1
00:00:24,149 --> 00:00:27,901
<i>MACGYVER: La gente normalmente</i>
<i>ir a un depósito de chatarra en busca de una ganga.</i>

2
00:00:28,069 --> 00:00:29,570
<i>Lo hice.</i>

3
00:00:29,738 --> 00:00:32,322
<i>Cuando compré mi primer juego de ruedas,</i>

4
00:00:32,490 --> 00:00:35,492
<i>uno de ellos era algo plano.</i>

5
00:00:44,044 --> 00:00:47,004
<i>Pasé mucho tiempo</i>
<i>en el paraíso de los tapacubos,</i>

6
00:00:47,213 --> 00:00:49,631
<i>reconstruyendo ese primer auto.</i>

7
00:00:49,799 --> 00:00:53,385
<i>Y cualquier otra persona</i>
<i>buscando una verdadera ganga,</i>

8
00:00:53,553 --> 00:00:57,681
<i>como un conjunto combinado de secretos</i>
<i>Códigos de lanzamiento de misiles del Pentágono.</i>

9
00:01:08,276 --> 00:01:10,694
[DÍLOGO lNAUDlBLE]

10
00:01:13,031 --> 00:01:17,618
<i>Por supuesto, entran los misiles</i>
<i>de todo tipo, tamaño y forma.</i>

11
00:01:17,827 --> 00:01:20,996
<i>Siempre he sido partidario de lo redondo.</i>

12
00:01:23,249 --> 00:01:24,958
¡Quédate aquí!

13
00:01:25,835 --> 00:01:27,544
HOMBRE:
¿Algo?

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,592
¿Cualquier cosa?

15
00:01:35,929 --> 00:01:38,514
[CHIRRITO]

16
00:01:41,601 --> 00:01:43,268
<i>Mientras mantengas</i>
<i>control de las cosas...</i>

17
00:01:43,436 --> 00:01:44,645
[GRITOS]

18
00:01:44,854 --> 00:01:46,188
¡Maletín!

19
00:01:46,856 --> 00:01:48,023
¡Allá arriba!

20
00:02:04,374 --> 00:02:05,749
¡Ahí está!

21
00:02:10,213 --> 00:02:11,797
¡Consíguelo!

22
00:02:21,266 --> 00:02:23,433
<i>Lo que pasa con un depósito de chatarra es...</i>

23
00:02:23,601 --> 00:02:27,479
<i>...el tesoro que encuentres puede ser</i>
<i>algo que otro compañero perdió.</i>

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,648
<i>A veces, quiere recuperarlo...</i>

25
00:02:29,816 --> 00:02:31,942
<i>...muy mal.</i>

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,797
<i>Ahora, siempre tengo</i>
<i>el inicio de un plan.</i>

27
00:03:05,018 --> 00:03:08,478
<i>Por supuesto, a veces</i>
<i>Los planes no funcionan.</i>

28
00:03:08,646 --> 00:03:12,065
<i>Pero siempre lo sabes con seguridad</i>
<i>cuando te golpean justo en el...</i>

29
00:03:12,734 --> 00:03:14,318
<i>...cara.</i>

30
00:03:27,290 --> 00:03:29,833
¡Vamos!

31
00:04:07,956 --> 00:04:10,958
<i>Ahora puedes encontrar esto</i>
<i>difícil de creer</i>

32
00:04:11,542 --> 00:04:14,127
<i>pero ha habido ocasiones</i>
<i>cuando me haya divertido mucho más</i>

33
00:04:14,295 --> 00:04:16,338
<i>en el asiento trasero de un coche.</i>

34
00:04:30,395 --> 00:04:32,604
[CRUJIDO DE METAL]

35
00:05:13,771 --> 00:05:17,983
<i>Creo que era lo último que quería hacer</i>
<i>antes de que estos chicos se fueran de la fiesta</i>

36
00:05:18,151 --> 00:05:23,447
<i>era encontrar la mejor manera que pudiera</i>
<i>para levantarles el ánimo.</i>

37
00:06:11,412 --> 00:06:13,705
¡Sí! Es MacGyver.

38
00:06:13,873 --> 00:06:18,627
¿Conoces ese caso de seguridad diplomática?
¿Ustedes me pusieron hace un tiempo?

39
00:06:18,795 --> 00:06:20,253
Bueno, lo tengo...

40
00:06:20,421 --> 00:06:23,173
...y los chicos que lo tomaron.

41
00:06:23,341 --> 00:06:26,676
Sí, ¿quieres venir a recogerlos?

42
00:06:26,844 --> 00:06:28,720
Acabo de hacerlo.

43
00:08:07,570 --> 00:08:11,072
<i>Es mi humilde opinión que</i>
<i>viejo Alexander Graham Bell</i>

44
00:08:11,240 --> 00:08:13,700
<i>tiene mucho de qué responder.</i>

45
00:08:13,868 --> 00:08:17,120
<i>Alejarse de todo</i>
<i>se vuelve cada vez más duro.</i>

46
00:08:17,288 --> 00:08:21,291
<i>No sólo los periódicos,</i>
<i>el teléfono, la radio...</i>

47
00:08:21,459 --> 00:08:23,084
<i>...pero gente.</i>

48
00:08:23,252 --> 00:08:25,003
<i>Es difícil.</i>

49
00:08:25,171 --> 00:08:27,297
<i>Quizás imposible.</i>

50
00:08:29,800 --> 00:08:31,384
Buenos días, MacGyver.

51
00:08:32,595 --> 00:08:34,638
¿Has estado alguna vez en Birmania?

52
00:08:35,348 --> 00:08:37,724
<i>Irás profundo</i>
<i>a un país salvaje.</i>

53
00:08:37,892 --> 00:08:41,353
<i>No hay gobierno ni ley,</i>
<i>sólo dos tipos de personas:</i>

54
00:08:41,521 --> 00:08:45,065
<i>Los vendedores de opio y la población local</i>
<i>Tienen como esclavos.</i>

55
00:08:45,233 --> 00:08:47,192
MACGYVER:
<i>Parece que me estás enviando</i>

56
00:08:47,360 --> 00:08:50,570
<i>- a un vecindario realmente agradable.</i>
<i>- Bueno, es peligroso. Es importante.</i>

57
00:08:50,738 --> 00:08:52,072
<i>Mucho.</i>

58
00:08:52,240 --> 00:08:55,700
MACGYVER:
<i>He oído que también hace calor y sudor. Muy.</i>

59
00:08:55,868 --> 00:08:57,285
<i>No hay lugar para comprar un condominio.</i>

60
00:08:57,453 --> 00:08:59,037
GENERALES:
<i>El avión de carga golpeó fuerte</i>

61
00:08:59,205 --> 00:09:01,623
<i>piezas esparcidas por toda la jungla.</i>

62
00:09:01,791 --> 00:09:04,459
<i>Lo principal es que perdimos</i>
<i>un bote de toxina.</i>

63
00:09:04,627 --> 00:09:08,213
<i>Suficiente veneno potente para destruir</i>
<i>1.000 acres de vida vegetal,</i>

64
00:09:08,422 --> 00:09:11,383
<i>animales y personas.</i>

65
00:09:11,551 --> 00:09:13,885
MACGYVER:
<i>Y te gustaría recuperarlo.</i>

66
00:09:14,053 --> 00:09:15,345
GENERALES:
<i>Consíguelo si puedes.</i>

67
00:09:15,513 --> 00:09:17,764
<i>Destrúyelo si es necesario.</i>

68
00:09:17,932 --> 00:09:21,893
<i>Haremos venir un helicóptero</i>
<i>para usted 24 horas después de su visita.</i>

69
00:09:22,061 --> 00:09:23,728
<i>No llegues tarde, MacGyver...</i>

70
00:09:24,021 --> 00:09:27,148
<i>- ...o no volverás.</i>
<i>- Oh, caray.</i>

71
00:09:27,316 --> 00:09:30,026
<i>Supongo que esto significa que no tendré tiempo</i>
<i>para hacer cualquier compra.</i>

72
00:09:48,212 --> 00:09:50,171
[CAWS BlRD]

73
00:09:51,841 --> 00:09:54,134
[EL HOMBRE GRITA
EN IDIOMA EXTRANJERO]

74
00:09:59,223 --> 00:10:00,682
MACGYVER:
<i>Esclavitud.</i>

75
00:10:00,850 --> 00:10:03,810
<i>Es sólo una palabra</i>
<i>algo sacado de la historia antigua,</i>

76
00:10:04,020 --> 00:10:05,478
<i>hasta que lo veas,</i>

77
00:10:05,646 --> 00:10:10,317
<i>observar de cerca a los seres humanos</i>
<i>tratados como animales.</i>

78
00:10:12,403 --> 00:10:14,904
LlN:
¡Ay, abuelo!

79
00:10:27,209 --> 00:10:28,793
¡Déjalo en paz!

80
00:10:39,430 --> 00:10:41,514
¿Hay algún problema, señor?

81
00:10:42,475 --> 00:10:46,311
Me dijiste que podías conseguir a tu gente.
¡A trabajar duro, cosechar el opio!

82
00:10:46,479 --> 00:10:48,271
Este ni siquiera puede caminar.

83
00:10:48,481 --> 00:10:49,939
Estoy bien.

84
00:10:50,149 --> 00:10:51,816
Por favor...

85
00:10:54,654 --> 00:10:56,946
LlN:
Ven, abuelo.

86
00:10:57,156 --> 00:10:59,199
Puedo caminar.

87
00:10:59,867 --> 00:11:01,451
[gruñidos]

88
00:11:07,625 --> 00:11:09,709
CHAN:
¡Abuelo!

89
00:11:15,675 --> 00:11:17,342
[GRITOS]

90
00:11:18,094 --> 00:11:19,928
¡Lo siento!

91
00:11:20,805 --> 00:11:22,639
¡Mantenlos en movimiento!

92
00:11:23,265 --> 00:11:25,558
¡Apurarse! ¡De vuelta al pueblo! ¡Mover!

93
00:11:32,358 --> 00:11:33,942
[Grito ahogado]

94
00:11:34,443 --> 00:11:36,486
Shh. Tranquilo.

95
00:11:36,654 --> 00:11:38,113
Tranquilo.

96
00:11:54,547 --> 00:11:56,339
Está bien.

97
00:11:58,050 --> 00:11:59,884
Estoy de tu lado.

98
00:12:00,052 --> 00:12:03,388
Sólo quiero preguntarte
sobre este sombrero rojo.

99
00:12:10,187 --> 00:12:11,604
Vamos ahora.

100
00:12:11,772 --> 00:12:14,566
Acabo de ayudarte a salir de un pequeño aprieto.
¿Es esa alguna forma de agradecerme?

101
00:12:14,734 --> 00:12:17,944
Eso es gratitud. Buen chico.

102
00:12:21,282 --> 00:12:22,907
¿Quién eres?

103
00:12:23,117 --> 00:12:25,452
- Mi nombre es MacGyver.
-Chan.

104
00:12:25,619 --> 00:12:28,037
- Encantado de conocerte.
- Pido disculpas.

105
00:12:28,247 --> 00:12:29,914
Ningún problema.

106
00:12:30,082 --> 00:12:32,000
¿Quieres decirme?
¿De dónde sacaste el sombrero?

107
00:12:32,710 --> 00:12:34,085
Te lo mostraré.

108
00:12:34,503 --> 00:12:36,588
MACGYVER: ¿Quién fue?
¿Ese tipo que te perseguía?

109
00:12:36,756 --> 00:12:39,841
CHAN:
Él es Truang, el perro del general Narai.

110
00:12:40,009 --> 00:12:43,136
MACGYVER: El encargado de
¿Trabajo forzado para los campos de amapola?

111
00:12:43,304 --> 00:12:46,306
- Sí.
- ¿Quién es Narai? ¿Su jefe?

112
00:12:46,474 --> 00:12:49,434
CHAN: Dicen
El general Narai no es humano.

113
00:12:49,602 --> 00:12:52,353
Dicen que bebe sangre.

114
00:12:55,483 --> 00:12:59,319
Aquí es donde encuentro
mi sombrero rojo, MacGyver.

115
00:13:32,812 --> 00:13:36,648
<i>Por supuesto. El bote de veneno ha desaparecido.</i>

116
00:13:36,816 --> 00:13:39,651
<i>El Pentágono no lo será</i>
<i>demasiado feliz.</i>

117
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
[Gritos ahogados]

118
00:14:04,510 --> 00:14:09,097
TRUANG: Tienes suerte, muchacho.
No tengo tiempo para castigarte ahora.

119
00:14:12,476 --> 00:14:14,978
- ¿Te lastimó?
- ¿Quién es ese?

120
00:14:15,688 --> 00:14:17,647
[gruñidos]

121
00:14:23,320 --> 00:14:26,447
TRUANG: Sé quién eres.
¡Y qué estás haciendo aquí!

122
00:14:26,657 --> 00:14:28,867
¡Así que no mientas!

123
00:14:29,034 --> 00:14:30,243
¿Francés?

124
00:14:31,161 --> 00:14:32,871
¿Inglés?

125
00:14:34,081 --> 00:14:38,001
- Americano.
- Bueno, elige.

126
00:14:38,210 --> 00:14:41,004
De donde sea que vengas,
¡Sé lo que eres!

127
00:14:41,171 --> 00:14:43,756
- ¡Agente de narcóticos!
- ¿Un qué?

128
00:14:43,924 --> 00:14:47,719
Los de tu clase han sido
en nuestra zona antes. Lo sé.

129
00:14:47,887 --> 00:14:49,512
SOLDADO:
¡Viene el general!

130
00:14:49,680 --> 00:14:51,306
[MOTORES HELlCOPTER ZUMBIDO]

131
00:14:53,559 --> 00:14:55,184
TRUANG:
¡Prepara todo!

132
00:14:55,394 --> 00:14:57,979
El almacén.
Querrá ver el opio.

133
00:14:58,147 --> 00:14:59,981
¡Sus armas!
¡Asegúrate de que sus armas estén listas!

134
00:15:00,149 --> 00:15:01,566
¡Mover!

135
00:15:01,734 --> 00:15:03,902
¡Mover! ¡Mover!

136
00:15:45,027 --> 00:15:49,072
<i>Hace mucho tiempo, mi prima Allie</i>
<i>conseguí un perro de una perrera,</i>

137
00:15:49,239 --> 00:15:54,118
<i>parte Airedale, parte spaniel,</i>
<i>muy linda, pero la habían golpeado.</i>

138
00:15:55,746 --> 00:15:58,873
<i>Todo lo que ese cachorrito sabía hacer</i>
<i>se acobardó, se alejó de ti,</i>

139
00:15:59,041 --> 00:16:01,668
<i>esperando ser golpeado.</i>

140
00:16:04,296 --> 00:16:07,507
<i>Es algo realmente feo de ver en un perro.</i>

141
00:16:07,675 --> 00:16:11,094
<i>Es aún peor en un ser humano.</i>

142
00:16:22,314 --> 00:16:25,483
Esto es algo que no esperaba.

143
00:16:25,693 --> 00:16:29,278
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es MacGyver.

144
00:16:29,446 --> 00:16:31,948
Y apuesto a que usted es el general Narai.

145
00:16:32,783 --> 00:16:34,909
Fue un buen aterrizaje, general.

146
00:16:35,119 --> 00:16:37,578
Un poco llamativo, pero efectivo.

147
00:16:37,788 --> 00:16:39,247
¡Es un agente de narcóticos!

148
00:16:39,415 --> 00:16:41,207
Le hice hablar.

149
00:16:50,592 --> 00:16:51,968
¿Las amapolas?

150
00:16:52,177 --> 00:16:54,345
Sólo la mitad de la cosecha está completa.

151
00:16:58,475 --> 00:17:01,352
Hablaste por radio sobre derribado
avión americano...

152
00:17:01,520 --> 00:17:02,979
...con armas.

153
00:17:20,330 --> 00:17:21,372
MACGYVER:
<i>Bingo.</i>

154
00:17:25,586 --> 00:17:27,003
Bien.

155
00:17:27,171 --> 00:17:29,047
Muy bien.

156
00:17:29,673 --> 00:17:32,258
Mi helicóptero se convertirá en un helicóptero de combate,

157
00:17:32,426 --> 00:17:34,510
un arma poderosa.

158
00:17:35,262 --> 00:17:36,846
Cárgalos.

159
00:17:40,768 --> 00:17:44,020
Quieres decirme
¿La verdadera razón por la que estás aquí?

160
00:17:44,980 --> 00:17:46,355
¿Turístico?

161
00:17:49,485 --> 00:17:51,694
[RISAS]

162
00:17:51,862 --> 00:17:55,281
Me gusta el sentido del humor.
Muestra espíritu.

163
00:17:56,408 --> 00:18:00,536
Cinco días y vendrá mi caravana.
aquí para recoger el opio.

164
00:18:00,704 --> 00:18:04,207
Terminar la cosecha.
Y si no estás listo...

165
00:18:04,416 --> 00:18:07,085
Son lentos.
Demasiados ancianos y ancianas.

166
00:18:07,252 --> 00:18:09,629
Niños perezosos. Son tercos.

167
00:18:10,297 --> 00:18:11,589
¡Jefe!

168
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
¿Tu gente es lenta?

169
00:18:20,307 --> 00:18:21,599
¿Tenaz?

170
00:18:22,267 --> 00:18:26,312
Ya se lo dije, general.
Les advertí que te enojarías.

171
00:18:29,691 --> 00:18:31,234
te cuido...

172
00:18:32,152 --> 00:18:37,281
...darte protección, alimento, refugio.

173
00:18:37,491 --> 00:18:41,994
Pero como los niños son responsables
a su padre,

174
00:18:42,204 --> 00:18:45,331
no debes decepcionarme.

175
00:18:45,707 --> 00:18:47,917
Hazme daño.

176
00:18:48,752 --> 00:18:51,212
Si sufro,

177
00:18:52,089 --> 00:18:55,550
sufrirás.

178
00:18:55,759 --> 00:18:57,593
Traeremos las cosechas. Lo prometo.

179
00:18:57,803 --> 00:18:59,595
Bien.

180
00:19:00,055 --> 00:19:05,434
Sólo para recordarles a todos
que importante es esto...

181
00:19:05,602 --> 00:19:07,311
...Te daré un ejemplo.

182
00:19:10,440 --> 00:19:14,735
Estaca a nuestro agente de narcóticos.
al comienzo del sendero.

183
00:19:14,945 --> 00:19:17,655
Sin comida. Sin agua.

184
00:19:20,409 --> 00:19:24,537
Todas las mañanas vas a trabajar
todas las noches vuelves...

185
00:19:24,705 --> 00:19:27,290
...puedes verlo morir.

186
00:19:27,875 --> 00:19:30,960
Él te inspirará a trabajar.

187
00:19:31,837 --> 00:19:34,630
Volveré en cinco días.

188
00:19:37,593 --> 00:19:39,844
Y con suerte...

189
00:19:40,012 --> 00:19:42,597
...puedes vivir los cinco días completos.

190
00:19:45,225 --> 00:19:47,185
Pero lo dudo.

191
00:20:05,287 --> 00:20:08,206
<i>Mi mamá solía hacer</i>
<i>un gran pollo asado.</i>

192
00:20:08,373 --> 00:20:10,416
<i>Uno de mis favoritos.</i>

193
00:20:11,126 --> 00:20:16,339
<i>Es gracioso. Estoy empezando a sentirme real</i>
<i>simpático con las gallinas.</i>

194
00:20:32,898 --> 00:20:36,943
Yo miraré. MacGyver, su nombre Lin,
mi hermana

195
00:20:37,986 --> 00:20:41,072
- Hola.
- Chan me contó cómo lo ayudaste.

196
00:20:41,240 --> 00:20:43,157
Estamos muy agradecidos.

197
00:20:43,367 --> 00:20:45,701
Bueno, de nada.

198
00:20:47,204 --> 00:20:50,706
Ahora, si quisieras soltarme,
Apuesto a que podríamos decir que estamos empatados.

199
00:20:50,916 --> 00:20:52,500
Lo lamento.

200
00:20:52,668 --> 00:20:54,585
No puedo.

201
00:20:55,170 --> 00:20:59,340
Si te ayudamos a escapar,
Narai matará a mucha de nuestra gente.

202
00:21:00,509 --> 00:21:02,885
MacGyver, no conoces a Narai.

203
00:21:03,095 --> 00:21:06,305
Ha quemado pueblos enteros
y masacró a mucha gente,

204
00:21:06,473 --> 00:21:10,643
porque se negaron a cosechar
sus amapolas de opio.

205
00:21:10,811 --> 00:21:13,479
Es muy rico y poderoso.

206
00:21:14,147 --> 00:21:16,065
No tenemos forma de luchar contra él.

207
00:21:16,275 --> 00:21:17,650
¡Yo pelearía!

208
00:21:18,694 --> 00:21:20,736
Apuesto a que lo harías, campeón.

209
00:21:20,946 --> 00:21:22,363
[LAS DEJAS SUSRUJEN]

210
00:21:23,282 --> 00:21:24,824
Ya vienen.

211
00:21:25,993 --> 00:21:28,577
Lin, por favor ven ahora.

212
00:21:37,462 --> 00:21:40,006
MACGYVER: Me he estado preguntando
cuando alguien apareciera.

213
00:21:40,215 --> 00:21:42,800
Tomando algunos buenos rayos aquí.

214
00:22:13,248 --> 00:22:16,542
TRUANG:
¡Debes trabajar más rápido! ¡Más rápido!

215
00:22:22,090 --> 00:22:24,800
¡Trabaja más rápido, Ming, chico vago!

216
00:22:24,968 --> 00:22:28,179
Sólo nos quedan cuatro días.
para cosechar.

217
00:22:41,026 --> 00:22:44,862
- ¿De dónde sacaste eso?
- Lo robé de la caseta de vigilancia.

218
00:22:45,072 --> 00:22:47,865
Para MacGyver,
o morirá ahí fuera.

219
00:23:17,521 --> 00:23:20,773
TRUANG: Ve al
agente narcótico y aliviar a Lo.

220
00:23:42,587 --> 00:23:44,463
[GEMIDOS]

221
00:24:05,277 --> 00:24:07,278
¡Ten cuidado!

222
00:24:17,747 --> 00:24:22,668
Por un segundo pensé
Fuiste realmente estúpido, muchacho.

223
00:24:23,086 --> 00:24:25,171
¿Eres?

224
00:24:26,131 --> 00:24:29,175
¿Eres un chico estúpido?

225
00:24:29,634 --> 00:24:31,552
[RISAS]

226
00:25:48,547 --> 00:25:50,005
<i>Cuando era niño,</i>

227
00:25:50,215 --> 00:25:53,842
<i>uno de los grandes eventos del país</i>
<i>La feria estaba observando a muchos optimistas</i>

228
00:25:54,010 --> 00:25:55,803
<i>tratando de atrapar un cerdo engrasado.</i>

229
00:25:56,263 --> 00:25:58,347
<i>Mucha diversión.</i>

230
00:25:58,557 --> 00:26:01,016
<i>Seguro que mantiene ocupada a la multitud.</i>

231
00:27:03,622 --> 00:27:08,167
<i>Ahora intentemos un poco</i>
<i>acción de reacción en cadena aquí.</i>

232
00:27:14,591 --> 00:27:18,052
<i>Ahora recibiré esta señal luminosa</i>
<i>escondido debajo del neumático del avión.</i>

233
00:27:18,219 --> 00:27:21,805
<i>Debería servir bien</i>
<i>como fusible retardado.</i>

234
00:27:24,017 --> 00:27:27,811
<i>Y un poco de aire bombeado</i>
<i>en el chaleco salvavidas.</i>

235
00:27:41,701 --> 00:27:43,661
<i>El barco se infla...</i>

236
00:27:43,828 --> 00:27:45,788
<i>...ojalá.</i>

237
00:27:58,301 --> 00:28:02,012
<i>La señal parpadea y aparece...</i>

238
00:28:02,222 --> 00:28:03,764
<i>...el big bang.</i>

239
00:28:05,767 --> 00:28:07,434
[gruñidos]

240
00:28:09,354 --> 00:28:12,356
[El motor chisporrotea]

241
00:28:24,828 --> 00:28:26,787
PRASSERT:
¡No, Chan!

242
00:28:31,376 --> 00:28:32,751
LlN:
¡Ming, necesita ayuda!

243
00:28:36,756 --> 00:28:38,048
[gruñidos]

244
00:28:52,272 --> 00:28:54,231
[ACCIDENTES]

245
00:29:39,027 --> 00:29:40,736
Bueno, entonces supongo que eso es todo.

246
00:29:42,530 --> 00:29:44,782
- Ahora eres libre.
- No.

247
00:29:44,949 --> 00:29:47,701
Truang llegará
El convoy del general Narai.

248
00:29:47,869 --> 00:29:50,329
Volverán muy pronto.

249
00:29:50,538 --> 00:29:51,997
JEFE:
Tu...

250
00:29:52,207 --> 00:29:53,791
¡Nos has destruido a todos!

251
00:30:22,195 --> 00:30:26,532
MacGyver, tal vez puedas enseñarnos
cómo usar estas armas.

252
00:30:29,285 --> 00:30:31,703
No, no lo creo.

253
00:30:33,248 --> 00:30:36,667
Tarda un par de semanas más o menos
entrenar a un soldado en el uso de un rifle.

254
00:30:36,876 --> 00:30:40,003
¡No necesitamos entrenamiento! te necesitamos
¡Irnos ahora, antes de que empeore!

255
00:30:40,171 --> 00:30:41,588
¡Así que vete! ¡Solo vete!

256
00:30:43,424 --> 00:30:45,717
¿Es así como todos ustedes se sienten?

257
00:30:45,927 --> 00:30:49,721
Si no podemos encontrar nuestras almas,
No merecemos nuestras vidas.

258
00:30:52,976 --> 00:30:55,060
Gracias por lo que
Lo he hecho, MacGyver.

259
00:30:55,270 --> 00:30:56,895
JEFE:
No necesitas agradecerle.

260
00:30:57,105 --> 00:30:59,857
Sólo reza para que Narai no lo haga.
¡mátanos a todos!

261
00:31:04,070 --> 00:31:06,071
Ya sabes,

262
00:31:06,239 --> 00:31:09,324
Creo que ustedes deberían decidir
hacia dónde vas a ir ahora.

263
00:31:12,453 --> 00:31:15,998
Le prometí a un hombre que haría un trabajo para él.
y eso es lo que tengo que hacer.

264
00:31:20,086 --> 00:31:21,670
Tengo que reunirme con un helicóptero.

265
00:31:29,178 --> 00:31:32,222
¡Todos, todo estará bien!

266
00:31:32,390 --> 00:31:36,184
Cuando el general Narai regrese,
nos disculparemos.

267
00:31:36,352 --> 00:31:39,730
Le rogaremos que nos perdone.

268
00:31:45,737 --> 00:31:48,280
SOLDADO:
<i>4223-Alfa.</i>

269
00:31:48,448 --> 00:31:51,783
<i>Parece que MacGyver tiene lo bueno.</i>
<i>Voy a entrar.</i>

270
00:32:12,805 --> 00:32:14,473
[LLORANDO]

271
00:32:24,776 --> 00:32:26,902
¡MacGyver!

272
00:32:31,908 --> 00:32:34,159
Tranquilo, grandullón.

273
00:32:34,327 --> 00:32:36,078
No iba a ninguna parte.

274
00:32:37,789 --> 00:32:38,997
Yo era un cazador.

275
00:32:39,165 --> 00:32:40,958
He sido agricultor.

276
00:32:41,125 --> 00:32:43,377
- Ahora soy un esclavo.
- Estás vivo.

277
00:32:43,544 --> 00:32:46,630
- Por capricho de Narai.
LlN: Ming tiene razón.

278
00:32:46,839 --> 00:32:49,257
Narai controla nuestra vida.
y todo lo demás.

279
00:32:49,425 --> 00:32:51,468
JEFE:
Esta es una conversación inútil.

280
00:32:51,678 --> 00:32:55,180
No tenemos medios para luchar, y tu
La gran esperanza, MacGyver, se ha ido.

281
00:32:55,348 --> 00:32:58,558
CHAN: ¡Abuelo!
¡Lin! ¡MacGyver ha vuelto!

282
00:33:13,032 --> 00:33:16,994
Terminé el trabajo que me enviaron aquí.
hacer. ¿Qué habéis decidido todos?

283
00:33:17,203 --> 00:33:20,372
¿Vas a seguir pelando amapolas?
o vamos a darle esto...

284
00:33:20,540 --> 00:33:23,542
...plato de moda Narai
¿Una carrera por su dinero?

285
00:33:24,752 --> 00:33:27,337
[HABLANDO EN
IDIOMA EXTRANJERO]

286
00:33:29,882 --> 00:33:32,134
Enséñame a ser soldado, MacGyver.

287
00:33:32,802 --> 00:33:34,720
JEFE:
¡Sois tontos!

288
00:33:34,929 --> 00:33:37,889
¡Todos ustedes! ¡Sufrirás!

289
00:33:38,057 --> 00:33:40,892
¡Naray te matará!

290
00:33:44,313 --> 00:33:46,857
Escuchen, amigos, no creo que tengamos
mucho más que unas pocas horas

291
00:33:47,025 --> 00:33:49,901
antes de que el viejo Truang se extienda
las buenas noticias.

292
00:33:50,361 --> 00:33:52,738
Dijiste que no podemos aprender
para disparar a tiempo.

293
00:33:52,905 --> 00:33:54,614
¿Cómo luchamos?

294
00:33:56,200 --> 00:33:59,369
Oh, tengo un par de ideas.

295
00:34:00,288 --> 00:34:02,873
MING:
Un poco más arriba. Eso es bueno.

296
00:34:03,041 --> 00:34:05,333
JEFE:
Eso está por verse.

297
00:34:07,045 --> 00:34:08,587
MACGYVER:
Excelente.

298
00:34:08,755 --> 00:34:10,213
Sí, sí, sí. Aquí.

299
00:34:10,423 --> 00:34:14,384
Lleva esto hasta la cresta. Señalanos
tan pronto como vea el convoy.

300
00:34:16,846 --> 00:34:19,264
MING:
¡Es Narai!

301
00:34:21,893 --> 00:34:24,394
Sólo nos está mirando.
Hacia el norte.

302
00:34:24,604 --> 00:34:27,397
Si, hacia el norte
para procesar su opio.

303
00:34:27,607 --> 00:34:29,649
Esperemos que lo mantengan ocupado.
por un tiempo.

304
00:34:29,817 --> 00:34:32,360
Truang debería llegar a ese convoy.
en un rato.

305
00:34:35,364 --> 00:34:37,824
<i>Así es como se corta</i>
<i>los bandidos reducidos a su tamaño.</i>

306
00:34:38,618 --> 00:34:40,494
<i>Trabajo en equipo.</i>

307
00:34:49,087 --> 00:34:52,255
<i>Las mujeres y los niños</i>
<i>están preparando un buffet de bambú:</i>

308
00:34:52,423 --> 00:34:56,927
<i>Una flauta de madera gigante llena</i>
<i>con ceniza de fuego y alcohol de arroz...</i>

309
00:34:57,095 --> 00:35:00,680
<i>...garantizado que hará llorar</i>
<i>a los ojos.</i>

310
00:35:11,442 --> 00:35:14,653
- ¿Cómo te va?
- Bien, excepto las armas.

311
00:35:14,821 --> 00:35:19,324
- Puse trampas como ésta cuando era niño.
- Por eso estás a cargo.

312
00:35:19,492 --> 00:35:22,285
Ah, le has dado a Ming
una oportunidad de convertirse en un hombre.

313
00:35:22,620 --> 00:35:27,249
Puedo ver el cambio en él,
de esclavo a líder.

314
00:35:32,046 --> 00:35:34,840
¿Bueno? Ve ahora.

315
00:35:54,735 --> 00:35:56,903
- ¿Es lo suficientemente profundo?
- Eso es perfecto.

316
00:35:57,071 --> 00:35:58,738
Perfecto.

317
00:35:58,948 --> 00:36:00,782
Pero ellos pueden verlo.

318
00:36:01,492 --> 00:36:03,702
Eso es lo que lo hace perfecto.

319
00:36:20,344 --> 00:36:22,220
MING:
Un buen día de trabajo.

320
00:36:22,430 --> 00:36:23,471
Mi...

321
00:36:23,639 --> 00:36:25,849
...la gente hizo un buen trabajo.

322
00:36:31,564 --> 00:36:33,315
¡La señal!

323
00:36:33,524 --> 00:36:34,649
Está bien.

324
00:36:34,817 --> 00:36:38,361
No tenemos más de una hora.
antes de que Truang y sus matones lleguen aquí.

325
00:36:38,571 --> 00:36:40,488
¿Qué haremos ahora?

326
00:36:46,329 --> 00:36:48,371
Consigue algo de comida.

327
00:36:48,539 --> 00:36:50,415
Primero comemos.

328
00:36:50,583 --> 00:36:52,042
Entonces peleamos.

329
00:37:39,632 --> 00:37:41,424
MACGYVER:
¡Oye!

330
00:37:43,344 --> 00:37:48,390
Uh, es justo advertirles que estos
La gente no los quiere de regreso aquí.

331
00:37:48,599 --> 00:37:52,185
Así que si sólo quieres darte la vuelta y
regresa al lugar de donde viniste,

332
00:37:52,353 --> 00:37:54,479
Esta gente no guardará rencor.

333
00:37:54,689 --> 00:37:57,065
Pero debo advertirte,
si sigues viniendo,

334
00:37:57,233 --> 00:37:59,609
es probable que tengas
una batalla en tus manos.

335
00:38:00,027 --> 00:38:02,153
Entonces, ¿qué dices?

336
00:38:03,030 --> 00:38:05,115
Vaya.

337
00:38:07,326 --> 00:38:10,537
Esos tipos simplemente están echando a perder
para una pelea.

338
00:38:11,622 --> 00:38:13,123
Movámonos.

339
00:38:35,813 --> 00:38:38,189
[Soldados gritando]

340
00:38:45,781 --> 00:38:51,036
<i>Los herpetólogos te lo dirán todo</i>
<i>tiene un miedo interno a las serpientes...</i>

341
00:38:51,203 --> 00:38:53,371
<i>...incluidos los herpetólogos.</i>

342
00:38:53,539 --> 00:38:55,665
[GRITOS]

343
00:39:07,928 --> 00:39:09,596
[GRITOS]

344
00:39:10,765 --> 00:39:13,683
¿Tienes miedo de las serpientes?
¿MacGyver?

345
00:39:14,894 --> 00:39:15,977
No.

346
00:39:16,145 --> 00:39:18,229
[CHAN SE ríe]

347
00:39:18,397 --> 00:39:20,565
Simplemente no me gusta estar cerca de ellos.

348
00:39:32,870 --> 00:39:35,372
<i>Ahora llévate a tus psicólogos,</i>

349
00:39:35,539 --> 00:39:39,292
<i>te dirán cuando alguien piensa</i>
<i>Ellos lo tienen todo descubierto,</i>

350
00:39:39,502 --> 00:39:42,462
<i>ahí es cuando</i>
<i>los más vulnerables.</i>

351
00:39:44,131 --> 00:39:46,174
<i>Cuando se trata de Truang,</i>

352
00:39:46,342 --> 00:39:50,678
<i>no conoce un áspid</i>
<i>de un agujero en el suelo.</i>

353
00:39:51,389 --> 00:39:53,139
[GRITOS]

354
00:40:03,943 --> 00:40:06,903
Vamos, Truang.
Sólo puede empeorar.

355
00:40:07,238 --> 00:40:09,572
¿Por qué no lo damos por terminado?

356
00:40:13,702 --> 00:40:15,829
Sólo está intentando provocarnos.

357
00:40:15,996 --> 00:40:18,039
Primero vamos al pueblo.

358
00:40:18,207 --> 00:40:20,166
Luego MacGyver.

359
00:40:45,568 --> 00:40:46,943
¡Apurarse! ¡Desmontar!

360
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
Quita ese árbol del camino.

361
00:40:49,321 --> 00:40:54,951
<i>Por supuesto, nos dice el arqueólogo</i>
<i>la rueda es el mayor invento del hombre.</i>

362
00:40:55,119 --> 00:40:58,121
<i>Pero pensé que volaríamos el aire</i>
<i>fuera de esa noción.</i>

363
00:41:06,172 --> 00:41:07,672
[GRITOS]

364
00:41:25,316 --> 00:41:28,318
¡¿Qué estás esperando?!
¡Recojan sus armas!

365
00:41:28,486 --> 00:41:30,153
¡Desalojar!

366
00:42:03,103 --> 00:42:04,604
[SILBATOS]

367
00:42:19,787 --> 00:42:21,704
[GRITOS]

368
00:42:31,090 --> 00:42:32,924
¿Generales?

369
00:43:17,136 --> 00:43:18,511
<i>Caballeros,</i>

370
00:43:18,679 --> 00:43:21,180
<i>Llegas a tiempo para el buffet.</i>

371
00:43:21,390 --> 00:43:24,559
<i>Nuestro cocinero de comida rápida acaba de</i>
<i>Abrió el gas.</i>

372
00:43:53,922 --> 00:43:55,757
[gruñidos]

373
00:44:00,137 --> 00:44:01,846
[GEMIDO]

374
00:44:02,389 --> 00:44:04,599
[Aplausos]

375
00:44:14,777 --> 00:44:16,653
[El helicóptero zumba]

376
00:44:21,784 --> 00:44:24,035
[MUJER GRITAS]

377
00:46:01,592 --> 00:46:03,259
[GEMIDOS]

378
00:46:38,754 --> 00:46:39,837
[GRITOS]

379
00:46:40,047 --> 00:46:42,590
[gruñidos]

380
00:46:51,809 --> 00:46:53,226
[GRITOS]

381
00:46:53,936 --> 00:46:55,853
[RASPADO DE METAL,
ENTONCES GIMIENDO]

382
00:47:22,297 --> 00:47:24,298
Ahora somos libres.

383
00:47:26,093 --> 00:47:27,844
Sí.