1
00:00:49,632 --> 00:00:51,968
ലിങ്ക്
2
00:00:52,052 --> 00:00:54,345
സുഹൃത്തുക്കളുമായി കത്തുകൾ കൈമാറുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ മെയിൽബോക്സ്
3
00:00:56,723 --> 00:00:58,933
ഗ്രേഡ് 3, ക്ലാസ് 7, ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് മെയിൽബോക്സ്
4
00:01:01,478 --> 00:01:02,854
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
5
00:01:08,735 --> 00:01:10,570
- എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കത്തുകൾ ലഭിച്ചു.
6
00:01:10,653 --> 00:01:12,155
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിച്ചു?
- വഴിയിൽ ...
7
00:01:12,238 --> 00:01:14,491
എത്ര? ആറ്? പന്ത്രണ്ട്?
8
00:01:14,574 --> 00:01:16,076
- എനിക്ക് 13 ലഭിച്ചു.
- കൊള്ളാം.
9
00:01:16,159 --> 00:01:17,786
-ഹേയ്, യൂൻ ഗ്യേഹൂൺ!
- നിങ്ങൾക്ക് 12 ലഭിച്ചോ?
10
00:01:17,869 --> 00:01:19,954
നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ
നിനക്ക് ഒരുപാട് കത്തുകൾ കിട്ടിയോ?
11
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
-ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നില്ല!
12
00:01:22,165 --> 00:01:23,708
സ്വപ്നം കാണുന്നു.
13
00:01:24,250 --> 00:01:26,211
ഇത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
14
00:01:27,128 --> 00:01:28,421
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ സ്വപ്നമാണ്.
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,020
വഴിയില്ല.
16
00:01:53,488 --> 00:01:58,409
കുട്ടിയെ കാണാതായി
EUN GYEYOUNG, വയസ്സ് 10
17
00:02:06,793 --> 00:02:08,253
ഒരുപക്ഷേ ആ ദിവസമായിരുന്നു
18
00:02:08,753 --> 00:02:10,839
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കത്തുകൾ ലഭിച്ചത്.
19
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
"ചീർ അപ്പ്."
20
00:02:13,758 --> 00:02:14,926
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കും."
21
00:02:15,009 --> 00:02:16,594
"പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടരുത്."
22
00:02:17,595 --> 00:02:19,430
അന്ന്, ആ ആശ്വാസവാക്കുകളെല്ലാം
23
00:02:20,014 --> 00:02:21,724
എന്നെ ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കി,
24
00:02:24,602 --> 00:02:26,688
ഞാൻ അവസാനിച്ചു
രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രം ഓർക്കുന്നു.
25
00:02:27,897 --> 00:02:29,023
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു…
26
00:02:29,607 --> 00:02:32,277
എൻ്റെ സഹോദരൻ യൂൻ ഗ്യേഹൂണിന്
Eun Gyeyoung.ൽ നിന്ന്
27
00:02:33,278 --> 00:02:37,031
നിങ്ങൾ അമ്മയോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ പിയാനോ പാഠം ഒഴിവാക്കി എന്ന്.
28
00:02:37,115 --> 00:02:39,993
എനിക്ക് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.
29
00:02:40,076 --> 00:02:42,537
എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ച് നിബന്ധനകൾ ഉണ്ട്.
30
00:02:42,829 --> 00:02:45,748
ആദ്യം. ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് പറയരുത്.
31
00:02:46,457 --> 00:02:50,712
രണ്ടാം. അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ ശകാരിച്ചാൽ,
എന്തായാലും എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുക.
32
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
മൂന്നാമത്.
33
00:02:52,338 --> 00:02:55,425
ഗ്യെയോങ് എനിക്കെഴുതിയ കത്ത്
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
34
00:02:56,426 --> 00:02:58,553
ഒപ്പം മറ്റൊരു കത്തും.
35
00:02:59,387 --> 00:03:01,264
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്.
36
00:03:02,015 --> 00:03:05,185
നിങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
37
00:03:05,435 --> 00:03:07,437
Gyeyoung അപ്രത്യക്ഷമായ ദിവസം...
38
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
39
00:03:12,275 --> 00:03:15,278
ആരുടെയോ... ഏറ്റുപറച്ചിൽ.
40
00:03:15,361 --> 00:03:18,656
കുമ്പസാരം
41
00:03:31,461 --> 00:03:32,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടത്?
42
00:05:00,925 --> 00:05:02,135
ശരീരം...
43
00:05:02,760 --> 00:05:04,095
അപ്രത്യക്ഷമായി.
44
00:05:12,979 --> 00:05:15,231
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
45
00:05:31,539 --> 00:05:35,126
ഈ ആൾ... അത് നീക്കിയോ?
46
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
ഇല്ല.
47
00:05:38,087 --> 00:05:39,505
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?
48
00:05:43,468 --> 00:05:44,510
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
49
00:05:46,429 --> 00:05:49,015
ശരി, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. കാര്യം അതാണ്…
50
00:05:50,224 --> 00:05:52,352
ഞാൻ നടന്നു പോവുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കടയുടെ വാതിൽ തുറക്കപ്പെട്ടു.
51
00:05:52,435 --> 00:05:54,896
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു
അത് പരിശോധിക്കാൻ, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല
52
00:05:54,979 --> 00:05:56,898
ഇപ്പോൾ നീയും ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ പോകാം...
53
00:05:56,981 --> 00:05:58,649
ആ നുണ ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ?
54
00:06:04,530 --> 00:06:05,615
അതെ.
55
00:06:14,540 --> 00:06:15,583
മിസ് നോ.
56
00:06:24,342 --> 00:06:27,345
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാം.
57
00:06:42,360 --> 00:06:44,028
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
58
00:08:09,530 --> 00:08:11,240
എപ്പിസോഡ് 3
59
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒളിമ്പിക്സിൽ മത്സരിക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:08:26,130 --> 00:08:28,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കഠിനമായി വ്യായാമം ചെയ്യുന്നത്?
61
00:08:28,299 --> 00:08:32,261
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവനുണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധി. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ വിചിത്രനാണ്.
62
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
ദുർബലനും ദുർബലനുമായിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
63
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
അവനെ നോക്കി സമയം കളയുന്നത് നിർത്തുക,
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.
64
00:08:49,862 --> 00:08:51,697
എൻ്റെ നന്മ.
65
00:08:51,781 --> 00:08:53,449
നീ വല്ലാതെ വിയർക്കുന്നു.
66
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
- ഇല്ല നന്ദി.
67
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
-ചില മിസു കുലുക്കണോ?
-ഇല്ല.
68
00:08:56,661 --> 00:08:57,578
- ജ്യൂസ്?
-അപ്പം?
69
00:08:57,662 --> 00:08:59,956
- ഇല്ല നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...
70
00:09:00,039 --> 00:09:01,916
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
രാത്രിയിൽ സൗജന്യ എയറോബിക്സ് ക്ലാസ് ഉണ്ട്.
71
00:09:01,999 --> 00:09:03,876
-ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
72
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
-നന്ദി,
- ഓ വരൂ.
73
00:09:05,336 --> 00:09:07,672
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. പിന്നെ കാണാം.
74
00:09:08,089 --> 00:09:10,007
കാത്തിരിക്കൂ... യുവാവ്!
- ജ്യൂസ്...
75
00:09:10,091 --> 00:09:11,259
യുവാവേ, ഒരു കപ്പ് കുടിക്കൂ!
76
00:09:11,342 --> 00:09:14,178
അവൻ എല്ലാവരിലും പരുഷനാണ്, തീർച്ച.
77
00:09:36,701 --> 00:09:38,536
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.
78
00:09:39,036 --> 00:09:42,415
പൂക്കൾ മനോഹരമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ചിത്രശലഭങ്ങൾ പറക്കും എന്ന്.
79
00:09:42,498 --> 00:09:44,875
അവൾ ഇപ്പോഴും ഹൃദയത്തിൽ ചെറുപ്പമാണ്.
80
00:09:45,042 --> 00:09:46,210
നന്ദി, അമ്മായി.
81
00:09:46,294 --> 00:09:48,212
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
82
00:09:48,296 --> 00:09:52,717
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു, കാരണം
അവൾ രോഗിയാണ്, അവൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല.
83
00:09:52,800 --> 00:09:55,094
അവളുടെ മനസ്സ് അസുഖമാണ്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
84
00:09:55,177 --> 00:09:56,512
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും.
85
00:09:57,763 --> 00:09:59,515
ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
86
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
വിട.
87
00:10:05,688 --> 00:10:07,023
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?
88
00:10:08,566 --> 00:10:09,650
പൂർണ്ണമായി മാറുകയാണോ?
89
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകും.
90
00:10:13,070 --> 00:10:17,033
ജീവനക്കാരുടെ വിശ്രമമുറി കൂടിയാണിത്.
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
91
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
ഞാൻ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:10:21,370 --> 00:10:22,747
അത് പറയുന്നത് പോലെയാണ്,
93
00:10:22,830 --> 00:10:26,000
"ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കി ആസ്വദിക്കൂ
അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിൽ."
94
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
95
00:10:28,753 --> 00:10:30,004
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും…
96
00:10:31,756 --> 00:10:34,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നത്?
97
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
എനിക്ക് വേണ്ട...
98
00:10:38,929 --> 00:10:41,599
ഓ, ഈ കാഴ്ച പരിശോധിക്കുക.
99
00:10:42,975 --> 00:10:45,019
ഗ്യേഹൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഇടവഴിയും കാണാം.
100
00:10:47,772 --> 00:10:50,358
ഉണരുക!
നീ പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
101
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.
102
00:10:52,568 --> 00:10:55,529
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മേശ വെച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ? ഹേയ്!
103
00:10:55,613 --> 00:10:59,575
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല
വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
104
00:11:00,076 --> 00:11:02,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വാതിൽ പൂട്ടുന്നത്?
105
00:11:03,037 --> 00:11:05,373
ചോറും സൂപ്പും ആണ്
തണുക്കുന്നു, ചേട്ടാ!
106
00:11:05,456 --> 00:11:06,999
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല!
107
00:11:07,083 --> 00:11:09,585
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം കൂടുതൽ ഉറങ്ങുക. തിന്നുക!
108
00:11:10,086 --> 00:11:12,546
- തിന്നുക!
-ജീസ്.
109
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
സൂപ്പ് തണുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
110
00:11:16,467 --> 00:11:18,010
ഞാൻ വാതിൽ മുട്ടാൻ പോകുന്നു!
111
00:11:18,094 --> 00:11:21,764
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേൽക്കൂ!
112
00:11:21,847 --> 00:11:24,433
എഴുന്നേൽക്കുക! ഹേയ്!
113
00:11:24,517 --> 00:11:26,686
എഴുന്നേറ്റു പുറത്തേക്കു വാ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ലവനാകുമ്പോൾ.
114
00:11:27,061 --> 00:11:29,063
- ഗൌരവമായി, ബ്രാറ്റ്.
-ശരി.
115
00:11:29,146 --> 00:11:32,483
-ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു!
-ഹേയ്!
116
00:11:32,983 --> 00:11:37,154
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി. ആ ദാരുണമായ ഭക്ഷണം!
117
00:11:44,328 --> 00:11:45,955
ഗ്യേഹൂൺ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളുടെ വേട്ടക്കാരനാണോ?
118
00:11:48,124 --> 00:11:49,917
-ഇല്ല.
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
119
00:11:52,878 --> 00:11:55,339
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
ഞാൻ ഈ ജനൽ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല,
120
00:11:55,423 --> 00:11:57,550
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ ജീവിച്ചവൻ.
121
00:11:57,633 --> 00:11:59,427
-അപ്പോൾ ഇത് യാദൃശ്ചികമാണോ?
-തീർച്ചയായും.
122
00:12:00,010 --> 00:12:03,347
അയൽക്കാർ ആരൊക്കെയാണെന്ന് ആരാണ് പരിശോധിക്കുന്നത്
ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്? തീർച്ചയായും, ഞാൻ--
123
00:12:03,431 --> 00:12:06,142
ചിലർ പരിശോധിക്കുന്നു
അവർ ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
124
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
WHO?
125
00:12:08,477 --> 00:12:09,603
പിന്തുടരുന്നവർ.
126
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
അവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
127
00:12:15,901 --> 00:12:16,819
ഹേയ്.
128
00:12:23,659 --> 00:12:25,870
ചോറ് റെഡിയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
129
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
സൂപ്പ് ഇപ്പോൾ തണുത്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
130
00:12:27,747 --> 00:12:30,249
സ്വാദിഷ്ടമായ ആവിയിൽ വേവിച്ച ചോറ് ഇപ്പോൾ തയ്യാർ.
131
00:12:30,332 --> 00:12:32,209
-ദയവായി ഇത് നന്നായി ഇളക്കുക.
-ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണെന്ന് പറയുന്നു.
132
00:12:49,059 --> 00:12:50,102
അന്ന് മുതൽ...
133
00:13:07,244 --> 00:13:09,288
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും ആഘാതം ഉണ്ടായി.
134
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
ഞാൻ പൊതി വിടാം
നിങ്ങളുടെ വാതിലിനു മുന്നിൽ.
135
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
അവൻ എന്തിനാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്
ഇത്ര രാവിലെയോ?
136
00:13:39,443 --> 00:13:40,986
അവൻ വളരെ ഉത്സാഹിയാണ്. എത്ര മനോഹരം.
137
00:13:42,571 --> 00:13:44,907
അത് ശരിയാണ്. അത് പ്രശംസനീയമാണ്
അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.
138
00:13:45,157 --> 00:13:46,659
ഞങ്ങളും ഭയപ്പെട്ടു
139
00:13:46,742 --> 00:13:49,453
ഏത് നിമിഷവും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാം.
140
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
എനിക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
141
00:13:53,624 --> 00:13:55,793
നമ്മൾ ഇത് ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കണം.
142
00:13:56,377 --> 00:13:58,671
ആ തന്ത്രശാലിയായ ഷെഫിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം--
143
00:13:58,754 --> 00:14:00,714
അത് ആവശ്യമില്ല.
എന്തായാലും അത് അവിടെ ഇല്ല.
144
00:14:02,424 --> 00:14:03,801
എന്താണ് അവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
145
00:14:04,134 --> 00:14:05,135
റഫ്രിജറേറ്റർ?
146
00:14:07,137 --> 00:14:09,306
ഇല്ല. ആ ആൾ...
147
00:14:11,058 --> 00:14:12,017
അപ്രത്യക്ഷമായി.
148
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
എന്ത്?
149
00:14:16,146 --> 00:14:17,439
റഫ്രിജറേറ്റർ ശൂന്യമാണ്.
150
00:14:19,483 --> 00:14:21,026
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
151
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
കാരണം ഞാനത് തുറന്നു.
152
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
എപ്പോൾ? ഞങ്ങളോട് പറയൂ. എങ്ങനെ?
153
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പതുങ്ങി അത് തുറന്നു...
154
00:14:32,746 --> 00:14:35,082
-അമ്മ.
-അതെങ്ങനെയാ നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
155
00:14:35,332 --> 00:14:38,502
നിങ്ങൾ അവിടെ നടുവിൽ പതുങ്ങി
രാത്രിയുടെ? അതിൻ്റെ മുകളിൽ, സ്വയം?
156
00:14:38,586 --> 00:14:41,130
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?
157
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ?
158
00:14:43,299 --> 00:14:45,175
എങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണിറുക്കനാണ്.
159
00:14:45,259 --> 00:14:47,052
അത് ശരിയാണോ? നന്നായി. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. കൊള്ളാം.
160
00:14:47,636 --> 00:14:50,180
നിർത്തൂ. മുത്തശ്ശി!
161
00:14:50,264 --> 00:14:51,932
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശപ്പ് ഉണ്ടാകും?
162
00:14:52,016 --> 00:14:53,058
നീ എന്നോട് കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു അമ്മേ.
163
00:14:53,142 --> 00:14:55,477
പിന്നെ എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കഴിക്കാം
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
164
00:14:55,561 --> 00:14:57,897
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ അഭിമാനമുണ്ടോ?
165
00:14:57,980 --> 00:14:59,440
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാനങ്ങനെയാണ്.
166
00:14:59,523 --> 00:15:00,983
നാണംകെട്ടവൻ. അവൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്?
167
00:15:01,066 --> 00:15:02,359
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരാണ്?
168
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
ഗൌരവമായി, ചേട്ടൻ!
169
00:15:04,278 --> 00:15:07,698
ദൈവമേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക. അത് മതി.
170
00:15:08,574 --> 00:15:11,410
നീയും നീയും ഞാനും.
നമ്മുടെ എല്ലാ ബുദ്ധിയും കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചാലും,
171
00:15:11,493 --> 00:15:14,705
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിയുടെ അത്ര നല്ലതല്ല.
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
172
00:15:14,788 --> 00:15:17,374
ഇനിയും ഇതുപോലെ പോരാടണോ
അതോ നമ്മുടെ ശക്തികൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കണോ?
173
00:15:19,293 --> 00:15:20,127
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
174
00:15:22,838 --> 00:15:24,632
- ഞങ്ങളുടെ ശക്തികൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
- സംയോജിപ്പിക്കുക...
175
00:15:25,966 --> 00:15:27,009
ഇപ്പൊ വന്ന് കഴിക്ക്.
176
00:15:34,642 --> 00:15:38,145
അതുകൊണ്ട് നാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം
177
00:15:38,604 --> 00:15:41,106
പടിപടിയായി.
178
00:15:41,607 --> 00:15:43,067
ശരീരം അപ്രത്യക്ഷമായി...
179
00:15:43,651 --> 00:15:46,820
മൃതദേഹം അപ്രത്യക്ഷമായോ?
180
00:15:50,366 --> 00:15:53,702
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ സ്വപ്നം ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് ആയിരിക്കണം…
181
00:15:56,705 --> 00:15:58,540
-ജിൻഹൂ. ഇത് രുചിച്ചു നോക്കൂ.
-അതെ?
182
00:15:59,208 --> 00:16:01,418
-ഇതിന് ചൂടാണ്.
-ഒന്നുകിൽ ആ വ്യക്തി അത് നീക്കി
183
00:16:02,628 --> 00:16:05,255
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്തു.
184
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
- നല്ലത്.
-ശരി.
185
00:16:16,225 --> 00:16:17,851
ഗ്യേഹൂൺ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മഹാശക്തികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
186
00:16:18,435 --> 00:16:19,895
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
187
00:16:20,813 --> 00:16:23,148
ഞങ്ങൾ ഈ അയൽപക്കത്ത് വന്നപ്പോൾ മുതൽ,
എന്തോ മാറ്റം.
188
00:16:23,232 --> 00:16:26,360
ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കണം? പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ മൃതകോശങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
189
00:16:36,912 --> 00:16:39,915
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
190
00:16:41,959 --> 00:16:45,004
ഞങ്ങൾ ജയിലിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെയാണ്
നിരന്തരമായ നിരീക്ഷണത്തോടെ.
191
00:16:49,550 --> 00:16:50,801
ഇത് ട്രൂമാൻ ഷോ പോലെയാണ്.
192
00:16:53,846 --> 00:16:55,014
ദൈവമേ.
193
00:17:02,187 --> 00:17:05,024
ഇപ്പോളും അവരെല്ലാം നമ്മളെ തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
194
00:17:06,108 --> 00:17:07,860
കാരണം
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
195
00:17:13,532 --> 00:17:14,742
ജീസ്, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.
196
00:17:15,743 --> 00:17:17,327
എന്നാൽ ഈ അയൽപക്കം ഭീതിജനകമാണ്.
197
00:17:21,832 --> 00:17:24,293
- വഴിയിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- ചോദിക്കരുത്.
198
00:17:26,253 --> 00:17:27,963
പായസത്തിൽ നിന്നുള്ള വൈഫൈ പെൺകുട്ടിയാണോ
199
00:17:28,547 --> 00:17:30,674
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട സഹോദരിയോ?
200
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?
201
00:17:38,348 --> 00:17:39,725
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
202
00:17:39,808 --> 00:17:41,018
പക്ഷേ അവൾ ആകാം.
203
00:17:43,687 --> 00:17:45,314
എപ്പോഴും ഒരു അവസരമുണ്ട്.
204
00:17:48,734 --> 00:17:49,943
എന്നാൽ എങ്കിൽ…
205
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
അവൾ Gyeyoung അല്ല...
206
00:18:00,704 --> 00:18:02,206
ആ വികാരങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ അനുഭവിച്ചു?
207
00:18:02,289 --> 00:18:04,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കാത്തത്?
208
00:18:05,250 --> 00:18:07,920
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ചില പരിശോധനകൾ നടത്തുക.
209
00:18:10,255 --> 00:18:12,549
-ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരിക്കില്ല എന്നാണോ?
210
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആയിരിക്കുമോ?
211
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും?
212
00:18:19,807 --> 00:18:20,682
ഒരുപക്ഷേ.
213
00:18:23,477 --> 00:18:25,270
അവൾ അവളെപ്പോലെയാണോ?
214
00:18:25,395 --> 00:18:27,231
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
215
00:18:31,235 --> 00:18:34,738
കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കളിയാക്കിയിരുന്നു
മറ്റൊന്ന് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് പരസ്പരം പറഞ്ഞു.
216
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
എന്നാൽ വസ്തുനിഷ്ഠമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
217
00:18:37,616 --> 00:18:39,535
എല്ലാറ്റിലുമുപരി അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
218
00:18:41,578 --> 00:18:43,914
അവൾ വളരെ ഭീരു ആയിരുന്നെങ്കിലും,
അവൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
219
00:18:46,834 --> 00:18:48,627
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും മുതിർന്നവരും
അയൽപക്കത്ത്
220
00:18:48,710 --> 00:18:51,296
അവൾ വളരെ വൃത്തിയും ഭംഗിയുമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ കുട്ടിയാണെങ്കിലും...
221
00:18:59,054 --> 00:18:59,888
എന്ത്?
222
00:19:02,558 --> 00:19:04,101
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
223
00:19:05,978 --> 00:19:07,187
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
224
00:19:08,647 --> 00:19:10,482
അമ്മയുടെ രുചി
CHOONOK സ്റ്റ്യൂ
225
00:19:53,442 --> 00:19:54,568
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
226
00:19:56,361 --> 00:19:57,988
ആ സ്ത്രീകൾ തീർച്ചയായും സംശയാസ്പദമാണ്.
227
00:19:58,071 --> 00:19:59,281
അവരാണോ?
228
00:20:00,782 --> 00:20:02,618
ഓ, ശരിയാണ്. മാഡം.
229
00:20:02,951 --> 00:20:04,661
അവർ വിനോദത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റ് സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?
230
00:20:04,745 --> 00:20:07,247
കുടുംബം മുഴുവൻ വന്നു
സ്വയം തിരിയാൻ.
231
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
എന്നാൽ അവസാനം,
അവർ പറഞ്ഞു നിർത്തി.
232
00:20:10,417 --> 00:20:12,419
- അത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
-അങ്ങനെയാണോ?
233
00:20:15,505 --> 00:20:17,299
-മാഡം.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
234
00:20:17,382 --> 00:20:18,634
അതെ, മാഡം.
235
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
ജിഹ്വ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ജിഹ്വ 3-റോ.
236
00:20:20,802 --> 00:20:22,221
അടുത്ത വീട്ടിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ നിലവിളി.
237
00:20:22,304 --> 00:20:24,223
"അടുത്ത വീട്ടിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ നിലവിളി.
ഗാർഹിക പീഡനം."
238
00:20:24,723 --> 00:20:25,974
-നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ?
-അത് അടുത്താണ്.
239
00:20:26,058 --> 00:20:27,017
അടുത്തത് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
240
00:20:27,976 --> 00:20:30,646
ഇത് പട്രോളിംഗ് 11 ആണ്.
റിപ്പോർട്ട് നമ്പർ 852. ഞങ്ങൾ പോകാം.
241
00:20:34,024 --> 00:20:35,108
മാഡം!
242
00:20:36,193 --> 00:20:37,069
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
243
00:20:38,570 --> 00:20:39,529
മാഡം!
244
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
245
00:20:41,573 --> 00:20:44,117
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം.
246
00:20:47,287 --> 00:20:49,248
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
247
00:20:49,331 --> 00:20:50,958
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. ഞാൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.
248
00:20:52,709 --> 00:20:55,295
നിങ്ങൾക്ക് വിവേകത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
249
00:20:55,379 --> 00:20:57,297
നിങ്ങൾക്ക് സൌമ്യമായി തലകുലുക്കാൻ കഴിയുമോ?
250
00:21:00,968 --> 00:21:02,594
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ദയവായി പോകൂ.
251
00:21:03,303 --> 00:21:04,304
ദയവായി തുടരുക.
252
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
253
00:21:09,559 --> 00:21:11,436
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല!
254
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
255
00:21:16,483 --> 00:21:19,569
ഒരു കോൾ വന്നതിനെ തുടർന്നാണ് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ വന്നത്.
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
256
00:21:19,903 --> 00:21:22,239
- നീ അവരെ വിളിച്ചോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
257
00:21:23,115 --> 00:21:24,866
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
258
00:21:28,912 --> 00:21:30,080
വരൂ, അത് ചെയ്യരുത്.
259
00:21:31,415 --> 00:21:33,625
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.
260
00:21:35,043 --> 00:21:36,461
ഓഫീസർ ജി, നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
261
00:21:37,087 --> 00:21:37,963
നോക്കൂ സാർ.
262
00:21:38,714 --> 00:21:40,257
നോക്കൂ, പോലീസ് സ്ത്രീ.
263
00:21:40,340 --> 00:21:42,509
ഞാൻ ഒരു "പോലീസ് ലേഡി" അല്ല.
ദയവായി എന്നെ ഓഫീസർ എന്ന് വിളിക്കൂ.
264
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
ഞാൻ കരുതുന്നു
265
00:21:44,469 --> 00:21:46,805
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
266
00:21:49,808 --> 00:21:51,977
ഏതെങ്കിലും അനാവശ്യ ശാരീരിക ബന്ധം
എന്നോടു ചെയ്യണം.
267
00:21:59,776 --> 00:22:03,363
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്, പുതുമുഖം?
268
00:22:03,447 --> 00:22:06,074
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. അതൊരു ശീലമാണ്
കുളിച്ചതിന് ശേഷം വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്.
269
00:22:06,158 --> 00:22:07,367
ആ ശീലം എനിക്കറിയാം.
270
00:22:08,285 --> 00:22:10,203
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറാൻ കഴിയുമോ?
-തീർച്ചയായും.
271
00:22:17,002 --> 00:22:18,420
മുമ്പത്തെ പോലെയുള്ള കേസുകളിൽ,
272
00:22:19,504 --> 00:22:20,797
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
273
00:22:20,881 --> 00:22:22,966
ഗാർഹിക പീഡനം
എതിർപ്പിൻ്റെ പേരിൽ ശിക്ഷിക്കാനാവില്ല
274
00:22:23,050 --> 00:22:25,052
അതിനാൽ ഇരയ്ക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
കുറ്റവാളിയെ ശിക്ഷിക്കാൻ,
275
00:22:25,135 --> 00:22:26,386
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
276
00:22:28,138 --> 00:22:29,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
277
00:22:29,598 --> 00:22:30,891
അവൾക്ക് നിയമത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല.
278
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
എന്തായാലും നമുക്ക് നാളെ ഡ്യൂട്ടി ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടോ, മാഡം?
279
00:22:35,896 --> 00:22:37,105
എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല,
280
00:22:37,189 --> 00:22:40,317
പക്ഷെ എൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്
കീഴുദ്യോഗസ്ഥരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കരുത്.
281
00:22:40,442 --> 00:22:42,361
അതുകൊണ്ട് നന്ദിയില്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനോ പാനീയങ്ങൾക്കായി പുറത്തുപോകുന്നതിനോ.
282
00:22:42,444 --> 00:22:45,280
- നിങ്ങൾ അധികാരമുള്ള ആളുകളെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, വളരെ, അങ്ങേയറ്റം.
283
00:22:45,447 --> 00:22:47,032
ഞാൻ വളരെ അതിമോഹമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
284
00:22:47,657 --> 00:22:48,825
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.
285
00:22:51,328 --> 00:22:52,704
ബൈ, മാഡം.
286
00:22:52,788 --> 00:22:55,582
അമ്മയുടെ രുചി
CHOONOK സ്റ്റ്യൂ
287
00:23:02,297 --> 00:23:03,882
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ വന്നോ?
288
00:23:03,965 --> 00:23:07,177
ഇല്ല, ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
289
00:23:07,803 --> 00:23:09,137
കൊള്ളാം, ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
290
00:23:14,434 --> 00:23:15,727
എന്ത്? നല്ല രുചിയില്ലേ?
291
00:23:15,811 --> 00:23:18,146
അത് ചെയ്യുന്നു. ഇത് നല്ലതാണ്.
292
00:23:19,106 --> 00:23:20,565
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ?
293
00:23:20,649 --> 00:23:22,567
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
294
00:23:22,651 --> 00:23:24,694
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ അറിയണം.
295
00:23:24,778 --> 00:23:28,073
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അധികം ആളുകളില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും, അതിനാൽ അവളെ കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
296
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
പന്നികൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം?
297
00:23:45,257 --> 00:23:48,427
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
298
00:23:48,510 --> 00:23:49,719
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
299
00:23:53,473 --> 00:23:55,392
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
300
00:23:56,393 --> 00:23:57,686
നമുക്ക് കാണാം.
301
00:23:58,437 --> 00:24:00,397
അവൻ കുറച്ച് പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരി, അമ്മേ?
302
00:24:00,522 --> 00:24:01,565
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
303
00:24:02,983 --> 00:24:05,402
പക്ഷേ... ചിലപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.
304
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
305
00:24:07,863 --> 00:24:09,781
അവൻ ആരാണ്? അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
306
00:24:10,949 --> 00:24:12,242
അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.
307
00:24:13,368 --> 00:24:15,537
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതോ മറ്റോ?
308
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അവനുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
309
00:24:18,081 --> 00:24:20,542
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
310
00:24:20,750 --> 00:24:23,587
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു
311
00:24:23,670 --> 00:24:25,797
എല്ലാവരെയും ഓർക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്.
312
00:24:25,881 --> 00:24:28,049
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.
313
00:24:28,133 --> 00:24:29,217
ക്ഷമിക്കണോ?
314
00:24:30,510 --> 00:24:31,636
ബില്ല് എത്രയാണ്?
315
00:24:31,720 --> 00:24:34,347
തീർച്ചയായും, അതെ. നേടിയത് 24,000.
316
00:24:34,431 --> 00:24:35,640
- നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ചേർക്കുക.
-ശരി.
317
00:24:37,225 --> 00:24:39,144
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ?
318
00:24:39,227 --> 00:24:41,938
അത് നന്നായി എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല
ഞാൻ മര്യാദയുള്ളവനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും.
319
00:24:42,314 --> 00:24:45,859
നിങ്ങൾ MSG ഒന്നും ഉപയോഗിക്കാത്തത് പോലെ തോന്നി.
320
00:24:45,942 --> 00:24:49,112
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ പോറ്റുന്നത് പോലെ.
321
00:24:49,196 --> 00:24:52,491
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി പരിശ്രമിക്കണം.
322
00:24:52,574 --> 00:24:53,950
അത് അൽപ്പം പ്രശ്നമുണ്ടാക്കി.
323
00:24:54,534 --> 00:24:58,246
വറുത്ത മസാല പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫ്രീസർ കത്തുന്ന മണം,
324
00:24:58,830 --> 00:25:03,210
നിങ്ങൾ ഉദാരമായി എല്ലാത്തരം ഔഷധസസ്യങ്ങളും ഇട്ടു
നല്ല ആരോഗ്യത്തിനായി വേവിച്ച പന്നിയിറച്ചി പൊതികളിൽ.
325
00:25:03,752 --> 00:25:05,045
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
326
00:25:05,337 --> 00:25:07,589
ഞാൻ പച്ചമരുന്ന് കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ.
327
00:25:08,173 --> 00:25:10,342
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ ആവി പിടിച്ചു
മങ് ബീൻ മുളപ്പിച്ചോ?
328
00:25:10,884 --> 00:25:12,219
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എടുക്കുക.
329
00:25:12,302 --> 00:25:13,720
ദയവായി രസീത് വലിച്ചെറിയൂ.
330
00:25:13,803 --> 00:25:16,139
നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്താൽ മതി
തിളച്ച വെള്ളത്തിൽ മുളകൾ ബ്ലാഞ്ച് ചെയ്യുക.
331
00:25:16,223 --> 00:25:17,057
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
332
00:25:17,849 --> 00:25:20,810
- വേഗം. അധികം നീണ്ടില്ല.
- ശരി, പോകൂ.
333
00:25:40,789 --> 00:25:43,625
ലീ ജിംഗ്യൂൻ
334
00:25:48,129 --> 00:25:49,339
ഹലോ?
335
00:25:50,006 --> 00:25:50,840
ഹലോ--
336
00:25:55,470 --> 00:25:57,847
ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
337
00:25:57,931 --> 00:25:58,974
വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് കൈമാറുന്നു--
338
00:26:22,289 --> 00:26:23,123
ഓ, എൻ്റെ.
339
00:26:23,665 --> 00:26:25,208
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
340
00:26:25,292 --> 00:26:26,501
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
341
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
342
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
343
00:26:36,970 --> 00:26:38,263
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരം ആണ്.
344
00:26:42,559 --> 00:26:46,438
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയി
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, അല്ലേ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
345
00:26:46,521 --> 00:26:47,522
ഇത് ഓകെയാണ്.
346
00:26:49,149 --> 00:26:50,775
-അപ്പോൾ ബൈ.
-ബൈ.
347
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
വിട.
348
00:27:04,122 --> 00:27:07,125
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
349
00:27:08,209 --> 00:27:09,502
വളരെ മനോഹരം…
350
00:27:09,586 --> 00:27:10,795
അമ്മയുടെ രുചി
CHOONOK സ്റ്റ്യൂ
351
00:27:28,688 --> 00:27:30,982
ജീസ്, എല്ലായിടത്തും പോലീസ് ഉണ്ട്.
352
00:27:36,571 --> 00:27:38,531
ആ സ്ത്രീകൾ തീർച്ചയായും സംശയാസ്പദമാണ്.
353
00:27:40,950 --> 00:27:42,035
ഹലോ.
354
00:27:43,036 --> 00:27:44,162
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
355
00:27:44,245 --> 00:27:45,580
നിങ്ങൾ പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റിൽ ഒരുപാട് വന്നു.
356
00:27:46,247 --> 00:27:47,791
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പലപ്പോഴും കണ്ടിരുന്നു.
357
00:27:48,375 --> 00:27:49,209
ശരിയാണോ?
358
00:27:50,001 --> 00:27:51,378
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
359
00:27:53,004 --> 00:27:55,465
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ചു സംസാരിക്കാനുണ്ട്...
360
00:27:59,177 --> 00:28:03,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നത്? അരോചകമാണ്.
361
00:28:10,980 --> 00:28:12,440
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
362
00:28:12,524 --> 00:28:15,735
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളാൽ,
363
00:28:15,819 --> 00:28:17,654
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
364
00:28:17,737 --> 00:28:20,490
ഇത് എൻ്റെ അനുജത്തിക്ക് സംഭവിച്ചാൽ
365
00:28:21,074 --> 00:28:23,118
ആ അക്രമി എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കുമായിരുന്നു.
366
00:28:27,080 --> 00:28:30,375
ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
367
00:28:30,458 --> 00:28:34,254
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
368
00:28:34,337 --> 00:28:36,172
ഞാനാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
369
00:28:36,256 --> 00:28:39,634
ഇത് മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും സാധാരണമല്ല
പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ.
370
00:28:39,843 --> 00:28:43,138
ഓ, എൻ്റെ! അത് വളരെ സാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
371
00:28:43,805 --> 00:28:46,057
പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ഗസ്റ്റ് ലോഞ്ച് പോലെ,
372
00:28:46,141 --> 00:28:47,976
പൗരന്മാർക്ക് വളരെ സ്വാഗതാർഹമായ സ്ഥലം--
373
00:28:48,059 --> 00:28:50,812
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്.
374
00:28:51,479 --> 00:28:52,897
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
375
00:28:52,981 --> 00:28:55,150
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
376
00:28:55,233 --> 00:28:57,485
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഒരു അഭിവാദ്യം മതിയായിരുന്നു.
പിന്നെ കാണാം.
377
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
378
00:28:58,862 --> 00:29:02,157
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ--
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
379
00:29:05,285 --> 00:29:07,245
- അവൻ തന്നെയാണോ?
-ക്ഷമിക്കണോ?
380
00:29:08,121 --> 00:29:09,956
-ആരാ നീ?
- അവൻ തന്നെയാണോ?
381
00:29:10,039 --> 00:29:11,666
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? ആരാ നീ?
382
00:29:11,791 --> 00:29:13,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
383
00:29:13,251 --> 00:29:15,587
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
384
00:29:15,670 --> 00:29:18,339
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്!
385
00:29:18,423 --> 00:29:20,258
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല!
386
00:29:21,801 --> 00:29:23,595
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഹലോ പറയുകയായിരുന്നു.
387
00:29:26,389 --> 00:29:29,017
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു
ആളുകളെ എളുപ്പത്തിൽ സംശയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
388
00:29:29,100 --> 00:29:30,852
ഇപ്പോൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് മാപ്പ് പറയൂ.
389
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
-പക്ഷെ ഞാൻ--
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
390
00:29:34,230 --> 00:29:36,232
ഞാനും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
391
00:29:39,486 --> 00:29:40,487
ഇത് വ്യക്തമായും ആക്രമണമായിരുന്നു.
392
00:29:46,367 --> 00:29:48,995
ഞാൻ സാഹചര്യം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായതിനാൽ,
393
00:29:50,622 --> 00:29:51,581
എങ്കിലും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
394
00:29:53,208 --> 00:29:55,627
അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നത് സാധാരണമല്ല
ക്ഷമാപണം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.
395
00:29:57,086 --> 00:29:58,254
എൻ്റെ പേര് Eun Gyehoon.
396
00:30:00,381 --> 00:30:01,758
Eun Gyehoon, ഞാൻ കാണുന്നു.
397
00:30:04,385 --> 00:30:05,345
വേണ്ട, നന്ദി.
398
00:30:05,929 --> 00:30:07,347
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചില്ല.
399
00:30:08,765 --> 00:30:11,017
- വീണ്ടും കാണാം.
-ബൈ.
400
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
ശരി, ഞാനും പോകാം.
401
00:30:22,487 --> 00:30:23,571
ഹേയ്.
402
00:30:26,741 --> 00:30:28,910
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നത്?
403
00:30:30,745 --> 00:30:32,622
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
404
00:30:32,705 --> 00:30:35,166
സഹായിച്ച ശേഷം, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുമെന്ന്
405
00:30:35,250 --> 00:30:37,961
ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറയിലെ പോലെ നിങ്ങൾക്കായി വീഴുമോ?
406
00:30:38,044 --> 00:30:40,338
-അതല്ല കാര്യം.
- എന്തൊരു ആശ്വാസം.
407
00:30:41,339 --> 00:30:42,298
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
408
00:30:43,383 --> 00:30:44,425
വാക്ക് പാലിക്കുക.
409
00:30:44,509 --> 00:30:46,344
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇളകാൻ അനുവദിക്കരുത്
എന്നിലേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്യും
410
00:30:46,427 --> 00:30:47,637
അല്ലെങ്കിൽ സോപ്പുകളിലെ പോലെ എന്നെ പോലെ.
411
00:30:49,013 --> 00:30:51,391
ജീസ്, ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
412
00:30:51,474 --> 00:30:52,642
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
413
00:30:52,725 --> 00:30:54,769
ഇവിടെ നോക്കൂ! എന്നെ നോക്കുക!
414
00:30:56,104 --> 00:30:57,939
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
415
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായി. ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ...
416
00:31:02,527 --> 00:31:06,489
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു നീ വെറുതെ വിട്ടോ
ഇനി നിന്നെ പോലെ? നിങ്ങൾ വളരെ ഹൃദയശൂന്യനാണ്.
417
00:31:06,573 --> 00:31:07,782
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
418
00:31:10,952 --> 00:31:12,871
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
419
00:31:13,705 --> 00:31:15,081
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
420
00:31:15,164 --> 00:31:18,501
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ നിരസിക്കുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തും.
421
00:31:18,585 --> 00:31:21,462
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
മുന്നോട്ട് പോയാലും ഞാൻ...
422
00:31:24,799 --> 00:31:26,718
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരിയായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചാലും…
423
00:31:27,051 --> 00:31:30,263
…നിന്നോട് നന്നായി പെരുമാറൂ, എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.
424
00:31:31,431 --> 00:31:33,474
- ശരി, മനസ്സിലായി.
- വാഗ്ദാനം.
425
00:31:33,558 --> 00:31:35,393
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. തൃപ്തിയുണ്ടോ?
426
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
അതെ. പിന്നെ കാണാം.
427
00:31:49,574 --> 00:31:52,493
അമ്മയുടെ രുചി
CHOONOK സ്റ്റ്യൂ
428
00:32:02,921 --> 00:32:04,464
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
429
00:32:06,466 --> 00:32:08,635
അവൾ ശരിക്കും ഒന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
430
00:32:08,843 --> 00:32:11,179
പക്ഷേ പോലീസ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നാലോ
ഞങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു,
431
00:32:11,262 --> 00:32:13,181
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാവും
അവസാനം ഒരു അബദ്ധം സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.
432
00:32:13,264 --> 00:32:14,515
അത് ശരിയാണ്.
433
00:32:17,101 --> 00:32:18,728
അവളെ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കണോ?
434
00:32:19,687 --> 00:32:22,357
അതോ നമ്മൾ മൂന്നു പേരും പോകണോ?
435
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖമാകും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് എങ്ങനെ തർക്കിക്കും?
436
00:32:25,276 --> 00:32:26,611
നിങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
437
00:32:29,447 --> 00:32:31,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവിതം ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
438
00:32:32,742 --> 00:32:33,660
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
439
00:32:33,743 --> 00:32:35,370
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ലിറ്റിഗേഷൻ ആക്റ്റ്
440
00:32:35,453 --> 00:32:39,290
ലീ ജിംഗ്യൂൺ എവിടെയാണ്, എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
441
00:32:50,677 --> 00:32:52,303
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി എളുപ്പത്തിൽ നോക്കുക
442
00:32:52,387 --> 00:32:54,222
ജിഹ്വ-ഗു, ജിഹ്വാ-ഡോംഗ്
443
00:33:36,472 --> 00:33:38,975
ശരീരം അപ്രത്യക്ഷമായോ?
444
00:33:39,684 --> 00:33:41,477
ഒന്നുകിൽ ആ വ്യക്തി അത് നീക്കി
445
00:33:41,686 --> 00:33:44,605
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്തു.
446
00:33:45,189 --> 00:33:46,524
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
447
00:33:46,607 --> 00:33:49,360
ആ ശരീരം ജീവനോടെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.
448
00:35:57,446 --> 00:35:59,115
അമ്മയുടെ രുചി
CHOONOK സ്റ്റ്യൂ
449
00:36:13,004 --> 00:36:15,882
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു കുപ്പി സോജു പുറത്തെടുത്തു.
450
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
451
00:36:20,970 --> 00:36:21,971
നന്നായി…
452
00:36:28,227 --> 00:36:29,353
നീ…
453
00:36:31,731 --> 00:36:33,900
അതിനൊപ്പം പോകാൻ ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വേണോ?
454
00:37:21,822 --> 00:37:22,657
ഞാൻ…
455
00:37:23,324 --> 00:37:24,825
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
456
00:37:25,785 --> 00:37:27,453
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുന്നതിനാൽ എന്നിൽ വീഴരുത് -
457
00:37:27,536 --> 00:37:29,747
ഞാൻ നിന്നിൽ വീഴുകയോ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല. ശരി?
458
00:37:30,915 --> 00:37:31,749
ശരി.
459
00:37:47,765 --> 00:37:51,060
കടൽപ്പായലിൽ കാണപ്പെടുന്ന ഫ്ളോറോടാനിൻസ്
ഉറക്കമില്ലായ്മയ്ക്ക് നല്ലതാണ്.
460
00:37:51,394 --> 00:37:53,854
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
461
00:38:42,653 --> 00:38:43,779
അത്…
462
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
ദൈവമേ, തണുപ്പാണ്.
463
00:39:30,659 --> 00:39:31,786
ഔപചാരികമായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
464
00:39:54,642 --> 00:39:56,352
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
465
00:40:01,315 --> 00:40:03,359
- നല്ലതാണോ?
- ഇത് വളരെ മൃദുവാണ്.
466
00:40:03,484 --> 00:40:05,653
-ക്ഷമിക്കണോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് വളരെ മൃദുവാണ്.
467
00:40:22,628 --> 00:40:24,505
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
468
00:40:25,548 --> 00:40:27,007
എന്തിനാണ് എനിക്കായി ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
469
00:40:28,676 --> 00:40:30,970
ഞാൻ മെനു ഇനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന്,
470
00:40:32,221 --> 00:40:34,098
എനിക്കും വേണം
നല്ല ഉറക്കം കിട്ടാൻ.
471
00:40:35,724 --> 00:40:38,602
ഒരാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതിനാൽ,
എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
472
00:40:38,686 --> 00:40:40,980
-അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
-ക്ഷമിക്കണോ?
473
00:40:41,564 --> 00:40:42,523
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
474
00:40:44,984 --> 00:40:47,528
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ വസ്തുത
475
00:40:47,611 --> 00:40:50,281
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു എന്ന്
എനിക്ക് അത്തരം ഹൃദയസ്പർശിയായ വിഭവങ്ങൾ--
476
00:40:50,364 --> 00:40:52,908
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞാൻ നിന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയാലും...
477
00:40:52,992 --> 00:40:54,618
ഞാൻ നിന്നിൽ വീഴുകയോ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല. പക്ഷേ--
478
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
പക്ഷേ എന്ത്?
479
00:40:56,203 --> 00:40:58,456
എന്നാൽ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
480
00:41:02,418 --> 00:41:03,836
അപ്പോൾ ഈ കാരണം എങ്ങനെ?
481
00:41:05,671 --> 00:41:07,131
അതെൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നതേയുള്ളു.
482
00:41:07,214 --> 00:41:08,757
ജീസ്, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
483
00:41:11,051 --> 00:41:12,219
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
484
00:41:12,928 --> 00:41:15,389
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിന് ramyeon. അഞ്ച് പൊതികൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
485
00:41:16,682 --> 00:41:20,019
ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രം ഓർക്കുന്നു.
486
00:41:20,269 --> 00:41:21,187
മൂന്നാമത്.
487
00:41:21,270 --> 00:41:23,981
എനിക്കായി കുക്ക് ramyeon
എനിക്ക് അഞ്ച് തവണ വിശക്കുമ്പോൾ.
488
00:41:24,231 --> 00:41:27,026
നാലാമത്.
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ഒരു കുട കൊണ്ടുവരിക.
489
00:41:27,610 --> 00:41:28,652
എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ, ശരി?
490
00:41:29,987 --> 00:41:33,741
അവൾക്കായി കുക്ക് ramyeon
അവൾ അഞ്ച് തവണ വിശക്കുമ്പോൾ.
491
00:41:35,701 --> 00:41:36,785
എന്നാൽ…
492
00:41:39,246 --> 00:41:40,789
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
493
00:41:42,124 --> 00:41:44,376
ഒരുപക്ഷേ പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുന്നു.
494
00:41:50,466 --> 00:41:51,800
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
495
00:41:53,969 --> 00:41:57,723
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പാടില്ല
ആളുകളെ നിസ്സാരമായി എടുക്കുക.
496
00:42:03,062 --> 00:42:04,188
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
497
00:42:25,501 --> 00:42:28,963
- മുത്തശ്ശി.
- എൻ്റെ നന്മ. പഠിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
498
00:42:29,547 --> 00:42:30,839
അതെ ഇതാണ്.
499
00:42:31,465 --> 00:42:35,469
അവിടെയുള്ള ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ഷെഫ്
500
00:42:36,178 --> 00:42:38,430
ഒരു മോശം വ്യക്തിയായി തോന്നുന്നില്ല.
501
00:42:39,014 --> 00:42:40,933
അവൻ ശരീരം അനക്കില്ല
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്.
502
00:42:41,016 --> 00:42:43,852
നിനക്ക് സംഭവിച്ചത് കാരണം അല്ല
നീയും ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു.
503
00:42:45,187 --> 00:42:46,105
അത് ശരിയാണ്.
504
00:42:47,106 --> 00:42:48,899
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
-ശരി.
505
00:42:48,983 --> 00:42:50,109
ഒരു കുട എടുക്കുക.
506
00:42:50,192 --> 00:42:51,902
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അതോ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനമോ?
507
00:42:52,653 --> 00:42:54,613
സുപ്രഭാതം വാർത്തയിൽ നിന്ന്.
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നില്ല.
508
00:42:54,697 --> 00:42:56,323
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ.
509
00:42:57,950 --> 00:42:59,368
ജീസ്.
510
00:43:00,786 --> 00:43:02,413
നിങ്ങൾക്ക് ഡയറ്റിംഗ് ഇല്ല, സർ?
-ഇല്ല.
511
00:43:02,997 --> 00:43:05,457
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
tteokbokkiയിൽ എത്ര കലോറി ഉണ്ട്?
512
00:43:05,541 --> 00:43:07,710
ആ വിവരം സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
അറിയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
513
00:43:08,294 --> 00:43:09,545
നിങ്ങൾക്ക് അത് കത്തിക്കാം.
514
00:43:09,628 --> 00:43:12,047
ഓഫീസർ ജി, നിങ്ങൾ ജൂജിറ്റ്സു ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?
515
00:43:12,131 --> 00:43:13,215
ഇരുപതുകളിലുള്ള സ്ത്രീ കഴുത്തുഞെരിച്ച് മരിച്ചു
516
00:43:14,967 --> 00:43:16,385
അതെ, കുറച്ച് മാത്രം.
517
00:43:27,021 --> 00:43:27,855
നിങ്ങൾ ആണോ…
518
00:43:29,481 --> 00:43:31,483
-ഡേറ്റിംഗ്?
-ഇതിനകം?
519
00:43:31,567 --> 00:43:32,735
-ഇല്ല സാർ.
-ഇല്ല സാർ.
520
00:43:33,861 --> 00:43:35,863
ഓഫീസർ ജി, നിങ്ങൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
521
00:43:37,156 --> 00:43:40,326
ഞാൻ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മുൻ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
522
00:43:45,956 --> 00:43:48,208
കണ്ടോ
Geumdo വില്ലയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്താ ലേഖനം?
523
00:43:48,292 --> 00:43:49,543
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം പ്രകാരം ഇതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നു.
524
00:43:51,587 --> 00:43:54,840
സ്ത്രീ ഉൾപ്പെട്ട കേസ്
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
525
00:43:56,967 --> 00:43:57,801
അവർ പുറത്തു വരുന്നു!
526
00:43:59,219 --> 00:44:01,305
അവർ സംശയിക്കുന്നവരെ ചുരുക്കിയിട്ടില്ല,
527
00:44:01,805 --> 00:44:04,850
പക്ഷേ അവർ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അവൾക്ക് അറിയാവുന്നവരും മുൻ കുറ്റവാളികളും.
528
00:44:04,933 --> 00:44:06,769
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൻ്റെ പ്രവർത്തനമല്ല.
529
00:44:06,852 --> 00:44:08,771
ശരിയാണ്. അതിൽ നാം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
530
00:44:08,854 --> 00:44:09,897
പക്ഷേ അപ്പോഴും...
531
00:44:11,982 --> 00:44:14,234
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എനിക്ക് ആ പങ്കിനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.
532
00:44:14,985 --> 00:44:17,029
- "ആ പങ്ക്"?
- നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
533
00:44:18,530 --> 00:44:20,282
തെറ്റായ വ്യക്തിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
534
00:44:20,366 --> 00:44:21,575
"തെറ്റായ വ്യക്തി"?
535
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
536
00:44:27,247 --> 00:44:31,418
വളരെക്കാലം മുമ്പ്. വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
537
00:44:32,252 --> 00:44:33,921
ഈ പരിസരത്ത് ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു.
538
00:44:34,004 --> 00:44:36,590
കൊലപാതകമല്ല, കാണാതായ ആളുടെ കേസ്.
539
00:44:36,674 --> 00:44:39,551
ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതായി
പിന്നെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
540
00:44:39,635 --> 00:44:41,679
വ്യക്തമായും ഇതൊരു കൊലപാതക കേസായിരുന്നു.
541
00:44:41,762 --> 00:44:43,972
- ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസാണ്.
-ദൈവമേ.
542
00:44:45,891 --> 00:44:48,477
ആ സമയത്ത്, ഒരു പ്രധാന പ്രതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
543
00:44:49,228 --> 00:44:52,564
അയാൾക്ക് അലിബി ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു,
544
00:44:52,648 --> 00:44:55,859
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
545
00:44:58,070 --> 00:44:58,987
അവനായിരുന്നു കുറ്റവാളി.
546
00:44:59,571 --> 00:45:00,447
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
547
00:45:01,448 --> 00:45:05,035
കുറ്റവാളി എന്നതാണ് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം
ഇപ്പോഴും ഈ പരിസരത്ത് താമസിക്കുന്നു,
548
00:45:05,994 --> 00:45:09,456
ലജ്ജയില്ലാതെ അവൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ" എന്ന മട്ടിൽ അഭിനയിക്കുന്നു.
549
00:45:13,210 --> 00:45:14,169
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.
550
00:45:15,254 --> 00:45:16,422
ഒപ്പം…
551
00:45:17,756 --> 00:45:19,007
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.
552
00:45:25,597 --> 00:45:26,932
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കിക്കൂടാ?
553
00:45:27,182 --> 00:45:29,143
തീർച്ചയായും. പോയി കഴിക്ക്.
554
00:45:33,021 --> 00:45:35,441
ചേരുവകളുടെ വില
അധ്വാനവും വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
555
00:45:36,150 --> 00:45:38,861
സാധ്യമെങ്കിൽ,
ചേരുവകളിൽ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
556
00:45:38,944 --> 00:45:42,239
ലാഭം വർധിപ്പിക്കാനുള്ള വഴികൾ ആലോചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അല്പം പോലും.
557
00:45:51,457 --> 00:45:53,083
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.
558
00:45:54,418 --> 00:45:56,170
-ഇതിനകം?
- ജോലിയല്ല. പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്.
559
00:45:57,546 --> 00:45:59,173
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
560
00:46:01,175 --> 00:46:02,843
ഞാൻ ചോദിക്കാത്തതൊന്നും ചെയ്യാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
561
00:46:02,926 --> 00:46:04,428
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.
562
00:46:05,971 --> 00:46:08,974
എൻ്റെ ജന്മദിനം? ഒക്ടോബർ 19 ആണ്.
563
00:46:09,141 --> 00:46:10,309
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
564
00:46:10,976 --> 00:46:13,479
നിങ്ങൾ അന്ന് ജനിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
565
00:46:15,314 --> 00:46:16,273
ഇല്ല.
566
00:46:20,986 --> 00:46:22,738
എന്താണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഊമകളും ഊമകളും?
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
567
00:46:23,864 --> 00:46:25,240
എപ്പോഴാണ് ജനിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
568
00:46:28,243 --> 00:46:30,370
ഗ്യേഹൂൺ, ശക്തമായ മഴ പെയ്യുന്നു.
569
00:46:31,455 --> 00:46:33,707
വൈഫൈ പെൺകുട്ടി ചെയ്തില്ല
ഒരു കുട പോലും എടുക്കുക.
570
00:46:34,374 --> 00:46:35,501
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടു.
571
00:46:47,054 --> 00:46:48,972
അവർ രണ്ടുപേരും കുട വലിക്കാറില്ല.
572
00:46:53,852 --> 00:46:55,270
നാല് സീസണുകൾ പിയാനോ
573
00:46:55,354 --> 00:46:58,649
അടുത്ത തവണ കുട കൊണ്ടുവരൂ. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം ആർക്കേഡിലേക്ക് പോലും പോകുന്നു.
574
00:46:58,732 --> 00:47:00,818
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണ്.
575
00:47:01,401 --> 00:47:02,486
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല.
576
00:47:13,330 --> 00:47:14,873
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
577
00:47:17,501 --> 00:47:18,585
നാലാമത്.
578
00:47:19,628 --> 00:47:21,421
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ഒരു കുട കൊണ്ടുവരിക.
579
00:47:27,928 --> 00:47:30,180
ദൈവമേ, ഞാൻ മുത്തശ്ശി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
580
00:47:57,958 --> 00:47:59,710
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
581
00:48:00,210 --> 00:48:01,712
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക്…
582
00:48:02,754 --> 00:48:03,672
രണ്ട് കുടകൾ.
583
00:48:24,151 --> 00:48:27,070
ജിൻഹൂവിൻ്റേതാണ്. ദൈവമേ, ആ കുട്ടി.
584
00:48:56,350 --> 00:48:57,225
ഏത് അവസരത്തിലും…
585
00:48:57,309 --> 00:48:59,311
ഞാൻ നിന്നിൽ വീഴുകയോ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല. ശരി?
586
00:49:00,729 --> 00:49:01,730
ശരി.
587
00:49:14,785 --> 00:49:17,162
നന്നായി, നന്ദി.
588
00:49:17,746 --> 00:49:18,997
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
589
00:49:26,755 --> 00:49:27,714
ഓ, ഇല്ല.
590
00:49:40,936 --> 00:49:42,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
591
00:49:44,815 --> 00:49:45,983
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
592
00:49:51,363 --> 00:49:53,115
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്.
593
00:49:54,032 --> 00:49:57,869
നിങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
594
00:50:04,793 --> 00:50:05,752
ഒരിക്കൽ കൂടി.
595
00:50:05,961 --> 00:50:08,088
Gyeyoung അപ്രത്യക്ഷമായ ദിവസം...
596
00:50:09,715 --> 00:50:11,341
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
597
00:50:18,932 --> 00:50:20,183
എൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു…
598
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ രക്തം.
599
00:50:25,355 --> 00:50:27,315
… അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ രക്തം
600
00:50:32,320 --> 00:50:34,156
കുട്ടിയെ കാണാതായി
5 മില്യൺ റിവാർഡ് നേടി
601
00:50:35,866 --> 00:50:36,783
ഗ്യേഹൂൻ!
602
00:50:49,004 --> 00:50:51,840
നാല് സീസണുകൾ പിയാനോ
603
00:52:20,554 --> 00:52:22,389
മിജിൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്
604
00:52:22,472 --> 00:52:23,807
ഒരു കൊലക്കേസ്?
605
00:52:24,391 --> 00:52:25,767
ആ പ്രദേശത്തെ വീണ്ടും എന്താണ് വിളിച്ചത്?
606
00:52:25,851 --> 00:52:29,229
പ്രദേശത്താണ് സംഭവം
ദഹ്യുൻ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ പോയി എന്ന്.
607
00:52:29,312 --> 00:52:30,647
എൻ്റെ നന്മ. എത്ര ഭയങ്കരം.
608
00:52:30,730 --> 00:52:33,441
ആരായാലും കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലണം.
609
00:52:33,525 --> 00:52:36,361
ഇതാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്
ഒരു അനുഗ്രഹമായി.
610
00:52:36,444 --> 00:52:37,404
വേഷംമാറി ഒരു അനുഗ്രഹം?
611
00:52:37,487 --> 00:52:40,949
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
ദഹ്യുൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ട് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.
612
00:52:41,032 --> 00:52:43,368
സ്വർഗം അവളെ സഹായിച്ചു.
613
00:52:43,451 --> 00:52:45,996
അവൾ ജോലി തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലോ?
ആ പ്രദേശത്ത് താമസിച്ചിരുന്നോ?
614
00:52:46,079 --> 00:52:47,873
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
615
00:52:47,956 --> 00:52:49,541
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
616
00:52:49,624 --> 00:52:51,501
- അവൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
-അതെ.
617
00:52:53,086 --> 00:52:55,172
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
618
00:52:57,883 --> 00:53:00,760
എന്ത്? നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ?
619
00:53:01,344 --> 00:53:04,347
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്.
620
00:53:04,431 --> 00:53:05,932
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
621
00:53:06,016 --> 00:53:09,769
ദഹ്യുനെ പുറത്താക്കിയില്ല.
അവൾ വ്യവസായങ്ങൾ മാറുകയാണ്.
622
00:53:09,853 --> 00:53:13,190
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കളിക്കളം വേണം
വിജയിക്കുക. ഈ ഫീൽഡ് വളരെ ചെറുതാണ്.
623
00:53:13,273 --> 00:53:16,067
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇതിലും വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
"തീർച്ചയായും, പോകൂ!"
624
00:53:16,651 --> 00:53:18,528
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നത്.
625
00:53:18,612 --> 00:53:20,614
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഒരുങ്ങാൻ കഴിയും
അതിലും വലിയ കാര്യത്തിനായി.
626
00:53:21,990 --> 00:53:24,326
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ പറഞ്ഞു തള്ളരുത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ.
627
00:53:32,000 --> 00:53:34,753
ഒമ്പതാം ക്ലാസ് സിവിൽ സർവീസ് ശരിയല്ല.
ഏഴാം ക്ലാസും ശരിയല്ല.
628
00:53:34,836 --> 00:53:36,463
അഞ്ചാം ക്ലാസ് നേടുക.
അതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്നത്, അല്ലേ?
629
00:53:36,546 --> 00:53:40,383
-അമ്മ.
- കൂടുതൽ മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
630
00:53:40,467 --> 00:53:43,220
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലേക്ക് പോകുക.
631
00:53:47,015 --> 00:53:50,143
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ പോകൂ!
632
00:53:59,903 --> 00:54:00,737
നീ പോകുന്നില്ലേ?
633
00:54:07,410 --> 00:54:09,496
ഞാൻ പരീക്ഷ എഴുതില്ല.
ഞാൻ അതിന് യോഗ്യനല്ല.
634
00:54:09,579 --> 00:54:10,830
എന്തുകൊണ്ട്?
635
00:54:11,748 --> 00:54:14,793
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം പോലും ലഭിച്ചു
ഒരു വലിയ കോർപ്പറേഷനിൽ നിന്ന്. ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയിരിക്കുക!
636
00:54:14,876 --> 00:54:16,670
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
-തീർച്ചയായും നീ കള്ളം പറഞ്ഞു...
637
00:54:20,006 --> 00:54:23,218
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഞാനൊരു കരാറുകാരനായിരുന്നു, മുഴുവൻ സമയക്കാരനല്ല.
638
00:54:23,802 --> 00:54:25,178
എൻ്റെ ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ചും ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
639
00:54:25,262 --> 00:54:28,348
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയും കോൺടാക്റ്ററായും ജോലി ചെയ്തു,
പിന്നീട് അന്യായമായി പുറത്താക്കി.
640
00:54:30,016 --> 00:54:31,101
ചേട്ടാ.
641
00:54:31,601 --> 00:54:33,979
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
642
00:54:34,062 --> 00:54:37,440
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സത്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ അസ്വസ്ഥനാകുമായിരുന്നു.
643
00:54:37,524 --> 00:54:39,317
നിന്നെ വളർത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
644
00:54:39,401 --> 00:54:43,029
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ത്യജിച്ചു.
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
645
00:54:45,573 --> 00:54:49,411
ദൈവമേ, ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
646
00:54:50,328 --> 00:54:53,957
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നിയത് അവൾ മാത്രമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
647
00:54:54,040 --> 00:54:56,918
എനിക്ക് വല്ലാത്ത തെറ്റ് തോന്നുന്നു. ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
648
00:54:58,128 --> 00:54:59,170
ഞാൻ…
649
00:54:59,337 --> 00:55:02,674
എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിനായി. ഗൗരവമായി.
650
00:55:02,757 --> 00:55:04,968
നിന്നെ അഭിമാനിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ജനിച്ചത് അമ്മേ.
651
00:55:06,052 --> 00:55:06,886
എന്ത്?
652
00:55:06,970 --> 00:55:09,764
ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി ജനിച്ചതല്ല
നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
653
00:55:11,641 --> 00:55:12,809
അവൾ ഇപ്പോഴും തിരിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണ്.
654
00:55:14,019 --> 00:55:15,395
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
655
00:55:15,478 --> 00:55:16,855
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
656
00:55:17,939 --> 00:55:21,943
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ ആകട്ടെ.
657
00:55:22,402 --> 00:55:25,155
തീരുമാനങ്ങൾ സ്വയം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
658
00:55:27,365 --> 00:55:28,575
നിങ്ങൾ…
659
00:55:53,058 --> 00:55:54,100
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?
660
00:55:56,269 --> 00:55:58,146
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
661
00:55:58,229 --> 00:56:01,232
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.
662
00:56:03,443 --> 00:56:04,277
പക്ഷേ അത് അതിശയകരമാണ്.
663
00:56:05,028 --> 00:56:07,697
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ.
664
00:56:08,448 --> 00:56:09,449
എന്തോ അറിയുന്ന പോലെ.
665
00:56:11,785 --> 00:56:13,119
ഒരുപക്ഷേ അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാം.
666
00:56:16,873 --> 00:56:18,792
ഞാൻ പ്രേരണയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
667
00:56:21,586 --> 00:56:24,631
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ജോലി തരുമോ?
668
00:56:25,840 --> 00:56:29,010
ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്
എല്ലാത്തരം ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.
669
00:56:30,512 --> 00:56:31,596
ദയവായി…
670
00:56:33,890 --> 00:56:35,100
എന്നെ നിയമിക്കൂ.
671
00:56:41,106 --> 00:56:44,567
വേഗതയേറിയതും കൃത്യവും,
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ജനിതക കേന്ദ്രം
672
00:56:52,492 --> 00:56:54,285
ഡി.എ
673
00:56:55,161 --> 00:56:56,579
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ഒരു ഈച്ച.
674
00:56:59,624 --> 00:57:00,500
GYE
675
00:57:01,543 --> 00:57:02,627
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ഒരു കൊതുക്.
676
00:57:29,821 --> 00:57:31,531
മോശമല്ല. ഇത് നല്ലതാണ്.
677
00:57:34,742 --> 00:57:36,035
ഇത് ഈൽ തൊലിയാണോ?
678
00:57:36,119 --> 00:57:38,413
അതെ, ഞാൻ ഈൽ തൊലി അടുപ്പിൽ ഉണക്കി
679
00:57:38,496 --> 00:57:40,165
അത് ഒരു ചിപ്പ് പോലെ ക്രിസ്പി ആക്കി,
680
00:57:40,248 --> 00:57:42,876
പക്ഷേ നന്നായി ചതച്ചു
അമിതമാകാതിരിക്കാൻ മുകളിൽ വിതറി.
681
00:57:43,251 --> 00:57:44,461
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
682
00:57:47,547 --> 00:57:49,841
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കടയുടെ പുറത്ത് കണ്ടുമുട്ടി.
683
00:57:50,425 --> 00:57:52,760
നിങ്ങൾ സുന്ദരനും ദയയുള്ളവനുമാണ്,
എൻ്റെ തരം ആരാണ്, ശരിയല്ലേ?
684
00:57:53,553 --> 00:57:55,847
-ക്ഷമിക്കണോ?
-ഓ, ശരിയാണ്. ഹലോ.
685
00:57:55,930 --> 00:57:57,765
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
686
00:58:01,060 --> 00:58:01,895
അതെ.
687
00:58:03,855 --> 00:58:05,190
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
688
00:58:05,773 --> 00:58:07,275
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് കടന്നുപോയി.
689
00:58:07,859 --> 00:58:10,653
ഗംഭീരം. ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്.
690
00:58:11,863 --> 00:58:13,323
എനിക്ക് ജോലി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
691
00:58:14,115 --> 00:58:16,034
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
ഈ സമയം മധുരവും.
692
00:58:16,117 --> 00:58:18,953
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരമാണ്.
-എന്ത്?
693
00:58:19,037 --> 00:58:20,288
നന്ദി.
694
00:58:26,211 --> 00:58:27,545
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
695
00:58:29,172 --> 00:58:30,673
അവളുടെ കുടുംബം ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തുന്നു,
696
00:58:31,299 --> 00:58:33,551
എന്നിട്ടും അവൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
തെരുവിലെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?
697
00:58:35,053 --> 00:58:36,095
ഞാൻ വല്ലാതെ അന്ധാളിച്ചുപോയി.
698
00:58:36,179 --> 00:58:39,766
എങ്കിൽ അതായിരിക്കും നല്ലത്
ഇത് അൽപ്പം അകലെയുള്ള ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റായിരുന്നോ?
699
00:58:42,060 --> 00:58:45,396
അവളെ വെറുതെ വിടൂ. അവൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
700
00:58:46,105 --> 00:58:48,316
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും
ഫ്രിഡ്ജ് ഉള്ള സ്ഥലത്ത്--
701
00:58:50,109 --> 00:58:52,570
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ആ സ്ഥലത്ത് ജോലിക്ക് പോകാനാകും
റഫ്രിജറേറ്റർ ദുരന്തത്തോടൊപ്പം?
702
00:58:52,654 --> 00:58:54,072
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
703
00:58:57,242 --> 00:58:59,786
നൃത്ത പാഠങ്ങളുടെ സമയമാണിത്. നമുക്ക് പോകാം!
704
00:58:59,869 --> 00:59:02,080
നൃത്തം, എൻ്റെ കാൽ. വേണ്ട, നന്ദി.
705
00:59:02,163 --> 00:59:04,958
നമുക്ക് പോയി കുലുക്കാം.
706
00:59:05,875 --> 00:59:07,502
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റുക.
707
00:59:07,585 --> 00:59:09,587
എൻ്റെ മനസ്സ് വിറയ്ക്കുന്നു.
708
00:59:09,837 --> 00:59:11,339
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. അമ്മേ നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
709
00:59:11,464 --> 00:59:12,423
നമുക്ക് പോകാം.
710
00:59:13,341 --> 00:59:14,425
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
711
00:59:14,968 --> 00:59:16,886
ജിഹ്വ കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ
സ്പോർട്സ് പ്രോഗ്രാം രജിസ്ട്രേഷൻ
712
00:59:16,970 --> 00:59:19,806
സുപ്രഭാതം! നമുക്ക് പോകാം!
713
00:59:19,889 --> 00:59:21,849
സുപ്രഭാതം! നമുക്ക് പോകാം!
714
00:59:21,933 --> 00:59:23,142
നമുക്ക് പോകാം!
715
00:59:23,726 --> 00:59:25,478
നാല് അടി!
716
00:59:32,235 --> 00:59:35,572
മൂന്ന്, നാല്, പ്രവർത്തനം! അത്രയേയുള്ളൂ!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ചവിട്ടുന്നത് പോലെ!
717
00:59:35,655 --> 00:59:38,283
ആക്ഷൻ. എല്ലാം ശരി!
718
00:59:38,992 --> 00:59:40,493
- ആ എബിഎസ്.
-എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
719
00:59:41,244 --> 00:59:42,745
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
720
00:59:42,829 --> 00:59:44,372
ഒരു ഉപകാരം? എന്ത് ഉപകാരം?
721
00:59:46,666 --> 00:59:48,251
ഇപ്പോൾ പറയൂ. ഇത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
722
00:59:49,627 --> 00:59:50,795
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ…
723
00:59:50,878 --> 00:59:51,796
എനിക്കായി ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ?
724
00:59:55,925 --> 00:59:57,093
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
725
01:00:02,640 --> 01:00:03,474
അമ്മ.
726
01:00:04,767 --> 01:00:05,602
അകത്തേക്ക് പോവുക.
727
01:00:25,663 --> 01:00:26,998
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
728
01:00:34,255 --> 01:00:36,299
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചടച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന റമിയോണിൻ്റെ അഞ്ച് പൊതികൾ.
729
01:00:36,382 --> 01:00:37,467
എന്നാലും നീ എനിക്കായി പാകം ചെയ്തു.
730
01:00:39,344 --> 01:00:40,386
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
731
01:00:42,388 --> 01:00:43,473
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകുന്നു.
732
01:00:44,557 --> 01:00:46,851
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
733
01:00:48,394 --> 01:00:50,772
കാരണം ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരെ തിരിച്ചറിയുന്നു
തങ്ങളോടു സാമ്യമുള്ളവർ.
734
01:00:52,523 --> 01:00:53,941
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
735
01:00:58,696 --> 01:01:01,032
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
736
01:01:01,908 --> 01:01:04,160
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
737
01:01:05,870 --> 01:01:06,704
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ്?
738
01:01:08,456 --> 01:01:10,833
എൻ്റെ നിയമനം ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നതിനാൽ,
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.
739
01:02:36,294 --> 01:02:40,715
കാലാകാലങ്ങളിൽ,
ആ കുട്ടി പിന്നീട് എൻ്റെ മനസ്സിനെ മറികടക്കുന്നു.
740
01:02:52,602 --> 01:02:53,811
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
741
01:02:54,645 --> 01:02:56,814
അവൻ സ്വന്തം അച്ഛൻ്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തി.
742
01:03:04,530 --> 01:03:06,699
നാല് സീസണുകൾ പിയാനോ
743
01:03:12,872 --> 01:03:16,626
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം…
ഒരു രഹസ്യം ചുമക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാരം.
744
01:03:20,338 --> 01:03:21,631
എനിക്കൊരു കാര്യം ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്.
745
01:03:25,301 --> 01:03:28,471
ഇത് പോയിൻ്റിലേക്ക് ഭാരമേറിയതായി തുടരുന്നു
746
01:03:29,347 --> 01:03:32,683
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വിടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
747
01:03:33,851 --> 01:03:37,271
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നിമിഷം വരുന്നു
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കുക.
748
01:03:38,481 --> 01:03:41,108
ഈ നിമിഷം പോലെ.
749
01:03:42,944 --> 01:03:43,778
ഞാൻ…
750
01:03:47,323 --> 01:03:48,908
ഒരാളെ കൊന്നു.
751
01:03:53,371 --> 01:03:55,456
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന നിമിഷം...
752
01:04:07,093 --> 01:04:08,427
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
753
01:04:12,265 --> 01:04:13,516
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ
754
01:04:15,935 --> 01:04:16,936
ഈ നിമിഷം തന്നെ.
755
01:04:48,259 --> 01:04:50,386
ലിങ്ക്
756
01:04:50,469 --> 01:04:53,097
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയോട്
വർഷങ്ങളിൽ ആദ്യമായി,
757
01:04:53,180 --> 01:04:54,515
ഞാൻ ഇന്ന് ഏറ്റുപറഞ്ഞു
758
01:04:55,141 --> 01:04:56,309
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നുവെന്ന്,
759
01:04:56,392 --> 01:04:58,436
ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ആവശ്യമെങ്കിൽ അവനെയും കൊല്ലാൻ.
760
01:04:59,353 --> 01:05:01,439
എന്ത്? എന്താണിത്?
761
01:05:01,522 --> 01:05:03,482
-മിസ്റ്റർ ലീ ജിംഗ്യൂണിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-എന്ത്?
762
01:05:04,025 --> 01:05:06,527
ആരോ വന്നു.
അവർ കുടുംബമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
763
01:05:07,278 --> 01:05:08,821
ഞങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
764
01:05:08,905 --> 01:05:10,364
അവൾ ഞങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കും.
765
01:05:10,448 --> 01:05:12,158
- അമ്മേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ!
766
01:05:12,241 --> 01:05:15,036
സംഭവത്തെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ആർക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ദഹ്യുൻ,യുടെ വഴിയിൽ എത്തുന്നു
767
01:05:15,119 --> 01:05:17,121
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കും.
768
01:05:23,127 --> 01:05:25,129
വിവർത്തനം ചെയ്തത് [ജി-യംഗ് ഹ്വാങ്]