1
00:00:00,000 --> 00:00:01,501
Anteriormente em "Lincoln Rhyme..."

2
00:00:03,871 --> 00:00:06,773
ou me coloque nesta cama.

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,233
Eu gostaria do oficial Sachs
para ser minha pessoa indicada.

4
00:00:09,267 --> 00:00:12,903
Eu atualizei seu equipamento de câmera
para ser um pouco mais sutil.

5
00:00:12,938 --> 00:00:14,939
- Pai.
- Se eu for atrás dele de novo...

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,507
Estamos a milhares de quilómetros de distância, Lincoln.

7
00:00:16,541 --> 00:00:18,075
Raquel.

8
00:00:18,109 --> 00:00:20,644
Minha irmã literalmente pegou
sequestrado por um serial killer

9
00:00:20,679 --> 00:00:21,745
por causa deste trabalho.

10
00:00:21,780 --> 00:00:23,480
Você me salvou.

11
00:00:23,515 --> 00:00:25,215
"Et nos ludere."

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,117
Significa "vamos brincar".

13
00:00:27,152 --> 00:00:28,619
O Colecionador de Ossos está de volta.

14
00:02:08,386 --> 00:02:09,686
Você é Gaby Karimov?

15
00:02:09,721 --> 00:02:12,056
Sim. Está bem aqui.

16
00:02:12,090 --> 00:02:14,892
Eu ouvi uma mulher gritando,
e há sangue.

17
00:02:27,605 --> 00:02:29,039
Senhora,

18
00:02:29,074 --> 00:02:31,675
você toma algum medicamento prescrito?

19
00:02:31,709 --> 00:02:34,211
Você ingeriu
alguma droga ilegal esta noite?

20
00:02:34,245 --> 00:02:35,612
Não. Do que você está falando?

21
00:02:40,927 --> 00:02:42,653
Eu vi sangue.

22
00:02:42,687 --> 00:02:44,888
Estava lá.

23
00:02:44,923 --> 00:02:48,225
E havia um carro com um homem
e uma mulher lá dentro,

24
00:02:48,259 --> 00:02:50,060
e ela estava chorando.

25
00:02:51,396 --> 00:02:53,130
E isso estava no terreno.

26
00:03:06,111 --> 00:03:07,244
O que você está olhando?

27
00:03:07,278 --> 00:03:09,179
Ah, nada, só...

28
00:03:10,415 --> 00:03:11,415
coisas para Lincoln.

29
00:03:11,449 --> 00:03:13,719
- Ah, querido.
- "Doce"?

30
00:03:14,452 --> 00:03:17,387
Oh, você está de bom humor.

31
00:03:17,422 --> 00:03:18,989
Você dormiu bem?

32
00:03:19,023 --> 00:03:22,259
Sim, foi meu primeiro sólido
oito horas em semanas.

33
00:03:22,293 --> 00:03:24,795
Adoro. Te vejo hoje à noite?

34
00:03:24,829 --> 00:03:26,964
Sim. Mas chegarei tarde em casa. Lembrar?

35
00:03:26,998 --> 00:03:28,999
Vou ver o Fall Out Boy no Barclays.

36
00:03:29,033 --> 00:03:30,467
Lil, Jess e eu vamos.

37
00:03:30,502 --> 00:03:31,635
Tem certeza de que está pronto para isso?

38
00:03:31,669 --> 00:03:33,488
Sim.

39
00:03:33,838 --> 00:03:38,076
O cara que me agarrou está morto.

40
00:03:39,377 --> 00:03:41,145
Não posso mais me machucar.

41
00:03:43,648 --> 00:03:46,750
E eu só... eu realmente quero
minha vida voltar ao normal.

42
00:03:48,353 --> 00:03:50,154
Vá se divertir.

43
00:03:51,589 --> 00:03:53,056
Há cinco anos,

44
00:03:53,091 --> 00:03:55,559
quando o Colecionador de Ossos primeiro
enviou a Lincoln um raio humano,

45
00:03:55,593 --> 00:03:57,494
ele o submeteu a um processo único.

46
00:03:57,529 --> 00:03:59,396
Ele retirou toda a medula,

47
00:03:59,430 --> 00:04:00,864
injetou a casca com um composto

48
00:04:00,899 --> 00:04:03,934
de cloreto de benzalcônio,
peróxido de hidrogênio e alvejante,

49
00:04:03,968 --> 00:04:07,137
e banhei-o em água, sal,
e hipocloroso.

50
00:04:07,172 --> 00:04:10,140
O DNA foi esfregado por dentro e por fora.

51
00:04:10,175 --> 00:04:13,010
Não havia como identificar
a quem pertenceu.

52
00:04:13,044 --> 00:04:15,179
Deixe-me adivinhar.

53
00:04:15,213 --> 00:04:17,247
Ele usou o mesmo processo desta vez.

54
00:04:17,282 --> 00:04:20,050
- É um beco sem saída.
- Não há becos sem saída.

55
00:04:20,084 --> 00:04:23,387
Somente lugares onde se escolhe
desistir da busca.

56
00:04:23,421 --> 00:04:25,290
Nós não desistimos.

57
00:04:25,790 --> 00:04:27,024
E o carimbo postal?

58
00:04:27,058 --> 00:04:28,959
Rastreei de volta
para Farmington, Novo México.

59
00:04:28,993 --> 00:04:30,093
Passando pelo vídeo de segurança

60
00:04:30,128 --> 00:04:31,562
da agência postal de origem.

61
00:04:31,596 --> 00:04:33,564
O Colecionador de Ossos não é
entrando no correio

62
00:04:33,598 --> 00:04:34,932
para comprar um pacote de Selos Forever.

63
00:04:34,966 --> 00:04:36,567
Ele evitaria câmeras a todo custo.

64
00:04:36,601 --> 00:04:38,068
É por isso que estou entrando em contato

65
00:04:38,102 --> 00:04:40,103
para lojas de remessa menores na área.

66
00:04:40,138 --> 00:04:41,305
Aqueles sem câmeras.

67
00:04:41,339 --> 00:04:42,673
Bem, posso ajudá-lo a fazer essas ligações.

68
00:04:42,707 --> 00:04:44,810
Ah, ótimo. Obrigado.

69
00:04:45,310 --> 00:04:47,477
Como você está se comportando?

70
00:04:47,512 --> 00:04:49,413
Deve ser bem assustador

71
00:04:49,447 --> 00:04:51,733
conhecendo o Colecionador de Ossos
tem seu endereço residencial.

72
00:04:52,951 --> 00:04:54,351
Sim.

73
00:04:54,385 --> 00:04:56,086
Isso é.

74
00:04:56,120 --> 00:04:58,155
Mas eu estou...

75
00:04:58,189 --> 00:05:00,757
Tenho medo principalmente pela minha irmã.

76
00:05:00,792 --> 00:05:03,026
Eu não decidi
se eu já estou contando a ela.

77
00:05:03,061 --> 00:05:04,361
Desde 1888,

78
00:05:04,395 --> 00:05:06,196
quando Jack, o Estripador, enviou
meio rim preservado

79
00:05:06,231 --> 00:05:07,764
para George Lusk,

80
00:05:07,799 --> 00:05:10,000
o presidente do Whitehall
Comitê Vigilante,

81
00:05:10,034 --> 00:05:11,768
serial killers estão alcançando

82
00:05:11,803 --> 00:05:14,589
para insultar a aplicação da lei.

83
00:05:15,006 --> 00:05:17,674
Seu comportamento não é novidade.

84
00:05:17,709 --> 00:05:20,410
Você está tentando me dizer
que isso não te assusta?

85
00:05:21,813 --> 00:05:23,807
Isso me assusta.

86
00:05:25,083 --> 00:05:27,084
O Colecionador de Ossos me conquistou
em sua mira

87
00:05:27,118 --> 00:05:28,552
por muito tempo.

88
00:05:28,586 --> 00:05:30,721
E daí? Você simplesmente se acostuma?

89
00:05:30,755 --> 00:05:32,522
Hum-hmm.

90
00:05:32,557 --> 00:05:33,790
Lincoln,

91
00:05:33,825 --> 00:05:35,659
isso não é algo
você já se acostuma.

92
00:05:35,693 --> 00:05:37,527
Sellitto está a caminho.

93
00:05:37,562 --> 00:05:40,230
Diz que é importante.
Algo sobre Lucy Arthur.

94
00:05:41,766 --> 00:05:45,035
É uma correspondência exata,
mas não pode ser dela.

95
00:05:45,069 --> 00:05:46,570
Ela está desaparecida há cinco anos.

96
00:05:46,604 --> 00:05:48,605
A perícia encontrou uma pequena quantidade de DNA

97
00:05:48,640 --> 00:05:50,140
e executei.

98
00:05:50,174 --> 00:05:51,842
É dela, Lincoln.

99
00:05:51,876 --> 00:05:53,543
É da Lucy Arthur.

100
00:05:53,578 --> 00:05:55,646
Lembro-me de ter lido sobre esse caso.

101
00:05:55,680 --> 00:05:57,281
Agarrado no caminho para a escola.

102
00:05:57,757 --> 00:05:59,816
- Foi terrível.
- Sim.

103
00:05:59,851 --> 00:06:02,119
Sem pistas, sem testemunhas.

104
00:06:02,153 --> 00:06:03,820
Todo o Departamento de Polícia de Nova York

105
00:06:03,855 --> 00:06:05,689
procurou por meses.

106
00:06:07,091 --> 00:06:08,692
Fizemos tudo o que podíamos.

107
00:06:08,726 --> 00:06:10,299
Sim, tudo menos encontrá-la.

108
00:06:10,333 --> 00:06:11,928
Não é sua culpa.

109
00:06:11,963 --> 00:06:13,430
Pela primeira vez, estamos na mesma página.

110
00:06:13,464 --> 00:06:14,765
Talvez eu tivesse ajudado mais

111
00:06:14,799 --> 00:06:16,771
se eu não estivesse tão ocupado
perseguindo o Colecionador de Ossos.

112
00:06:16,805 --> 00:06:19,569
Não, não, foi o meu caso,

113
00:06:19,604 --> 00:06:21,471
então o que eu perdi?

114
00:06:21,506 --> 00:06:23,940
O que eu não fiz?

115
00:06:23,975 --> 00:06:26,411
Eu penso nela todos os dias.

116
00:06:27,645 --> 00:06:29,012
Talvez esta seja a liderança
isso a traz para casa.

117
00:06:29,047 --> 00:06:30,981
Talvez.

118
00:06:31,015 --> 00:06:32,683
Olha, conte-me sobre a mulher
quem a encontrou.

119
00:06:32,717 --> 00:06:36,286
Ah. Gaby Karimov.

120
00:06:36,321 --> 00:06:38,355
Ela disse ontem à noite,
ela ouviu uma mulher gritar,

121
00:06:38,389 --> 00:06:39,756
ela foi investigar,

122
00:06:39,791 --> 00:06:42,192
ela viu sangue no chão
de um apartamento vago.

123
00:06:42,226 --> 00:06:45,028
Então um Cadillac dourado foi embora
com um homem e uma mulher dentro.

124
00:06:45,063 --> 00:06:46,997
A mulher parecia chateada.

125
00:06:47,031 --> 00:06:49,499
O encanto estava mentindo
no meio da calçada

126
00:06:49,534 --> 00:06:51,234
como se talvez a mulher tivesse simplesmente deixado cair.

127
00:06:51,269 --> 00:06:52,936
Você está especulando.

128
00:06:52,970 --> 00:06:55,639
A Sra. Karimov reconheceu
o carro ou as pessoas dentro?

129
00:06:55,673 --> 00:06:57,808
Bem, ela diz que pode ter visto o carro

130
00:06:57,842 --> 00:06:59,443
na vizinhança, mas não recentemente.

131
00:06:59,477 --> 00:07:01,111
Ela não conhecia as pessoas.

132
00:07:01,145 --> 00:07:02,446
Ela chamou a polícia,

133
00:07:02,480 --> 00:07:04,915
mas quando a polícia chegou
alguns minutos depois,

134
00:07:04,949 --> 00:07:06,283
todo o apartamento estava limpo.

135
00:07:06,317 --> 00:07:08,618
- Limpar?
- Impecável.

136
00:07:08,653 --> 00:07:12,489
Enviamos a CSU e eles
também não encontrei nada.

137
00:07:12,523 --> 00:07:14,124
Porque toda a sala
tinha sido apagado

138
00:07:14,158 --> 00:07:15,659
com água sanitária.

139
00:07:15,693 --> 00:07:17,761
As paredes, as tábuas do chão,
as maçanetas,

140
00:07:17,795 --> 00:07:18,795
até mesmo os tetos.

141
00:07:18,830 --> 00:07:20,163
Limpeza profissional.

142
00:07:20,198 --> 00:07:21,598
Bem, houve outras testemunhas

143
00:07:21,632 --> 00:07:23,266
que ouviu o grito inicial?

144
00:07:23,301 --> 00:07:25,235
Talvez tenha ligado para o 9-1-1?

145
00:07:25,269 --> 00:07:26,636
Bem, a Sra. Karimov vive

146
00:07:26,671 --> 00:07:28,638
em uma pequena seção de Sheepshead Bay

147
00:07:28,673 --> 00:07:29,973
são principalmente imigrantes russos.

148
00:07:30,007 --> 00:07:31,675
São apenas alguns quarteirões.

149
00:07:31,709 --> 00:07:34,411
“Comunidade unida”
é um eufemismo.

150
00:07:34,445 --> 00:07:36,213
Tivemos sorte de ela ter chamado a polícia.

151
00:07:36,247 --> 00:07:39,282
Lucy teria 21 anos agora.

152
00:07:39,317 --> 00:07:41,051
E se ela ainda estiver viva?

153
00:07:41,085 --> 00:07:42,452
E se ela for a mulher

154
00:07:42,487 --> 00:07:45,088
Gabby Karimov viu no Cadillac?

155
00:07:45,123 --> 00:07:46,223
Fale com os pais de Lucy,

156
00:07:46,257 --> 00:07:48,058
então verifique esse bairro.

157
00:07:48,092 --> 00:07:50,494
Isso significa que você está aceitando o caso?

158
00:07:50,528 --> 00:07:51,695
Nós vamos descobrir

159
00:07:51,729 --> 00:07:53,873
o que aconteceu com Lucy Arthur, minha amiga,

160
00:07:54,298 --> 00:07:55,499
e começaremos descobrindo

161
00:07:55,533 --> 00:07:57,200
o que aconteceu naquele apartamento.

162
00:07:57,235 --> 00:08:05,237
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

163
00:08:07,989 --> 00:08:09,955
Você está dizendo que alguém
encontrou isso na rua?

164
00:08:09,990 --> 00:08:12,124
Noite passada. Em Sheepshead Bay.

165
00:08:12,158 --> 00:08:14,460
Depois de todo esse tempo?

166
00:08:14,494 --> 00:08:17,096
Existe alguma razão pela qual Lucy
poderia ter estado naquela área

167
00:08:17,130 --> 00:08:19,732
no dia em que ela desapareceu?
Talvez para conhecer alguém?

168
00:08:19,766 --> 00:08:21,000
Não.

169
00:08:21,034 --> 00:08:22,701
Eu não sei.

170
00:08:22,736 --> 00:08:23,836
Desculpe.

171
00:08:23,870 --> 00:08:25,704
Mas é uma pista importante, certo?

172
00:08:25,739 --> 00:08:27,824
Sim, estamos investigando.

173
00:08:28,808 --> 00:08:31,410
Eu só quero alertar vocês dois
para não ter muitas esperanças.

174
00:08:31,444 --> 00:08:33,979
Não podemos ter muitas esperanças, detetive,

175
00:08:34,014 --> 00:08:37,116
porque nunca perdemos a esperança
que a encontraríamos.

176
00:08:41,154 --> 00:08:43,756
Eric está fazendo uma pesquisa
em sedãs Cadillac dourados.

177
00:08:43,790 --> 00:08:44,990
Agora, não há nada registrado

178
00:08:45,025 --> 00:08:46,692
num raio de dez quarteirões daqui,

179
00:08:46,726 --> 00:08:49,128
então ele está puxando registros
para a área tri-estadual,

180
00:08:49,162 --> 00:08:50,763
verificação cruzada de nomes.

181
00:08:50,797 --> 00:08:54,099
Bem, talvez o dono viva
em outro lugar e trabalha nas proximidades?

182
00:08:54,134 --> 00:08:55,300
Câmeras de trânsito?

183
00:08:55,335 --> 00:08:56,935
Não nestas ruelas.

184
00:08:56,970 --> 00:09:00,005
Felix está recebendo tudo
ele pode sair da Avenida Emmons.

185
00:09:02,308 --> 00:09:03,976
Você está percebendo isso?

186
00:09:04,010 --> 00:09:05,477
É como um daqueles filmes do Velho Oeste

187
00:09:05,512 --> 00:09:07,913
quando os bandidos chegam à cidade.

188
00:09:07,947 --> 00:09:09,715
Só que nós somos os bandidos.

189
00:09:09,749 --> 00:09:11,383
Isso é metade dos bairros que frequentamos,

190
00:09:11,418 --> 00:09:12,718
mas não se preocupe.

191
00:09:12,752 --> 00:09:15,330
Leva apenas um. Assista e aprenda.

192
00:09:15,989 --> 00:09:18,390
Por favor, senhora, deixe-me ajudá-la.

193
00:09:19,759 --> 00:09:23,028
Por que uma mulher bonita
carregando suas próprias compras?

194
00:09:23,063 --> 00:09:25,030
- O que há de errado com esta foto?
- Obrigado.

195
00:09:25,065 --> 00:09:26,698
- Muito obrigado.
- Claro.

196
00:09:26,733 --> 00:09:29,468
Se você não se importa, nós estamos
investigando um incidente

197
00:09:29,502 --> 00:09:32,204
no apartamento vago
do outro lado da rua.

198
00:09:32,238 --> 00:09:33,705
Por acaso você ouviu ou viu

199
00:09:33,740 --> 00:09:35,441
algo fora do comum ontem à noite?

200
00:09:35,475 --> 00:09:36,675
Não que eu consiga pensar.

201
00:09:36,709 --> 00:09:39,311
Era por volta das 23h.

202
00:09:39,345 --> 00:09:41,246
Uma mulher gritando.

203
00:09:41,281 --> 00:09:42,748
Ah, isso.

204
00:09:42,782 --> 00:09:45,451
Sim, ouvi um grito horrível.

205
00:09:45,485 --> 00:09:48,120
E quando olhei para cima,
Eu vi que era meu vizinho,

206
00:09:48,154 --> 00:09:50,089
Natália Gustev.

207
00:09:50,123 --> 00:09:53,258
Ela disse que viu um rato no beco.

208
00:09:53,293 --> 00:09:55,627
Eu disse a ela: "Você vai acordar
toda a vizinhança!"

209
00:09:58,031 --> 00:09:59,465
Isso é tudo?

210
00:09:59,499 --> 00:10:01,433
Tenho que colocar o leite na geladeira.

211
00:10:01,468 --> 00:10:03,569
Sim, há mais uma coisa.

212
00:10:03,603 --> 00:10:05,971
Estamos procurando por essa garota.

213
00:10:06,005 --> 00:10:07,506
Você a viu?

214
00:10:07,540 --> 00:10:09,741
Esta foto tem cinco anos.
Ela teria 21 anos agora.

215
00:10:09,776 --> 00:10:10,976
Temos motivos para acreditar

216
00:10:11,010 --> 00:10:13,263
ela esteve na vizinhança recentemente.

217
00:10:13,980 --> 00:10:16,081
Eu reconheço o rosto,

218
00:10:16,116 --> 00:10:17,749
mas apenas pelas notícias.

219
00:10:17,784 --> 00:10:19,785
Ela foi sequestrada.

220
00:10:19,819 --> 00:10:21,386
Isso mesmo.

221
00:10:21,421 --> 00:10:23,589
Eu sinto muito.

222
00:10:23,623 --> 00:10:25,817
Eu não posso ajudá-lo.

223
00:10:26,860 --> 00:10:28,727
Obrigado.

224
00:10:28,761 --> 00:10:31,239
Deixe-nos saber se você pensa em alguma coisa.

225
00:10:32,899 --> 00:10:34,233
Nós realmente compramos

226
00:10:34,267 --> 00:10:36,902
que o grito de gelar o sangue
Gabby Karimov ouviu

227
00:10:36,936 --> 00:10:39,456
era apenas uma mulher com medo de um rato?

228
00:10:40,340 --> 00:10:41,974
Sim, era eu gritando.

229
00:10:42,008 --> 00:10:43,408
Eu odeio ratos.

230
00:10:43,443 --> 00:10:45,310
Ah, eu também.

231
00:10:45,345 --> 00:10:46,812
Você sabe se alguém por aqui

232
00:10:46,846 --> 00:10:48,447
possui um Cadillac dourado?

233
00:10:48,481 --> 00:10:50,649
Peter Ivanov, meu vizinho.

234
00:10:50,683 --> 00:10:53,118
Ele tem um carro dourado,
mas não tenho certeza de que tipo.

235
00:10:53,153 --> 00:10:54,786
Eu não conheço carros.

236
00:10:54,821 --> 00:10:57,656
Estamos procurando por essa garota.
Você a viu?

237
00:10:59,025 --> 00:11:00,325
Peter?

238
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Esses policiais,

239
00:11:01,394 --> 00:11:02,995
eles estão perguntando sobre um carro dourado.

240
00:11:03,029 --> 00:11:04,596
Um Cadilac?

241
00:11:04,631 --> 00:11:06,031
Eu tenho um carro dourado,

242
00:11:06,065 --> 00:11:07,833
mas é um Camry, não um Cadillac.

243
00:11:07,867 --> 00:11:09,968
- Grande diferença.
- Sim.

244
00:11:10,003 --> 00:11:12,304
Você dirigiu por esta rua
ontem à noite por volta das 11:00?

245
00:11:12,338 --> 00:11:14,239
Sim, com minha esposa.

246
00:11:14,274 --> 00:11:16,408
Ela estava chateada?

247
00:11:16,442 --> 00:11:18,010
Eu a estava levando para visitar sua irmã.

248
00:11:18,044 --> 00:11:19,945
Ela não queria ir embora.

249
00:11:23,550 --> 00:11:25,450
Você viu essa garota?

250
00:11:32,025 --> 00:11:34,526
Lincoln, há mais coisas acontecendo aqui

251
00:11:34,561 --> 00:11:36,762
do que uma desconfiança na polícia.

252
00:11:36,796 --> 00:11:38,330
Essas pessoas estão mentindo para nós.

253
00:11:38,364 --> 00:11:39,898
As testemunhas mentem o tempo todo.

254
00:11:39,933 --> 00:11:42,367
Mas mentir para nos impedir
de encontrar uma garota desaparecida,

255
00:11:42,402 --> 00:11:43,468
isso é novo.

256
00:11:43,503 --> 00:11:45,170
Sim, talvez alguém mais próximo da idade de Lucy

257
00:11:45,205 --> 00:11:46,405
vai se importar um pouco mais.

258
00:11:46,439 --> 00:11:47,973
Oi. Com licença.

259
00:11:48,007 --> 00:11:50,142
Sou o oficial Sachs,
e este é o Detetive Sellitto.

260
00:11:50,176 --> 00:11:52,587
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.

261
00:11:53,046 --> 00:11:56,381
Eu sou Sara.
Meus pais não falam inglês.

262
00:11:56,416 --> 00:11:58,083
Ai.

263
00:11:58,117 --> 00:12:00,018
Parece que dói.

264
00:12:00,053 --> 00:12:01,620
Eu caí, mas estou bem.

265
00:12:03,489 --> 00:12:06,693
E não vimos nem ouvimos
qualquer coisa ontem à noite.

266
00:12:06,694 --> 00:12:09,329
Bem, também estamos procurando uma garota.

267
00:12:09,363 --> 00:12:12,999
Ela desapareceu há cinco anos
quando ela tinha mais ou menos a sua idade.

268
00:12:14,268 --> 00:12:15,868
Você a viu?

269
00:12:19,306 --> 00:12:21,240
Nós não a conhecemos. Desculpe.

270
00:12:27,314 --> 00:12:29,015
Aquela garota parecia assustada.

271
00:12:29,049 --> 00:12:30,216
Ela foi muito rápida em nos contar

272
00:12:30,250 --> 00:12:31,684
ela não viu ou ouviu nada
ontem à noite

273
00:12:31,719 --> 00:12:33,186
mesmo antes de perguntarmos.

274
00:12:33,220 --> 00:12:34,354
Se eles estão todos mentindo,

275
00:12:34,388 --> 00:12:35,788
talvez eles estejam encobrindo alguém.

276
00:12:35,823 --> 00:12:38,391
Bem, como vamos descobrir
quem é essa pessoa?

277
00:12:38,425 --> 00:12:40,493
Normalmente, eu diria para voltar
para a cena do crime,

278
00:12:40,527 --> 00:12:42,095
mas como isso foi apagado,

279
00:12:42,129 --> 00:12:43,496
vamos visitar a única pessoa

280
00:12:43,530 --> 00:12:45,665
Sellitto acredita
está nos dizendo a verdade.

281
00:12:45,699 --> 00:12:47,367
Gaby Karimov.

282
00:12:49,536 --> 00:12:51,637
Sra. Karimov, é o Detetive Sellitto.

283
00:12:51,672 --> 00:12:53,673
Podemos falar com você por um minuto?

284
00:12:58,012 --> 00:13:00,780
Detetive, estou com medo
Eu desperdicei seu tempo.

285
00:13:00,814 --> 00:13:02,115
O que você está falando?

286
00:13:02,149 --> 00:13:03,383
O grito que ouvi ontem à noite,

287
00:13:03,417 --> 00:13:05,485
Falei com Natalya agora há pouco.

288
00:13:05,519 --> 00:13:07,220
Foi ela.

289
00:13:07,254 --> 00:13:09,822
E o sangue no apartamento?

290
00:13:09,857 --> 00:13:11,691
Devo ter imaginado isso.

291
00:13:11,725 --> 00:13:13,826
Desculpe. Eu não posso mais falar.

292
00:13:13,861 --> 00:13:15,461
O charme que você encontrou.

293
00:13:15,496 --> 00:13:17,296
Pertence a uma garota desaparecida.

294
00:13:17,331 --> 00:13:18,431
Eu não sei de nada. Deixe-me em paz.

295
00:13:20,234 --> 00:13:22,101
Não há nada para fazer.

296
00:13:22,136 --> 00:13:23,336
Alguém chegou até ela.

297
00:13:23,370 --> 00:13:24,983
Do que eles estão com tanto medo?

298
00:13:25,018 --> 00:13:27,173
Por que eles não estão falando conosco?

299
00:13:27,207 --> 00:13:29,976
Bem, podemos ter perdido uma testemunha,

300
00:13:30,010 --> 00:13:31,811
mas ainda não estamos sem movimentos.

301
00:13:31,845 --> 00:13:33,513
Eric acertou o Cadillac.

302
00:13:33,547 --> 00:13:35,548
Pertence a um cara chamado Nick Popov.

303
00:13:35,582 --> 00:13:37,383
Ele mora a um quarteirão daqui,

304
00:13:37,418 --> 00:13:40,820
mas o carro está registrado
para sua irmã em Nova Jersey,

305
00:13:40,854 --> 00:13:42,688
é por isso que demorou tanto para encontrar.

306
00:13:42,723 --> 00:13:44,257
A Unis está trazendo-o para interrogatório.

307
00:13:44,291 --> 00:13:46,392
Onde está o carro?

308
00:13:46,427 --> 00:13:49,695
Os policiais disseram que não está na casa dele.

309
00:13:49,730 --> 00:13:52,665
Testemunhas mentem o tempo todo,
mas a evidência nunca o faz.

310
00:13:52,699 --> 00:13:54,634
Esse carro é outra cena de crime em potencial

311
00:13:54,668 --> 00:13:55,802
para examinarmos.

312
00:13:55,836 --> 00:13:58,052
Poderia nos levar direto para Lucy.

313
00:13:59,113 --> 00:14:00,573
Sim, tenho um Cadillac dourado.

314
00:14:00,607 --> 00:14:02,241
Infelizmente, foi roubado.

315
00:14:02,276 --> 00:14:05,411
Roubado? Ah, isso é muito ruim.

316
00:14:05,446 --> 00:14:08,081
Ontem à noite, desde o começo
da minha garagem.

317
00:14:08,115 --> 00:14:11,084
Eu tive um encontro com uma senhora legal
da esquina.

318
00:14:11,118 --> 00:14:12,785
Enquanto voltávamos do jantar para casa,

319
00:14:12,820 --> 00:14:16,122
passamos pela minha casa,
e vi que o carro havia sumido.

320
00:14:16,156 --> 00:14:18,257
Eu ia fazer o relatório hoje.

321
00:14:18,292 --> 00:14:21,294
E esta simpática senhora
com quem você jantou,

322
00:14:21,328 --> 00:14:22,728
ela tem nome?

323
00:14:22,763 --> 00:14:24,097
Natália.

324
00:14:24,131 --> 00:14:26,899
Eu, uh, a deixei

325
00:14:26,934 --> 00:14:28,468
pouco antes das 11:00.

326
00:14:28,502 --> 00:14:31,062
Ela ia ficar lá fora para fumar.

327
00:14:33,189 --> 00:14:34,674
E então o que aconteceu?

328
00:14:34,708 --> 00:14:38,177
Quando eu estava indo embora,
Eu ouvi Natalya gritar.

329
00:14:38,212 --> 00:14:41,514
Ela disse que tinha visto um rato.

330
00:14:41,548 --> 00:14:43,624
Foi muito alto. Natália, eu disse...

331
00:14:43,659 --> 00:14:44,930
Sim, deixe-me adivinhar.

332
00:14:44,964 --> 00:14:47,704
Você disse: "Você vai acordar
toda a vizinhança!"

333
00:14:50,624 --> 00:14:52,492
Ei.

334
00:14:53,079 --> 00:14:54,780
Você viu essa garota?

335
00:14:56,663 --> 00:14:58,139
Não. Por quê?

336
00:14:58,173 --> 00:14:59,999
Por que?

337
00:15:00,033 --> 00:15:03,636
Porque ela está desaparecida, Nick.

338
00:15:03,670 --> 00:15:06,973
Ela foi agarrada na rua
há cinco anos.

339
00:15:07,007 --> 00:15:09,809
Talvez ela esteja morta, talvez ela esteja viva,

340
00:15:09,843 --> 00:15:12,778
mas ela tem pais em casa
que estão desesperados para saber

341
00:15:12,813 --> 00:15:15,181
o que aconteceu com ela!

342
00:15:16,623 --> 00:15:18,323
Estou cansado dessa porcaria.

343
00:15:23,881 --> 00:15:25,626
Essa foi a Divisão de Crimes Automotivos.

344
00:15:25,661 --> 00:15:27,447
Nada ainda sobre o Cadillac dourado.

345
00:15:27,448 --> 00:15:28,882
Popov não fala.

346
00:15:28,916 --> 00:15:30,884
O problema é que mesmo que fosse o Cadillac dele

347
00:15:30,918 --> 00:15:33,386
Gabby Karimov viu, Popov não estava dirigindo.

348
00:15:33,420 --> 00:15:34,954
Ela disse que o cara era grande.

349
00:15:34,989 --> 00:15:37,323
E isso foi quando ela
ainda estava nos dizendo a verdade.

350
00:15:39,593 --> 00:15:41,421
- É outro beco sem saída.
- Não.

351
00:15:41,456 --> 00:15:43,363
Não existem becos sem saída.

352
00:15:43,397 --> 00:15:46,499
Apenas lugares onde se escolhe
desistir da busca.

353
00:15:48,736 --> 00:15:50,236
Lincoln.

354
00:15:50,271 --> 00:15:52,739
Não conseguimos nada de Nick Popov.

355
00:15:52,773 --> 00:15:54,374
Então ainda não sabemos onde está o carro.

356
00:15:54,408 --> 00:15:56,676
Bem, não sabemos
onde está agora,

357
00:15:56,710 --> 00:15:59,846
mas talvez você e eu
pode descobrir onde esteve.

358
00:15:59,880 --> 00:16:02,315
Uma busca por evidências físicas reais.

359
00:16:02,349 --> 00:16:04,517
Achei que você nunca iria perguntar.

360
00:16:07,655 --> 00:16:10,056
Tudo bem, é isso.

361
00:16:10,090 --> 00:16:12,225
A casa de Popov.

362
00:16:19,033 --> 00:16:20,500
Você disse o carro de Popov

363
00:16:20,534 --> 00:16:21,701
foi supostamente roubado ontem à noite?

364
00:16:21,735 --> 00:16:23,203
Uh-huh.

365
00:16:25,706 --> 00:16:27,006
Bem, eu digo aquelas marcas de pneus

366
00:16:27,041 --> 00:16:28,775
parece um pouco mais fresco do que isso.

367
00:16:28,809 --> 00:16:30,076
Talvez alguém o tenha avisado

368
00:16:30,110 --> 00:16:31,811
que estávamos aqui embaixo
procurando o carro

369
00:16:31,845 --> 00:16:34,948
e ele escondeu esta manhã?

370
00:16:34,982 --> 00:16:36,716
Pegue uma amostra dessa lama
da marca do pneu.

371
00:16:36,750 --> 00:16:38,551
Você entendeu.

372
00:16:42,056 --> 00:16:43,656
Olá, oficial.

373
00:16:43,691 --> 00:16:46,259
Uau, o que você está fazendo?

374
00:16:46,293 --> 00:16:48,461
Me desculpe, eu estava curioso
para ver o que você estava fazendo

375
00:16:48,495 --> 00:16:50,363
e o café escorregou da minha mão.

376
00:16:50,397 --> 00:16:52,198
Sarah, por que você está mentindo para mim?

377
00:16:52,233 --> 00:16:54,067
Na verdade, por que todo esse bairro está

378
00:16:54,101 --> 00:16:56,002
mentindo para nós?

379
00:16:57,871 --> 00:16:59,038
Ei, ei, espere, se você...

380
00:16:59,073 --> 00:17:00,473
Por favor, volte...

381
00:17:00,507 --> 00:17:01,507
Basta pegar a amostra.

382
00:17:01,542 --> 00:17:02,942
Se houver algo para encontrar,

383
00:17:02,977 --> 00:17:05,445
um pouco de café derramado não vai
impedir que Kate o encontre.

384
00:17:21,996 --> 00:17:23,630
Você mentiu para mim.

385
00:17:23,664 --> 00:17:25,611
Você tem uma família.

386
00:17:26,867 --> 00:17:28,835
Eu não menti.

387
00:17:28,869 --> 00:17:31,204
Eu omiti.

388
00:17:31,238 --> 00:17:32,505
Eu não acho que minha vida pessoal

389
00:17:32,539 --> 00:17:35,375
é relevante para você fazer seu trabalho.

390
00:17:35,409 --> 00:17:37,243
Mas sim,

391
00:17:37,278 --> 00:17:38,378
Eu tenho uma família.

392
00:17:38,412 --> 00:17:39,679
Eles moram em Chicago.

393
00:17:39,713 --> 00:17:42,248
É relevante para mim, Lincoln,

394
00:17:42,283 --> 00:17:44,317
se você os mandou embora para protegê-los

395
00:17:44,351 --> 00:17:46,319
do mesmo serial killer
quem tem o endereço residencial

396
00:17:46,353 --> 00:17:47,920
da minha família.

397
00:17:47,955 --> 00:17:50,089
É mais complicado do que isso.

398
00:17:50,124 --> 00:17:52,225
Ei. Eu testei a lama que você pegou

399
00:17:52,259 --> 00:17:53,760
das marcas de pneus na casa de Popov,

400
00:17:53,794 --> 00:17:55,928
- e é um pouco estranho.
- Estranho como?

401
00:17:55,963 --> 00:17:58,097
Obviamente, é positivo
para café e leite,

402
00:17:58,132 --> 00:17:59,599
cortesia de um adolescente desajeitado.

403
00:17:59,633 --> 00:18:01,634
Hormônio antibiótico e somatotropina.

404
00:18:01,669 --> 00:18:03,469
Todos comuns ao processo
de pasteurização do leite.

405
00:18:03,504 --> 00:18:04,637
Qual é o seu ponto?

406
00:18:04,672 --> 00:18:07,006
O que quero dizer é que também encontrei níveis muito altos

407
00:18:07,041 --> 00:18:08,675
de ácido láctico.

408
00:18:08,709 --> 00:18:09,909
Fora das paradas.

409
00:18:09,943 --> 00:18:11,144
O que isso significa?

410
00:18:11,178 --> 00:18:12,845
Isso significa que o leite estava estragado.

411
00:18:12,880 --> 00:18:16,382
Mas ninguém coloca leite estragado
em seu café.

412
00:18:16,417 --> 00:18:19,385
Então já deve ter estado na lama.

413
00:18:19,420 --> 00:18:21,654
- O que mais você encontrou?
- Apenas palafitas.

414
00:18:21,689 --> 00:18:23,656
- Comum a...
- Ilha Longa.

415
00:18:23,691 --> 00:18:25,825
Estamos procurando
para uma indústria relacionada com lacticínios,

416
00:18:25,859 --> 00:18:28,027
possivelmente uma fábrica de pasteurização.

417
00:18:28,062 --> 00:18:30,596
Eles terão um funcionário russo
que mora em Sheepshead Bay.

418
00:18:30,631 --> 00:18:32,265
Você encontra essa pessoa,

419
00:18:32,299 --> 00:18:35,201
e talvez encontremos Lucy Arthur.

420
00:18:48,349 --> 00:18:50,817
Bem, você não parece misterioso?

421
00:18:52,553 --> 00:18:54,287
Pensei que vocês dois iam almoçar.

422
00:18:54,321 --> 00:18:55,655
Sim, estamos saindo.

423
00:18:55,689 --> 00:18:57,290
Jane queria passar por aqui e dizer oi.

424
00:18:57,324 --> 00:18:58,758
Sim, veja no que você está trabalhando.

425
00:18:58,792 --> 00:19:00,727
Um de seus projetos forenses?

426
00:19:00,761 --> 00:19:02,729
Ela é fascinada pelo que você faz.

427
00:19:02,763 --> 00:19:05,131
Eu disse a ela que você costumava consultar
para a polícia de Nova York,

428
00:19:05,165 --> 00:19:07,300
mas é uma ciência chata.

429
00:19:07,334 --> 00:19:10,536
Deus, não para mim. Eu leio livros policiais reais,

430
00:19:10,571 --> 00:19:12,538
Eu ouço todos os podcasts,

431
00:19:12,573 --> 00:19:15,141
então eu acho, ah, as histórias que ele deve ter,

432
00:19:15,175 --> 00:19:17,139
fascinante.

433
00:19:18,011 --> 00:19:19,879
Apenas um trabalho como qualquer outro.

434
00:19:19,913 --> 00:19:22,982
Agora sou freelancer, como diz Danielle.

435
00:19:23,016 --> 00:19:24,484
Ciência chata.

436
00:19:24,518 --> 00:19:27,920
Bem, eu adoraria dar uma espiada
em seu covil secreto lá.

437
00:19:27,955 --> 00:19:29,655
Tenha a chance de ver
no que você está trabalhando.

438
00:19:29,690 --> 00:19:30,823
Não é uma boa ideia,

439
00:19:30,858 --> 00:19:33,059
não com questões de privacidade e tudo.

440
00:19:33,093 --> 00:19:35,361
Ah, entendi.

441
00:19:35,396 --> 00:19:37,230
Você quer ser o Sr. Misterioso.

442
00:19:37,264 --> 00:19:38,698
OK.

443
00:19:38,732 --> 00:19:41,033
Eu só vou ter que entrar sorrateiramente
um dia, quando ele estiver fora.

444
00:19:41,068 --> 00:19:42,435
Ela também vai.

445
00:19:42,469 --> 00:19:44,417
Eu poderia.

446
00:19:45,472 --> 00:19:48,341
Porque mudei de ideia, é por isso.

447
00:19:48,375 --> 00:19:50,376
Sim, mas você disse
estava tudo bem esta manhã.

448
00:19:50,411 --> 00:19:52,879
E eu tenho que conhecer essas garotas
em 20 minutos,

449
00:19:52,913 --> 00:19:54,013
e sou eu quem tem os ingressos.

450
00:19:54,047 --> 00:19:55,148
Não posso simplesmente desistir.

451
00:19:55,182 --> 00:19:57,283
Rach,

452
00:19:57,317 --> 00:19:58,584
olha, eu já te contei

453
00:19:58,619 --> 00:20:00,086
depois de tudo que você passou,

454
00:20:00,120 --> 00:20:02,121
Só não acho que você esteja pronto.

455
00:20:02,156 --> 00:20:04,557
Olha, você não pode simplesmente me dar ordens.

456
00:20:04,591 --> 00:20:06,272
Você não é minha mãe.

457
00:20:07,094 --> 00:20:09,262
E eu vou.

458
00:20:19,373 --> 00:20:22,074
Este lugar foi fechado
por três meses.

459
00:20:22,109 --> 00:20:24,944
O proprietário diz que ele tinha
um funcionário que era russo

460
00:20:24,978 --> 00:20:26,846
e mora em Sheepshead Bay.

461
00:20:26,880 --> 00:20:29,920
Meu nome é Dimitri Tarasov.

462
00:20:31,518 --> 00:20:33,219
Onde está Tarasov agora?

463
00:20:33,253 --> 00:20:35,621
Bem, o unis passou pela casa dele,
mas os vizinhos disseram

464
00:20:35,656 --> 00:20:39,125
ele foi espontaneamente
de férias esta manhã.

465
00:20:39,159 --> 00:20:41,727
Mandei Felix verificar os vôos.

466
00:20:43,831 --> 00:20:45,770
Lincoln.

467
00:20:46,500 --> 00:20:48,201
Você está vendo isso?

468
00:20:48,235 --> 00:20:49,569
Eu sou.

469
00:20:52,940 --> 00:20:55,842
Vamos chegar um pouco mais perto.

470
00:20:55,876 --> 00:20:57,043
Pessoal.

471
00:21:04,084 --> 00:21:06,752
Este lugar foi fechado
durante três meses,

472
00:21:06,787 --> 00:21:09,655
mas a água naquele copo parece fresca.

473
00:21:09,690 --> 00:21:11,023
O pão também.

474
00:21:20,334 --> 00:21:21,834
É um canto de ícone.

475
00:21:21,869 --> 00:21:23,569
O que é um canto de ícone?

476
00:21:23,604 --> 00:21:26,205
O que isso tem a ver
com Lucy Arthur?

477
00:21:26,240 --> 00:21:28,007
É uma tradição funerária russa.

478
00:21:28,041 --> 00:21:30,343
Quando uma pessoa morre,
você deixa pão fresco e água

479
00:21:30,377 --> 00:21:32,044
para eles comerem na vida após a morte.

480
00:21:35,082 --> 00:21:37,583
Estamos procurando um túmulo.

481
00:21:40,529 --> 00:21:42,218
Eu realmente sinto muito.

482
00:21:44,641 --> 00:21:46,622
Eu sei que você queria boas notícias.

483
00:21:48,151 --> 00:21:50,753
Eu disse aos pais de Lucy
para não ter muitas esperanças.

484
00:21:50,778 --> 00:21:53,129
Não parei para pensar no meu.

485
00:21:54,557 --> 00:21:56,966
Eu me deixei acreditar,

486
00:21:57,120 --> 00:21:59,301
mesmo depois de todo esse tempo,

487
00:21:59,582 --> 00:22:01,916
ela pode estar viva lá fora,

488
00:22:01,941 --> 00:22:03,973
esperando que a encontremos.

489
00:22:05,975 --> 00:22:07,935
Esse é um erro de novato.

490
00:22:09,873 --> 00:22:12,107
A esperança não pode ser controlada, Sellitto.

491
00:22:13,981 --> 00:22:15,734
Eu acho que é uma coisa boa.

492
00:22:17,734 --> 00:22:21,157
Olha, eu sei que sou novo nisso,

493
00:22:21,937 --> 00:22:24,493
mas eu não sei
como você faz esse trabalho sem ele.

494
00:22:25,515 --> 00:22:27,783
Encontrei algo!

495
00:22:40,451 --> 00:22:42,274
Bem, essa não é Lucy Arthur.

496
00:22:43,354 --> 00:22:44,805
Sim, mas quem é?

497
00:22:46,524 --> 00:22:49,092
Max Sobirov. 42 anos.

498
00:22:49,126 --> 00:22:50,660
Sem registro, sem família.

499
00:22:50,695 --> 00:22:53,396
Morou em Sheepshead Bay
há mais de dez anos.

500
00:22:53,431 --> 00:22:54,598
Emprego?

501
00:22:54,632 --> 00:22:56,733
Ele era pedreiro, formado na Europa,

502
00:22:56,767 --> 00:22:58,168
trabalhou para vários empreiteiros aqui,

503
00:22:58,202 --> 00:23:00,136
principalmente igrejas e cemitérios.

504
00:23:00,171 --> 00:23:01,371
E como ele morreu?

505
00:23:01,405 --> 00:23:04,123
Uma única facada na parte inferior do tórax.

506
00:23:04,124 --> 00:23:06,625
A lâmina tinha
uma curva ascendente única para ele.

507
00:23:06,659 --> 00:23:08,293
A ponta quebrou em uma de suas costelas.

508
00:23:08,328 --> 00:23:10,162
Uma faca de chust.

509
00:23:10,196 --> 00:23:11,563
Eles foram feitos no Uzbequistão,

510
00:23:11,598 --> 00:23:13,966
que era um ex
República Socialista Soviética

511
00:23:14,000 --> 00:23:16,034
até 1991.

512
00:23:16,069 --> 00:23:17,669
Bom trabalho.

513
00:23:17,704 --> 00:23:19,590
Continue examinando seu histórico.

514
00:23:20,440 --> 00:23:23,342
Ok, estou no apartamento de Max Sobirov.

515
00:23:23,376 --> 00:23:25,477
Este lugar está uma bagunça.

516
00:23:27,313 --> 00:23:31,683
Max era claramente... solteiro.

517
00:23:33,353 --> 00:23:35,687
Ele também adorava seu próprio trabalho em pedra.

518
00:23:35,722 --> 00:23:37,900
Essa lareira não é original.

519
00:23:39,392 --> 00:23:41,126
Quer saber, deixe-me ver a sala inteira.

520
00:23:54,340 --> 00:23:57,276
Ele fez aquela ilha de cozinha também.

521
00:23:57,310 --> 00:23:59,611
Ah, ele se considerava um artesão.

522
00:23:59,646 --> 00:24:01,713
Aquela escultura de flor de lis,
é a assinatura dele.

523
00:24:01,748 --> 00:24:03,248
Huh.

524
00:24:03,283 --> 00:24:06,752
Talentoso, quieto,

525
00:24:06,786 --> 00:24:08,587
manteve para si mesmo.

526
00:24:08,621 --> 00:24:12,824
Por que alguém quis te matar, Max?

527
00:24:28,241 --> 00:24:30,609
Lincoln, você está vendo isso?

528
00:24:30,643 --> 00:24:33,912
Esse é o uniforme escolar de Lucy Arthur.

529
00:24:33,947 --> 00:24:35,981
Max Sobirov sequestrou Lucy.

530
00:24:38,318 --> 00:24:40,819
Um de seus vizinhos imaginou
descobriu e o assassinou.

531
00:24:44,390 --> 00:24:46,225
Encontrei a perícia lá embaixo.

532
00:24:46,259 --> 00:24:47,793
Eles disseram que o lugar estava limpo.

533
00:24:47,827 --> 00:24:51,029
Bem, não há nenhuma evidência
Lucy sempre esteve aqui,

534
00:24:51,064 --> 00:24:52,264
além de suas roupas.

535
00:24:52,298 --> 00:24:53,865
E seu charme.

536
00:24:55,768 --> 00:24:58,403
Como esse encanto acabou
naquela entrada?

537
00:25:04,744 --> 00:25:06,979
Espere, o chaveiro do Max.

538
00:25:07,013 --> 00:25:10,115
Há um anel extra nele
sem chave ou chaveiro.

539
00:25:10,149 --> 00:25:12,084
Talvez o charme de Lucy estivesse nisso,

540
00:25:12,118 --> 00:25:14,453
um troféu que ele carregava consigo.

541
00:25:14,487 --> 00:25:16,288
Poderia ter caído na outra noite

542
00:25:16,322 --> 00:25:17,623
em uma luta com os vizinhos.

543
00:25:17,657 --> 00:25:19,825
Lucy não desistiu. Ela nunca esteve lá.

544
00:25:19,859 --> 00:25:21,326
Acabamos de falar com os pais da Lucy.

545
00:25:21,361 --> 00:25:22,761
Foi difícil.

546
00:25:22,795 --> 00:25:24,930
Sim, mas eles tinham informações.

547
00:25:24,964 --> 00:25:27,733
A mãe de Lucy reconheceu Max Sobirov.

548
00:25:27,767 --> 00:25:31,536
Ele fez um túmulo para eles
quando a avó de Lucy morreu.

549
00:25:31,571 --> 00:25:34,306
Então ela não foi uma vítima aleatória.

550
00:25:34,340 --> 00:25:36,769
Deixe-me ver mais de perto
naquela ilha de cozinha.

551
00:25:38,845 --> 00:25:40,979
Isso não parece completamente concluído.

552
00:25:41,014 --> 00:25:44,082
Essas dimensões básicas são de
um mausoléu pré-fabricado.

553
00:25:44,117 --> 00:25:46,451
Precisamos olhar para dentro.

554
00:25:46,486 --> 00:25:48,220
Temos que abrir isso.

555
00:26:10,176 --> 00:26:12,477
Oh!

556
00:26:15,882 --> 00:26:17,482
É ela?

557
00:26:18,985 --> 00:26:20,319
Essa é Lucy Arthur?

558
00:26:20,353 --> 00:26:22,106
Mostre-me!

559
00:26:24,724 --> 00:26:26,525
Amelia, preciso de uma foto completa do corpo dela.

560
00:26:26,559 --> 00:26:28,093
Não consigo subir mais.

561
00:26:28,127 --> 00:26:30,228
Bem, qual é a altura dela?

562
00:26:30,263 --> 00:26:31,897
Lucy tinha apenas 5'2".

563
00:26:33,866 --> 00:26:35,702
Eu não sei.

564
00:26:36,836 --> 00:26:40,505
Quem estiver nesta caixa
era mais alto que 5'2 ".

565
00:26:40,707 --> 00:26:42,441
Não é ela.

566
00:26:42,475 --> 00:26:44,343
Não é Lúcia.

567
00:26:44,377 --> 00:26:46,445
Então quem é ela?

568
00:26:46,479 --> 00:26:48,046
E onde está Lúcia?

569
00:26:50,278 --> 00:26:52,152
Baseado na descrição original de Gabby

570
00:26:52,177 --> 00:26:54,696
do grande homem que ela viu
dirigindo o Cadillac

571
00:26:54,721 --> 00:26:56,122
com a mulher sentada ao lado dele,

572
00:26:56,147 --> 00:26:58,749
Acho que Dimitri Tarasov
é o nosso suspeito mais provável.

573
00:26:58,774 --> 00:27:00,608
O funcionário da fábrica de pasteurização.

574
00:27:00,673 --> 00:27:02,440
Já temos uma pista sobre Tarasov?

575
00:27:02,474 --> 00:27:05,009
Ele pulou um vôo
para Barbados esta manhã.

576
00:27:05,044 --> 00:27:07,011
A polícia está no aeroporto lá agora

577
00:27:07,046 --> 00:27:08,413
esperando para agarrá-lo quando ele pousar

578
00:27:08,447 --> 00:27:09,747
e mandá-lo de volta.

579
00:27:09,782 --> 00:27:11,249
Mas mesmo que Dimitri tenha assassinado Max,

580
00:27:11,283 --> 00:27:13,084
ele ainda não teria tido tempo
enterrar o corpo

581
00:27:13,118 --> 00:27:15,153
e limpar a cena do crime
antes da chegada da polícia.

582
00:27:15,187 --> 00:27:16,654
Quero dizer, todos na vizinhança

583
00:27:16,689 --> 00:27:18,078
deve ter ajudado.

584
00:27:18,857 --> 00:27:20,158
Justiça da multidão.

585
00:27:20,192 --> 00:27:21,392
Um bairro tranquilo

586
00:27:21,427 --> 00:27:23,061
que cuida do seu próprio problema.

587
00:27:23,095 --> 00:27:24,996
Mesmo que todos trabalhassem juntos

588
00:27:25,030 --> 00:27:27,865
para encobri-lo,
Max só foi esfaqueado uma vez.

589
00:27:27,900 --> 00:27:29,734
Então você tem muitos conspiradores,

590
00:27:29,768 --> 00:27:31,336
mas apenas um assassino.

591
00:27:31,370 --> 00:27:35,053
Se fosse Dimitri Tarasov,

592
00:27:36,075 --> 00:27:37,976
como provamos isso?

593
00:27:44,216 --> 00:27:45,483
Ei, essa é a Raquel.

594
00:27:45,517 --> 00:27:46,951
Desculpe, não posso ir
para o telefone agora.

595
00:27:48,320 --> 00:27:50,277
Você deveria contar a ela
sobre o Colecionador de Ossos.

596
00:27:51,757 --> 00:27:52,890
Com licença?

597
00:27:54,560 --> 00:27:56,867
Você perguntou antes sobre minha família.

598
00:27:57,563 --> 00:27:59,661
Minha ex-noiva e eu,

599
00:28:01,300 --> 00:28:03,290
foi isso que você viu na foto.

600
00:28:04,036 --> 00:28:05,670
Ela abriu uma carta
do Colecionador de Ossos

601
00:28:05,704 --> 00:28:08,006
depois que eu contei a ela
não corríamos nenhum perigo.

602
00:28:08,040 --> 00:28:09,207
Eu tinha dito isso a ela

603
00:28:09,241 --> 00:28:11,340
porque eu não queria que ela ficasse com medo.

604
00:28:12,745 --> 00:28:13,945
Mas quando ela percebeu

605
00:28:13,979 --> 00:28:15,713
um serial killer sabia onde morávamos,

606
00:28:15,748 --> 00:28:18,013
sabia o nome dela, sabia o nome do nosso filho...

607
00:28:18,784 --> 00:28:20,974
A propósito, é Camden...

608
00:28:22,054 --> 00:28:23,554
Bem, ela não estava apenas assustada.

609
00:28:23,589 --> 00:28:25,323
Ela estava com raiva.

610
00:28:27,292 --> 00:28:30,094
Ela foi embora porque não
confie mais em mim.

611
00:28:33,298 --> 00:28:34,499
Eu sinto muito.

612
00:28:34,533 --> 00:28:36,532
Rachel vai descobrir.

613
00:28:36,935 --> 00:28:38,970
Certifique-se de que ela ouça isso de você primeiro.

614
00:28:40,906 --> 00:28:42,273
Em um mundo

615
00:28:42,307 --> 00:28:45,040
onde meninas da idade dela estão desaparecidas,

616
00:28:45,611 --> 00:28:47,834
Só estou tentando protegê-la.

617
00:28:49,114 --> 00:28:50,648
Comece com a verdade.

618
00:28:55,387 --> 00:28:57,321
Você não vai acreditar nisso.

619
00:28:57,356 --> 00:28:58,756
O que? O que é?

620
00:28:58,791 --> 00:29:00,158
Jane.

621
00:29:00,192 --> 00:29:02,460
Ela foi correr, o mesmo caminho que eu sigo,

622
00:29:02,494 --> 00:29:04,095
o mesmo caminho que tomamos,

623
00:29:04,129 --> 00:29:06,330
e ela não voltou.

624
00:29:06,365 --> 00:29:08,132
O que você quer dizer com ela não voltou?

625
00:29:08,167 --> 00:29:11,436
Quero dizer, eles encontraram o carro dela,
eles encontraram as chaves dela,

626
00:29:11,470 --> 00:29:13,805
e ela se foi.

627
00:29:13,839 --> 00:29:15,862
Eles acham que alguém a levou.

628
00:29:16,575 --> 00:29:19,116
Estou com tanto medo por ela.

629
00:29:19,945 --> 00:29:22,647
E eu acabei de vê-la.

630
00:29:24,817 --> 00:29:29,020
Eu simplesmente odeio pensar no que...
pode estar acontecendo com ela.

631
00:29:29,054 --> 00:29:31,856
Bem, eles vão encontrá-la. Tenho certeza disso.

632
00:29:31,890 --> 00:29:33,024
Você realmente acha isso?

633
00:29:33,058 --> 00:29:34,859
Eu sei disso.

634
00:29:34,893 --> 00:29:36,861
Nunca me senti seguro aqui.

635
00:29:39,865 --> 00:29:41,899
Eu sei.

636
00:29:43,936 --> 00:29:45,837
Eles a encontrarão.

637
00:29:48,707 --> 00:29:50,230
Pobre Jane.

638
00:29:51,777 --> 00:29:53,211
Ei.

639
00:29:53,245 --> 00:29:54,912
Recebi o relatório da autópsia de Kate

640
00:29:54,947 --> 00:29:57,148
no corpo que encontramos na casa de Max Sobirov.

641
00:29:57,182 --> 00:29:59,417
Definitivamente não foi Lucy.

642
00:29:59,451 --> 00:30:00,718
Jamie Bedford.

643
00:30:00,752 --> 00:30:03,121
Ela desapareceu há quase dez anos.

644
00:30:03,155 --> 00:30:05,890
Lesões no pescoço foram
consistente com estrangulamento.

645
00:30:05,924 --> 00:30:07,992
- Hum-hmm.
- E há outra coisa.

646
00:30:08,026 --> 00:30:10,294
Quando Jamie foi sequestrado,
ela tinha 16 anos.

647
00:30:10,329 --> 00:30:13,097
Kate disse quando ela morreu,
ela tinha pelo menos 21 anos.

648
00:30:13,132 --> 00:30:14,499
Ele a manteve em cativeiro por cinco anos.

649
00:30:14,533 --> 00:30:17,902
Max Sobirov foi atraído
para adolescentes.

650
00:30:17,936 --> 00:30:19,604
Jamie tinha 21 anos quando a matou.

651
00:30:19,638 --> 00:30:21,939
Lucy foi a substituta de Jamie.

652
00:30:21,974 --> 00:30:23,708
Talvez ele tenha mantido Lucy viva também.

653
00:30:23,742 --> 00:30:25,209
E ela teria 21 anos agora.

654
00:30:25,244 --> 00:30:27,578
E agora ele estaria procurando
para sua substituição.

655
00:30:27,613 --> 00:30:29,847
Mostramos aos pais de Jamie
uma foto de Max Sobirov.

656
00:30:29,882 --> 00:30:31,382
Eles o reconheceram.

657
00:30:31,416 --> 00:30:33,050
Max construiu um túmulo para o tio de Jamie

658
00:30:33,085 --> 00:30:34,685
pouco antes de ela desaparecer.

659
00:30:34,720 --> 00:30:36,988
Assim como Lúcia.

660
00:30:37,022 --> 00:30:38,389
Não é aleatório.

661
00:30:38,423 --> 00:30:41,692
Ele os conhece primeiro, os escolhe.

662
00:30:41,727 --> 00:30:44,395
Sara. A garota com o olho roxo?

663
00:30:44,429 --> 00:30:47,565
E se Max tentasse sequestrá-la,

664
00:30:47,599 --> 00:30:48,966
mas ela lutou com ele?

665
00:30:49,001 --> 00:30:50,902
Ela conta aos pais,
eles reúnem um pelotão

666
00:30:50,936 --> 00:30:52,270
para lhe ensinar uma lição.

667
00:30:52,304 --> 00:30:54,639
Vai para o lado. Max é morto.

668
00:30:54,673 --> 00:30:56,607
Todos estavam envolvidos,
então todos eles encobrem isso.

669
00:30:56,642 --> 00:30:58,776
Mas eles não sabiam sobre Lucy.

670
00:30:58,810 --> 00:31:00,077
Eles podem ter informações.

671
00:31:00,112 --> 00:31:01,445
Eles nem sabem que é importante.

672
00:31:01,480 --> 00:31:02,847
Boa sorte em fazê-los falar.

673
00:31:02,881 --> 00:31:04,348
Eles têm muito medo de serem presos.

674
00:31:04,383 --> 00:31:06,517
Bem, temos que tentar.

675
00:31:06,552 --> 00:31:08,986
Não existem becos sem saída, certo?

676
00:31:09,021 --> 00:31:10,688
Você a ouviu.

677
00:31:13,492 --> 00:31:14,926
Obrigado por se encontrar conosco.

678
00:31:14,960 --> 00:31:16,127
Eu disse a eles o que você disse,

679
00:31:16,161 --> 00:31:17,562
que a vida de uma menina estava em jogo.

680
00:31:17,596 --> 00:31:18,930
Obrigado, Gabby,

681
00:31:18,964 --> 00:31:23,201
É importante saber
que ninguém será preso

682
00:31:23,235 --> 00:31:25,102
com base no que você nos conta aqui hoje.

683
00:31:25,137 --> 00:31:27,104
Só queremos encontrar Lucy Arthur.

684
00:31:27,139 --> 00:31:29,407
O que aconteceu com Max Sobirov,
lidaremos com isso mais tarde.

685
00:31:29,441 --> 00:31:31,790
Queremos fazer o que pudermos para ajudar.

686
00:31:32,344 --> 00:31:34,584
Eu não sabia que você falava inglês.

687
00:31:35,847 --> 00:31:37,170
Eu menti.

688
00:31:38,550 --> 00:31:40,585
Desculpe.

689
00:31:40,619 --> 00:31:41,819
Sinto muito pelo café também.

690
00:31:41,853 --> 00:31:43,554
Eu só...

691
00:31:43,589 --> 00:31:45,156
Eu estava tentando protegê-los

692
00:31:45,190 --> 00:31:46,757
porque eles não queriam machucar ninguém.

693
00:31:46,792 --> 00:31:48,515
Eu acredito em você.

694
00:31:50,495 --> 00:31:53,831
E... você foi a mulher que gritou

695
00:31:53,865 --> 00:31:55,897
quando Max foi morto?

696
00:31:56,635 --> 00:31:58,836
Você estava tentando impedir isso.

697
00:31:58,870 --> 00:32:02,607
Então você fez um ícone no canto do túmulo dele.

698
00:32:02,641 --> 00:32:04,809
Max disse ou fez alguma coisa
na outra noite

699
00:32:04,843 --> 00:32:06,783
isso pode nos ajudar a encontrar Lucy?

700
00:32:07,412 --> 00:32:09,911
No início, ele se recusou a falar.

701
00:32:11,516 --> 00:32:14,318
Então eu bati nele. Duro.

702
00:32:14,353 --> 00:32:16,387
Eu exigi saber.

703
00:32:16,421 --> 00:32:18,656
Para onde você ia levar minha Sarah?

704
00:32:18,690 --> 00:32:20,758
O que você ia fazer com ela?

705
00:32:20,792 --> 00:32:22,549
Ele disse...

706
00:32:23,729 --> 00:32:26,297
Max disse, o cemitério.

707
00:32:26,331 --> 00:32:28,366
Nós sabíamos o que ele queria dizer.

708
00:32:28,400 --> 00:32:30,301
Que ele queria matar Sarah.

709
00:32:30,335 --> 00:32:32,303
Foi então que acabou.

710
00:32:32,337 --> 00:32:34,572
Nós não sabíamos que havia outra garota

711
00:32:34,606 --> 00:32:37,041
até você chegar e começar
fazendo perguntas.

712
00:32:37,075 --> 00:32:38,743
E então pensamos
Max deve ter assassinado ela

713
00:32:38,777 --> 00:32:40,111
há muito tempo.

714
00:32:40,145 --> 00:32:42,613
Não sabíamos que ela estava viva.
Você deve acreditar em nós.

715
00:32:46,885 --> 00:32:49,487
Então eles não te deram
qualquer coisa que possamos usar.

716
00:32:49,521 --> 00:32:51,589
Espere um segundo. Vamos analisar isso.

717
00:32:51,623 --> 00:32:53,724
Max disse cemitério.

718
00:32:53,759 --> 00:32:55,660
Eles pensaram que isso significava
foi uma confissão,

719
00:32:55,694 --> 00:32:57,595
que ele planejou assassinar Sarah.

720
00:32:57,629 --> 00:33:00,164
Mas se Jamie Bedford servir de indicação,

721
00:33:00,198 --> 00:33:02,566
ele na verdade não mata
as meninas imediatamente.

722
00:33:02,601 --> 00:33:05,236
Ele os mantém... em algum lugar.

723
00:33:05,270 --> 00:33:08,139
Não é apenas uma mentira, é uma mentira tola.

724
00:33:08,173 --> 00:33:10,908
Tudo o que Max fez foi escalar
uma situação já ruim.

725
00:33:10,942 --> 00:33:13,411
Mas e se ele não estivesse mentindo?

726
00:33:13,445 --> 00:33:14,545
E se ele estivesse tentando dar-lhes

727
00:33:14,579 --> 00:33:16,681
um local genuíno?

728
00:33:16,715 --> 00:33:20,084
O homem consertava mausoléus para ganhar a vida.

729
00:33:20,118 --> 00:33:22,586
Talvez ele tenha adaptado um

730
00:33:22,621 --> 00:33:25,278
em um cemitério próximo,

731
00:33:25,891 --> 00:33:27,692
e é lá que ele mantém as meninas.

732
00:33:30,395 --> 00:33:31,662
Existem dezenas de cemitérios

733
00:33:31,697 --> 00:33:33,664
no Brooklyn e no Queens.

734
00:33:33,699 --> 00:33:36,734
O Cinturão do Cemitério se estende
mais de 2 1/2 milhas.

735
00:33:36,768 --> 00:33:39,470
É tão grande que você pode vê-lo do espaço.

736
00:33:39,504 --> 00:33:42,239
E se eu tiver que entrar em ação
cada porta do mausoléu

737
00:33:42,274 --> 00:33:44,256
na cidade para encontrar Lucy Arthur, eu irei.

738
00:33:47,145 --> 00:33:49,246
Verifique o histórico de trabalho de Max Sobirov.

739
00:33:49,281 --> 00:33:51,680
Volte pelo menos dez anos.

740
00:33:52,484 --> 00:33:53,684
O cara trabalhou em todos os cemitérios

741
00:33:53,719 --> 00:33:55,052
nos cinco bairros.

742
00:33:55,087 --> 00:33:57,188
Atenha-se ao Brooklyn e ao Queens por enquanto.

743
00:33:57,222 --> 00:33:58,756
Um que não seja muito grande.

744
00:33:58,790 --> 00:34:00,524
Eles teriam muitos
zeladores e funcionários

745
00:34:00,559 --> 00:34:01,759
espreitando por aí.

746
00:34:01,793 --> 00:34:03,294
Mas não tão íntimos quanto teriam pessoas

747
00:34:03,328 --> 00:34:04,895
que possa notar suas idas e vindas.

748
00:34:04,930 --> 00:34:07,164
Ok, filtrando por tamanho,

749
00:34:07,199 --> 00:34:09,700
há seis cemitérios em Nova York

750
00:34:09,735 --> 00:34:11,168
que têm 10 acres ou menos,

751
00:34:11,203 --> 00:34:14,238
e você está falando sério
no meu espaço pessoal agora.

752
00:34:16,875 --> 00:34:19,643
Quantos mausoléus em cada cemitério?

753
00:34:19,678 --> 00:34:21,879
Organize-os por nome,

754
00:34:21,913 --> 00:34:24,248
e verifique-os
com ex-clientes de Max.

755
00:34:45,904 --> 00:34:48,272
Acabamos de receber uma notícia
da unidade de São Pedro.

756
00:34:48,306 --> 00:34:49,673
A pesquisa foi um fracasso.

757
00:34:49,708 --> 00:34:51,375
Quantos mausoléus eu tenho
deixado na minha lista de curadoria?

758
00:34:51,410 --> 00:34:52,676
Dois.

759
00:34:52,711 --> 00:34:54,812
Os oficiais estão do outro lado
da propriedade agora,

760
00:34:54,846 --> 00:34:56,647
e nossa equipe vai pegar essa.

761
00:34:56,681 --> 00:34:58,282
O número seis também foi um fracasso.

762
00:34:58,316 --> 00:35:00,151
Lincoln, se isto não compensar,

763
00:35:00,185 --> 00:35:02,119
estamos de volta à estaca zero.

764
00:35:02,154 --> 00:35:03,287
Ela também não está aqui.

765
00:35:08,493 --> 00:35:09,994
Pare aí mesmo.

766
00:35:14,399 --> 00:35:16,100
O que você vê?

767
00:35:16,134 --> 00:35:17,768
Essa cripta.

768
00:35:17,803 --> 00:35:19,904
Você vê a porta?

769
00:35:19,938 --> 00:35:21,839
Sim.

770
00:35:21,873 --> 00:35:23,107
Pessoal, aqui!

771
00:35:34,486 --> 00:35:35,486
Flor de lis.

772
00:35:35,520 --> 00:35:37,077
Assinatura de Max Sobirov.

773
00:35:40,459 --> 00:35:41,859
Cortador de parafuso.

774
00:35:48,467 --> 00:35:50,000
- Vou mandar a ESU sair.
- Não.

775
00:35:51,403 --> 00:35:53,003
Eu estou entrando.

776
00:35:57,641 --> 00:35:59,942
Lúcia Artur!

777
00:36:02,112 --> 00:36:03,579
Lúcia!

778
00:36:10,053 --> 00:36:12,054
Lúcia!

779
00:36:24,868 --> 00:36:26,702
Você pode me ouvir?

780
00:36:33,110 --> 00:36:34,410
Deixe-me sair!

781
00:36:34,444 --> 00:36:36,646
Deixe-me sair! Me ajude!

782
00:36:36,680 --> 00:36:38,781
Estou aqui! Ajude-me, por favor!

783
00:36:38,816 --> 00:36:40,249
Ajude-me, por favor!

784
00:36:40,284 --> 00:36:41,651
Afaste-se da porta!

785
00:36:41,685 --> 00:36:43,352
- OK!
- Aríete.

786
00:36:57,501 --> 00:36:58,968
Você me encontrou.

787
00:37:04,408 --> 00:37:06,742
Ah, querido...

788
00:37:14,651 --> 00:37:16,385
Nós temos você.

789
00:37:20,791 --> 00:37:22,658
Este foi um bom dia.

790
00:37:22,693 --> 00:37:24,827
Sr. e Sra. Arthur.

791
00:37:24,862 --> 00:37:27,163
Detetive, os policiais
não nos diria nada.

792
00:37:27,197 --> 00:37:28,664
Eu sei, hum...

793
00:37:28,699 --> 00:37:31,100
ela mesma queria contar a você.

794
00:37:35,439 --> 00:37:37,306
Mãe?

795
00:37:37,341 --> 00:37:38,341
- Pai?
-Lúcia?

796
00:37:38,375 --> 00:37:39,876
Oh meu Deus!

797
00:37:43,113 --> 00:37:45,648
Oh meu Deus!

798
00:37:47,885 --> 00:37:49,752
Oh meu Deus.

799
00:37:49,786 --> 00:37:51,587
Obrigado.

800
00:37:53,457 --> 00:37:55,024
Bom trabalho.

801
00:38:05,769 --> 00:38:08,137
Dimitri Tarasov.

802
00:38:08,171 --> 00:38:10,406
Avião vindo das Bermudas pousa no JFK
em uma hora.

803
00:38:10,440 --> 00:38:13,943
Eu disse aos oficiais
estaríamos lá para a transferência.

804
00:38:13,977 --> 00:38:15,678
Qualquer evidência de que Tarasov possuía uma faca

805
00:38:15,712 --> 00:38:17,780
como o que eles usaram
matar Max Sobirov?

806
00:38:17,814 --> 00:38:19,448
Ele comprou uma faca de chust há um ano

807
00:38:19,483 --> 00:38:20,983
em um lugarzinho em Brighton Beach.

808
00:38:21,018 --> 00:38:23,519
Eles estão me dando um recibo
e uma foto para perícia.

809
00:38:25,923 --> 00:38:28,190
Sra. Que surpresa.

810
00:38:29,693 --> 00:38:31,594
Como podemos ajudá-lo?

811
00:38:31,628 --> 00:38:36,589
Sim, você pode levar isso em evidência.

812
00:38:39,970 --> 00:38:41,604
Essa é a nossa arma do crime.

813
00:38:41,638 --> 00:38:43,471
Sim. É meu.

814
00:38:45,008 --> 00:38:47,767
Eu matei Max Sobirov.

815
00:38:48,145 --> 00:38:51,314
Para proteger as crianças
do nosso bairro.

816
00:38:51,348 --> 00:38:52,748
Ninguém me ajudou.

817
00:38:52,783 --> 00:38:56,886
Ninguém no meu quarteirão ouviu ou viu nada.

818
00:38:59,890 --> 00:39:01,924
Nós vamos resolver você
em nossa sala de entrevistas,

819
00:39:01,959 --> 00:39:03,359
tudo bem?

820
00:39:03,393 --> 00:39:05,928
Já fui interrogado em lugares piores.

821
00:39:12,035 --> 00:39:14,203
Você realmente acha que o promotor
vou colocar uma senhora idosa na prisão

822
00:39:14,237 --> 00:39:16,672
por matar um predador como Max Sobirov?

823
00:39:16,707 --> 00:39:18,240
O que, você está brincando comigo?

824
00:39:19,576 --> 00:39:21,544
Eu acho que eles podem tentar
para dar-lhe uma medalha.

825
00:39:29,553 --> 00:39:30,768
Ei.

826
00:39:32,629 --> 00:39:36,608
Você, uh, saiu antes de eu acordar
esta manhã.

827
00:39:38,528 --> 00:39:40,196
Como foi a escola?

828
00:39:40,230 --> 00:39:41,458
O de sempre.

829
00:39:41,493 --> 00:39:44,266
Ah. Como foi o trabalho?

830
00:39:45,635 --> 00:39:48,537
Não é o habitual.

831
00:39:48,572 --> 00:39:49,805
Mas acabou bem.

832
00:39:54,678 --> 00:39:56,336
Olha,

833
00:39:57,414 --> 00:39:59,215
aqui está a coisa.

834
00:39:59,249 --> 00:40:02,218
Eu sei que você é esse super-herói

835
00:40:02,252 --> 00:40:04,086
com um trabalho louco,

836
00:40:04,121 --> 00:40:06,355
mas quando as coisas dão errado,

837
00:40:06,390 --> 00:40:08,306
você não pode derrubar isso em mim.

838
00:40:09,226 --> 00:40:11,027
Eu sei.

839
00:40:13,343 --> 00:40:14,520
Eu sei. Você tem razão.

840
00:40:17,334 --> 00:40:18,691
Desculpe.

841
00:40:19,469 --> 00:40:22,838
Sinto muito também. Pelo que eu disse.

842
00:40:22,873 --> 00:40:24,540
Eu sei que você tem muito o que fazer

843
00:40:24,574 --> 00:40:26,783
e você está apenas tentando fazer o seu melhor.

844
00:40:27,644 --> 00:40:28,844
Sim.

845
00:40:30,514 --> 00:40:32,415
Comprei uma camiseta para você.

846
00:40:32,449 --> 00:40:33,482
Oh.

847
00:40:36,153 --> 00:40:38,687
Oh!

848
00:40:38,722 --> 00:40:39,688
Você gosta disso?

849
00:40:39,723 --> 00:40:41,023
Claro.

850
00:40:43,693 --> 00:40:44,660
Obrigado.

851
00:40:46,997 --> 00:40:48,931
Ei,

852
00:40:48,965 --> 00:40:51,267
se você precisar conversar sobre alguma coisa,

853
00:40:51,301 --> 00:40:53,002
Eu posso lidar com isso.

854
00:40:54,471 --> 00:40:56,939
É apenas coisa de policial.

855
00:40:58,141 --> 00:40:59,775
Está tudo bem.

856
00:41:01,411 --> 00:41:05,247
Eu prometo.

857
00:41:10,454 --> 00:41:12,088
Lembre-se do que o Dr. Trask disse.

858
00:41:12,122 --> 00:41:13,656
É imprevisível.

859
00:41:13,690 --> 00:41:15,925
Acabou, é o que é.

860
00:41:15,959 --> 00:41:17,626
Bem, é apenas um dedo do pé.

861
00:41:19,229 --> 00:41:21,197
Você disse isso.

862
00:41:24,034 --> 00:41:25,201
Lincoln?

863
00:41:25,235 --> 00:41:28,204
Selito. Parabéns por trazer Lucy para casa.

864
00:41:28,238 --> 00:41:30,272
Obrigado. Eu vim para comemorar.

865
00:41:32,142 --> 00:41:34,310
Nossa antiga tradição.

866
00:41:34,344 --> 00:41:36,712
Feche uma caixa, levante um copo.

867
00:41:38,782 --> 00:41:40,349
Não que eu possa aumentar o meu.

868
00:41:42,619 --> 00:41:44,453
Eu cuido de você.

869
00:41:51,995 --> 00:41:53,662
Para Lucy Arthur.

870
00:41:53,697 --> 00:41:55,598
Para nunca desistir.

871
00:42:06,076 --> 00:42:07,409
Sim.