1 00:00:00,805 --> 00:00:03,229 Korábban a "Lost"-ban... jönnek a többiek. 2 00:00:03,274 --> 00:00:07,090 Csak három választásunk van: fuss, bújj el vagy halj meg. 3 00:00:07,352 --> 00:00:08,487 Van egy tervünk. 4 00:00:08,581 --> 00:00:10,576 Igen, bemész a dzsungelbe, és veszel egy kis dinamitot 5 00:00:10,670 --> 00:00:13,955 és fújd ki a nyílást, és akkor mindenkit elrejtesz. 6 00:00:14,049 --> 00:00:14,899 Nem. 7 00:00:16,348 --> 00:00:18,870 Állj! Hagyd abba! 8 00:00:18,963 --> 00:00:20,577 Hagyd abba! Nem tehetjük! 9 00:00:20,998 --> 00:00:22,467 Stop! Ne gyújts rá! 10 00:01:32,065 --> 00:01:35,639 Senki sem tudja megmondani 11 00:01:35,826 --> 00:01:39,924 csak egy dalt érdemes énekelni 12 00:01:40,203 --> 00:01:43,154 megpróbálhatnak eladni 13 00:01:43,247 --> 00:01:45,052 mert felakasztja őket 14 00:01:45,285 --> 00:01:50,389 látni valakit, mint te 15 00:01:50,434 --> 00:01:55,342 de saját zenét kell készíteni 16 00:01:55,856 --> 00:01:59,716 énekelj egy régimódi dalt 17 00:01:59,808 --> 00:02:03,191 csinálj saját zenét 18 00:02:03,376 --> 00:02:10,295 még ha senki más nem énekel vele 19 00:02:11,557 --> 00:02:15,129 nem leszel sehol 20 00:02:15,316 --> 00:02:19,510 a magányos legmagányosabb fajtája 21 00:02:19,649 --> 00:02:22,123 durva lehet 22 00:02:22,402 --> 00:02:29,700 csak tenni a dolgát a legnehezebb dolog 23 00:02:29,794 --> 00:02:31,264 de muszáj... 24 00:04:12,273 --> 00:04:14,568 4, 8, 15, 16, 23, 42 25 00:04:14,663 --> 00:04:16,944 4, 8, meghaltunk, 15 éves, halálra ítélve, meghaltunk... 26 00:04:17,037 --> 00:04:18,460 Hurley, jól vagy? 27 00:04:18,554 --> 00:04:21,649 Ó, igen, fantasztikus. csak pisilnem kell. 28 00:04:21,841 --> 00:04:24,403 Remek ötlet, ti ketten, nézzetek be az égő halállyukba. 29 00:04:41,543 --> 00:04:42,631 Mi az? 30 00:04:43,659 --> 00:04:45,087 Nem számít, mi az. 31 00:04:46,065 --> 00:04:49,062 Kifújtuk az ajtót, hogy mindenkit bevihessünk ebbe a dologba, hogy biztonságban legyenek. 32 00:04:49,202 --> 00:04:50,817 Ez a terv nem fog működni. 33 00:04:50,909 --> 00:04:52,667 Soha nem fogunk mindenkit időben lecsapni. 34 00:05:03,939 --> 00:05:06,606 - Víz. - Sekély. Úgy hangzik, mint egy tócsa. 35 00:05:06,744 --> 00:05:08,836 - Például 40 lábbal lejjebb? - 50, felsők. 36 00:05:08,881 --> 00:05:11,021 Használhatnánk a drótot, amit kihúztunk a törzsből, 37 00:05:11,072 --> 00:05:11,965 szerelj fel egy hámot. 38 00:05:12,059 --> 00:05:16,300 - John. Most indulunk. - Igen. Remek ötlet. Csináljuk meg. 39 00:05:16,393 --> 00:05:18,389 Mindannyian sok mindenen mentünk keresztül, hogy ide eljuthassunk, Jack. 40 00:05:18,511 --> 00:05:19,983 A létra eltört. 41 00:05:20,928 --> 00:05:23,116 Egyenként leengedsz 40 embert? 42 00:05:23,723 --> 00:05:26,005 Arra várnak, hogy visszajöjjünk, és elmondjuk nekik, mit tegyenek. 43 00:05:26,103 --> 00:05:27,673 Szóval felejtsük el a hevedereket. 44 00:05:27,789 --> 00:05:28,302 Csatlakozó? 45 00:05:28,536 --> 00:05:29,624 Mi? 46 00:05:30,558 --> 00:05:32,459 Miért nem nyugodunk meg itt? 47 00:05:32,504 --> 00:05:34,507 Nézd, ha reggel el akarsz menni felfedezni, az rendben van. 48 00:05:34,596 --> 00:05:36,065 De ma este végeztünk. 49 00:05:37,047 --> 00:05:40,505 Megyek, hozom a dinamitot, amit nem használtunk, és visszamegyünk a barlangokba. 50 00:05:42,055 --> 00:05:44,952 Mit szólnál, ha összepakolnád, John? 51 00:05:51,875 --> 00:05:54,301 Persze. Természetesen. 52 00:05:56,190 --> 00:05:57,660 Rendben. 53 00:06:00,242 --> 00:06:02,527 Miért nem akarsz lemenni, Jack? 54 00:06:07,390 --> 00:06:09,290 Nő, 20-as éveinek vége, személyazonosító okmány nélkül. 55 00:06:09,384 --> 00:06:10,807 Útközben idefelé kétszer kódolt. 56 00:06:10,899 --> 00:06:11,796 Hol van a másik? 57 00:06:11,847 --> 00:06:13,649 Közvetlenül mögöttünk. Úton vannak. 58 00:06:13,694 --> 00:06:15,644 A tűzoltóságnak az állkapcsokat kellett használnia. 59 00:06:15,830 --> 00:06:16,727 Mi van itt? 60 00:06:16,822 --> 00:06:18,010 Nő, 20-as évek végén. 61 00:06:18,613 --> 00:06:19,845 Mi a fene ez? 62 00:06:19,938 --> 00:06:21,392 A kormányoszlop darabja. 63 00:06:21,438 --> 00:06:23,769 Rendben, menjünk. Tartsa stabilan a nyakörvet. 64 00:06:23,863 --> 00:06:25,094 - Oldal az apám? - Már megtette. 65 00:06:25,187 --> 00:06:26,275 - Mondd el. - Kitört a gumija. 66 00:06:26,323 --> 00:06:28,720 Autó átugrott az elválasztón, frontálisan ment egy S.U.V. 67 00:06:28,788 --> 00:06:29,416 Csökken a vérnyomás. 68 00:06:29,497 --> 00:06:31,873 - Ő vezetett? - Igen. Kizárólag. 69 00:06:31,968 --> 00:06:34,103 Hol van az S.U.V. sofőrje? 70 00:06:34,158 --> 00:06:38,300 Adam Rutherford. 57. Mellkasi trauma. Nincs légzési hang. 71 00:06:38,493 --> 00:06:41,541 - Csőbe Mr. Rutherford, miközben én... - Nem tudok intubálni. Muszáj. 72 00:06:41,587 --> 00:06:44,443 Dr. Sheppard, a vérnyomása 80 felett 60 felett. 73 00:06:46,688 --> 00:06:49,122 oké. Kell egy fecskendő, egy nagy. 74 00:06:49,161 --> 00:06:51,112 Te, tarts nyomást. 75 00:06:57,099 --> 00:06:59,333 88 52 felett. Nincs radiális impulzus. 76 00:06:59,382 --> 00:07:02,667 tudom. tudom. Sacs elöntött. 77 00:07:03,804 --> 00:07:05,452 - Hol van az... - Pont itt. 78 00:07:05,544 --> 00:07:07,111 - Érted? - Igen. 79 00:07:14,595 --> 00:07:16,267 B.P. stabilizáló. 80 00:07:17,659 --> 00:07:20,375 Halál időpontja 8:15 81 00:07:23,695 --> 00:07:27,078 oké. Szerezzen egy vérgázt és egy c-gerincot. 82 00:07:27,310 --> 00:07:29,899 Vigye fel az I.C.U-ba. és tartsa mozgásképtelenné. 83 00:07:33,952 --> 00:07:38,188 Táncolni akarok... esküvő. 84 00:07:38,467 --> 00:07:39,556 Hallottad? 85 00:07:39,602 --> 00:07:42,460 Édesem, lazán kell venned, oké? Csak lazíts. 86 00:07:42,599 --> 00:07:44,117 Mit mondott? 87 00:07:44,217 --> 00:07:46,255 Azt mondta, táncolnia kell az esküvőjén. 88 00:07:59,773 --> 00:08:01,530 Rendben? Senki sincs odakint. 89 00:08:01,583 --> 00:08:02,811 Senki sem jön. 90 00:08:02,902 --> 00:08:04,233 De a francia nő azt mondta... 91 00:08:04,323 --> 00:08:06,781 a francia nőnek hiányzik egy véres szárnyas anya, tudod? 92 00:08:06,873 --> 00:08:09,872 Úgy értem, az egész pofátlanság volt. Szellemtörténet volt. 93 00:08:09,966 --> 00:08:11,819 Ő maga gyújtotta meg a tüzet. 94 00:08:14,858 --> 00:08:15,760 Mi? 95 00:08:16,765 --> 00:08:18,188 Semmi. 96 00:08:22,257 --> 00:08:23,776 Látta valaki Vincentet? 97 00:08:25,084 --> 00:08:27,560 A kutya? Látta őt valaki? 98 00:08:28,072 --> 00:08:29,590 Látta valaki a kutyát? 99 00:08:33,380 --> 00:08:34,754 hova mész? 100 00:08:34,858 --> 00:08:36,571 Elvesztettem az átkozott kutyát. 101 00:08:45,070 --> 00:08:46,590 Miért tetted ezt? 102 00:08:47,618 --> 00:08:48,993 Miért gyújtottad meg a biztosítékot, haver? 103 00:08:51,425 --> 00:08:53,278 Miért ne gyújtanám meg a biztosítékot? 104 00:08:54,260 --> 00:08:56,505 Talán mert feléd futottam, 105 00:08:56,727 --> 00:08:59,679 hadonászok a karjaimmal, kiabálok, hogy "ne csináld"? 106 00:09:01,387 --> 00:09:03,860 Nos, megvan a lényeg. 107 00:09:05,550 --> 00:09:08,003 Azt hiszem, csak izgatott voltam, hogy bejussak. 108 00:09:08,096 --> 00:09:09,761 Úgy értem, ezért jöttünk ide, nem? 109 00:09:09,851 --> 00:09:11,657 Ezért mentünk ki egészen a "fekete szikláig" 110 00:09:11,702 --> 00:09:13,602 és miért kaptuk a dinamitot a nyílás kifújásához. 111 00:09:14,210 --> 00:09:16,302 Azért csináltuk, hogy bejussunk, Hugo. 112 00:09:16,348 --> 00:09:18,200 És megmenteni mindenki életét. 113 00:09:19,445 --> 00:09:21,679 És mindenki életét megmenteni. 114 00:09:22,522 --> 00:09:25,196 Vagy talán csak a mi sorsunk volt. Igaz, John? 115 00:09:25,840 --> 00:09:27,073 Talán. 116 00:09:27,679 --> 00:09:31,253 Srácok, ez a nyílás ajtaja. 117 00:09:31,345 --> 00:09:32,963 Jobb, ha ezt látod. 118 00:09:41,801 --> 00:09:43,034 Vincent! 119 00:09:43,313 --> 00:09:44,161 Ez nem jó ötlet. 120 00:09:44,254 --> 00:09:45,440 Öt perce láttam őt. 121 00:09:45,765 --> 00:09:48,097 Ráadásul te vagy az, aki azt mondta, hogy nincs itt senki. 122 00:09:48,190 --> 00:09:49,653 Mondtam, hogy nem láttunk senkit. 123 00:09:50,392 --> 00:09:52,824 A kutya magától visszajön. Mindig megteszi. 124 00:09:53,845 --> 00:09:57,084 A kutya nézése volt az egyetlen dolog, amit valaha is kért tőlem. 125 00:09:57,132 --> 00:09:58,697 Ha valami történik vele... 126 00:09:59,773 --> 00:10:02,294 Mikor aludtál utoljára vagy ettél valamit? 127 00:10:02,387 --> 00:10:03,810 Kimerültél. 128 00:10:04,136 --> 00:10:07,374 Nem mondhatom el annak a gyereknek, hogy elvesztettem a kutyáját, mert kimerült voltam. 129 00:10:14,885 --> 00:10:16,529 Megkerülök mögötte. 130 00:10:16,659 --> 00:10:17,122 Rendben. 131 00:10:28,723 --> 00:10:29,812 Vincent! 132 00:10:30,464 --> 00:10:31,316 Sayid! 133 00:10:40,622 --> 00:10:41,664 Sayid! 134 00:10:42,130 --> 00:10:44,661 hol vagy?! Sayid! 135 00:10:51,259 --> 00:10:52,049 Mondta?! 136 00:11:17,779 --> 00:11:18,582 Walt? 137 00:11:20,732 --> 00:11:22,022 Pszt. 138 00:11:25,286 --> 00:11:26,997 mit keresel itt? 139 00:11:29,789 --> 00:11:31,076 Shannon! 140 00:11:33,367 --> 00:11:34,361 Mi az? 141 00:11:39,974 --> 00:11:40,690 Mi? 142 00:11:49,948 --> 00:11:52,121 Miért akarsz annyira lejutni oda? 143 00:11:52,302 --> 00:11:57,200 -Ly. Miért akarok annyira lejutni oda? 144 00:11:58,752 --> 00:12:00,595 Jack azt hiszi, hogy őrült vagyok, nem? 145 00:12:00,733 --> 00:12:04,361 Miért, mert be akarsz zuhanni egy belülről lezárt nyílásba 146 00:12:04,448 --> 00:12:07,161 egy láb vastag acélajtóval, amelyen a „karantén” felirat áll? 147 00:12:08,283 --> 00:12:10,901 Nos, nézd a jó oldalát... a kár megtörtént. 148 00:12:11,274 --> 00:12:12,410 – Fényes oldal. 149 00:12:13,408 --> 00:12:16,391 És ha Jack azt hiszi, hogy elvesztettem, nem hibáztathatom őt. 150 00:12:17,092 --> 00:12:20,283 Aztán öt órával ezelőtt megint berántottak egy lyukba 151 00:12:20,376 --> 00:12:23,529 egy fekete füstoszlopnak tűnő. 152 00:12:23,661 --> 00:12:25,321 Láttad, Kate? 153 00:12:29,534 --> 00:12:31,957 Akkor azt hiszem, mindketten őrültek vagyunk. 154 00:12:33,452 --> 00:12:35,353 Vajon mit gondol Jack, mit látott. 155 00:12:39,961 --> 00:12:41,397 Menned kellene, haver. 156 00:12:41,489 --> 00:12:43,580 Ne akard, hogy Locke időt töltsön a lányoddal. 157 00:12:44,282 --> 00:12:45,370 Vicc, haver. 158 00:12:45,838 --> 00:12:47,308 Nincs igazán jó hangulatban, Hurley. 159 00:12:47,616 --> 00:12:50,903 Igazán? Hűha. Általában olyan vagy, mint Mr. Ha ha. 160 00:12:52,641 --> 00:12:53,531 tessék. 161 00:12:54,325 --> 00:12:55,987 Az élet nem olyan rossz, igaz? 162 00:12:56,513 --> 00:12:58,800 Úgy értem, persze, jönnek a többiek, hogy megegyenek mindannyiunkat, 163 00:12:59,017 --> 00:13:02,015 és időnként valaki felrobban rajtad, 164 00:13:02,156 --> 00:13:04,821 de minden reggel alszunk. 165 00:13:04,961 --> 00:13:07,196 Aha. És a számok? 166 00:13:09,815 --> 00:13:10,521 Mi? 167 00:13:10,615 --> 00:13:11,942 – Rosszak a számok. 168 00:13:12,034 --> 00:13:14,175 Pont ezt kiabáltad, amikor megszólítottalak. 169 00:13:15,906 --> 00:13:18,566 - Igen, ez egy kicsit hosszú történet. - Van időm. 170 00:13:19,505 --> 00:13:22,857 - Azt fogja gondolni, hogy őrült vagyok. - Próbáld ki. 171 00:13:27,069 --> 00:13:30,352 Nemrég egy ilyen pszichológiai osztályon voltam, 172 00:13:30,451 --> 00:13:31,930 és ott volt ez a fickó Leonard. 173 00:13:31,999 --> 00:13:34,476 És egész idő alatt, amíg ismertem, csak ezeket a számokat mondta... 174 00:13:34,557 --> 00:13:39,661 4, 8, 15, 16, 23, 42, újra és újra és újra. 175 00:13:39,801 --> 00:13:41,700 És valahogy megakadtak a fejemben. 176 00:13:41,822 --> 00:13:43,072 Szóval amikor kiszálltam... 177 00:13:43,427 --> 00:13:45,681 Nos, valójában néhány hónappal azután, hogy kiszálltam, 178 00:13:45,956 --> 00:13:49,707 Vettem egy fagyasztott burritót, és arra gondoltam, "hé, lottóznom kéne." 179 00:13:49,920 --> 00:13:53,209 És azt hiszem, ezek a számok még mindig a fejemben ragadtak. Szóval játszottam velük, 180 00:13:53,349 --> 00:13:57,494 és 114 millió dollárt nyertem. 181 00:13:58,578 --> 00:14:00,089 És ekkor kezdett megtörténni. 182 00:14:00,227 --> 00:14:01,554 A nagyapám meghalt. 183 00:14:01,806 --> 00:14:03,687 Kigyulladt a házam. 184 00:14:03,924 --> 00:14:07,255 A csirkecsaptelepet, ahol dolgoztam, eltalálta egy meteor... 185 00:14:07,421 --> 00:14:10,688 hát... valójában meteorit. 186 00:14:10,967 --> 00:14:14,971 Oké, ma este ugyanazokat az elképesztő számokat látom azon a sraffozáson, 187 00:14:15,391 --> 00:14:17,011 csak az oldalára van írva. 188 00:14:17,519 --> 00:14:20,661 És ezért próbáltam megállítani, mert ez a dolog átkozott, ember. 189 00:14:25,775 --> 00:14:27,423 Pszichológiai osztályon voltál? 190 00:14:29,623 --> 00:14:32,191 - Nem vagyok őrült. - Nem mondom, hogy az vagy. 191 00:14:32,468 --> 00:14:34,942 Így? Mi, ez az? ennyi? 192 00:14:35,034 --> 00:14:37,663 - Mit akarsz, mit mondjak? - Mit szólnál, ha hinnél nekem, haver? 193 00:14:37,753 --> 00:14:40,220 Hurley, ezek számok. 194 00:14:43,085 --> 00:14:47,508 Mi az, amikor az orvosok jobban érzik magukat, ha csak beszélnek veled? 195 00:14:47,926 --> 00:14:50,161 - Éjjeli mód. - Igen, azt. 196 00:14:51,761 --> 00:14:53,653 A tied szar, haver. 197 00:15:07,922 --> 00:15:09,440 Mi történt vele? 198 00:15:10,983 --> 00:15:12,500 Próbálj meg lazítani, oké? 199 00:15:14,747 --> 00:15:16,407 Az autó, amit elütöttem. 200 00:15:16,796 --> 00:15:18,540 A másik sofőr idősebb volt. 201 00:15:19,193 --> 00:15:20,427 Az E.R.-ben halt meg. 202 00:15:25,933 --> 00:15:28,056 Nem érzek semmit. 203 00:15:29,411 --> 00:15:30,308 tudom. 204 00:15:33,910 --> 00:15:35,525 Mi történt velem? 205 00:15:37,676 --> 00:15:41,106 A mellkasi ágyéki gerincének törése van 206 00:15:41,310 --> 00:15:44,102 több összetört csigolyával. 207 00:15:45,426 --> 00:15:46,833 Eltört a hátad. 208 00:15:48,761 --> 00:15:52,736 A lépe megrepedt és bevérzik a hasába, és ezt meg kell állítani. 209 00:15:52,969 --> 00:15:54,403 Műtétet fogok végezni 210 00:15:54,489 --> 00:15:56,099 és a lehető legtöbb kárt helyrehozza, 211 00:15:56,239 --> 00:15:58,618 de még a legoptimistább eredményt is 212 00:15:58,898 --> 00:16:04,047 valószínűsíti, hogy a derék alatt bárhol megmarad az érzés vagy a mozgás... 213 00:16:05,638 --> 00:16:07,922 rendkívül valószínűtlen. 214 00:16:10,884 --> 00:16:11,768 Ó. 215 00:16:13,168 --> 00:16:14,411 Dr. Shephard? 216 00:16:15,103 --> 00:16:17,099 Kaphatnék egy szót? 217 00:16:21,871 --> 00:16:23,198 Így? mit csináltam rosszul? 218 00:16:23,291 --> 00:16:24,667 Valamit rosszul csináltál? 219 00:16:25,414 --> 00:16:26,359 Összeráncolod a homlokod. 220 00:16:26,500 --> 00:16:28,162 Az arcom mindig ilyen. 221 00:16:28,208 --> 00:16:29,535 Apa, hajrá. 222 00:16:30,843 --> 00:16:31,752 Halljuk. 223 00:16:33,940 --> 00:16:37,863 Érdemes időnként reményt adni. 224 00:16:40,093 --> 00:16:44,204 Még akkor is, ha 99% a valószínűsége annak, hogy teljesen, reménytelenül össze vannak tévedve, 225 00:16:44,519 --> 00:16:48,856 az emberek sokkal hajlamosabbak meghallani ezt az 1%-os esélyt 226 00:16:49,558 --> 00:16:51,698 hogy minden rendben lesz. 227 00:16:51,931 --> 00:16:53,642 A gerince összetört. 228 00:16:53,968 --> 00:16:55,869 Mondom neki, hogy minden rendben lesz, 229 00:16:56,007 --> 00:16:58,362 ez hamis remény, apa. 230 00:16:58,434 --> 00:17:00,249 De talán. Talán. 231 00:17:01,078 --> 00:17:03,170 De ez még remény. 232 00:17:17,908 --> 00:17:19,115 Tudom, mit láttam. 233 00:17:19,232 --> 00:17:20,370 Ő volt az. Walt volt. 234 00:17:20,484 --> 00:17:22,460 Shannon, kérlek halkítsd le a hangodat. Felborítod a csoport többi tagját. 235 00:17:22,553 --> 00:17:23,423 suttogásokat hallottam. 236 00:17:23,498 --> 00:17:24,584 - Hol? - Mindenhol. 237 00:17:24,676 --> 00:17:26,768 - Milyen suttogás? - Nem tudom. Őket. 238 00:17:26,860 --> 00:17:28,905 Szerinted történt valami a tutajjal? 239 00:17:29,019 --> 00:17:31,733 A tutajjal nem történt semmi. Walt a férjeddel van... 240 00:17:31,757 --> 00:17:33,849 Sayid, tudom, mit láttam. 241 00:17:34,665 --> 00:17:35,881 Visszajöttek. 242 00:17:43,762 --> 00:17:45,186 Ööö... 243 00:17:52,354 --> 00:17:55,092 Locke megtalálta... 244 00:17:55,883 --> 00:18:00,125 egy nyílás a földben körülbelül fél mérföldre innen. 245 00:18:01,061 --> 00:18:03,916 Elhagytuk, hogy felfújjuk, hogy be tudjunk bújni, 246 00:18:04,384 --> 00:18:07,574 hogy mindannyian elbújhassunk, hátha... 247 00:18:11,082 --> 00:18:13,365 de ez most nem számít, mert nem fog menni. 248 00:18:13,459 --> 00:18:16,314 Ma este nincs módunk arra, hogy lejussunk oda. 249 00:18:16,407 --> 00:18:17,305 Csatlakozó? 250 00:18:18,380 --> 00:18:20,142 Hol van Arzt doktor? 251 00:18:22,405 --> 00:18:24,859 Nem sikerült neki. 252 00:18:26,310 --> 00:18:27,938 Láttad őket? 253 00:18:28,167 --> 00:18:29,686 Láttad a többieket? 254 00:18:29,861 --> 00:18:33,577 Hé, Shannon, nincsenek mások! Ezt a beszélgetést már megbeszéltük! 255 00:18:38,583 --> 00:18:39,577 Hé! 256 00:18:49,529 --> 00:18:51,711 Minden rendben lesz. 257 00:18:52,084 --> 00:18:54,853 Csak... lazítsunk. Minden rendben lesz velünk. 258 00:18:55,539 --> 00:18:58,396 Ma este itt maradunk, oké? Együtt. 259 00:18:58,722 --> 00:19:02,503 Még mindig van négy fegyverünk. Minden bejáratnál kilátót helyezünk el. 260 00:19:04,412 --> 00:19:07,027 Mindannyian biztonságban leszünk, amíg együtt maradunk. 261 00:19:09,781 --> 00:19:11,396 Három óra múlva felkel a nap, 262 00:19:11,455 --> 00:19:13,700 és mindannyian itt leszünk, hogy lássuk, ez megtörténik. 263 00:19:17,997 --> 00:19:19,081 megígérem. 264 00:19:30,179 --> 00:19:31,794 John, mit csinálsz? 265 00:19:32,728 --> 00:19:34,398 Veszek egy kábelt. 266 00:19:35,046 --> 00:19:36,516 Minek? 267 00:19:37,795 --> 00:19:40,448 Az ajtóhoz való. bemegyek. 268 00:19:47,274 --> 00:19:49,511 Tényleg azt hiszed, hogy most ez a legokosabb dolog, John? 269 00:19:50,655 --> 00:19:51,863 kétlem. 270 00:19:52,209 --> 00:19:54,043 Valójában igazad van. 271 00:19:54,230 --> 00:19:55,937 A legbiztonságosabb itt maradni, 272 00:19:56,460 --> 00:19:58,067 várd a reggelt, 273 00:19:58,580 --> 00:20:01,677 várd meg ezeket a "többieket", hátha felbukkannak valaha, 274 00:20:02,866 --> 00:20:05,897 várja meg a tutajon lévő bátor embereket, hogy segítséget hozzanak. 275 00:20:07,359 --> 00:20:10,197 De én belefáradtam a várakozásba. 276 00:20:32,055 --> 00:20:33,504 Szóval elhiszed? 277 00:20:38,463 --> 00:20:39,602 Hisz mit? 278 00:20:41,915 --> 00:20:43,744 Hogy minden rendben lesz. 279 00:20:47,760 --> 00:20:48,796 Igen. 280 00:20:49,538 --> 00:20:50,340 én igen. 281 00:20:51,415 --> 00:20:52,771 Ez kicsit más, mint te. 282 00:20:53,799 --> 00:20:55,440 Az egész pohár félig tele. 283 00:20:55,880 --> 00:20:57,369 Van egy pohár? 284 00:21:03,509 --> 00:21:07,219 Jól tetted, hogy kimondtad, amit mondtál... 285 00:21:08,416 --> 00:21:10,468 és gondoskodni mindenkiről és 286 00:21:11,817 --> 00:21:14,147 csak ad nekik valamit, amire számíthatnak. 287 00:21:17,983 --> 00:21:19,789 Ha nem lennél itt, Jack... 288 00:21:25,508 --> 00:21:27,356 A nyíláshoz megyek. 289 00:21:29,647 --> 00:21:32,167 Megértem, miért nem mehetsz. Úgy értem, szükségük van rád itt. 290 00:21:32,328 --> 00:21:34,237 értem én. én igen. 291 00:21:37,692 --> 00:21:40,739 De Locke belemegy ebbe a dologba, akár tetszik, akár nem. 292 00:21:42,065 --> 00:21:44,070 És ha elesik és kitöri a nyakát... 293 00:21:47,928 --> 00:21:49,656 Együtt élni, egyedül meghalni, igaz? 294 00:21:55,391 --> 00:21:56,290 Jobbra. 295 00:22:05,975 --> 00:22:07,542 A vőlegénye súlyosan megsérült. 296 00:22:08,103 --> 00:22:11,198 Akár 10, esetleg 12 óráig is eltarthat. 297 00:22:11,433 --> 00:22:15,005 Nem tudom, mekkora a kár, amíg be nem jutok. 298 00:22:19,590 --> 00:22:23,450 Egy ruhafelszerelésért és asztalterítőkért készült. 299 00:22:26,691 --> 00:22:28,866 Mikor van az esküvő? 300 00:22:29,192 --> 00:22:31,191 Nyolc hónapja. 301 00:22:32,218 --> 00:22:34,835 Nos, biztos vagyok benne, hogy Sara addigra felépül... 302 00:22:34,929 --> 00:22:38,531 "Meggyógyult", hm... ez mit jelent? 303 00:22:38,645 --> 00:22:41,874 Folyamatos fizikoterápia lesz. De ha nagyon keményen dolgozik... 304 00:22:41,954 --> 00:22:48,129 Képesek leszünk... tudod, szeretkezzünk? 305 00:22:51,684 --> 00:22:53,548 Tudnod kell, hogy van esély Sara 306 00:22:53,631 --> 00:22:56,965 élete hátralévő részében szakmai ellátásra szorulhat. 307 00:22:59,539 --> 00:23:03,207 Például nem tud egyedül kimenni a mosdóba? 308 00:23:19,916 --> 00:23:21,033 Gyere ide. 309 00:23:23,246 --> 00:23:24,479 Gyere ide. 310 00:23:27,980 --> 00:23:29,697 Szeretnék elárulni egy kis titkot. 311 00:23:32,652 --> 00:23:33,371 Gyerünk. 312 00:23:37,278 --> 00:23:38,397 Közelebb. 313 00:23:44,053 --> 00:23:45,217 Rendben van. 314 00:23:48,251 --> 00:23:50,756 Tudom, hogy nem fogok többet táncolni. 315 00:23:57,977 --> 00:24:02,107 És még mindig tudok forgolódni az esküvőmön. 316 00:24:05,289 --> 00:24:06,950 Meghívták, oké? 317 00:24:13,033 --> 00:24:14,512 Megjavítalak. 318 00:24:46,100 --> 00:24:48,523 Várhatóan mostanra félúton megtalállak. 319 00:24:50,089 --> 00:24:51,544 Rád vártam. 320 00:25:02,899 --> 00:25:04,666 Szóval azt akarod, hogy előbb menjek le? 321 00:25:04,984 --> 00:25:06,213 A pokolba, te könnyebb vagy. 322 00:25:06,867 --> 00:25:09,965 Ugyanolyan könnyen leállíthatlak és visszahozhatlak. 323 00:25:10,525 --> 00:25:13,008 Ott lent is szűkülhet a tengely. 324 00:25:13,306 --> 00:25:17,035 Kihagytad azt a részt, ahol csak azt akarod látni, hogy megesz-e valami. 325 00:25:17,298 --> 00:25:19,349 Igen, az is. 326 00:25:22,945 --> 00:25:24,850 - Nem túl szoros? - Megvan. 327 00:25:31,601 --> 00:25:32,514 Rendben. 328 00:25:50,946 --> 00:25:51,683 Várjon. 329 00:25:52,947 --> 00:25:54,720 Mit mondjak, ha meg kell állnom? 330 00:25:55,796 --> 00:25:56,796 "Stop." 331 00:26:00,349 --> 00:26:02,168 Mmm. Jobbra. 332 00:26:02,437 --> 00:26:04,573 Rendben. Menjünk. 333 00:26:57,397 --> 00:27:00,594 Aah! Kate! jól vagy? 334 00:27:04,183 --> 00:27:05,227 Igen! 335 00:27:05,496 --> 00:27:06,166 Ööö... 336 00:27:07,744 --> 00:27:10,460 Ledobtam a villanyt! 337 00:27:11,486 --> 00:27:12,527 Talán kellene... 338 00:27:14,827 --> 00:27:16,176 Hát akkor oké. 339 00:27:30,106 --> 00:27:30,923 Egy. 340 00:27:33,778 --> 00:27:34,721 Két. 341 00:27:36,434 --> 00:27:37,233 Három. 342 00:27:39,312 --> 00:27:40,050 Négy. 343 00:27:43,008 --> 00:27:43,994 Stop! 344 00:27:51,287 --> 00:27:52,280 Mi az? 345 00:27:52,676 --> 00:27:53,368 János! 346 00:27:53,966 --> 00:27:55,279 Azt hiszem, valami baj van... 347 00:28:04,746 --> 00:28:05,931 Kate, jól vagy?! 348 00:28:24,132 --> 00:28:24,992 Kate! 349 00:28:26,198 --> 00:28:27,072 Kate! 350 00:28:28,498 --> 00:28:29,494 Kate! 351 00:28:35,748 --> 00:28:36,833 Viccelsz, ugye? 352 00:28:37,862 --> 00:28:39,023 Visszamész? 353 00:28:39,889 --> 00:28:40,405 Igen. 354 00:28:40,843 --> 00:28:43,516 Mi van azzal a sok dologgal, amit a reggelig várásról mondtál? 355 00:28:43,602 --> 00:28:45,418 és nézed a napfelkeltét? 356 00:28:46,429 --> 00:28:47,848 meggondoltam magam. 357 00:29:15,056 --> 00:29:15,863 Kate! 358 00:29:17,356 --> 00:29:18,221 Locke! 359 00:30:43,711 --> 00:30:45,384 Ohh! A fenébe is! 360 00:30:46,293 --> 00:30:47,447 Jól vagy, testvér? 361 00:30:47,547 --> 00:30:48,925 jól vagyok. jól vagyok. 362 00:30:49,016 --> 00:30:50,726 Nyugi. Tartsa le a súlyt. 363 00:30:50,912 --> 00:30:52,406 Tessék, hadd nézzem meg. 364 00:30:53,793 --> 00:30:54,876 Ez fáj? 365 00:30:55,815 --> 00:30:57,403 Nos, akkor még nem kificamodott. 366 00:30:58,827 --> 00:31:01,314 Nem tartom azonban annak az esélyét, hogy utolérjen ma este. 367 00:31:01,585 --> 00:31:02,964 Nem próbáltam utolérni. 368 00:31:03,129 --> 00:31:04,949 Igen, persze, hogy nem voltál. 369 00:31:07,917 --> 00:31:09,438 Egyébként mit tudsz a ficamokról? 370 00:31:09,555 --> 00:31:11,124 Egyszer majdnem orvos voltam. 371 00:31:13,180 --> 00:31:14,176 Kicsi világ. 372 00:31:14,753 --> 00:31:16,269 Akkor te orvos vagy? 373 00:31:28,849 --> 00:31:30,921 Szóval mi a kifogásod? 374 00:31:32,073 --> 00:31:33,070 Mentség? 375 00:31:33,253 --> 00:31:34,938 Mert úgy futsz, mintha az ördög üldözne. 376 00:31:36,808 --> 00:31:40,040 Mentségemre... edzek. 377 00:31:40,162 --> 00:31:41,172 Mire való edzés? 378 00:31:41,436 --> 00:31:42,877 Egy világ körüli versenyre. 379 00:31:44,497 --> 00:31:46,054 Lenyűgöző, tudom. 380 00:31:48,922 --> 00:31:51,090 Szóval a kifogásod inkább legyen jó, testvér. 381 00:31:52,227 --> 00:31:54,001 Csak próbálok megoldani néhány dolgot. 382 00:31:54,544 --> 00:31:55,989 Aha. 383 00:31:56,790 --> 00:31:58,222 Egy lány, igaz? 384 00:32:00,182 --> 00:32:01,376 Beteg. 385 00:32:01,985 --> 00:32:04,062 Ó, de egy lány beteg. 386 00:32:07,678 --> 00:32:09,183 Mi a neve? 387 00:32:12,230 --> 00:32:13,733 A neve Sara. 388 00:32:14,443 --> 00:32:16,087 Akkor mit csináltál vele? 389 00:32:16,665 --> 00:32:17,833 Tedd vele? 390 00:32:17,917 --> 00:32:21,012 Biztos tettél valamit, ami méltó ehhez az önostorozáshoz. 391 00:32:24,538 --> 00:32:26,018 mondtam neki... 392 00:32:27,253 --> 00:32:29,015 Megígértem, amit nem tudtam betartani. 393 00:32:30,536 --> 00:32:32,245 Mondtam neki, hogy megjavítom és... 394 00:32:33,390 --> 00:32:34,419 nem lehetett. 395 00:32:36,128 --> 00:32:37,401 elbuktam. 396 00:32:41,236 --> 00:32:42,792 Hát... igaz. 397 00:32:44,111 --> 00:32:45,821 Csak egy dolog... 398 00:32:48,375 --> 00:32:50,958 mi lenne, ha megjavítanád? 399 00:32:51,355 --> 00:32:52,418 én nem. 400 00:32:52,576 --> 00:32:54,259 De mi van, ha megtenné? 401 00:32:54,731 --> 00:32:56,396 Nem tudod, miről beszélsz, haver. 402 00:32:56,439 --> 00:32:57,911 Én nem? Miért ne? 403 00:32:58,003 --> 00:33:00,825 Mert az ő helyzetével az egy csoda lenne, testvér. 404 00:33:03,010 --> 00:33:06,440 Ah. És te nem hiszel a csodákban? 405 00:33:10,030 --> 00:33:12,042 Jobbra. 406 00:33:13,114 --> 00:33:16,547 Nos, akkor mindenesetre adok egy tanácsot. 407 00:33:19,598 --> 00:33:21,388 Fel kell emelni. 408 00:33:27,907 --> 00:33:29,236 Emelje fel? 409 00:33:32,793 --> 00:33:33,878 A bokáját. 410 00:33:34,813 --> 00:33:37,100 Magas szinten kell tartania. 411 00:33:39,247 --> 00:33:40,995 Nos, jó volt beszélgetni. 412 00:33:42,074 --> 00:33:43,202 Csatlakozó. 413 00:33:43,649 --> 00:33:46,541 Csatlakozó. Desmond vagyok. 414 00:33:47,149 --> 00:33:48,585 Hát sok sikert, testvér. 415 00:33:48,974 --> 00:33:50,685 Találkozunk egy másik életben, igaz? 416 00:37:38,136 --> 00:37:39,503 Én nem tenném. 417 00:37:41,715 --> 00:37:43,220 Hol van Kate? 418 00:37:44,858 --> 00:37:46,246 mi a fenét csináltál... 419 00:38:05,276 --> 00:38:06,516 élek? 420 00:38:11,320 --> 00:38:14,806 Igen. Igen, élsz. 421 00:38:20,680 --> 00:38:22,244 Szagolsz. 422 00:38:24,574 --> 00:38:25,755 Hát köszönöm. 423 00:38:26,585 --> 00:38:28,023 Hú, igazán szagod van. 424 00:38:29,818 --> 00:38:33,442 Igen, én... elmentem futni. 425 00:38:33,787 --> 00:38:35,884 Olyan szagod van, mintha messzire futottál volna. 426 00:38:37,215 --> 00:38:39,459 Hát lezuhanyoztam. Úgy értem, azt hiszem, egyszerűen nem hűtöttem le. 427 00:38:39,538 --> 00:38:45,317 Vissza akartam menni ide, és megnézni téged. Tour de stade volt. 428 00:38:47,092 --> 00:38:48,159 Mi? 429 00:38:49,960 --> 00:38:54,258 Ez az, amikor az összes lépcsőt a stadion minden szakaszában fel-le futja. 430 00:38:56,032 --> 00:38:58,023 Miért tenné ezt? 431 00:39:00,611 --> 00:39:02,109 Hm, heves vagyok. 432 00:39:04,632 --> 00:39:06,000 Befejezted? 433 00:39:06,145 --> 00:39:08,217 Nem. Megsérültem a bokám. 434 00:39:10,371 --> 00:39:11,913 Ez szar neked. 435 00:39:15,838 --> 00:39:19,193 Kevin itt van? A vőlegényem�? 436 00:39:19,678 --> 00:39:21,379 nem láttam őt. 437 00:39:22,768 --> 00:39:25,107 Biztos vagyok benne, hogy visszajön... 438 00:39:25,192 --> 00:39:28,267 Igen, igen. Igen, abszolút. 439 00:39:30,958 --> 00:39:32,945 Elmondanád, hogy ment? 440 00:39:38,466 --> 00:39:44,963 Sara, a hátad súlyos sérüléseket szenvedett. 441 00:39:48,888 --> 00:39:53,228 Mindent megtettem, amit tudtam, de a gerincoszlopod... én csak... 442 00:39:57,625 --> 00:39:59,764 Nem tudtam megjavítani. 443 00:40:02,267 --> 00:40:06,042 Deréktól lefelé lebénulsz életed végéig. 444 00:40:09,396 --> 00:40:13,684 sajnálom. Nagyon sajnálom, Sara. 445 00:40:17,909 --> 00:40:20,496 Megrángatod a láncomat, igaz? 446 00:40:22,337 --> 00:40:23,096 Nem. 447 00:40:26,005 --> 00:40:28,661 Akkor hogy tudom mozgatni a lábujjaim? 448 00:40:52,239 --> 00:40:53,324 Érzed ezt? 449 00:40:54,608 --> 00:40:55,288 Igen. 450 00:40:57,839 --> 00:40:59,151 Érzed ezt? 451 00:40:59,903 --> 00:41:00,682 Igen. 452 00:41:01,353 --> 00:41:02,125 Ez? 453 00:41:02,713 --> 00:41:03,425 Igen! 454 00:41:06,608 --> 00:41:07,979 Ez? 455 00:41:08,070 --> 00:41:09,175 Igen. 456 00:41:32,017 --> 00:41:34,954 Mozdulj, és megölöm. 457 00:41:35,724 --> 00:41:37,491 Tedd le a fegyvert. 458 00:41:38,255 --> 00:41:39,541 Hol van Kate? 459 00:41:39,650 --> 00:41:40,686 Jack, semmi baj. 460 00:41:40,761 --> 00:41:42,088 - Azt mondtam, dobd le! - Hol van Kate?! 461 00:41:42,156 --> 00:41:44,917 - Jól van. Csak tedd le... - Nem adok le semmit. 462 00:41:45,899 --> 00:41:47,674 Azt akarod, hogy meghaljon? 463 00:41:47,758 --> 00:41:48,943 Tedd le! 464 00:41:52,445 --> 00:41:54,445 Erről beszéltél, Locke? 465 00:41:54,861 --> 00:41:56,511 Ez a sorsod? 466 00:41:58,721 --> 00:42:01,386 - Minden út ide vezet. - Jack nyugodj meg. 467 00:42:02,743 --> 00:42:06,889 Engedje le a fegyverét, különben lefújom az átkozott fejét, testvér! 468 00:42:18,001 --> 00:42:18,841 Te.