1
00:02:29,722 --> 00:02:34,990
1946'da Amerikan adalet sistemi
Mafyaya büyük bir iyilik yaptı.

2
00:02:35,014 --> 00:02:39,115
Doğduğu yer olan İtalya'ya döndü.
Salvatore Lucania,

3
00:02:39,139 --> 00:02:45,156
Charles "Şanslı" Luciano olarak da bilinir.
New York suç dünyasının kralı.

4
00:02:45,180 --> 00:02:49,031
1936'da hapis cezasına çarptırıldı
50 yıl hapis,

5
00:02:49,055 --> 00:02:53,698
kendisine yöneltilen suçlamalar hakkında
Savcı Avukat Thomas E. Dewey tarafından.

6
00:02:53,722 --> 00:02:56,573
9 yıl sonra kendisine ödül verildi
için bir af:

7
00:02:56,597 --> 00:03:00,698
"Verilen özel hizmetler
Amerika Birleşik Devletleri Silahlı Kuvvetlerine",

8
00:03:00,722 --> 00:03:05,810
O zamanlar Dewey tarafından
New York Eyaleti Valisi.

9
00:04:56,139 --> 00:04:57,839
Hadi Andiamo!

10
00:06:00,680 --> 00:06:02,240
Yakında görüşürüz.

11
00:06:42,430 --> 00:06:46,078
Kusura bakmayın, tuvalete gitmem gerekiyor.

12
00:08:28,680 --> 00:08:31,580
Nasıl hissettiğimi hayal bile edemezsin.

13
00:10:52,639 --> 00:10:55,472
Yaşasın! İşte Charlie'ye!

14
00:11:10,305 --> 00:11:13,948
Her zaman kalmalısın
iktidar tarafında.

15
00:11:13,972 --> 00:11:19,639
Sadece bunu yaparak
dünyanızın kontrolü sizde olabilir mi?

16
00:11:19,889 --> 00:11:22,189
tam istediğin gibi.

17
00:11:22,305 --> 00:11:26,721
Bir erkeğin adam olabilmesi için
ipleri onun çekmesi gerekiyor.

18
00:11:27,264 --> 00:11:30,720
Onun barış adamı olması gerektiğini söyleyebilirim.

19
00:11:54,222 --> 00:11:57,240
Elemeden 5 ay sonra
Joe Masseria'nın,

20
00:11:57,264 --> 00:12:00,720
11 Eylül 1931 gecesi

21
00:12:00,972 --> 00:12:03,865
olarak bilinir
Sicilya Vespers Gecesi,

22
00:12:03,889 --> 00:12:08,865
Bir taraftan 40 patron öldürüldü
Amerika Birleşik Devletleri'nden diğerine.

23
00:12:08,889 --> 00:12:12,615
İmhayı planlayan adam
Eski mafyanın lideri Lucky Luciano'ydu.

24
00:12:12,639 --> 00:12:14,906
daha sonra patronların patronu oldu.

25
00:12:14,930 --> 00:12:16,972
Ekşi Sicilya

26
00:12:17,264 --> 00:12:21,680
Bana verdiğin kan tamamen kırmızı

27
00:12:22,555 --> 00:12:29,930
Gençken çok uzaklara gitmiştim

28
00:12:30,639 --> 00:12:37,055
Bu dünyada yalnız ve cesareti kırılmış

29
00:12:39,097 --> 00:12:46,347
Benim güzel annem

30
00:12:46,930 --> 00:12:53,097
Öldüğünde kalbimi kırdın

31
00:12:54,430 --> 00:13:01,097
Ama topraklarım beni asla terk etmeyecek

32
00:13:02,097 --> 00:13:09,055
Deniz gibi kollarına sar beni

33
00:13:10,847 --> 00:13:12,847
Çok teşekkür ederim.

34
00:13:14,514 --> 00:13:17,389
Amerika'da özgür bir adamdım.

35
00:13:18,722 --> 00:13:22,178
ve ben de İtalya'da özgür bir adam olacağım.

36
00:13:22,347 --> 00:13:26,763
Niyetim olmasa bile
orada çok uzun süre kalmak.

37
00:13:27,472 --> 00:13:30,736
Belki Meksika üzerinden geri dönerim.

38
00:13:31,680 --> 00:13:36,096
Ama lütfen,
Beni bir 9 yıl daha bekletme.

39
00:13:51,222 --> 00:13:54,823
İşte 200.000 dolar.
Elimizden geldiğince size yardım etmek için buradayız.

40
00:13:54,847 --> 00:13:56,527
Che cazzo vuole?

41
00:14:00,222 --> 00:14:02,822
Sadece bir parti veriyoruz.

42
00:14:18,264 --> 00:14:21,222
Mi dispiace, içemem.

43
00:14:21,514 --> 00:14:23,722
- Sen İtalyansın.
- Evet.

44
00:14:23,972 --> 00:14:26,948
Sorun değil, o bizden biri.

45
00:14:27,014 --> 00:14:32,906
Ben sizden biriyim. Ailem nereli
Altavilla Irpino, Avellino yakınında.

46
00:14:32,930 --> 00:14:35,198
Senin için bir şey yapabilir miyim?

47
00:14:35,222 --> 00:14:36,865
Ailen İtalya'da mı?

48
00:14:36,889 --> 00:14:41,698
Onlara selamlarınızı iletebilir miyim?
Promosyon ister misiniz?

49
00:14:41,722 --> 00:14:43,639
Tabii, terfi.

50
00:14:48,555 --> 00:14:52,323
Ama nasıl... Bunu nasıl yapabildin?
Seni İtalya'ya gönderiyorlar.

51
00:14:52,347 --> 00:14:55,323
Merak etme.
Bu benim işim.

52
00:14:57,639 --> 00:14:59,264
Umutla.

53
00:16:15,639 --> 00:16:20,247
Özür dilerim, Ekselansları.
Biraz geciktim.

54
00:16:28,305 --> 00:16:33,105
- Doğduğu yeri görmeye geldi.
- Zavallı adam.

55
00:17:03,555 --> 00:17:09,507
Zavallı kadının üç oğlu
bu yıl öldürüldü.

56
00:17:25,347 --> 00:17:29,763
MASUM BİR KURBAN
Zalim ve Acımasız Bir Elin

57
00:17:31,805 --> 00:17:37,757
BİR GÜNAHÇININ ELLERİNDE ÖLDÜRÜLDÜ
ARKASINDA ıSIZ BİR EŞ BIRAKMAK

58
00:17:38,847 --> 00:17:43,647
HAYATINI ADADI
İŞÇİ HAKLARINA VE SOSYALİZME

59
00:17:44,764 --> 00:17:47,932
ZALİM BİR KATİLİN MASUM KURBANI

60
00:17:54,930 --> 00:17:58,194
TANINMAYAN ZALİM BİR KATİL TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ

61
00:18:01,139 --> 00:18:03,639
DÜRÜST ÇALIŞKAN BİR ADAM

62
00:18:08,347 --> 00:18:12,389
GENÇLİĞİNDE MASUM OLARAK ÖLDÜRÜLDÜ

63
00:18:38,222 --> 00:18:40,347
Sen Luciano musun?

64
00:20:21,639 --> 00:20:24,039
Siz İtalyan değil misiniz efendim?

65
00:20:24,639 --> 00:20:25,847
Biraz.

66
00:20:26,014 --> 00:20:27,914
Napoli'yi seviyor musun?

67
00:20:30,347 --> 00:20:32,139
Denizi severim.

68
00:20:33,680 --> 00:20:36,139
Bir spagetti marinara!

69
00:25:02,389 --> 00:25:04,289
Albayı selamlayın!

70
00:27:29,430 --> 00:27:34,998
Jim, arkadaşını sevmiyorum.
Yarın bana yeni bir tane getir.

71
00:27:45,014 --> 00:27:49,781
Erkek arkadaşım beni yakalarsa öldürecek
başka bir Amerikan askeriyle.

72
00:27:49,805 --> 00:27:55,277
Tranquilla, bu adamlar çok sarhoş oluyor
hatta herhangi bir şeyi denemek için bile.

73
00:28:52,305 --> 00:28:56,740
Sicilya'da sadece bir hata yaptık,
Genovese: Çok iyiydik!

74
00:28:56,764 --> 00:28:57,964
Bu doğru!

75
00:29:40,555 --> 00:29:44,906
Albay işbirliği istiyor
tüm vatandaşların,

76
00:29:44,930 --> 00:29:48,531
bir son vermek
bu utanç verici kara pazarlamaya.

77
00:29:48,555 --> 00:29:53,222
Tüm suçlular ağır şekilde cezalandırılacaktır.

78
00:30:07,889 --> 00:30:10,073
Sıkı karne uygulaması uygulanacak

79
00:30:10,097 --> 00:30:13,180
adil bir şekilde bunu sağlamak için

80
00:30:13,430 --> 00:30:17,740
Amerikan halkının yardımı
İtalyan halkına ulaşıyor.

81
00:30:17,764 --> 00:30:21,028
Yaşasın Amerika!
Yaşasın İtalya!

82
00:31:08,472 --> 00:31:10,372
Patlıcan kadar siyah!

83
00:32:04,347 --> 00:32:07,707
- Tünaydın!
- Merhaba Don Vito.

84
00:32:09,055 --> 00:32:11,055
Don Vito!

85
00:34:54,264 --> 00:34:57,720
Vito, siyahları ne yapacağız?

86
00:34:59,430 --> 00:35:02,330
Bunları karaborsada sat.

87
00:36:54,847 --> 00:36:57,781
Seninki nasıl?
Bunun gibi mi?

88
00:36:57,805 --> 00:37:00,305
Bunun gibi? Hayır, böyle!

89
00:38:26,222 --> 00:38:32,366
Ülkelere böyle şantaj yapıyorsunuz
yardım etmeye çalıştığını söylüyorsun.

90
00:43:05,389 --> 00:43:08,461
{\an8}Beyler, işte Şanslı Luciano.

91
00:43:12,222 --> 00:43:13,990
Peki ne bilmek istiyorsun?

92
00:43:14,014 --> 00:43:16,698
- Şu ana kadar neredeydin?
- İtalya'dan ayrıldın mı?

93
00:43:16,722 --> 00:43:19,281
- Sana pasaportu kim verdi?
- Tutuklandınız mı?

94
00:43:19,305 --> 00:43:21,805
Yavaşlayın, teker teker.

95
00:43:22,764 --> 00:43:25,115
Kontrol sende miydi
Küba'daki oyun evlerinin?

96
00:43:25,139 --> 00:43:27,347
Hepimiz oturalım.

97
00:43:28,472 --> 00:43:29,912
Oturun.

98
00:43:32,514 --> 00:43:36,990
Geçenlerde konuşuyorlardı
sen ve BM'deki uyuşturucular hakkında.

99
00:43:37,014 --> 00:43:40,865
Burası Narkotik Bürosu
bunlar hep uyuşturucudan bahsediyor!

100
00:43:40,889 --> 00:43:44,347
- Ve şu Esslinger.
- Anslinger!

101
00:43:44,764 --> 00:43:49,031
Henry Anslinger,
Narkotik Büro Şefi.

102
00:43:49,055 --> 00:43:54,055
Esslinger.
O bir Protestan, bir Alman polisi.

103
00:43:57,014 --> 00:44:01,490
Bir gangster vurulursa
Luciano'nun hatası.

104
00:44:01,514 --> 00:44:05,698
İngiltere Kraliçesi boşanırsa
Luciano'nun hatası.

105
00:44:05,722 --> 00:44:08,406
Eğer bir parti varsa
ve insanlar eğleniyor,

106
00:44:08,430 --> 00:44:11,531
o zaman elbette
işin içinde uyuşturucu olsa gerek.

107
00:44:11,555 --> 00:44:13,115
Bu doğru.

108
00:44:13,222 --> 00:44:15,156
Ve bu Luciano'nun hatası!

109
00:44:15,180 --> 00:44:20,073
Ama herkes için
Şanslı Luciano uyuşturucuyla eş anlamlıdır.

110
00:44:20,097 --> 00:44:21,797
Onları kullanmıyorum.

111
00:44:25,222 --> 00:44:28,990
Ama skandal Bay Lucania,
Bütün gazeteler bunun hakkında yazıyor.

112
00:44:29,014 --> 00:44:32,948
Bunu tartıştılar
Amerika Birleşik Devletleri Kongresi ve Senatosunda.

113
00:44:32,972 --> 00:44:34,531
Her şey politik.

114
00:44:34,555 --> 00:44:37,031
Amerika'da seçim yapmak zorunda kaldılar
yeni bir başkan.

115
00:44:37,055 --> 00:44:40,073
Cumhuriyetçi Dewey,
en güçlü adaydı

116
00:44:40,097 --> 00:44:43,169
ve böylece Demokratlar şunu söylemeye devam etti:

117
00:44:43,222 --> 00:44:45,764
beni affettiğini söyledi.

118
00:44:45,930 --> 00:44:48,865
Seni affetti
Amerikan Ordusuna yardım ettiğin için.

119
00:44:48,889 --> 00:44:52,156
Paraşütle atladın mı
1943'te Sicilya'da mı?

120
00:44:52,180 --> 00:44:55,281
Sicilya'yı hiç gökten görmedim.
uçaktan bile değil.

121
00:44:55,305 --> 00:44:57,906
Bazen oraya tekneyle giderim.

122
00:44:57,930 --> 00:45:00,698
ama sadece Palermo'ya,
orada tatlı bir fabrikam var.

123
00:45:00,722 --> 00:45:02,722
Evet çikolatalar.

124
00:45:03,305 --> 00:45:04,514
Şeker.

125
00:45:04,805 --> 00:45:07,781
Biraz güneş almak için oraya gidiyorum.
Capri'deki gibi.

126
00:45:07,805 --> 00:45:10,615
Sahtecilik ne olacak?
Sen döndüğünden beri,

127
00:45:10,639 --> 00:45:14,531
Sicilya oldu
Kaçak sigaranın başkenti.

128
00:45:14,555 --> 00:45:18,347
Bak, yasal sigara içiyorum.

129
00:45:18,514 --> 00:45:22,115
Napoli'deki tek kişi benim
kaçak sigara içmeyen kişi.

130
00:45:22,139 --> 00:45:24,539
Neden, hangisini içiyorsun?

131
00:45:25,180 --> 00:45:27,490
Aleyhime hiçbir delil yok.

132
00:45:27,514 --> 00:45:29,740
En ufak bir kanıt olsaydı

133
00:45:29,764 --> 00:45:32,115
Bir saat içinde hapiste olurdum.

134
00:45:32,139 --> 00:45:35,281
Amerikalılar neden yapmıyor
iademi ister misin?

135
00:45:35,305 --> 00:45:38,906
Geri dönmeye hazırım
kelepçeli bile olsa

136
00:45:38,930 --> 00:45:40,656
kişisel olarak kendimi savunmak için.

137
00:45:40,680 --> 00:45:46,156
Demek gerçekten Amerika'ya dönmek istiyorsun!
İtalya'yı sevmiyor musun?

138
00:45:46,180 --> 00:45:48,430
Amerika'da büyüdüm.

139
00:45:48,597 --> 00:45:51,990
Orada 30 yıl özgür bir adam olarak yaşadım.

140
00:45:52,014 --> 00:45:53,531
Haksız yere kınandım:

141
00:45:53,555 --> 00:45:56,948
Sahte deliller,
rüşvetçi tanıklar, fahişeler...

142
00:45:56,972 --> 00:45:59,448
Kurallara saygı göstermediler.

143
00:45:59,472 --> 00:46:01,572
Ama burada, İtalya'da...

144
00:46:02,347 --> 00:46:06,859
sonsuz bir zulümdür.
Hiçbir kural yok.

145
00:46:07,014 --> 00:46:10,615
Burada bilmiyorlar bile
bu nasıl bir "dikkat"tir.

146
00:46:10,639 --> 00:46:12,073
Ama daha önce bir rekorun vardı.

147
00:46:12,097 --> 00:46:13,847
Sadece para cezası.

148
00:46:14,139 --> 00:46:16,906
Kırmızı ışıkta durmadım
Kaçak içki çalıştırırken.

149
00:46:16,930 --> 00:46:17,990
Yasaklama sırasında...

150
00:46:18,014 --> 00:46:23,406
Yasak! Başka bir buluş
Esslinger gibi Cizvitlerden.

151
00:46:23,430 --> 00:46:25,730
İnsanlar içmek istedi.

152
00:46:25,805 --> 00:46:28,698
Birinin bunları vermesi gerekiyordu
içecek bir şeyler.

153
00:46:28,722 --> 00:46:32,531
Eğer bunu yapmasaydık,
hükümet dayanamazdı!

154
00:46:32,555 --> 00:46:35,281
Topluma bir hizmet yapıyordunuz!

155
00:46:35,305 --> 00:46:38,198
Kesinlikle topluma hizmet.

156
00:46:38,222 --> 00:46:42,430
Bu yüzden Roosevelt'in yanında yer aldık.

157
00:46:42,597 --> 00:46:45,740
Pek çok şeyi anladı
değişmek zorunda kaldım,

158
00:46:45,764 --> 00:46:48,615
ve biz de ona oyumuzu verdik
Chicago kongresinde.

159
00:46:48,639 --> 00:46:52,865
Demek siyaseti seviyorsun.
İtalyan siyasetini sevmiyor musun?

160
00:46:52,889 --> 00:46:55,189
Burası fakir bir ülke.

161
00:46:56,097 --> 00:46:59,240
Nasıl bir siyaset var
büyük işletmeler olmadan mı?

162
00:46:59,264 --> 00:47:02,615
Neden, işletmeleriniz İtalya'da mı?
iyi değil mi?

163
00:47:02,639 --> 00:47:06,865
Yalnızca Palermo'daki tatlı fabrikasında
Zaten 10.000 dolar kaybettim.

164
00:47:06,889 --> 00:47:08,531
Hayatta kalmayı nasıl başarıyorsunuz?

165
00:47:08,555 --> 00:47:13,781
Çok para harcıyorsun.
Yarışlarda büyük miktarlarda bahis oynuyorsunuz!

166
00:47:13,805 --> 00:47:17,031
Zaten açıkladığım gibi
maliye polisine,

167
00:47:17,055 --> 00:47:21,031
Biraz yardım alıyorum
New York'taki arkadaşlarımdan.

168
00:47:21,055 --> 00:47:24,448
Arabam bile onlardan hediyeydi.

169
00:47:24,472 --> 00:47:26,032
Ben zengin değilim.

170
00:47:26,180 --> 00:47:29,573
Peki yüksek yaşam standardınız?
Korumaların mı?

171
00:47:29,597 --> 00:47:33,240
Hangi korumalar?
Polis sürekli beni izliyor.

172
00:47:33,264 --> 00:47:35,948
Elbette her zaman hareket halindesiniz.
Roma, Milano...

173
00:47:35,972 --> 00:47:39,781
- Sana pasaport bile verdiler.
- Yurt dışına gittin...

174
00:47:39,805 --> 00:47:41,485
Ben özgür bir adamım!

175
00:47:41,889 --> 00:47:45,345
Amerikan Hükümeti beni affetti.

176
00:47:45,555 --> 00:47:49,240
Bununla birlikte Capri'ye gittiğimde
Interpol'ün başkanı orada.

177
00:47:49,264 --> 00:47:51,323
Güvenliğime o bakıyor.

178
00:47:51,347 --> 00:47:55,448
Sizce Amerikalılar
Lucky Luciano gibi birine izin verebilirdim

179
00:47:55,472 --> 00:47:58,448
Ülkelerinde serbestçe dolaşabiliyorlar mı?

180
00:47:58,472 --> 00:48:01,281
Amerika'ya geri dönebilirim
başım dik,

181
00:48:01,305 --> 00:48:04,105
ve oraya geri dönmem gerekiyor.

182
00:48:05,264 --> 00:48:07,240
çoktan hazırladım

183
00:48:07,264 --> 00:48:11,104
Brooklyn'de bir aile mezarı
çünkü öldüğümde.

184
00:49:53,722 --> 00:49:55,822
Götüne sok şunu.

185
00:50:08,597 --> 00:50:10,764
Puttanı sevmiyorum.

186
00:51:42,514 --> 00:51:43,514
Selam!

187
00:53:09,930 --> 00:53:11,972
Peki, sik beni!

188
00:53:32,555 --> 00:53:35,723
Valigie'yi kameraya taşıyın.

189
00:57:26,722 --> 00:57:30,658
Emin misin
usta sen mi olurdun?

190
00:57:54,597 --> 00:57:58,437
Biliyor musun Gene, seyahat etmeyi sevmiyorum.

191
00:57:59,764 --> 00:58:02,698
Amerika'da bile,
Her zaman kendi alanıma sadık kaldım.

192
00:58:02,722 --> 00:58:08,002
Bazen kışın
Tatil için Florida'ya giderdim.

193
00:58:08,347 --> 00:58:11,803
Ama her zaman birini tanıdığım yere.

194
00:58:15,680 --> 00:58:18,656
Burada da her zaman Napoli'deyim.

195
00:58:21,055 --> 00:58:22,805
Bazen Sicilya.

196
00:58:24,389 --> 00:58:26,089
Doğduğum yer.

197
00:58:28,347 --> 00:58:30,847
Veya atlar için Milan.

198
00:58:37,430 --> 00:58:42,806
Kim beni ziyarete gelirse
eğlenmeye geliyor.

199
00:58:42,889 --> 00:58:45,689
Buraya çalışmaya gelmiyorsun.

200
00:58:47,639 --> 00:58:50,339
Buraya turist olarak geliyorsunuz.

201
01:00:00,930 --> 01:00:03,130
- Kaçakçılık.
- Ne?

202
01:00:24,305 --> 01:00:28,781
"Üç aydır buradayım
Penceresiz bir hücrede çürüyor,

203
01:00:28,805 --> 01:00:30,740
demir bir kapının ardında.

204
01:00:30,764 --> 01:00:33,097
Hava yok, ışık yok.

205
01:00:33,264 --> 01:00:36,448
Sıcak ve sivrisinekler
beni canlı canlı yiyorlar

206
01:00:36,472 --> 01:00:43,672
Altı kişiyiz ve hepimiz
İşimizi aynı noktada yapmak,

207
01:00:44,014 --> 01:00:47,950
ve kokuya katlanmak,
gece ve gündüz.

208
01:00:49,930 --> 01:00:52,490
Yeterince yer bile yok
etrafta dolaşmak,

209
01:00:52,514 --> 01:00:55,240
ve hepimiz aynı anda uyuyamayız.

210
01:00:55,264 --> 01:00:59,740
Birimizin uyanık kalması gerekiyor
farelere karşı korunmak için.

211
01:00:59,764 --> 01:01:04,468
Yeterince açlar
ve bize saldıracak kadar büyük.

212
01:01:07,180 --> 01:01:10,732
Tahtakurular
hamamböcekleri kadar büyüktürler.

213
01:01:11,139 --> 01:01:14,031
Biraz su almak için para ödemem gerekiyor.

214
01:01:14,055 --> 01:01:16,655
ya da uyumak için biraz saman.

215
01:01:17,222 --> 01:01:22,448
Bana 50 dolara mal olacak
Sırf bu mektubu sana ulaştırmak için.

216
01:01:22,472 --> 01:01:24,672
"Sıcak bir kucaklaşma vb."

217
01:01:29,930 --> 01:01:32,847
İtalya sefaletle dolu.

218
01:01:33,472 --> 01:01:36,372
Hapishaneler bile korkunç.

219
01:01:40,514 --> 01:01:45,122
Ama İtalya'da bile
yapılacak büyük anlaşmalar var.

220
01:01:45,930 --> 01:01:47,847
Gene ile denedim.

221
01:01:49,055 --> 01:01:51,865
ama gerçekten ihtiyacım olan şey
senin gibi bir adamdır.

222
01:01:51,889 --> 01:01:53,449
Beni dinle!

223
01:01:54,805 --> 01:01:57,240
San Carlo'daki operayı görmek istiyorsanız,

224
01:01:57,264 --> 01:01:59,615
ya da yarış pistindeki atlar,

225
01:01:59,639 --> 01:02:02,573
Eğlenmek istiyorsanız,
Buradayım.

226
01:02:02,597 --> 01:02:04,997
Herhangi bir anlaşma yapmıyorum.

227
01:02:21,222 --> 01:02:24,073
Bu Gene'nin mektuplarından bir diğeri.

228
01:02:24,097 --> 01:02:28,281
İçinde senden bahsediyor
Joe Pici ve Frank Callace.

229
01:02:28,305 --> 01:02:31,031
Bu mektup seni tamamen mahvedebilir.

230
01:02:31,055 --> 01:02:34,031
Bunu Siragusa'ya vermem gerekiyor.
Bunun yerine onu sana veriyorum.

231
01:02:34,055 --> 01:02:37,703
Bana güvenmelisin.
İşte, yırt şunu!

232
01:02:44,597 --> 01:02:48,341
Siragusa'ya mı vermen gerekiyor?

233
01:02:48,430 --> 01:02:50,430
O zaman ona ver.

234
01:12:34,264 --> 01:12:36,964
Benimle iddiaya girmek ister misin?

235
01:12:37,305 --> 01:12:40,865
Teşekkürler, kendi bahislerimi oynamayı tercih ederim.

236
01:12:40,889 --> 01:12:42,347
Durmak!

237
01:13:53,930 --> 01:13:55,448
Hey, yoldan çekil!

238
01:13:55,472 --> 01:13:57,272
Bir şey söyleyebilir miyim?

239
01:14:54,222 --> 01:14:59,310
Tamam aşkım. Peki o kavga neydi
yarış pistinde mi?

240
01:15:08,680 --> 01:15:12,115
Uluslararası organizasyon,
uyuşturucular, katiller...

241
01:15:12,139 --> 01:15:15,531
Bunların hepsini biliyoruz,
ancak kanıt başka bir konudur.

242
01:15:15,555 --> 01:15:18,323
Bu adam Napoli'den neredeyse hiç ayrılmıyor.

243
01:15:18,347 --> 01:15:22,615
Her sabah köpeğini gezdiriyor
Pistte atlara bahis oynuyor...

244
01:15:22,639 --> 01:15:27,240
Bize anlattıklarından sonra,
Bir daha oraya gitmesine izin vermemeye çalışacağız.

245
01:15:27,264 --> 01:15:30,448
Herkese karşı iyi biridir,
hayır işlerine bağışta bulunur,

246
01:15:30,472 --> 01:15:34,448
müdahaleci gazetecilere karşı naziktir,
ve hatta bazı polisler de.

247
01:15:34,472 --> 01:15:39,031
Geçmişini tartışırsan
polisle ilgili duyduğunuz tek şey:

248
01:15:39,055 --> 01:15:45,490
"Evet suçlu bulunduğunu biliyoruz
fuhşa yardım ve yataklık etmek suçundan.

249
01:15:45,514 --> 01:15:47,948
Ama bu nasıl bir suç?

250
01:15:47,972 --> 01:15:50,906
Bir kadın kendi kendine fuhuş yaparsa,
bu onun bir fahişe olduğu anlamına gelir.

251
01:15:50,930 --> 01:15:55,073
Bir adamı bir suçtan dolayı tutuklayamayız
20 yıl önce bunu taahhüt etti."

252
01:15:55,097 --> 01:15:58,990
Eğer İtalya'da bir suç işlerse,
kesinlik...

253
01:15:59,014 --> 01:16:03,281
Eğer bunların hepsi doğruysa, o gerçekten
çok sıra dışı bir adamdır.

254
01:16:03,305 --> 01:16:06,656
Kesin olan bir şey var:
Luciano İtalya'ya döndüğünden beri,

255
01:16:06,680 --> 01:16:09,573
Mafya kontrol ediyor
hepsi uyuşturucu kaçakçılığı.

256
01:16:09,597 --> 01:16:14,205
Değerinde bir iş
yüz milyonlarca dolar.

257
01:16:15,097 --> 01:16:18,937
Peki neden onu tutuklayamıyoruz?

258
01:17:12,680 --> 01:17:15,573
Dava sürecinden
Meclis Araştırma Komisyonu

259
01:17:15,597 --> 01:17:18,861
Sicilya'daki mafya olgusu hakkında:

260
01:17:19,097 --> 01:17:21,555
"Ekim 1957'de,

261
01:17:21,722 --> 01:17:26,740
Palermo'da olay yaşandı
bir dizi üst düzey toplantı

262
01:17:26,764 --> 01:17:30,156
İtalyan-Amerikan arasında
ve Sicilyalı Mafyacılar.

263
01:17:30,180 --> 01:17:33,990
Toplantılara başkanlık yapıldı
Lucky Luciano tarafından.

264
01:17:34,014 --> 01:17:37,740
Toplantıların amacı
Sicilya'yı geliştirmekti

265
01:17:37,764 --> 01:17:44,388
uyuşturucu kaçakçılığı için bir geçiş bölgesine
doğrudan Kuzey Amerika'ya.

266
01:17:50,805 --> 01:17:55,281
Giuseppe Bonanno olarak da bilinir
Joe Bananas, Sicilya'da doğdu.

267
01:17:55,305 --> 01:17:59,406
Amerikan vatandaşı,
New York "ailesinin" patronu,

268
01:17:59,430 --> 01:18:02,531
anlaşmak için Palermo'ya gelmişti
birleşik bir strateji

269
01:18:02,555 --> 01:18:06,115
Cosa Nostra arasında
ve Sicilya Mafyası,

270
01:18:06,139 --> 01:18:10,889
ve düzenlemek,
Mafya toplantısı yapılacak

271
01:18:11,055 --> 01:18:16,239
bir ay sonra
Appalachian Dağları, New York.

272
01:18:21,555 --> 01:18:24,698
Sicilya Mafyası'nın başı,
Giuseppe Genco Russo,

273
01:18:24,722 --> 01:18:26,656
Palermo toplantılarına katıldı

274
01:18:26,680 --> 01:18:29,281
anlaşmalara saygıyı garanti altına almak,

275
01:18:29,305 --> 01:18:34,681
ayrıca rütbe sırası
adanın kaçakçılarından.

276
01:18:38,930 --> 01:18:42,578
9 yıl sonra 17 mafya patronu olduğu iddia edildi

277
01:18:42,722 --> 01:18:47,430
dava açıldı
suç komplosu nedeniyle.

278
01:18:48,347 --> 01:18:51,323
Ancak bunlardan sadece 5 tanesi
suçlu bulundu:

279
01:18:51,347 --> 01:18:53,027
Camillo Galante,

280
01:18:53,139 --> 01:18:55,239
Giuseppe Scandaliato,

281
01:18:55,305 --> 01:18:57,405
Giuseppe Genco Russo,

282
01:18:57,430 --> 01:18:59,110
John Bonventre,

283
01:18:59,222 --> 01:19:00,902
"Joe Muzları."

284
01:19:21,889 --> 01:19:24,865
Yüz yıl boyunca sağlığa!

285
01:23:44,639 --> 01:23:47,615
Yoldan çekilin çocuklar,
geçmeme izin ver.

286
01:23:47,639 --> 01:23:50,240
İçeri girmedin mi?
Ayini duymadın mı?

287
01:23:50,264 --> 01:23:52,364
Buradan duydum.

288
01:23:54,472 --> 01:23:57,240
İçeride dikkatin dağılmasına sebep olurdum.

289
01:23:57,264 --> 01:24:01,073
Rahibi görmen gerektiğini biliyor musun?
Aksi takdirde sayılmaz.

290
01:24:01,097 --> 01:24:03,597
Sanki seni görmüşüm gibi.

291
01:25:25,180 --> 01:25:28,080
Peder Ciccio, beni önemsiyorsun.

292
01:25:29,389 --> 01:25:31,989
Bana hiç bir şey sormuyorsun.

293
01:25:35,014 --> 01:25:38,014
Igea'nın ölümünden beri,

294
01:25:39,805 --> 01:25:43,261
Yanımda senin gibi insanlara ihtiyacım vardı.

295
01:25:52,930 --> 01:25:54,490
Dinle Şanslı.

296
01:25:54,514 --> 01:25:59,531
bağışlar ve maliyet arasında
Hastanenin borçlarıyla doluyum.

297
01:25:59,555 --> 01:26:01,156
Yapabilecek arkadaşlarım var

298
01:26:01,180 --> 01:26:05,240
Bana bu makineleri Almanya'dan getir.
Barlarda bulacağınız türden.

299
01:26:05,264 --> 01:26:09,448
100 lira koymuşsun diyorlar
1.000 lira çıkıyor, 5.000 bile.

300
01:26:09,472 --> 01:26:11,272
Ne düşünüyorsun?

301
01:26:12,930 --> 01:26:15,730
Peder Ciccio, Amerika'daydım.

302
01:26:20,389 --> 01:26:23,089
O makineleri rahat bırakın.

303
01:26:30,639 --> 01:26:32,639
Onlar senin için değil.

304
01:28:04,805 --> 01:28:08,453
- Kim var orada?
- Uçan Takım, kapıyı açın!

305
01:28:13,722 --> 01:28:15,282
Ben açılacağım.

306
01:28:24,430 --> 01:28:28,462
- Salvatore Lucania burada mı?
- Yatakta.

307
01:28:30,055 --> 01:28:35,143
- Ona biraz konuşmak istediğimizi söyle.
- Bu taraftan lütfen.

308
01:29:01,764 --> 01:29:03,324
O bekliyor.

309
01:29:18,597 --> 01:29:22,725
İyi akşamlar.
Bir arama yapmamız gerekiyor.

310
01:29:24,055 --> 01:29:29,335
- Genç adam yanınızda mı?
- Evet, adamlarımızdan biri.

311
01:29:30,264 --> 01:29:33,823
İçecek bir şey ikram edebilir miyim?
Viski mi?

312
01:29:33,847 --> 01:29:36,547
Hayır, görev başında içki içmeyiz.

313
01:29:38,764 --> 01:29:40,764
Daha sonra arama yapabilirsiniz.

314
01:29:43,472 --> 01:29:47,312
izle,
Hemen bir şeyler bulacağım.

315
01:29:55,555 --> 01:29:56,990
Bu ne?

316
01:29:57,014 --> 01:29:58,714
Lisansım var.

317
01:30:08,847 --> 01:30:10,547
Adınız ne?

318
01:30:10,639 --> 01:30:12,739
Ben Mareşal Schioppa'yım.

319
01:30:14,847 --> 01:30:17,447
Sen akıllı bir adamsın.

320
01:31:22,972 --> 01:31:25,472
Bu telgrafı alıyorum.

321
01:31:26,680 --> 01:31:28,573
İstiyorsan al.

322
01:31:28,597 --> 01:31:30,656
Bizimle gelmelisin.

323
01:31:30,680 --> 01:31:33,948
Maliye Polisi Kaptanı
seni sorgulamak istiyor.

324
01:31:33,972 --> 01:31:35,872
Ne? Bu saatte mi?

325
01:31:36,805 --> 01:31:38,605
Evet, bu saatte.

326
01:31:46,680 --> 01:31:51,192
bana söylemek ister misin
bu telgraf ne anlama geliyor?

327
01:31:51,430 --> 01:31:54,502
Bütün gece sana söyledim.

328
01:31:55,597 --> 01:32:00,109
- Başka ne söyleyebilirim?
- Tekrar gözden geçirelim.

329
01:32:06,555 --> 01:32:09,355
Bize açıklamayı tekrar okuyun.

330
01:32:11,930 --> 01:32:13,948
"Burada şunu belirtmek isterim ki İspanya'da

331
01:32:13,972 --> 01:32:17,698
Martin Gosch diye birini tanıyorum.
Madrid'de yaşayan bir Amerika,

332
01:32:17,722 --> 01:32:20,698
kiminle anlaştım
senaryo taslağının hazırlanmasına

333
01:32:20,722 --> 01:32:23,323
bir film prodüksiyonu için
hayat hikayeme dayanarak.

334
01:32:23,347 --> 01:32:27,365
Gosch bana bunu söylemek için telgraf çekti
bugün Napoli havaalanına iniyordu,

335
01:32:27,389 --> 01:32:31,031
senaryoyu bana geri vermek için.
Senaryoya imza atmıştım

336
01:32:31,055 --> 01:32:34,240
"ama şimdi onu almak istiyorum
dolaşım dışı."

337
01:32:34,264 --> 01:32:36,064
Bu böyle mi?

338
01:32:38,389 --> 01:32:44,629
Bize dün yaptığın her şeyi anlat
telgrafı aldıktan sonra.

339
01:32:46,847 --> 01:32:48,847
O her şeyi biliyor.

340
01:32:49,555 --> 01:32:51,823
Bütün gün beni izliyordu.

341
01:32:51,847 --> 01:32:57,415
Bize söylersen daha iyi olur.
En baştan başlayalım.

342
01:33:06,430 --> 01:33:09,656
"Bu ayın 25'inde,
yaklaşık olarak saat bir civarında,

343
01:33:09,680 --> 01:33:12,531
California Restoranındaydım,
Santa Lucia aracılığıyla.

344
01:33:12,555 --> 01:33:16,865
Bir arkadaşım Giuseppe ile öğle yemeği yedim
Di Giorgio, kısa süre önce Napoli'ye döndü

345
01:33:16,889 --> 01:33:20,740
Küba'dan kaçtıktan sonra
krupiye olduğu yer.

346
01:33:20,764 --> 01:33:24,323
Yemek yerken arkadaşım da bize katıldı
Chico olarak bilinen Francesco Scimone,

347
01:33:24,347 --> 01:33:27,323
Taormina'da bir barın sahibi.

348
01:33:27,680 --> 01:33:30,240
Chico İspanya'dan yeni dönmüştü.

349
01:33:30,264 --> 01:33:35,640
"nereye gitti
Miami'den gelen Rubino çiftiyle."

350
01:33:36,180 --> 01:33:38,865
Arkadaşların çok seyahat ediyor, değil mi?

351
01:33:38,889 --> 01:33:45,240
Bu bir tesadüf. Turistik ticaret
Amerika Birleşik Devletleri ile Sicilya arasında

352
01:33:45,264 --> 01:33:49,573
havalandı
Napoli'ye yerleştiğinden beri.

353
01:33:49,597 --> 01:33:52,865
Ve şimdi bu var
boğa güreşi çılgınlığı.

354
01:33:52,889 --> 01:33:56,240
Küba'dan, Taormina'dan, Miami'den,

355
01:33:56,264 --> 01:34:01,073
herkes İspanya'dan geçiyor,
sonra seninle Napoli'de buluşurlar,

356
01:34:01,097 --> 01:34:03,573
ve ardından tekrar New York'a gitmek üzere yola çıkacağız.

357
01:34:03,597 --> 01:34:05,697
Bu böyle değil mi?

358
01:34:07,014 --> 01:34:08,694
Eğer öyle diyorsan.

359
01:34:10,472 --> 01:34:16,740
"Saat iki civarında
Sicilya'ya giden Chico'yu bıraktım.

360
01:34:16,764 --> 01:34:18,948
ve Agnano'daki yarışlara gittim.

361
01:34:18,972 --> 01:34:26,014
Yarışlarda arkadaşım Pasquale ile tanıştım
Eboli, "Pat Ryan" olarak da bilinir."

362
01:34:27,347 --> 01:34:29,747
Eboli Scisciano'dan.

363
01:34:30,555 --> 01:34:31,889
Buraya yakın.

364
01:34:33,097 --> 01:34:36,361
Sık sık Napoli'ye geliyor.

365
01:34:36,472 --> 01:34:38,865
Yarım saatini alır.

366
01:34:38,889 --> 01:34:42,406
Sonra o da İspanya'ya gidiyor
bir film üzerinde çalışmak.

367
01:34:42,430 --> 01:34:45,865
Bu yüzden "Pat Ryan" olarak biliniyor.
bir aktör gibi.

368
01:34:45,889 --> 01:34:50,281
Siragusa her zaman bunu söyler
uyuşturucu işi sinemadaki gibidir.

369
01:34:50,305 --> 01:34:52,531
Siragusa tam bir pislik.

370
01:34:52,555 --> 01:34:57,259
Siragusa senden hoşlanıyor.
Sürekli senden bahsediyor.

371
01:34:58,805 --> 01:35:01,105
Siragusa tam bir pislik.

372
01:35:01,930 --> 01:35:04,030
Ona bunu söylediğimi söyle.

373
01:35:04,222 --> 01:35:08,990
Siragusa ve sen birbirinize benziyorsunuz.
Senin gibi konuşuyor ve senin gibi davranıyor.

374
01:35:09,014 --> 01:35:13,781
Onunla senin aranda hiçbir şey yaşamadık
İtalya'da on yıl boyunca bir anlık barış.

375
01:35:13,805 --> 01:35:17,453
Charlie Siragusa da benim gibi Sicilyalı.

376
01:35:18,180 --> 01:35:23,097
Palermo'daki Eyalet Savcısı da öyle.

377
01:35:23,639 --> 01:35:24,889
Scaglione.

378
01:35:25,722 --> 01:35:30,972
Emniyet Müdürü de öyle.
Hepsi Sicilyalı.

379
01:35:31,305 --> 01:35:33,656
Ve herkes gibi,

380
01:35:33,680 --> 01:35:37,823
kendi işime bakarım
ve kimseyi rahatsız etme.

381
01:35:37,847 --> 01:35:41,781
Onun gibi ancak kuduz bir köpek
bu fikirleri kafasına sokacaktı.

382
01:35:41,805 --> 01:35:47,115
Canepa kardeşler konusunda haklıydı.
Onları suçüstü yakaladık.

383
01:35:47,139 --> 01:35:50,595
İspanya'dakileri de tutuklayacağız.

384
01:35:50,889 --> 01:35:54,633
Er ya da geç seni de yakalayacağız.

385
01:35:54,889 --> 01:35:59,073
Canepa kardeşler olayı
Charlie Siragusa'nın bir hilesiydi.

386
01:35:59,097 --> 01:36:01,740
Tutuklanmışlardı
üç ay önce,

387
01:36:01,764 --> 01:36:05,389
sonra Roma'da bir yargıç
onları serbest bırak...

388
01:36:08,639 --> 01:36:10,740
Neyse bunun benimle alakası yok.

389
01:36:10,764 --> 01:36:14,698
Ama ortağın bu işin içindeydi.
Antonino Sorci.

390
01:36:14,722 --> 01:36:16,922
Evraklarımız elimizde!

391
01:36:17,347 --> 01:36:21,475
Birlikte vardı
Roma'da bir holding şirketi.

392
01:36:21,722 --> 01:36:26,781
Kanıt nerede?
Şirket kurmak için notere ihtiyacınız var.

393
01:36:26,805 --> 01:36:30,740
Noteri bulduk.
Palermo'da kullandığının aynısı,

394
01:36:30,764 --> 01:36:35,756
Orleans Park'ı satın almak için
Sorci ve Mancino ile birlikte.

395
01:36:36,305 --> 01:36:39,139
Arsa almak artık suç mu?

396
01:36:40,264 --> 01:36:43,336
160.000 metrekareden fazla,

397
01:36:43,555 --> 01:36:48,490
ve hepsi inşaat için imar edildi
Palermo Kent Konseyi tarafından.

398
01:36:48,514 --> 01:36:52,365
Eğer Meclis tarafından imar edilmişse,
o zaman her şey tahtanın üstündedir.

399
01:36:52,389 --> 01:36:55,656
Üniversite bile bir kısmını satın aldı.

400
01:36:55,680 --> 01:36:59,240
aynı zamanda
Hıristiyan Demokrat bir bakan.

401
01:36:59,264 --> 01:37:02,365
İşler değişti Charlie Lucky.

402
01:37:02,389 --> 01:37:05,031
eğer düşünürsen
artık politikacıların arkasına saklanabilirsiniz,

403
01:37:05,055 --> 01:37:07,355
kendini kandırıyorsun

404
01:37:07,472 --> 01:37:09,172
Hangi politikacılar?

405
01:37:09,222 --> 01:37:14,310
Burada, Napoli'de,
Emniyet Müdürü'nü tanımıyorum bile.

406
01:37:14,722 --> 01:37:17,323
Amerika'da siyasetle ilgilendim.

407
01:37:17,347 --> 01:37:20,995
Başkan Roosevelt'le yüz yüze.

408
01:37:23,764 --> 01:37:27,198
Başkan Roosevelt'i unutalım.

409
01:37:27,222 --> 01:37:31,254
ve arkadaşın Pasquale Eboli'nin yanına dön.

410
01:37:32,722 --> 01:37:36,531
"Eboli'nin bir berberi var
Kardeşiyle birlikte New York'ta

411
01:37:36,555 --> 01:37:42,027
ve başka bir iş.
Tam olarak ne tür olduğunu hatırlamıyorum."

412
01:37:42,680 --> 01:37:47,192
hatırladın mı
nasıl bir iş bu?

413
01:37:51,139 --> 01:37:55,240
"Eboli benimle bu konu hakkında konuşmak istedi
Formica'nın önemli bir üreticisi,

414
01:37:55,264 --> 01:37:58,573
ve bir mağaza zinciri açma konusunda
İtalya'nın büyük şehirlerinde.

415
01:37:58,597 --> 01:38:01,823
Chico Scimone ile konuştuk
Roma'da bir kulüp açma konusunda

416
01:38:01,847 --> 01:38:04,573
Rubino'lar adına
Miami'den dönenler

417
01:38:04,597 --> 01:38:07,823
işlerinden elde ettikleri karla.

418
01:38:07,847 --> 01:38:12,455
"Tam olarak hatırlamıyorum
nasıl bir iş."

419
01:38:15,097 --> 01:38:17,897
Bakalım sana yardım edebilecek miyim?

420
01:38:18,722 --> 01:38:20,281
Bir fabrika mı

421
01:38:20,305 --> 01:38:23,823
senin açtığın gibi
46'da Vizzini'yle Palermo'da,

422
01:38:23,847 --> 01:38:27,990
bir gece önce söktüğü
Üç ton şekerle mi ortadan kayboluyorsun?

423
01:38:28,014 --> 01:38:32,323
Veya bir konserve sardalya fabrikası,
Nick Gentile'ninki gibi mi?

424
01:38:32,347 --> 01:38:36,448
Veya bunun gibi bir peynir fabrikası
Carlos Marcello Tunus'ta mıydı?

425
01:38:36,472 --> 01:38:41,906
Veya Profaci'ninki gibi bir domates fabrikası
Mama Mia İthalat Şirketi New York'ta mı?

426
01:38:41,930 --> 01:38:47,240
Ya da belki bir çorba fabrikasıydı,
ihracata yönelik sebze çorbası,

427
01:38:47,264 --> 01:38:49,615
Frank Coppola'nınki gibi
Pomezia'da ne vardı?

428
01:38:49,639 --> 01:38:55,975
Eroin dolu bir sevkiyat
Castellammare del Golfo'ya gitmek üzere Pomezia'dan ayrıldı.

429
01:39:00,722 --> 01:39:02,906
Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

430
01:39:02,930 --> 01:39:06,323
40 kişiyi tutukladık.
İtalya'da ve Amerika'da.

431
01:39:06,347 --> 01:39:10,198
Onları suçüstü yakaladık.
dolar ve uyuşturucuyla dolu.

432
01:39:10,222 --> 01:39:11,448
Bütün arkadaşların.

433
01:39:11,472 --> 01:39:13,740
Sadece üçü İspanya'ya kaçtı

434
01:39:13,764 --> 01:39:16,865
Çünkü Amerikalı yargıçlar
onları ihtiyatla serbest bıraktı.

435
01:39:16,889 --> 01:39:19,531
Şu Amerikalılar ve uyarıları!

436
01:39:19,555 --> 01:39:23,365
İspanya'ya vardıklarından beri
çağrılar ve telgraflar alıyordunuz

437
01:39:23,389 --> 01:39:25,281
Madrid ve Barselona'dan.

438
01:39:25,305 --> 01:39:28,990
Sonra şans eseri arkadaşlarınızla tanışırsınız
yarışlarda veya bir restoranda,

439
01:39:29,014 --> 01:39:33,972
ve Formica hakkında konuşalım,
dans salonları, atlar...

440
01:39:34,805 --> 01:39:36,365
Sorun ne?

441
01:39:38,264 --> 01:39:40,164
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

442
01:39:46,305 --> 01:39:48,405
Kahve ister misin?

443
01:39:49,847 --> 01:39:56,471
Ben kahve içmem. sigara içmiyorum
artık. Bir bardak su lütfen.

444
01:39:56,847 --> 01:39:59,347
Ona bir bardak su ver.

445
01:40:40,805 --> 01:40:45,281
Arkadaşların sana güzel yaralar açtı,
değil mi?

446
01:40:45,305 --> 01:40:47,865
Arkadaşlarım bana bunları vermedi.

447
01:40:47,889 --> 01:40:51,633
Bunlar polislerdi, New York Polisi.

448
01:40:51,847 --> 01:40:55,031
Neyse yara izleri sorun yaratmaz.

449
01:40:55,055 --> 01:40:57,255
Bende onlardan çok var.

450
01:41:00,805 --> 01:41:03,505
İki kez kalp krizi geçirdim.

451
01:41:15,014 --> 01:41:17,514
Tuvalete gidebilir miyim?

452
01:41:18,264 --> 01:41:20,164
Sana eşlik edeceğim.

453
01:42:57,805 --> 01:42:59,889
Bir zamanlar Amerika'da...

454
01:43:01,389 --> 01:43:04,180
Bir adres verdin.

455
01:43:05,764 --> 01:43:09,988
Polis buldu
Orada eroin dolu bir kasa var.

456
01:43:10,680 --> 01:43:13,490
O zaman bildiklerimi anlattım.

457
01:43:13,514 --> 01:43:16,414
Bugün hiçbir şey bilmiyorum.

458
01:43:25,097 --> 01:43:26,997
Benimle konuşabilirsin.

459
01:43:29,264 --> 01:43:32,164
Senin hakkında kendi fikirlerim var.

460
01:43:32,264 --> 01:43:35,912
Ve Siragusa'nınkilerden farklılar.

461
01:43:36,930 --> 01:43:38,656
Bu sana yardımcı olacaktır.

462
01:43:38,680 --> 01:43:42,365
Hayır, sana faydası olur.
Kariyerinizi ilerletmek için.

463
01:43:42,389 --> 01:43:45,555
Sen, Esslinger, Siragusa,

464
01:43:45,722 --> 01:43:48,948
generaller, polis şefi.

465
01:43:48,972 --> 01:43:51,531
Politikacılara yardımcı olacaktır.

466
01:43:51,555 --> 01:43:53,855
İnsanların dikkatini dağıtmak için

467
01:43:54,097 --> 01:43:58,948
hiçbir şey bilmeyenler,
ve asla hiçbir şey anlamayacağım.

468
01:43:58,972 --> 01:44:02,428
Politikacılar, kendilerine uygun olduğunda,

469
01:44:02,555 --> 01:44:07,931
suçluları kullanmaktan mutlular
ve sizin deyiminizle Mafyacılar.

470
01:44:10,139 --> 01:44:12,939
Üzgünüm, sana yardım edemem.

471
01:44:42,764 --> 01:44:47,281
Bildiriyi imzalasın,
sonra onu Amerikalıyla buluşmaya götür.

472
01:44:47,305 --> 01:44:49,781
İkisini de içeri alacak mıyız?

473
01:44:49,805 --> 01:44:51,531
Uyuşturucu bulursan. Değilse,

474
01:44:51,555 --> 01:44:56,259
senaryoya el koymak
ve Siragusa'ya gönder.

475
01:45:03,014 --> 01:45:08,198
Sonunda yine yeni gibi.
Az önce bir ceset gibiydin.

476
01:45:08,222 --> 01:45:09,662
Bir göz atın.

477
01:47:53,305 --> 01:47:55,205
Lütfen geri çekilin.

478
01:47:59,930 --> 01:48:02,030
Çabuk, bir doktor çağırın.

479
01:51:04,055 --> 01:51:05,781
Çeviri:
Eoghan Fiyatı

480
01:51:05,805 --> 01:51:09,549
Altyazılar:
L'Immagine Ritrovata, Bolonya