00:00:01,315 --> 00:00:32,526
© anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

1
00:03:59,315 --> 00:04:01,526
Dick Laurent meghalt.

2
00:05:49,013 --> 00:05:53,333
Ezt nem bánod
Nem jövök ma este a klubba?

3
00:05:55,060 --> 00:05:57,060
mit fogsz csinálni?

4
00:05:58,690 --> 00:06:01,066
Maradj otthon, olvass.

5
00:06:04,654 --> 00:06:06,654
Olvas?

6
00:06:16,708 --> 00:06:18,708
Olvas?

7
00:06:20,129 --> 00:06:22,129
Mit olvas, Renee?

8
00:06:28,763 --> 00:06:32,363
Jó tudni, hogy még mindig meg tudlak nevettetni.

9
00:06:32,893 --> 00:06:35,102
Szeretek nevetni, Fred.

10
00:06:41,485 --> 00:06:43,695
Ezért vettelek feleségül.

11
00:06:48,450 --> 00:06:52,530
Fel tudsz ébreszteni mikor
hazajössz, ha akarsz.

12
00:10:32,519 --> 00:10:34,519
Mi ez?

13
00:10:40,193 --> 00:10:42,237
Egy videokazettát.

14
00:10:45,115 --> 00:10:47,675
Kint találtam a lépcsőn.

15
00:10:51,497 --> 00:10:53,497
Kitől van?

16
00:10:54,334 --> 00:10:56,334
Nem tudom.

17
00:10:57,712 --> 00:11:00,672
A borítékon nincs semmi.

18
00:11:03,635 --> 00:11:06,275
Mond valamit a szalagon?

19
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
Semmi.

20
00:11:16,440 --> 00:11:18,734
Nos, nézd meg, mi van rajta.

21
00:11:35,460 --> 00:11:37,460
Gyerünk.

22
00:12:16,086 --> 00:12:18,755
Ingatlanügynöktől kell származnia.

23
00:12:20,841 --> 00:12:22,841
Talán.

24
00:15:52,020 --> 00:15:54,020
Rendben van.

25
00:15:54,899 --> 00:15:56,899
Rendben van.

26
00:15:57,777 --> 00:15:59,777
Rendben van.

27
00:16:50,123 --> 00:16:52,417
Tegnap éjjel álmodtam.

28
00:16:57,089 --> 00:16:59,329
Bent voltál a házban...

29
00:17:08,017 --> 00:17:10,177
A nevemen szólítottál...

30
00:17:14,566 --> 00:17:16,566
Fred.

31
00:17:21,072 --> 00:17:23,072
Fred.

32
00:17:24,284 --> 00:17:26,284
hol vagy.

33
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
Nem találtalak.

34
00:17:52,230 --> 00:17:54,230
Akkor ott voltál...

35
00:17:55,108 --> 00:17:57,108
...az ágyban fekszem.

36
00:17:57,860 --> 00:17:59,860
Nem te voltál.

37
00:18:00,447 --> 00:18:04,201
Úgy nézett ki, mint te, de nem volt az.

38
00:18:26,640 --> 00:18:30,145
Fred, jól vagy?

39
00:19:37,049 --> 00:19:39,176
Korán keltél.

40
00:19:40,344 --> 00:19:42,344
Ez a kutya felébresztett.

41
00:19:53,232 --> 00:19:55,860
Ki a fenének a tulajdonosa az a kutya?

42
00:20:07,071 --> 00:20:09,071
Mi ez?

43
00:20:13,453 --> 00:20:15,498
Újabb videokazetta.

44
00:20:16,499 --> 00:20:18,499
Igen.

45
00:20:30,888 --> 00:20:33,048
Nem akarod megnézni?

46
00:20:34,517 --> 00:20:36,517
Azt hiszem, igen.

47
00:20:52,786 --> 00:20:55,426
Nos, nem akarod megnézni?

48
00:20:55,622 --> 00:20:57,622
Igen.

49
00:21:08,678 --> 00:21:10,678
Ez ugyanaz.

50
00:21:16,144 --> 00:21:18,144
Nem, nem az.

51
00:21:26,197 --> 00:21:28,197
Fred?

52
00:21:41,337 --> 00:21:43,337
Mi?

53
00:21:54,651 --> 00:21:57,196
Rendőrséget kell hívnunk.

54
00:21:58,155 --> 00:22:00,155
így van. Igen.

55
00:22:05,078 --> 00:22:10,834
Valaki betört és leragasztott minket
amíg aludtunk. Nem elég?

56
00:22:13,421 --> 00:22:15,547
7035 Hollis.

57
00:22:17,133 --> 00:22:19,594
Az obszervatórium közelében.

58
00:22:21,387 --> 00:22:23,387
Igen.

59
00:22:24,098 --> 00:22:26,098
Itt leszünk.

60
00:22:30,523 --> 00:22:32,523
Így?

61
00:22:33,234 --> 00:22:35,874
2 nyomozót küldenek ki.

62
00:22:51,795 --> 00:22:53,795
Ennyi.

63
00:22:54,047 --> 00:22:55,782
mit gondolsz.

64
00:22:55,882 --> 00:22:58,093
tényleg nem tudom.

65
00:23:07,436 --> 00:23:10,636
Nézzük meg a folyosót és a hálószobát.

66
00:23:33,547 --> 00:23:35,547
Ez a hálószoba?

67
00:23:36,340 --> 00:23:39,620
Itt alszol ebben a szobában.
Mindkettőtök.

68
00:23:43,140 --> 00:23:45,140
Ez a mi hálószobánk.

69
00:23:48,228 --> 00:23:50,228
Nincs másik hálószoba?

70
00:23:51,900 --> 00:23:53,900
Nem.

71
00:23:55,402 --> 00:23:59,782
Úgy értem, gyakorlóteremnek használom.

72
00:24:00,742 --> 00:24:02,393
Hangszigetelt.

73
00:24:02,493 --> 00:24:04,493
Ön zenész?

74
00:24:05,330 --> 00:24:06,607
Igen.

75
00:24:06,707 --> 00:24:08,400
Mi a fejszéd?

76
00:24:08,500 --> 00:24:11,044
Tenor. Tenor-szaxofon.

77
00:24:12,670 --> 00:24:15,424
Ön...
- Nem... Tone süket.

78
00:24:16,925 --> 00:24:18,661
Van videokamerád?

79
00:24:18,761 --> 00:24:20,761
Nem.

80
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
Fred gyűlöli őket.

81
00:24:30,439 --> 00:24:33,442
Szeretek a magam módján emlékezni a dolgokra.

82
00:24:34,735 --> 00:24:36,735
Hogy érted ezt?

83
00:24:39,241 --> 00:24:44,201
Hogy emlékeztem rájuk...
Nem feltétlenül úgy, ahogy történtek.

84
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
Van riasztórendszered?

85
00:24:49,919 --> 00:24:52,588
Igen. Valójában igen.

86
00:24:53,214 --> 00:24:56,094
De mostanában nem használjuk.

87
00:24:57,176 --> 00:24:59,176
Miért ne?

88
00:25:01,222 --> 00:25:03,432
Folyamatosan ment...

89
00:25:04,642 --> 00:25:08,145
Valamiért. Hamis riasztások.

90
00:25:09,939 --> 00:25:12,739
Lehet, hogy megpróbálja újra használni.

91
00:25:12,775 --> 00:25:14,775
Igen.

92
00:25:16,947 --> 00:25:18,947
RENDBEN?

93
00:25:21,618 --> 00:25:25,008
Megnézzük
ablakok és ajtók,

94
00:25:25,108 --> 00:25:27,748
hátha valaki megpróbált betörni.

95
00:26:39,033 --> 00:26:43,753
Vigyázni fogunk a házra.
- Megteszünk minden tőlünk telhetőt.

96
00:26:44,872 --> 00:26:48,952
Ha bármi más történik, hívjon minket.
- Megtesszük.

97
00:26:50,169 --> 00:26:53,423
Köszönöm srácok.
- Ezt csináljuk.

98
00:27:28,418 --> 00:27:32,255
Szia Andy. Üdvözöllek a bulimon.

99
00:27:33,173 --> 00:27:35,653
Elbűvölően nézel ki.
- Köszönöm.

100
00:27:50,316 --> 00:27:52,316
Fred.

101
00:27:53,068 --> 00:27:55,068
Kérem.

102
00:27:56,197 --> 00:27:58,197
Kérem.

103
00:27:59,658 --> 00:28:01,658
Szia.

104
00:28:17,152 --> 00:28:19,989
2 dupla scotch, ügyes.
- Rendben.

105
00:29:11,376 --> 00:29:14,171
Találkoztunk már, nem?

106
00:29:17,716 --> 00:29:19,716
Nem hiszem.

107
00:29:22,012 --> 00:29:24,682
Szerinted hol találkoztunk?

108
00:29:26,141 --> 00:29:28,861
A házadban. nem emlékszel?

109
00:29:32,022 --> 00:29:34,022
Nem. Nem, nem.

110
00:29:35,276 --> 00:29:37,276
Biztos vagy benne?

111
00:29:37,528 --> 00:29:39,528
Természetesen.

112
00:29:40,573 --> 00:29:44,870
Ami azt illeti, most is ott vagyok.

113
00:29:49,708 --> 00:29:53,295
hogy érted?
Hol vagy most?

114
00:29:54,963 --> 00:29:57,633
A házadban.

115
00:30:01,345 --> 00:30:03,723
Ez kibaszott őrület, haver.

116
00:30:12,273 --> 00:30:14,273
Hívj fel.

117
00:30:20,448 --> 00:30:22,448
Tárcsázza a számát.

118
00:30:26,205 --> 00:30:28,205
Gyerünk.

119
00:30:39,635 --> 00:30:42,471
Mondtam, hogy itt vagyok.

120
00:30:45,933 --> 00:30:47,933
Hogy csináltad?

121
00:30:51,105 --> 00:30:53,105
Kérdezd meg.

122
00:30:59,156 --> 00:31:00,766
Hogyan jutottál be a házamba?

123
00:31:00,866 --> 00:31:06,706
Meghívtál. Nem szokásom
hogy oda menjek, ahová nem vágynak.

124
00:31:07,832 --> 00:31:09,832
ki vagy te?

125
00:31:10,084 --> 00:31:12,084
Hm.

126
00:31:16,841 --> 00:31:18,968
Add vissza a telefonom.

127
00:31:30,438 --> 00:31:33,318
Öröm volt veled beszélgetni.

128
00:31:51,210 --> 00:31:55,323
Azt hittem, hozol nekem inni.
- Várjon egy percet.

129
00:31:55,423 --> 00:32:00,220
Andy, ki az a srác a lépcsőn?
Fekete ruhás srác?

130
00:32:01,596 --> 00:32:06,476
Nem tudom a nevét. Ő az
azt hiszem, Dick Laurent barátja.

131
00:32:09,854 --> 00:32:11,854
Dick Laurent?

132
00:32:12,483 --> 00:32:14,693
Igen. azt hiszem.

133
00:32:20,991 --> 00:32:23,791
De Dick Laurent meghalt, nem?

134
00:32:25,747 --> 00:32:27,747
Ő az?

135
00:32:28,499 --> 00:32:32,899
Nem hittem, hogy ismered Dicket.
Honnan tudod, hogy meghalt?

136
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
én nem.

137
00:32:38,635 --> 00:32:40,635
Nem ismerem őt.

138
00:32:41,012 --> 00:32:43,012
Dick nem halhat meg.

139
00:32:43,640 --> 00:32:45,767
Ki mondta neked, hogy meghalt?

140
00:32:46,351 --> 00:32:49,856
Ki, édesem?
Ki halt meg?

141
00:32:52,441 --> 00:32:54,177
Menjünk haza.

142
00:32:54,277 --> 00:32:56,757
De...
- Most. Most indulunk.

143
00:32:59,907 --> 00:33:03,907
Soha nem kellett volna jönnünk
itt elsősorban.

144
00:33:09,334 --> 00:33:12,854
Szóval hogyan találkoztál ezzel
amúgy seggfej Andy?

145
00:33:16,258 --> 00:33:18,258
Nagyon régen volt.

146
00:33:20,720 --> 00:33:23,280
Egy Moke's nevű helyen találkoztunk.

147
00:33:24,766 --> 00:33:26,766
Barátok lettünk.

148
00:33:27,729 --> 00:33:29,729
Mesélt egy állásról.

149
00:33:30,397 --> 00:33:32,397
Milyen munka?

150
00:33:34,777 --> 00:33:36,777
nem emlékszem.

151
00:33:38,490 --> 00:33:41,576
Mindegy...Andy jól van.

152
00:33:45,413 --> 00:33:49,013
Nos, neki van néhány
elég kibaszott barátok.

153
00:33:57,759 --> 00:33:59,759
Hé...
Hé...

154
00:34:00,805 --> 00:34:02,805
Maradj az autóban.

155
00:35:31,024 --> 00:35:33,093
Mondtam, hogy maradj a kocsiban.

156
00:35:33,193 --> 00:35:36,530
Miért? Mi az?

157
00:35:37,322 --> 00:35:40,117
Miért kényszerített arra, hogy itt maradjak?

158
00:35:42,745 --> 00:35:48,025
Elmondom miért, mert úgy gondoltam
valaki bent volt a házban.

159
00:35:49,335 --> 00:35:51,797
ott volt?

160
00:35:53,756 --> 00:35:55,756
Nem, természetesen nem.

161
00:38:41,066 --> 00:38:43,066
Fred?

162
00:38:49,783 --> 00:38:52,411
Fred, hol vagy?

163
00:41:47,720 --> 00:41:49,720
Renee.

164
00:41:50,890 --> 00:41:52,123
Renee.

165
00:41:52,223 --> 00:41:54,268
Ülj le, Killer.

166
00:41:58,939 --> 00:42:00,939
Nem én öltem meg.

167
00:42:03,861 --> 00:42:05,988
Mondd, hogy nem öltem meg.

168
00:42:19,136 --> 00:42:24,656
Mi, az esküdtszék, megtaláljuk a vádlottat
első fokon gyilkosságban bűnös.

169
00:42:30,190 --> 00:42:34,970
Fred Madison, a zsűri megállapította
első fokon bűnös gyilkosságban,

170
00:42:35,070 --> 00:42:40,030
az én parancsom, hogy helyezzenek el
halálra a villanyszékben.

171
00:42:52,170 --> 00:42:56,550
Eredj haza, haver.

172
00:43:04,725 --> 00:43:06,885
Nyújtsa ki a kezét, főnök.

173
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
Valami baj van?

174
00:45:27,834 --> 00:45:29,834
Ez... a fejem.

175
00:45:55,571 --> 00:45:57,571
Jól alszol?

176
00:45:57,907 --> 00:45:59,907
Nem.

177
00:46:00,452 --> 00:46:02,579
nem tudok aludni.

178
00:46:52,214 --> 00:46:54,214
Most aludni fogsz.

179
00:46:55,468 --> 00:46:57,762
Vidd vissza a cellájába.

180
00:46:59,430 --> 00:47:01,430
Menjünk.

181
00:47:12,735 --> 00:47:14,735
Őr.

182
00:47:17,865 --> 00:47:19,865
Őr.

183
00:47:31,338 --> 00:47:33,338
Őr.

184
00:47:38,012 --> 00:47:40,012
Szia.

185
00:47:42,266 --> 00:47:44,266
mit akarsz?

186
00:47:45,186 --> 00:47:48,106
Aszpirin.
a fejem.

187
00:47:50,775 --> 00:47:52,775
Szia. Szia.

188
00:48:05,540 --> 00:48:09,629
Szar. Az a feleséggyilkos
elég kibaszottul néz ki.

189
00:48:10,296 --> 00:48:12,296
Melyik?

190
00:49:58,951 --> 00:50:00,951
Pete.

191
00:50:01,121 --> 00:50:03,121
Kérlek, ne menj.

192
00:50:04,206 --> 00:50:05,816
Nem. Pete.

193
00:50:05,916 --> 00:50:08,556
Pete...Pete...Pete.
Várj egy percet.

194
00:51:36,220 --> 00:51:38,681
Bassza meg.

195
00:51:48,400 --> 00:51:50,052
Minden rendben. mi a helyzet?

196
00:51:50,152 --> 00:51:55,432
Nem vagyok benne teljesen biztos, kapitány.
Meg kell néznie magának.

197
00:52:09,338 --> 00:52:11,338
Pont itt.

198
00:52:15,845 --> 00:52:17,845
Ez nem Fred Madison.

199
00:52:19,891 --> 00:52:21,891
Nem, uram. Nem az.

200
00:52:26,105 --> 00:52:28,858
Ki az?
- Nem mondhatnám, uram.

201
00:52:31,028 --> 00:52:33,028
Luneau kapitány?

202
00:52:33,030 --> 00:52:35,030
Igen, Mike?

203
00:52:35,114 --> 00:52:36,559
kapitány...

204
00:52:36,659 --> 00:52:39,619
Ez valami kísérteties szar, amit itt kaptunk.

205
00:52:48,838 --> 00:52:52,438
Nos, uraim, tudjuk
ki az idegen.

206
00:52:53,426 --> 00:52:57,106
Peter Raymond Daytonnak hívják.
24 éves.

207
00:52:57,263 --> 00:53:00,600
5 éve letartóztatták autólopás miatt...

208
00:53:01,309 --> 00:53:05,069
...amiért tették
1 év próbaidőre.

209
00:53:05,105 --> 00:53:12,071
A szüleivel él. William és
Candace Dayton, a 814 Garland Avenue.

210
00:54:04,125 --> 00:54:06,125
Szóval...

211
00:54:46,544 --> 00:54:48,838
itt.
- Köszönöm, Lou.

212
00:56:40,790 --> 00:56:43,510
Hol a faszban voltál, haver?

213
00:56:44,085 --> 00:56:46,245
Szia. -Szia. -Szia.
- Hé srác.

214
00:56:46,963 --> 00:56:49,507
Hé ember.
- Mi újság ember?

215
00:56:50,257 --> 00:56:52,802
Hát, szarnak nézel ki.

216
00:56:53,010 --> 00:56:55,010
Igen. Mi történt?

217
00:56:56,263 --> 00:56:58,332
Csak nem éreztem olyan jól magam.

218
00:56:58,432 --> 00:57:00,502
Nem vagy fertőző, ugye?

219
00:57:00,602 --> 00:57:02,295
Nem. Aha. Ne gondold.

220
00:57:02,395 --> 00:57:04,463
Minden rendben. Nos, akkor menjünk autózni.

221
00:57:04,563 --> 00:57:07,843
Különféle gyümölcsök nőnek és érnek.

222
00:57:07,943 --> 00:57:10,971
Sok eper kell egy vödör megtöltéséhez.

223
00:57:11,071 --> 00:57:14,191
De megéri, ha tudod, hogy...

224
00:57:14,284 --> 00:57:16,018
Gyerünk.
- Hoh.

225
00:57:16,118 --> 00:57:17,686
Gyerünk. én vezetem.

226
00:57:17,786 --> 00:57:22,426
...és egy pohár friss, hideg
a nagymama tehénéből származó tej.

227
00:57:23,710 --> 00:57:25,402
Viszlát később.

228
00:57:25,502 --> 00:57:28,512
kimegyek vele
ezek a bohócok egy darabig.

229
00:57:28,612 --> 00:57:30,450
Ez jót tenne neked.

230
00:57:30,550 --> 00:57:35,013
Jó éjszakát. - Viszlát.
- Jó éjszakát.

231
00:58:03,484 --> 00:58:05,484
mi történik veled?

232
00:58:06,946 --> 00:58:09,106
Mi történt az arcoddal?

233
00:58:10,576 --> 00:58:14,416
Nem tudom?
- Hogy érted, hogy nem tudod?

234
00:58:14,580 --> 00:58:17,300
Furcsán viselkedsz mostanában.

235
00:58:17,499 --> 00:58:19,499
Mint a minap.

236
00:58:21,504 --> 00:58:23,238
Milyen éjszaka?

237
00:58:23,338 --> 00:58:25,633
Amikor utoljára láttalak.

238
00:58:26,551 --> 00:58:28,551
nem emlékszem.

239
00:58:39,482 --> 00:58:41,482
Még mindig törődsz velem?

240
00:59:07,802 --> 00:59:09,802
Pete.

241
00:59:11,473 --> 00:59:13,473
Arnie.
- Hol voltál?

242
00:59:13,600 --> 00:59:16,295
Hogy vagy?
- Jó, hogy visszatértél...

243
00:59:16,395 --> 00:59:19,275
...Csodálatos.
- Örülök, hogy látlak, haver.

244
00:59:19,357 --> 00:59:20,173
Figyelj, ember, sok ember...

245
00:59:20,273 --> 00:59:23,760
...nagyon boldog leszek ennek
visszajöttél, engem is beleértve.

246
00:59:23,860 --> 00:59:25,555
Nos, jó visszatérni.

247
00:59:25,655 --> 00:59:27,889
Mr. Smith már várt rád.

248
00:59:27,989 --> 00:59:29,434
Igen, vigyázok rá.

249
00:59:29,534 --> 00:59:32,160
És Mr. Eddy hívott.

250
00:59:32,370 --> 00:59:37,150
Felhívhatom és szólhatom, hogy jöjjön be?
- Igen. Hívd fel. Mondd meg neki, hogy visszatértem.

251
00:59:37,250 --> 00:59:40,010
És tudod, készen állok a munkára.
- Készen állsz a munkára?

252
00:59:40,110 --> 00:59:40,320
Igen.

253
00:59:40,420 --> 00:59:43,780
Nos, menjünk dolgozni.
- Rendben, Buddy.

254
00:59:46,427 --> 00:59:48,427
Petey visszatért.

255
01:00:05,947 --> 01:00:08,107
9 ember van itt lent.

256
01:00:08,490 --> 01:00:13,772
És 7-et fogsz megkérdezni közülük.
Ha valamelyiktől megkapja ezt az árat,...

257
01:00:13,872 --> 01:00:16,432
...megengedem, hogy megkérdezze a másik 2-t.

258
01:00:25,967 --> 01:00:27,967
Szia Pete.

259
01:00:30,722 --> 01:00:32,722
Pete.

260
01:00:34,685 --> 01:00:36,685
Hol van Pete?

261
01:00:37,063 --> 01:00:38,506
Ott van vissza.

262
01:00:38,606 --> 01:00:40,606
Mr. Eddy.

263
01:00:41,233 --> 01:00:43,233
Szia.

264
01:00:46,364 --> 01:00:48,364
Mi történt?

265
01:00:48,700 --> 01:00:50,352
Valaki gondot okoz neked?
- Nem. Semmi gond.

266
01:00:50,452 --> 01:00:54,372
Mert ha valaki ad
bajod van, Pete...

267
01:00:54,456 --> 01:00:57,317
...meg tudom oldani a problémát...
így.

268
01:00:57,417 --> 01:01:01,797
Nem. Jól vagyok, Mr. Eddy.
- Komolyan mondom, Pete. Mint...azt.

269
01:01:02,047 --> 01:01:04,533
Köszönöm. Igazán. jól vagyok.
Szóval, mit akarsz...

270
01:01:04,633 --> 01:01:08,997
...csak egy rendes ráhangolódás?
- Azt akarom, hogy menj velem egy kört.

271
01:01:09,097 --> 01:01:11,416
Nem szeretem valaminek a hangját.

272
01:01:11,516 --> 01:01:17,596
RENDBEN. Be kell jelentkeznem a főnökhöz.
- Minden rendben Arnie-val. Gyerünk, menjünk.

273
01:01:50,849 --> 01:01:53,569
Húzd át, de futtasd tovább.

274
01:02:14,281 --> 01:02:16,743
A legjobb fülek a városban.

275
01:02:31,592 --> 01:02:33,592
Tegyen egy próbát.

276
01:02:39,558 --> 01:02:44,688
Gyönyörű... Sima, mint
szart egy kacsa seggéből.

277
01:02:47,483 --> 01:02:51,243
Tegyünk egy kört.
- Bármit mond, Mr. Eddy.

278
01:03:04,501 --> 01:03:06,544
Ez egy gyönyörű nap.

279
01:03:13,886 --> 01:03:16,526
Remek munkát végeztél, Pete.
- Igen.

280
01:03:17,223 --> 01:03:21,383
Nos, tudod, hogy szeretek dolgozni
ezen az autón, Mr. Eddy.

281
01:03:37,160 --> 01:03:41,320
Szar. Az a kakasszopó csinál
szerintem mit csinál?

282
01:04:12,405 --> 01:04:14,058
Itt a mechanikai kiválóság...

283
01:04:14,158 --> 01:04:17,827
...és 1400 lóerő megtérül.

284
01:04:53,323 --> 01:04:55,323
Ahh... Ó, ó, Istenem.

285
01:05:00,413 --> 01:05:04,960
Soha ne dugd be a csomagtérajtót.

286
01:05:05,461 --> 01:05:07,446
Valaha.
- Mondd meg neki, hogy nem fogsz csomagtérajtót kapni.

287
01:05:07,546 --> 01:05:08,698
Valaha.

288
01:05:08,798 --> 01:05:09,798
Soha nem fogom...

289
01:05:09,898 --> 01:05:12,202
Tudod, hány kurva?
mennyi autó kell hozzá...

290
01:05:12,302 --> 01:05:15,471
...megállítani egy autót 35 mérföld/órás sebességgel?.

291
01:05:15,679 --> 01:05:19,999
6 kibaszott autóhossz.
Ez kibaszott 106 láb, uram.

292
01:05:20,143 --> 01:05:22,879
Ha hirtelen meg kellene állnom,
megütöttél volna.

293
01:05:22,979 --> 01:05:27,676
Azt akarom, hogy szerezz egy kibaszott vezetői kézikönyvet.
Azt akarom, hogy tanulmányozd azt a nyavalyát.

294
01:05:27,776 --> 01:05:30,178
És azt akarom, hogy engedelmeskedj az istenverte szabályoknak.

295
01:05:30,278 --> 01:05:34,349
50 ezer ember volt
utoljára az autópályán haltak meg

296
01:05:34,449 --> 01:05:37,409
Az olyan kibaszott seggfejek miatt, mint te.

297
01:05:37,869 --> 01:05:43,960
Mondd, hogy kapsz egy kézikönyvet.
- Hozok egy kézikönyvet.

298
01:05:46,671 --> 01:05:48,531
Kibaszott ldiot.

299
01:05:48,631 --> 01:05:51,717
Oh.. Aah.. Ó, jóóó.

300
01:06:31,050 --> 01:06:33,210
Sajnálom, Pete.

301
01:06:33,762 --> 01:06:37,599
De a farokvágás egy olyan dolog, amit nem tudok elviselni.

302
01:06:39,142 --> 01:06:41,142
Igen, ezt látom.

303
01:06:51,864 --> 01:06:53,864
Várj egy percet.

304
01:06:58,245 --> 01:07:00,885
Köszönöm, Mr. Eddy.
- Nem, köszönöm.

305
01:07:01,166 --> 01:07:03,966
Holnap hozom a Caddyt.

306
01:07:05,504 --> 01:07:07,114
Szereted a pornót?

307
01:07:07,214 --> 01:07:09,673
Pornó?
- Adsz egy csontot?

308
01:07:10,842 --> 01:07:13,637
Nem, nem, köszönöm. Nem.

309
01:07:14,262 --> 01:07:16,262
Öltözz fel magadnak, bajnok.

310
01:07:17,015 --> 01:07:21,019
Nos, akkor találkozunk.
- Meg fogod.

311
01:07:27,609 --> 01:07:29,609
Átkozott.

312
01:07:37,120 --> 01:07:40,207
Lou, felismered azt a fickót?

313
01:07:42,501 --> 01:07:44,962
Igen...Laurent.

314
01:08:55,844 --> 01:08:59,682
mit akarsz?
- Akarsz autózni?

315
01:09:01,475 --> 01:09:03,475
Nem tudom.

316
01:09:04,561 --> 01:09:06,561
Szállj be, bébi.

317
01:09:28,421 --> 01:09:30,421
Gyere ide.

318
01:10:12,382 --> 01:10:16,054
Miért nem kedvelsz?
- Tetszel nekem.

319
01:10:16,888 --> 01:10:18,888
Mennyi?

320
01:11:27,461 --> 01:11:29,461
Ó, Pete.

321
01:11:35,220 --> 01:11:37,220
Sheila.

322
01:11:38,598 --> 01:11:40,598
Sheila.

323
01:12:22,811 --> 01:12:24,811
Mire cserélted?

324
01:12:25,731 --> 01:12:27,731
ez tetszik.

325
01:12:28,233 --> 01:12:30,233
Hát én nem.

326
01:12:39,496 --> 01:12:41,496
ez tetszik.

327
01:13:16,200 --> 01:13:19,240
Elhagyom a Caddyt, ahogy mondtam.

328
01:13:19,328 --> 01:13:21,591
Gondold, hogy lesz rá lehetőséged
átadja neki még ma?

329
01:13:21,691 --> 01:13:22,691
Persze.

330
01:13:22,791 --> 01:13:26,320
Uh, később szeretnéd átvenni
...vagy reggel?

331
01:13:26,420 --> 01:13:30,032
Nos, ha úgy gondolja, hogy befejezheti,
Ma később visszajövök.

332
01:13:30,132 --> 01:13:33,802
Meglesz.
- Te vagy az én emberem, Pete.

333
01:15:21,248 --> 01:15:25,086
Ne hagyd, hogy ez felzaklatjon.

334
01:15:51,055 --> 01:15:54,059
Szent füstöl.

335
01:16:20,794 --> 01:16:22,794
Szia.

336
01:16:24,214 --> 01:16:26,214
Alice Wakefield vagyok.

337
01:16:26,675 --> 01:16:28,675
Pete Dayton.

338
01:16:30,263 --> 01:16:33,516
Itt voltam korábban.
- Igen, emlékszem.

339
01:16:40,691 --> 01:16:43,571
Hogy volt kedved elvinni vacsorázni?

340
01:16:44,945 --> 01:16:46,945
Nem tudom.

341
01:16:52,703 --> 01:16:54,703
RENDBEN.

342
01:16:55,414 --> 01:16:57,894
Miért nem viszlek el vacsorázni?

343
01:17:00,377 --> 01:17:04,466
Nézd, szerintem ez nem túl jó ötlet.

344
01:17:12,099 --> 01:17:14,099
Van telefonod?

345
01:17:16,770 --> 01:17:18,770
Igen.

346
01:17:18,814 --> 01:17:21,214
Helyes... ott van.

347
01:17:21,817 --> 01:17:24,617
Hívnom kell magam egy másik taxit.

348
01:17:35,164 --> 01:17:37,164
Helló? Van Nuys?

349
01:17:37,583 --> 01:17:41,420
Megkaphatom a Vanguard Cab számát?

350
01:17:55,018 --> 01:17:59,924
Helló. Igen, szükségem van egy taxira.
Arnie garázsa, az ötödik sarka...

351
01:18:00,024 --> 01:18:03,164
Hello. Igen, nem vagyunk
szükség lesz arra a taxira.

352
01:18:03,264 --> 01:18:05,264
Köszönöm.

353
01:18:20,254 --> 01:18:23,257
Talán ki kellene hagynunk a vacsorát.

354
01:18:56,833 --> 01:18:58,833
Vedd le a ruháimat.

355
01:19:02,547 --> 01:19:05,907
A kurva több puncit kap, mint egy vécéülőkét.

356
01:19:56,521 --> 01:19:59,524
többet akarok.
- Én is.

357
01:20:04,046 --> 01:20:05,386
Felhívhatlak?

358
01:20:05,486 --> 01:20:09,886
Igen. Hívjon otthon.
Megadom a számot.

359
01:20:16,350 --> 01:20:18,350
Oké, bébi.

360
01:20:45,881 --> 01:20:51,096
Szia. Itt fent. Gyere fel, bébi.
Már megkaptam a szobát.

361
01:21:25,881 --> 01:21:28,677
Megkapom.
Helló?

362
01:21:29,593 --> 01:21:32,763
Miau, miau. Én vagyok az.

363
01:21:33,013 --> 01:21:35,013
Szia Kicsim.

364
01:21:36,059 --> 01:21:38,770
Ma este nem láthatlak.

365
01:21:42,232 --> 01:21:44,232
RENDBEN.

366
01:21:45,110 --> 01:21:48,070
El kell mennem valahova Mr. Eddyvel.

367
01:21:48,614 --> 01:21:50,614
Persze.

368
01:21:52,076 --> 01:21:57,206
Szerintem gyanít valamit.
Óvatosnak kell lennünk.

369
01:22:00,293 --> 01:22:02,293
hiányzol.

370
01:22:05,841 --> 01:22:07,841
Pete?

371
01:22:08,260 --> 01:22:10,260
Én is.

372
01:22:11,512 --> 01:22:13,557
újra felhívlak.

373
01:23:52,118 --> 01:23:54,118
Micsoda kibaszott munka.

374
01:23:54,580 --> 01:23:56,580
Az övé vagy a miénk, Lou?

375
01:23:58,332 --> 01:24:00,332
A miénk, Hank.

376
01:24:24,986 --> 01:24:27,530
Szia.
- Ülj le egy percre.

377
01:24:28,490 --> 01:24:31,159
mi újság?
- Ülj le.

378
01:24:33,828 --> 01:24:35,828
Nem nézel ki olyan jól.

379
01:24:36,165 --> 01:24:39,417
Nem, csak... csak fáj a fejem.

380
01:24:40,878 --> 01:24:42,878
mi folyik itt?

381
01:24:44,090 --> 01:24:46,090
A rendőrség hívott minket.

382
01:24:48,219 --> 01:24:49,287
Mit akartak?

383
01:24:49,387 --> 01:24:52,121
Tudni akarják, volt-e lehetőségünk...

384
01:24:52,221 --> 01:24:55,668
...hogy megtudja, mi történt
neked másnap este.

385
01:24:55,768 --> 01:24:59,608
És tudni akarják
ha eszébe jutott valami.

386
01:25:02,859 --> 01:25:05,259
De nem emlékszem semmire.

387
01:25:06,905 --> 01:25:09,199
Mit mondtál nekik?

388
01:25:14,746 --> 01:25:17,466
Nem mondunk semmit...

389
01:25:17,582 --> 01:25:20,302
...arról az éjszakáról a rendőrségnek.

390
01:25:22,839 --> 01:25:25,216
Láttunk aznap este, Pete.

391
01:25:28,678 --> 01:25:31,718
Hazajöttél Sheila barátoddal.

392
01:25:33,308 --> 01:25:35,308
Sheila?

393
01:25:37,478 --> 01:25:40,023
Igen. Egy férfi volt veled.

394
01:25:41,065 --> 01:25:45,385
Mi ez? Mármint miért
nem mondtál nekem semmit?

395
01:25:50,200 --> 01:25:52,200
Ki az a férfi?

396
01:25:53,328 --> 01:25:56,665
Még soha életemben nem láttam őt.

397
01:26:02,130 --> 01:26:04,130
Mi történt velem?

398
01:26:06,843 --> 01:26:10,096
Kérlek, kérlek, apa, mondd el.

399
01:26:28,949 --> 01:26:30,949
Szia Pete. Szia.

400
01:26:31,535 --> 01:26:33,535
Szia.

401
01:26:44,340 --> 01:26:46,201
Szia.

402
01:26:46,301 --> 01:26:48,301
Mr. Eddy.

403
01:26:57,938 --> 01:27:00,065
Szia Pete.

404
01:27:00,982 --> 01:27:03,026
Hogy vagy?
- Jól vagyok.

405
01:27:03,236 --> 01:27:06,389
Biztos vagyok benne, hogy észrevetted azt a lányt
aki velem volt a minap.

406
01:27:06,489 --> 01:27:09,849
Jó megjelenésű szőke.
A kocsiban maradt.

407
01:27:10,617 --> 01:27:15,415
A neve Alice. esküszöm,
Halálosan szeretem azt a lányt.

408
01:27:18,043 --> 01:27:22,363
Ha valaha megtudom
valaki kikezdett vele...

409
01:27:24,758 --> 01:27:26,758
ezt elvállalnám...

410
01:27:26,885 --> 01:27:31,164
...és olyan messzire lökném a fenekébe,
kijönne a száján.

411
01:27:31,264 --> 01:27:34,685
És akkor tudod mit tennék?
- Mit?

412
01:27:35,562 --> 01:27:38,397
Kidobnám az agyát.

413
01:27:45,530 --> 01:27:49,576
Szia. Jól nézel ki.

414
01:27:50,617 --> 01:27:52,617
mit csináltál?

415
01:28:02,338 --> 01:28:04,338
Megkapom.

416
01:28:05,592 --> 01:28:07,592
Helló?

417
01:28:08,512 --> 01:28:15,018
Találkozzunk a Starlight Hotelben
a Sycamore-on 20 percen belül.

418
01:28:20,566 --> 01:28:22,566
Meg fog ölni minket.

419
01:28:25,654 --> 01:28:27,654
Ön...

420
01:28:29,576 --> 01:28:31,478
...pozitív, hogy tudja?

421
01:28:31,578 --> 01:28:34,581
Nem vagyok pozitív, de ő tudja.

422
01:28:37,167 --> 01:28:43,006
Szóval... Mit tegyünk?

423
01:28:46,051 --> 01:28:48,051
Nem tudom.

424
01:29:18,669 --> 01:29:24,008
Ha kapnánk egy kis pénzt,
elmehetnénk együtt.

425
01:29:28,596 --> 01:29:30,596
Ismerek egy srácot.

426
01:29:32,851 --> 01:29:36,104
Fizet a lányoknak, hogy bulizhassanak vele.

427
01:29:36,812 --> 01:29:39,212
Mindig sok készpénze van.

428
01:29:40,191 --> 01:29:42,191
Könnyű lenne kirabolni.

429
01:29:43,611 --> 01:29:48,242
Akkor lenne pénzünk.
Elmehetnénk.

430
01:29:50,244 --> 01:29:52,538
Lehetnénk együtt.

431
01:30:01,088 --> 01:30:03,168
buliztál már vele?

432
01:30:09,430 --> 01:30:11,430
tetszett?

433
01:30:12,975 --> 01:30:14,975
Nem.

434
01:30:15,061 --> 01:30:17,061
Az üzlet része volt.

435
01:30:17,773 --> 01:30:19,773
Milyen üzlet?

436
01:30:23,153 --> 01:30:25,698
Mr. Eddynek dolgozik.
- Igen?

437
01:30:26,490 --> 01:30:30,250
És mit csinál?
- Filmeket készít Mr. Eddynek.

438
01:30:30,494 --> 01:30:33,831
Pornó?
- Igen.

439
01:30:34,957 --> 01:30:37,610
Hogy kerültél ezekbe
kibaszott emberek, Alice?

440
01:30:37,710 --> 01:30:41,710
Pete...
- Nem. Pete. Tudni akarom, hogyan történt.

441
01:30:46,302 --> 01:30:48,429
Nagyon régen volt.

442
01:30:50,181 --> 01:30:54,821
Egy Moke's nevű helyen ismertem meg ezt a srácot.
Barátok lettünk.

443
01:30:56,063 --> 01:30:58,107
Mesélt egy állásról.

444
01:31:03,487 --> 01:31:05,487
A pornóban?

445
01:31:08,034 --> 01:31:13,247
Nem. Csak egy munka. Nem tudtam mit.

446
01:31:16,292 --> 01:31:19,962
Időpontot egyeztetett
hogy lássak egy férfit.

447
01:31:21,047 --> 01:31:23,047
elmentem erre a helyre.

448
01:31:25,301 --> 01:31:27,861
Örökké ott várakoztak.

449
01:31:29,682 --> 01:31:32,402
Egy srác őrizte az ajtót.

450
01:31:36,564 --> 01:31:41,124
Egy másik szobában ez volt
másik fickó, aki súlyokat emel.

451
01:31:46,657 --> 01:31:48,737
Kezdtem ideges lenni.

452
01:31:50,953 --> 01:31:53,414
Amikor besötétedett...

453
01:31:54,582 --> 01:31:57,835
...bevittek ebbe a másik szobába.

454
01:34:21,345 --> 01:34:23,806
Miért nem mentél el?

455
01:34:32,064 --> 01:34:34,275
Tetszett, mi?

456
01:34:37,905 --> 01:34:43,368
Ha azt akarod, hogy elmenjek,
elmegyek.

457
01:34:48,916 --> 01:34:51,156
Nem akarom, hogy elmenj.

458
01:34:51,960 --> 01:34:54,200
Nem akarom, hogy elmenj.

459
01:35:04,181 --> 01:35:06,181
Szeretlek, Alice.

460
01:35:10,355 --> 01:35:12,899
Hívjam fel Andyt?
- Andy?

461
01:35:14,818 --> 01:35:18,418
Ez a neve, Andy.
A jegyünk innen.

462
01:35:18,822 --> 01:35:21,574
Igen. Hívd fel.

463
01:35:24,452 --> 01:35:27,172
Holnap estére beállítom.

464
01:35:27,331 --> 01:35:30,051
11:00-kor találkozunk nála.

465
01:35:30,125 --> 01:35:34,922
Ne vezessen, hanem busszal.
Ügyeljen arra, hogy senki ne kövessen.

466
01:35:35,631 --> 01:35:41,804
A címét könnyű megjegyezni.
Ez a 2224 Deep Dell Place.

467
01:35:42,013 --> 01:35:45,167
Ez egy fehér Stukkó munka
az utca déli oldalán.

468
01:35:45,267 --> 01:35:50,063
Én fent leszek Andyvel.
A hátsó ajtó nyitva lesz.

469
01:35:50,438 --> 01:35:54,427
Menj át a konyhán a nappaliba.
Van ott egy bár.

470
01:35:54,527 --> 01:35:58,823
11:15-kor elküldöm Andyt
le, hogy hozzon nekem egy italt.

471
01:35:59,030 --> 01:36:02,790
És amikor megteszi,
feltöröd a fejét, jó?

472
01:36:06,789 --> 01:36:08,789
RENDBEN.

473
01:36:37,613 --> 01:36:40,432
Kibaszott valaki mást, igaz?
- Sheila.

474
01:36:40,532 --> 01:36:43,019
Akkor dugsz, amikor csak akarsz.
Sheila. Sheila, hagyd abba.

475
01:36:43,119 --> 01:36:45,438
Nem hívsz. Ki ő?
- Hagyd abba.

476
01:36:45,538 --> 01:36:47,545
Hogy hívják a szukát?
- Sajnálom.

477
01:36:47,645 --> 01:36:48,608
Ó, sajnálod?

478
01:36:48,708 --> 01:36:49,769
Menj haza.
- Sajnálod?

479
01:36:49,869 --> 01:36:50,485
Sheila, hagyd abba.

480
01:36:50,585 --> 01:36:52,737
Bocsáss meg, te szar.

481
01:36:52,837 --> 01:36:54,406
sajnálod?
- Menj haza.

482
01:36:54,506 --> 01:36:55,978
Bassza meg... Bassza meg.
- Sheila, állj meg, Sheila.

483
01:36:56,078 --> 01:36:56,825
Bassza meg... Bassza meg.

484
01:36:56,925 --> 01:36:59,703
Bassza meg... Bassza meg.
- Sheila...Sheila.

485
01:36:59,803 --> 01:37:04,043
Sheila. Menjünk be mindketten
és csendesen beszélj erről.

486
01:37:04,432 --> 01:37:06,432
Sheila, gyerünk.

487
01:37:08,479 --> 01:37:10,773
Te más vagy.
- Sheila.

488
01:37:11,106 --> 01:37:13,400
Mondd meg neki... Mondd meg neki.

489
01:37:13,609 --> 01:37:16,445
Sheila, ne! Ne tedd.

490
01:37:17,905 --> 01:37:24,871
Amúgy már nem érdekel.
Sajnálom, Mr. Dayton.

491
01:37:25,455 --> 01:37:31,544
Nem zavarlak sem téged, sem egyik tagot sem
a családodból soha többé.

492
01:37:46,226 --> 01:37:48,226
Pete?

493
01:37:50,355 --> 01:37:52,515
Egy férfi telefonál.

494
01:37:53,276 --> 01:37:56,316
Ma este párszor hívták.

495
01:37:56,529 --> 01:37:58,529
Ki az?

496
01:37:59,740 --> 01:38:01,740
Nem adja meg a nevét.

497
01:38:20,597 --> 01:38:22,414
Helló?

498
01:38:22,514 --> 01:38:25,058
Hé, Pete, hogy vagy?

499
01:38:27,394 --> 01:38:31,691
Ki ez?
- Tudod, ki az.

500
01:38:35,195 --> 01:38:37,195
Mr. Eddy?

501
01:38:37,529 --> 01:38:40,534
Igen. Hogy vagy, Pete?

502
01:38:41,326 --> 01:38:45,247
RENDBEN.
- Jól vagy? Ez jó, Pete.

503
01:38:47,249 --> 01:38:53,589
Nézze, késő van, Mr. Eddy, én...
- Nagyon örülök, hogy jól vagy.

504
01:38:55,799 --> 01:39:00,705
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
Minden rendben?

505
01:39:00,805 --> 01:39:02,805
Igen.

506
01:39:03,849 --> 01:39:08,089
Nagyon örülök, hogy tudom
jól csinálod, Pete. Szia.

507
01:39:08,395 --> 01:39:11,515
Azt akarom, hogy beszélj egy barátommal.

508
01:39:16,029 --> 01:39:18,573
Találkoztunk már, nem?

509
01:39:20,033 --> 01:39:22,033
Nem hiszem.

510
01:39:23,662 --> 01:39:25,939
Szerinted hol találkoztunk?

511
01:39:26,039 --> 01:39:29,960
A házadban. nem emlékszel?

512
01:39:33,714 --> 01:39:37,635
Nem. Nem, nem.

513
01:39:39,095 --> 01:39:41,889
Keleten, Távol-Keleten...

514
01:39:42,098 --> 01:39:44,770
...amikor egy embert halálra ítélnek,

515
01:39:44,870 --> 01:39:48,171
helyre küldik őket
ahol nem tudnak elmenekülni.

516
01:39:48,271 --> 01:39:52,885
Soha nem tudni, mikor egy hóhér
mögéjük léphet...

517
01:39:52,985 --> 01:39:56,637
...és lő egy golyót
a fejük hátsó részét.

518
01:39:56,737 --> 01:39:58,737
mi folyik itt?

519
01:39:59,199 --> 01:40:02,079
Öröm volt veled beszélgetni.

520
01:40:02,786 --> 01:40:09,186
Pete, csak fel akartam ugrani és
elmondom, hogy nagyon örülök, hogy jól vagy.

521
01:43:23,639 --> 01:43:25,639
Megkaptad őt.

522
01:43:26,016 --> 01:43:28,016
Alice.

523
01:44:24,494 --> 01:44:26,494
Hűha.

524
01:44:29,124 --> 01:44:31,124
Megöltük.

525
01:44:39,928 --> 01:44:42,055
Megölted.

526
01:44:45,182 --> 01:44:47,182
Alice?

527
01:44:51,648 --> 01:44:53,648
Alice?

528
01:44:54,359 --> 01:44:56,359
Mit tegyünk?

529
01:44:57,321 --> 01:44:59,321
Mit tegyünk?

530
01:45:00,324 --> 01:45:02,324
Meg kell szereznünk a cuccot.

531
01:45:04,620 --> 01:45:06,780
El kell tűnnünk innen.

532
01:45:21,887 --> 01:45:23,887
Ó, a francba.

533
01:45:59,510 --> 01:46:01,510
te vagy az?

534
01:46:02,221 --> 01:46:04,221
Mindketten te vagy?

535
01:46:13,400 --> 01:46:15,400
Ez vagyok én.

536
01:46:17,488 --> 01:46:19,949
Drágám, jól vagy?

537
01:46:24,996 --> 01:46:26,996
Hol van a fürdőszoba?

538
01:46:28,040 --> 01:46:30,919
Az emeleten van, a folyosón.

539
01:47:28,479 --> 01:47:30,639
Akartál beszélni velem?

540
01:47:33,234 --> 01:47:36,237
Meg akartad kérdezni, hogy miért?

541
01:48:34,173 --> 01:48:36,173
mi a baj?

542
01:48:39,094 --> 01:48:41,094
Nem bízol bennem, Pete?

543
01:48:49,480 --> 01:48:51,608
Ragaszd ezt a nadrágodba.

544
01:48:58,948 --> 01:49:01,244
Ismerek egy kerítést.

545
01:49:03,912 --> 01:49:09,432
Pénzt ad nekünk, útleveleket
cserébe ezért a sok szarért...

546
01:49:09,626 --> 01:49:11,626
...és Andy autója...

547
01:49:12,337 --> 01:49:15,091
És akkor bárhová mehetünk.

548
01:49:30,282 --> 01:49:32,282
Gyerünk, bébi.

549
01:49:48,133 --> 01:49:50,133
Pete, te vezetsz.

550
01:50:05,235 --> 01:50:08,035
Hova a fenébe megyünk, Alice?

551
01:50:10,407 --> 01:50:12,647
Hova a fenébe megyünk?

552
01:50:15,288 --> 01:50:18,008
A sivatagba kell mennünk, bébi.

553
01:50:20,042 --> 01:50:22,503
A kerítés, amiről meséltem...

554
01:50:26,507 --> 01:50:28,507
A kabinjában van.

555
01:51:42,079 --> 01:51:44,079
Gyerünk.

556
01:52:31,088 --> 01:52:33,088
Várnunk kell.

557
01:52:53,987 --> 01:52:56,698
Miért én, Alice? Miért válassz engem?

558
01:53:04,498 --> 01:53:07,298
Még mindig akarsz engem, igaz, Pete?

559
01:53:10,546 --> 01:53:12,674
Több, mint valaha.

560
01:55:14,009 --> 01:55:16,009
akarlak téged.

561
01:55:24,311 --> 01:55:26,311
akarlak téged.

562
01:55:44,207 --> 01:55:46,207
akarlak téged.

563
01:55:47,377 --> 01:55:49,377
akarlak téged.

564
01:56:07,598 --> 01:56:11,770
Soha nem leszek nálad.

565
01:57:16,587 --> 01:57:18,587
itt vagyok.

566
01:58:09,310 --> 01:58:15,650
Hol van Alice?
- Kicsoda Alice? A neve Renee.

567
01:58:15,900 --> 01:58:19,660
Ha elmondaná a nevét
Alice, hazudik.

568
01:58:23,783 --> 01:58:28,037
És a neved?
Mi a fasz a neved?

569
02:01:50,575 --> 02:01:52,575
Renee?

570
02:02:01,669 --> 02:02:03,756
jössz velem.

571
02:04:06,593 --> 02:04:09,304
Mit akartok srácok?

572
02:05:24,382 --> 02:05:26,382
Most visszaadhatod.

573
02:05:36,146 --> 02:05:38,355
Te és én, uram...

574
02:05:41,525 --> 02:05:45,572
Igazán elronthatjuk őket a szukákon...

575
02:05:46,530 --> 02:05:48,530
Nem tudnánk?

576
02:06:43,959 --> 02:06:46,419
Ed... Vessen egy pillantást erre.

577
02:06:53,385 --> 02:06:55,545
Igen. Ez jól van vele.

578
02:06:56,763 --> 02:07:00,363
Ez Fred Madisoné
felesége Dick Laurent-tel.

579
02:07:00,684 --> 02:07:03,004
És Mr. Dent-Head ott.

580
02:07:04,271 --> 02:07:07,675
Megvan Pete Dayton lenyomata
egész ezen a helyen.

581
02:07:07,775 --> 02:07:09,855
Tudod, mit gondolok, Ed?

582
02:07:11,403 --> 02:07:14,123
Mi az, AI? mit gondolsz?

583
02:07:14,782 --> 02:07:18,862
Szerintem ilyen nincs
rossz egybeesésként.

584
02:08:21,060 --> 02:08:23,060
Dick Laurent meghalt.