1 00:00:00,067 --> 00:00:01,603 Anteriormente em "Lincoln Rhyme..." 2 00:00:01,627 --> 00:00:03,036 - Ele está te observando. - Raquel. 3 00:00:03,060 --> 00:00:04,822 É minha irmã. 4 00:00:06,832 --> 00:00:09,067 - Como está Raquel? - Ela é resiliente. 5 00:00:09,092 --> 00:00:10,426 Lincoln, a culpa é minha. 6 00:00:10,460 --> 00:00:11,894 Você não pode assumir a responsabilidade. 7 00:00:11,928 --> 00:00:13,963 O que eu faço, coloca-a em perigo. 8 00:00:13,997 --> 00:00:15,431 - E você a salvou. - É ele. 9 00:00:15,465 --> 00:00:16,899 É o Colecionador de Ossos. 10 00:00:16,933 --> 00:00:20,336 Então, se estivermos certos, Barry Rocco está enterrado em algum lugar naquele campo. 11 00:00:20,370 --> 00:00:24,306 Encontramos esse corpo, encontramos um link para a Coleta de Ossos. 12 00:00:24,341 --> 00:00:25,541 O corpo desapareceu. 13 00:00:25,575 --> 00:00:27,143 Não posso passar à frente desse cara. 14 00:00:27,177 --> 00:00:29,545 Como diabos ele sabe o que estamos fazendo? 15 00:00:29,579 --> 00:00:32,248 - Você é o Colecionador de Ossos. - Eu sou. 16 00:00:32,282 --> 00:00:33,716 Você é louco. 17 00:00:37,554 --> 00:00:39,523 Não é o que você pensa. 18 00:00:40,257 --> 00:00:41,891 Eu não posso deixar de sentir 19 00:00:41,925 --> 00:00:44,627 isso pode ser o mais tolo coisa que eu já fiz... 20 00:00:44,661 --> 00:00:45,761 libertando você. 21 00:00:47,964 --> 00:00:49,031 Peter. 22 00:00:52,269 --> 00:00:53,502 Entendi. Obrigado! 23 00:00:53,537 --> 00:00:54,937 Ok, eu tenho que ir. 24 00:00:54,971 --> 00:00:57,139 Tereza, o que é isso? O que está errado? 25 00:00:57,174 --> 00:00:58,807 Falaremos sobre isso mais tarde, pai. 26 00:00:58,842 --> 00:01:00,543 Ou podemos conversar sobre isso agora. 27 00:01:00,577 --> 00:01:02,411 Você está bancando o candidato esta noite. 28 00:01:02,445 --> 00:01:04,113 Eu não quero ser sua ótica ruim. 29 00:01:04,147 --> 00:01:05,748 Ei, T, quem é esse quem me ensinou a ser aberto? 30 00:01:05,782 --> 00:01:07,149 Fale sobre o que está em sua mente? 31 00:01:07,184 --> 00:01:08,884 O que estou pensando é manter você no caminho certo 32 00:01:08,919 --> 00:01:10,653 para falar sobre o que é importante esta noite: 33 00:01:10,687 --> 00:01:13,822 desestigmatizar a doença mental, colocando dinheiro nas escolas, 34 00:01:13,857 --> 00:01:16,192 fazendo as crianças se sentirem seguras para conversar sobre seus sentimentos. 35 00:01:16,226 --> 00:01:18,761 Talvez você devesse estar correndo. 36 00:01:18,795 --> 00:01:20,763 Olha, eu apoio sua mensagem, pai. 37 00:01:20,797 --> 00:01:23,165 Eu só não quero ser um suporte político, 38 00:01:23,200 --> 00:01:26,802 e eu não quero a morte da mamãe ou meus problemas 39 00:01:26,836 --> 00:01:28,437 para ser transformado em um ponto de discussão. 40 00:01:28,471 --> 00:01:29,801 Querida, você sabe que eu não faria isso. 41 00:01:29,835 --> 00:01:32,474 - Conversaremos mais tarde. - A segurança está esperando lá atrás. 42 00:01:32,509 --> 00:01:34,210 Vou avisá-los que você está a caminho. 43 00:01:35,178 --> 00:01:36,879 - Ela está saindo agora. - Sim, senhor. 44 00:01:36,913 --> 00:01:38,290 Aguardando. 45 00:01:55,398 --> 00:01:57,351 Alguém está de olho na Teresa? 46 00:01:59,903 --> 00:02:02,271 Não, ela não saiu do prédio ainda. 47 00:02:03,073 --> 00:02:05,541 Sr. Martinez, ela nunca saiu do prédio. 48 00:02:05,575 --> 00:02:07,209 Eu não sei onde ela está. 49 00:02:15,385 --> 00:02:18,721 Vocês dois têm esse som, aquele som de "isso é importante". 50 00:02:18,755 --> 00:02:20,356 Ele está desenvolvendo um sexto sentido. 51 00:02:20,390 --> 00:02:22,825 É sobre Alex Martinez. 52 00:02:22,859 --> 00:02:24,326 O cara concorrendo ao Congresso? 53 00:02:24,361 --> 00:02:26,262 O cara que vai vencer, espero. 54 00:02:26,296 --> 00:02:27,600 Ele tem o voto dos jovens. 55 00:02:27,634 --> 00:02:29,698 Até Rachel está batendo nas portas por ele. 56 00:02:29,733 --> 00:02:31,367 Então, se ele não está morto, quem está? 57 00:02:31,401 --> 00:02:33,335 Ninguém ainda, exceto sua filha Teresa 58 00:02:33,370 --> 00:02:35,170 desapareceu do escritório de campanha 59 00:02:35,205 --> 00:02:36,472 e não foi visto desde então. 60 00:02:36,506 --> 00:02:38,353 - Sequestro? - Sim, é assim que estamos tratando. 61 00:02:38,387 --> 00:02:41,844 Agora, Teresa deixou o Lobby de recepção do Regency Arms. 62 00:02:41,878 --> 00:02:43,846 Ela se dirige para uma entrada de serviço. 63 00:02:43,870 --> 00:02:45,537 O vídeo acompanha todo o percurso. 64 00:02:45,571 --> 00:02:47,272 A única área sem câmeras 65 00:02:47,306 --> 00:02:49,274 é um corredor de serviço sem ter onde se esconder. 66 00:02:49,308 --> 00:02:52,377 Ela entra no corredor, não sai. 67 00:02:52,411 --> 00:02:54,779 Os técnicos da cena do crime a examinaram a cada passo. 68 00:02:54,814 --> 00:02:57,382 Nenhum sinal de luta, nada. 69 00:02:57,416 --> 00:02:59,684 Ela nunca conseguiu seu destacamento de segurança nos fundos. 70 00:02:59,719 --> 00:03:01,987 É como se ela simplesmente tivesse desaparecido. 71 00:03:02,021 --> 00:03:04,356 Pods de trânsito em execução da polícia de Nova York, 72 00:03:04,390 --> 00:03:06,837 câmeras de segurança, vídeo de celular. 73 00:03:07,493 --> 00:03:09,006 Quero dizer, não temos nada. 74 00:03:09,295 --> 00:03:10,748 Por que a segurança pessoal? 75 00:03:10,782 --> 00:03:12,297 Martinez está promovendo grandes mudanças. 76 00:03:12,331 --> 00:03:13,565 A velha guarda não gosta disso. 77 00:03:13,599 --> 00:03:15,100 O homem milionário do povo. 78 00:03:15,134 --> 00:03:16,635 Quero dizer, ele pode ser rico, 79 00:03:16,669 --> 00:03:19,671 mas Alexander Martinez é um dos mocinhos. 80 00:03:19,705 --> 00:03:21,673 Sou cético em relação a todos os políticos. 81 00:03:21,707 --> 00:03:23,395 Então tire a política disso. 82 00:03:24,177 --> 00:03:26,732 Este é um homem cuja filha está desaparecida. 83 00:03:27,792 --> 00:03:29,610 Eu entendo como ele se sente. 84 00:03:30,216 --> 00:03:32,029 Então vamos descer lá. 85 00:03:32,451 --> 00:03:34,419 Quem levou Teresa teve que deixar para trás 86 00:03:34,453 --> 00:03:36,254 algum tipo de vestígio. 87 00:03:36,289 --> 00:03:39,591 A única maneira de encontrá-la é encontrá-los. 88 00:03:44,830 --> 00:03:46,501 Diga-me o que você vê. 89 00:03:47,433 --> 00:03:49,601 Procure por algo fora do comum. 90 00:03:57,510 --> 00:03:59,411 Eu não tenho nada. 91 00:03:59,445 --> 00:04:01,346 - Você? - Ainda não. 92 00:04:01,380 --> 00:04:02,726 Continue procurando. 93 00:04:02,928 --> 00:04:05,763 O teto não possui painel de acesso. 94 00:04:06,018 --> 00:04:08,086 Os pisos parecem sólidos. 95 00:04:08,120 --> 00:04:09,921 Espere, o que é isso? 96 00:04:09,956 --> 00:04:11,089 O que? Onde? 97 00:04:11,123 --> 00:04:12,277 No chão. 98 00:04:16,796 --> 00:04:18,863 Parece pó... 99 00:04:19,865 --> 00:04:22,300 Com pedaços de... Drywall? 100 00:04:22,335 --> 00:04:24,135 Sim. 101 00:04:24,170 --> 00:04:26,538 Veja se você consegue se mover essa estante fora do caminho. 102 00:04:37,416 --> 00:04:40,514 Lincoln, estes parafusos foram afrouxados. 103 00:04:43,856 --> 00:04:45,457 É uma rampa de lavanderia. 104 00:04:45,491 --> 00:04:46,958 Acenda uma luz em direção ao chão. 105 00:04:46,993 --> 00:04:48,389 O que você está pensando? 106 00:04:48,423 --> 00:04:50,063 Por que haveria uma rampa de lavanderia aqui? 107 00:04:50,097 --> 00:04:51,860 Estou pensando que não é um ralo de lavanderia. 108 00:04:51,895 --> 00:04:54,165 Felix, me dê as plantas para as Armas da Regência, 109 00:04:54,200 --> 00:04:56,034 por volta de 1930. 110 00:04:58,070 --> 00:05:00,739 Encontrei as plantas, mas não é um hotel. 111 00:05:00,773 --> 00:05:03,575 - Era um banco. - Ok, e? 112 00:05:03,609 --> 00:05:06,311 Bancos nos anos 20 e 30 eram lugares perigosos. 113 00:05:06,345 --> 00:05:09,314 Dillinger, Cara de Bebê Nelson, Bonnie e Clyde. 114 00:05:09,348 --> 00:05:10,815 Você tinha poder de fogo suficiente, 115 00:05:10,850 --> 00:05:12,884 você poderia entrar pobre e sair rico. 116 00:05:12,918 --> 00:05:14,619 Bancos recorreram a pesados cofres de aço 117 00:05:14,654 --> 00:05:16,721 que poderia resistir a ladrões, multidões, desastres naturais. 118 00:05:16,756 --> 00:05:19,057 Eles esvaziavam a gaveta do dinheiro a cada hora. 119 00:05:19,091 --> 00:05:20,525 Os caixas colocaram dinheiro em uma sacola, 120 00:05:20,559 --> 00:05:22,227 e jogou-o em uma rampa de dinheiro. 121 00:05:22,261 --> 00:05:23,561 Caiu em quê? 122 00:05:23,596 --> 00:05:25,730 Normalmente, um cofre. 123 00:05:53,759 --> 00:05:56,561 Este cofre está fechado há anos. 124 00:05:56,595 --> 00:05:59,464 Eles a deixaram aqui, ela cai no colchão, 125 00:05:59,498 --> 00:06:01,466 então eles saem sem ninguém ver. 126 00:06:01,500 --> 00:06:03,568 Sim, há uma saída de serviço lá fora. 127 00:06:03,602 --> 00:06:05,637 Sem câmeras... não está em uso. 128 00:06:07,606 --> 00:06:09,507 Espere, eu tenho uma coisa. 129 00:06:13,479 --> 00:06:15,180 A bolsa dela. 130 00:06:15,214 --> 00:06:18,283 Deve ter sido pego no destravamento interno. 131 00:06:21,587 --> 00:06:23,988 - Ah, esse cheiro. - Sim. 132 00:06:24,023 --> 00:06:25,363 Clorofórmio. 133 00:06:25,397 --> 00:06:27,192 Agora sabemos como eles a pegaram na calha. 134 00:06:27,226 --> 00:06:29,027 Amelia, devolva essa bolsa para Kate. 135 00:06:29,061 --> 00:06:31,429 Análise forense completa na rampa e o colchão 136 00:06:31,464 --> 00:06:33,798 por qualquer vestígio do nosso desaparecimento garota ou seu sequestrador. 137 00:06:33,833 --> 00:06:35,200 Entendi. 138 00:06:37,403 --> 00:06:39,969 O pai da Teresa acabou de receber um pedido de resgate. 139 00:06:40,003 --> 00:06:41,206 Precisamos agir rápido. 140 00:06:46,245 --> 00:06:48,513 Eles querem que eu diga isso. 141 00:06:48,547 --> 00:06:50,915 Dois milhões de dólares transferidos para uma conta 142 00:06:50,950 --> 00:06:52,951 isso virá mais tarde. 143 00:06:52,985 --> 00:06:56,066 Se eles não têm dinheiro amanhã ao meio-dia, 144 00:06:56,989 --> 00:06:58,610 eles vão me matar. 145 00:06:59,825 --> 00:07:01,659 Você tem que encontrá-la. 146 00:07:01,694 --> 00:07:04,329 Temos 22 horas para encontrar a minha filha. 147 00:07:11,036 --> 00:07:19,041 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 148 00:07:19,683 --> 00:07:21,575 Um dos meus voluntários encontrou o envelope 149 00:07:21,603 --> 00:07:22,790 com o pen drive dentro. 150 00:07:22,825 --> 00:07:24,153 Vamos verificar as impressões. 151 00:07:24,177 --> 00:07:25,845 Por que Teresa estava aqui esta manhã? 152 00:07:25,879 --> 00:07:28,147 A "New York Magazine" está fazendo uma propagação em mim. 153 00:07:28,181 --> 00:07:29,649 Ela concordou com uma foto. 154 00:07:29,683 --> 00:07:31,117 Então eles sabiam que ela estaria aqui. 155 00:07:31,151 --> 00:07:32,813 - Eu suponho. - Ok, vamos precisar de uma lista 156 00:07:32,838 --> 00:07:34,289 de quem teve acesso, 157 00:07:34,324 --> 00:07:37,497 quem conhecia a agenda dela, amigos, colegas, inimigos. 158 00:07:37,521 --> 00:07:39,022 Inimigos? 159 00:07:39,056 --> 00:07:41,111 As pessoas adoram Teresa. 160 00:07:41,625 --> 00:07:44,094 Ela trabalha ajudando adolescentes problemáticos. 161 00:07:44,128 --> 00:07:46,396 Gosto de pensar que sou compassivo; 162 00:07:46,430 --> 00:07:47,766 ela me envergonha. 163 00:07:47,800 --> 00:07:50,700 Você consegue pensar em mais alguém quem pode estar almejando você? 164 00:07:50,735 --> 00:07:52,068 Estou agitando as coisas. 165 00:07:52,103 --> 00:07:53,403 Muita gente não gosta, 166 00:07:53,437 --> 00:07:55,138 não apenas apoiadores de Aaron Fraser. 167 00:07:55,172 --> 00:07:57,640 Ele está no cargo há 28 anos e... 168 00:08:00,644 --> 00:08:02,545 As pessoas não gostam de mudanças. 169 00:08:02,580 --> 00:08:04,714 Portanto, não há outras ideias sobre quem poderia tê-la levado. 170 00:08:04,749 --> 00:08:07,183 Não, eu... não sei se é alguma coisa, 171 00:08:07,218 --> 00:08:11,821 mas antes de partir, Teresa estava chateado comigo, eu acho, 172 00:08:11,856 --> 00:08:13,089 mas ela não me disse por quê. 173 00:08:13,124 --> 00:08:14,457 Você acha que foi pessoal? 174 00:08:14,492 --> 00:08:15,959 Normalmente consigo lê-la como um livro. 175 00:08:15,993 --> 00:08:17,761 Quando sua mãe morreu, ela sofreu muito. 176 00:08:17,795 --> 00:08:19,529 Realmente deprimido, 177 00:08:19,563 --> 00:08:21,860 e acho que passando por isso, recebendo seu tratamento, 178 00:08:22,466 --> 00:08:24,112 isso nos aproximou. 179 00:08:24,969 --> 00:08:26,990 Mas ultimamente, com a campanha... 180 00:08:27,938 --> 00:08:29,839 Eu jurei, eu não deixaria tudo isso fica entre nós. 181 00:08:31,175 --> 00:08:32,408 Com licença. 182 00:08:34,915 --> 00:08:36,446 Estamos bem? 183 00:08:36,480 --> 00:08:37,955 Seu contador está liquidando algumas ações. 184 00:08:37,979 --> 00:08:39,280 Teremos dinheiro suficiente em mãos 185 00:08:39,314 --> 00:08:40,670 para pagar o resgate até o final do dia. 186 00:08:40,705 --> 00:08:42,249 Obrigado. 187 00:08:42,284 --> 00:08:43,651 Shelby Waites, minha gerente de campanha. 188 00:08:43,685 --> 00:08:45,219 A campanha é a última coisa que qualquer um de nós 189 00:08:45,253 --> 00:08:46,847 estão preocupados agora. 190 00:08:46,881 --> 00:08:48,122 Tema delicado. 191 00:08:48,156 --> 00:08:50,324 Não queremos que ele pague até o prazo final de amanhã. 192 00:08:50,358 --> 00:08:52,660 Pagar pode trazer Teresa de volta. 193 00:08:52,694 --> 00:08:54,495 Também pode torná-la dispensável. 194 00:08:55,143 --> 00:08:58,065 Sr. Martinez, todos nós queremos recuperar sua filha. 195 00:08:58,099 --> 00:09:00,601 Pedimos apenas que você coordene conosco 196 00:09:00,635 --> 00:09:02,036 antes de transferir quaisquer fundos. 197 00:09:02,070 --> 00:09:03,637 Eu não me importo com o dinheiro. 198 00:09:03,672 --> 00:09:05,539 E você não quer olhar como se você estivesse protelando. 199 00:09:05,574 --> 00:09:08,375 - Não para os sequestradores... - Ou para os eleitores? 200 00:09:08,410 --> 00:09:09,810 Era isso que você ia dizer? 201 00:09:09,844 --> 00:09:11,312 A opinião pública vai pesar. 202 00:09:11,346 --> 00:09:12,813 Olha, eu não me importo com nada. 203 00:09:12,847 --> 00:09:14,682 A campanha, minha base, as pesquisas. 204 00:09:14,716 --> 00:09:16,250 Tudo que eu quero é Teresa em casa. 205 00:09:16,284 --> 00:09:17,918 Isso é tudo com o que qualquer um de nós se preocupa, 206 00:09:17,953 --> 00:09:19,286 mas só queremos ter a melhor chance 207 00:09:19,321 --> 00:09:20,921 em pegar quem fez isso. 208 00:09:20,956 --> 00:09:23,324 E você acha que se eu pagar, eles poderiam machucá-la de qualquer maneira? 209 00:09:23,358 --> 00:09:25,659 Um atraso nos dará tempo para fazer nosso trabalho 210 00:09:25,694 --> 00:09:27,595 para ter sua filha de volta. 211 00:09:27,629 --> 00:09:29,129 21 horas e meia. 212 00:09:29,164 --> 00:09:31,732 Você quer que eu espere todo esse tempo e não fazer nada? 213 00:09:47,763 --> 00:09:49,230 Eu entendi. 214 00:10:15,536 --> 00:10:16,850 Obrigado. 215 00:10:18,847 --> 00:10:20,114 Você está bem? 216 00:10:22,917 --> 00:10:24,652 Você sabe, sequestros. 217 00:10:24,686 --> 00:10:27,821 Eles, uh, me afetam de maneira diferente. 218 00:10:29,904 --> 00:10:32,092 Você sabe, sabendo que alguém está lá fora, 219 00:10:32,127 --> 00:10:33,908 cativo, hum... 220 00:10:34,663 --> 00:10:35,934 Isso aciona você, 221 00:10:35,968 --> 00:10:37,798 Eu sei, por causa do que aconteceu com Raquel. 222 00:10:38,121 --> 00:10:39,433 Sim. 223 00:10:39,467 --> 00:10:41,268 Mas você é mais forte do que você pensa que é. 224 00:10:43,171 --> 00:10:45,706 - Eu continuo dizendo isso a mim mesmo. - Bom. 225 00:10:45,740 --> 00:10:47,541 Mesmo assim, você está certo. 226 00:10:47,575 --> 00:10:49,549 Os sequestros são um animal diferente. 227 00:10:50,178 --> 00:10:52,346 Com o assassinato, lutamos pelos mortos. 228 00:10:52,380 --> 00:10:54,848 Com sequestros, lutamos para manter alguém vivo 229 00:10:54,883 --> 00:10:56,684 então um não se transforma no outro. 230 00:10:59,854 --> 00:11:02,156 - Você tem alguma coisa? - Sim. 231 00:11:02,190 --> 00:11:04,625 Não, quero dizer, sim, é sobre o Colecionador de Ossos, porém, 232 00:11:04,659 --> 00:11:06,060 e agora não é a hora. 233 00:11:06,094 --> 00:11:08,295 Amelia, as ideias surgem quando surgem. 234 00:11:08,329 --> 00:11:09,778 Apenas derrame. 235 00:11:10,165 --> 00:11:14,735 Você disse que sequestro é um animal diferente do assassinato. 236 00:11:14,769 --> 00:11:16,770 O Colecionador de Ossos, com todos os seus assassinatos, 237 00:11:16,805 --> 00:11:18,138 pelo menos a maioria deles, 238 00:11:18,173 --> 00:11:20,674 ele os pega, os incapacita, os mata. 239 00:11:20,709 --> 00:11:23,369 Tudo bem, e sequestros se transformam em assassinatos. E? 240 00:11:23,403 --> 00:11:25,212 E vimos quase tudo 241 00:11:25,246 --> 00:11:27,047 isso poderia ser um caso arquivado Assassinato do Colecionador de Ossos, 242 00:11:27,082 --> 00:11:28,882 mas e quanto a um sequestro arquivado? 243 00:11:28,917 --> 00:11:31,485 Um que não se transformou em assassinato? 244 00:11:31,519 --> 00:11:33,654 Uma vítima que fugiu e quem ainda pode estar vivo. 245 00:11:33,688 --> 00:11:37,624 Sim, quero dizer, ele está limpo todos os seus assassinatos, mas isso? 246 00:11:37,847 --> 00:11:39,927 Isso estaria tão longe de seu radar. 247 00:11:40,225 --> 00:11:42,996 Talvez possamos encontrar alguém que possa nos ajudar a identificá-lo. 248 00:11:49,170 --> 00:11:51,939 *Se eu conhecesse romance de verdade* 249 00:11:54,876 --> 00:11:58,746 *Meu coração estava se libertando* 250 00:12:01,182 --> 00:12:06,820 *Agora não tenho rastro* 251 00:12:06,855 --> 00:12:08,989 *Do que você está fazendo comigo* 252 00:12:13,728 --> 00:12:17,664 *Seu sorriso, sua voz suave e doce* 253 00:12:20,201 --> 00:12:23,904 *Me captura sem esforço* 254 00:12:26,241 --> 00:12:30,344 *Não tenho outra escolha* 255 00:13:22,911 --> 00:13:24,598 Olá? 256 00:13:26,267 --> 00:13:28,535 Tem alguém aí? 257 00:13:28,570 --> 00:13:30,637 Olá? 258 00:13:30,672 --> 00:13:33,340 Oh, eu pensei que este espaço estava vazio. 259 00:13:33,374 --> 00:13:36,376 Isso é. Super me fez fazer algum trabalho. 260 00:13:36,411 --> 00:13:38,245 Ah, estou representando um artista 261 00:13:38,279 --> 00:13:40,080 quem procura um espaço de trabalho. 262 00:13:40,114 --> 00:13:41,915 Existe alguma maneira que eu poderia simplesmente dar uma olhada rápida ao redor? 263 00:13:41,950 --> 00:13:43,617 - Agora não é uma boa hora. - Ah, tudo bem. 264 00:13:43,651 --> 00:13:45,452 Só quero ter uma ideia do espaço. 265 00:13:45,486 --> 00:13:47,054 Houve um vazamento. O lugar está uma bagunça. 266 00:13:47,088 --> 00:13:48,155 Volte na próxima semana. 267 00:13:48,189 --> 00:13:49,957 Ah, eu só... ah... 268 00:13:54,963 --> 00:13:58,632 Você não deveria ter aberto a caixa. 269 00:13:59,280 --> 00:14:01,201 Temos uma pista sobre Teresa. 270 00:14:01,970 --> 00:14:04,071 Eric passou pelo vídeo no Regency Arms. 271 00:14:04,105 --> 00:14:05,806 Achei que era um beco sem saída. 272 00:14:05,840 --> 00:14:07,941 Ele voltou para quando Teresa chegou esta manhã. 273 00:14:07,976 --> 00:14:09,309 Encontrei isso. 274 00:14:16,384 --> 00:14:17,818 Excelente. 275 00:14:17,852 --> 00:14:19,286 Você tem impressões digitais no corrimão. 276 00:14:19,320 --> 00:14:22,506 E temos um suspeito, Max Montel... 277 00:14:22,540 --> 00:14:23,824 quatro prisões por posse. 278 00:14:23,858 --> 00:14:25,325 O último o enviou para um programa de tratamento 279 00:14:25,360 --> 00:14:26,860 em vez de prisão. 280 00:14:26,895 --> 00:14:29,630 Agora o lugar trata vício, depressão. 281 00:14:29,664 --> 00:14:31,765 Adivinha quem estava lá recebendo tratamento para sua depressão 282 00:14:31,799 --> 00:14:33,267 ao mesmo tempo. 283 00:14:33,301 --> 00:14:34,768 Tereza Martinez. 284 00:14:36,504 --> 00:14:39,006 Espere um segundo. Olha, dez horas aí. 285 00:14:40,493 --> 00:14:41,627 Huh. 286 00:14:43,177 --> 00:14:45,012 E é claro que ele está correndo. 287 00:14:45,046 --> 00:14:46,780 Eles sempre correm. Acho que vou sair, hein? 288 00:14:46,814 --> 00:14:48,515 Eu os peguei. 289 00:14:48,549 --> 00:14:50,150 Parar! Polícia de Nova York! 290 00:14:52,186 --> 00:14:53,854 Eu disse pare! 291 00:15:07,035 --> 00:15:09,436 Polícia de Nova York! Parar! 292 00:15:16,244 --> 00:15:17,811 Nunca é uma boa ideia correr atrás de mim. 293 00:15:17,845 --> 00:15:19,846 Tudo bem, tudo bem! Terminei! 294 00:15:19,881 --> 00:15:22,883 Ouça, levante-se! 295 00:15:22,917 --> 00:15:24,818 Olha, cara, eu não sei o que você acha que eu fiz, 296 00:15:24,852 --> 00:15:26,186 mas sou inocente, certo? 297 00:15:26,220 --> 00:15:27,387 Inocente, hein? 298 00:15:27,422 --> 00:15:28,822 Desculpe, Mike, esse cara é inocente. 299 00:15:28,856 --> 00:15:30,624 Ele está apenas correndo para o cardio agora. 300 00:15:30,658 --> 00:15:32,659 Olha, eu tinha um grama de maconha comigo, ok? 301 00:15:32,694 --> 00:15:34,094 É uma violação da liberdade condicional. 302 00:15:34,128 --> 00:15:36,129 Com certeza é, assim como o sequestro. 303 00:15:36,164 --> 00:15:37,831 Então, onde está Teresa Martinez? 304 00:15:37,865 --> 00:15:39,299 Teresa está desaparecida? 305 00:15:39,334 --> 00:15:41,134 Ei, eu não a levei. 306 00:15:41,169 --> 00:15:43,162 - Eu sou o namorado dela. - Sim, bem, isso é engraçado, 307 00:15:43,196 --> 00:15:44,571 porque ninguém parece saber que você estava namorando. 308 00:15:44,605 --> 00:15:45,906 Ninguém sequer mencionou você. 309 00:15:45,940 --> 00:15:48,008 Isso porque eu não estava pronto. 310 00:15:48,042 --> 00:15:49,910 O pai dela se tornou um herói popular. 311 00:15:49,944 --> 00:15:53,013 A imprensa o segue, a família dele... é demais. 312 00:15:53,047 --> 00:15:55,382 Ainda estou trabalhando na minha sobriedade. 313 00:15:55,772 --> 00:15:57,117 Eu tenho meus deslizes. 314 00:15:57,151 --> 00:15:58,952 Então você quer que acreditemos isso foi uma briga de amantes 315 00:15:58,987 --> 00:16:00,253 no hotel esta manhã? 316 00:16:00,288 --> 00:16:02,289 Não foi nem uma briga. 317 00:16:02,323 --> 00:16:04,424 Eu fui lá para contar a ela não fazer a foto. 318 00:16:04,459 --> 00:16:05,656 Fácil. 319 00:16:06,699 --> 00:16:08,628 Olha, Teresa ficou chateada com o pai dela, ok? 320 00:16:08,663 --> 00:16:11,478 Eu disse a ela para confrontá-lo ou ir embora. 321 00:16:11,513 --> 00:16:12,833 Confrontá-lo sobre o quê? 322 00:16:12,868 --> 00:16:14,334 Não sei. Não sei. 323 00:16:14,369 --> 00:16:16,403 Olha, estávamos jantando ontem à noite, 324 00:16:16,437 --> 00:16:18,038 e ela vai ao banheiro, 325 00:16:18,072 --> 00:16:19,773 e então vejo um cara conversando com ela. 326 00:16:19,807 --> 00:16:21,441 Esse cara está aquecido. 327 00:16:21,476 --> 00:16:24,811 Quando ela se senta novamente, ela está pronta para chorar, 328 00:16:24,846 --> 00:16:27,011 e ela nem me diz por quê. 329 00:16:27,648 --> 00:16:29,983 Só que era algo a ver com o pai dela. 330 00:16:32,720 --> 00:16:35,422 Isso é tudo que sei. Você tem que ajudá-la. 331 00:16:39,431 --> 00:16:40,791 Lincoln! 332 00:16:42,363 --> 00:16:43,830 Está tudo bem? 333 00:16:43,855 --> 00:16:46,323 - Tudo certo. - Então por que você estava gritando? 334 00:16:46,348 --> 00:16:48,382 Eu só queria que você soubesse como é. 335 00:16:51,213 --> 00:16:54,549 O que eu percebo agora pode foram mau julgamento. 336 00:16:54,583 --> 00:16:57,298 Então estivemos analisando tudo o que temos. 337 00:16:57,322 --> 00:16:59,023 Você conseguiu a impressão digital de Max no pen drive? 338 00:16:59,057 --> 00:17:01,025 - Resíduos no envelope? - Amélia ligou. 339 00:17:01,059 --> 00:17:03,194 Ela disse que Max foi direto para trabalhar no hotel. 340 00:17:03,228 --> 00:17:05,463 Então os colegas de trabalho confirmam isso. Ele dá um álibi. 341 00:17:05,497 --> 00:17:07,064 O que coloca papai em nossa mira. 342 00:17:07,099 --> 00:17:09,718 Exceto por isso. 343 00:17:09,742 --> 00:17:11,910 Estava escondido no forro da bolsa dela. 344 00:17:11,944 --> 00:17:13,912 - É um dispositivo de rastreamento. -GPS? 345 00:17:13,946 --> 00:17:15,247 Sim, estado da arte. 346 00:17:15,281 --> 00:17:16,881 O sequestrador estava de olho nela. 347 00:17:16,916 --> 00:17:18,383 Sim, verifiquei o número de série, 348 00:17:18,417 --> 00:17:20,659 que levou a um local de compra, o que levou a um cartão de crédito... 349 00:17:20,694 --> 00:17:22,357 - Foi o pai dela ou não? - Não. 350 00:17:22,391 --> 00:17:23,738 Comprado por um certo Jerry Burgess. 351 00:17:23,773 --> 00:17:25,206 Corresponde à descrição que Max fez do cara 352 00:17:25,240 --> 00:17:27,046 - que chateou Teresa ontem à noite. - E veja só. 353 00:17:27,080 --> 00:17:29,361 Burgess trabalha para uma empresa de pesquisa de oposição, 354 00:17:29,395 --> 00:17:31,296 desenterrando sujeira sobre os adversários dos políticos. 355 00:17:31,330 --> 00:17:32,864 E deixe-me adivinhar. 356 00:17:32,898 --> 00:17:35,834 Sua empresa estava trabalhando para o congressista Aaron Fraser, 357 00:17:35,868 --> 00:17:40,038 Atualmente titular há 28 anos concorrendo contra Alex Martinez. 358 00:17:40,072 --> 00:17:41,673 Você acha que Aaron Fraser 359 00:17:41,707 --> 00:17:43,742 sequestrou a filha de seu oponente? 360 00:17:43,776 --> 00:17:46,111 Vamos, pessoal, isso não é "House of Cards". 361 00:17:46,145 --> 00:17:48,179 Então por que você plantou um rastreador na bolsa de Teresa? 362 00:17:48,214 --> 00:17:50,408 Você tem minhas impressões digitais no rastreador? 363 00:17:50,432 --> 00:17:52,032 - Na bolsa? - Uma garota foi sequestrada. 364 00:17:52,067 --> 00:17:55,502 Se você não tivesse nada para fazer com isso, então nos ajude. 365 00:17:55,537 --> 00:17:58,739 Desculpe, tenho obrigações para com meu cliente. 366 00:17:58,773 --> 00:18:01,356 Bem, e quanto às obrigações para consigo mesmo? 367 00:18:01,390 --> 00:18:03,441 Porque é o seguinte, Jerry... 368 00:18:04,579 --> 00:18:07,881 Temos uma testemunha ocular Identificá-lo com Teresa. 369 00:18:07,916 --> 00:18:11,018 Você a aborreceu muito. Um dia depois, ela se foi? 370 00:18:11,052 --> 00:18:13,520 Como seu chefe vai se sentir quando vinculamos sua campanha 371 00:18:13,555 --> 00:18:16,162 para a filha de seu oponente desaparecimento? 372 00:18:19,060 --> 00:18:22,229 Olha, tenho uma pista sobre alguma sujeira. 373 00:18:22,263 --> 00:18:25,099 Eu estava fazendo minha lição de casa. Ela me pegou seguindo ela. 374 00:18:25,133 --> 00:18:26,667 Eu decidi contar a ela, 375 00:18:26,701 --> 00:18:28,268 ver se ela cavaria um buraco mais fundo. 376 00:18:28,303 --> 00:18:29,870 O que você tem sobre Teresa? 377 00:18:29,904 --> 00:18:32,806 Martinez deveria ser limpo como um apito. 378 00:18:32,841 --> 00:18:34,708 Acontece que ela estava desviando dinheiro para si mesma 379 00:18:34,742 --> 00:18:36,176 através da campanha. 380 00:18:36,211 --> 00:18:38,312 25 mil por mês. Ela estava na folha de pagamento, 381 00:18:38,346 --> 00:18:40,180 mas ninguém lá nunca a viu. 382 00:18:40,215 --> 00:18:41,849 Ela estava desviando? 383 00:18:41,883 --> 00:18:45,385 Isso é o que eu pensei, mas ela não tinha a menor ideia. 384 00:18:45,420 --> 00:18:47,588 Ela estava furiosa. 385 00:18:47,622 --> 00:18:49,623 O afunilamento do papai dinheiro de campanha em algum lugar, 386 00:18:49,657 --> 00:18:51,091 mas não para ela. 387 00:18:51,126 --> 00:18:53,293 - Então para quem? - Eu gostaria de saber. 388 00:18:53,328 --> 00:18:55,195 Ela iria confrontá-lo. 389 00:18:55,230 --> 00:18:57,936 Ela jurou que se fosse verdade, ela mesma iria à imprensa, 390 00:18:57,970 --> 00:19:00,100 o que nos serviu bem. 391 00:19:00,456 --> 00:19:01,969 Meus dois centavos. 392 00:19:02,003 --> 00:19:04,204 Ela o chamou sobre isso, não gostei da resposta dele, 393 00:19:04,239 --> 00:19:06,254 ela vai seguir em frente. 394 00:19:07,142 --> 00:19:09,343 Papai tinha que encontrar uma maneira de impedi-la. 395 00:19:11,713 --> 00:19:13,580 Você está me acusando de estar envolvido 396 00:19:13,615 --> 00:19:15,249 no sequestro da minha própria filha? 397 00:19:15,283 --> 00:19:18,585 Temos evidências de que você está desviando 25 mil por mês 398 00:19:18,620 --> 00:19:20,654 de sua própria campanha. 399 00:19:20,688 --> 00:19:23,090 Tereza descobriu. Agora ela quer ir a público. 400 00:19:23,124 --> 00:19:25,893 Isso é uma loucura. Não estou correndo por dinheiro. 401 00:19:25,927 --> 00:19:27,327 Estou fazendo isso para fazer a diferença, 402 00:19:27,362 --> 00:19:28,896 para dar uma chance às pessoas. 403 00:19:28,930 --> 00:19:31,932 Por favor, nos poupe o discurso decisivo, Sr. Martinez. 404 00:19:31,966 --> 00:19:34,601 Olha, nós conhecemos sua filha estava chateado com você. 405 00:19:34,636 --> 00:19:36,069 Só precisamos saber por quê. 406 00:19:36,104 --> 00:19:37,952 Eu te disse, ela não me contou. 407 00:19:39,541 --> 00:19:41,141 Não preciso de 25 mil por mês! 408 00:19:41,176 --> 00:19:43,124 Preciso que você encontre minha filha! 409 00:19:44,546 --> 00:19:47,181 Vá em frente, abra meus livros. 410 00:19:47,753 --> 00:19:49,650 Pedirei a Shelby que lhe dê acesso total. 411 00:19:49,684 --> 00:19:51,465 Você verá que não tenho nada a esconder. 412 00:19:52,187 --> 00:19:54,302 Você tem 15 horas. 413 00:19:54,969 --> 00:19:56,657 Faça o que você precisa fazer. 414 00:19:56,691 --> 00:19:59,807 Eu pagarei o resgate. Não vou jogar com a vida dela. 415 00:20:06,160 --> 00:20:07,627 Problema com os alto-falantes? 416 00:20:07,857 --> 00:20:09,069 Eu não sou Félix, 417 00:20:09,103 --> 00:20:11,405 mas eu configurei o som surround no meu próprio apartamento. 418 00:20:11,439 --> 00:20:13,173 Apenas dizendo. 419 00:20:13,208 --> 00:20:15,943 Tire um dos sentidos, os outros vêm à tona. 420 00:20:16,407 --> 00:20:18,312 Tenho jogado isso repetidamente. 421 00:20:18,346 --> 00:20:20,447 Você vê mais se não estiver distraído por suas palavras. 422 00:20:20,481 --> 00:20:22,849 Ouvindo um assustado jovem desenha sua emoção. 423 00:20:22,884 --> 00:20:26,542 Tire isso e me diga o que você vê. 424 00:20:28,122 --> 00:20:30,057 Pronto, aquela placa no canto. 425 00:20:30,091 --> 00:20:31,959 O vídeo captura mais disso? 426 00:20:31,993 --> 00:20:33,727 - Isso é tudo que precisamos. - Deixe-me adivinhar. 427 00:20:33,761 --> 00:20:36,797 Os rebites usados para fixar o sinal na parede 428 00:20:36,831 --> 00:20:38,699 são antiguidades feitas em Poughkeepsie. 429 00:20:38,733 --> 00:20:41,001 Não. O sinal em si. 430 00:20:41,515 --> 00:20:43,203 É um texto branco em uma faixa verde 431 00:20:43,238 --> 00:20:44,471 tudo sobre um fundo branco. 432 00:20:44,505 --> 00:20:46,573 Cores de um sinal de segurança OSHA. 433 00:20:46,608 --> 00:20:48,208 Eles a estão mantendo em uma fábrica. 434 00:20:48,243 --> 00:20:50,177 Tem que ser abandonado. Existem toneladas. 435 00:20:50,211 --> 00:20:51,945 Alguma ideia do que foi feito na fábrica 436 00:20:51,980 --> 00:20:53,413 para restringi-lo? 437 00:20:53,448 --> 00:20:55,082 É por isso que ainda estou assistindo. 438 00:20:55,116 --> 00:20:56,783 Certo. 439 00:20:56,818 --> 00:20:58,919 Felix, você encontrou algo na sede da campanha? 440 00:20:58,953 --> 00:21:01,922 Fraude, peculato, trilha de papel mal escondida. 441 00:21:01,956 --> 00:21:03,624 Alexander Martinez está sujo. 442 00:21:03,658 --> 00:21:05,325 Não estou falando de Martinez. 443 00:21:05,360 --> 00:21:06,927 Estou falando de Shelby Waites. 444 00:21:06,961 --> 00:21:08,629 O gerente de campanha. 445 00:21:08,663 --> 00:21:10,430 Martinez autorizou Shelby 446 00:21:10,465 --> 00:21:12,266 para fazer saques de dinheiro pequeno em seu nome. 447 00:21:12,300 --> 00:21:14,001 Foi daí que veio o dinheiro, 448 00:21:14,035 --> 00:21:15,802 e por que parecia era ele quem estava roubando. 449 00:21:15,837 --> 00:21:17,337 Sim, aconteceu. 450 00:21:17,372 --> 00:21:19,172 Shelby tem mais de 65 mil dívidas. 451 00:21:19,207 --> 00:21:20,841 As contas bancárias estão vazias, 452 00:21:20,875 --> 00:21:23,043 estourou o limite dos adiantamentos de dinheiro em seus cartões de crédito. 453 00:21:23,077 --> 00:21:25,679 Então foi ela quem estava desesperado por dinheiro. 454 00:21:25,713 --> 00:21:26,947 E sequestrando Teresa Martinez 455 00:21:26,981 --> 00:21:28,682 é como ela planeja consertar isso. 456 00:21:28,716 --> 00:21:30,250 Temos que chegar até ela rápido. 457 00:21:30,285 --> 00:21:31,618 Eric, Amélia e Sellitto 458 00:21:31,653 --> 00:21:33,253 já estão a caminho da casa dela. 459 00:21:33,288 --> 00:21:35,055 Polícia de Nova York! 460 00:21:39,761 --> 00:21:41,561 Claro. 461 00:21:45,900 --> 00:21:49,569 - Claro! - Tudo claro. 462 00:21:49,604 --> 00:21:51,305 Aqui! 463 00:21:51,339 --> 00:21:53,629 - Oh meu Deus. -Shelby Waites. 464 00:21:54,509 --> 00:21:56,276 É leve, mas há pulso. 465 00:21:56,311 --> 00:21:57,811 Eu preciso de um médico! 466 00:21:57,845 --> 00:21:59,379 Onde diabos está Tereza? 467 00:22:01,961 --> 00:22:03,215 Ela está em péssimo estado. 468 00:22:03,239 --> 00:22:05,273 Sellitto e Eric estão com ela no hospital. 469 00:22:06,430 --> 00:22:08,067 Huh. 470 00:22:12,320 --> 00:22:14,421 Você puxou esses cotonetes do mesmo lugar? 471 00:22:14,446 --> 00:22:15,980 Temos a amostra de referência 472 00:22:16,005 --> 00:22:17,338 de onde a cabeça de Shelby bateu no chão, 473 00:22:17,363 --> 00:22:19,397 mas havia sangue por toda parte. 474 00:22:19,422 --> 00:22:21,657 Atrás de uma cadeira, vidro de um porta-retratos, 475 00:22:21,682 --> 00:22:22,849 borda de uma mesa de mármore. 476 00:22:24,853 --> 00:22:26,053 Por que? 477 00:22:26,087 --> 00:22:28,022 Temos que ligar para Lincoln. 478 00:22:28,056 --> 00:22:29,452 Eu tenho um suspeito. 479 00:22:29,476 --> 00:22:31,744 - Você não pode analisar o DNA tão rápido. - Peguei um atalho. 480 00:22:31,778 --> 00:22:33,612 Enquanto eu estava me preparando O sangue de Shelby para verificar, 481 00:22:33,647 --> 00:22:36,015 Eu executei um CBC simples em todos os pontos de amostra. 482 00:22:36,049 --> 00:22:39,285 Acontece que são três pessoas distintas. 483 00:22:39,319 --> 00:22:40,619 Deve ter havido alguma briga. 484 00:22:40,654 --> 00:22:42,188 Estamos dizendo que há dois cúmplices? 485 00:22:42,222 --> 00:22:44,873 Sim, mas em dois deles, 486 00:22:44,908 --> 00:22:46,358 Shelby e um dos outros, 487 00:22:46,393 --> 00:22:48,160 a contagem de glóbulos vermelhos estava baixa. 488 00:22:48,195 --> 00:22:49,628 Muito baixo. 489 00:22:49,663 --> 00:22:51,330 Ambos têm talassemia intermediária. 490 00:22:51,364 --> 00:22:53,432 O que nos diz o quê? 491 00:22:53,466 --> 00:22:56,135 Não é nada sério, mas é raro. 492 00:22:56,169 --> 00:22:58,704 Quero dizer, as chances disso sendo aleatório são quase nulos. 493 00:22:58,738 --> 00:23:00,905 Eles estão relacionados. 494 00:23:01,408 --> 00:23:03,609 - Félix. - Na mesma página. 495 00:23:03,643 --> 00:23:06,779 Só me dê um minuto e... bum. 496 00:23:06,813 --> 00:23:08,180 Shelby não tem irmãos completos, 497 00:23:08,215 --> 00:23:09,748 mas ela tem um meio-irmão. 498 00:23:09,783 --> 00:23:12,885 Brendan Kenny, prisões por drogas, roubo, BandE. 499 00:23:12,919 --> 00:23:15,054 Sua ficha criminal ocupa mais sala do que você tem telas. 500 00:23:15,088 --> 00:23:18,023 Então ela precisava de dinheiro e ela sabia a quem recorrer. 501 00:23:18,058 --> 00:23:20,359 Ela e seu irmão e quem quer que seja o número três, 502 00:23:20,393 --> 00:23:23,062 eles traçam um plano para sequestrá-la filha do chefe rico, 503 00:23:23,096 --> 00:23:26,065 saldar suas dívidas, dar a ele dinheiro para drogas ou algo assim. 504 00:23:26,099 --> 00:23:28,245 Mas por que eles se voltaram contra ela? 505 00:23:28,280 --> 00:23:30,603 As pessoas atacam por todos os tipos de razões. 506 00:23:59,232 --> 00:24:01,033 Eu sinto muito. 507 00:24:08,441 --> 00:24:09,890 Microfone. 508 00:24:10,808 --> 00:24:12,244 Ela não vai poder falar conosco. 509 00:24:12,279 --> 00:24:14,280 Eu entrevistei pessoas em pior estado, ok? 510 00:24:14,314 --> 00:24:16,115 Precisamos encontrar Teresa. 511 00:24:19,819 --> 00:24:21,443 Shelby. 512 00:24:23,362 --> 00:24:24,613 Shelby. 513 00:24:25,358 --> 00:24:26,692 Polícia de Nova York. 514 00:24:27,032 --> 00:24:28,861 Tudo bem. Tudo bem. 515 00:24:29,201 --> 00:24:30,496 Onde está Teresa Martínez? 516 00:24:33,080 --> 00:24:34,400 Não sei. 517 00:24:34,434 --> 00:24:36,168 Você não sabe? Vamos. 518 00:24:36,202 --> 00:24:37,937 Foi o seu plano. 519 00:24:37,971 --> 00:24:40,372 Você pesquisou o elevador. Você prendeu seu irmão. 520 00:24:40,407 --> 00:24:42,541 Não. 521 00:24:42,575 --> 00:24:45,166 Eu nunca machucaria Teresa. Nunca. 522 00:24:45,200 --> 00:24:47,446 Shelby, Teresa foi sequestrada para pagar suas dívidas. 523 00:24:47,480 --> 00:24:49,081 Nós sabemos. 524 00:24:49,115 --> 00:24:52,151 Minhas dívidas são para pagar as dívidas do meu irmão. 525 00:24:53,920 --> 00:24:57,256 Brendan joga. 526 00:24:57,290 --> 00:25:00,149 Ele deve muito dinheiro às pessoas. 527 00:25:01,027 --> 00:25:03,429 Essas pessoas o teriam machucado. Matou ele. 528 00:25:03,463 --> 00:25:05,698 Que pessoas, Shelby? 529 00:25:05,732 --> 00:25:07,948 Ele corre com uma multidão violenta. 530 00:25:10,516 --> 00:25:13,203 Nosso pai, ele o abandonou. 531 00:25:14,708 --> 00:25:16,208 Eu me senti mal por ele. 532 00:25:16,242 --> 00:25:18,644 Ruim o suficiente para ajudar a sequestrar filha do seu chefe? 533 00:25:18,678 --> 00:25:22,247 Ele fez muitas perguntas sobre ela. 534 00:25:22,282 --> 00:25:24,917 Achei que ele estava apenas demonstrando interesse. 535 00:25:24,951 --> 00:25:27,252 Eu não tinha ideia de qual era o plano dele. 536 00:25:27,287 --> 00:25:29,421 Quando descobri, surtei. 537 00:25:29,456 --> 00:25:32,157 Fui até Brendan. Eu disse a ele que ele tinha que acabar com isso. 538 00:25:32,192 --> 00:25:33,726 Então Brendan fez isso com você? 539 00:25:33,760 --> 00:25:36,862 Não, não, não. Ele nunca faria isso. 540 00:25:37,831 --> 00:25:41,967 Eu-eu o convenci a deixar Teresa ir, 541 00:25:42,566 --> 00:25:43,736 mas então esse cara apareceu. 542 00:25:43,770 --> 00:25:45,270 Que cara? 543 00:25:45,694 --> 00:25:47,488 Deve ser cúmplice do Brendan. 544 00:25:49,809 --> 00:25:51,610 Shelby, fique conosco. 545 00:25:51,644 --> 00:25:54,703 Como era esse cara? 546 00:25:56,249 --> 00:25:59,818 Ele tinha cara de rato. Ele estava chateado por eu saber. 547 00:25:59,853 --> 00:26:01,487 Brendan tentou impedi-lo, 548 00:26:01,521 --> 00:26:04,990 mas ele pensou que eu iria falar. 549 00:26:07,220 --> 00:26:08,801 Eu vou buscar ajuda. 550 00:26:10,094 --> 00:26:11,764 Shelby, por favor. 551 00:26:12,012 --> 00:26:14,848 Por favor, diga-me onde está Teresa. 552 00:26:17,737 --> 00:26:19,520 Desculpe. 553 00:26:20,140 --> 00:26:23,042 Eu gostaria de poder te dizer onde ela estava. 554 00:26:23,857 --> 00:26:26,378 Eu não acho que eles vão deixá-la ir. 555 00:26:31,006 --> 00:26:32,084 Boas e más notícias. 556 00:26:32,118 --> 00:26:33,919 Hum. 557 00:26:35,155 --> 00:26:36,555 Shelby Waites não está bem. 558 00:26:36,589 --> 00:26:37,890 Diga-me que essa é a má notícia. 559 00:26:39,392 --> 00:26:42,294 Bem, a boa notícia é que quando o hospital 560 00:26:42,328 --> 00:26:44,063 corte as roupas dela para levá-la para a cirurgia... 561 00:26:44,097 --> 00:26:46,231 Você os agarrou para que eu pudesse execute-os em busca de evidências de rastreamento. 562 00:26:46,266 --> 00:26:48,834 - Você é brilhante. - Bem, foi ideia do Lincoln. 563 00:26:48,868 --> 00:26:50,738 Ele disse: "Faça um teste de evidências difíceis..." 564 00:26:50,773 --> 00:26:52,805 "Antes de correr um teste de evidência química." 565 00:26:52,839 --> 00:26:54,907 Não é meu primeiro rodeio. 566 00:26:54,941 --> 00:26:56,408 Sim, bem, não atire no mensageiro. 567 00:26:56,443 --> 00:26:59,344 - Ele está certo. - Sim, ele com certeza está. 568 00:27:03,483 --> 00:27:05,759 - Huh. - O que é isso? 569 00:27:05,793 --> 00:27:09,028 Com alguma sorte, a chave para encontrar a localização de Brendan. 570 00:27:20,834 --> 00:27:22,301 Sr. Martinez, o que é? 571 00:27:22,335 --> 00:27:23,836 O chefe disse que eu deveria venha direto para você. 572 00:27:23,870 --> 00:27:26,572 Os sequestradores me enviaram uma mensagem. 573 00:27:26,606 --> 00:27:28,440 Que tipo de mensagem? 574 00:27:43,423 --> 00:27:45,290 Droga. 575 00:27:53,511 --> 00:27:55,942 Veja o que fizeram com ela. Minha filha. 576 00:27:55,966 --> 00:27:57,567 Quero dizer, como posso saber ela ainda está viva? 577 00:27:57,601 --> 00:27:58,848 O sangue na linha de corte 578 00:27:58,882 --> 00:28:00,603 diga-nos que ela estava viva quando fizeram isso. 579 00:28:00,637 --> 00:28:02,205 O dedo é prova de vida. 580 00:28:02,239 --> 00:28:05,241 Não o dedo, o dedo dela. O dedo da minha filha. 581 00:28:05,275 --> 00:28:07,176 É terrível, mas é nos diz que eles estão desesperados, 582 00:28:07,211 --> 00:28:08,744 e sabe que eles precisam dela viva. 583 00:28:08,779 --> 00:28:09,946 Eu quero que isso acabe. 584 00:28:09,980 --> 00:28:11,314 Seja o que for. Eu não ligo. 585 00:28:11,348 --> 00:28:13,082 - Quero pagar agora. - Eu entendo. 586 00:28:13,117 --> 00:28:14,517 E se é isso que você quer fazer, 587 00:28:14,551 --> 00:28:15,918 a decisão é sua. 588 00:28:15,953 --> 00:28:17,286 Mas você acha que é um erro. 589 00:28:17,321 --> 00:28:18,754 - É uma aposta. - Isto não é um jogo! 590 00:28:18,789 --> 00:28:20,456 Não estou jogando com a vida da minha filha. 591 00:28:20,491 --> 00:28:22,325 Eu sei que não é um jogo, mas assim que conseguirem o dinheiro, 592 00:28:22,359 --> 00:28:23,659 eles não precisam de Teresa. 593 00:28:24,248 --> 00:28:25,261 Mas pelo menos com Brendan, 594 00:28:25,295 --> 00:28:27,130 sabemos que estamos lidando com um pequeno criminoso. 595 00:28:27,164 --> 00:28:28,531 Ele nunca fez isso antes, 596 00:28:28,565 --> 00:28:31,100 o que significa que ele é imprevisível. 597 00:28:31,652 --> 00:28:33,669 Não sabemos o que ele fará. 598 00:28:49,286 --> 00:28:50,987 Você tem filhos, detetive? 599 00:28:51,021 --> 00:28:52,555 Eu tenho um filho. 600 00:28:52,589 --> 00:28:54,290 - Então talvez você entenda. - Eu faço. 601 00:28:54,324 --> 00:28:57,393 E se fosse ele, Eu não pagaria até que fosse necessário 602 00:28:57,427 --> 00:29:00,563 porque eu iria bancar na minha capacidade de encontrá-lo. 603 00:29:01,056 --> 00:29:03,466 E para fazer isso, vou precisar desse dedo. 604 00:29:04,542 --> 00:29:05,708 O que? 605 00:29:05,742 --> 00:29:09,071 Sabemos que Teresa está detida em uma fábrica em algum lugar, 606 00:29:09,106 --> 00:29:10,540 o que significa que o dedo 607 00:29:10,574 --> 00:29:12,141 pode conter evidências que a encontrem. 608 00:29:16,880 --> 00:29:18,907 Sr. Martinez... 609 00:29:19,716 --> 00:29:21,751 se fosse minha família, 610 00:29:22,119 --> 00:29:24,887 Eu faria o que Lincoln achasse melhor. 611 00:29:25,247 --> 00:29:28,064 Se alguém pode encontrar sua filha, ele pode. 612 00:29:52,883 --> 00:29:54,283 Diga-me que temos uma pausa. 613 00:29:54,318 --> 00:29:55,685 Nenhum movimento ainda. 614 00:29:55,719 --> 00:29:57,253 Multitarefa de Kate, passando o dedo 615 00:29:57,287 --> 00:29:58,588 e o rastro das roupas. 616 00:29:58,622 --> 00:29:59,922 E sabemos que é dela? 617 00:29:59,957 --> 00:30:02,525 A impressão é compatível, sim. 618 00:30:02,559 --> 00:30:05,644 Sabemos que ela era pelo menos vivo quando ele o enviou. 619 00:30:05,678 --> 00:30:06,996 Certo. 620 00:30:09,165 --> 00:30:10,799 Com licença. 621 00:30:16,740 --> 00:30:18,274 - Ei. - Ei. 622 00:30:18,308 --> 00:30:20,142 - Aqueles arquivos que você queria? - Uh-huh? 623 00:30:20,177 --> 00:30:22,311 Os antigos sequestros de Westchester? 624 00:30:22,346 --> 00:30:24,176 - Você os pegou? - Sim. 625 00:30:24,210 --> 00:30:26,649 - Você não contou a ninguém? - Não, nem uma alma. 626 00:30:26,683 --> 00:30:28,818 Você pode enviá-los para o apartamento de Lincoln? 627 00:30:28,852 --> 00:30:31,320 Mandei o que foi para o apartamento do Lincoln? 628 00:30:31,355 --> 00:30:32,722 Obrigado. 629 00:30:32,756 --> 00:30:34,056 Eu sei que você encontrou algo. 630 00:30:34,091 --> 00:30:35,324 A única razão pela qual você trabalha com registros 631 00:30:35,359 --> 00:30:37,059 é para que você possa bisbilhotar o melhor caso. 632 00:30:37,094 --> 00:30:39,895 Eu não bisbilhoto. Sou um detetive de poltrona. 633 00:30:39,930 --> 00:30:41,130 Às vezes eu até descubro quem fez isso 634 00:30:41,164 --> 00:30:42,698 antes dos investigadores. 635 00:30:42,733 --> 00:30:44,133 Bem, você é inteligente. 636 00:30:44,167 --> 00:30:46,235 Sim, não sou tão inteligente quanto você, Peter. 637 00:30:46,270 --> 00:30:48,738 Gosto de análise forense, trabalho de laboratório, 638 00:30:48,772 --> 00:30:51,641 a capacidade de encontrar evidências os detetives erraram. 639 00:30:51,675 --> 00:30:53,743 Eu entendo porque você está interessado no Coletor de Ossos. 640 00:30:53,777 --> 00:30:56,145 Se você estivesse no caso, eles o peguei anos atrás. 641 00:30:56,179 --> 00:31:00,783 Quero dizer, vamos lá, oito anos eles não conseguem encontrar esse cara? 642 00:31:00,817 --> 00:31:03,591 Cá entre nós, acho que eles estão vou pegá-lo desta vez. 643 00:31:03,625 --> 00:31:04,920 Eles têm algo novo. 644 00:31:07,958 --> 00:31:09,759 O que você quer dizer com "novo"? 645 00:31:09,793 --> 00:31:12,461 Bem, eles conseguiram uma pista, um suspeito... não tenho certeza. 646 00:31:12,496 --> 00:31:14,196 Eles não estão passando por canais. 647 00:31:17,100 --> 00:31:19,101 Eu conheço você. 648 00:31:19,136 --> 00:31:21,270 Você sabe o que eles têm. 649 00:31:21,305 --> 00:31:23,830 Bem, eu não sei o que eles têm, 650 00:31:23,865 --> 00:31:25,508 mas posso adivinhar. 651 00:31:28,625 --> 00:31:30,046 Cada dedo conta uma história. 652 00:31:30,080 --> 00:31:32,882 Encontrei vestígios de naftaleno e sebo debaixo das unhas, 653 00:31:32,916 --> 00:31:35,318 e uretano no dedo. 654 00:31:35,352 --> 00:31:37,887 O uretano é geralmente usado como selante. 655 00:31:37,921 --> 00:31:41,223 Naftaleno e sebo são usados na graxa de caldeira da velha escola. 656 00:31:41,258 --> 00:31:42,758 Tanta coisa para tocar a banda. 657 00:31:42,793 --> 00:31:44,427 Mas há mil locais de fabricação 658 00:31:44,461 --> 00:31:45,661 sozinho em Nova York. 659 00:31:45,696 --> 00:31:47,096 São muitas campainhas para tocar. 660 00:31:47,130 --> 00:31:49,165 Eu disse que estava acabado? 661 00:31:49,199 --> 00:31:52,201 Encontramos vestígios de cânhamo de Manila nas roupas de Shelby. 662 00:31:52,235 --> 00:31:55,204 Esse cânhamo foi tecido e selado com uretano. 663 00:31:55,238 --> 00:31:57,039 Ela deve ter conseguido o rastro de seu irmão. 664 00:31:57,074 --> 00:31:59,041 Ele a prendeu em uma fábrica de cordas. 665 00:32:01,611 --> 00:32:03,346 A corda de cânhamo é fabricada em 666 00:32:03,380 --> 00:32:05,014 três instalações na área de Nova York, 667 00:32:05,048 --> 00:32:06,682 um deles, uma fábrica no Bronx, 668 00:32:06,717 --> 00:32:08,651 fechou há dois anos. 669 00:32:08,685 --> 00:32:10,186 Nenhum novo inquilino. 670 00:32:10,220 --> 00:32:12,088 Lugar perfeito para manter um refém. 671 00:32:12,122 --> 00:32:13,756 Exceto que é enorme. 672 00:32:13,790 --> 00:32:15,424 Há um milhão de lugares para se esconder lá. 673 00:32:15,459 --> 00:32:17,093 Você disse graxa de caldeira. 674 00:32:17,586 --> 00:32:20,429 Ali, olhe, a sala da caldeira. 675 00:32:20,464 --> 00:32:23,966 No meio do complexo, longe das janelas... 676 00:32:24,000 --> 00:32:25,334 Esconderijo perfeito. 677 00:32:25,369 --> 00:32:27,503 Ir. A ESU encontrará você lá. 678 00:32:45,455 --> 00:32:47,523 A ESU ainda falta 15 minutos. 679 00:32:47,557 --> 00:32:49,925 Bem, mal podemos esperar. O prazo termina em dez minutos. 680 00:32:49,960 --> 00:32:51,193 Mal posso esperar, então entraremos quente. 681 00:32:51,228 --> 00:32:52,895 Colete, armas. 682 00:32:52,929 --> 00:32:55,364 Não, uma demonstração de força assim, eles a matariam. 683 00:32:55,399 --> 00:32:57,166 Bem, se esperarmos, eles vão matá-la de qualquer maneira. 684 00:32:58,567 --> 00:32:59,627 Lincoln... 685 00:32:59,662 --> 00:33:01,070 Você está ouvindo isso? 686 00:33:01,104 --> 00:33:02,738 Eric e Sellito querem entrar. 687 00:33:02,773 --> 00:33:04,140 Você tem medo de forçá-los. 688 00:33:04,174 --> 00:33:06,142 - E? - E se você entrar 689 00:33:06,176 --> 00:33:08,411 - e eles não veem você chegando? - Como fazemos isso? 690 00:33:08,445 --> 00:33:10,579 Do outro lado da rua, o posto de gasolina. 691 00:33:10,614 --> 00:33:12,281 Eu vi um caminhão de nitrogênio líquido. 692 00:33:12,315 --> 00:33:14,083 Como o nitrogênio líquido nos ajuda? 693 00:33:14,117 --> 00:33:17,186 Quando o nitrogênio substitui oxigênio, a hipóxia se instala. 694 00:33:17,220 --> 00:33:19,522 - Eles perderão a consciência. - Isso poderia matá-la. 695 00:33:19,556 --> 00:33:21,824 Você terá um minuto, talvez dois, para tirá-la de lá. 696 00:33:21,858 --> 00:33:23,526 Os paramédicos já estão de prontidão. 697 00:33:23,560 --> 00:33:25,094 É muito arriscado. 698 00:33:25,128 --> 00:33:26,462 Vale a pena tentar. 699 00:33:26,496 --> 00:33:28,030 Vamos. 700 00:33:28,949 --> 00:33:30,633 Não deixe ninguém passar. 701 00:33:30,667 --> 00:33:32,735 Ei, ei, ei, ei, ei. 702 00:33:32,769 --> 00:33:35,337 Ei, estacione este caminhão nesta garagem. 703 00:33:35,372 --> 00:33:38,407 Explicarei mais tarde. Eu preciso disso agora. 704 00:33:38,442 --> 00:33:39,975 Felix, pegue essas plantas de volta. 705 00:33:40,010 --> 00:33:41,677 Encontre-me uma porta de entrada. 706 00:33:41,711 --> 00:33:43,612 Há um tubo vertical perto da doca de carga, 707 00:33:43,647 --> 00:33:45,347 vai direto para a sala da caldeira. 708 00:33:45,382 --> 00:33:48,050 Conecte-o, o nitrogênio irá inundar direto para a sala. 709 00:33:55,792 --> 00:33:57,760 Não está acontecendo. 710 00:33:57,794 --> 00:34:00,329 Ei, os paramédicos só têm uma lata de oxigênio. 711 00:34:00,363 --> 00:34:01,764 É isso. Teremos que compartilhar. 712 00:34:01,798 --> 00:34:03,666 O oxigênio é o menor dos nossos problemas. 713 00:34:03,700 --> 00:34:06,602 Essas tampas estão totalmente enferrujadas. Eles não vão sair. 714 00:34:06,636 --> 00:34:08,572 Temos dois minutos. 715 00:34:12,271 --> 00:34:15,446 Temos outra opção. 716 00:34:15,470 --> 00:34:17,271 Temos que esperar até a ESU chegar. 717 00:34:17,305 --> 00:34:18,772 Não, não, espere. 718 00:34:22,650 --> 00:34:23,950 Lá vamos nós. 719 00:34:23,975 --> 00:34:25,672 Ei, sim! 720 00:34:26,474 --> 00:34:29,609 Tudo bem, coloque-o! Vamos. 721 00:34:29,751 --> 00:34:31,251 - Vá, vá, vá, vá. - OK. 722 00:34:34,455 --> 00:34:36,757 Tudo bem, isso é tão bom como vai ficar. 723 00:34:36,791 --> 00:34:38,458 Vamos. 724 00:34:46,801 --> 00:34:49,937 Vamos embora. A sala da caldeira é por aqui. 725 00:34:49,971 --> 00:34:52,272 Nick, Nick, Nick, Nick, não. 726 00:34:52,307 --> 00:34:53,540 Volte. 727 00:34:58,259 --> 00:35:00,226 Estamos na sala da caldeira. É enorme. 728 00:35:00,251 --> 00:35:02,051 Eu não a vejo. 729 00:35:02,076 --> 00:35:03,676 - Shh... - Nick, vamos lá. 730 00:35:03,701 --> 00:35:06,102 Por favor, eu conheço meu pai. Ele vai pagar. 731 00:35:06,127 --> 00:35:07,827 Por favor, espere, por favor. 732 00:35:07,852 --> 00:35:09,853 O prazo acabou em um minuto. Papai não está pagando! 733 00:35:09,878 --> 00:35:12,580 Nick, ainda podemos conseguir fora disso, por favor. 734 00:35:17,165 --> 00:35:19,600 Você disse que este lugar estava abandonado. 735 00:35:21,569 --> 00:35:24,104 - Não consigo respirar. - Estou saindo daqui. 736 00:35:46,961 --> 00:35:48,862 Ei, onde está o outro sequestrador? 737 00:35:49,756 --> 00:35:52,065 - Ela está viva. - Há um pulso. 738 00:35:52,100 --> 00:35:54,134 Aqui. Tereza... 739 00:35:54,168 --> 00:35:57,270 Teresa, preciso que você respire fundo. 740 00:35:59,677 --> 00:36:01,178 Ok, você está seguro. 741 00:36:01,203 --> 00:36:02,347 Precisamos tirá-la daqui. 742 00:36:02,372 --> 00:36:03,529 Nós vamos tirar você daqui. 743 00:36:29,137 --> 00:36:30,547 Bem aí, senhor. 744 00:36:31,873 --> 00:36:34,508 Tereza, ah, meu Deus. 745 00:36:46,693 --> 00:36:47,622 Ei. 746 00:36:48,830 --> 00:36:50,564 - Resolvi um caso. - Sim. 747 00:36:50,589 --> 00:36:52,902 - Salvei uma garota... - Sim. 748 00:36:54,428 --> 00:36:55,829 Você fez bem. 749 00:36:55,854 --> 00:36:57,616 - Mike. - Sim. 750 00:36:59,012 --> 00:37:01,948 - Obrigado, parceiro. - Bem, você faria isso por mim. 751 00:37:01,973 --> 00:37:05,409 - Bem, quero dizer... - Você faria isso por mim? 752 00:37:05,434 --> 00:37:07,335 Depende. 753 00:37:10,154 --> 00:37:12,389 - Uau, Lincoln. - Ignore-o. 754 00:37:12,414 --> 00:37:14,715 Todo mundo merece um grátis momento na vida, Lincoln. 755 00:37:14,740 --> 00:37:16,240 Ei! 756 00:37:16,343 --> 00:37:18,010 -Amélia... - Sim? 757 00:37:18,035 --> 00:37:20,136 Bom trabalho, mas preciso de você aqui agora. 758 00:37:30,118 --> 00:37:32,153 Próxima página. 759 00:37:36,104 --> 00:37:38,705 Eu estive olhando os arquivos de Westchester. 760 00:37:38,740 --> 00:37:40,173 Oh, meu Deus, você encontrou algo. 761 00:37:40,208 --> 00:37:42,676 James Asher, sequestrado há mais de 30 anos 762 00:37:42,710 --> 00:37:44,120 e escapou. 763 00:37:46,080 --> 00:37:47,540 Você acha que é o Colecionador de Ossos? 764 00:37:47,565 --> 00:37:50,100 Asher estava detido um poço cheio de ossos de animais. 765 00:37:50,125 --> 00:37:53,227 O relatório diz que Asher nunca viu seu agressor. 766 00:37:53,252 --> 00:37:56,754 Também diz que ele parecia estar escondendo alguma coisa. 767 00:37:56,779 --> 00:37:57,879 Ele estava com medo. 768 00:37:57,904 --> 00:37:59,438 E ele está vivo? 769 00:37:59,463 --> 00:38:02,432 Asher ainda está vivo. 770 00:38:02,457 --> 00:38:04,558 Em East Stroudsburg, Pensilvânia. 771 00:38:04,583 --> 00:38:06,935 Falta uma hora se você pegar a estrada agora. 772 00:38:08,169 --> 00:38:10,537 - Mais rápido se eu usar o código três. -Amélia... 773 00:38:10,571 --> 00:38:11,856 Eu terei cuidado. 774 00:38:12,312 --> 00:38:14,180 Mas se Asher ainda estiver vivo 775 00:38:14,205 --> 00:38:16,874 depois do Colecionador de Ossos limpou suas antigas mortes... 776 00:38:18,366 --> 00:38:21,368 É isso, Lincoln. Nós vamos vencê-lo. 777 00:39:07,241 --> 00:39:09,142 James Asher? 778 00:39:17,498 --> 00:39:18,923 É isso. 779 00:39:20,247 --> 00:39:21,926 Foi onde ele me manteve. 780 00:39:23,984 --> 00:39:27,086 E você nunca o viu, nunca ouviu a voz dele? 781 00:39:27,111 --> 00:39:28,725 Não, eu, ah... 782 00:39:29,437 --> 00:39:32,005 Você acha que isso tem algo a ver com um caso agora? 783 00:39:32,030 --> 00:39:35,232 Achamos que quem fez isso para você não parou, 784 00:39:35,690 --> 00:39:37,442 que ele continuou. 785 00:39:37,744 --> 00:39:40,145 Descobri como não deixar as pessoas irem, 786 00:39:40,170 --> 00:39:42,204 como não ser pego. 787 00:39:45,392 --> 00:39:47,026 Ele sabe alguma coisa. 788 00:39:47,051 --> 00:39:48,578 Diga a ele. 789 00:39:49,090 --> 00:39:51,706 Sr. Asher, você conhece com o Colecionador de Ossos? 790 00:39:52,916 --> 00:39:55,210 O serial killer? 791 00:39:55,549 --> 00:39:57,045 Oh meu Deus. 792 00:39:57,805 --> 00:39:59,873 Ele seria um jovem. 793 00:39:59,898 --> 00:40:01,733 Você pode até tê-lo conhecido. 794 00:40:07,421 --> 00:40:09,255 Empurre-o suavemente. 795 00:40:09,280 --> 00:40:10,558 James? 796 00:40:11,566 --> 00:40:16,203 Se você sabe alguma coisinha isso pode nos ajudar... 797 00:40:21,555 --> 00:40:25,782 Eu o vi na floresta 798 00:40:26,253 --> 00:40:27,854 quando eu saí. 799 00:40:27,968 --> 00:40:30,503 Ele disse que sentia muito, ele estava drogado, 800 00:40:30,528 --> 00:40:32,529 que ele não estava pensando direito. 801 00:40:32,554 --> 00:40:33,957 Ele chorou. 802 00:40:35,002 --> 00:40:36,536 Ele me implorou para não dizer nada. 803 00:40:36,576 --> 00:40:39,412 Seus pais eram abusivos. Eles o mandariam embora. 804 00:40:39,437 --> 00:40:41,204 Prometeu ir para a reabilitação. 805 00:40:41,229 --> 00:40:42,829 Quem? 806 00:40:42,854 --> 00:40:45,051 Sr. Asher, preciso saber quem. 807 00:40:45,893 --> 00:40:48,695 Não pode ser ele. 808 00:40:48,729 --> 00:40:51,431 Ele foi para a reabilitação. Ele se formou. 809 00:40:51,465 --> 00:40:52,618 Ele se casou. 810 00:40:52,643 --> 00:40:54,110 Ele e sua esposa estiveram nesta casa. 811 00:40:54,135 --> 00:40:55,969 Ok, e se ele estiver nunca mais machuque ninguém, 812 00:40:55,994 --> 00:40:58,295 então está tudo bem, mas se estivermos certos, 813 00:40:58,320 --> 00:41:00,525 Eu preciso saber quem. 814 00:41:04,305 --> 00:41:05,738 Meu primo. 815 00:41:08,142 --> 00:41:11,511 Eu o traí em química. 816 00:41:11,536 --> 00:41:12,970 Eu estava com medo. 817 00:41:12,995 --> 00:41:15,596 Eu disse a ele que ele estava me traindo. 818 00:41:15,621 --> 00:41:17,625 Eu era uma criança. eu não estava... 819 00:41:18,225 --> 00:41:20,211 Obtenha um nome. 820 00:41:20,969 --> 00:41:22,422 Tiago... 821 00:41:23,597 --> 00:41:25,632 Eu preciso desse nome. 822 00:41:34,121 --> 00:41:35,268 Peter. 823 00:41:37,304 --> 00:41:39,205 Pedro Taylor. 824 00:41:42,090 --> 00:41:43,735 Oh meu Deus. 825 00:41:44,645 --> 00:41:46,046 Eu o conheço.