1
00:00:04,333 --> 00:00:06,583
Itu! Itulah yang sedang terjadi.

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,125
Wow. Waktu berlalu.

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,916
Temporal Loom adalah jantung dari TVA.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,833
Di sinilah waktu mentah disempurnakan
ke dalam garis waktu fisik.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,208
Semakin banyak cabang-cabang itu tumbuh,

6
00:00:17,291 --> 00:00:19,166
semakin dekat hal ini
akan mencair.

7
00:00:19,250 --> 00:00:20,291
Jadi, bagaimana kita bisa masuk?

8
00:00:20,458 --> 00:00:22,166
Hanya orangnya
siapa yang mendesainnya bisa membukanya

9
00:00:22,250 --> 00:00:23,833
dengan pemindaian langsung aura temporalnya.

10
00:00:23,916 --> 00:00:26,208
- Dia yang Tersisa.
- LOKI: Itu dia.

11
00:00:26,291 --> 00:00:27,791
Dia yang Tetap.

12
00:00:27,875 --> 00:00:32,250
Karena semua sains adalah fiksi
sampai itu fakta!

13
00:00:32,333 --> 00:00:33,333
(MASALAH TERASA)

14
00:00:33,416 --> 00:00:37,541
LOKI: Ini akan terdengar aneh.
Aku telah ditarik melewati waktu.

15
00:00:38,083 --> 00:00:41,166
O.B.: Anda akan bersiap untuk memangkas diri sendiri
setelah ini berubah menjadi hijau.

16
00:00:41,250 --> 00:00:43,000
Hijau berarti memangkas.

17
00:00:43,083 --> 00:00:44,125
(Terengah-engah) Itu dia!

18
00:00:44,208 --> 00:00:48,208
LOKI: TVA dalam bahaya.
Aku berada di masa depan dan aku melihatmu.

19
00:00:48,291 --> 00:00:49,375
Saya perlu tahu alasannya.

20
00:00:49,458 --> 00:00:51,000
Kita tetap di sini, kita semua akan mati.

21
00:00:51,083 --> 00:00:52,750
SYLVIE: Mereka akan mengebom setiap cabang.

22
00:00:52,833 --> 00:00:54,208
Berangkatlah apa yang Anda bisa!

23
00:00:55,416 --> 00:00:58,875
Anda bertanya kepada saya apa yang akan saya lakukan
jika salah satu Variannya muncul.

24
00:00:58,958 --> 00:01:01,625
- Aku akan membunuhnya.
- Kamu tidak mengenalku.

25
00:01:01,708 --> 00:01:02,750
Keluarkan dia dari sini.

26
00:01:02,833 --> 00:01:04,291
Itu kekuatan bagi Anda, bukan?

27
00:01:05,250 --> 00:01:07,458
LEWATKAN MENIT: Saya tahu rahasia yang sangat besar.

28
00:01:07,541 --> 00:01:11,000
Itu akan membuatmu sangat marah.

29
00:01:45,916 --> 00:01:47,708
LEWATKAN MENIT: Dia tidak selalu sendirian.

30
00:01:48,416 --> 00:01:50,333
Ada sesuatu yang harus kamu lihat.

31
00:01:59,791 --> 00:02:01,041
RENSLAYER: Apa ini?

32
00:02:01,500 --> 00:02:03,000
Lihat saja.

33
00:02:09,541 --> 00:02:11,041
Jadi, ini hampir siap.

34
00:02:13,458 --> 00:02:15,916
Sebuah utopia di akhir zaman.

35
00:02:18,333 --> 00:02:19,416
Bagi kami.

36
00:02:21,250 --> 00:02:23,083
Sepanjang Masa.

37
00:02:24,791 --> 00:02:25,958
Selalu.

38
00:02:29,333 --> 00:02:34,708
DIA YANG TETAP: Ravonna Renslayer,
kamu sungguh luar biasa.

39
00:02:35,375 --> 00:02:37,125
Saya akan bangga memimpin bersama Anda.

40
00:02:43,583 --> 00:02:45,708
Anda membuat perbedaan dalam perang ini.

41
00:02:46,875 --> 00:02:48,625
Terima kasih telah berada di tim saya.

42
00:02:55,583 --> 00:02:57,291
TVA menunggu perintah kami.

43
00:02:59,041 --> 00:03:00,291
Bagaimana kalau kita pergi?

44
00:03:02,125 --> 00:03:03,208
aku akan menyusul.

45
00:03:06,916 --> 00:03:08,416
Ini merupakan perjalanan yang panjang.

46
00:03:09,750 --> 00:03:10,791
Sampai berjumpa lagi.

47
00:03:17,875 --> 00:03:19,166
Selalu.

48
00:03:25,833 --> 00:03:28,208
Hei, bos. Ingin bermain catur?

49
00:03:29,083 --> 00:03:32,291
DIA YANG TETAP: Tidak hari ini.
Tarik Protokol 42.

50
00:03:32,750 --> 00:03:33,791
LEWATKAN MENIT: Apakah sudah waktunya?

51
00:03:35,458 --> 00:03:37,500
Hapus ingatannya.

52
00:03:38,250 --> 00:03:39,458
Apa kamu yakin?

53
00:03:40,375 --> 00:03:41,916
Hapus semua kenangan mereka.

54
00:03:42,291 --> 00:03:43,750
Jika Anda berkata begitu.

55
00:03:50,166 --> 00:03:51,375
Saya minta maaf.

56
00:03:55,750 --> 00:03:57,083
Saya tadi di sini.

57
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
LEWATKAN MENIT: Ya.

58
00:04:01,916 --> 00:04:03,458
Saya membantu menang?

59
00:04:03,541 --> 00:04:08,083
Anda tidak hanya membantu. Itu kamu
yang memimpin tentara.

60
00:04:09,458 --> 00:04:11,583
Jadi dia membangun menara kecil ini.

61
00:04:14,083 --> 00:04:16,000
Dan saat dia duduk di singgasananya...

62
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Saya terus melakukan semua pekerjaan
untuk menahannya di sana?

63
00:04:23,000 --> 00:04:24,541
Ya, sesuatu seperti itu.

64
00:04:27,458 --> 00:04:29,250
RENSLAYER: Jadi, apa yang Anda usulkan?

65
00:04:29,625 --> 00:04:33,791
LEWATKAN MENIT: Bahwa kita tidak membutuhkannya.
Mungkin kita tidak pernah melakukannya.

66
00:04:36,125 --> 00:04:38,125
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

67
00:05:06,666 --> 00:05:07,833
(Mendengus LEMBUT)

68
00:05:15,166 --> 00:05:16,333
TVA.

69
00:05:28,916 --> 00:05:33,208
- (ALARM BERBUNYI JAUH)
- (PENGUMUMAN TIDAK JELAS ATAS PA)

70
00:05:40,375 --> 00:05:43,625
WOMAN OVER PA: Semua insinyur
ke Inti Temporal segera.

71
00:05:51,166 --> 00:05:56,375
Kronocenter 11, 29, 14 offline.

72
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
PEMBURU B-15: Apakah kamu...

73
00:06:08,500 --> 00:06:09,750
kamu...

74
00:06:12,666 --> 00:06:13,750
Halo.

75
00:06:16,958 --> 00:06:18,166
Berhenti saja!

76
00:06:18,625 --> 00:06:20,208
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

77
00:06:20,291 --> 00:06:23,416
Apa... Apa yang kamu inginkan dariku?

78
00:06:25,708 --> 00:06:29,791
Ikutlah dengan kami... dan kami akan menunjukkannya padamu.

79
00:06:30,791 --> 00:06:33,458
Kedengarannya tidak meyakinkan
seperti yang Anda harapkan.

80
00:06:33,541 --> 00:06:36,041
Dengar, Profesor, saya hanya bisa membayangkan

81
00:06:36,125 --> 00:06:40,750
apa itu Renslayer dan Miss Minutes
mengatakan tentang kami, tapi itu tidak benar.

82
00:06:40,833 --> 00:06:42,500
Kecuali mereka mengatakan sesuatu yang baik.

83
00:06:42,583 --> 00:06:46,625
Inilah kesepakatannya. Anda harus mempercayai kami,
dan kita tidak punya waktu.

84
00:06:47,541 --> 00:06:50,166
Saya dari Chicago, teman.

85
00:06:50,250 --> 00:06:54,250
Ibukota schadeokrasi dunia.
Saya tidak mempercayai siapa pun.

86
00:06:54,333 --> 00:06:56,250
Oh, ini pesta. Halo.

87
00:06:56,916 --> 00:07:00,000
Semakin banyak semakin meriah. Dan kalian semua menginginkanku.

88
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
Nona Ravonna menginginkanku.

89
00:07:02,791 --> 00:07:05,916
Makhluk monster wanita jam yang bersemangat
menginginkanku.

90
00:07:06,000 --> 00:07:08,583
Aku harus menyampaikan pendapatku.

91
00:07:08,666 --> 00:07:09,833
Saya tidak setuju.

92
00:07:09,916 --> 00:07:10,916
(Gemuruh)

93
00:07:15,458 --> 00:07:19,958
WANITA DI ATAS PA:
Kronocenter 32, 81, 7 offline.

94
00:07:20,083 --> 00:07:24,500
Apakah itu... alat tenunku?

95
00:07:25,333 --> 00:07:28,083
LOKI: Ya. Itu alat tenunmu.

96
00:07:32,000 --> 00:07:36,541
Dan kamu satu-satunya
siapa yang dapat membantu kami memperbaikinya.

97
00:07:41,083 --> 00:07:42,583
Ya, la-di-da.

98
00:07:46,166 --> 00:07:47,583
Jadi, Dox masih hidup?

99
00:07:47,666 --> 00:07:50,250
Ya, dia bertahan dengan yang lain.

100
00:07:50,958 --> 00:07:52,916
Kita tidak bisa menyimpannya di sana selamanya.

101
00:07:53,000 --> 00:07:54,291
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

102
00:07:54,375 --> 00:07:55,666
Katakan padaku.

103
00:07:58,833 --> 00:08:00,041
Duduklah bersamaku.

104
00:08:02,416 --> 00:08:04,916
Saya tahu apa yang akan kami lakukan
di masa lalu.

105
00:08:05,000 --> 00:08:09,416
Memangkas semuanya.
Sederhana, bersih, efisien.

106
00:08:09,500 --> 00:08:11,958
- Itukah yang kita lakukan sekarang?
- Aku tidak tahu.

107
00:08:12,041 --> 00:08:15,333
Tapi seseorang memberitahuku
bahwa TVA harus berubah,

108
00:08:15,416 --> 00:08:17,208
dan itu harus berubah sekarang.

109
00:08:18,166 --> 00:08:20,875
Jadi kita memaafkan dan melupakan?

110
00:08:21,416 --> 00:08:26,208
Dia seorang jenderal TVA,
dan dia ingin melindunginya dengan cara apa pun.

111
00:08:26,583 --> 00:08:28,125
Itu adalah misinya.

112
00:08:28,208 --> 00:08:29,708
Dan itu bisa terjadi lagi,

113
00:08:29,791 --> 00:08:34,583
jika Anda dapat meyakinkan dia bahwa ini
versi baru juga layak dilindungi.

114
00:08:36,500 --> 00:08:38,458
Saya tidak berpikir itu akan mengubah apa pun.

115
00:08:38,541 --> 00:08:40,333
Jangan terlalu yakin akan hal itu.

116
00:08:40,416 --> 00:08:41,833
Kata-katamu mengubahku.

117
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
LOKI: Di sini. Lewat sini.

118
00:08:52,208 --> 00:08:54,750
- Jadi, aku yang membuat semua ini?
- Yah...

119
00:08:54,833 --> 00:08:56,250
- Atau aku melakukannya?
- Yah...

120
00:08:56,333 --> 00:08:58,666
Atau aku akan melakukannya, dan aku melakukannya?

121
00:08:58,750 --> 00:09:00,875
- Hampir. Kamu, tapi bukan kamu.
- Lewat sini.

122
00:09:00,958 --> 00:09:02,583
Dengar, tidak bisakah kita melihatnya saja?

123
00:09:02,666 --> 00:09:04,208
- Tidak.
- Percayalah, itu tidak terlalu bagus,

124
00:09:04,291 --> 00:09:05,458
dan kita tidak punya waktu.

125
00:09:05,541 --> 00:09:08,000
Mendengarkan. Anda di sini
untuk memecahkan salah satu dari banyak masalah,

126
00:09:08,125 --> 00:09:10,125
maka Anda bebas berkeliaran
semua yang kamu inginkan.

127
00:09:10,291 --> 00:09:13,875
- (MESIN BERPUTAR)
- Alat tenun masih akan kelebihan beban.

128
00:09:15,708 --> 00:09:16,916
Saya tidak mengerti.

129
00:09:17,583 --> 00:09:19,875
Kami telah menyesuaikan semua yang bisa kami sesuaikan.

130
00:09:20,875 --> 00:09:21,916
pemenang...

131
00:09:23,083 --> 00:09:25,166
Ini Casey dan O.B.

132
00:09:26,916 --> 00:09:28,041
OB?

133
00:09:29,708 --> 00:09:31,250
- Ouroboros.
- (MENGERIT DENGAN SEMANGAT)

134
00:09:32,833 --> 00:09:34,916
- Ouroboros?
- Ya, itu aku.

135
00:09:36,541 --> 00:09:40,958
Anda menulis Buku Panduan TVA.

136
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
Ya... Ya, benar.

137
00:09:43,083 --> 00:09:46,250
Tapi saya belajar semua yang saya tahu darinya
seorang penemu abad ke-19 yang brilian

138
00:09:46,333 --> 00:09:49,125
bernama Victor Tepat Waktu.
Jika dia punya sumber daya,

139
00:09:49,208 --> 00:09:51,208
dia akan lebih besar dari Einstein.

140
00:09:55,375 --> 00:09:57,250
Tadi kamu bilang siapa namamu?

141
00:09:58,583 --> 00:10:00,583
- Pemenang.
- (Terkesiap)

142
00:10:00,666 --> 00:10:04,625
Jadi, jika karya Anda didasarkan pada karyanya,
dan karyanya didasarkan pada pekerjaan Anda...

143
00:10:04,708 --> 00:10:08,125
- Tepat sekali. Mana yang lebih dulu?
- Ini seperti ular yang memakan ekornya sendiri.

144
00:10:08,208 --> 00:10:12,083
Tuan Ouroboros,
maukah kamu menuliskan buku peganganku?

145
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
Hanya jika Anda menuliskan milik saya.

146
00:10:15,166 --> 00:10:19,916
Saya tinggal di
deskripsi teknik Anda.

147
00:10:20,041 --> 00:10:23,375
Aku? Cara Anda menjelaskan
sistem bypass listrik...

148
00:10:23,458 --> 00:10:25,833
- Jalan pintas.
- Puisi, hanya puisi.

149
00:10:25,916 --> 00:10:31,083
Teman-teman, maaf harus memutuskan bromance ini,
tapi bisakah kita memperbaikinya sekarang dan menandatanganinya nanti?

150
00:10:31,166 --> 00:10:32,208
Ya, ayo pergi.

151
00:10:32,291 --> 00:10:33,833
O.B., bagaimana kabarnya?

152
00:10:33,916 --> 00:10:36,208
Eh, kita punya... Kita punya rencana yang bagus.

153
00:10:36,291 --> 00:10:38,208
- Oke.
- O.B.: Itu rencana yang cukup bagus.

154
00:10:38,291 --> 00:10:39,958
- Kami punya rencana. Casey?
- Oh.

155
00:10:42,958 --> 00:10:47,458
Ini adalah model yang saya tiruan dari Loom.
Maafkan pekerjaan yang jelek dan sembrono.

156
00:10:47,541 --> 00:10:50,666
Ini bukan untuk mengukur.
Saya hanya punya satu lapisan cat di sana.

157
00:10:50,750 --> 00:10:53,458
Saya belum bisa mengukir angka
untuk mewakili kita semua.

158
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
TEPAT WAKTU: Alat Tenun.

159
00:10:54,958 --> 00:10:57,208
Sejujurnya aku malu
bahwa Victor ada di sini untuk melihatnya.

160
00:10:57,583 --> 00:11:00,291
MOBIUS: Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri.
Kelihatannya bagus.

161
00:11:00,375 --> 00:11:03,375
Baiklah. Apa rencananya?

162
00:11:04,750 --> 00:11:05,791
O.B.: Sederhana saja.

163
00:11:05,875 --> 00:11:10,791
Salah satu dari kita harus mengambil milik kita
Pengganda Throughput di gang.

164
00:11:10,916 --> 00:11:13,958
Muat Pengganda Throughput
ke dalam peluncur.

165
00:11:14,916 --> 00:11:17,333
Lalu, mereka harus memukul
tombol hijau...

166
00:11:17,416 --> 00:11:20,875
- CASEY: Tombol hijau.
- ...dan luncurkan ke arah Loom.

167
00:11:20,958 --> 00:11:22,958
Itu akan berlabuh dengan Alat Tenun,

168
00:11:23,041 --> 00:11:27,958
di mana hal ini akan meningkatkan kapasitas alat tenun
untuk mengelola backlog cabang

169
00:11:28,041 --> 00:11:29,500
yang tercipta ketika...

170
00:11:30,875 --> 00:11:36,833
seseorang membunuh Dia yang Tetap dan melepaskannya
semua cabang itu dan menghancurkan hidupku.

171
00:11:36,916 --> 00:11:41,333
Tunggu sebentar. Apa hubungannya
Pengganda Throughput dan Alat Tenun?

172
00:11:41,416 --> 00:11:43,875
Cincin Alat Tenun tidak cukup lebar.

173
00:11:43,958 --> 00:11:45,125
Itu benar.

174
00:11:47,250 --> 00:11:53,333
Kita perlu membuat cincinnya lebih besar,
jadi lebih banyak cabang yang bisa masuk.

175
00:11:53,416 --> 00:11:57,541
Tapi ada satu masalah besar.

176
00:11:57,625 --> 00:11:58,665
- Besar.
- LOKI: Apa itu?

177
00:11:58,708 --> 00:12:02,541
Masih banyak lagi
Radiasi Temporal lewat sini

178
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
daripada saat itu
kamu pergi ke sana, Mobius.

179
00:12:04,916 --> 00:12:06,000
Ya, masih banyak lagi.

180
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
- Lagi?
- O.B.: Ya.

181
00:12:08,041 --> 00:12:10,250
(buang napas dan tarik napas dengan tajam)

182
00:12:10,333 --> 00:12:14,333
Oke, maksudku, Loki benar-benar akan melakukannya
harus melakukannya, kan?

183
00:12:15,000 --> 00:12:17,458
Tunggu sebentar.
Kenapa tiba-tiba aku harus melakukannya?

184
00:12:17,541 --> 00:12:19,000
Ya, karena ini giliranmu.

185
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
LOKI: Kata siapa? Mengapa?
Kenapa tiba-tiba aku?

186
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
Ya, karena jelas ini bukan aku.

187
00:12:23,375 --> 00:12:25,958
- Hanya karena itu bukan kamu, itu bukan aku.
- O.B.: Dengar, teman-teman.

188
00:12:26,083 --> 00:12:28,125
- Itu sesuai dengan bentukmu.
- Bentuknya sesuai denganku?

189
00:12:28,208 --> 00:12:30,708
- Ini jas. Bisa siapa saja.
- Itu memakai helm.

190
00:12:30,791 --> 00:12:32,916
- Tidak terlihat seperti siapa pun.
- Jangan kira itu aku.

191
00:12:33,000 --> 00:12:36,625
Uh... Tidak peduli siapa itu.
Itu bisa dilakukan.

192
00:12:37,541 --> 00:12:42,291
Tapi orang ini hanya perlu...
(IMITATES WHOOSHING) super cepat.

193
00:12:42,375 --> 00:12:45,166
SILVIE: Oke, bagus. Jadi, siapakah kita?
menunggu? Ayo lakukan ini.

194
00:12:45,250 --> 00:12:47,666
CASEY: Ada masalah lain.
LOKI: Apa itu?

195
00:12:47,750 --> 00:12:53,041
O.B.: Seluruh rencana ini hanya bersifat teoritis
karena Pengganda Throughput kami

196
00:12:53,125 --> 00:12:55,000
- belum berfungsi.
- LOKI: Kenapa?

197
00:12:55,083 --> 00:12:58,208
- SYLVIE: Tidak berhasil.
- Tunggu. Biar kutebak.

198
00:12:58,791 --> 00:13:02,666
Peluruhan temporal Loom melampaui batas

199
00:13:02,750 --> 00:13:06,583
kemampuan throughput Pengganda Anda.

200
00:13:06,666 --> 00:13:09,125
Setiap saat, ya. Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

201
00:13:09,208 --> 00:13:13,708
Karena saya punya masalah yang sama
dengan alat tenunku...

202
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
sampai aku membuat ini.

203
00:13:20,916 --> 00:13:25,916
- Ini adalah prototipe. Tetap.
- (PERANGKAT BERPUTAR)

204
00:13:27,250 --> 00:13:28,875
O.B., itu akan berhasil?

205
00:13:28,958 --> 00:13:33,291
Mengintegrasikannya, jika itu berhasil,
akan memakan waktu lama.

206
00:13:33,375 --> 00:13:34,541
Ya, lama sekali.

207
00:13:34,625 --> 00:13:38,125
Tuan Ouroboros, kalau ada yang bisa,

208
00:13:40,166 --> 00:13:42,666
itu kamu dan aku.

209
00:13:46,000 --> 00:13:48,375
MOBIUS: Oke, ayolah.
Mari beri mereka ruang untuk bekerja.

210
00:13:53,416 --> 00:13:56,208
Baiklah, mari kita makan
sedikit pai sambil menunggu.

211
00:13:57,250 --> 00:13:58,500
(BANDING LIFT)

212
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
- Pai?
- Ya.

213
00:14:02,541 --> 00:14:03,958
Ada apa denganmu?

214
00:14:04,625 --> 00:14:07,291
Anda menyeret saya kembali ke sini memohon bantuan,

215
00:14:07,375 --> 00:14:09,708
jadi kamu pasti punya ide
tentang apa yang terjadi.

216
00:14:10,541 --> 00:14:12,708
Semuanya berubah menjadi omong kosong,

217
00:14:13,666 --> 00:14:18,208
dan Anda ingin menyerahkannya kepada mereka
selagi kita pergi dan makan kue?

218
00:14:18,708 --> 00:14:20,388
- Ide bagus, Mobius.
- LOKI: Sylvie, tunggu.

219
00:14:20,458 --> 00:14:24,250
Tidak, aku tidak akan menunggu. Ayo.
Ayo pergi dan ambil kue. Mengapa tidak?

220
00:14:24,500 --> 00:14:28,625
Itu ide yang bagus. Apakah itu penting?
bahwa ranting-rantingnya sedang sekarat?

221
00:14:29,791 --> 00:14:32,000
Jam tidak berdetak di TVA, bukan?

222
00:14:35,041 --> 00:14:38,541
Anda mengetahui bahwa Anda adalah seorang Varian,
dan kamu bahkan belum melihatnya, kan?

223
00:14:40,208 --> 00:14:42,583
Ini hanyalah hari buruk lainnya
di kantor untukmu.

224
00:14:43,250 --> 00:14:45,833
Garis waktu hanyalah garis-garis di monitor.

225
00:14:47,791 --> 00:14:49,791
Tidak masalah jika beberapa menghilang.

226
00:14:49,875 --> 00:14:53,833
Karena kamu tidak pernah ambil pusing
untuk melihat apakah salah satunya adalah milikmu.

227
00:14:54,458 --> 00:14:56,375
Siapa yang peduli jika beberapa hilang begitu saja?

228
00:15:00,625 --> 00:15:01,916
Nikmati pai Anda.

229
00:15:12,750 --> 00:15:15,000
BRAD: Jadi, apakah kamu akan mengatakan sesuatu?

230
00:15:16,708 --> 00:15:18,833
TIDAK? Oke.

231
00:15:18,916 --> 00:15:22,666
Baiklah, semuanya. Dengarkan.

232
00:15:25,041 --> 00:15:26,541
Kami tidak punya senjata apa pun.

233
00:15:29,250 --> 00:15:31,958
Kami sebenarnya tidak punya
angkanya, tentu saja.

234
00:15:33,708 --> 00:15:37,541
Tapi menurutku, menurutku
jika kita menyatukan pikiran

235
00:15:38,958 --> 00:15:42,208
dan jika kita mencoba mencari tahu,
kita bisa keluar dari ruangan ini

236
00:15:42,291 --> 00:15:44,333
dan kita bisa kembali ke kehidupan kita. Hah?

237
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
Saya yakin itu adalah Galileo,

238
00:15:49,208 --> 00:15:53,666
- atau Winston Churchill, atau...
- Oh, bisakah kamu hentikan saja?

239
00:15:55,083 --> 00:15:57,125
- Aku tidak ingin mati di sini!
- DOX: Oh.

240
00:15:57,791 --> 00:15:58,916
Ah, benarkah?

241
00:15:59,458 --> 00:16:02,875
Yah, sepertinya kamu menyerah
ketika kamu menjual habis rencana kami.

242
00:16:03,625 --> 00:16:04,625
Hmm?

243
00:16:06,541 --> 00:16:08,875
- Aku tidak tahu kamu tahu itu.
- DOX: Oh, ya.

244
00:16:08,958 --> 00:16:13,041
Kami semua tahu tentang petualangan Anda
sebagai aktor, Brad.

245
00:16:15,916 --> 00:16:16,958
Oke.

246
00:16:18,041 --> 00:16:19,958
(Mencemooh) Oke.

247
00:16:21,916 --> 00:16:24,166
Saya mendapatkan hidup saya.

248
00:16:25,833 --> 00:16:28,083
Saya pikir kita semua mencari nafkah.

249
00:16:29,208 --> 00:16:30,208
Hah?

250
00:16:32,416 --> 00:16:34,666
- Tidakkah menurutmu kamu mendapatkan hidupmu?
- TIDAK!

251
00:16:36,875 --> 00:16:37,916
Tidak.

252
00:16:39,458 --> 00:16:40,458
(Pintu TERBUKA)

253
00:16:52,500 --> 00:16:55,791
Anda tidak memiliki wewenang untuk menahan kami di sini.

254
00:16:57,000 --> 00:16:58,458
Saya tidak menginginkan semua ini.

255
00:17:00,083 --> 00:17:03,125
Dan tentu saja aku tidak ingin menjadi seperti itu
berbicara denganmu.

256
00:17:04,791 --> 00:17:09,625
Tapi saya tahu Anda peduli dengan TVA,
dan aku tahu kamu ingin melindunginya.

257
00:17:10,458 --> 00:17:12,208
Itulah satu-satunya alasan saya di sini.

258
00:17:14,875 --> 00:17:17,208
- Apa yang kamu inginkan?
- Bantuanmu.

259
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Anda dan Minutemen Anda.

260
00:17:21,541 --> 00:17:26,791
Jika kita harus berjuang untuk mempertahankan tempat ini,
dari Renslayer atau lebih buruk lagi,

261
00:17:28,333 --> 00:17:29,625
bisakah kami mempercayaimu?

262
00:17:31,333 --> 00:17:32,625
Kamu serius.

263
00:17:33,916 --> 00:17:36,458
Bantu kami, kami akan bicara.

264
00:17:38,333 --> 00:17:39,916
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

265
00:17:43,083 --> 00:17:45,416
Kita mungkin tidak sependapat dalam banyak hal,

266
00:17:46,625 --> 00:17:49,458
tapi aku peduli dengan tempat ini, orang-orang ini.

267
00:17:51,583 --> 00:17:54,708
Begitu juga kamu. Percayalah itu.

268
00:18:00,250 --> 00:18:02,958
Beri mereka waktu untuk memikirkan hal itu.

269
00:18:04,208 --> 00:18:05,958
Bagaimana jika mereka tidak melakukannya?

270
00:18:08,875 --> 00:18:11,458
Pergi dan bantu Mobius mengawasi Timely.

271
00:18:16,458 --> 00:18:17,458
(Gemuruh)

272
00:18:23,791 --> 00:18:25,375
SYLVIE: Anda pasti bercanda.

273
00:18:31,250 --> 00:18:33,041
Saya salah belok.

274
00:18:33,541 --> 00:18:35,708
Saya tidak berencana datang ke negeri pai.

275
00:18:36,833 --> 00:18:38,000
(menghela napas)

276
00:18:44,291 --> 00:18:46,291
- Katakan saja.
- LOKI: Tentang Mobius...

277
00:18:46,791 --> 00:18:49,916
(Gemuruh)

278
00:18:52,458 --> 00:18:54,875
Dia hanya mencoba melihat dalam kegelapan
seperti kita semua.

279
00:18:55,416 --> 00:18:59,666
Jadi kami jelas, saya meminta bantuan Anda
dan kamu pergi.

280
00:18:59,750 --> 00:19:02,083
Supaya jelas, tidak, saya tidak melakukannya.

281
00:19:02,625 --> 00:19:05,041
Aku di sini, bukan? Lagi!

282
00:19:05,458 --> 00:19:08,041
Kamu hanya di sini
karena kamu tidak bisa membunuhnya.

283
00:19:09,500 --> 00:19:10,958
Ya, aku tidak bisa membunuhnya.

284
00:19:12,916 --> 00:19:14,291
Tidak bisa melakukannya.

285
00:19:14,375 --> 00:19:18,375
Tepat waktu hanya terlihat sangat ketakutan.
Dia yang Tetap Tidak takut.

286
00:19:19,791 --> 00:19:21,833
Mungkin memang begitu, dan aku tidak menyadarinya.

287
00:19:29,916 --> 00:19:33,083
Beberapa tahun yang lalu,
saudaraku diusir dari Asgard

288
00:19:34,541 --> 00:19:35,958
dan dikirim ke Bumi.

289
00:19:37,791 --> 00:19:40,125
Dan ketika dia kembali, dia berbeda.

290
00:19:41,125 --> 00:19:42,333
Berubah entah bagaimana.

291
00:19:42,916 --> 00:19:44,416
Saya pikir itu adalah kelemahan.

292
00:19:46,083 --> 00:19:47,166
Saya mengejeknya.

293
00:19:48,041 --> 00:19:49,583
Katanya dia bersikap lunak.

294
00:19:49,666 --> 00:19:51,291
Lembut membuatmu terbunuh.

295
00:19:51,375 --> 00:19:54,458
Dengar, Sylvie, kamu menyelamatkan nyawa Timely,

296
00:19:54,541 --> 00:19:58,375
dan karena itu,
TVA dan jadwal tersebut akan bertahan.

297
00:19:58,458 --> 00:20:02,166
Orang-orang itu akan bertahan hidup.
Anda juga menyelamatkan nyawa mereka.

298
00:20:05,333 --> 00:20:08,333
Anda menaruh banyak keyakinan
dalam tiga orang di belakang sana.

299
00:20:08,791 --> 00:20:11,291
(Gemuruh)

300
00:20:11,458 --> 00:20:14,500
Jangan lupakan Dox. Dia bagian dari TVA.

301
00:20:14,583 --> 00:20:17,708
Semua cabang mati itu,
orang-orang mati itu,

302
00:20:18,708 --> 00:20:21,291
- itu kesalahan TVA.
- Bagaimana dengan cabang-cabang itu

303
00:20:21,375 --> 00:20:22,791
yang masih hidup?

304
00:20:23,958 --> 00:20:27,291
Itu karena Mobius dan B-15.

305
00:20:27,375 --> 00:20:29,666
Dan orang-orang di belakang sana, O.B. dan Casey.

306
00:20:29,750 --> 00:20:31,208
Bagaimana jika Anda salah?

307
00:20:32,041 --> 00:20:35,875
Bagaimana jika Anda salah mempercayai hal itu
tempat ini bisa menjadi lebih baik?

308
00:20:36,250 --> 00:20:38,041
Bagaimana jika aku salah karena menghindarkannya?

309
00:20:38,125 --> 00:20:41,708
Akan lebih mudah untuk membakarnya
tempat ini dan mulai dari awal.

310
00:20:41,791 --> 00:20:43,666
Tentu. Bakar itu. Mudah.

311
00:20:44,375 --> 00:20:48,708
Memusnahkan itu mudah.
Menghancurkan sesuatu ke tanah itu mudah.

312
00:20:49,666 --> 00:20:53,250
Mencoba memperbaiki apa yang rusak itu sulit.

313
00:20:54,416 --> 00:20:56,708
Harapan itu sulit.

314
00:21:03,916 --> 00:21:08,500
Oke, jadi Timely bisa menyelamatkan TVA.

315
00:21:10,625 --> 00:21:15,833
Lalu, kita berharap TVA
berubah menjadi sesuatu yang baik.

316
00:21:17,166 --> 00:21:22,166
Lalu, kami berharap Timely tidak melakukannya
berubah menjadi Dia Yang Tetap atau seseorang yang lebih buruk.

317
00:21:23,125 --> 00:21:24,958
Harapan yang besar, Loki.

318
00:21:26,125 --> 00:21:28,083
Saya tidak menganggap Anda sebagai orang yang optimis.

319
00:21:28,166 --> 00:21:30,125
Ini adalah pilihan terbaik yang kami miliki.

320
00:21:31,541 --> 00:21:36,916
Jadi, kamu akan membawanya
di balik tirai, tunjukkan padanya semua ini,

321
00:21:37,500 --> 00:21:40,208
lalu menyuruhnya pulang?

322
00:21:40,291 --> 00:21:44,666
Mungkin itu hal yang baik.
Kita bisa mengawasinya, melindunginya.

323
00:21:44,750 --> 00:21:48,250
Mengganggu untuk selamanya. Pernah dengar itu sebelumnya.

324
00:21:48,791 --> 00:21:52,416
Anda tidak bisa memberikan keinginan bebas kepada orang lain
lalu pergi begitu saja, Sylvie.

325
00:21:52,500 --> 00:21:53,916
Bukan itu cara kerjanya.

326
00:21:54,000 --> 00:21:56,708
Sekarang, baik atau buruk,
jadwalnya gratis.

327
00:21:56,791 --> 00:21:58,666
Terserah kita untuk melindungi mereka.

328
00:21:59,500 --> 00:22:02,625
Terserah pada kita untuk berbuat lebih baik
daripada Dia yang Tetap.

329
00:22:04,750 --> 00:22:08,875
Kedengarannya seperti apa pun yang kita lakukan,
kita bermain sebagai Tuhan.

330
00:22:17,750 --> 00:22:18,875
(LOKI menghela napas)

331
00:22:20,416 --> 00:22:21,500
Kami adalah dewa.

332
00:22:40,000 --> 00:22:42,416
BRAD: Mereka akan memangkas kita
saat mereka tidak membutuhkan kita.

333
00:22:44,166 --> 00:22:46,750
Itulah yang mereka lakukan.
TVA memangkas para pengkhianat.

334
00:22:46,833 --> 00:22:51,541
Kami memerlukan rencana cadangan.
Kami membutuhkan sesuatu yang lain.

335
00:22:51,625 --> 00:22:56,541
B-15 memiliki integritas. saya tidak perlu
setuju dengannya untuk mengetahui hal itu.

336
00:22:57,500 --> 00:22:59,666
- Aku tidak percaya B-15. Jadi, aku...
- (PINTU WAKTU BERGERAK)

337
00:23:07,458 --> 00:23:10,916
Pembunuh Ren. Dimana B-15?

338
00:23:11,000 --> 00:23:13,791
Dia bersiap di tempatnya
rencananya untuk mengendalikan TVA.

339
00:23:14,541 --> 00:23:17,583
Tapi jika kita bekerja sama, kita bisa menghentikannya.

340
00:23:17,875 --> 00:23:19,166
Lindungi tempat ini.

341
00:23:19,250 --> 00:23:22,250
Satu-satunya hal yang ingin Anda lindungi
adalah dirimu sendiri, Ravonna.

342
00:23:23,625 --> 00:23:27,250
Dan kamu.
Ini sungguh mengecewakan, harus saya katakan.

343
00:23:27,333 --> 00:23:29,708
Aku tahu. Saya sedang mengerjakan diri saya sendiri.

344
00:23:29,791 --> 00:23:32,000
Alat Tenun Temporal meledak.

345
00:23:33,250 --> 00:23:35,375
Aku sudah pergi hanya beberapa hari,

346
00:23:35,458 --> 00:23:39,083
dan tempat ini berjarak beberapa jam lagi
menjadi kawah di kosmos.

347
00:23:39,833 --> 00:23:42,916
Didorong ke tanah oleh dua Varian?

348
00:23:45,541 --> 00:23:46,750
Itukah yang kamu inginkan?

349
00:23:47,375 --> 00:23:49,125
Lalu apa rencanamu?

350
00:23:49,208 --> 00:23:53,250
Siapa pun yang bergabung dengan saya di sini,
mengikutiku keluar dari pintu itu

351
00:23:53,916 --> 00:23:56,333
dan membantu saya memulihkan stabilitas TVA,

352
00:23:57,041 --> 00:23:59,916
akan memiliki kehidupan di timeline
jika mereka menginginkannya.

353
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
(menghela napas)

354
00:24:14,791 --> 00:24:17,166
Saya pikir kamu bisa melihatnya
gambaran yang lebih besar.

355
00:24:21,208 --> 00:24:23,458
(PUTARAN MOTOR)

356
00:24:33,916 --> 00:24:39,291
Untuk pertama kalinya,
Saya akhirnya melihat gambaran yang lebih besar.

357
00:24:41,166 --> 00:24:42,583
Tolong, hentikan.

358
00:24:42,666 --> 00:24:45,791
Anda membuat kehidupan yang cukup mengesankan
untuk diri Anda sendiri di timeline.

359
00:24:46,291 --> 00:24:50,541
- Apakah kamu tidak menginginkannya kembali?
- DOX: X-5.

360
00:24:53,833 --> 00:24:56,791
Bradley. Lihat aku.

361
00:25:00,416 --> 00:25:03,541
Kehidupan di timeline itu bagus?

362
00:25:16,750 --> 00:25:21,791
Bagaimana rasanya mengetahui hal itu
kita semua di sini lebih baik mati

363
00:25:21,875 --> 00:25:24,083
daripada mengikutimu keluar dari pintu itu? Hmm?

364
00:25:27,458 --> 00:25:30,750
(SEMUA BERTERIAK)

365
00:25:44,375 --> 00:25:47,708
(Tarik napas dan buang napas dalam-dalam)

366
00:25:58,416 --> 00:26:01,166
- RENSLAYER: Ayo, X-5.
- (Pintu WAKTU TERBUKA)

367
00:26:26,083 --> 00:26:28,041
- (Keduanya terkesiap)
- Spektakuler.

368
00:26:30,583 --> 00:26:32,333
- Ya!
- MOBIUS: Bagaimana penampilan kita?

369
00:26:33,458 --> 00:26:37,041
- Semuanya berjalan sesuai rencana.
- MOBIUS: Bagus.

370
00:26:40,166 --> 00:26:43,208
Apa itu?

371
00:26:43,875 --> 00:26:49,416
Ini? Sebuah penjemputan Mobius kecil,
berkat mesin coklat panas.

372
00:26:50,083 --> 00:26:52,041
Diagnostik baru saja turun.

373
00:26:52,125 --> 00:26:53,375
- O.B.: Apa?
- Ya.

374
00:26:53,458 --> 00:26:56,958
Tadi kamu bilang coklat panas...

375
00:26:57,708 --> 00:26:59,333
- mesin?
- Mesin? Ya.

376
00:26:59,666 --> 00:27:01,208
TempPad ini tidak berfungsi.

377
00:27:01,291 --> 00:27:03,000
Mobius, bolehkah saya melihat TempPad Anda?

378
00:27:04,083 --> 00:27:08,250
Anda punya mesin untuk itu?

379
00:27:10,250 --> 00:27:13,833
Ya. Anda tertarik dengan mesin ini.

380
00:27:13,916 --> 00:27:15,833
Aneh. Yang ini juga tidak terhubung.

381
00:27:15,916 --> 00:27:18,916
Tentang mesin coklat panas ini...

382
00:27:19,000 --> 00:27:21,666
- Bolehkah aku melihatnya?
- Bisakah kamu duduk sebentar?

383
00:27:21,750 --> 00:27:23,559
- Apa maksudmu?
- HUNTER D-90: Saya bisa membawanya.

384
00:27:23,583 --> 00:27:25,583
Bisakah kamu? Oke. Profesor, dia akan mengantarmu.

385
00:27:39,166 --> 00:27:42,541
- (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
- (Terkesiap)

386
00:27:51,208 --> 00:27:53,625
LEWATKAN MENIT: Uh-uh-uh. Akses ditolak.

387
00:28:43,583 --> 00:28:45,583
- (JATI JARI)
- (Terkekeh)

388
00:28:49,958 --> 00:28:51,625
(Mengerang)

389
00:29:03,875 --> 00:29:05,041
aku minta maaf.

390
00:29:13,291 --> 00:29:15,083
Di mana perangkatnya?

391
00:29:18,000 --> 00:29:21,666
Sangat aneh. Semua file Anda
sedang rusak secara real time.

392
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
Apakah Anda mengunduh game yang tidak sah lagi?

393
00:29:24,666 --> 00:29:26,750
Tidak. Aku tidak akan membuat kesalahan itu dua kali.

394
00:29:26,833 --> 00:29:28,416
CASEY: Ada yang kacau dengan ini.

395
00:29:28,500 --> 00:29:31,083
- Milikmu juga tidak berfungsi.
- LEWATKAN MENIT: Uh-uh-uh.

396
00:29:32,041 --> 00:29:34,000
- Oh.
- Apa?

397
00:29:34,791 --> 00:29:35,833
Ini Nona Menit.

398
00:29:36,750 --> 00:29:40,125
- Dia mengambil kendali sistem.
- Itu sebabnya TempPad tidak berfungsi.

399
00:29:40,208 --> 00:29:42,291
Raih Pengganda dan dapatkan Tepat Waktu.

400
00:29:53,875 --> 00:29:55,708
- Ada apa?
- MOBIUS: Tepat waktu hilang.

401
00:29:55,958 --> 00:29:57,916
- (BANDING LIFT)
- Dan Miss Minutes kembali.

402
00:29:59,708 --> 00:30:01,416
Dox dan timnya sudah mati.

403
00:30:02,333 --> 00:30:04,166
- LOKI: Apa?
- Ya.

404
00:30:04,791 --> 00:30:07,375
- Itu pasti Renslayer.
- (Gemuruh)

405
00:30:08,833 --> 00:30:10,250
Apakah Pengganda sudah siap?

406
00:30:10,958 --> 00:30:14,541
Secara teoretis. Saya belum punya waktu
untuk mengujinya, tetapi tanpa Tepat Waktu,

407
00:30:14,625 --> 00:30:15,666
itu tidak masalah.

408
00:30:15,750 --> 00:30:18,833
Tanpa Auranya, saya tidak bisa membuka
pintu ledakan. Kami terkunci.

409
00:30:18,916 --> 00:30:21,916
MOBIUS: Oke, kita harus mencari tahu
yang membawanya kembali ke timeline.

410
00:30:22,000 --> 00:30:23,875
- Ke mana lagi mereka pergi?
- Tidak.

411
00:30:25,458 --> 00:30:27,166
Renslayer tidak menginginkannya.

412
00:30:28,166 --> 00:30:31,791
Dia menginginkan TVA. Mereka masih di sini.

413
00:30:33,291 --> 00:30:35,083
- Dengar, teman, aku tidak tahu...
- Pindahkan.

414
00:30:35,166 --> 00:30:37,000
...apa yang kamu bicarakan.

415
00:30:38,166 --> 00:30:39,875
Duduk. Duduk.

416
00:30:45,250 --> 00:30:50,250
Syukurlah kalian berdua baik-baik saja.

417
00:30:51,166 --> 00:30:53,375
- Nona Ravonna...
- Duduklah.

418
00:30:53,458 --> 00:30:54,708
Duduk.

419
00:30:56,791 --> 00:30:59,833
- Saya ingin...
- Aku sudah selesai mendengarkan kebohonganmu.

420
00:31:00,375 --> 00:31:03,333
Anda akan berbicara
ketika saya mengatakan Anda bisa, dan hanya setelah itu.

421
00:31:03,416 --> 00:31:06,541
Dan sekarang, Anda akan memberi tahu kami
di mana menemukan perangkat Anda.

422
00:31:14,500 --> 00:31:19,041
Dan jika Anda tidak suka
apa yang harus kukatakan padamu?

423
00:31:19,125 --> 00:31:21,500
Lalu X-5 di sini akan menemukannya

424
00:31:21,583 --> 00:31:24,333
sangat teliti
dan cara yang sangat menyakitkan untuk membunuhmu.

425
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
Ini kotak yang sangat kecil.

426
00:31:31,750 --> 00:31:32,833
(bergumam tidak jelas)

427
00:31:35,250 --> 00:31:36,958
TEPAT WAKTU: Nona... (Bersihkan Tenggorokan)

428
00:31:39,208 --> 00:31:41,875
Saya pikir Anda akan menyukainya
apa yang harus saya katakan.

429
00:31:50,125 --> 00:31:51,500
(BOOMING)

430
00:31:55,500 --> 00:31:58,250
WANITA DI PA: kode TVA 1127.

431
00:31:58,541 --> 00:31:59,934
- (BANDING LIFT)
- Semua personel...

432
00:31:59,958 --> 00:32:01,392
- Ayolah.
- ...lapor ke orang terdekatmu

433
00:32:01,416 --> 00:32:03,583
titik evakuasi pintu waktu.

434
00:32:04,000 --> 00:32:05,208
SILVIE: Ayo!

435
00:32:05,291 --> 00:32:08,208
WANITA DI PA: kode TVA 1127.

436
00:32:08,750 --> 00:32:13,375
Semua personel, lapor ke orang terdekat
titik evakuasi pintu waktu.

437
00:32:14,541 --> 00:32:15,976
- LEWATKAN MENIT: Akses ditolak.
- Loki?

438
00:32:16,000 --> 00:32:18,541
- LOKI: Sylvie. Kamu baik-baik saja?
- Ya. Aku benci jam itu.

439
00:32:18,625 --> 00:32:21,000
- Dia mencoba memperlambat kita.
- Naik tangga.

440
00:32:22,416 --> 00:32:24,583
WOMAN ON PA: Kegagalan Total Loom akan segera terjadi.

441
00:32:28,166 --> 00:32:29,750
- (Gemuruh)
- (WARPING LOGAM)

442
00:32:35,791 --> 00:32:38,708
Oke, itu terdengar seperti suara bising
Anda ingin mendengar dari jauh.

443
00:32:39,250 --> 00:32:41,250
O.B.: Kita kehabisan waktu. Ayo.

444
00:32:41,833 --> 00:32:46,291
WANITA DI PA: Semua personel, lapor ke
titik evakuasi pintu waktu terdekat Anda.

445
00:32:46,375 --> 00:32:49,166
Kode TVA 1127.

446
00:32:49,250 --> 00:32:50,333
LOKI: Masih ada waktu.

447
00:32:50,416 --> 00:32:54,083
Semua personel, lapor ke orang terdekat
titik evakuasi pintu waktu.

448
00:32:54,166 --> 00:32:56,916
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

449
00:33:07,125 --> 00:33:10,458
LEWATKAN MENIT: Akses ditolak.
Akses ditolak.

450
00:33:10,541 --> 00:33:12,125
Akses ditolak.

451
00:33:16,625 --> 00:33:19,083
- Cukup paham teknologi.
- (MESIN BERPUTAR)

452
00:33:23,541 --> 00:33:25,875
- (Terengah-engah)
- (TELEPON BERDERING)

453
00:33:29,583 --> 00:33:31,458
- (BIP PERANGKAT)
- LOKI: Tidak.

454
00:33:41,458 --> 00:33:44,125
(TELEPON TERUS BERDering)

455
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
(BANDING LIFT)

456
00:33:49,500 --> 00:33:50,583
Ayolah.

457
00:33:53,125 --> 00:33:54,125
(MENEGANG)

458
00:33:57,916 --> 00:34:00,416
- (TELEPON TERUS BERDering)
- (menghela napas)

459
00:34:43,500 --> 00:34:45,541
(Terengah-engah) Itu dia.

460
00:34:45,833 --> 00:34:47,666
(Mengerang)

461
00:34:58,833 --> 00:35:01,333
(Keduanya bernapas dengan berat)

462
00:35:08,250 --> 00:35:10,375
Saya berjanji ini akan masuk akal.

463
00:35:10,791 --> 00:35:12,541
- Hah?
- (Dering TELEPON)

464
00:35:29,250 --> 00:35:31,583
(TELEPON TERUS BERDering)

465
00:35:45,458 --> 00:35:46,458
Halo?

466
00:35:46,541 --> 00:35:48,958
Tentang waktu.
Kenapa kalian lama sekali?

467
00:35:49,041 --> 00:35:50,125
OB?

468
00:35:50,375 --> 00:35:52,416
(Gemuruh)

469
00:35:54,583 --> 00:35:57,250
- Cepat.
- Miss Minutes menyabotase segalanya,

470
00:35:57,333 --> 00:35:59,416
- memperlambat kita.
- Apa?

471
00:36:00,791 --> 00:36:03,791
Saya bisa membawanya offline
jika saya me-reboot sistem.

472
00:36:03,875 --> 00:36:05,708
Ya, ya, ya. Nyalakan ulang sistem.

473
00:36:06,541 --> 00:36:08,875
- Tapi kita akan kehilangan seluruh sistem keselamatan.
- Jadi apa?

474
00:36:08,958 --> 00:36:10,375
Apa yang akan hilang dari kita?

475
00:36:10,458 --> 00:36:12,138
O.B.: Protokol keamanan akan turun.

476
00:36:12,208 --> 00:36:13,458
MOBIUS: Seperti apa?

477
00:36:13,541 --> 00:36:16,708
Seperti peredam yang menghalangi manusia
dari penggunaan sihir di TVA.

478
00:36:16,791 --> 00:36:18,833
Kami juga harus mematikannya.

479
00:36:20,291 --> 00:36:21,416
- Matikan!
- Matikan!

480
00:36:24,125 --> 00:36:28,916
Di sinilah Pengganda pergi.

481
00:36:29,291 --> 00:36:31,708
- Seperti yang kubilang, kita tidak punya banyak waktu.
- BRAD: Dia mengulur waktu.

482
00:36:31,791 --> 00:36:34,791
- Aku butuh salah satu...
- Kami memahami cara kerjanya. Sekarang...

483
00:36:36,375 --> 00:36:37,958
Ya, itu semakin buruk.

484
00:36:38,041 --> 00:36:41,250
LEWATKAN MENIT: Itu bukan yang lain
lonjakan listrik. Biarkan saya menyelidikinya.

485
00:36:42,250 --> 00:36:46,625
(GAGAP) Ada yang mencoba
reboot sistem. Saya tidak dapat mengaksesnya.

486
00:36:46,708 --> 00:36:48,833
Aku dikurung.

487
00:36:49,333 --> 00:36:51,916
Yah, mengejek itu... tidak perlu.

488
00:36:52,000 --> 00:36:55,250
Mereka merencanakan sesuatu.
Apa yang terjadi padamu?

489
00:36:55,333 --> 00:37:00,083
Mereka membuatku offline.
Saya kehilangan fasilitas kognitif saya.

490
00:37:00,166 --> 00:37:01,666
Aku hanya punya beberapa saat lagi.

491
00:37:01,750 --> 00:37:05,041
Victor, aku perlu memberitahumu... memberitahumu...

492
00:37:05,125 --> 00:37:08,500
(WARBLING DAN TERGAGAP)

493
00:37:10,875 --> 00:37:12,250
Kamu tidak akan pernah menjadi dia.

494
00:37:15,666 --> 00:37:18,666
Hai. Saya Nona Menit.
(GAGAP) Dan waktunya...

495
00:37:24,458 --> 00:37:25,583
Ya ampun.

496
00:37:29,708 --> 00:37:32,875
- Oh. Itu baru.
- Pergi.

497
00:38:04,125 --> 00:38:06,041
LOKI: Bagaimana menurutmu, X-5?

498
00:38:06,125 --> 00:38:07,583
Ingin pertandingan ulang?

499
00:38:13,458 --> 00:38:14,500
TEPAT WAKTU: Jelas tidak.

500
00:38:25,416 --> 00:38:28,333
RENSLAYER: X-5, apa yang terjadi?

501
00:38:31,583 --> 00:38:34,666
Ini nyaman. (buang napas)

502
00:38:35,541 --> 00:38:36,833
Kemarilah sebentar.

503
00:38:36,916 --> 00:38:39,541
- Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah.
- Apa yang terjadi?

504
00:38:41,208 --> 00:38:43,250
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi secepat ini.

505
00:38:44,875 --> 00:38:47,000
- Pemenang! Ayo pergi sekarang. Sekarang!
- Apa?

506
00:38:47,083 --> 00:38:48,666
LOKI: Ayo pergi. Ayo, ayo, ayo, sekarang.

507
00:38:52,708 --> 00:38:54,833
- Ke arah mana, penyihir?
- Lewat sini. Lift.

508
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Anda menyelamatkan hidup saya.

509
00:38:56,500 --> 00:38:58,250
Saatnya Anda membalas budi.
Ayo pergi.

510
00:39:09,916 --> 00:39:12,541
- O.B., dia di sini.
- Ayo. Buru-buru. Di sini.

511
00:39:12,625 --> 00:39:14,958
- Victor, lewat sini. Apa yang perlu kita lakukan?
- Di sini.

512
00:39:15,041 --> 00:39:17,750
Pengganda Throughput
sedang menunggu di airlock.

513
00:39:17,833 --> 00:39:20,500
Tapi pertama-tama,
kita perlu memindai Aura Tuan Timely

514
00:39:20,583 --> 00:39:22,208
jadi kita bisa membuka pintu ledakannya.

515
00:39:22,291 --> 00:39:24,833
- Oke, ayo pergi.
- Taruh saja kepalamu di pemindai.

516
00:39:26,791 --> 00:39:28,041
Apakah itu aman?

517
00:39:28,125 --> 00:39:30,250
Saya belum mengujinya. Secara teoritis...

518
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
LOKI: Tidak apa-apa.

519
00:39:33,125 --> 00:39:34,583
Anda akan baik-baik saja.

520
00:39:37,458 --> 00:39:39,583
- Ini, biarkan aku memegangnya.
- Pak.

521
00:39:42,875 --> 00:39:43,916
(Tarik napas dengan tajam)

522
00:39:48,416 --> 00:39:50,541
SUARA OTOMATIS PRIA:
Selamat datang, Dia yang Tetap.

523
00:39:54,166 --> 00:39:55,708
TEPAT WAKTU: Bolehkah saya keluar?

524
00:39:57,250 --> 00:39:58,500
Anda berhasil.

525
00:40:04,250 --> 00:40:05,666
O.B.: Ini lebih buruk dari yang saya kira.

526
00:40:06,833 --> 00:40:08,416
Kita harus bergerak cepat.

527
00:40:08,958 --> 00:40:10,041
Siapa yang akan jadinya?

528
00:40:10,125 --> 00:40:12,833
aku akan melakukannya. Aku akan memakai jas itu.

529
00:40:12,916 --> 00:40:15,375
MOBIUS: Oke, ayo berangkat.
HUNTER B-15: Ayo bergerak.

530
00:40:15,458 --> 00:40:19,333
TEPAT WAKTU: Tunggu. Seharusnya itu aku.

531
00:40:19,416 --> 00:40:21,041
LOKI: Tidak, Anda tidak perlu melakukan ini.

532
00:40:22,416 --> 00:40:23,541
Tapi saya melakukannya.

533
00:40:25,625 --> 00:40:27,750
Sesuatu yang salah bisa saja terjadi

534
00:40:27,833 --> 00:40:31,416
dan aku tahu caranya
Pengganda Throughput berfungsi.

535
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
- Oke.
- Oke, ayo pergi. Ayo.

536
00:40:36,583 --> 00:40:39,041
Oke, oke, tidak ada waktu untuk berdebat.
Buru-buru. Ayo, ikuti aku.

537
00:40:39,541 --> 00:40:42,333
Mendengarkan. Masuk, bersiaplah.

538
00:40:42,416 --> 00:40:46,041
Ketika pintu-pintu itu terbuka,
turuni gang secepat yang Anda bisa.

539
00:40:46,125 --> 00:40:49,416
Muat Pengganda,
meluncurkannya dan kembali. Mengerti?

540
00:40:49,500 --> 00:40:50,750
Mengerti.

541
00:40:51,708 --> 00:40:53,541
- Oke.
- Oke.

542
00:40:55,416 --> 00:40:56,625
Saatnya menjadi berani.

543
00:40:57,708 --> 00:40:58,750
Semoga beruntung.

544
00:41:02,125 --> 00:41:03,458
Saatnya menjadi berani.

545
00:41:06,583 --> 00:41:07,583
Berapa lama waktu yang dia miliki?

546
00:41:07,666 --> 00:41:09,208
- O.B.: Tidak lama.
- Dia akan berhasil.

547
00:41:09,291 --> 00:41:11,333
Ya, saya tidak tahu tentangnya
tingkat radiasi ini.

548
00:41:11,416 --> 00:41:13,666
- Ini lebih buruk daripada saat aku di luar sana.
- Dia akan berhasil.

549
00:41:13,958 --> 00:41:15,208
(Mendengus)

550
00:41:20,250 --> 00:41:22,750
- Siap.
- Ayo, ayo, ayo.

551
00:41:22,833 --> 00:41:25,708
- HUNTER B-15: Ayo bergerak.
- Ini dia.

552
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
(Mendengus)

553
00:41:41,916 --> 00:41:43,333
(TERIAK)

554
00:42:04,666 --> 00:42:06,041
Apa yang terjadi?

555
00:42:07,250 --> 00:42:09,000
Apa... Dimana dia?

556
00:42:09,583 --> 00:42:10,750
Dia sudah pergi.

557
00:42:10,833 --> 00:42:12,791
- MOBIUS: Apa yang terjadi?
- Ini sudah berakhir.

558
00:42:12,875 --> 00:42:14,541
MOBIUS: Apa...
PEMBURU B-15: Apakah dia sudah mati?

559
00:42:14,625 --> 00:42:17,166
Radiasi Temporal terlalu tinggi.

560
00:42:17,250 --> 00:42:19,500
HUNTER B-15: Apa kesalahan kami?
KASUS: Saya tidak tahu.

561
00:42:19,583 --> 00:42:22,083
MOBIUS: Apa yang terjadi?
KASUS: Saya tidak tahu. Itu bukan aku.

562
00:42:22,166 --> 00:42:24,083
- PEMBURU B-15: Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

563
00:42:27,916 --> 00:42:29,208
Aku tidak tahu.

564
00:42:33,500 --> 00:42:35,583
(LEDAKAN)

565
00:42:38,333 --> 00:42:41,708
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)