosa dovremmo avere di cui stiamo parlando è il lassativo Secor, 142 00:07:39,167 --> 00:07:42,378 a meno che, come sembra, non c'è niente da dire 143 00:07:42,462 --> 00:07:44,881 Non voglio sentirlo. 144 00:07:44,964 --> 00:07:46,341 Stiamo lavorando al caso. 145 00:07:46,424 --> 00:07:49,677 Parte di questo lavoro è fare cose non vuoi fare. 146 00:07:49,761 --> 00:07:50,970 La maggior parte. 147 00:07:56,184 --> 00:07:58,144 È bello essere tornato, Draper. Mi sei mancato. 148 00:07:58,227 --> 00:08:00,438 Allora non deve essere stato così gran parte di una luna di miele. 149 00:08:03,274 --> 00:08:05,902 Mi dispiace. Bentornato. 150 00:08:05,985 --> 00:08:08,154 Come va la vita matrimoniale? 151 00:08:08,237 --> 00:08:09,656 È piuttosto bello. 152 00:08:12,450 --> 00:08:15,411 Mi hanno insegnato che gli uomini non indossano gioielli. 153 00:08:15,495 --> 00:08:18,373 In un certo senso mi piace. 154 00:08:18,456 --> 00:08:20,208 Trudy è molto più divertente di quanto pensassi. 155 00:08:20,291 --> 00:08:22,502 In realtà non vedo l'ora per tornare a casa stasera. 156 00:08:22,585 --> 00:08:24,712 Bene, non vedo l'ora di incontrarla. 157 00:08:26,464 --> 00:08:27,882 Ehi, forse una di queste sere 158 00:08:27,965 --> 00:08:30,718 potremmo cenare insieme con le... mogli. 159 00:08:30,802 --> 00:08:32,011 Forse possiamo. 160 00:08:49,821 --> 00:08:51,739 Sapete, ragazze, saremmo felici per portarti il caffè. 161 00:08:51,823 --> 00:08:53,408 Stavo arrivando comunque. 162 00:08:53,491 --> 00:08:55,618 Ho qualcosa di tuo. 163 00:08:57,203 --> 00:08:59,414 L'amante di Lady Chatterley. L'ho finito ieri sera. 164 00:08:59,497 --> 00:09:01,791 Buono fino all'ultima goccia, vero? 165 00:09:01,874 --> 00:09:03,960 Bene, posso capire perché è stato bandito. 166 00:09:04,043 --> 00:09:05,962 Beh, non devi essere così timido a riguardo. 167 00:09:06,045 --> 00:09:07,422 È letteratura. 168 00:09:07,505 --> 00:09:08,798 È un portafoglio enorme, Joan. 169 00:09:08,881 --> 00:09:12,176 Beh, c'è un cambio di vestiti e dentro uno spazzolino da denti. 170 00:09:12,260 --> 00:09:13,636 Uno scrigno di speranza. 171 00:09:13,720 --> 00:09:15,638 Hai letto questo, Peggy? 172 00:09:15,722 --> 00:09:18,850 Non penso che sia una buona idea. 173 00:09:18,933 --> 00:09:23,730 C'è... questa parola spesso. 174 00:09:23,813 --> 00:09:25,148 Conosco la parola, Joan. 175 00:09:25,231 --> 00:09:26,566 Beh, è triste, davvero, 176 00:09:26,649 --> 00:09:29,152 perché nonostante la sua reputazione, gli uomini non lo leggeranno. 177 00:09:29,235 --> 00:09:30,445 E dovrebbero davvero. 178 00:09:30,528 --> 00:09:32,196 Non mi interessa se ha 500 anni. 179 00:09:32,280 --> 00:09:35,199 È un'altra testimonianza di come la maggior parte delle persone pensa che il matrimonio sia uno scherzo. 180 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Strappano molti vestiti. 181 00:09:37,034 --> 00:09:38,453 Sì, è una fantasia. 182 00:09:38,536 --> 00:09:40,663 Lui è sposato e lei è sposata. 183 00:09:40,747 --> 00:09:43,124 La passione disperata del proibito. 184 00:09:43,207 --> 00:09:44,667 Posso prenderlo in prestito? 185 00:09:44,751 --> 00:09:46,836 Lo sta facendo sembrare migliore di quello che è. 186 00:09:46,919 --> 00:09:48,504 Ci sono alcune parti buone, tutto qui. 187 00:09:48,588 --> 00:09:50,965 E il libro si apre e basta a quelle pagine da solo. 188 00:09:53,551 --> 00:09:54,761 Ehi, non leggerlo sul treno. 189 00:09:54,844 --> 00:09:56,429 Attirerà l'elemento sbagliato. 190 00:09:57,555 --> 00:09:58,598 - Ciao. - Ciao. 191 00:10:03,603 --> 00:10:05,897 Allora il dottore gli dice: "Spero che tu sia felice. 192 00:10:05,980 --> 00:10:07,482 "Mentre eri fuori finire una partita di golf, 193 00:10:07,565 --> 00:10:09,442 "tua moglie ha avuto un terribile incidente. 194 00:10:09,525 --> 00:10:11,360 "Avrà bisogno di cure 24 ore su 24. 195 00:10:11,444 --> 00:10:13,279 Fare il bagno, andare in bagno." 196 00:10:13,362 --> 00:10:15,072 Poi il dottore lo guarda e dice: 197 00:10:15,156 --> 00:10:16,240 "Sto solo scherzando. E' morta. 198 00:10:16,324 --> 00:10:17,492 Ehi, cosa hai sparato?" 199 00:10:17,575 --> 00:10:19,368 ...rapporto di ricerca iniziale 200 00:10:19,452 --> 00:10:22,413 e quelli che penso siano molto astuti osservazioni di mercato. 201 00:10:25,416 --> 00:10:26,542 Signor Draper. 202 00:10:26,626 --> 00:10:29,504 Sono felice di vedere che non sei scomparso nel momento in cui hai incassato il mio assegno. 203 00:10:29,587 --> 00:10:31,672 Apprezziamo la tua attività. 204 00:10:31,756 --> 00:10:33,299 Kenny, ovviamente, lo sai. 205 00:10:33,382 --> 00:10:35,510 Harry Crane, media. 206 00:10:35,593 --> 00:10:38,513 E il signor George Pelham qui, chi viene dalla ricerca, 207 00:10:38,596 --> 00:10:40,556 e chi ha più titoli di un goniometro russo. 208 00:10:40,640 --> 00:10:42,475 E' una bella introduzione. 209 00:10:42,558 --> 00:10:44,519 Dall'altra parte dello stagno, vedo. 210 00:10:44,602 --> 00:10:46,395 Gli crediamo sulla parola. 211 00:10:49,607 --> 00:10:52,151 Quindi, questo spetta a te. 212 00:10:52,235 --> 00:10:56,531 Ma se vuoi seguirmi, vedrai dalla panoramica 213 00:10:56,614 --> 00:11:00,910 il nostro obiettivo principale era Saks, Henri Bendel e Bonwit Teller. 214 00:11:00,993 --> 00:11:03,746 La nostra ricerca ha scoperto una varietà di opzioni 215 00:11:03,830 --> 00:11:07,416 utilizzano per attrarre i tuoi clienti desiderati. 216 00:11:07,500 --> 00:11:11,671 Una cosa che questi negozi hanno in comune è un ambiente confortevole per lo shopping. 217 00:11:11,754 --> 00:11:14,173 Piani di vendita spaziosi e aperti, 218 00:11:14,257 --> 00:11:17,009 Una mancanza di disordine quasi evidente. 219 00:11:17,093 --> 00:11:18,553 La merce è minima 220 00:11:18,636 --> 00:11:22,974 e ben presentati sui tavoli e nelle vetrine. 221 00:11:23,057 --> 00:11:28,187 Questa filosofia "less is more". è evidente anche nelle vetrine. 222 00:11:28,271 --> 00:11:32,191 Ad esempio, solo un maglione per una finestra, 223 00:11:32,275 --> 00:11:35,570 al contrario delle finestre pieno di merce. 224 00:11:35,653 --> 00:11:37,572 Mio padre lo adorerà. 225 00:11:37,655 --> 00:11:40,032 Che tu ci creda o no, vale anche per i manichini. 226 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 Bendel gli toglie le teste 227 00:11:41,909 --> 00:11:44,287 così l'acquirente può immaginarli essere chiunque. 228 00:11:44,370 --> 00:11:45,788 Chiunque senza testa. 229 00:11:45,872 --> 00:11:47,748 Insieme a questi cambiamenti estetici, 230 00:11:47,832 --> 00:11:52,587 dovrai anche fornire quelli che chiamiamo extra boutique. 231 00:11:52,670 --> 00:11:53,713 Un servizio di personal shopping, 232 00:11:53,796 --> 00:11:55,339 sfilate di moda private, 233 00:11:55,423 --> 00:11:56,757 e collezioni di stilisti. 234 00:11:56,841 --> 00:11:58,593 Questo è completo. 235 00:11:58,676 --> 00:12:00,553 E' la conformazione del terreno. 236 00:12:00,678 --> 00:12:04,348 Solo tenendolo in mano mi sento più informato sui miei concorrenti che mai. 237 00:12:06,434 --> 00:12:09,604 Eppure il mio negozio lo ha già fatto un servizio di personal shopping 238 00:12:09,687 --> 00:12:12,106 e collezioni di stilisti, 239 00:12:12,231 --> 00:12:14,609 il che mi fa meravigliare se fossi così concentrato sui miei concorrenti 240 00:12:14,692 --> 00:12:16,777 che non sei riuscito a visitare il mio negozio. 241 00:12:19,030 --> 00:12:20,489 Sono stato via in luna di miele. 242 00:12:20,573 --> 00:12:21,866 Ci sono stato alcune volte. 243 00:12:21,949 --> 00:12:24,994 E' un bellissimo posto antico. 244 00:12:29,707 --> 00:12:31,375 Signorina Menken, glielo posso assicurare 245 00:12:31,459 --> 00:12:35,755 che nessuno a questo tavolo è mai stato nel tuo negozio. 246 00:12:35,838 --> 00:12:39,091 Un errore che correggerò personalmente questo pomeriggio. 247 00:12:42,178 --> 00:12:44,597 È proprio sulla 5th Avenue. 248 00:12:44,680 --> 00:12:48,643 E' un grosso isolato oltre e una dozzina di isolati più in alto. 249 00:12:50,561 --> 00:12:51,896 È lì da 30 anni. 250 00:12:51,979 --> 00:12:53,731 - Ti accompagno fuori. - Ho capito. 251 00:12:59,737 --> 00:13:00,655 Harry. 252 00:13:00,738 --> 00:13:01,948 Che cosa? 253 00:13:03,574 --> 00:13:06,118 È stato bello il modo in cui hai gestito la cosa. 254 00:13:06,202 --> 00:13:08,162 È difficile rimanere intrappolati in una bugia. 255 00:13:08,245 --> 00:13:09,664 Beh, non era una bugia. 256 00:13:09,747 --> 00:13:12,124 Era inettitudine con copertura insufficiente. 257 00:13:13,751 --> 00:13:16,837 Qualcosa sulla strada parli ripristina sempre la mia fiducia. 258 00:13:16,921 --> 00:13:18,673 Ho una voce profonda. 259 00:13:18,756 --> 00:13:20,633 Questo pomeriggio, allora. 260 00:13:20,716 --> 00:13:22,551 È un appuntamento. 261 00:13:25,930 --> 00:13:27,390 Nuovo dirigente junior. 262 00:13:34,772 --> 00:13:37,692 Cambiando negozio potrebbero volerci sei mesi... 263 00:13:37,775 --> 00:13:40,152 o un anno, se so cosa è bene per me. 264 00:13:40,236 --> 00:13:42,029 - Cosa c'era lì dentro? - Che cosa? 265 00:13:42,113 --> 00:13:44,407 Don e Molly Goldberg. L'hai visto? 266 00:13:44,490 --> 00:13:45,908 Sì, l'ho preso. Qual è il tuo punto? 267 00:13:45,992 --> 00:13:47,868 Non lo so. voglio dire, tutti ci scherzano sempre su, 268 00:13:47,952 --> 00:13:50,329 ma non ho mai visto Draper accendi davvero quell'interruttore prima. 269 00:13:50,413 --> 00:13:52,790 Immagino che gli piaccia. Cosa faresti? 270 00:13:56,836 --> 00:13:58,546 Sto cercando di smettere. 271 00:13:58,629 --> 00:14:02,717 Stai davvero mettendo il junior nel dirigente junior. 272 00:14:02,800 --> 00:14:04,969 Senti, adesso sei sposato, va bene? 273 00:14:05,052 --> 00:14:08,431 Faccio parte anch'io di quel club. Due anni molto felici. 274 00:14:08,514 --> 00:14:10,891 Ma quando sono fuori nel mondo... 275 00:14:10,975 --> 00:14:12,852 Non lo so. Non lo faccio molto. 276 00:14:12,935 --> 00:14:14,145 Non sono bravo in questo... 277 00:14:14,228 --> 00:14:15,980 Il flirt, i doppi sensi... 278 00:14:16,063 --> 00:14:17,732 Intendi qualcosa a parte? 279 00:14:17,815 --> 00:14:22,236 No. Voglio dire divertirmi la compagnia delle donne 280 00:14:22,319 --> 00:14:24,280 nel modo limitato in cui può farlo un uomo sposato. 281 00:14:25,698 --> 00:14:27,533 È tutto ciò che abbiamo, davvero. 282 00:14:27,616 --> 00:14:29,744 Non posso parlare per tutti, ma è abbastanza per me. 283 00:14:29,827 --> 00:14:31,829 Stesso. Immagino che ad un certo livello, 284 00:14:31,912 --> 00:14:33,748 Ho sempre pensato a Draper era allo stesso modo. 285 00:14:33,831 --> 00:14:35,416 Draper? 286 00:14:35,499 --> 00:14:36,751 Chi sa qualcosa di quel ragazzo. 287 00:14:36,834 --> 00:14:38,335 Nessuno ha mai sollevato quella roccia. 288 00:14:38,419 --> 00:14:41,130 Potrebbe essere Batman per quanto ne sappiamo. 289 00:14:41,213 --> 00:14:44,467 Signor Campbell, tua moglie è al telefono. 290 00:14:44,550 --> 00:14:46,510 C'è merda di uccello sul divano. 291 00:14:46,594 --> 00:14:47,887 È stato impagabile. 292 00:14:49,055 --> 00:14:50,890 Ciao dolcezza. 293 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 Cena? Oh. 294 00:14:52,933 --> 00:14:55,311 Cosa voglio per cena? 295 00:14:55,394 --> 00:14:57,188 Non lo so. 296 00:14:57,271 --> 00:14:59,774 Tutto tranne il pollo. 297 00:14:59,857 --> 00:15:01,067 Sì, gli sono mancato. 298 00:15:01,150 --> 00:15:04,779 Uh, costata in padella con il burro. 299 00:15:04,862 --> 00:15:06,781 Gelato. 300 00:15:06,864 --> 00:15:08,449 Anch'io ti amo. 301 00:15:11,786 --> 00:15:14,413 Ci sarà la cena mi aspetta quando torno a casa. 302 00:15:14,497 --> 00:15:16,373 Sì. Che ne dici? 303 00:15:42,900 --> 00:15:46,946 Il signor Kurland stava mitigando una scaramuccia nella nostra sezione casalinghi. 304 00:15:47,029 --> 00:15:48,864 Perché assumo ragazze giovani? 305 00:15:48,948 --> 00:15:51,534 Perché non costano praticamente nulla. 306 00:15:51,617 --> 00:15:53,452 Cambio costume. 307 00:15:53,536 --> 00:15:54,954 Questo è il mio armadio. 308 00:15:58,124 --> 00:16:01,836 Gli inquilini originari hanno posato l'ultimo mattone il giorno prima dello schianto. 309 00:16:01,919 --> 00:16:03,921 Ragazzi, avrebbero avuto una sorpresa. 310 00:16:05,756 --> 00:16:10,136 Come spero che tu sappia ormai, il nostro negozio originale era appena fuori dalla 7th Avenue. 311 00:16:10,219 --> 00:16:11,846 Erano solo calze. 312 00:16:11,929 --> 00:16:14,056 Poi hanno iniziato a lavorare a cottimo dalle fabbriche sfruttatrici. 313 00:16:14,140 --> 00:16:17,518 Nel 1932, queste persone avevano fallito. 314 00:16:17,601 --> 00:16:20,855 Mio padre e mio zio ho scelto questo posto per uno shekel. 315 00:16:20,938 --> 00:16:23,440 Beh, è ​​affollato. 316 00:16:23,524 --> 00:16:25,860 Ma potrebbe essere successo qualcosa a che fare con la vendita, 317 00:16:25,943 --> 00:16:28,237 il che significa che, se avremo successo, 318 00:16:28,320 --> 00:16:29,864 perderai i clienti che hai 319 00:16:29,947 --> 00:16:31,866 per ottenere i clienti che desideri. 320 00:16:31,949 --> 00:16:33,826 Avrei iniziato con l'aumento dei prezzi. 321 00:16:33,909 --> 00:16:35,786 Riuscite ad immaginare cosa ha detto mio padre? 322 00:16:35,870 --> 00:16:37,621 Beh, è vero per dare loro qualcosa 323 00:16:37,705 --> 00:16:38,956 per il loro conteggio di dollari più elevato. 324 00:16:39,039 --> 00:16:43,043 È semplicemente terribilmente difficile per definire di cosa si tratta. 325 00:16:48,674 --> 00:16:49,884 Come posso aiutarti? 326 00:16:49,967 --> 00:16:52,803 Glielo faccio dire. 327 00:16:52,887 --> 00:16:55,264 Carol, possiamo vedere questo vassoio proprio qui? 328 00:17:03,647 --> 00:17:05,316 Cavalli marini, 329 00:17:05,399 --> 00:17:06,609 corone, 330 00:17:06,692 --> 00:17:07,985 dadi fortunati. 331 00:17:08,986 --> 00:17:11,113 Cavalieri medievali. 332 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 Così è meglio. 333 00:17:23,918 --> 00:17:25,002 Grazie. 334 00:17:31,800 --> 00:17:34,011 Diamo un'occhiata al secondo piano. 335 00:17:42,978 --> 00:17:45,147 Siamo conosciuti per il nostro servizio. 336 00:17:45,231 --> 00:17:46,941 Dev'essere un lavoro duro. 337 00:17:47,024 --> 00:17:49,026 Lo so. 338 00:17:49,109 --> 00:17:51,946 Mi è sempre piaciuto il silenzio quassù. 339 00:17:52,029 --> 00:17:54,949 Beh, questo potrebbe spiegare la mancanza di clienti. 340 00:17:56,492 --> 00:17:59,787 Vedo il fascino, ma... 341 00:17:59,870 --> 00:18:02,831 la stanza è troppo buia, troppo antiquata. 342 00:18:02,915 --> 00:18:04,124 I prodotti sembrano vecchi. 343 00:18:04,208 --> 00:18:05,584 Ma le persone sembrano meravigliose. 344 00:18:07,419 --> 00:18:09,964 E' un peccato che lo faremo devono tagliargli la testa. 345 00:18:10,047 --> 00:18:12,341 Rovinerà la tua parte preferita del negozio. 346 00:18:12,424 --> 00:18:14,635 Non è la mia parte preferita, in realtà. 347 00:18:30,567 --> 00:18:32,361 La maggior parte di noi andrà da Lansky. 348 00:18:32,444 --> 00:18:34,029 Riesci a crederci? 349 00:18:34,113 --> 00:18:36,657 Divertitevi. Ho dei piani. 350 00:18:40,035 --> 00:18:41,620 Sei carino. 351 00:18:55,301 --> 00:18:56,510 Inferno. 352 00:18:56,593 --> 00:18:59,305 Manhattan ai tuoi piedi. Vedo l'appello. 353 00:18:59,388 --> 00:19:01,015 La vista è ok. 354 00:19:01,098 --> 00:19:04,810 Ora, questa è la mia parte preferita del negozio. 355 00:19:06,103 --> 00:19:07,688 Ehi, signorina. 356 00:19:08,981 --> 00:19:10,816 EHI. 357 00:19:10,899 --> 00:19:12,818 Non ti vedo da un po'. 358 00:19:12,901 --> 00:19:15,404 - EHI. - Come hanno preso l'attico? 359 00:19:15,487 --> 00:19:17,072 Pattugliano. 360 00:19:17,156 --> 00:19:18,907 E' l'unico modo per esserne sicuri 361 00:19:18,991 --> 00:19:20,909 non c'è nessuno che si nasconde nel negozio di notte. 362 00:19:20,993 --> 00:19:22,619 Beh, sanno che sono con te, vero? 363 00:19:22,703 --> 00:19:25,914 Queste due sono Carla e Leona. 364 00:19:25,998 --> 00:19:29,335 Non gli originali, ma la terza generazione, 365 00:19:29,418 --> 00:19:31,962 e ciò che ogni generazione del cane Menken 366 00:19:32,046 --> 00:19:36,050 sarà nominato fino alla fine dei tempi. 367 00:19:36,133 --> 00:19:38,052 Ho fatto quello di mio padre il consulente legale lo aggiunge 368 00:19:38,135 --> 00:19:40,054 allo statuto del negozio quando avevo 9 anni. 369 00:19:40,137 --> 00:19:42,639 Quindi anche allora ti sei divertito dire agli uomini cosa fare. 370 00:19:42,723 --> 00:19:46,101 Ad essere onesti, il negozio era praticamente a casa. 371 00:19:46,185 --> 00:19:48,479 A mio padre piaceva lavorare. 372 00:19:48,562 --> 00:19:50,981 Venivo qui e parlare con loro... 373 00:19:51,065 --> 00:19:52,066 beh, gli originali... 374 00:19:52,149 --> 00:19:54,068 ogni notte. 375 00:19:54,151 --> 00:19:58,030 Per una bambina, un cane può essere tutto ciò di cui hai bisogno. 376 00:19:58,113 --> 00:20:01,075 Ti proteggono. Ascoltano. 377 00:20:01,158 --> 00:20:03,577 Avevo mia sorella, ma non c'erano altri bambini. 378 00:20:03,660 --> 00:20:07,081 E, naturalmente, mia madre non c'era. 379 00:20:07,164 --> 00:20:09,958 Beh, non è sempre una cosa negativa. 380 00:20:10,042 --> 00:20:12,086 Chi lo sa? 381 00:20:12,169 --> 00:20:14,171 È morta mentre mi stava avendo. 382 00:20:16,590 --> 00:20:19,551 Comunque, mia sorella è diventata la mia unica compagnia. 383 00:20:19,635 --> 00:20:21,095 E francamente, 384 00:20:21,178 --> 00:20:23,180 queste femmine erano più facili da gestire. 385 00:20:28,811 --> 00:20:30,187 Cos'è questo? 386 00:20:33,732 --> 00:20:36,652 Non cercare di convincermi che non sei mai stato amato. 387 00:21:07,891 --> 00:21:09,476 Non so cosa dire 388 00:21:19,528 --> 00:21:20,779 Ascolta... 389 00:21:25,659 --> 00:21:27,703 Sono sposato. 390 00:21:34,251 --> 00:21:37,379 Immagino di non averlo chiesto perché non volevo saperlo. 391 00:21:39,631 --> 00:21:41,550 Non sarebbe dovuto succedere. 392 00:21:43,302 --> 00:21:45,929 Beh, non potevi farne a meno. 393 00:21:46,013 --> 00:21:49,183 Sapevo cosa volevo... 394 00:21:49,266 --> 00:21:51,185 dalla prima volta sei scappato dal nostro ufficio. 395 00:21:51,268 --> 00:21:53,270 Sei scappato dal tuo ufficio. 396 00:21:55,105 --> 00:21:58,108 Ti ho portato qui. È stato stupido. 397 00:21:59,818 --> 00:22:01,862 Non vedevo l'ora di rivederti. 398 00:22:03,906 --> 00:22:05,657 Ora immagino che sia finita. 399 00:22:17,711 --> 00:22:19,087 So che capisci 400 00:22:19,171 --> 00:22:22,299 Preferirei non doverlo fare spiegatelo a chiunque. 401 00:22:22,382 --> 00:22:23,425 Il conto resta. 402 00:22:23,509 --> 00:22:25,511 Voglio solo che ci sia qualcun altro. 403 00:22:27,888 --> 00:22:30,349 Non guardarmi così. 404 00:22:31,600 --> 00:22:33,644 cosa fai? baciare le donne tutto il tempo? 405 00:22:33,727 --> 00:22:34,853 Donne con cui non sei sposato? 406 00:22:34,937 --> 00:22:36,897 Ovviamente no. 407 00:22:36,980 --> 00:22:40,317 Bene, allora dovrei vivere? un po' di vita che corre accanto alla tua? 408 00:22:48,325 --> 00:22:51,328 Ho degli assegni da firmare. 409 00:23:36,206 --> 00:23:37,958 Mi scusi. 410 00:23:38,041 --> 00:23:39,751 Hai lasciato cadere il foglio. 411 00:23:43,297 --> 00:23:44,381 Grazie. 412 00:24:20,417 --> 00:24:21,376 Papà! 413 00:24:21,460 --> 00:24:23,170 Papà! Papà! 414 00:24:23,253 --> 00:24:25,255 Svegliati. È il mio compleanno. 415 00:24:25,339 --> 00:24:26,673 È il mio compleanno! 416 00:24:26,757 --> 00:24:28,258 È il mio compleanno! 417 00:24:28,342 --> 00:24:31,053 Non è il tuo compleanno. E' la tua festa. 418 00:24:31,136 --> 00:24:32,346 Don, la festa è alle 2:00. 419 00:24:32,429 --> 00:24:35,932 Devi mettere insieme il P-L-A-Y-H-O-U-S-E. 420 00:24:37,225 --> 00:24:39,269 Come farò a mettere insieme un pony? 421 00:24:39,353 --> 00:24:42,314 Un pony? Prendo un pony? 422 00:24:42,397 --> 00:24:44,441 Bobby, prendo un pony! 423 00:24:46,026 --> 00:24:47,653 Grande. 424 00:24:49,029 --> 00:24:51,365 Si dimenticherà tutto quando vede il teatro. 425 00:24:55,786 --> 00:24:58,455 C'è un panino con uova e pancetta per te in gamma. 426 00:25:47,546 --> 00:25:49,548 Ha una porta rossa come la nostra! 427 00:25:49,631 --> 00:25:51,341 Papà! 428 00:25:51,425 --> 00:25:53,760 Non dovresti vederlo ancora. 429 00:25:54,928 --> 00:25:57,472 Perché non corri in garage? e portarmi un'altra birra? 430 00:25:57,556 --> 00:25:58,682 Va bene. 431 00:26:05,564 --> 00:26:06,690 Capperi? 432 00:26:06,773 --> 00:26:08,483 Vuoi tirarli fuori dal tappeto? 433 00:26:08,567 --> 00:26:10,444 Beh, sembrano nudi. 434 00:26:10,527 --> 00:26:14,448 Bene, l'unica cosa quello che vuole è un hamburger crudo. 435 00:26:14,531 --> 00:26:16,867 Che cosa significa? 436 00:26:16,950 --> 00:26:18,452 Penso che sia abbastanza. 437 00:26:18,535 --> 00:26:19,745 Ebbene, quanti siamo? 438 00:26:19,828 --> 00:26:21,455 Noi, tu... 439 00:26:21,538 --> 00:26:23,081 Carlton è con i bambini. Fai presto. 440 00:26:23,165 --> 00:26:25,333 I Darling, Helen Bishop... 441 00:26:25,417 --> 00:26:27,627 - Non l'hai fatto. - Dovevo. 442 00:26:27,711 --> 00:26:29,463 Mi ha visto comprare palloncini al mercato. 443 00:26:29,546 --> 00:26:31,047 - Non mi sembrava giusto. - E allora? 444 00:26:31,131 --> 00:26:34,134 Le ho appena portato la torta, ho ripreso il mio piatto alla fine. 445 00:26:34,217 --> 00:26:36,511 L'hai vista camminare? su Downtree Ridge? 446 00:26:36,595 --> 00:26:38,847 Dove diavolo sta andando? 447 00:26:39,931 --> 00:26:42,184 Non lo so. 448 00:26:42,267 --> 00:26:43,477 Quanti anni ha suo figlio? 449 00:26:43,560 --> 00:26:45,604 Bambini. 450 00:26:45,687 --> 00:26:46,897 Il ragazzo ha 9 anni. 451 00:26:46,980 --> 00:26:48,899 Dirò Gary, forse Glen? 452 00:26:48,982 --> 00:26:50,484 E il bambino ha 2 anni. 453 00:26:50,567 --> 00:26:52,527 Ha detto che sarebbe andata prova a trovare una baby-sitter. 454 00:26:52,611 --> 00:26:54,654 Vorrei. 455 00:26:54,738 --> 00:26:56,782 Probabilmente è un grande evento per lei. 456 00:27:03,747 --> 00:27:05,499 Quell'uomo. 457 00:27:07,459 --> 00:27:08,627 Lo so. 458 00:28:02,055 --> 00:28:05,225 Non hai usato il bagno di servizio, vero? 459 00:28:05,308 --> 00:28:07,185 Apparirà intatto. 460 00:28:08,520 --> 00:28:09,563 Saranno tutti qui presto. 461 00:28:09,646 --> 00:28:11,565 Perché non vai su? e farti una doccia? 462 00:28:11,648 --> 00:28:13,316 Vuoi compagnia? 463 00:28:57,277 --> 00:28:59,738 Julep alla menta. È quel periodo dell'anno. 464 00:28:59,821 --> 00:29:02,699 - Meraviglioso. - Ho tanta sete ultimamente. 465 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Pronto o no, eccomi qui! 466 00:29:07,495 --> 00:29:09,956 C'è il pane alle noci e datteri, tacchino freddo, 467 00:29:10,040 --> 00:29:12,167 e insalata Waldorf per gli adulti. 468 00:29:16,087 --> 00:29:18,256 E l'ho appena fatto panini al burro di arachidi per i bambini. 469 00:29:18,340 --> 00:29:20,050 Lo so, lo mangiano tutti. 470 00:29:20,133 --> 00:29:21,760 Grazie. 471 00:29:21,843 --> 00:29:23,762 E nel caso qualcuno lo chiedesse, 472 00:29:23,845 --> 00:29:25,347 Non ho capito quel clown. 473 00:29:25,430 --> 00:29:26,681 - OH. - OH. 474 00:29:26,765 --> 00:29:28,725 È stato scritturato in qualche spettacolo off-Broadway. 475 00:29:28,808 --> 00:29:30,810 A proposito di clown? Penso che l'abbiamo visto. 476 00:29:30,894 --> 00:29:34,147 Non è quello giusto dove si tolgono i vestiti, vero? 477 00:29:34,230 --> 00:29:35,273 Chi sapeva che potesse essere noioso? 478 00:29:37,317 --> 00:29:39,444 Vuoi qualcosa un po' più forte lì, Carlton? 479 00:29:39,527 --> 00:29:40,654 Ce la farà. 480 00:29:40,737 --> 00:29:42,155 Stavamo pensando a te, Don. 481 00:29:43,740 --> 00:29:45,241 Abbiamo visto questa cosa in TV. 482 00:29:45,325 --> 00:29:47,661 Era proprio nel mezzo della notizia. È stato carino. 483 00:29:47,744 --> 00:29:48,912 Il ragazzo che volava con il cappello in testa. 484 00:29:48,995 --> 00:29:51,247 - L'hai fatto tu? - Era così carino. 485 00:29:51,373 --> 00:29:54,584 - Penso che quell'uomo assomigli esattamente a Henry. - Solo che non è così bello. 486 00:29:55,669 --> 00:29:57,170 Non l'ho visto. 487 00:29:57,253 --> 00:29:59,673 vado e me ne vado il cibo dei bambini fuori. 488 00:29:59,756 --> 00:30:01,925 Non preoccupiamoci nemmeno cercando di farli sedere. 489 00:30:02,008 --> 00:30:03,301 Farò il copilota. 490 00:30:03,385 --> 00:30:04,928 Ne ho sentito uno bello l'altro giorno. 491 00:30:05,011 --> 00:30:05,929 No, Chet. 492 00:30:06,012 --> 00:30:07,430 Racconterò la barzelletta. 493 00:30:07,514 --> 00:30:09,683 Tua moglie e il tuo avvocato stanno annegando. 494 00:30:09,766 --> 00:30:11,226 Hai una scelta da fare: 495 00:30:11,309 --> 00:30:13,687 Vai a pranzo o al cinema? 496 00:30:13,770 --> 00:30:15,188 Va bene, vero? 497 00:30:15,271 --> 00:30:16,690 Ehi, mi sto perdendo la partita. 498 00:30:16,773 --> 00:30:18,316 Potrei anche divertirmi un po'. 499 00:30:18,400 --> 00:30:19,859 EHI. 500 00:30:19,943 --> 00:30:21,945 Allora, come vanno le cose a Mad Ave, Don? 501 00:30:22,028 --> 00:30:24,239 Sembra che si prendano cura di te. 502 00:30:24,322 --> 00:30:26,950 Abbiamo tutto, eh? 503 00:30:27,033 --> 00:30:28,827 Sì, è proprio questo. 504 00:30:31,663 --> 00:30:35,875 Forse è la sua ossessione per lo sport, ma è stata dura per Jack. 505 00:30:35,959 --> 00:30:38,920 Marilyn, sto guardando Kevin, e si muove molto bene. 506 00:30:40,797 --> 00:30:43,299 Scommetto che non conosce la differenza. 507 00:30:43,383 --> 00:30:44,718 Lo fa. 508 00:30:44,801 --> 00:30:46,720 E' molto determinato. 509 00:30:46,803 --> 00:30:49,764 Jack si arrabbia davvero ogni volta che qualcuno menziona il vaccino, 510 00:30:49,848 --> 00:30:51,808 e gli dico che dovremmo essergli grati. 511 00:30:51,891 --> 00:30:54,019 Innanzitutto potrebbe sono stati molto peggio. 512 00:30:54,102 --> 00:30:55,729 Potrebbe essere arrivato ai polmoni. 513 00:30:55,812 --> 00:30:58,523 In secondo luogo, questo non può accadere agli altri bambini. 514 00:30:58,606 --> 00:31:00,400 Pensano di essere atleti. 515 00:31:00,483 --> 00:31:01,776 Voglio dire a Chet, 516 00:31:01,860 --> 00:31:04,112 "Ti ho visto giocare a football al liceo. 517 00:31:04,195 --> 00:31:07,323 Lo farà tuo figlio sii un manichino da placcaggio proprio come te." 518 00:31:17,917 --> 00:31:19,044 Secondo Glen qui, 519 00:31:19,127 --> 00:31:22,422 quando la porta è un po' aperta, dovresti entrare. 520 00:31:22,505 --> 00:31:24,424 Ciao, Elena. 521 00:31:26,092 --> 00:31:30,221 Odio iniziare con un mucchio di scuse, ma la babysitter era in ritardo, 522 00:31:30,305 --> 00:31:32,140 e ancora non l'ho fatto disfatto tutte le scatole, 523 00:31:32,223 --> 00:31:34,559 quindi questo è stato l'unico documento che sono riuscito a trovare. 524 00:31:36,102 --> 00:31:39,856 Dovrebbe essere Natale tutto l'anno per quanto mi riguarda 525 00:31:43,860 --> 00:31:46,404 Giuria a New York City 526 00:31:46,488 --> 00:31:47,864 si prevede di ricevere la carta sull'evasione fiscale... 527 00:31:49,324 --> 00:31:53,328 ...la produzione dell'Opera delle Nozze di Figaro di Mozart, 528 00:31:53,411 --> 00:31:56,748 con Robert Merrill e Joan Sutherland. 529 00:31:56,831 --> 00:31:59,125 Don, devi prendere la torta da Hightop. 530 00:31:59,209 --> 00:32:02,712 Oh, e loro sono Helen Bishop e Glen. 531 00:32:02,796 --> 00:32:03,880 Piacere di conoscervi tutti. 532 00:32:05,673 --> 00:32:07,592 Assistente. Lui viene con me. 533 00:32:07,675 --> 00:32:10,678 Poi Carlton, Chet e Jack. 534 00:32:10,762 --> 00:32:11,805 Glen, sono abbastanza sicuro che ce ne siano 535 00:32:11,888 --> 00:32:13,223 un po' di burro di arachidi panini e una pistola BB 536 00:32:13,306 --> 00:32:14,265 là fuori nel cortile. 537 00:32:14,349 --> 00:32:15,892 Perché non vieni con me? 538 00:32:21,981 --> 00:32:23,775 Don, posso parlare con te? 539 00:32:23,858 --> 00:32:26,820 Vediamo, ti ho parlato della torta, 540 00:32:26,903 --> 00:32:29,823 e... oh, puoi prendere qualche film questa volta? 541 00:32:29,906 --> 00:32:32,617 Di tutti o solo del capo Tiny Tim? 542 00:32:32,700 --> 00:32:35,829 Hai comprato quella macchina fotografica, e te ne dimentichi sempre. 543 00:32:35,912 --> 00:32:37,372 Va bene. 544 00:32:41,876 --> 00:32:45,839 Signore, signore, lei è Helen Bishop. 545 00:32:45,922 --> 00:32:47,841 - Questa è Marilyn. - Piacere di conoscerti. 546 00:32:47,924 --> 00:32:48,842 E Nancy. 547 00:32:48,925 --> 00:32:51,094 Sembra spaventata, poverina. 548 00:32:51,177 --> 00:32:55,181 Credimi, quelle galline lo sono la beccherò a morte. 549 00:32:55,265 --> 00:32:57,934 La vedi correre in giro in quella piccola Volkswagen? 550 00:32:58,017 --> 00:32:59,435 È un po' disperato. 551 00:32:59,519 --> 00:33:01,646 Questo non la aiuterà. Non ha il sedile posteriore. 552 00:33:01,729 --> 00:33:03,439 Dovrà trovare qualche autostoppista nano. 553 00:33:05,275 --> 00:33:08,987 L'ultima volta che ne ho visto uno, Penso che stessi lanciando una granata dentro. 554 00:33:09,070 --> 00:33:09,988 Sì. 555 00:33:10,071 --> 00:33:12,740 Il problema delle vacanze di Pasqua è che è troppo lungo 556 00:33:12,824 --> 00:33:13,908 La stasi. 557 00:33:13,992 --> 00:33:16,870 Stiamo pensando a sette giorni, sei notti, a Boca Raton, 558 00:33:16,953 --> 00:33:19,080 con zanzare grandi quanto un dollaro d'argento. 559 00:33:19,164 --> 00:33:22,542 E credetemi, quelli non sono gli unici nasi giganti con cui dovrai fare i conti. 560 00:33:22,625 --> 00:33:24,377 Francine. 561 00:33:24,460 --> 00:33:26,296 Carlton e io siamo andati lì durante la nostra luna di miele, 562 00:33:26,379 --> 00:33:28,506 e tutto quello che posso dire è che eravamo in inferiorità numerica. 563 00:33:28,590 --> 00:33:29,507 È scomodo. 564 00:33:29,591 --> 00:33:30,925 Vuoi poterti rilassare. 565 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 Siamo andati alle Bermuda durante la nostra luna di miele. 566 00:33:33,094 --> 00:33:34,220 Spiagge di sabbia rosa. 567 00:33:35,305 --> 00:33:36,472 Dove sei andato? 568 00:33:37,724 --> 00:33:40,393 Oh, mi... mi dispiace. 569 00:33:42,145 --> 00:33:44,981 Va bene. Sono andato a Parigi. 570 00:33:45,064 --> 00:33:47,901 Quattro anni di Mount Holyoke French. 571 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Non l'ho più usato da allora. 572 00:33:52,697 --> 00:33:55,909 E non lo restituirei, anche stare con il padre di Glen. 573 00:33:55,992 --> 00:33:57,994 Quello è il tuo ex marito? 574 00:33:58,995 --> 00:34:00,705 SÌ. 575 00:34:01,998 --> 00:34:03,917 Sono andato in Italia. 576 00:34:04,000 --> 00:34:05,210 Non durante la mia luna di miele, 577 00:34:05,293 --> 00:34:08,004 ma subito dopo essermi laureato alla Bryn Mawr. 578 00:34:08,087 --> 00:34:09,380 Che estate. 579 00:34:09,464 --> 00:34:10,673 Tre monete nella fontana. 580 00:34:10,757 --> 00:34:11,966 Era proprio in quel periodo. 581 00:34:12,050 --> 00:34:13,927 Devi aver amato Parigi. 582 00:34:14,010 --> 00:34:15,386 È tutto camminare. 583 00:34:15,470 --> 00:34:17,055 Cosa intendi? 584 00:34:17,138 --> 00:34:20,308 Solo che ti ho visto passeggiare per il quartiere. 585 00:34:20,391 --> 00:34:23,978 Ti ho visto anch'io mentre guidavo. Penso di aver salutato. 586 00:34:24,062 --> 00:34:25,939 Dove stai andando? quando lo fai? 587 00:34:26,022 --> 00:34:29,025 Nessun posto. Mi piace semplicemente camminare. 588 00:34:32,070 --> 00:34:33,738 Ma dove? 589 00:34:33,821 --> 00:34:35,657 Ovunque. 590 00:34:35,740 --> 00:34:38,326 Mi rilassa e mi schiarisce la mente. 591 00:34:38,409 --> 00:34:40,620 Ho sentito alla radio che Einstein l'ha fatto. 592 00:34:40,703 --> 00:34:43,206 Einstein? Ha capito le sue mani in ogni cosa. 593 00:34:56,928 --> 00:34:57,971 Tesoro. 594 00:34:58,054 --> 00:34:59,097 Ciao, papà! 595 00:35:13,236 --> 00:35:14,904 Cosa sei, Frank Sinatra? 596 00:35:14,988 --> 00:35:16,781 Stavo cercando Glen. 597 00:35:16,864 --> 00:35:19,784 Un gruppo di loro è appena passato di corsa. 598 00:35:23,121 --> 00:35:25,081 Ci sono i ragazzi. 599 00:35:25,164 --> 00:35:27,083 Come stiamo andando? 600 00:35:31,671 --> 00:35:33,423 È... è Helen, vero? 601 00:35:35,800 --> 00:35:38,011 Conosco la tua situazione, 602 00:35:38,094 --> 00:35:40,263 e il mio cuore si spezza per quel ragazzino. 603 00:35:40,346 --> 00:35:42,098 Anch'io ho un bambino. 604 00:35:43,099 --> 00:35:44,309 Puoi agire in modo forte, 605 00:35:44,392 --> 00:35:46,519 ma voglio solo fare volontariato. 606 00:35:46,602 --> 00:35:47,770 Se mai avessi bisogno di qualcuno 607 00:35:47,854 --> 00:35:49,981 lanciare la palla in giro con lui una domenica, 608 00:35:50,064 --> 00:35:51,941 portatelo in spiaggia. 609 00:35:52,025 --> 00:35:54,110 Sarebbe carino. 610 00:35:55,486 --> 00:35:58,614 Sono sicuro che alla fine mi abituerò così tanto alle tue visite domenicali, 611 00:35:58,698 --> 00:36:01,701 Ti raggiungerei in spiaggia, solo noi quattro. 612 00:36:01,784 --> 00:36:04,787 Poi una notte, lo faresti lasciaci a casa 613 00:36:04,871 --> 00:36:07,540 e fammi entrare con un ombrello. 614 00:36:07,623 --> 00:36:09,042 I bambini sarebbero andati a dormire, 615 00:36:09,125 --> 00:36:11,002 e rideremo su tutte le cose divertenti 616 00:36:11,085 --> 00:36:12,754 è successo quel giorno in spiaggia. 617 00:36:12,837 --> 00:36:15,048 Non voglio che tu lo dica a Francine 618 00:36:15,131 --> 00:36:17,717 che ho suggerito qualcosa che non ho fatto. 619 00:36:17,800 --> 00:36:21,054 Beh, mi spiace se ho frainteso. 620 00:37:05,223 --> 00:37:07,100 Hai ammaccato la macchina. 621 00:37:07,183 --> 00:37:10,103 Mi piace dormire sul divano. 622 00:37:10,186 --> 00:37:11,896 Non mi piace il tuo tono. 623 00:37:11,979 --> 00:37:14,190 Togliti le scarpe. 624 00:37:31,249 --> 00:37:33,251 Folla interessante lì dentro. 625 00:37:36,921 --> 00:37:38,881 Stessa folla qui fuori. 626 00:37:40,258 --> 00:37:42,510 Che ne dici della cosa di Einstein? 627 00:37:42,593 --> 00:37:45,721 Mi chiedo se il vecchio Albert abbia oscillato i fianchi così quando camminava. 628 00:37:45,805 --> 00:37:48,141 Probabilmente l'ha capito anche i suoi capelli si drizzano da lui. 629 00:37:48,224 --> 00:37:49,851 Glen è così tranquillo. 630 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Per non dire rugoso. 631 00:37:51,602 --> 00:37:55,356 Forse non ha disfatto le valigie e nemmeno il suo ferro. 632 00:37:55,440 --> 00:37:58,609 Carta di Natale? Per favore. 633 00:37:58,693 --> 00:38:00,153 Lavora. 634 00:38:00,236 --> 00:38:03,156 Deve essere difficile anche gestire una casa. 635 00:38:03,239 --> 00:38:05,491 Gestire un bancone in una gioielleria? 636 00:38:05,575 --> 00:38:07,160 Non è così impegnativo. 637 00:38:07,243 --> 00:38:11,164 Non lo so. Avevo un lavoro nelle vendite prima che fossi mamma. 638 00:38:11,247 --> 00:38:13,166 Hai visto mia mamma? 639 00:38:13,249 --> 00:38:16,919 No, tesoro. Forse lo è nella sala da pranzo. 640 00:38:19,380 --> 00:38:20,673 Betty. 641 00:38:20,756 --> 00:38:21,841 Che cosa? 642 00:38:34,479 --> 00:38:37,273 Don, potresti andare, per favore? a Hightop e prendi la torta? 643 00:38:48,951 --> 00:38:51,871 EHI. Non correre in casa. 644 00:38:51,954 --> 00:38:53,206 Cosa sta succedendo qui? 645 00:38:53,289 --> 00:38:55,333 Tuo figlio ha rovesciato un drink. 646 00:38:55,416 --> 00:38:58,586 Devi dirglielo questa non è una palestra nella giungla. 647 00:38:58,669 --> 00:39:01,839 Ernie, hai sentito cosa ha detto il signor Farrelly? 648 00:39:03,090 --> 00:39:06,010 Hai detto che ti dispiace? 649 00:39:06,093 --> 00:39:07,803 Ne vuoi ancora? 650 00:39:07,887 --> 00:39:10,598 No. Andiamo. Mi ha sentito. 651 00:39:10,681 --> 00:39:13,726 Vai a prendere tua madre e dille di ripulire tutto. 652 00:39:52,348 --> 00:39:53,975 Va bene. Grazie. 653 00:39:57,353 --> 00:39:58,688 Ha detto la donna della panetteria 654 00:39:58,771 --> 00:40:00,898 prese la torta quasi un'ora fa. 655 00:40:00,982 --> 00:40:03,150 Pensi che abbia avuto un incidente? 656 00:40:03,234 --> 00:40:04,277 Andiamo. 657 00:40:04,360 --> 00:40:06,153 Non abbiamo fatto la torta di compleanno. 658 00:40:06,237 --> 00:40:07,738 Non ci sarà una torta. 659 00:40:07,822 --> 00:40:09,949 Sono l'unico a saperlo? 660 00:40:11,242 --> 00:40:15,496 Don Draper, sei un tacco di prima classe, e ti saluto. 661 00:40:15,580 --> 00:40:17,290 Andiamo. 662 00:40:17,373 --> 00:40:19,625 Bella festa. Il cibo era delizioso. 663 00:40:25,756 --> 00:40:28,301 Potrei avere una torta. 664 00:40:28,384 --> 00:40:30,553 Una Sara Lee nel mio congelatore. 665 00:40:30,636 --> 00:40:32,722 Beh, potresti andare a prenderlo? 666 00:40:32,805 --> 00:40:34,974 Per favore. Sarebbe fantastico. 667 00:40:44,609 --> 00:40:47,320 Perché è una brava persona 668 00:40:47,403 --> 00:40:49,614 Perché è una brava persona 669 00:40:49,697 --> 00:40:53,951 Perché Sally è una brava persona 670 00:40:54,035 --> 00:41:00,833 Cosa che nessuno può negare 671 00:41:01,917 --> 00:41:04,253 Buon compleanno, signorina. 672 00:42:21,914 --> 00:42:23,332 Papà! 673 00:42:31,173 --> 00:42:32,925 Mamma, mamma, guarda! 674 00:42:33,008 --> 00:42:34,760 Papà mi ha preso un cagnolino! 675 00:42:37,513 --> 00:42:40,224 Non so nemmeno cosa dire. 676 00:42:40,307 --> 00:42:42,518 Voglio chiamarla... 677 00:42:42,601 --> 00:42:45,187 Polly! Polly cagnolino! 678 00:42:54,822 --> 00:42:56,115 Dai. 679 00:42:59,201 --> 00:43:00,453 EHI. 680 00:43:00,536 --> 00:43:01,662 EHI. 681 00:43:04,165 --> 00:43:05,958 Buon compleanno, tesoro.