1
00:00:00,040 --> 00:00:02,142
Anteriormente em "Lincoln Rhyme"...
2
00:00:02,166 --> 00:00:03,330
Agente Cutter.
3
00:00:03,366 --> 00:00:05,503
Então você é o cachorro
com o osso inundando minha caixa de entrada
4
00:00:05,536 --> 00:00:08,138
todos os dias com seus pensamentos?
5
00:00:08,173 --> 00:00:10,240
Você é inteligente e bom,
6
00:00:10,275 --> 00:00:11,509
mas se você não pode jogar no time,
7
00:00:11,542 --> 00:00:13,211
você será tão bom.
8
00:00:13,244 --> 00:00:14,490
Eu li seu arquivo.
9
00:00:14,525 --> 00:00:16,179
Parece que você está apenas colocando
nos três anos exigidos
10
00:00:16,214 --> 00:00:17,547
para que você possa entrar no FBI.
11
00:00:17,582 --> 00:00:19,417
Então, seja um criador de perfil?
12
00:00:19,451 --> 00:00:21,385
O FBI me rejeitou.
13
00:00:21,420 --> 00:00:24,254
Esta é... Jane.
14
00:00:25,457 --> 00:00:27,091
Você é o Colecionador de Ossos.
15
00:00:27,126 --> 00:00:28,326
Eu sou.
16
00:00:29,635 --> 00:00:32,381
Você sabe que se você me matar,
isso vai torturar você.
17
00:00:32,414 --> 00:00:34,465
Eu estive olhando
os arquivos de Westchester.
18
00:00:34,500 --> 00:00:35,825
Oh meu Deus. Você encontrou algo.
19
00:00:35,859 --> 00:00:38,034
Uma vítima que escapou e que
ainda pode estar vivo.
20
00:00:38,070 --> 00:00:39,469
Você acha que é o Colecionador de Ossos?
21
00:00:39,505 --> 00:00:40,704
Eu preciso desse nome.
22
00:00:40,738 --> 00:00:42,276
Peter.
23
00:00:43,040 --> 00:00:45,576
-Peter Taylor.
- Eu o conheço.
24
00:00:45,610 --> 00:00:48,478
[TOM DRAMÁTICO]
25
00:00:53,624 --> 00:00:58,395
♪ O que fazer agora que ela
não me quer ♪
26
00:00:59,906 --> 00:01:00,924
♪ É isso que...
27
00:01:00,959 --> 00:01:02,593
[CRASH]
28
00:01:03,295 --> 00:01:05,829
Polícia de Nova York. Temos um mandado de busca.
29
00:01:07,986 --> 00:01:11,320
♪ O que fazer para não ficar sozinho ♪
30
00:01:11,403 --> 00:01:13,103
Sala de estar limpa.
31
00:01:14,865 --> 00:01:16,632
Peter Taylor, mostre-se.
32
00:01:17,862 --> 00:01:20,730
♪ O que fazer
33
00:01:22,813 --> 00:01:24,682
♪ O recorde salta ♪
34
00:01:24,716 --> 00:01:28,552
♪ E todos os momentos felizes que tivemos ♪
35
00:01:28,587 --> 00:01:31,489
[MÚSICA TENSA]
36
00:01:31,522 --> 00:01:35,759
♪
37
00:01:35,793 --> 00:01:38,862
Polícia de Nova York. Mostre-me suas mãos.
38
00:01:38,896 --> 00:01:40,597
Cuidadoso.
39
00:01:40,632 --> 00:01:42,165
Você sabe como ele é com armadilhas.
40
00:01:42,200 --> 00:01:49,105
♪
41
00:01:52,444 --> 00:01:56,098
Ah, meu Deus. Essa é a esposa dele.
42
00:01:57,216 --> 00:01:59,950
Danielle Taylor, nome de solteira Crocker.
43
00:02:02,171 --> 00:02:04,206
O bastardo matou a própria esposa.
44
00:02:05,123 --> 00:02:08,110
- Precisamos de um técnico criminal aqui.
- Não, não temos tempo.
45
00:02:11,163 --> 00:02:13,574
Isso não se parece com suas outras mortes.
46
00:02:16,200 --> 00:02:18,663
Não há sinal de trauma.
47
00:02:21,582 --> 00:02:23,039
Sem sangue.
48
00:02:23,074 --> 00:02:24,252
A mão dela.
49
00:02:34,418 --> 00:02:35,686
[GASPS]
50
00:02:39,191 --> 00:02:42,728
O dedo anelar dela... ele tirou o osso.
51
00:02:44,829 --> 00:02:46,097
Ele queria que soubéssemos
52
00:02:46,131 --> 00:02:48,067
esse casamento significava algo para ele.
53
00:02:49,212 --> 00:02:50,653
Verifique por outro lado.
54
00:02:51,902 --> 00:02:53,771
[RESPIRA COM FORÇA]
55
00:02:57,348 --> 00:02:58,481
Tecido vermelho.
56
00:02:59,911 --> 00:03:01,914
Couro talvez,
57
00:03:02,313 --> 00:03:04,848
e algum tipo de resíduo na palma da mão.
58
00:03:06,384 --> 00:03:09,287
[TELEFONE TOCANDO]
59
00:03:12,682 --> 00:03:14,093
Está vindo do corpo dela.
60
00:03:16,061 --> 00:03:17,328
Peça ao Sellitto que responda.
61
00:03:17,361 --> 00:03:18,396
Eu quero assistir.
62
00:03:19,056 --> 00:03:21,299
[TOQUE CONTINUA]
63
00:03:39,484 --> 00:03:41,413
Nós sabemos quem você é, Peter Taylor.
64
00:03:42,820 --> 00:03:45,823
Detetive Sellitto, é você, não é?
65
00:03:45,856 --> 00:03:48,725
o homem que colocou sua parceira em perigo?
66
00:03:48,759 --> 00:03:51,829
Você o deixou entrar nisso
armazém há três anos
67
00:03:51,862 --> 00:03:53,997
- sem backups?
- Seu filho da...
68
00:03:54,031 --> 00:03:55,343
Quero falar com Lincoln Rhyme.
69
00:03:57,269 --> 00:03:58,569
Passe-o através.
70
00:04:03,375 --> 00:04:04,686
Pedro Taylor.
71
00:04:07,079 --> 00:04:08,564
Rima de Lincoln.
72
00:04:10,615 --> 00:04:13,116
Finalmente podemos jogar ao ar livre.
73
00:04:13,151 --> 00:04:16,088
Seu rosto vai ficar
espalhadas por toda a cidade.
74
00:04:16,122 --> 00:04:17,521
Você não conseguirá tomar uma xícara de café
75
00:04:17,555 --> 00:04:19,589
sem que alguém ligue para o 911.
76
00:04:19,624 --> 00:04:21,995
Você não sabe do que sou capaz.
77
00:04:23,627 --> 00:04:26,629
Eu estava debaixo do seu nariz
por anos, bem ao seu lado,
78
00:04:26,665 --> 00:04:32,103
mas o grande Lincoln Rhyme
estava muito focado em si mesmo,
79
00:04:32,137 --> 00:04:34,305
seu livro, sua fama,
80
00:04:34,338 --> 00:04:37,677
prestar atenção
para um técnico de laboratório como eu.
81
00:04:37,711 --> 00:04:39,677
Tentando obter sua localização.
O sinal está embaralhado.
82
00:04:39,711 --> 00:04:41,745
- Mantenha-o falando.
- É disso que se trata?
83
00:04:41,779 --> 00:04:43,047
Ciúme?
84
00:04:45,050 --> 00:04:47,117
Deuses suprimidos tornam-se demônios.
85
00:04:47,151 --> 00:04:49,387
Então você se considera uma divindade?
86
00:04:49,420 --> 00:04:52,223
Eu me considero superior a você.
87
00:04:52,257 --> 00:04:53,189
Realmente?
88
00:04:57,661 --> 00:05:00,398
Parece que você acabou de matar
a única pessoa que confiou em você.
89
00:05:04,468 --> 00:05:08,805
Eu a poupei da loucura
do que está por vir.
90
00:05:08,839 --> 00:05:10,206
Você a assassinou.
91
00:05:10,242 --> 00:05:11,502
Você não está entendendo.
92
00:05:11,536 --> 00:05:13,711
Você se ilude
que há um ponto.
93
00:05:13,745 --> 00:05:15,646
Existe apenas a sua psicopatia,
sua insanidade.
94
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
Agora você está traçando um perfil, Lincoln,
95
00:05:17,716 --> 00:05:19,817
o que me diz que estou ganhando.
96
00:05:19,850 --> 00:05:21,285
Você está se apegando ao acadêmico
97
00:05:21,319 --> 00:05:24,954
porque você tem
nada de concreto para me encontrar.
98
00:05:24,990 --> 00:05:26,851
Você se superestima.
99
00:05:27,163 --> 00:05:29,399
Agora você está mostrando sua arrogância,
100
00:05:29,423 --> 00:05:32,691
sua... sua falha fatal.
101
00:05:39,637 --> 00:05:41,908
Há um novo jogo, Lincoln.
102
00:05:42,307 --> 00:05:44,442
Você ainda tem suas pistas,
103
00:05:44,475 --> 00:05:47,377
mas não vou parar em três corpos.
104
00:05:47,411 --> 00:05:52,216
Eu vou continuar matando
então o mundo sabe
105
00:05:52,250 --> 00:05:54,350
sua insignificância.
106
00:05:54,386 --> 00:05:55,819
Nós vamos parar você.
107
00:05:55,853 --> 00:05:58,555
Pronto, esse é o meu ponto.
108
00:05:58,590 --> 00:06:01,052
Você não pode me impedir.
109
00:06:06,230 --> 00:06:14,235
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
110
00:06:17,966 --> 00:06:20,190
-Peter Taylor.
- Uma tecnologia forense.
111
00:06:20,214 --> 00:06:21,848
Eu mal sabia que ele estava lá.
112
00:06:21,882 --> 00:06:25,615
Bem, ele se lembra de você.
Eu preciso de tudo que você tem.
113
00:06:25,649 --> 00:06:27,654
Eu quero o Colecionador de Ossos.
114
00:06:27,689 --> 00:06:29,661
Para não colocar um ponto muito delicado nisso,
115
00:06:29,685 --> 00:06:32,185
mas você está nos espremendo?
116
00:06:32,221 --> 00:06:35,656
Como Lincoln pode lhe dizer,
Acredito na abordagem de equipe,
117
00:06:35,691 --> 00:06:37,792
algo que estou feliz que você tenha abraçado.
118
00:06:37,826 --> 00:06:40,495
Muita coisa mudou desde
nos vimos pela última vez.
119
00:06:41,262 --> 00:06:44,798
Eu vejo isso. Você parece bem, Lincoln.
120
00:06:44,832 --> 00:06:47,768
- Você também.
- Mm, até os cabelos grisalhos?
121
00:06:47,802 --> 00:06:48,891
Dá-lhe caráter.
122
00:06:51,005 --> 00:06:52,673
Para responder à pergunta do Detetive Sellitto,
123
00:06:52,707 --> 00:06:54,509
não estamos aceitando o caso.
124
00:06:54,543 --> 00:06:57,245
Estamos trabalhando nisso por enquanto.
125
00:06:57,278 --> 00:06:58,646
Fale comigo.
126
00:06:58,680 --> 00:07:00,110
Félix.
127
00:07:00,716 --> 00:07:02,238
Pedro Taylor.
128
00:07:03,117 --> 00:07:06,187
Data de nascimento 10 de fevereiro de 1968,
129
00:07:06,221 --> 00:07:08,288
Trabalhou como técnico de laboratório no NYPD
130
00:07:08,322 --> 00:07:11,225
de 2005 a 2017,
131
00:07:11,259 --> 00:07:13,793
casou-se com Danielle Crocker em 2011.
132
00:07:13,829 --> 00:07:15,783
Agora a esposa dele está no necrotério no centro da cidade.
133
00:07:15,817 --> 00:07:18,499
Temos um arsenal de pistas
neste; podemos detê-lo.
134
00:07:18,533 --> 00:07:22,235
Mas olhando para este relatório,
Eu posso ter alguma coisa.
135
00:07:22,271 --> 00:07:25,173
Amelia Sachs, meus olhos e ouvidos
136
00:07:25,206 --> 00:07:27,608
e às vezes meu segundo cérebro.
137
00:07:27,643 --> 00:07:30,076
Agente Cutter, na verdade estou
um grande fã do seu trabalho.
138
00:07:30,112 --> 00:07:32,146
Eu auditei sua perícia
curso de psicologia.
139
00:07:32,180 --> 00:07:34,245
Mudou a maneira como eu pensava sobre o crime.
140
00:07:34,279 --> 00:07:36,417
E fez tudo o que você aprendeu
dar-lhe uma visão
141
00:07:36,451 --> 00:07:37,651
em nosso suspeito?
142
00:07:37,685 --> 00:07:38,817
Isso aconteceu.
143
00:07:41,355 --> 00:07:43,824
Ele se casou em 2011,
144
00:07:43,858 --> 00:07:46,894
iniciou as mortes do Bone Collector em 2012.
145
00:07:46,928 --> 00:07:49,863
Esse relacionamento o ancorou.
146
00:07:49,898 --> 00:07:53,901
5 anos, 15 assassinatos,
147
00:07:53,935 --> 00:07:57,504
sem erros, então de repente ele para.
148
00:07:57,538 --> 00:07:59,086
Por que?
149
00:07:59,540 --> 00:08:01,576
O objeto de sua competição,
Lincoln rima,
150
00:08:01,610 --> 00:08:03,144
não está mais no jogo.
151
00:08:03,177 --> 00:08:08,249
Então Lincoln volta,
sacode o Coletor de Ossos.
152
00:08:08,283 --> 00:08:11,185
Ele volta para a cidade de Nova York,
começa a cometer erros.
153
00:08:11,220 --> 00:08:12,684
Ele até...
154
00:08:14,255 --> 00:08:15,723
mata sua esposa.
155
00:08:15,757 --> 00:08:17,692
- Significa o quê?
- Significa que,
156
00:08:17,725 --> 00:08:20,261
embora seja óbvio que o Colecionador de Ossos
157
00:08:20,295 --> 00:08:21,629
está fixado em você,
158
00:08:21,663 --> 00:08:24,197
sem a âncora, ele começa a escorregar.
159
00:08:24,233 --> 00:08:27,365
A menos que ele encontre uma nova âncora.
160
00:08:29,137 --> 00:08:31,745
Isso é impressionante, Detetive Sachs.
161
00:08:32,139 --> 00:08:34,274
- Oficial.
- Então encontramos a próxima âncora.
162
00:08:34,308 --> 00:08:36,543
Temos um local
nos pais, sogros?
163
00:08:36,577 --> 00:08:37,878
Seus pais já faleceram.
164
00:08:37,913 --> 00:08:39,980
Os pais de Danielle Crocker
morar no Queens.
165
00:08:40,014 --> 00:08:41,716
Uni está a caminho para notificá-los agora.
166
00:08:41,750 --> 00:08:43,717
TODOS: Não vamos colocar unis nisso.
167
00:08:44,491 --> 00:08:48,961
Sellitto, pais de Danielle,
não apenas uma notificação.
168
00:08:48,986 --> 00:08:50,854
Precisamos descobrir tudo
eles sabem sobre esse cara
169
00:08:50,879 --> 00:08:51,991
e se eles o viram.
170
00:08:52,017 --> 00:08:54,706
Enviarei agentes com você.
Compartilhamos informações.
171
00:08:54,863 --> 00:08:57,269
O que eu sei, você sabe.
O que você sabe, eu sei.
172
00:08:59,134 --> 00:09:01,982
Se você alguma vez pensar
uma carreira em criação de perfis,
173
00:09:02,236 --> 00:09:03,270
me ligue.
174
00:09:28,163 --> 00:09:29,797
[GOLPES]
175
00:09:38,039 --> 00:09:41,676
Pista número um:
couro de cabra, tinta vermelha.
176
00:09:41,710 --> 00:09:45,745
Nada de especial, exceto vestígios
de politetrafluoroetileno,
177
00:09:45,780 --> 00:09:48,749
comumente conhecido como Teflon,
na parte inferior.
178
00:09:48,783 --> 00:09:51,018
- Teflon.
- Colete à prova de balas, talvez?
179
00:09:51,052 --> 00:09:52,687
Não parece denso o suficiente para um colete.
180
00:09:52,721 --> 00:09:54,288
Mais provável impermeabilização
181
00:09:54,312 --> 00:09:56,614
ou possivelmente algum tipo de fita de Teflon.
182
00:09:56,955 --> 00:09:59,415
E o resíduo
na mão da esposa?
183
00:10:00,261 --> 00:10:03,096
Pista dois: epinefrina.
184
00:10:03,130 --> 00:10:04,962
Adrenalina.
185
00:10:05,399 --> 00:10:06,861
A vítima tinha alergia alimentar?
186
00:10:06,895 --> 00:10:08,062
Trabalhando em registros médicos.
187
00:10:08,096 --> 00:10:10,337
Não encontramos nenhuma evidência
disso no local.
188
00:10:10,371 --> 00:10:12,907
Não havia EpiPens, nem medicamentos.
189
00:10:12,941 --> 00:10:14,760
Mas foi altamente diluído.
190
00:10:14,794 --> 00:10:16,376
Eu não acho que estamos lidando
com adrenalina injetável.
191
00:10:16,411 --> 00:10:18,308
Couro revestido de teflon...
192
00:10:18,913 --> 00:10:20,352
adrenalina...
193
00:10:21,149 --> 00:10:23,817
duas pistas, não são suficientes.
194
00:10:23,851 --> 00:10:27,053
Qual é o terceiro? Canção?
195
00:10:27,088 --> 00:10:29,756
Essa seria minha aposta.
Ele deixou repetir,
196
00:10:29,791 --> 00:10:31,725
o que significa que ele queria que ouvíssemos.
197
00:10:31,759 --> 00:10:33,073
Félix, puxe-o para cima.
198
00:10:37,966 --> 00:10:41,543
♪ O que fazer agora
ela não me quer ♪
199
00:10:41,576 --> 00:10:45,586
"O que fazer", de Buddy Holly.
Letras significam alguma coisa?
200
00:10:46,908 --> 00:10:48,341
Talvez não seja a letra.
201
00:10:48,376 --> 00:10:49,909
Foi uma das últimas gravações de Holly
202
00:10:49,945 --> 00:10:52,580
ele gravou em seu apartamento
em Greenwich Village.
203
00:10:55,350 --> 00:10:59,187
Couro de cabra, adrenalina,
Aldeia de Greenwich.
204
00:10:59,221 --> 00:11:01,755
[SONS DE TRÁFEGO]
205
00:11:07,696 --> 00:11:08,895
Ginásio de boxe Hard Times.
206
00:11:11,086 --> 00:11:12,152
Com licença?
207
00:11:14,101 --> 00:11:15,168
Couro vermelho.
208
00:11:17,471 --> 00:11:18,838
De uma luva de boxe.
209
00:11:19,541 --> 00:11:21,674
Eles geralmente contêm Teflon.
210
00:11:21,710 --> 00:11:24,879
Adrenalina, usada para tratar cortes
durante uma briga.
211
00:11:24,913 --> 00:11:27,480
A música gravada em Greenwich Village
212
00:11:27,515 --> 00:11:29,422
a localização do Hard Times Gym,
213
00:11:31,019 --> 00:11:32,686
minha academia de antigamente.
214
00:11:34,956 --> 00:11:36,289
Essas pistas são sobre mim.
215
00:11:36,323 --> 00:11:38,956
Ele está conectando-os ao meu passado novamente.
216
00:11:38,990 --> 00:11:41,392
Amelia, quero você e Eric lá agora.
217
00:11:41,996 --> 00:11:44,331
Farei com que Cutter encontre você. Ir.
218
00:11:47,068 --> 00:11:49,269
Ei. O que Sellitto
pegar os pais de Danielle?
219
00:11:49,294 --> 00:11:50,818
Nada que nos ajude.
220
00:11:52,006 --> 00:11:53,706
Nunca tive a menor ideia de que Taylor
era qualquer outra coisa
221
00:11:53,731 --> 00:11:57,174
do que um cara legal, um bom marido, vai entender.
222
00:11:57,200 --> 00:11:59,466
Ninguém na polícia de Nova York também tinha ideia.
223
00:11:59,607 --> 00:12:01,676
- Ele compartimentalizou.
- Sim.
224
00:12:01,769 --> 00:12:03,403
Maldita aberração, ele poderia simplesmente ser
aqui andando por aí
225
00:12:03,428 --> 00:12:04,328
como normal.
226
00:12:14,789 --> 00:12:16,057
Parece familiar?
227
00:12:16,081 --> 00:12:17,750
30 anos, o lugar não mudou.
228
00:12:17,774 --> 00:12:20,376
- Escritório limpo.
- Passa muito tempo aqui?
229
00:12:20,402 --> 00:12:22,903
Me manteve fora da rua, longe de problemas.
230
00:12:22,927 --> 00:12:24,729
Você, problema?
231
00:12:24,806 --> 00:12:26,407
Ah, eu tenho um passado.
232
00:12:26,432 --> 00:12:28,198
Vestiário limpo.
233
00:12:28,224 --> 00:12:29,823
Adoro ouvir sobre isso algum dia.
234
00:12:34,816 --> 00:12:35,716
[GASPS]
235
00:12:38,586 --> 00:12:39,886
Lincoln...
236
00:12:46,894 --> 00:12:47,927
Cortador.
237
00:12:47,962 --> 00:12:50,931
[MÚSICA ESCURA]
238
00:12:50,966 --> 00:12:52,832
♪
239
00:12:56,418 --> 00:12:58,802
[Ofegando] Eu nunca o vi.
240
00:12:59,674 --> 00:13:02,910
[TREMEANDO] Eu... eu não o vi.
241
00:13:03,686 --> 00:13:05,684
Alguém roçou em mim,
242
00:13:05,976 --> 00:13:08,378
e acordei aqui, assim.
243
00:13:09,647 --> 00:13:11,148
- Tudo bem.
- Não, não, não.
244
00:13:11,182 --> 00:13:12,283
- Nós vamos tirar você daqui.
- Não, não, não!
245
00:13:12,307 --> 00:13:13,302
Espere.
246
00:13:15,986 --> 00:13:18,889
Ele configurou um sensor de movimento.
247
00:13:18,923 --> 00:13:21,225
Os canos estão preparados para estourar
se você chegar muito perto.
248
00:13:21,259 --> 00:13:22,960
Ou eu me levanto.
249
00:13:22,994 --> 00:13:24,628
O vapor irá cozinhá-lo vivo.
250
00:13:24,662 --> 00:13:26,330
Temos que fazer alguma coisa!
251
00:13:26,364 --> 00:13:29,099
É uma ferida no estômago. Ela está sangrando.
252
00:13:29,133 --> 00:13:32,001
Não podemos. Ela está em péssimo estado, ok?
253
00:13:32,036 --> 00:13:34,422
Eu não posso deixar você se colocar
em perigo.
254
00:13:36,506 --> 00:13:38,841
OK. Nós só precisamos descobrir
255
00:13:38,875 --> 00:13:42,913
o que ele quer que façamos
e faça o oposto.
256
00:13:42,947 --> 00:13:44,847
É tarde demais.
257
00:13:44,881 --> 00:13:47,017
É tarde demais.
Esta é uma situação sem saída.
258
00:13:47,051 --> 00:13:48,418
Amelia, eu sei o que você está pensando,
259
00:13:48,452 --> 00:13:50,453
mas mesmo que você descubra,
não podemos salvá-la.
260
00:13:50,488 --> 00:13:51,788
Só precisamos descobrir onde
os sensores são
261
00:13:51,822 --> 00:13:52,990
e desative-os.
262
00:13:53,024 --> 00:13:54,691
Amélia, não, é muito perigoso!
263
00:13:54,725 --> 00:13:56,440
Lincoln Rhyme encontraria outro caminho.
264
00:13:56,474 --> 00:13:57,875
Lincoln Rhyme acabou paralisado
265
00:13:57,908 --> 00:13:58,995
procurando outro caminho.
266
00:13:59,029 --> 00:14:00,596
Bem, ele não é invencível, Lincoln, ok?
267
00:14:00,631 --> 00:14:02,198
Peter Taylor não é invencível.
268
00:14:02,232 --> 00:14:03,966
Nós podemos fazer isso.
269
00:14:04,001 --> 00:14:08,605
Amelia, já faço isso há muito tempo.
270
00:14:08,639 --> 00:14:10,513
Você tem que saber
271
00:14:10,538 --> 00:14:14,975
que parte é a bravura
e que parte é futilidade.
272
00:14:15,145 --> 00:14:17,514
Eu não vou desistir.
273
00:14:17,548 --> 00:14:19,216
Ela não vai morrer.
274
00:14:19,250 --> 00:14:21,051
Não, não podemos, Amélia. Não podemos. Não podemos!
275
00:14:21,085 --> 00:14:22,552
Isso vai te matar.
276
00:14:22,586 --> 00:14:23,552
Eu serei amaldiçoado se vou deixá-lo fazer isso
277
00:14:23,587 --> 00:14:25,154
para você o que ele fez com Linc...
278
00:14:25,188 --> 00:14:27,791
[GRITANDO]
279
00:14:27,825 --> 00:14:30,059
Amélia!
280
00:14:30,094 --> 00:14:32,962
[GRITANDO]
281
00:14:38,503 --> 00:14:40,403
[GRITANDO]
282
00:14:44,509 --> 00:14:47,411
[MÚSICA SOMBRIA]
283
00:14:47,445 --> 00:14:54,384
♪
284
00:14:58,869 --> 00:14:59,934
Amélia.
285
00:15:04,394 --> 00:15:05,995
Ver alguém morrer...
286
00:15:09,600 --> 00:15:11,101
Alguém que eu conhecia...
287
00:15:12,970 --> 00:15:15,205
alguém que eu admirava.
288
00:15:15,239 --> 00:15:16,606
Ei.
289
00:15:17,399 --> 00:15:18,741
Eu sei.
290
00:15:18,775 --> 00:15:21,778
Eu sei que não temos tempo
para emoção agora.
291
00:15:21,812 --> 00:15:24,014
Eu tenho que deixar isso de lado
até que isso seja feito.
292
00:15:24,048 --> 00:15:25,749
Não estou deixando minhas emoções de lado.
293
00:15:29,553 --> 00:15:31,455
- Não?
- Claro que não.
294
00:15:33,057 --> 00:15:35,334
Estou com raiva. Estou furioso.
295
00:15:35,993 --> 00:15:38,796
Então, se você quer ficar triste, fique triste.
296
00:15:39,663 --> 00:15:41,298
Deixe isso abastecer você.
297
00:15:43,546 --> 00:15:47,249
Se você quer ficar bravo,
deixe isso motivá-lo.
298
00:15:49,941 --> 00:15:51,207
[SCOFFS]
299
00:15:54,278 --> 00:15:55,879
Sim, eu gosto disso.
300
00:15:57,414 --> 00:15:59,548
O Colecionador de Ossos
não saberá o que está por vir.
301
00:16:03,019 --> 00:16:04,697
Mais uma coisa.
302
00:16:06,124 --> 00:16:08,326
Não vou mais chamá-lo assim,
303
00:16:08,860 --> 00:16:11,561
o título autoungido e presunçoso.
304
00:16:13,431 --> 00:16:15,131
Você sabe quem ele realmente é?
305
00:16:17,210 --> 00:16:19,211
Pedro Taylor,
306
00:16:20,171 --> 00:16:22,840
o pequeno homem por trás do grande nome.
307
00:16:23,508 --> 00:16:24,975
Nós vamos garantir que ele pague
308
00:16:25,009 --> 00:16:26,469
pelo que ele acabou de fazer com Cutter.
309
00:16:28,011 --> 00:16:29,879
Pelo que ele fez com todos eles.
310
00:16:30,448 --> 00:16:31,548
Hum.
311
00:16:31,573 --> 00:16:33,917
[MÚSICA DRAMÁTICA CRESCENDOS]
312
00:16:33,951 --> 00:16:40,856
♪
313
00:16:43,860 --> 00:16:45,761
Três pistas deixadas na academia de boxe.
314
00:16:45,797 --> 00:16:47,330
Aqui está o número um.
315
00:16:47,365 --> 00:16:49,432
É algum tipo de cartão eletrônico.
316
00:16:49,466 --> 00:16:51,634
Não é o seu hotel padrão
um, pelo que posso dizer,
317
00:16:51,952 --> 00:16:53,370
o que pode funcionar a nosso favor
318
00:16:53,403 --> 00:16:55,672
porque isso poderia tornar tudo mais fácil
para restringir.
319
00:16:55,706 --> 00:16:57,173
O que você está fazendo agora?
320
00:16:57,207 --> 00:16:58,835
Eu só queria mantê-lo informado.
321
00:16:59,309 --> 00:17:01,778
O que estou fazendo agora.
Vou fazer um mergulho mais profundo.
322
00:17:01,812 --> 00:17:04,840
As pistas dois e três são um par.
323
00:17:06,651 --> 00:17:08,617
Eu sinto muito. Eu deveria ter cortado isso.
324
00:17:08,653 --> 00:17:12,640
Não, preciso ver tudo.
325
00:17:13,557 --> 00:17:15,226
Continue.
326
00:17:15,859 --> 00:17:17,461
Uma pétala de flor.
327
00:17:17,494 --> 00:17:19,663
Estou analisando o DNA
um banco de dados de horticultura.
328
00:17:19,696 --> 00:17:21,964
- DNA da flor?
- Todas as coisas vivas.
329
00:17:21,999 --> 00:17:23,834
O que há perto da pétala?
330
00:17:23,867 --> 00:17:27,737
Água e farinha de trigo, talvez
de um pão achatado ou de um biscoito.
331
00:17:27,771 --> 00:17:29,905
Então ele está literalmente
deixando-nos migalhas de pão.
332
00:17:29,941 --> 00:17:31,441
E tudo que posso te dizer agora
333
00:17:31,476 --> 00:17:33,410
é que existe algum tipo
de impressão nele,
334
00:17:33,443 --> 00:17:35,221
talvez uma letra I.
335
00:17:35,256 --> 00:17:36,366
Estou trabalhando a imagem.
336
00:17:36,401 --> 00:17:38,415
vou tentar melhorar isso
assim que eu encontrar o cartão-chave.
337
00:17:39,722 --> 00:17:40,756
Lincoln.
338
00:17:43,587 --> 00:17:45,121
Clara, qual é o problema?
339
00:17:45,155 --> 00:17:48,391
- São Naia e Camden.
- O que está errado?
340
00:17:48,425 --> 00:17:49,719
Eles estão aqui.
341
00:17:50,994 --> 00:17:53,063
Surpresa!
342
00:17:53,096 --> 00:17:54,564
Oi.
343
00:17:57,401 --> 00:17:59,811
Você mudou tudo aqui.
344
00:18:00,371 --> 00:18:02,404
É como uma Batcaverna de alta tecnologia.
345
00:18:02,440 --> 00:18:05,875
Eu pensei que você já teria passado
sua fase do Batman agora.
346
00:18:05,910 --> 00:18:07,877
Estou na minha fase Steph Curry.
347
00:18:07,912 --> 00:18:10,247
Posso fazer o drible com as duas mãos.
348
00:18:10,280 --> 00:18:12,516
Sua equipe fez um torneio.
349
00:18:12,549 --> 00:18:14,750
Steph Curry aqui queria fazer uma surpresa para você.
350
00:18:14,785 --> 00:18:16,853
Bem, estou surpreso.
351
00:18:16,887 --> 00:18:20,155
Camden, você quer dar
sua mãe e eu um minuto?
352
00:18:20,191 --> 00:18:22,592
Claire guarda a geladeira
abastecido, muita coisa boa.
353
00:18:33,671 --> 00:18:35,337
O que está acontecendo?
354
00:18:35,373 --> 00:18:36,972
Identificamos o Colecionador de Ossos ontem à noite.
355
00:18:37,008 --> 00:18:39,171
Você não viu nada?
356
00:18:39,204 --> 00:18:43,179
Ah, Deus. Chegamos ao aeroporto às 8h.
Eu estive no modo avião.
357
00:18:43,213 --> 00:18:44,690
eu...
358
00:18:45,916 --> 00:18:47,192
quem é ele?
359
00:18:47,751 --> 00:18:48,951
Ele era um especialista forense.
360
00:18:48,986 --> 00:18:50,420
Estávamos juntos na academia.
361
00:18:50,453 --> 00:18:53,189
- Você o conheceu?
- Ele estava...
362
00:18:53,223 --> 00:18:56,593
inócuo, esquecível,
363
00:18:56,952 --> 00:18:59,038
- mas ainda assim, eu deveria ter...
- O quê?
364
00:18:59,997 --> 00:19:02,531
Encontrei-o, apanhei-o e guardei-o.
365
00:19:02,833 --> 00:19:06,169
Ele acabou de matar um agente do FBI.
Ele matou sua esposa.
366
00:19:06,202 --> 00:19:08,270
Desta vez, ele não está parando
até eu pegá-lo.
367
00:19:08,306 --> 00:19:10,406
Ou até que ele te pegue.
368
00:19:16,980 --> 00:19:19,307
O que você realmente está procurando
pois está na gaveta.
369
00:19:19,916 --> 00:19:21,884
Sellitto não vai gostar disso.
370
00:19:21,919 --> 00:19:26,398
Hm, sim, bem, não conte
qualquer um que eu te contei.
371
00:19:27,191 --> 00:19:28,825
A pipoca dele, você tem?
372
00:19:28,858 --> 00:19:31,778
Oh sim. Lendário, certo?
373
00:19:39,036 --> 00:19:42,038
Ei, vamos você e eu sair daqui.
374
00:19:42,486 --> 00:19:44,252
Não há o suficiente para compartilhar.
375
00:19:49,980 --> 00:19:52,182
Leve Naia e Camden para uma casa segura.
376
00:19:52,215 --> 00:19:55,551
Monte a melhor equipe que você conhece.
Ninguém entra.
377
00:19:55,586 --> 00:19:57,137
Ninguém sai.
378
00:19:57,555 --> 00:20:00,724
Vou fazer melhor para você.
Eu mesmo ficarei lá.
379
00:20:02,593 --> 00:20:04,059
O novo parceiro do Sellitto?
380
00:20:04,095 --> 00:20:06,564
Detetive Eric Castillo, senhora.
381
00:20:07,030 --> 00:20:09,191
Bone Collector não vai conseguir
em qualquer lugar perto de sua família.
382
00:20:10,527 --> 00:20:11,559
Sempre que você estiver pronto.
383
00:20:15,673 --> 00:20:18,642
[MÚSICA SOMBRIA]
384
00:20:18,675 --> 00:20:25,582
♪
385
00:21:33,651 --> 00:21:35,018
[INALAS]
386
00:21:58,642 --> 00:22:00,344
Camden, o negócio é o seguinte.
387
00:22:01,311 --> 00:22:02,912
Vou ser honesto com você.
388
00:22:04,414 --> 00:22:06,516
O Colecionador de Ossos está de volta a Nova York.
389
00:22:06,549 --> 00:22:09,018
Ele está vindo atrás de mim,
e eu vou atrás dele.
390
00:22:11,922 --> 00:22:12,888
Você está com medo?
391
00:22:15,617 --> 00:22:16,884
Eu também.
392
00:22:19,028 --> 00:22:21,897
Mas meu dinheiro está em você.
393
00:22:26,388 --> 00:22:27,496
Eu te amo.
394
00:22:36,180 --> 00:22:37,747
Vejo você quando isso acabar.
395
00:22:43,761 --> 00:22:46,122
Tivemos tempo; precisamos
para descobrir as três pistas.
396
00:22:46,156 --> 00:22:47,575
Cartão-chave?
397
00:22:47,608 --> 00:22:49,092
Aqui está o que eu encontrei.
A tira magnética nos diz
398
00:22:49,125 --> 00:22:51,627
o cartão é fabricado pela NPC, Inc.,
399
00:22:51,662 --> 00:22:53,195
Cartões Plásticos Nacionais.
400
00:22:53,521 --> 00:22:55,464
O tipo é o NPC 42.
401
00:22:55,499 --> 00:22:57,500
Três dúzias de hotéis
na área que o utiliza.
402
00:22:57,535 --> 00:23:00,332
Kate, por favor, diga-nos que estamos
mais perto da farinha de rosca.
403
00:23:00,356 --> 00:23:01,654
Nós somos.
404
00:23:02,205 --> 00:23:04,782
A impressão não era a letra I.
405
00:23:05,542 --> 00:23:06,911
Foi isso.
406
00:23:07,278 --> 00:23:09,778
- Uma hóstia de comunhão.
- E de acordo com a impressão,
407
00:23:09,814 --> 00:23:11,806
esse específico foi feito
em um mosteiro de clausura
408
00:23:11,839 --> 00:23:12,848
na Filadélfia.
409
00:23:12,883 --> 00:23:14,217
Bem, ele não está nos enviando
para Filadélfia.
410
00:23:14,250 --> 00:23:15,919
Qual é a flor?
411
00:23:17,353 --> 00:23:19,520
Uma peônia, uma peônia branca.
412
00:23:22,660 --> 00:23:24,059
Você sabe o que isso significa.
413
00:23:24,094 --> 00:23:25,930
Não é o mosteiro.
414
00:23:26,663 --> 00:23:27,963
É a igreja onde você comunga
415
00:23:27,998 --> 00:23:29,132
em um casamento católico
416
00:23:29,165 --> 00:23:31,000
mas faça a recepção em um hotel.
417
00:23:32,869 --> 00:23:34,503
Se você verificar essa lista,
você vai encontrar
418
00:23:34,538 --> 00:23:37,006
o Hotel Marcy
do outro lado do rio em Jersey
419
00:23:37,040 --> 00:23:39,275
usa o cartão-chave NPC 42.
420
00:23:41,211 --> 00:23:43,246
A peônia é uma flor
frequentemente usado em boutonnieres,
421
00:23:43,279 --> 00:23:45,907
que eu sei porque usei um
422
00:23:47,076 --> 00:23:48,317
no último casamento de Sellitto,
423
00:23:48,352 --> 00:23:50,162
onde eu era padrinho.
424
00:23:51,121 --> 00:23:53,323
Eu pedi para ele verificar a casa
onde Peter Taylor cresceu.
425
00:23:53,356 --> 00:23:55,057
Ele já deveria estar de volta.
426
00:24:00,130 --> 00:24:01,897
Nenhuma resposta.
427
00:24:01,932 --> 00:24:04,468
- Tenho que me mudar.
- Pegue o cartão-chave.
428
00:24:05,169 --> 00:24:06,635
Seja lá o que for no Marcy Hotel,
429
00:24:06,670 --> 00:24:08,003
é onde você o encontrará.
430
00:24:08,038 --> 00:24:10,740
[Sussurros] Ok.
431
00:24:10,773 --> 00:24:13,675
[MÚSICA SUSPENSA]
432
00:24:13,711 --> 00:24:20,583
♪
433
00:24:32,250 --> 00:24:36,599
Polícia de Nova York... preciso que você me diga
qual sala este cartão abre.
434
00:24:37,377 --> 00:24:39,346
Agora!
435
00:24:39,380 --> 00:24:40,913
Vamos, vamos.
436
00:24:42,584 --> 00:24:43,848
Não é para nenhum dos quartos.
437
00:24:43,884 --> 00:24:45,518
É para acesso ao telhado para manutenção.
438
00:24:45,551 --> 00:24:46,751
Obrigado.
439
00:24:46,787 --> 00:24:47,927
Vamos nos mover!
440
00:24:49,990 --> 00:24:52,458
- Estou no telhado.
- Tudo bem. Encontre-o.
441
00:24:52,491 --> 00:24:56,295
Selito! Selito! Eu não o vejo.
442
00:24:56,329 --> 00:24:59,632
Ele tem que estar lá em cima.
Amelia, observe cada passo.
443
00:25:00,866 --> 00:25:02,500
Eu o vejo!
444
00:25:02,536 --> 00:25:03,903
Ah, Deus, não.
445
00:25:03,936 --> 00:25:05,471
- Com cuidado.
- Mova-se rápido.
446
00:25:05,505 --> 00:25:09,575
- Selito!
- Amélia, espere! Droga.
447
00:25:10,410 --> 00:25:11,826
Cuidadoso.
448
00:25:12,346 --> 00:25:14,946
O que você espera? Você a treinou.
449
00:25:14,981 --> 00:25:17,249
Ele está respirando.
Preciso de ajuda aqui.
450
00:25:21,188 --> 00:25:23,722
- [FATIAS DE LÂMINA]
- Entendi você. OK.
451
00:25:23,757 --> 00:25:25,023
Peguei ele.
452
00:25:25,057 --> 00:25:26,558
Ok, respire.
453
00:25:26,593 --> 00:25:28,661
OK.
454
00:25:30,596 --> 00:25:32,890
Acho que ele queria que eu engolisse isso.
455
00:25:34,601 --> 00:25:36,134
Você está bem?
456
00:25:38,105 --> 00:25:41,731
Hum, considerando todas as coisas, não, mas...
457
00:25:42,541 --> 00:25:45,778
há mais importantes
coisas do momento:
458
00:25:46,346 --> 00:25:48,279
pistas.
459
00:25:48,315 --> 00:25:49,615
Coisas, você sabe...
460
00:25:49,650 --> 00:25:50,849
Precisamos fazer um check-up em você.
461
00:25:50,884 --> 00:25:52,076
Estou bem.
462
00:25:54,202 --> 00:25:55,954
Só me dê um minuto.
463
00:25:55,989 --> 00:25:58,923
[MÚSICA ESCURA]
464
00:25:58,959 --> 00:26:05,865
♪
465
00:26:07,867 --> 00:26:12,337
- Você está vendo isso?
- O que é isso, um... um espelho?
466
00:26:12,372 --> 00:26:14,640
Seja o que for, traga
de volta aqui com o invólucro.
467
00:26:20,881 --> 00:26:22,181
Ainda precisamos encontrar a terceira pista.
468
00:26:22,214 --> 00:26:23,782
Pode não haver um.
469
00:26:23,817 --> 00:26:25,451
Sellitto ainda está vivo;
não havia nada fraudado
470
00:26:25,484 --> 00:26:27,219
para derrubá-lo quando você o encontrasse.
471
00:26:27,253 --> 00:26:28,621
Você acha que o interrompemos?
472
00:26:28,654 --> 00:26:29,954
Talvez ele tivesse uma câmera no saguão
473
00:26:29,990 --> 00:26:33,058
e vi você entrando ou ouvi você,
474
00:26:33,093 --> 00:26:37,037
mas conhecendo-o, de jeito nenhum
ele deixaria Sellitto vivo.
475
00:26:40,967 --> 00:26:42,701
Ei, você está bem?
476
00:26:42,736 --> 00:26:44,711
O que você está fazendo aqui sozinho, Sellitto?
477
00:26:47,756 --> 00:26:49,407
Eu o decepcionei.
478
00:26:49,442 --> 00:26:51,711
Sellitto, você foi drogado e sequestrado.
479
00:26:51,744 --> 00:26:53,378
Não é sua culpa.
480
00:26:53,413 --> 00:26:55,647
Claro que é. Eu deixei isso acontecer.
481
00:26:55,682 --> 00:26:56,981
O que você está falando?
482
00:26:57,017 --> 00:26:59,151
Desde o
Bone Collector voltou,
483
00:26:59,185 --> 00:27:03,221
foi sobre Lincoln:
seu livro, seu professor.
484
00:27:03,256 --> 00:27:04,923
Você ouviu a ligação esta manhã.
485
00:27:04,958 --> 00:27:06,551
- Eu sei.
- Então todos nós sabemos
486
00:27:06,586 --> 00:27:08,227
isso coloca um alvo nas nossas costas.
487
00:27:08,260 --> 00:27:10,563
Você, você manda Rachel para fora da cidade.
488
00:27:10,596 --> 00:27:13,265
Camden e Naia estão presos,
489
00:27:13,299 --> 00:27:17,103
e eu, não o vi chegando.
490
00:27:17,136 --> 00:27:19,270
Você disse que ele estava se escondendo
na traseira do seu carro.
491
00:27:19,306 --> 00:27:21,539
Sim, eu tinha acabado de verificar
sua antiga casa.
492
00:27:21,575 --> 00:27:25,176
Voltei para o carro.
Fui ligar a ignição.
493
00:27:25,211 --> 00:27:27,179
Senti uma pontada na nuca,
494
00:27:27,213 --> 00:27:30,382
e isso é tudo que eu lembro
até que acordei no telhado
495
00:27:30,416 --> 00:27:32,117
com sua lanterna na minha cara.
496
00:27:32,152 --> 00:27:33,919
Novamente, não é sua culpa. Vamos. Vamos.
497
00:27:33,953 --> 00:27:35,221
Eu coloquei todos nós em perigo
498
00:27:35,255 --> 00:27:37,021
porque eu deixei aquele filho da puta
499
00:27:37,057 --> 00:27:41,326
tirar o melhor de mim,
e isso não acontecerá novamente.
500
00:27:45,865 --> 00:27:47,767
Ele não falou com você?
501
00:27:47,800 --> 00:27:49,401
Provocar você?
502
00:27:50,369 --> 00:27:52,438
Depois do carro, tudo ficou preto.
503
00:27:53,640 --> 00:27:56,808
Claire, você não precisa
cuide de mim. Estou bem.
504
00:27:56,843 --> 00:28:00,162
Lincoln está preocupado.
Eu ajudo você, estou ajudando ele,
505
00:28:00,780 --> 00:28:04,215
e caso você esteja se perguntando,
Camden pegou sua pipoca.
506
00:28:04,250 --> 00:28:06,152
- [RISOS]
- Obrigado.
507
00:28:06,185 --> 00:28:08,186
Olha, eu gostaria de ter mais.
508
00:28:08,221 --> 00:28:11,190
Gostaria que Kate encontrasse rastros.
Eu gostaria de saber a terceira pista,
509
00:28:11,223 --> 00:28:14,160
mas não tenho mais nada a oferecer.
510
00:28:14,193 --> 00:28:16,162
Temos que trabalhar com o que temos:
511
00:28:16,195 --> 00:28:18,029
o invólucro e a placa de metal.
512
00:28:18,064 --> 00:28:20,799
- É um daguerreótipo.
- Um o quê?
513
00:28:20,834 --> 00:28:25,471
Uma fotografia primitiva,
um processo inventado em 1839,
514
00:28:25,505 --> 00:28:28,140
uma foto revelada em
uma superfície de cobre banhada a prata
515
00:28:28,174 --> 00:28:32,278
sensibilizado com iodo e
exposição a vapor de mercúrio.
516
00:28:32,311 --> 00:28:35,079
- Então qual é a foto?
- Felix está trabalhando nisso.
517
00:28:35,115 --> 00:28:39,116
- Eu sempre quis fazer isso.
- Que bom que alguém está se divertindo.
518
00:28:40,086 --> 00:28:43,255
Estamos expondo a placa
aos vapores de mercúrio,
519
00:28:43,289 --> 00:28:45,257
e eu tenho que consertar a imagem
520
00:28:45,291 --> 00:28:46,826
em solução de tiossulfato de sódio.
521
00:28:46,859 --> 00:28:49,228
Caso contrário, desaparecerá.
522
00:28:49,261 --> 00:28:52,498
Obrigado pela cartilha.
Tentando trabalhar o invólucro aqui.
523
00:28:52,531 --> 00:28:55,166
- Qualquer coisa?
- Parabellum de nove milímetros.
524
00:28:55,201 --> 00:28:58,237
Estrias dizem que foi disparado
de uma Glock 17,
525
00:28:58,270 --> 00:29:02,374
resíduo diz em algum momento
nas últimas 12 horas.
526
00:29:02,409 --> 00:29:04,183
Alguma coisa sobre as pistas de Sellitto?
527
00:29:05,077 --> 00:29:07,895
Nenhum vestígio que eu possa identificar
para o Colecionador de Ossos,
528
00:29:08,582 --> 00:29:10,348
e ainda não temos uma terceira pista.
529
00:29:10,383 --> 00:29:12,858
Não tenho certeza de como funciona
se tivermos apenas dois.
530
00:29:14,221 --> 00:29:15,487
Talvez um pouco de calor.
531
00:29:23,529 --> 00:29:28,083
E como Monsieur Daguerre
ele mesmo poderia dizer: "Voilà".
532
00:29:30,436 --> 00:29:33,905
Estou fazendo uma pesquisa de imagens,
ver se podemos identificá-los.
533
00:29:34,540 --> 00:29:39,094
Stephen A. Halsey, observou
comerciante de peles de meados do século XIX.
534
00:29:43,817 --> 00:29:45,017
Prossiga.
535
00:29:47,153 --> 00:29:51,289
Halsey também vendeu
suas terras para John Jacob Astor,
536
00:29:51,324 --> 00:29:53,400
o homem mais rico da América
na época.
537
00:29:55,561 --> 00:29:58,963
Tornou-se o que hoje é conhecido
como Astoria, Nova York.
538
00:29:58,999 --> 00:30:00,298
Astória.
539
00:30:02,969 --> 00:30:06,605
OK. Então temos a localização.
540
00:30:06,640 --> 00:30:09,008
E com a casca, temos
uma possível arma do crime.
541
00:30:09,041 --> 00:30:11,242
O problema é
não temos uma terceira pista.
542
00:30:11,278 --> 00:30:13,444
[CHOCALHO DA COPO E DO PIRES]
543
00:30:16,215 --> 00:30:18,215
Ainda um pouco abalado, só isso.
544
00:30:18,550 --> 00:30:21,219
Amelia, chame Sellitto
para o pronto-socorro mais próximo.
545
00:30:21,988 --> 00:30:23,855
Eu estou te dizendo,
você está exagerando, Lincoln.
546
00:30:23,890 --> 00:30:25,990
E eu estou lhe dizendo,
é como você disse.
547
00:30:26,026 --> 00:30:27,893
Você não sabe exatamente
o que aconteceu desde o momento
548
00:30:27,928 --> 00:30:30,561
você foi levado até a hora em que acordou.
549
00:30:30,596 --> 00:30:32,730
Ele injetou algo em você.
550
00:30:32,766 --> 00:30:34,465
Também é possível
havia outra coisa
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,734
no invólucro
além de apenas uma bala.
552
00:30:38,771 --> 00:30:40,529
Se todos conhecemos Peter Taylor,
553
00:30:41,141 --> 00:30:44,042
Eu não acho que interrompemos
ele antes de sua terceira pista.
554
00:30:48,682 --> 00:30:52,166
É você. Você é a terceira pista.
555
00:30:58,644 --> 00:31:00,711
Olha, estou bem, Amélia.
Apenas me leve para casa.
556
00:31:00,737 --> 00:31:02,548
- [murmurando]
- Sellitto, cale a boca. Sente-se.
557
00:31:06,633 --> 00:31:08,133
Emergência da polícia de Nova York,
558
00:31:08,167 --> 00:31:09,701
Preciso de um médico e preciso deles agora.
559
00:31:09,736 --> 00:31:11,303
- Qual é o problema?
- Não, não é meu.
560
00:31:11,337 --> 00:31:12,604
É para ele.
561
00:31:12,638 --> 00:31:14,472
[TREMEIO]
562
00:31:15,709 --> 00:31:17,067
Selito?
563
00:31:19,311 --> 00:31:21,046
Oh meu Deus.
564
00:31:21,080 --> 00:31:23,182
Precisamos de um médico, agora!
565
00:31:23,215 --> 00:31:24,849
Doutor!
566
00:31:24,884 --> 00:31:26,751
Senhor, senhor! Você pode me ouvir?
567
00:31:26,786 --> 00:31:28,287
- O que temos?
- Sem resposta.
568
00:31:28,320 --> 00:31:29,520
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]
569
00:31:31,809 --> 00:31:41,718
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
570
00:31:41,751 --> 00:31:44,296
♪
571
00:31:44,319 --> 00:31:45,452
Qual é o status dele?
572
00:31:49,325 --> 00:31:51,226
Não fique tão surpreso.
573
00:31:51,859 --> 00:31:53,161
Ele é meu parceiro há oito anos.
574
00:31:53,194 --> 00:31:54,362
Você acha que eu não vou descer aqui
575
00:31:54,395 --> 00:31:55,930
dizer a ele para acordar?
576
00:31:55,964 --> 00:31:57,498
Ele, ah...
577
00:31:57,532 --> 00:31:59,366
ele está estável por enquanto.
578
00:32:02,403 --> 00:32:04,439
Lincoln, eles ainda
não sei o que é.
579
00:32:04,472 --> 00:32:11,378
♪
580
00:32:23,224 --> 00:32:24,759
Eu odeio hospitais.
581
00:32:28,096 --> 00:32:29,556
Quando eu estava...
582
00:32:30,432 --> 00:32:31,892
ferido,
583
00:32:33,001 --> 00:32:35,103
Fiquei numa cama assim por uma eternidade.
584
00:32:38,272 --> 00:32:40,807
Eles me disseram que eu tinha visitas,
mas eu os rejeitei.
585
00:32:43,112 --> 00:32:44,846
Sellitto continuou voltando, não importa
586
00:32:44,880 --> 00:32:46,865
quantas vezes eu disse não a ele.
587
00:32:48,416 --> 00:32:49,651
Acho que ele pensou que eu não
quero ele lá
588
00:32:49,684 --> 00:32:51,327
porque eu o culpei.
589
00:32:52,988 --> 00:32:54,689
Mas não foi isso.
590
00:32:57,058 --> 00:32:59,292
Eu estava com raiva, não poderia estar
o que eu costumava ser.
591
00:33:03,031 --> 00:33:04,565
Três anos, eu me senti assim.
592
00:33:07,568 --> 00:33:09,136
Ele continuou vindo,
593
00:33:10,239 --> 00:33:11,890
continuei tentando...
594
00:33:14,108 --> 00:33:16,353
e finalmente, ele me trouxe você.
595
00:33:17,145 --> 00:33:20,114
Bem, ele precisava de você.
596
00:33:23,852 --> 00:33:25,353
E você precisava dele.
597
00:33:29,724 --> 00:33:32,259
Chegando aqui, eu percebo
por que ele continuou vindo.
598
00:33:34,328 --> 00:33:35,997
Não é culpa, mas pena.
599
00:33:40,301 --> 00:33:41,635
É amizade.
600
00:33:46,575 --> 00:33:48,259
Estou aqui para dar o meu a ele.
601
00:33:48,876 --> 00:33:50,611
Acho que você deveria dizer isso a ele.
602
00:33:55,884 --> 00:33:57,085
Acabei de fazer.
603
00:34:00,528 --> 00:34:01,996
Como Eric está reagindo a isso?
604
00:34:02,020 --> 00:34:04,888
[RISOS] Ele sabe que temos isso.
605
00:34:04,992 --> 00:34:07,627
Disse que tem um trabalho a fazer.
606
00:34:07,663 --> 00:34:09,463
Ele não vai deixar minha família.
607
00:34:11,766 --> 00:34:14,268
- Atropa beladona.
- Esse é o veneno?
608
00:34:14,302 --> 00:34:16,269
E eles podem tratar isso.
Eles estão a caminho.
609
00:34:16,304 --> 00:34:17,637
Acendi uma fogueira.
610
00:34:22,811 --> 00:34:26,646
Ok, então é uma planta
com frutas altamente tóxicas.
611
00:34:26,681 --> 00:34:29,800
E bastante tradição de uso
em assassinatos e assassinatos.
612
00:34:30,284 --> 00:34:32,219
Ele... ele vai ficar bem.
613
00:34:32,253 --> 00:34:34,489
Eles estão tratando ele
com fisostigmina agora,
614
00:34:34,523 --> 00:34:36,623
que tem suas próprias complicações, mas...
615
00:34:36,657 --> 00:34:38,192
Mas ele é forte, ele é teimoso,
616
00:34:38,226 --> 00:34:41,813
e ele não deixará o... Pedro vencer.
617
00:34:43,331 --> 00:34:45,365
Ok, então temos a terceira pista:
618
00:34:45,400 --> 00:34:47,467
beladona, em algum lugar de Astoria,
619
00:34:47,503 --> 00:34:49,237
e um invólucro de uma Glock 17.
620
00:34:53,474 --> 00:34:54,576
Eu não sei.
621
00:34:56,445 --> 00:34:58,246
Ok, pense.
622
00:34:58,280 --> 00:35:03,483
Isto é sobre você,
então deixe sua mente vagar.
623
00:35:03,518 --> 00:35:04,851
Ele virá até você.
624
00:35:04,887 --> 00:35:06,554
Eu sei que. Eu só...
625
00:35:09,891 --> 00:35:11,592
Belladonna, estou em branco.
626
00:35:14,262 --> 00:35:16,164
A- Eu tenho seu diário aqui,
então vamos...
627
00:35:16,197 --> 00:35:17,898
vamos resolver isso.
628
00:35:17,932 --> 00:35:20,400
Tem uma longa história de uso como veneno.
629
00:35:20,434 --> 00:35:21,702
Os antigos guerreiros romanos
630
00:35:21,737 --> 00:35:23,570
aplique-o nas pontas de suas flechas.
631
00:35:26,307 --> 00:35:27,708
Macbeth usou beladona para envenenar
632
00:35:27,742 --> 00:35:29,610
as tropas de Harold Harefoot,
633
00:35:30,179 --> 00:35:34,824
Rei da Inglaterra, forçando-os
recuar para seus navios.
634
00:35:35,317 --> 00:35:39,286
É usado em medicamentos,
em cosméticos, em colírios.
635
00:35:39,320 --> 00:35:41,655
As mulheres costumavam usá-lo para dilatar
as pupilas dos seus olhos
636
00:35:41,690 --> 00:35:43,490
para que pudessem parecer mais sedutores.
637
00:35:43,525 --> 00:35:45,092
Beladona, também é referida
638
00:35:45,126 --> 00:35:46,594
como beladona mortal.
639
00:35:46,628 --> 00:35:48,996
É uma planta herbácea perene.
640
00:35:49,030 --> 00:35:51,097
Espere, como se chama?
641
00:35:52,400 --> 00:35:54,668
Beladona, beladona mortal.
642
00:35:54,702 --> 00:35:56,137
Por que?
643
00:35:56,170 --> 00:35:58,139
- Você sabe o que é.
- Eu sei o que é.
644
00:36:00,182 --> 00:36:01,708
Eu sei onde está e sei quem.
645
00:36:01,742 --> 00:36:03,744
-Amélia?
- O Café Sombra Noturna
646
00:36:03,778 --> 00:36:05,313
em Astoria...
647
00:36:06,547 --> 00:36:09,650
é o novo nome da lanchonete
onde meus pais foram mortos
648
00:36:09,684 --> 00:36:13,153
com um 9 milímetros
tiro disparado por uma Glock 17.
649
00:36:13,188 --> 00:36:15,371
Isso não faz sentido. É
indicando você. Você está bem aqui.
650
00:36:15,405 --> 00:36:16,724
Eu sei, e acabei de ligar para Rachel.
651
00:36:16,757 --> 00:36:19,626
Ela está segura, mas eu vou.
652
00:36:19,661 --> 00:36:21,061
Que inferno você é. Ele está mirando em você.
653
00:36:21,096 --> 00:36:22,730
Provocando-nos, sim,
654
00:36:22,764 --> 00:36:24,465
mas o que eu sei é
que há alguém lá fora,
655
00:36:24,498 --> 00:36:26,701
alguém aí que eu possa
economize se eu chegar a tempo,
656
00:36:26,735 --> 00:36:28,202
assim como salvamos Sellitto,
657
00:36:28,237 --> 00:36:30,237
assim como nós salvamos
aquela mulher na Grand Central.
658
00:36:30,271 --> 00:36:31,405
Você não vai.
659
00:36:31,440 --> 00:36:32,706
Sellitto está fora de serviço,
660
00:36:32,740 --> 00:36:34,574
e Eric não vai deixar sua família.
661
00:36:34,610 --> 00:36:36,943
Lincoln, preciso de seus olhos e ouvidos
662
00:36:36,978 --> 00:36:38,713
naquele café para acabar com isso de uma vez por todas.
663
00:36:38,746 --> 00:36:39,914
A UES...
664
00:36:39,947 --> 00:36:41,681
A ESU poderia destruir evidências
665
00:36:41,717 --> 00:36:42,949
se eles entrarem lá sozinhos.
Isso é o que você sempre me diz.
666
00:36:42,985 --> 00:36:44,728
A resposta é não.
667
00:36:45,119 --> 00:36:47,288
Não estou perguntando a você, Lincoln.
668
00:36:47,322 --> 00:36:51,458
Quem quer que ele tenha amarrado ou envenenado
669
00:36:51,492 --> 00:36:54,094
ou agarrando-se à vida,
670
00:36:54,128 --> 00:36:56,063
Eu posso parar com isso,
671
00:36:56,097 --> 00:36:59,742
e eu posso parar outra pessoa
de morrer naquele maldito restaurante.
672
00:37:05,449 --> 00:37:11,820
[HELICÓPTEROS ZUNANDO]
673
00:37:11,853 --> 00:37:13,576
[SIRENES LAMENTANDO]
674
00:37:13,599 --> 00:37:15,266
Você precisa conversar com ela
através disso, Lincoln.
675
00:37:15,302 --> 00:37:16,768
Eu não consegui dissuadi-la.
676
00:37:16,802 --> 00:37:18,070
Você acha que posso convencê-la sobre isso?
677
00:37:18,105 --> 00:37:20,806
Sim eu faço. Ela está esperando por isso.
678
00:37:22,568 --> 00:37:25,471
Amelia, tudo o que este lugar significa para você,
679
00:37:25,496 --> 00:37:27,563
tudo o que representa,
680
00:37:28,106 --> 00:37:29,974
você precisa guardá-lo agora.
681
00:37:32,219 --> 00:37:35,253
- Estou bem.
- Não, você não está bem,
682
00:37:35,288 --> 00:37:37,255
mas você pode fazer isso.
683
00:37:37,289 --> 00:37:38,923
Tudo bem. OK.
684
00:37:40,793 --> 00:37:42,242
É apenas mais um...
685
00:37:43,576 --> 00:37:45,210
restaurante.
686
00:37:45,235 --> 00:37:48,103
[MÚSICA TENSA]
687
00:37:48,128 --> 00:37:51,635
♪
688
00:37:51,661 --> 00:37:54,463
O restaurante onde o Osso
O coletor pode ter preparado uma armadilha,
689
00:37:54,873 --> 00:37:56,574
então você deve ficar para trás
e deixe a ESU fazer o seu trabalho.
690
00:37:56,599 --> 00:37:57,514
Sim, senhor.
691
00:37:57,539 --> 00:37:59,025
Se encontrarmos algo para ajudar, tudo bem.
692
00:37:59,050 --> 00:38:00,385
Sem chances, sem riscos.
693
00:38:00,409 --> 00:38:02,777
- A cozinha está limpa.
- O banheiro está limpo.
694
00:38:03,349 --> 00:38:04,389
Amélia.
695
00:38:10,423 --> 00:38:11,990
Amélia.
696
00:38:12,025 --> 00:38:13,692
Tudo bem, mostre-me o quarto.
697
00:38:16,496 --> 00:38:17,945
OK.
698
00:38:19,498 --> 00:38:21,833
O que você vê? Apenas deixe-me ver.
699
00:38:21,867 --> 00:38:23,235
OK.
700
00:38:24,670 --> 00:38:26,954
Amelia, continue comigo nisso.
701
00:38:27,541 --> 00:38:29,474
Mas se isso é sobre você,
702
00:38:29,509 --> 00:38:32,577
diga-me o que é o mesmo,
o que há de diferente.
703
00:38:34,114 --> 00:38:35,414
O layout.
704
00:38:37,217 --> 00:38:38,451
É isso.
705
00:38:44,724 --> 00:38:47,992
A decoração, tudo,
é... é do Lasky.
706
00:38:48,027 --> 00:38:49,494
OK.
707
00:38:49,528 --> 00:38:52,931
- Agora, onde isso aconteceu?
-Lincoln.
708
00:38:52,965 --> 00:38:54,766
Ele trouxe você aqui por um motivo.
709
00:39:00,400 --> 00:39:01,434
Onde isso aconteceu?
710
00:39:04,811 --> 00:39:06,478
Foi bem aqui.
711
00:39:12,985 --> 00:39:16,295
Julie, ela estava vindo para a nossa mesa.
712
00:39:18,492 --> 00:39:21,793
Ela estava sorrindo para mim.
Então ela nos trouxe a conta.
713
00:39:25,264 --> 00:39:30,936
Whitehead entrou,
e quando ele chamou o nome dela,
714
00:39:30,971 --> 00:39:32,144
ela virou...
715
00:39:35,641 --> 00:39:36,690
E ele atirou nela.
716
00:39:40,413 --> 00:39:42,237
Meu pai se levantou
717
00:39:43,717 --> 00:39:46,826
e tentou pará-lo, e ele atirou nele.
718
00:39:53,693 --> 00:39:56,762
E minha mãe se inclinou para me proteger...
719
00:39:56,795 --> 00:39:59,597
[MÚSICA DRAMÁTICA CRESCENDOS]
720
00:39:59,632 --> 00:40:03,268
♪
721
00:40:03,302 --> 00:40:04,737
[GRITOS INDISTINTOS]
722
00:40:06,639 --> 00:40:09,942
E ela levou um tiro. Foi aqui.
723
00:40:09,976 --> 00:40:13,012
[MÚSICA ÚNICA]
724
00:40:13,045 --> 00:40:19,952
♪
725
00:40:22,322 --> 00:40:24,789
Ele atirou neles aqui mesmo.
726
00:40:24,824 --> 00:40:26,458
Há algo nisso
alarme de fumaça ali mesmo.
727
00:40:26,492 --> 00:40:27,726
Diga a ela para não se mover!
728
00:40:27,760 --> 00:40:29,527
Espere, não se mova!
729
00:40:29,996 --> 00:40:32,264
Eu senti algo quando
Eu fiquei na cabine.
730
00:40:33,032 --> 00:40:34,967
- Você consegue ver o que é?
- Diga a ela para sair daí.
731
00:40:35,001 --> 00:40:37,670
- Amélia.
- É o trabalho, Lincoln.
732
00:40:37,704 --> 00:40:39,405
Você faria isso se estivesse aqui.
733
00:40:40,940 --> 00:40:42,373
Agora trabalhe comigo.
734
00:40:44,244 --> 00:40:45,425
Não se mova.
735
00:40:48,181 --> 00:40:49,472
O que é?
736
00:40:50,050 --> 00:40:54,018
É um gatilho, um fio caindo.
737
00:40:54,054 --> 00:40:55,728
Aqui, me ajude a levantar isso.
738
00:40:57,423 --> 00:40:58,704
Dispositivo!
739
00:40:58,739 --> 00:41:01,126
Defina um perímetro!
Não deixe ninguém sair!
740
00:41:04,063 --> 00:41:05,396
[DISPOSITIVO TICANDO]
741
00:41:07,333 --> 00:41:09,867
- O que é isso?
- O que é é o mesmo dispositivo
742
00:41:09,902 --> 00:41:11,570
do armazém no dia em que caí.
743
00:41:11,605 --> 00:41:13,762
Bem, o que é isso?
Por que os cachorros não sentiram o cheiro?
744
00:41:13,797 --> 00:41:16,277
Os cães precisam ser treinados
para cada substância.
745
00:41:16,311 --> 00:41:19,177
A-234 é um agente nervoso russo, Novichok.
746
00:41:19,211 --> 00:41:21,878
Lincoln, você sabe o que é isso.
747
00:41:21,903 --> 00:41:25,574
Você fez isso antes,
e você sabe como desarmá-lo.
748
00:41:25,751 --> 00:41:26,992
Diga-me o que você fez.
749
00:41:27,027 --> 00:41:28,487
- Puxei o fio branco.
- Isso significa apenas...
750
00:41:28,521 --> 00:41:30,389
Isso significa que não sabemos.
751
00:41:30,422 --> 00:41:31,824
Ele sabe que eu sei que isso o impediu,
752
00:41:31,858 --> 00:41:33,291
então desta vez é o fio vermelho,
753
00:41:33,326 --> 00:41:34,860
o verde, ou ele pensaria
754
00:41:34,893 --> 00:41:37,061
Acho que são os outros fios,
então é branco de novo?
755
00:41:37,097 --> 00:41:38,931
Ou não é nenhum dos dois? Bem, pare com isso,
756
00:41:38,965 --> 00:41:40,581
e o chão cai debaixo de você.
757
00:41:40,614 --> 00:41:43,956
Temos que fazer uma escolha.
Ela não pode ficar aqui para sempre.
758
00:41:43,989 --> 00:41:45,804
-Lincoln.
- Agora não, Clara!
759
00:41:45,838 --> 00:41:48,407
Este é exatamente o seu problema, Lincoln.
760
00:41:48,440 --> 00:41:51,409
[MÚSICA SINISTRO]
761
00:41:51,443 --> 00:41:58,284
♪
762
00:42:00,853 --> 00:42:03,838
Você está sempre procurando por mim,
mas você nunca me vê de verdade.
763
00:42:12,771 --> 00:42:15,273
- Lincoln, você está ouvindo?
- O que você me diz, Lincoln?
764
00:42:15,307 --> 00:42:17,141
Vamos ver como ela se sai sozinha.
765
00:42:17,175 --> 00:42:19,376
-Lincoln!
- Ela consegue fazer isso sem
766
00:42:19,411 --> 00:42:21,346
o grande Lincoln Rhyme em seu ouvido?
767
00:42:21,380 --> 00:42:24,248
- Acabou, Pedro. Você venceu.
- Eu sei.
768
00:42:24,282 --> 00:42:26,664
Sou eu quem você quer. Mate-me, não Amelia.
769
00:42:26,688 --> 00:42:29,322
Mas eu não vim aqui para te matar.
770
00:42:29,356 --> 00:42:33,360
- Vim aqui para te observar...
- Lincoln, preciso da sua ajuda!
771
00:42:33,393 --> 00:42:36,028
- Veja ela morrer.
- Lincoln, você está ouvindo?
772
00:42:36,063 --> 00:42:38,097
Não apenas uma morte ardente, não.
773
00:42:38,132 --> 00:42:40,400
Você sabe o que acontece com o gás nervoso?
774
00:42:40,434 --> 00:42:43,103
- Convulsões...
- Lincoln, você está ouvindo?
775
00:42:43,137 --> 00:42:46,072
Paralisia respiratória, bradicardia, coma,
776
00:42:46,106 --> 00:42:48,007
e sim, eventualmente a morte.
777
00:42:48,041 --> 00:42:53,045
Mas eu quero ver você assistir
cada momento terrível.
778
00:42:53,081 --> 00:42:56,250
Lincoln, o que eu faço?
779
00:42:56,284 --> 00:42:57,650
Você pode me ouvir?
780
00:42:57,684 --> 00:43:01,655
Vamos, Lincoln. Eu preciso de você.
781
00:43:01,688 --> 00:43:03,456
Por que você está fazendo isso?
782
00:43:03,490 --> 00:43:07,159
Ele me forçou a aceitar
o que eu mais amo!
783
00:43:07,195 --> 00:43:08,894
Estou retribuindo um favor!
784
00:43:08,929 --> 00:43:14,201
Lincoln, que fio devo escolher?
785
00:43:14,235 --> 00:43:16,103
[RESPIRA COM FORÇA]
786
00:43:16,137 --> 00:43:19,672
Tudo significa alguma coisa.
Tudo significa alguma coisa.
787
00:43:24,679 --> 00:43:26,313
Tudo o que eu escolher vai definir
788
00:43:26,347 --> 00:43:28,181
a armadilha do Colecionador de Ossos em movimento.
789
00:43:30,318 --> 00:43:31,617
Não importa o que eu escolho.
790
00:43:31,652 --> 00:43:33,786
Não foi projetado para eu vencer.
791
00:43:34,262 --> 00:43:36,422
Claro!
792
00:43:36,456 --> 00:43:38,960
Limpe o café agora!
Vai explodir! Mover!
793
00:43:38,994 --> 00:43:42,061
Pessoal, esvaziem o café!
Vai explodir!
794
00:43:42,096 --> 00:43:44,563
Se eu me mover, acionarei a bomba.
795
00:43:44,599 --> 00:43:46,333
Você colocou a bomba em movimento,
796
00:43:46,367 --> 00:43:48,434
mas acho que isso não aconteceu
qualquer coisa a ver com você.
797
00:43:48,469 --> 00:43:52,282
Isto é sobre mim e a bomba.
798
00:43:52,317 --> 00:43:53,974
Você tem que ir.
799
00:43:54,614 --> 00:43:56,309
Preciso que você desça
800
00:43:56,344 --> 00:43:58,045
para que você possa ajudar a limpar a área.
801
00:43:58,079 --> 00:44:01,547
O tempo está acabando. Mova-se agora!
802
00:44:01,581 --> 00:44:06,452
Olhe para ela, prestes a morrer
no mesmo local seus pais morreram.
803
00:44:06,487 --> 00:44:07,824
Eu posso fazer isso.
804
00:44:07,858 --> 00:44:10,289
- Que tragicamente poético.
- Bem, ela estava certa.
805
00:44:10,324 --> 00:44:11,557
O fio não importava. Foi isso?
806
00:44:11,592 --> 00:44:13,226
Claro que não.
807
00:44:13,260 --> 00:44:14,994
- Eu tenho o gatilho bem aqui.
-Lincoln?
808
00:44:15,028 --> 00:44:16,829
Lincoln, vamos.
Preciso saber que você está aí.
809
00:44:16,864 --> 00:44:19,065
Você sabe por que eu não sabia
você era o Colecionador de Ossos?
810
00:44:19,099 --> 00:44:22,168
Você... você é tão insignificante.
811
00:44:22,202 --> 00:44:23,856
Isso apenas prova meu ponto:
812
00:44:23,889 --> 00:44:25,838
sua necessidade de fazer os outros acreditarem
813
00:44:25,873 --> 00:44:27,039
você é mais do que você é.
814
00:44:27,440 --> 00:44:30,943
Huh. E eu deveria...
815
00:44:31,713 --> 00:44:34,347
o que, chorar?
816
00:44:34,382 --> 00:44:37,884
Rachadura? Mudar de ideia?
817
00:44:37,918 --> 00:44:41,021
Lincoln, não posso fazer isso sem você.
818
00:44:41,054 --> 00:44:43,456
Vamos tirá-la de sua miséria.
819
00:44:43,490 --> 00:44:46,193
Por favor, não faça isso. Por favor, não...
820
00:44:52,599 --> 00:44:53,632
Você é mau.
821
00:44:53,668 --> 00:44:54,768
Sim.
822
00:44:57,938 --> 00:45:01,942
Você está prestes a descobrir
quão certo você está.
823
00:45:03,878 --> 00:45:06,880
Ela é a próxima, Lincoln, em sua viagem
824
00:45:06,914 --> 00:45:09,583
Mate todos que você gosta, Lane.
825
00:45:09,617 --> 00:45:11,905
- [GEMIDO]
- Então, o que será:
826
00:45:11,940 --> 00:45:15,288
cortar a garganta dela
ou levá-la para fora da porta da frente?
827
00:45:15,322 --> 00:45:18,458
- O que te assusta mais, Claire?
- Hum...
828
00:45:18,492 --> 00:45:19,659
Ugh...
829
00:45:19,693 --> 00:45:21,293
- Ah, por favor.
- [GEMIDO]
830
00:45:21,329 --> 00:45:22,561
O que é isso?
831
00:45:22,597 --> 00:45:24,563
- Disreflexia autonômica.
- [grunhidos]
832
00:45:24,599 --> 00:45:27,166
- Bem, você pode fazer isso parar?
- Não sei.
833
00:45:27,201 --> 00:45:30,170
Isso pode matá-lo se eu não tentar.
834
00:45:30,204 --> 00:45:31,605
Você tem que salvá-lo!
835
00:45:31,639 --> 00:45:33,507
Não é assim que ele vai morrer!
836
00:45:33,541 --> 00:45:34,673
Ele precisa de medicação com nitroglicerina.
837
00:45:34,708 --> 00:45:36,175
Está ali na bandeja.
838
00:45:36,210 --> 00:45:38,110
Bem, entenda!
839
00:45:39,079 --> 00:45:40,579
Oficial Sachs!
840
00:45:40,614 --> 00:45:43,817
Lib, vá buscar um paramédico. Você está bem. Vamos.
841
00:45:43,851 --> 00:45:45,302
Você está bem. Shh.
842
00:45:45,327 --> 00:45:47,445
[CHORAMING]
843
00:45:49,356 --> 00:45:50,523
Estão todos bem?
844
00:45:50,557 --> 00:45:52,358
Graças a você, todos saíram.
845
00:45:52,393 --> 00:45:56,028
HAZMAT está selando tudo.
O que você estava fazendo lá?
846
00:45:57,931 --> 00:45:59,733
Acho que o Colecionador de Ossos
estava me observando
847
00:45:59,766 --> 00:46:01,434
pela minha câmera, então tirei.
848
00:46:01,469 --> 00:46:03,170
Fiz parecer que ainda estava lá.
849
00:46:03,204 --> 00:46:05,338
Então, observando você como?
850
00:46:08,108 --> 00:46:09,842
Só há uma explicação.
851
00:46:11,278 --> 00:46:13,547
O Colecionador de Ossos chegou a Lincoln.
852
00:46:13,581 --> 00:46:14,981
Leve uma equipe ao apartamento de Lincoln!
853
00:46:15,016 --> 00:46:17,382
Drew, Lib, vamos agora mesmo!
854
00:46:18,686 --> 00:46:20,519
- Rápido!
- [GRUNINDO] Mm... mm...
855
00:46:20,554 --> 00:46:21,922
Você não vai morrer.
856
00:46:21,956 --> 00:46:24,708
[GEMINDO]
857
00:46:24,742 --> 00:46:25,896
Fique comigo.
858
00:46:26,476 --> 00:46:27,427
Fique com Clara.
859
00:46:27,461 --> 00:46:29,396
Fique comigo, Lincoln. Fique comigo!
860
00:46:29,429 --> 00:46:30,429
- [GEMINDO]
- Fique comigo!
861
00:46:30,465 --> 00:46:32,632
Fique comigo.
862
00:46:32,666 --> 00:46:34,768
Fique comigo, fique comigo.
863
00:46:34,802 --> 00:46:37,103
Fique comigo.
864
00:46:37,137 --> 00:46:39,840
Pronto, pronto. Isso ajudará.
865
00:46:39,873 --> 00:46:41,173
Olha, ele está se acomodando.
866
00:46:41,208 --> 00:46:42,615
Isso é o suficiente.
867
00:46:43,177 --> 00:46:45,344
[SIRENES SE APROXIMANDO]
868
00:46:45,378 --> 00:46:47,581
- Ah!
- A polícia de Nova York está chegando.
869
00:46:47,614 --> 00:46:49,148
Você nunca vai passar por eles.
870
00:46:49,182 --> 00:46:51,384
Cadela! Ah... ah!
871
00:46:52,126 --> 00:46:53,719
Isso não acabou.
872
00:46:53,753 --> 00:46:55,170
[MÚSICA DE PRESENTIMENTO]
873
00:46:55,230 --> 00:46:57,025
[SIRENES SE APROXIMANDO]
874
00:46:57,050 --> 00:46:58,717
Escada de incêndio.
875
00:46:58,751 --> 00:47:00,920
- Ele se foi.
- Eles estão perto.
876
00:47:00,954 --> 00:47:03,722
Talvez eles o peguem. Você está bem?
877
00:47:05,472 --> 00:47:07,126
Tudo graças a você.
878
00:47:07,599 --> 00:47:09,561
Achei que isso fosse real, o seu ataque.
879
00:47:09,596 --> 00:47:13,199
Bem, se você não acreditou
isso, ele também não faria isso.
880
00:47:15,141 --> 00:47:16,942
- Ligue para Amélia.
- Hum.
881
00:47:17,771 --> 00:47:19,905
[TELEFONE CELULAR TOCA]
882
00:47:19,940 --> 00:47:22,175
Ah, meu Deus.
883
00:47:22,208 --> 00:47:24,309
[TOCANDO]
884
00:47:24,344 --> 00:47:26,869
-Lincoln?
- Você está vivo.
885
00:47:28,119 --> 00:47:29,815
Você está vivo.
886
00:47:30,387 --> 00:47:31,786
Pensei que o Colecionador de Ossos tivesse chegado lá.
887
00:47:31,822 --> 00:47:33,068
Eu enviei o FBI.
888
00:47:33,092 --> 00:47:35,092
Ele estava. Ele estava.
889
00:47:35,117 --> 00:47:37,253
Ele se foi. Ele os ouviu chegando.
890
00:47:37,327 --> 00:47:39,840
Ele fugiu. Ele poderia estar em qualquer lugar.
891
00:47:40,597 --> 00:47:42,831
- Vamos pegá-lo, Lincoln.
- Eu sei.
892
00:47:43,867 --> 00:47:45,501
Nós temos que fazer isso.
893
00:47:46,869 --> 00:47:49,938
Estamos bem aqui, Lincoln.
Estamos bem escondidos.
894
00:47:49,972 --> 00:47:53,010
- E você está bem, Lincoln?
- Agora que vejo que você está seguro.
895
00:47:53,043 --> 00:47:55,731
Nós estamos. Camden está dormindo profundamente.
896
00:47:56,213 --> 00:47:58,079
Ele ficou cansado jogando Fortnite.
897
00:47:58,650 --> 00:48:00,081
Ah. Isso é bom.
898
00:48:01,217 --> 00:48:02,905
Mas eu preciso que você faça
algo para mim, Eric.
899
00:48:03,186 --> 00:48:05,282
Quero vocês três fora daí.
900
00:48:05,818 --> 00:48:07,117
Coordenar com o departamento.
901
00:48:07,143 --> 00:48:09,306
Quero você longe, fora da cidade.
902
00:48:09,331 --> 00:48:11,298
Copie isso e estou feliz
você está bem, Lincoln,
903
00:48:12,130 --> 00:48:16,032
e esse Sellitto também.
Ouvi dizer que ele está acordado e alerta.
904
00:48:16,067 --> 00:48:19,068
Eu sabia que ele sobreviveria.
Ele é teimoso demais para morrer.
905
00:48:19,103 --> 00:48:20,436
Lincoln.
906
00:48:22,873 --> 00:48:25,476
Venha conosco. Você quer que estejamos seguros.
907
00:48:25,500 --> 00:48:26,867
Quero saber que você está seguro.
908
00:48:26,900 --> 00:48:28,235
Você sabe que não posso fazer isso.
909
00:48:28,268 --> 00:48:29,869
Bem, você pode, mas eu sei que não o fará.
910
00:48:29,903 --> 00:48:32,684
Naia, essa é a minha luta.
Eu tenho que terminar.
911
00:48:33,936 --> 00:48:35,976
Olhar. Eu tenho que ir. Vejo todos vocês em breve.
912
00:48:36,010 --> 00:48:40,614
Lincoln, tenha cuidado, por favor.
913
00:48:48,155 --> 00:48:51,057
Detetive Rhyme, Agente Beresford.
914
00:48:51,092 --> 00:48:52,291
Você está substituindo Cutter.
915
00:48:52,327 --> 00:48:54,293
Continuando de onde ela parou.
916
00:48:54,329 --> 00:48:56,028
Acabei de chegar do Nightshade.
917
00:48:56,063 --> 00:48:57,487
Nenhuma vítima, graças a Amelia.
918
00:48:57,521 --> 00:48:58,565
Ela era uma heroína.
919
00:48:58,599 --> 00:49:00,601
Eu sei, mas Peter Taylor
ainda está lá fora.
920
00:49:00,635 --> 00:49:02,101
A polícia de Nova York está em alerta total.
Eu tenho agentes o tempo todo
921
00:49:02,135 --> 00:49:04,471
a cidade verificando pontes,
túneis, trens.
922
00:49:04,505 --> 00:49:06,706
- Ele não vai sair da cidade.
- Porque ele está ferido?
923
00:49:06,740 --> 00:49:10,210
Não, porque ele ainda não terminou.
924
00:49:13,213 --> 00:49:15,414
Fique tranquilo, ele não é
chegando perto de você novamente.
925
00:49:15,449 --> 00:49:17,217
Se você quiser pegá-lo,
926
00:49:17,251 --> 00:49:18,952
Preciso trabalhar nesta cena do crime.
927
00:49:18,987 --> 00:49:20,420
[PORTA FECHA]
928
00:49:20,454 --> 00:49:22,233
E minha equipe está aqui.
929
00:49:23,938 --> 00:49:25,137
Obrigado.
930
00:49:34,335 --> 00:49:35,768
Você está pronto?
931
00:49:35,802 --> 00:49:37,436
Bem, acabei de falar com Rachel.
932
00:49:37,472 --> 00:49:39,773
Ela está a 320 quilômetros de distância, em Rhode Island.
933
00:49:41,961 --> 00:49:44,911
Minha cabeça está no jogo. Estou pronto.
934
00:49:44,945 --> 00:49:46,612
Bom.
935
00:49:46,648 --> 00:49:48,114
Então vamos pegá-lo.
936
00:49:48,148 --> 00:49:51,764
Então, qual é o próximo passo dele?
937
00:49:52,514 --> 00:49:54,338
eu quero saber
o que seu instinto lhe diz agora.
938
00:49:54,362 --> 00:49:58,490
Bem, ele foi atrás de Cutter,
Sellitto, eu e Claire,
939
00:49:58,559 --> 00:50:00,226
então meu instinto me diz
940
00:50:00,260 --> 00:50:02,862
que ele quer que você assista
todos com quem você se preocupa morrem.
941
00:50:02,896 --> 00:50:05,277
É por isso que os protejo.
942
00:50:06,000 --> 00:50:08,101
Então o que ele faz?
943
00:50:08,530 --> 00:50:11,637
Um grande detetive me disse uma vez
944
00:50:11,672 --> 00:50:13,539
para seguir as evidências.
945
00:50:13,574 --> 00:50:17,878
[MÚSICA SUSPENSA]
946
00:50:17,911 --> 00:50:25,318
♪
947
00:50:25,353 --> 00:50:27,340
Acho que acabamos de fazer uma pausa.
948
00:50:33,561 --> 00:50:35,762
Ele puxou a tesoura
enquanto ele estava correndo.
949
00:50:35,797 --> 00:50:37,998
Claire o ajudou
sua jaqueta, em seu ombro.
950
00:50:38,032 --> 00:50:41,233
Talvez ele tenha deixado um rastro
quando ele arrancou.
951
00:50:47,407 --> 00:50:48,809
Tem certeza de que isso é uma boa ideia?
952
00:50:48,943 --> 00:50:50,577
Bone Collector chegou a Lincoln.
953
00:50:50,610 --> 00:50:52,411
De jeito nenhum estou desperdiçando
outro segundo neste lugar.
954
00:50:52,447 --> 00:50:53,847
Mas o médico disse que você...
955
00:50:53,880 --> 00:50:55,215
Eu não me importo com o que o médico disse.
956
00:50:55,248 --> 00:50:56,750
Preciso chegar à delegacia.
957
00:50:56,784 --> 00:50:59,985
Agora, que evidências você encontrou
no apartamento de Lincoln?
958
00:51:00,021 --> 00:51:01,387
O laboratório está executando o rastreamento enquanto conversamos.
959
00:51:01,422 --> 00:51:02,922
Deveria obter os resultados
dentro de uma hora ou mais.
960
00:51:02,956 --> 00:51:04,423
OK. Bom porque temos outra coisa
961
00:51:04,458 --> 00:51:06,726
precisamos lidar agora.
962
00:51:06,760 --> 00:51:08,929
Como o Colecionador de Ossos
sabe tanto sobre mim,
963
00:51:08,963 --> 00:51:11,697
Amélia e a equipe,
e como diabos ele sabia
964
00:51:11,733 --> 00:51:14,434
que casos arquivados estávamos investigando?
965
00:51:14,469 --> 00:51:16,436
Eu tive muito tempo
deitado ali naquela cama.
966
00:51:16,471 --> 00:51:18,804
Eu cavei. Eu descobri.
967
00:51:18,840 --> 00:51:21,340
Cá entre nós, acho que eles estão
vou pegá-lo desta vez.
968
00:51:21,376 --> 00:51:23,342
Eles têm algo novo.
969
00:51:23,378 --> 00:51:25,746
Crosby Wilson, registros da polícia de Nova York,
970
00:51:25,780 --> 00:51:28,648
ele teve acesso a todos
nossos pedidos de investigação,
971
00:51:28,682 --> 00:51:31,351
e ele foi à polícia
academia com Peter Taylor.
972
00:51:31,385 --> 00:51:32,985
Você acha que ele está envolvido nisso?
973
00:51:33,019 --> 00:51:34,755
Eu estive no telefone
tentando descobrir.
974
00:51:34,789 --> 00:51:36,956
Ninguém o viu
desde que a notícia foi divulgada ontem
975
00:51:36,990 --> 00:51:39,259
sobre a identidade do Colecionador de Ossos.
976
00:51:39,293 --> 00:51:40,659
Se você conseguir o número de telefone dele,
977
00:51:40,695 --> 00:51:42,762
- Posso fazer um ping nele.
- OK.
978
00:51:42,797 --> 00:51:45,097
Crosby Wilson não foi encontrado em lugar nenhum.
979
00:51:45,132 --> 00:51:47,099
E o carro dele está estacionado
no meio do nada?
980
00:51:47,135 --> 00:51:49,668
E o telefone toca aqui por horas.
981
00:51:49,704 --> 00:51:51,838
Eu vejo o telefone dele.
982
00:51:51,873 --> 00:51:55,041
Ninguém deixa o telefone.
Você sabe o que isso significa.
983
00:51:55,076 --> 00:51:58,545
[MÚSICA ESCURA]
984
00:51:58,579 --> 00:52:02,882
♪
985
00:52:02,916 --> 00:52:05,184
Bem, isso é uma surpresa bem-vinda.
986
00:52:05,219 --> 00:52:07,565
Espere. Então o carro dele foi largado aqui.
987
00:52:08,317 --> 00:52:09,789
Crosby poderia estar em qualquer lugar.
988
00:52:10,277 --> 00:52:12,159
Eu tenho um mau pressentimento.
989
00:52:15,996 --> 00:52:17,831
- É ele.
- Como devemos
990
00:52:17,864 --> 00:52:19,432
encontrar pistas em tudo isso?
991
00:52:19,467 --> 00:52:21,134
Ele não estava aqui para deixar pistas.
992
00:52:21,168 --> 00:52:24,137
Veja as marcas de queimadura, unhas.
993
00:52:24,172 --> 00:52:26,472
Crosby foi torturado para obter informações.
994
00:52:26,507 --> 00:52:27,974
Quais informações?
995
00:52:28,009 --> 00:52:29,708
Não sei, mas ele teve acesso
996
00:52:29,744 --> 00:52:35,148
para todos os arquivos do NYPD,
cada caso, cada detalhe,
997
00:52:35,182 --> 00:52:37,554
e agora o Colecionador de Ossos o possui.
998
00:52:42,172 --> 00:52:44,195
Estou trabalhando no laptop de Crosby Wilson.
999
00:52:44,219 --> 00:52:45,664
[CLICANDO NAS TECLAS DO TECLADO]
1000
00:52:45,699 --> 00:52:47,688
Por que meu arquivo está aqui?
1001
00:52:48,789 --> 00:52:50,757
Todos os nossos arquivos.
1002
00:52:50,791 --> 00:52:52,092
Crosby deu a ele tudo sobre nós.
1003
00:52:52,126 --> 00:52:53,626
Você estava certo.
1004
00:52:53,661 --> 00:52:55,329
Foi assim que ele conheceu Nightshade.
1005
00:52:55,364 --> 00:52:56,931
- E meu casamento.
- O que Crosby
1006
00:52:56,965 --> 00:52:58,565
- acha que ele estava fazendo?
- Aparentemente, ele gostava de
1007
00:52:58,599 --> 00:53:01,268
pentear arquivos, resolver casos
antes dos detetives.
1008
00:53:01,302 --> 00:53:03,771
Era um jogo, mas ele não tinha ideia
1009
00:53:03,804 --> 00:53:05,639
com quem ele estava jogando.
1010
00:53:05,673 --> 00:53:07,574
Você consegue descobrir o que
informações que ele acessou por último?
1011
00:53:07,608 --> 00:53:09,409
- Estou tentando.
- Infelizmente, o que encontrei
1012
00:53:09,443 --> 00:53:11,478
das fibras da jaqueta não vai ajudar muito.
1013
00:53:11,512 --> 00:53:13,900
Temos o sangue e a pele de Peter Taylor,
1014
00:53:13,934 --> 00:53:16,916
mas a única coisa digna de nota é
uma alta concentração de Freon.
1015
00:53:16,952 --> 00:53:19,586
- Fluido de ar condicionado.
- Sim, propulsor aerossol.
1016
00:53:19,621 --> 00:53:21,389
Quero dizer, carros, geladeiras.
1017
00:53:21,422 --> 00:53:23,757
Posso ver se consigo encontrar
uma assinatura química específica,
1018
00:53:23,791 --> 00:53:25,291
tente rastreá-lo até o fabricante.
1019
00:53:25,327 --> 00:53:27,260
Mas é usado em todos os lugares.
1020
00:53:27,295 --> 00:53:29,295
- Certo.
- Então nós descobrimos
1021
00:53:29,331 --> 00:53:31,264
o que Peter Taylor queria de Crosby.
1022
00:53:31,298 --> 00:53:34,268
Bem, claramente algo
Crosby não queria que ele soubesse.
1023
00:53:34,302 --> 00:53:35,936
Ele deve ter percebido
com quem ele estava lidando.
1024
00:53:35,971 --> 00:53:37,655
Mas tarde demais.
1025
00:53:43,177 --> 00:53:46,280
Oh meu Deus. É isso.
1026
00:53:46,313 --> 00:53:47,949
A identificação do veículo...
1027
00:53:47,985 --> 00:53:49,784
atribuído ao detetive
Força-Tarefa do Bureau.
1028
00:53:49,818 --> 00:53:52,318
Ele sabe que Naia e Camden estão sendo transferidos.
1029
00:53:52,353 --> 00:53:54,088
Eu vou ligar.
1030
00:53:57,291 --> 00:53:58,958
Força-tarefa de banco de dados no ar?
1031
00:53:58,994 --> 00:54:00,117
Força-tarefa DB... vá em frente.
1032
00:54:00,143 --> 00:54:02,530
Precisamos encostar...
houve uma mudança de planos.
1033
00:54:02,556 --> 00:54:03,675
O que você quer dizer?
1034
00:54:03,710 --> 00:54:06,282
Do tipo que não deveríamos discutir
no ar com seus passageiros.
1035
00:54:06,318 --> 00:54:10,603
[MÚSICA TENSA]
1036
00:54:10,639 --> 00:54:13,807
♪
1037
00:54:13,842 --> 00:54:15,576
Está tudo bem?
1038
00:54:16,744 --> 00:54:18,612
Sente-se bem. Eu vou falar com ele.
1039
00:54:20,414 --> 00:54:23,884
Eu não gosto disso.
Estamos expostos aqui.
1040
00:54:24,661 --> 00:54:26,052
Fique atento através do vidro.
1041
00:54:26,088 --> 00:54:29,456
Se alguém se aproximar, vá embora.
1042
00:54:29,490 --> 00:54:30,891
Não se preocupe comigo.
1043
00:54:30,925 --> 00:54:33,893
[MÚSICA TENSA]
1044
00:54:33,929 --> 00:54:46,706
♪
1045
00:54:46,740 --> 00:54:48,309
Ah!
1046
00:54:51,713 --> 00:54:53,047
Fique abaixado!
1047
00:54:53,081 --> 00:54:55,983
[O TIRO CONTINUA]
1048
00:54:56,016 --> 00:54:59,552
Pegue isso. Mantenha isso escondido, ok?
1049
00:54:59,588 --> 00:55:01,521
- Mantenha-o escondido.
- OK.
1050
00:55:01,556 --> 00:55:02,690
Fique abaixado.
1051
00:55:02,724 --> 00:55:04,692
[O TIRO CONTINUA]
1052
00:55:05,659 --> 00:55:07,193
Aah...
1053
00:55:07,996 --> 00:55:11,030
[MÚSICA ESCURA]
1054
00:55:11,065 --> 00:55:18,371
♪
1055
00:55:18,405 --> 00:55:20,773
[SOLUÇAMENTO SUAVE] Shh, shh, shh.
1056
00:55:27,615 --> 00:55:30,317
[SIRENA LAMENTANDO]
1057
00:55:32,253 --> 00:55:34,121
O telefone de Eric está indo
direto para o correio de voz.
1058
00:55:34,155 --> 00:55:36,356
O backup demora dois minutos.
1059
00:55:38,425 --> 00:55:40,628
Não. Não, não, não, não.
1060
00:55:41,690 --> 00:55:44,199
O que? Amélia, ligue a câmera.
1061
00:55:56,911 --> 00:55:58,311
É o motorista.
1062
00:55:58,346 --> 00:56:00,465
Onde diabos estão Camden e Naia?
1063
00:56:01,016 --> 00:56:03,918
- Eles se foram! Ele os pegou.
- Ele está morto.
1064
00:56:05,278 --> 00:56:08,114
Precisa chamar uma ambulância!
Ah, meu Deus... Eric!
1065
00:56:08,289 --> 00:56:10,824
Central, 10-13, 10-13!
1066
00:56:10,858 --> 00:56:13,693
- Eric, amigo, está tudo bem.
- Oficial caído.
1067
00:56:14,438 --> 00:56:16,063
Pátio de Woodland Grove.
1068
00:56:16,097 --> 00:56:17,463
Preciso de uma ambulância agora.
1069
00:56:17,498 --> 00:56:19,766
- 10-13!
- Copie isso.
1070
00:56:19,800 --> 00:56:22,570
Aguente firme, amigo. Fique comigo.
1071
00:56:22,603 --> 00:56:24,271
Fique comigo.
1072
00:56:24,306 --> 00:56:26,440
Ele pegou... pegou a viatura.
1073
00:56:26,474 --> 00:56:27,907
- Ele pegou a viatura da polícia?
- Sim.
1074
00:56:27,943 --> 00:56:29,443
Nós vamos conseguir. Nós conseguiremos.
1075
00:56:29,476 --> 00:56:31,277
Havia um cruzador líder na unidade.
1076
00:56:31,313 --> 00:56:33,847
Taylor deve ter ultrapassado o policial.
1077
00:56:33,882 --> 00:56:35,942
- Eric, estou bem aqui.
- Central?
1078
00:56:35,976 --> 00:56:37,318
Fique comigo.
1079
00:56:37,351 --> 00:56:39,420
Eu preciso de um BOLO estadual
em um Peter Taylor.
1080
00:56:39,454 --> 00:56:41,021
- Fique comigo!
- Ele poderia estar dirigindo
1081
00:56:41,056 --> 00:56:42,590
em um cruzador da NYPD.
1082
00:56:42,623 --> 00:56:44,090
Você não vai morrer comigo, amigo.
1083
00:56:44,125 --> 00:56:45,992
Você não vai morrer comigo.
1084
00:56:48,128 --> 00:56:50,530
E... e... observe...
1085
00:56:50,565 --> 00:56:51,798
Assistir?
1086
00:56:51,833 --> 00:56:55,268
Assistir o quê? Assistir o quê?
1087
00:56:57,050 --> 00:56:58,518
Ei!
1088
00:57:01,922 --> 00:57:03,590
Érico.
1089
00:57:05,440 --> 00:57:07,114
Eric, estou bem aqui.
1090
00:57:08,250 --> 00:57:09,617
Érico.
1091
00:57:09,643 --> 00:57:13,545
[MÚSICA MELANCÓLICA]
1092
00:57:13,570 --> 00:57:21,844
♪
1093
00:57:22,965 --> 00:57:24,632
Érico.
1094
00:57:24,666 --> 00:57:29,269
♪
1095
00:57:31,280 --> 00:57:37,851
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
1096
00:57:37,885 --> 00:57:41,755
[CONVERSA INDISTINTA]
1097
00:57:51,115 --> 00:57:54,452
Sua família veio
da República Dominicana.
1098
00:57:56,315 --> 00:57:59,215
O pai dele era policial no cinco.
1099
00:57:59,384 --> 00:58:03,019
Peguei uma bala saindo
de um JCPenny em Baychester.
1100
00:58:06,032 --> 00:58:07,842
Eric era apenas uma criança naquela época.
1101
00:58:09,094 --> 00:58:11,635
Tive que crescer rápido. Você sabe?
1102
00:58:11,670 --> 00:58:12,936
Sim.
1103
00:58:14,840 --> 00:58:16,934
Ele disse que isso o tornou forte...
1104
00:58:19,443 --> 00:58:21,646
Deu-lhe o propósito de ser detetive.
1105
00:58:26,331 --> 00:58:28,431
Vou sentir sua falta, meu amigo.
1106
00:58:28,456 --> 00:58:30,423
Eu sinto muito.
1107
00:58:39,764 --> 00:58:42,065
Temos que pegá-lo, Amélia.
1108
00:58:44,215 --> 00:58:45,713
Temos que machucá-lo.
1109
00:58:47,405 --> 00:58:49,172
Faça-o sofrer.
1110
00:58:52,670 --> 00:58:54,438
Eu quero destruí-lo.
1111
00:59:05,023 --> 00:59:08,025
[COOING]
1112
00:59:14,659 --> 00:59:16,411
Estou aqui para ajudá-lo, Lincoln.
1113
00:59:19,871 --> 00:59:22,041
Ele levou tudo, Claire...
1114
00:59:24,293 --> 00:59:26,177
tudo que eu amo.
1115
00:59:26,210 --> 00:59:28,632
Eles vão encontrá-lo.
Eu sei que eles vão.
1116
00:59:29,889 --> 00:59:32,219
- Lincoln, encontrei o cruzador.
- Mostre-me.
1117
00:59:40,291 --> 00:59:44,128
- Você o conheceu?
- Kirby.
1118
00:59:44,161 --> 00:59:45,596
Parece um novato.
1119
00:59:45,630 --> 00:59:48,668
Bastardo mata três policiais
em plena luz do dia.
1120
00:59:48,693 --> 00:59:50,427
Provavelmente esperou do lado de fora da casa segura.
1121
00:59:50,534 --> 00:59:52,447
Quando Kirby fez contato com Eric,
1122
00:59:52,472 --> 00:59:55,199
Taylor se esgueirou pelas costas
do cruzador, usou um garrote.
1123
00:59:57,742 --> 01:00:00,077
Um cadeado e uma sequência numérica
1124
01:00:00,112 --> 01:00:02,512
- em um pedaço de papel.
- Ele nos deixou pistas.
1125
01:00:02,547 --> 01:00:04,047
Ainda jogando seus malditos jogos.
1126
01:00:04,081 --> 01:00:05,983
Duas pistas. Por que apenas duas pistas?
1127
01:00:06,018 --> 01:00:07,420
Números no papel.
1128
01:00:07,445 --> 01:00:09,480
Números e o papel
poderiam ser duas pistas separadas.
1129
01:00:09,788 --> 01:00:11,422
Pode ser o nosso único caminho
para encontrar Naia e Camden.
1130
01:00:11,456 --> 01:00:15,458
Provavelmente roubou outro carro.
Eu vou ligar.
1131
01:00:21,213 --> 01:00:26,684
[NAIA choramingando, ofegante]
1132
01:00:40,117 --> 01:00:43,295
Seus olhos são quase uma cinza clara.
1133
01:00:43,320 --> 01:00:44,748
Onde está meu filho?
1134
01:00:46,157 --> 01:00:50,494
Ele está seguro, vivo, por enquanto.
1135
01:00:52,030 --> 01:00:56,800
Como foi ser casado
ao grande Lincoln Rhyme?
1136
01:00:56,835 --> 01:01:01,137
Espere. Você nunca foi casada com ele.
1137
01:01:01,172 --> 01:01:03,759
Ele não podia deixar ir
de seu primeiro amor: ele mesmo.
1138
01:01:03,793 --> 01:01:05,387
Lincoln vai nos encontrar.
1139
01:01:05,420 --> 01:01:08,523
Ainda em negação até o fim, tão triste.
1140
01:01:09,108 --> 01:01:11,472
Se ao menos ele estivesse
um pouco menos egocêntrico.
1141
01:01:11,496 --> 01:01:14,737
- Você não tem sentido para ele.
- Shh, shh, shh, shh, shh, shh,
1142
01:01:14,762 --> 01:01:17,824
shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh, shh.
1143
01:01:18,389 --> 01:01:21,057
Você precisa conservar sua energia.
1144
01:01:21,452 --> 01:01:24,829
Eu mudei a temperatura
até 3 graus.
1145
01:01:24,862 --> 01:01:27,097
A hipotermia se instalará em breve.
1146
01:01:27,708 --> 01:01:30,067
Se Lincoln for tão bom quanto diz que é,
1147
01:01:30,101 --> 01:01:31,922
ele vai te salvar.
1148
01:01:36,126 --> 01:01:37,635
Mas ele não é.
1149
01:01:41,019 --> 01:01:43,086
Ah, Deus. Oh.
1150
01:01:43,557 --> 01:01:45,081
Atualização do Sellitto:
1151
01:01:45,117 --> 01:01:46,617
FBI e PD estão rasgando
através de câmeras de trânsito,
1152
01:01:46,650 --> 01:01:49,452
CCTV, imagens de segurança, relatórios policiais,
1153
01:01:49,487 --> 01:01:51,416
procurando por qualquer sinal
de um veículo roubado.
1154
01:01:51,440 --> 01:01:53,851
Nós não esperamos... enquanto eles esperam
o trabalho deles, nós fazemos o nosso.
1155
01:01:53,876 --> 01:01:55,925
- Provas?
- Cadeado é básico:
1156
01:01:55,960 --> 01:01:58,362
aço laminado com um simples
mecanismo de liberação do copo.
1157
01:01:58,396 --> 01:01:59,929
É vendido em qualquer lugar e em qualquer lugar.
1158
01:01:59,965 --> 01:02:01,465
- Félix?
- Executando o algoritmo do Heap
1159
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
para testar cada permutação
da sequência de números.
1160
01:02:03,661 --> 01:02:04,902
Procurando um padrão.
1161
01:02:04,936 --> 01:02:06,570
- Alguma coisa se destaca?
- Até agora não.
1162
01:02:06,605 --> 01:02:09,340
Bem, o papel é ações de títulos
papel pardo.
1163
01:02:09,373 --> 01:02:11,375
Não é revestido,
120 gramas por metro quadrado.
1164
01:02:11,409 --> 01:02:13,210
É usado para projetos de arte,
wraps de carne e queijo.
1165
01:02:13,244 --> 01:02:15,179
- É comum como sujeira.
- Impressões? Rastreamento?
1166
01:02:15,213 --> 01:02:16,746
Eu tenho o que parecem células da pele.
1167
01:02:16,782 --> 01:02:19,048
- Executando-os agora.
- OK. Tenho um padrão numérico.
1168
01:02:19,083 --> 01:02:20,550
A sequência corresponde ao
número de envio de um pacote.
1169
01:02:20,585 --> 01:02:24,655
- Que pacote?
- Rastreando, correndo.
1170
01:02:24,688 --> 01:02:27,590
Entendi! Em trânsito de Boise, Idaho,
1171
01:02:27,626 --> 01:02:30,059
programado para chegar em Manhattan
Centro Distrital amanhã antes das 10.
1172
01:02:30,094 --> 01:02:31,768
- O que é isso?
- É uma caixa.
1173
01:02:31,802 --> 01:02:34,731
12x12x12 da Ernie's Sports Memorabilia.
1174
01:02:34,766 --> 01:02:36,333
Uma caixa de quê, Felix?
1175
01:02:36,367 --> 01:02:38,335
Não há descrição
de conteúdo, sem seguro.
1176
01:02:38,369 --> 01:02:39,804
Está endereçado a você aqui.
1177
01:02:39,838 --> 01:02:41,650
- Encontre esse pacote!
- Está no ar.
1178
01:02:41,684 --> 01:02:42,929
Intercepte o vôo!
1179
01:02:42,963 --> 01:02:44,340
A FAA nunca vai permitir isso!
1180
01:02:44,376 --> 01:02:46,443
- Preciso dessa terceira pista!
- Lincoln, sua pressão arterial.
1181
01:02:46,478 --> 01:02:48,079
- Agora não.
- Você terá um ataque,
1182
01:02:48,112 --> 01:02:49,179
um verdadeiro desta vez.
1183
01:02:49,213 --> 01:02:51,333
Eu não me importo com minha pressão arterial.
1184
01:02:54,820 --> 01:02:56,353
Preciso encontrar meu filho.
1185
01:02:56,387 --> 01:02:58,322
Preciso encontrar Naia, e sentado aqui,
1186
01:02:58,356 --> 01:03:01,791
seguir as pistas me faz
quero jogar alguma coisa,
1187
01:03:01,827 --> 01:03:05,695
bater em alguma coisa, chutar alguma coisa,
e eu não posso.
1188
01:03:05,730 --> 01:03:07,599
Ele tirou isso de mim.
1189
01:03:08,166 --> 01:03:10,201
Não vou deixá-lo levar mais nada.
1190
01:03:22,032 --> 01:03:23,490
Obrigado.
1191
01:03:25,492 --> 01:03:27,954
Você sabe, Eric cuidou de sua família,
1192
01:03:28,652 --> 01:03:31,414
seus irmãos depois que seus pais morreram.
1193
01:03:31,449 --> 01:03:36,159
Eu sei. Tínhamos isso em comum.
1194
01:03:36,193 --> 01:03:39,829
Eu não consigo imaginar
como eles vão encarar isso.
1195
01:03:39,864 --> 01:03:42,166
O que ele quis dizer com "observar"?
1196
01:03:42,927 --> 01:03:44,969
Talvez ele estivesse tentando nos avisar.
1197
01:03:45,003 --> 01:03:47,737
Você sabe, cuidado.
1198
01:03:47,771 --> 01:03:51,101
- Nos avisando sobre o quê?
- Não sei.
1199
01:03:54,396 --> 01:03:56,880
Eu não consigo tirar isso da minha cabeça,
1200
01:03:56,914 --> 01:04:02,519
vendo ele assim,
segurando sua mão enquanto ele...
1201
01:04:02,554 --> 01:04:05,523
Assistir o quê? Fique comigo, amigo.
1202
01:04:05,556 --> 01:04:06,690
Érico!
1203
01:04:08,360 --> 01:04:13,882
- O que?
- Observe... o relógio dele,
1204
01:04:13,916 --> 01:04:16,666
seu smartwatch que ele não faria
cale a boca, ele simplesmente entendeu.
1205
01:04:16,701 --> 01:04:19,269
- Bem, e daí?
- Ele não estava usando.
1206
01:04:19,304 --> 01:04:20,971
Ele tirou. E se ele desse
1207
01:04:21,005 --> 01:04:24,340
para Camden ou Naia para que pudéssemos rastreá-los?
1208
01:04:26,978 --> 01:04:30,030
- Última localização do relógio.
-Marcus Garvey Park, Harlem.
1209
01:04:30,063 --> 01:04:31,548
O problema é que o sinal caiu.
1210
01:04:31,583 --> 01:04:33,050
Agora talvez o Colecionador de Ossos tenha encontrado,
1211
01:04:33,083 --> 01:04:34,451
desligou-o ou destruiu-o.
1212
01:04:34,485 --> 01:04:35,952
Mas sabemos onde ele estava, pelo menos.
1213
01:04:35,987 --> 01:04:37,420
Sim, temos uma área.
1214
01:04:37,454 --> 01:04:39,456
Com Sellitto e comigo,
1215
01:04:39,490 --> 01:04:41,391
estava em algum lugar
isso significou algo para nós.
1216
01:04:41,425 --> 01:04:43,527
Camden nasceu aqui.
Naia viveu toda a sua vida aqui.
1217
01:04:43,561 --> 01:04:44,894
Como isso restringe as coisas?
1218
01:04:44,929 --> 01:04:47,030
Bem, temos o cadeado, papel pardo.
1219
01:04:47,065 --> 01:04:49,032
E um pacote que não podemos acessar.
1220
01:04:49,067 --> 01:04:51,068
Temos outra coisa... o
Freon do Colecionador de Ossos,
1221
01:04:51,101 --> 01:04:53,202
Acabei de traçar no papel.
1222
01:04:53,237 --> 01:04:55,317
Era papel pardo de um açougueiro.
1223
01:04:55,351 --> 01:04:58,409
As células da pele eram carne,
especificamente carne bovina alimentada com capim.
1224
01:04:58,443 --> 01:04:59,717
O pai de Naia era açougueiro,
1225
01:04:59,751 --> 01:05:02,445
co-proprietário de um frigorífico
perto do Parque Morningside.
1226
01:05:02,480 --> 01:05:04,059
Freon costumava manter a carne fria.
1227
01:05:04,094 --> 01:05:05,346
O cadeado também cabe.
1228
01:05:05,380 --> 01:05:06,650
E a terceira pista
teria nos dado uma localização.
1229
01:05:06,684 --> 01:05:08,251
Lembranças esportivas de Ernie?
1230
01:05:08,286 --> 01:05:10,210
É apenas um cara no porão dele.
1231
01:05:10,246 --> 01:05:11,554
Tudo bem? Ele não está atendendo o telefone.
1232
01:05:11,590 --> 01:05:14,344
Esse pacote pode ser qualquer coisa,
mas não precisamos disso.
1233
01:05:14,378 --> 01:05:16,594
Estamos na frente desta vez. Olhar.
Eric nos deu uma pista extra.
1234
01:05:16,628 --> 01:05:19,295
O armário de carne
fica perto do Parque Marcus Garvey.
1235
01:05:20,599 --> 01:05:23,233
Harlem Meats... fica perto do parque.
1236
01:05:23,268 --> 01:05:24,538
[TELEFONE VIBRANDO]
1237
01:05:24,563 --> 01:05:26,289
ALERTA DO FBI: carro com placas
1238
01:05:26,322 --> 01:05:29,273
correspondência com um veículo roubado
avistado no Parque Marcus Garvey.
1239
01:05:29,306 --> 01:05:32,141
Precisamos ir agora antes
eles congelam até a morte!
1240
01:05:33,978 --> 01:05:37,114
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1241
01:05:37,148 --> 01:05:43,954
♪
1242
01:05:47,224 --> 01:05:48,760
Lincoln, nós a pegamos.
1243
01:05:49,661 --> 01:05:51,905
- Náia.
- Não vejo nenhum fio.
1244
01:05:51,940 --> 01:05:53,764
Não parece manipulado.
1245
01:05:55,793 --> 01:05:58,329
Ela está viva, Lincoln... precisamos
aumentar a temperatura interna dela.
1246
01:05:58,353 --> 01:05:59,813
Pessoal, aqui!
1247
01:06:00,143 --> 01:06:03,213
Náia, está tudo bem. Você está seguro.
Vamos tirar você daqui.
1248
01:06:03,588 --> 01:06:07,512
Onde está Camden? Onde está Camden?
1249
01:06:07,536 --> 01:06:08,909
Camden.
1250
01:06:10,860 --> 01:06:13,619
Lincoln, não vejo nada.
1251
01:06:13,644 --> 01:06:16,539
Dê-me uma volta completa. Ele está aqui.
1252
01:06:21,425 --> 01:06:23,726
Parar. Vê aquela luz?
1253
01:06:43,081 --> 01:06:46,215
Ele deixou um bilhete. "Um último jogo.
1254
01:06:46,251 --> 01:06:50,119
Você sabe onde me encontrar. Venha sozinho."
1255
01:06:59,688 --> 01:07:01,909
Pelo que posso dizer, é apenas um mapa.
1256
01:07:01,934 --> 01:07:03,134
Não há nada destacado,
1257
01:07:03,168 --> 01:07:05,101
nada circulado, nenhum X marca o local.
1258
01:07:05,137 --> 01:07:09,541
OK. Por que ele acha que saberei onde?
1259
01:07:09,567 --> 01:07:13,302
Porque tem significado. OK?
Se este for o seu fim de jogo,
1260
01:07:13,338 --> 01:07:14,838
então isso terá significado para você
1261
01:07:14,873 --> 01:07:16,639
assim como a Marcy
tinha significado para Sellitto,
1262
01:07:16,673 --> 01:07:18,675
assim como o armário de carne
tinha significado para Naia.
1263
01:07:18,710 --> 01:07:20,411
A cidade inteira tem significado para mim:
1264
01:07:20,445 --> 01:07:22,713
onde treinei, onde peguei
o assassino de turistas.
1265
01:07:22,746 --> 01:07:25,014
O primeiro corpo que encontrei...
esse foi o Colecionador de Ossos!
1266
01:07:25,050 --> 01:07:26,451
A noite em que nos conhecemos.
1267
01:07:26,485 --> 01:07:28,518
A única coisa boa de sempre
saia do Colecionador de Ossos.
1268
01:07:28,552 --> 01:07:31,021
Mas tem que ter significado
para mim e Camden.
1269
01:07:31,056 --> 01:07:33,356
Podem ser 100 coisas. Não sei.
1270
01:07:33,391 --> 01:07:35,793
Hospital diz que Naia está bem:
1271
01:07:35,827 --> 01:07:38,327
congelamento menor, sem perda cognitiva.
1272
01:07:38,362 --> 01:07:39,985
Mas ela não tem ideia de onde ele levou Camden?
1273
01:07:40,010 --> 01:07:41,097
Não.
1274
01:07:41,132 --> 01:07:43,233
Ela disse: “Por favor, encontre-o”.
1275
01:07:44,936 --> 01:07:49,923
Amélia, você entende Peter
Taylor quase tão bem quanto eu.
1276
01:07:50,974 --> 01:07:52,844
Preciso que você faça um perfil.
1277
01:07:54,387 --> 01:07:56,054
O que ele faz a seguir?
1278
01:08:02,519 --> 01:08:04,422
Do que Camden tem mais medo?
1279
01:08:04,456 --> 01:08:06,422
Ele é uma criança... pode ser qualquer coisa.
1280
01:08:06,458 --> 01:08:08,358
Sim, mas o Colecionador de Ossos
me prendeu
1281
01:08:08,393 --> 01:08:10,527
o lugar mais assustador que conheço...
meu pesadelo vivo.
1282
01:08:10,561 --> 01:08:12,527
Ele ameaçou me levar para fora.
1283
01:08:12,561 --> 01:08:14,697
OK. Então, há um lugar no mapa
1284
01:08:14,731 --> 01:08:15,864
que Camden tem medo?
1285
01:08:15,889 --> 01:08:18,435
Kid não teve medo até o Osso
Colecionador entrou em nossas vidas.
1286
01:08:18,470 --> 01:08:20,037
No minuto em que ele viu seu pai
1287
01:08:20,070 --> 01:08:22,271
perseguindo um serial killer
por toda Nova York...
1288
01:08:22,306 --> 01:08:24,908
Talvez seja isso... as mortes.
Nós sabemos onde eles estão.
1289
01:08:24,943 --> 01:08:26,287
Sim. Posso marcá-los no mapa.
1290
01:08:26,322 --> 01:08:28,421
Eu não preciso deles marcados
para saber onde eles estão.
1291
01:08:29,506 --> 01:08:31,074
Dê-me um minuto.
1292
01:08:45,930 --> 01:08:47,564
Eu vi Camden com medo:
1293
01:08:47,599 --> 01:08:50,167
quando ele veio para o hospital
e me viu assim.
1294
01:08:50,201 --> 01:08:52,636
- Que hospital?
- Não o hospital.
1295
01:08:52,670 --> 01:08:55,204
Levante o armazém
onde ele fez isso comigo.
1296
01:08:57,908 --> 01:08:59,775
- Deveria estar bem aí.
- Ele apagou.
1297
01:08:59,810 --> 01:09:01,478
Bem, a pista não era o que está no mapa.
1298
01:09:01,512 --> 01:09:03,456
É o que não está lá.
1299
01:09:04,748 --> 01:09:07,167
Ele quer me levar de volta
para onde isso começou.
1300
01:09:08,653 --> 01:09:10,020
É aí que termina.
1301
01:09:10,054 --> 01:09:13,090
- Vou ligar para a ESU.
- Não. Tenho que ir sozinho.
1302
01:09:13,123 --> 01:09:15,591
- Você sabe que isso é uma armadilha.
- Claro que é uma armadilha.
1303
01:09:15,627 --> 01:09:17,528
Eu não te digo como fazer o seu trabalho,
1304
01:09:17,561 --> 01:09:19,429
mas morrer não vai ajudar Camden.
1305
01:09:19,463 --> 01:09:21,030
Você não vai entrar lá sozinho.
1306
01:09:21,064 --> 01:09:25,969
Não, não estou. Amelia, pegue o equipamento da câmera.
1307
01:09:26,003 --> 01:09:30,841
♪
1308
01:09:30,875 --> 01:09:35,912
Você está entrando sozinho, mas nós
são seus olhos e seus ouvidos.
1309
01:09:35,947 --> 01:09:38,658
OK. Eu posso viver com isso.
1310
01:09:38,989 --> 01:09:41,225
E se ele encontrar
você está fraudado ou leva isso?
1311
01:09:41,251 --> 01:09:42,483
É por isso que preciso da sua ajuda.
1312
01:09:42,507 --> 01:09:46,109
Faremos ajustes.
Não posso salvar Camden sozinho.
1313
01:09:46,135 --> 01:09:48,583
Não consigo pegar o Colecionador de Ossos sozinho.
1314
01:09:49,993 --> 01:09:52,255
Eu não percebi isso há três anos.
1315
01:09:53,497 --> 01:10:00,345
Desta vez, sim, e não estou sozinho.
1316
01:10:02,060 --> 01:10:06,130
[MÚSICA INTENSA]
1317
01:10:06,154 --> 01:10:13,194
♪
1318
01:10:20,291 --> 01:10:22,635
Eu conheço aquela bomba. O cronômetro não está funcionando.
1319
01:10:22,659 --> 01:10:24,127
Reconhece aquela bomba, Lincoln?
1320
01:10:24,229 --> 01:10:26,063
É um dos nossos antigos favoritos.
1321
01:10:26,096 --> 01:10:27,898
Está conectado à porta.
1322
01:10:27,931 --> 01:10:29,699
O mesmo se aplica a todas as outras portas.
1323
01:10:29,734 --> 01:10:32,368
Se seus amigos tentarem
e abrir caminho,
1324
01:10:32,403 --> 01:10:34,837
não haverá o suficiente
deles foram enterrados.
1325
01:10:34,872 --> 01:10:37,173
O esquadrão antibombas está aqui, Lincoln.
Estou trazendo a imagem para eles.
1326
01:10:37,207 --> 01:10:39,408
De jeito nenhum ele teve tempo para manipular
todo o maldito lugar.
1327
01:10:39,444 --> 01:10:41,110
Encontre outra maneira de entrar.
1328
01:10:42,814 --> 01:10:45,314
Ei. Ei! Temos que entrar lá.
1329
01:10:45,350 --> 01:10:48,085
Kate, faça os projetos de
o armazém nos disse alguma coisa?
1330
01:10:48,118 --> 01:10:50,686
Estou procurando. Talvez haja
uma maneira de contornar a bomba.
1331
01:10:50,721 --> 01:10:53,023
Este lugar traz lembranças antigas?
1332
01:10:53,056 --> 01:10:55,591
Só que desta vez você não pode subir.
1333
01:10:55,627 --> 01:10:58,528
Encontre Camden, Lincoln. Nós
preciso ver mais da configuração
1334
01:10:58,563 --> 01:11:00,863
para descobrir como tirá-lo de lá.
1335
01:11:01,899 --> 01:11:05,912
Não há necessidade de se esconder... eu vim
sozinho... mano a mano.
1336
01:11:06,904 --> 01:11:08,537
Você chegou mais cedo do que eu esperava.
1337
01:11:08,573 --> 01:11:11,875
Conseguimos encontrar Naia
sem suas malditas pistas.
1338
01:11:11,908 --> 01:11:15,545
Que bom que salvei
o pior para o final.
1339
01:11:15,579 --> 01:11:17,613
Você não salvará seu filho.
1340
01:11:17,649 --> 01:11:21,217
Tantas coisas na vida
nos feche o círculo.
1341
01:11:24,381 --> 01:11:25,414
Camden!
1342
01:11:27,524 --> 01:11:29,525
- O que você fez com ele?
- Oh meu Deus.
1343
01:11:29,560 --> 01:11:31,395
Dei a ele um comprimido para dormir inofensivo.
1344
01:11:31,429 --> 01:11:34,297
Ele estava falando demais,
tal pai, tal filho.
1345
01:11:34,332 --> 01:11:36,332
- Deixe-o ir!
- Vamos, Lincoln.
1346
01:11:36,367 --> 01:11:37,859
Você conhece o jogo.
1347
01:11:37,885 --> 01:11:41,070
Você descobre como configurá-lo
livre antes de eu trocar o controle remoto
1348
01:11:41,104 --> 01:11:43,407
para o alçapão e ele cai.
1349
01:11:43,440 --> 01:11:46,643
Você acha que isso vai esmagar
sua medula espinhal como você fez
1350
01:11:46,677 --> 01:11:51,581
ou simplesmente morrer enquanto assiste?
1351
01:11:51,615 --> 01:11:56,520
Tique-taque, Lincoln. O fim está próximo.
1352
01:11:59,148 --> 01:12:00,667
Você sabe que não vai sair dessa.
1353
01:12:00,692 --> 01:12:04,086
Eu percebo isso. Eu o mato. Eu te mato.
1354
01:12:04,110 --> 01:12:06,679
Então, quando eles abrirem caminho para dentro,
1355
01:12:06,712 --> 01:12:08,547
- Vou morrer nos escombros...
- Tem o controle remoto?
1356
01:12:08,582 --> 01:12:10,550
- O vencedor e o perdedor claros.
- Entendi.
1357
01:12:10,583 --> 01:12:13,519
Nossos nomes inextricavelmente
unidos para sempre.
1358
01:12:13,554 --> 01:12:15,220
Pesquisando.
1359
01:12:15,255 --> 01:12:17,023
Deixe-me perguntar uma coisa, Lincoln.
1360
01:12:17,056 --> 01:12:20,810
Você já descobriu... por quê?
1361
01:12:20,845 --> 01:12:23,762
O que você fez para merecer tudo isso?
1362
01:12:23,796 --> 01:12:25,662
- Você quer saber a verdade?
-Lincoln,
1363
01:12:25,697 --> 01:12:27,466
Felix precisa de mais tempo com o controle remoto.
1364
01:12:27,501 --> 01:12:29,268
Sellitto precisa de mais tempo
com o esquadrão antibombas.
1365
01:12:29,302 --> 01:12:30,970
Você precisa mantê-lo falando,
1366
01:12:31,003 --> 01:12:32,704
então você tem que deixá-lo
desenhe a história.
1367
01:12:32,738 --> 01:12:35,140
Eu não descobri isso,
então se eu vou morrer
1368
01:12:35,176 --> 01:12:37,376
pelos meus pecados, você também pode
diga-me o que são.
1369
01:12:37,411 --> 01:12:40,313
Sabin Baldridge.
1370
01:12:40,346 --> 01:12:42,547
Matou quatro mulheres em Coney Island.
1371
01:12:42,582 --> 01:12:44,505
Eu resolvi esse caso na Academia.
1372
01:12:44,539 --> 01:12:46,453
Eu resolvi aquele caso na Academia!
1373
01:12:46,488 --> 01:12:49,622
Eu fiz! Você sempre foi
tão cheio de si.
1374
01:12:49,655 --> 01:12:51,323
Você nunca viu nenhum dos outros alunos.
1375
01:12:51,358 --> 01:12:54,713
Você apenas se importava com você
sendo a pessoa mais inteligente
1376
01:12:54,747 --> 01:12:57,329
na sala. Foi uma competição.
1377
01:12:57,363 --> 01:13:00,893
Tínhamos 24 horas e eu resolvi primeiro!
1378
01:13:00,917 --> 01:13:03,487
Entrei para contar ao capitão Olsen
1379
01:13:03,520 --> 01:13:05,550
que Sabin Baldridge era nosso homem,
1380
01:13:05,585 --> 01:13:09,426
mas você empurrou direto por mim
e gritou a resposta!
1381
01:13:09,460 --> 01:13:11,194
Estou hackeando o controle remoto.
1382
01:13:11,229 --> 01:13:13,095
Eu posso bloquear o sinal,
mas preciso de mais alguns segundos.
1383
01:13:13,131 --> 01:13:14,597
Não temos mais alguns segundos.
1384
01:13:14,631 --> 01:13:16,966
Se a bomba explodir,
você estará ao alcance da explosão.
1385
01:13:22,667 --> 01:13:25,100
Eu queria mostrar o quão valioso eu era,
1386
01:13:25,126 --> 01:13:31,264
mas em vez disso...
Fui cortado da Academia.
1387
01:13:31,288 --> 01:13:33,511
O programa foi concebido
para eliminar os alunos!
1388
01:13:33,537 --> 01:13:34,885
Todos nós sabíamos disso.
1389
01:13:34,909 --> 01:13:37,345
Você acha que se eu dissesse
Sabin Baldridge primeiro,
1390
01:13:37,369 --> 01:13:39,393
Eu não teria sido o chefe da turma?
1391
01:13:39,427 --> 01:13:41,725
Não, porque se você tivesse isso em você,
1392
01:13:41,759 --> 01:13:44,127
você teria conseguido
a resposta antes de mim.
1393
01:13:46,064 --> 01:13:47,396
Você está me provocando.
1394
01:13:47,431 --> 01:13:51,801
Eu tenho o poder aqui.
Este é o meu poder.
1395
01:13:51,836 --> 01:13:55,122
Ele está encobrindo... ele estava matando
antes da Academia.
1396
01:13:55,359 --> 01:13:56,560
- Tenho algo.
- Me culpando.
1397
01:13:56,585 --> 01:13:59,220
Você realmente acredita nisso?
1398
01:13:59,342 --> 01:14:01,144
Porque nós dois sabemos que você estava matando
1399
01:14:01,179 --> 01:14:03,246
anos antes de você me conhecer.
É quem você é.
1400
01:14:03,280 --> 01:14:05,381
Você acha que me entende, Lincoln?
1401
01:14:05,416 --> 01:14:07,083
Existe uma maneira mais rápida.
1402
01:14:07,118 --> 01:14:08,813
Mostra de registro de manutenção
há um teto de exaustão
1403
01:14:08,847 --> 01:14:11,587
que foi removido para reparos
há três semanas... é uma forma de entrar.
1404
01:14:11,622 --> 01:14:14,824
Tudo bem. Abaixe-se.
Vamos tentar de outra maneira.
1405
01:14:14,859 --> 01:14:16,493
Sua nova parceira, Amelia Sachs,
1406
01:14:16,527 --> 01:14:18,694
fornecer estatísticas sobre pessoas como eu?
1407
01:14:18,729 --> 01:14:21,631
- Não existem pessoas como eu!
- Você se acha especial?
1408
01:14:21,666 --> 01:14:23,774
Você acha que
trauma de infância que você suportou
1409
01:14:23,809 --> 01:14:25,025
é pior que os outros?
1410
01:14:25,060 --> 01:14:28,305
Você acha que a compulsão que você
sente que é diferente dos outros?
1411
01:14:28,338 --> 01:14:33,411
Você quer saber a verdade?
acabei de experimentar...
1412
01:14:34,278 --> 01:14:37,948
e eu gostei, e...
1413
01:14:37,981 --> 01:14:39,815
Eu não sei por quê.
1414
01:14:41,485 --> 01:14:46,323
Pergunte a Amélia. Ela vai te contar.
É o que me faz ser eu!
1415
01:14:46,356 --> 01:14:49,024
Lincoln, mantenha-o falando. Sua esposa.
1416
01:14:49,060 --> 01:14:50,560
Você não é totalmente humano.
1417
01:14:50,595 --> 01:14:52,646
Um homem que poderia pegar sua esposa e apertar
1418
01:14:52,680 --> 01:14:54,497
a vida dela,
cortei os dedos dela...
1419
01:14:54,533 --> 01:14:57,033
Eu não matei Danielle! Você fez!
1420
01:14:57,068 --> 01:14:58,400
Você gostaria disso, não é?
1421
01:14:58,435 --> 01:15:00,356
Você gostaria que fosse minha culpa!
1422
01:15:00,390 --> 01:15:01,984
Você escolheu matá-la,
1423
01:15:02,020 --> 01:15:03,712
a única pessoa que já amou você!
1424
01:15:03,747 --> 01:15:05,167
- Pare com isso!
- Admita.
1425
01:15:05,201 --> 01:15:07,353
A compulsão tomou conta de você,
e você a matou.
1426
01:15:07,386 --> 01:15:09,546
Foi divertido para você.
Você matou sua própria esposa
1427
01:15:09,579 --> 01:15:12,381
- porque você gostou!
- Não, eu não fiz!
1428
01:15:12,416 --> 01:15:15,185
Pare de falar sobre ela! Pare com isso!
1429
01:15:18,662 --> 01:15:20,498
Reconhece isso, Lincoln?
1430
01:15:21,751 --> 01:15:23,493
Você pode me ouvir?
1431
01:15:23,528 --> 01:15:25,378
- [CHORAMOS]
- [IMPACTOS DA FACA]
1432
01:15:25,962 --> 01:15:28,430
Eu deveria ter matado você
com isso há três anos.
1433
01:15:28,466 --> 01:15:30,634
Agora eu vou fazer isso
1434
01:15:32,386 --> 01:15:37,155
depois de ver Camden cair.
1435
01:15:37,180 --> 01:15:38,917
- Por favor.
- Para se juntar a você.
1436
01:15:38,943 --> 01:15:40,710
- Por favor, não.
- Tudo acabará em breve.
1437
01:15:40,744 --> 01:15:43,855
Por favor, não! Não!
1438
01:15:43,881 --> 01:15:45,849
Félix, já está feito?
1439
01:15:45,969 --> 01:15:47,670
- Segundos de distância.
- Por favor, não!
1440
01:15:47,694 --> 01:15:50,112
- [BIP]
- [TOM DE CHORO]
1441
01:15:52,869 --> 01:15:55,033
- [BIP]
- [TOM DE CHORO]
1442
01:15:59,048 --> 01:16:00,983
- [BIP, BIP]
- [TOM]
1443
01:16:02,332 --> 01:16:04,585
Eles estão vindo, Lincoln?
1444
01:16:05,368 --> 01:16:07,570
Seus amigos estão vindo para salvá-lo?
1445
01:16:08,255 --> 01:16:10,140
Eles estão nos observando?
1446
01:16:12,909 --> 01:16:16,221
Você está vestindo
aquela pequena câmera inteligente?
1447
01:16:17,680 --> 01:16:20,893
Sim, você é, não é?
OK. Isso é bom.
1448
01:16:23,753 --> 01:16:26,025
♪ Cada dia está ficando... ♪
1449
01:16:26,060 --> 01:16:29,024
Eu quero dizer algo
para o detetive Sellitto!
1450
01:16:29,693 --> 01:16:32,028
Você chegou tarde demais há três anos!
1451
01:16:32,408 --> 01:16:34,443
Você vai chegar tarde demais hoje!
1452
01:16:38,603 --> 01:16:42,206
Sellitto, Sachs, digam adeus ao Lincoln.
1453
01:16:42,313 --> 01:16:45,481
- Eca!
- Ah! Ah!
1454
01:16:48,800 --> 01:16:51,702
Ah!
1455
01:16:51,726 --> 01:16:55,863
[MÚSICA INTENSA]
1456
01:16:55,887 --> 01:17:02,225
♪
1457
01:17:02,251 --> 01:17:06,253
♪ Amor verdadeiro meu ♪
1458
01:17:06,279 --> 01:17:09,721
♪ A cada dia as coisas ficam mais próximas ♪
1459
01:17:09,766 --> 01:17:12,034
♪ Indo mais rápido que uma montanha-russa ♪
1460
01:17:12,069 --> 01:17:14,136
O que você fez?
1461
01:17:14,171 --> 01:17:15,372
Lincoln!
1462
01:17:16,646 --> 01:17:17,780
Chame Camden.
1463
01:17:20,011 --> 01:17:24,648
Ei. Acordar. Ei. Ei. Você está bem.
1464
01:17:28,171 --> 01:17:29,574
Acho que não chegamos tarde demais.
1465
01:17:29,827 --> 01:17:32,296
Ele vai ajudar você. OK?
1466
01:17:32,328 --> 01:17:34,065
Kate colocou uma ação rápida
paralítico na câmera.
1467
01:17:34,091 --> 01:17:36,059
Diga-me... como se sente
1468
01:17:36,092 --> 01:17:37,894
ficar preso dentro do seu próprio corpo?
1469
01:17:37,927 --> 01:17:41,430
Você já não consegue sentir
seus braços ou suas pernas.
1470
01:17:41,465 --> 01:17:43,081
O que eu queria: que você morresse.
1471
01:17:43,114 --> 01:17:46,002
Mas isso seria dar a você
o que você queria,
1472
01:17:46,037 --> 01:17:49,939
então agora você irá a julgamento
por tudo o que você fez
1473
01:17:50,189 --> 01:17:53,342
para que as pessoas possam ver você perdido.
1474
01:17:54,528 --> 01:17:56,145
Você falhou.
1475
01:17:56,180 --> 01:17:58,814
[Suspiros estrangulados]
1476
01:18:01,652 --> 01:18:06,323
- Você conseguiu, Lincoln.
- Não. Conseguimos.
1477
01:18:07,666 --> 01:18:09,326
Todos nós fizemos isso.
1478
01:18:12,755 --> 01:18:17,300
Peter Taylor, você está preso.
1479
01:18:17,335 --> 01:18:20,069
[ALGEMAS TILINDO]
1480
01:18:47,664 --> 01:18:50,917
Naia, me desculpe por colocar você
e Camden em perigo.
1481
01:18:51,902 --> 01:18:54,416
Minha vida, o que eu faço...
1482
01:18:54,440 --> 01:18:59,765
Lincoln, o médico disse
seria melhor para ele
1483
01:18:59,791 --> 01:19:02,011
para ficar onde ele se sente seguro,
1484
01:19:02,846 --> 01:19:06,615
e ele queria estar aqui com você.
1485
01:19:07,890 --> 01:19:09,891
Eu disse à mamãe que você viria.
1486
01:19:10,054 --> 01:19:13,356
Você salvaria nós dois, e você salvou.
1487
01:19:13,591 --> 01:19:15,893
Ele vai estar na prisão
pelo resto de sua vida.
1488
01:19:17,860 --> 01:19:19,595
Você não precisa mais ter medo.
1489
01:19:23,574 --> 01:19:26,680
Talvez possamos voltar para cá, para Nova York.
1490
01:19:26,716 --> 01:19:28,385
Falaremos sobre isso mais tarde.
1491
01:19:28,418 --> 01:19:30,206
Por que você não se concentra em descansar um pouco?
1492
01:19:30,240 --> 01:19:32,126
Voltarei e verificarei você daqui a pouco.
1493
01:19:33,836 --> 01:19:35,912
Há alguém a quem devo agradecer.
1494
01:19:37,581 --> 01:19:42,018
[CONVERSA INDISTINTA]
1495
01:19:54,148 --> 01:19:59,194
Gostaria de fazer um brinde ao meu parceiro,
1496
01:19:59,703 --> 01:20:04,574
Detetive Eric Castillo, um bom policial,
1497
01:20:05,533 --> 01:20:11,381
um herói que nos deixou hoje,
muito cedo...
1498
01:20:14,251 --> 01:20:16,837
Mas ele nos ajudou a pegar
o Colecionador de Ossos.
1499
01:20:18,588 --> 01:20:21,724
Ele colocou sua vida em risco
para proteger minha família.
1500
01:20:24,194 --> 01:20:26,296
Estou eternamente grato. [LIMPA A GARGANTA]
1501
01:20:27,014 --> 01:20:28,331
Para Érico!
1502
01:20:32,938 --> 01:20:33,814
Para Érico!
1503
01:20:33,837 --> 01:20:38,484
Amélia, você poderia fazer o
honra, a chamada de fim de turno?
1504
01:20:41,225 --> 01:20:42,311
Sim.
1505
01:20:51,055 --> 01:20:54,457
Centro, 10-84,
1506
01:20:55,493 --> 01:20:57,760
estamos presentes no local.
1507
01:20:58,212 --> 01:21:01,363
Força-tarefa de banco de dados, força-tarefa de banco de dados.
1508
01:21:05,260 --> 01:21:08,304
Todas as unidades devem ser avisadas:
Detetive Eric Castillo
1509
01:21:08,338 --> 01:21:10,773
foi morto no cumprimento do dever hoje.
1510
01:21:10,807 --> 01:21:16,311
O Detetive Castillo agora é
10-42, desapareceu, mas não foi esquecido.
1511
01:21:20,650 --> 01:21:23,694
Eric, temos o relógio daqui.
1512
01:21:24,954 --> 01:21:27,198
Apresentar armas.
1513
01:21:28,893 --> 01:21:30,792
Encomende armas.
1514
01:21:47,912 --> 01:21:51,079
Eu realmente não consigo ir para casa agora.
1515
01:21:51,114 --> 01:21:52,913
Que tal outra rodada?
1516
01:21:52,948 --> 01:21:54,225
Estou dentro.
1517
01:21:57,046 --> 01:21:58,440
De onde veio esse pacote?
1518
01:21:58,466 --> 01:22:02,641
Eu não vi isso antes.
Está endereçado a você, Lincoln.
1519
01:22:03,193 --> 01:22:06,061
12x12x12.
1520
01:22:06,929 --> 01:22:08,698
A terceira pista?
1521
01:22:08,731 --> 01:22:10,365
Bem, como isso é possível?
1522
01:22:10,400 --> 01:22:11,734
Bem, foi adulterado.
1523
01:22:11,769 --> 01:22:14,237
Alguém deve ter interceptado.
1524
01:22:14,270 --> 01:22:15,881
Sim, mas como eles conseguiram isso aqui?
1525
01:22:15,914 --> 01:22:17,640
O Colecionador de Ossos está trancado.
1526
01:22:17,675 --> 01:22:19,141
[TELEFONE TOCA]
1527
01:22:19,176 --> 01:22:20,475
Telefone?
1528
01:22:29,819 --> 01:22:34,090
[TELEFONE CONTINUA TOCANDO]
1529
01:22:38,628 --> 01:22:39,979
Olá?
1530
01:22:40,005 --> 01:22:43,171
Parabéns pela captura
o Colecionador de Ossos, Lincoln.
1531
01:22:43,206 --> 01:22:46,836
Sinto muito pelo seu amigo.
Você e sua estimada equipe
1532
01:22:46,869 --> 01:22:48,904
tentando descobrir se você me conhece.
1533
01:22:48,939 --> 01:22:52,354
Deixe-me dar uma pequena pista. Você faz.
1534
01:22:52,387 --> 01:22:54,203
Como você conseguiu esse pacote?
1535
01:22:54,591 --> 01:22:57,956
Você realmente precisa
atualize sua segurança, Felix.
1536
01:22:59,115 --> 01:23:00,292
O que você quer?
1537
01:23:00,850 --> 01:23:03,420
Tenho um assassinato para você resolver.
1538
01:23:03,854 --> 01:23:06,122
- Que assassinato?
- Se você pudesse gentilmente sair,
1539
01:23:06,155 --> 01:23:08,216
tudo ficará claro.
1540
01:23:28,712 --> 01:23:30,363
Vou verificar o telhado.
1541
01:23:34,350 --> 01:23:37,252
Você acha que pode me pegar, Lincoln?
1542
01:23:37,287 --> 01:23:39,521
Pense novamente.
1543
01:23:39,555 --> 01:23:44,027
[MÚSICA ESCURA E INTENSA]