1 00:02:27,334 --> 00:02:30,804 De acuerdo con las regulaciones del estado de Mississippi... 2 00:02:31,334 --> 00:02:33,643 ...nos reunimos hoy para descansar... 3 00:02:33,974 --> 00:02:37,728 ...los restos de los reclusos R. Gibson, número 4316... 4 00:02:39,014 --> 00:02:40,970 ...y C. Banks, número 4317. 5 00:02:42,374 --> 00:02:45,605 "Cenizas a las cenizas, polvo al polvo". 6 00:02:46,934 --> 00:02:49,289 Que Dios tenga misericordia de sus almas. 7 00:02:49,814 --> 00:02:51,566 -Amén. -Amén. 8 00:02:52,534 --> 00:02:54,445 Pueden seguir adelante, muchachos. 9 00:03:01,934 --> 00:03:04,402 Parece que finalmente están libres, muchachos. 10 00:03:07,134 --> 00:03:08,567 Finalmente libre. 11 00:03:09,414 --> 00:03:10,927 ¿Amigos tuyos, veterano? 12 00:03:11,014 --> 00:03:13,847 digamos solo Pasamos un tiempo juntos. 13 00:03:14,174 --> 00:03:18,645 Ahora, ¿por qué tengo la sensación cuando Si dices "en algún momento", te refieres a algún tiempo. 14 00:03:18,894 --> 00:03:21,567 había estado aquí un buen tiempo cuando vengan. 15 00:03:22,054 --> 00:03:24,488 Vienen aquí, debe haber sido 1932. 16 00:03:24,934 --> 00:03:27,289 -¡Hombre! -Mierda, eso es como... Espera un momento. 17 00:03:27,654 --> 00:03:29,406 Son 65 años, hijo. 18 00:03:29,574 --> 00:03:30,643 Mierda. 19 00:03:31,214 --> 00:03:33,205 ¿No ardieron ayer en ese incendio? 20 00:03:33,294 --> 00:03:36,570 Escucha, hombre, los vi negros. antes de meterlos en la caja. 21 00:03:36,654 --> 00:03:39,248 Y cuando te lo digo, esos negros, estaban quemados tocino. 22 00:03:39,334 --> 00:03:41,450 Era como de Expediente X, hombre. 23 00:03:44,254 --> 00:03:46,324 ¿Qué tienes en esa botella de todos modos? 24 00:03:46,614 --> 00:03:48,889 Esta es la receta especial de Raimundo. 25 00:03:50,654 --> 00:03:55,250 Tenía lo que llamamos estándares exigentes. cuando se trata de licor. 26 00:03:57,254 --> 00:03:58,528 -Entonces, ¿qué eran, contrabandistas? -Algo así. 27 00:04:08,694 --> 00:04:11,527 -Hank, amigo, ¿cómo estás? -No, esta noche no, Ray. 28 00:04:11,614 --> 00:04:14,412 -Spanky no está contento contigo. -¿Está Spanky aquí? 29 00:04:14,494 --> 00:04:17,486 Busca un lugar donde te dejen en la puerta principal. 30 00:04:18,574 --> 00:04:19,370 Esperar. 31 00:04:19,454 --> 00:04:21,729 Recuerda que compré a tu chica los zapatos de cocodrilo? 32 00:04:21,814 --> 00:04:23,566 ¿Qué ocurre? ¡Pasé por ti! 33 00:04:23,654 --> 00:04:27,283 Llevaba piel de cerdo cuando la conocí. Ella está en cocodrilo ahora. Déjame entrar. 34 00:04:27,374 --> 00:04:29,524 Sí, así es como es, hermano. 35 00:04:29,614 --> 00:04:31,889 Gracias, hombre. Te lo agradezco. 36 00:04:32,014 --> 00:04:34,448 -¿Cómo luce esta corbata? -Tienes buena pinta, hombre. 37 00:04:34,534 --> 00:04:36,331 Yo también me siento afortunado esta noche. 38 00:04:48,734 --> 00:04:52,522 -Por tu nuevo trabajo en el banco. -Gracias. 39 00:04:52,574 --> 00:04:55,247 Siempre supe que harías algo de ti mismo. 40 00:04:56,894 --> 00:04:59,966 -Con mi primer sueldo compraré.... -¿Qué, cariño? 41 00:05:01,094 --> 00:05:04,609 Abonos de temporada para los Yankees, justo en la línea de primera base. 42 00:05:05,294 --> 00:05:06,204 ¿Qué ocurre? 43 00:05:06,294 --> 00:05:09,172 Esperaba que dijeras Un anillo de compromiso, Claude. 44 00:05:09,254 --> 00:05:12,405 -¿Anillo de compromiso? -Eso es lo que hace la gente respetable. 45 00:05:13,414 --> 00:05:16,247 Consigue un trabajo, cásate, empieza a tener bebés. 46 00:05:17,574 --> 00:05:19,371 ¿No es eso lo que quieres? 47 00:05:19,454 --> 00:05:22,412 Simplemente no veo ninguna razón apresurarse en las cosas. 48 00:05:22,494 --> 00:05:25,884 Tengo que limpiar esto. Ya vuelvo, cariño. 49 00:05:39,654 --> 00:05:42,851 -Buenas noches, señor. -¿Me das una toalla, por favor? 50 00:05:43,014 --> 00:05:44,925 -Por supuesto. -Mira esto. 51 00:05:45,134 --> 00:05:49,047 Oye, no hay ninguna razón para ponerse violento. Intenté llamar. 52 00:05:49,654 --> 00:05:51,246 Siéntate. 53 00:05:51,694 --> 00:05:55,767 Felicidades. Finalmente conseguiste un trabajo. 54 00:05:56,014 --> 00:05:58,926 Ahora puedes pagarle al Sr. Riley. Esos 50 dólares que le debes. 55 00:05:59,214 --> 00:06:02,012 -Tengo una factura que pagar ahí. -Mira aquí. 56 00:06:02,094 --> 00:06:06,451 -$22. -No está mal... para empezar. 57 00:06:06,614 --> 00:06:10,323 Eso es el salario de dos semanas. Estoy con mi chica. Tienes que dejarme algo. 58 00:06:10,414 --> 00:06:14,532 -¿Qué tal tus piernas? -¿Mis piernas? Esos son buenos. 59 00:06:15,534 --> 00:06:16,887 Eso es bueno. 60 00:06:17,254 --> 00:06:19,370 Me quedaré con las piernas. 61 00:06:22,254 --> 00:06:23,528 Disculpe. 62 00:06:24,774 --> 00:06:26,207 ¿Cómo entró aquí? 63 00:06:26,294 --> 00:06:27,249 Por la noche. 64 00:06:38,934 --> 00:06:41,767 -¿Tienes algo de esa mierda francesa? -Sí, hermano. 65 00:06:43,254 --> 00:06:44,972 Ese es el que está ahí. 66 00:06:45,854 --> 00:06:47,731 -Gracias, hombre. -Está bien. 67 00:06:48,534 --> 00:06:50,445 -¿Huelo a francés? -Eso es todo. 68 00:06:51,054 --> 00:06:53,329 -Toma, quédate con el cambio. -Gracias. 69 00:07:01,574 --> 00:07:04,566 -Oye, ¿no te conozco? -No me parece. 70 00:07:05,094 --> 00:07:08,564 -Sí, te conozco. ¿Cómo te llamas? -Claude Bancos. 71 00:07:09,134 --> 00:07:11,694 ¡Claude Bancos! Hola, soy yo, Ray Gibson. 72 00:07:12,494 --> 00:07:14,769 Fuimos a la escuela secundaria. Cómo estás'? 73 00:07:15,054 --> 00:07:18,410 -¿Fuiste a Monroe? -¡Sí! ¿Cómo estás? 74 00:07:19,014 --> 00:07:22,370 Te ves muy elegante. Es bueno ver a la gente de color hacerlo bien. 75 00:07:22,454 --> 00:07:24,285 Fui a Jefferson. 76 00:07:24,374 --> 00:07:26,524 Debes tener otro Claude Banks. en mente. 77 00:07:26,614 --> 00:07:29,208 -Disculpe. -Lo lamento. Mi error. 78 00:07:39,254 --> 00:07:41,131 ¿Estás usando ese vestido? 79 00:07:43,134 --> 00:07:45,170 Oye, ¿qué está pasando? 80 00:07:45,454 --> 00:07:47,604 ¿Se trata de mi cuenta? No te preocupes, está cubierto. 81 00:07:47,694 --> 00:07:49,685 Hace calor aquí esta noche. Caliente. 82 00:07:50,814 --> 00:07:53,886 Esto no se trata de tu cuenta. Tienes problemas mayores que ese. 83 00:07:53,974 --> 00:07:55,805 Espera un segundo.... 84 00:07:55,894 --> 00:07:58,806 No deberías haber corrido números en el lado de Spanky de Broadway. 85 00:07:58,894 --> 00:08:02,045 -Creo que tenemos que salir de aquí. -Disculpe señor, su factura. 86 00:08:02,134 --> 00:08:05,444 ¿La factura? Por supuesto, la factura. 87 00:08:06,014 --> 00:08:09,086 ¿Cómo puedo olvidar la factura? Un billete increíblemente grande. 88 00:08:15,254 --> 00:08:17,131 Sólo dime adónde quieres que vaya. 89 00:08:17,214 --> 00:08:18,329 Ven aquí. 90 00:08:18,414 --> 00:08:22,407 -Me tomaste el tobillo. -Está bien, eso no es agradable. 91 00:08:22,974 --> 00:08:24,327 Sí, ¿verdad? 92 00:08:25,134 --> 00:08:27,284 ¿Qué crees que nos van a hacer? 93 00:08:27,774 --> 00:08:30,288 ¿Qué hiciste, cenar y deshacerte? 94 00:08:30,374 --> 00:08:32,046 - ¿Más de diez dólares? -Sí. 95 00:08:32,294 --> 00:08:34,330 -Probablemente sólo un pulgar. -¿Quién es él? 96 00:08:35,614 --> 00:08:37,093 ¿Amigo tuyo? 97 00:08:37,174 --> 00:08:39,051 Nunca conocí a este hombre antes de esta noche. 98 00:08:39,134 --> 00:08:42,444 Es un delincuente que anda por ahí en los baños robando a la gente. 99 00:08:43,894 --> 00:08:45,327 Soy un hombre profesional. 100 00:08:45,414 --> 00:08:47,803 Conseguí un trabajo que empieza el lunes. 101 00:08:48,454 --> 00:08:51,287 Te lo pagaré con mi primer cheque de pago. con interés. 102 00:08:51,374 --> 00:08:53,524 No te diré cómo administrar tu negocio... 103 00:08:53,614 --> 00:08:56,572 ...pero si me cortas los dedos, no conseguirás nada. 104 00:08:56,694 --> 00:08:59,970 Trabajando en máquinas sumadoras, Tengo que estar completo. 105 00:09:00,294 --> 00:09:02,364 ¡Los necesito para orar! 106 00:09:02,654 --> 00:09:05,964 -Déjalo. -¿Qué significa "suéltalo"? 107 00:09:06,854 --> 00:09:08,810 Esta no es la forma en que tratas a alguien. 108 00:09:08,894 --> 00:09:11,488 Spanky, no tienes que hacer eso a ese chico. 109 00:09:11,574 --> 00:09:14,168 Es un cuadrado. No sabía con quién estaba jodiendo. 110 00:09:15,294 --> 00:09:16,932 Está sucio ahí abajo. 111 00:09:17,014 --> 00:09:19,323 Maldita sea, hay una rata. Odio las ratas. 112 00:09:19,934 --> 00:09:22,607 Pero lo haces. ¿Qué dice eso sobre ti? 113 00:09:23,934 --> 00:09:25,413 ¿Qué dice eso sobre mí? 114 00:09:25,494 --> 00:09:29,169 Sólo estoy tratando de arreglármelas. ¿Recuerdas cuando empezaste? 115 00:09:29,254 --> 00:09:30,482 Negro, por favor. 116 00:09:33,494 --> 00:09:35,052 Espera un segundo. 117 00:09:35,974 --> 00:09:38,772 Quiero que veas esto. Mira esto. 118 00:09:38,854 --> 00:09:42,813 -Tuve acceso a eso. -¿Eso es un poco más de tu bebida de bañera? 119 00:09:42,934 --> 00:09:45,448 Demonios, no, esto viene del Mississippi. 120 00:09:45,534 --> 00:09:47,968 Puedo conseguir más. Quiero hacer negocios. 121 00:09:48,054 --> 00:09:51,012 En las circunstancias actuales, Creo que quizás quiera una pareja, ¿vale? 122 00:09:51,094 --> 00:09:53,813 Se suponía que debía usar este traje el lunes! 123 00:09:55,334 --> 00:09:57,848 Si me das el dinero por adelantado y un camión... 124 00:09:58,254 --> 00:10:02,566 ...Puedo llegar allí en dos o tres días. si alguien me ayuda con la conduccion. 125 00:10:05,774 --> 00:10:09,323 -¡Vamos, ya! -Vamos, Spank. 126 00:10:15,014 --> 00:10:17,050 Voy a decirte algo. 127 00:10:17,334 --> 00:10:21,691 -Si me jodes con esto, no escatimaré en gastos. -Entiendo. 128 00:10:22,134 --> 00:10:23,772 -¿Me oyes? -Te escucho. 129 00:10:24,654 --> 00:10:26,053 -Tienes un trato. -Está bien. 130 00:10:26,334 --> 00:10:28,211 Elige un hombre y lárgate de aquí. 131 00:10:28,534 --> 00:10:30,684 Con todo respeto para ustedes señores... 132 00:10:30,774 --> 00:10:32,969 ...Creo que me llevaré al niño del coro. 133 00:10:33,054 --> 00:10:34,726 Tienes que estar loco. 134 00:10:34,974 --> 00:10:38,523 Al menos elige a alguien ¿Quién puede cuidar tu espalda? 135 00:10:38,614 --> 00:10:41,686 Quiero a alguien que no me dispare una vez que el camión esté lleno. 136 00:10:41,774 --> 00:10:44,447 -Levántalo. -No es que harías eso. 137 00:10:44,534 --> 00:10:47,128 -¡Levántalo! -Usted sabe lo que quiero decir. 138 00:10:48,974 --> 00:10:50,373 Ahí tienes. 139 00:10:50,814 --> 00:10:52,770 ¿Seguro que no está muerto? 140 00:10:58,934 --> 00:11:00,572 Espero que puedas conducir. 141 00:11:05,134 --> 00:11:09,286 Esta carrera de ron que estamos haciendo realmente va a mejorar mi relación con Spanky. 142 00:11:09,454 --> 00:11:13,333 Buen hombre para tener a tu lado. Tiene conexiones capitales. 143 00:11:14,054 --> 00:11:16,807 Aún no tengo capital, pero lo tendré. 144 00:11:16,894 --> 00:11:18,612 Entonces tendré mi propio lugar. 145 00:11:18,694 --> 00:11:21,447 No me malinterpretes, me gusta Spanky's. Quiero el mío. 146 00:11:21,534 --> 00:11:23,411 Voy a llamar a mi casa... 147 00:11:23,494 --> 00:11:25,610 ...La habitación Boom-Boom de Ray. 148 00:11:25,854 --> 00:11:29,244 ¿No suena eso como un lugar? donde es divertido? Suena emocionante. 149 00:11:29,494 --> 00:11:31,883 La habitación Boom-Boom de Ray. Me gusta eso. 150 00:11:32,654 --> 00:11:35,646 ¿No querrías comprobarlo? un lugar asi? 151 00:11:35,734 --> 00:11:38,248 Demonios, querrías hacerlo. 152 00:11:39,894 --> 00:11:41,566 La sala Boom-Boom. 153 00:11:43,174 --> 00:11:44,402 ¿Qué piensas? 154 00:11:46,974 --> 00:11:48,851 No has dicho nada desde que nos fuimos. 155 00:11:49,134 --> 00:11:51,728 Lo menos que puedes hacer es darme conversación amistosa. 156 00:11:51,814 --> 00:11:55,568 No quiero una conversación amistosa. No quiero ser tu amigo. 157 00:11:56,174 --> 00:12:00,133 Sólo quiero hacer esto y volver. a Nueva York a tiempo para comenzar mi trabajo. 158 00:12:00,214 --> 00:12:02,250 ¿Qué clase de trabajo tienes? 159 00:12:02,454 --> 00:12:06,652 Si debes saberlo, Cajero de banco en First Federal de Manhattan. 160 00:12:09,414 --> 00:12:10,733 ¿Qué es tan gracioso? 161 00:12:11,054 --> 00:12:13,443 Sólo me estoy riendo de mí mismo. Disculpe. 162 00:12:13,534 --> 00:12:16,526 No, encontraste algo muy divertido. ¿Qué es tan gracioso? 163 00:12:16,654 --> 00:12:20,488 "Cajera de banco" suena como trabajo de mujeres, Siempre me imagino a una mujer haciendo eso. 164 00:12:20,574 --> 00:12:23,725 Tal vez debería investigar en los bolsillos de otras personas por dinero. 165 00:12:23,814 --> 00:12:26,044 Obviamente ha sido un gran éxito. para ti. 166 00:12:26,134 --> 00:12:28,409 Te sorprendería lo que encontrarás allí. 167 00:12:28,734 --> 00:12:31,453 Nunca he oído hablar de un hombre Se propone ser cajero de banco. 168 00:12:31,534 --> 00:12:33,843 El año que viene por estas fechas seré oficial de préstamos. 169 00:12:33,934 --> 00:12:36,368 Entonces voy al banco a pedir un préstamo... 170 00:12:36,454 --> 00:12:38,365 ...¿Tengo que lidiar con un imbécil como tú? 171 00:12:38,454 --> 00:12:40,843 -Así es. -Bueno, ¿cómo consigo un préstamo? 172 00:12:40,934 --> 00:12:43,050 -¿Tú? -Sí, yo. ¿Qué es "tú"? 173 00:12:43,534 --> 00:12:45,126 ¿No puedo conseguir dinero? 174 00:12:45,214 --> 00:12:48,843 -Necesitas garantía. -¿Qué? ¿Crees que no tengo garantía? 175 00:12:49,694 --> 00:12:53,084 Tengo... Mira esto. ¿Qué pasa con esto? 176 00:12:54,334 --> 00:12:56,689 ¿Esa cosa? ¿A quién se lo robaste? 177 00:12:56,814 --> 00:12:59,203 No voy a robar eso. Mi papá me lo dio. 178 00:12:59,294 --> 00:13:01,444 ¿A quién se lo robó? 179 00:13:02,454 --> 00:13:05,014 Cuidado con lo que dices sobre mi papá. Mi papá está muerto. 180 00:13:05,094 --> 00:13:07,688 Di lo que quieras de mí. No metas a mi papá en esto. 181 00:13:07,774 --> 00:13:11,005 Este reloj es de plata de primera ley. Es de primera categoría, de primera línea. 182 00:13:11,094 --> 00:13:15,246 Es muy cercano y querido en mi corazón, Así que no hagas bromas o te patearé el trasero. 183 00:13:16,254 --> 00:13:18,768 Me parece falso. Préstamo denegado. 184 00:13:19,734 --> 00:13:22,532 Vete a la mierda. Llevaré mi negocio a otra parte. 185 00:13:22,614 --> 00:13:26,163 Y para futuras referencias, no Sea bienvenido a Ray's Boom-Boom Room. 186 00:13:26,254 --> 00:13:29,166 -No hay ninguna sala Boom-Boom. -Cuando hay uno. 187 00:13:29,254 --> 00:13:32,929 Cuando hay uno no vengas Porque no vas a entrar. 188 00:13:51,534 --> 00:13:54,002 -¿Hueles eso? -Sí, huelo algo. 189 00:13:54,094 --> 00:13:57,973 -Huele bien, ¿verdad? -Creo que deberíamos ir a otro lugar. 190 00:13:58,614 --> 00:14:00,809 El ambiente no es realmente muy acogedor. 191 00:14:00,894 --> 00:14:04,967 ¿Estás bromeando? dime que no quieres uno de estos pasteles aquí mismo. 192 00:14:05,094 --> 00:14:07,449 Esas tartas tienen buena pinta. pero perdí un poco el apetito. 193 00:14:07,534 --> 00:14:10,731 -Cuando entré se me fue el apetito. -Buenas tardes, Billy. 194 00:14:11,894 --> 00:14:14,613 Nos gustaría un poco de café. y un par de porciones de pastel. 195 00:14:14,814 --> 00:14:16,884 ¿Cómo sabes que mi nombre es Billy? 196 00:14:18,134 --> 00:14:20,932 Lo dice ahí mismo en tu camisa. 197 00:14:21,614 --> 00:14:26,130 Si ustedes, muchachos, pueden leer tan bien, ¿por qué ¿Te perdiste ese letrero en la puerta? 198 00:14:28,774 --> 00:14:30,287 Ese cartel en la puerta.... 199 00:14:30,374 --> 00:14:33,172 ¿Por qué no vimos esa señal? ¿Que dice "No se permiten personas de color"? 200 00:14:33,254 --> 00:14:35,688 Nos apresuramos a entrar. Teníamos mucha hambre, así que nos lo perdimos. 201 00:14:35,774 --> 00:14:37,730 -Ya lo vemos, así que adiós. -Mire, señora... 202 00:14:37,814 --> 00:14:39,964 -...hemos estado viajando todo el día. -Vamos. 203 00:14:40,054 --> 00:14:43,524 Todo lo que queremos es un poco de café. y un par de porciones de pastel, ¿vale? 204 00:14:43,614 --> 00:14:46,253 No. Estos son pasteles solo para blancos. 205 00:14:47,374 --> 00:14:51,128 -Bueno, ¿tienes pasteles negros? -Claude, vamos. 206 00:14:51,734 --> 00:14:54,726 Esta mujer no tiene la receta. ¿De dónde sacó eso? 207 00:14:54,814 --> 00:14:57,169 en otro establecimiento Podemos conseguirnos algunos pasteles. 208 00:14:57,254 --> 00:14:59,609 -¿Qué tan lejos hasta el siguiente pueblo? -Treinta y cinco millas. 209 00:14:59,694 --> 00:15:02,766 No conduciré 35 millas para no conseguir pastel. 210 00:15:03,374 --> 00:15:04,807 ¡Dama! ¡Señora! ¿Bueno? 211 00:15:05,814 --> 00:15:08,647 Ahora queremos un poco de pastel. Tenemos hambre. 212 00:15:09,574 --> 00:15:11,530 Billy, queremos un poco de pastel. 213 00:15:11,654 --> 00:15:14,851 -Déjame encargarme de esto. -¿Alguien debe morir porque queremos pastel? 214 00:15:14,934 --> 00:15:17,243 Déjame cuidar de ellos. 215 00:15:17,374 --> 00:15:19,968 Somos de Nueva York, Mi nombre es Ray Gibson. 216 00:15:21,894 --> 00:15:25,773 ¿Cuánto costará convertir uno de ellos? ¿Tartas blancas en tarta de negros? 217 00:15:25,854 --> 00:15:28,448 ¿Qué tal si los convierto a todos en pastel de negros? 218 00:15:28,614 --> 00:15:30,969 -Entonces dijiste alrededor de 35-- -35 millas. 219 00:15:31,054 --> 00:15:34,091 Encontraremos otro establecimiento. por el camino. 220 00:15:34,494 --> 00:15:37,930 Sí, no conocía a los blancos. Muy en serio lo del pastel aquí. 221 00:15:52,494 --> 00:15:55,054 -Oye, estamos buscando a Slim. -Lo encontraste. 222 00:15:57,774 --> 00:16:01,403 Eso es todo, muchachos. Treinta y seis cajas de los mejores de Mississippi. 223 00:16:03,374 --> 00:16:06,969 -Cinco dólares por caja. Eso es $180. -Está bien. 224 00:16:07,054 --> 00:16:09,522 -¿Qué tenemos? -Vamos. Paga al hombre. 225 00:16:11,334 --> 00:16:13,802 Esa música está caliente. ¿Qué pasa ahí abajo? 226 00:16:14,094 --> 00:16:16,324 Que ahí está Natchez-Under-The-Hill. 227 00:16:16,414 --> 00:16:18,166 ¿La gente de color es bienvenida ahí abajo? 228 00:16:18,254 --> 00:16:21,291 -El verde es el único color que importa allí. -¿Es así? 229 00:16:21,574 --> 00:16:23,485 Tienen juegos de azar, chicas. 230 00:16:25,254 --> 00:16:28,883 -Ustedes muchachos deberían comprobarlo. -Tal vez lo hagamos. Es bueno hacer negocios.... 231 00:16:28,974 --> 00:16:31,488 Vamos a tener una recompensa Mira lo que está temblando. 232 00:16:31,574 --> 00:16:34,407 -¿Premio? -Hay gente ahí pasándola bien. 233 00:16:34,494 --> 00:16:36,883 Quiero ser uno de ellos. Quiero que seas uno de ellos. 234 00:16:36,974 --> 00:16:40,728 Déjame decirte algo. Escuchar. El lunes podrás ir a ser cajero de banco. 235 00:16:40,814 --> 00:16:43,931 Esta noche eres un contrabandista con un camión lleno de licor... 236 00:16:44,254 --> 00:16:45,767 ...y un puñado de dinero en efectivo. 237 00:16:46,254 --> 00:16:48,051 Eso es dinero para gasolina, Ray. 238 00:16:48,614 --> 00:16:50,172 Vamos. Pensar. 239 00:16:51,814 --> 00:16:55,090 Hombre, eres increíble. ¿Te diré qué? Aquí tienes $2. 240 00:16:55,174 --> 00:16:58,007 Quédate aquí y vigila el camión. Voy a divertirme. 241 00:16:58,094 --> 00:17:00,483 tengo las llaves, si quieres dejarme en el bosque. 242 00:17:00,574 --> 00:17:03,247 Sé cómo piensas, hijo de puta. 243 00:17:06,574 --> 00:17:08,166 Esto parece algo aquí. 244 00:17:09,574 --> 00:17:12,771 Te estaré vigilando. Asegúrate de no hacer nada estúpido. 245 00:17:12,854 --> 00:17:14,446 -¿Ah, de verdad? -Sí. 246 00:17:14,774 --> 00:17:18,084 Bueno, paso animado. No quiero que piensen que soy de aquí. 247 00:17:18,174 --> 00:17:20,847 Sabrán por cómo camino, No soy de por aquí. 248 00:17:20,934 --> 00:17:22,572 ¡Porque soy de la ciudad de Nueva York! 249 00:17:22,654 --> 00:17:25,043 -¿Cómo están? -¿Qué pasa, campesino? 250 00:17:32,654 --> 00:17:34,167 Decenas sobre nueves. 251 00:17:48,894 --> 00:17:51,408 Nunca te había visto aquí antes. 252 00:17:51,974 --> 00:17:54,613 Eso es porque nunca he estado aquí antes. 253 00:17:54,694 --> 00:17:57,083 Mi nombre es Silvia. ¿Cómo te llamas? 254 00:18:00,174 --> 00:18:03,962 -¿No recuerdas tu propio nombre? -Sé que comienza con "C". 255 00:18:04,814 --> 00:18:06,725 Bueno, Sr. "C". 256 00:18:08,854 --> 00:18:11,687 ¿Qué tal si le invitamos a una bebida a una chica? Dos bourbones. 257 00:18:13,134 --> 00:18:16,649 Realmente no debería. tengo que seguir Un ojo a mi amigo de allí. 258 00:18:17,054 --> 00:18:19,727 Parece que puede cuidarse solo. 259 00:18:49,094 --> 00:18:50,243 Claudio. 260 00:18:53,414 --> 00:18:55,325 Ese es mi nombre... Claude. 261 00:18:55,734 --> 00:18:58,248 Sabes que eso nunca es me pasó antes. 262 00:18:59,774 --> 00:19:01,093 Eres lindo. 263 00:19:03,174 --> 00:19:04,448 Gracias. 264 00:19:06,054 --> 00:19:07,772 ¿Tienes dinero, Claude? 265 00:19:09,454 --> 00:19:12,093 Dos dólares, pero los necesito para llegar a casa. 266 00:19:15,094 --> 00:19:16,493 ¿Qué ocurre? 267 00:19:17,014 --> 00:19:18,925 ¿Para qué quieres volver a casa? 268 00:19:20,614 --> 00:19:22,047 Es muy temprano. 269 00:19:23,774 --> 00:19:25,207 Tomaré uno. 270 00:19:25,294 --> 00:19:28,969 -Uno para Nueva York. -Gracias. Yo quiero uno. 271 00:19:29,254 --> 00:19:31,131 -¿Puedo conseguirte eso? -Gracias bebé. 272 00:19:31,214 --> 00:19:33,728 -Dame un dos. -Aquí tienes, cariño. 273 00:19:35,974 --> 00:19:37,726 -Gracias. -Está bien. 274 00:19:37,934 --> 00:19:41,370 -¿Todos quieren coger el ritmo de este país? -La apuesta es para usted, señor. 275 00:19:44,534 --> 00:19:46,650 -Apuesta un dólar. -Ya lo veré. 276 00:19:48,254 --> 00:19:49,687 Tú ves eso. 277 00:19:49,814 --> 00:19:53,124 Bueno, veo ese dólar y te subo $2. 278 00:19:54,054 --> 00:19:55,612 ¿"ve" es una palabra? 279 00:19:56,574 --> 00:19:58,405 -Todo bien ahora. -Estoy fuera. 280 00:19:58,734 --> 00:20:01,851 ¿Vas a volver a la granja ahora? ¿Recoger tus tomates? 281 00:20:05,094 --> 00:20:06,652 Veré a los dos. 282 00:20:10,014 --> 00:20:11,367 Y te subo diez. 283 00:20:11,454 --> 00:20:12,773 Maldición. Afuera. 284 00:20:18,774 --> 00:20:21,811 Sr. Hancock, no creo Tengo más dinero. 285 00:20:23,894 --> 00:20:26,283 -Chico de gran ciudad. -Bueno, eso es una lástima. 286 00:20:27,454 --> 00:20:28,853 Ahora, espera. 287 00:20:29,534 --> 00:20:31,445 Sólo dame dos segundos. 288 00:20:51,534 --> 00:20:52,808 Estante superior. 289 00:20:53,574 --> 00:20:55,087 Me parece bien. 290 00:20:55,614 --> 00:20:57,286 Creo que eso lo cubrirá. 291 00:20:57,854 --> 00:20:58,764 Llamar. 292 00:21:04,974 --> 00:21:07,932 tengo un barco lleno con las damas remando. 293 00:21:08,734 --> 00:21:12,124 no creo que entren Mucho más fuerte que eso, señor. 294 00:21:13,134 --> 00:21:14,533 Cuatro triples. 295 00:21:16,374 --> 00:21:17,807 ¿Qué carajo? 296 00:21:19,374 --> 00:21:20,727 Se rompió de nuevo. 297 00:21:21,054 --> 00:21:22,692 Nueva York. Nueva York. 298 00:21:23,974 --> 00:21:27,523 No te lo tomes demasiado a pecho, Nueva York. Dame una ronda. 299 00:21:35,654 --> 00:21:38,373 -¿Puedo traerle algo, señor? -No, estoy bien. 300 00:21:38,454 --> 00:21:40,490 ¡Ey! ¿Qué carajo es esto? 301 00:21:41,054 --> 00:21:44,205 -Me estás lastimando el brazo. -¿Adónde vas? 302 00:21:45,094 --> 00:21:47,210 ¡Diablos, no! ¡Hola, Hancock! 303 00:21:53,934 --> 00:21:55,128 Oh, mierda. 304 00:22:17,254 --> 00:22:18,573 Dios mío. 305 00:22:19,814 --> 00:22:22,567 Mi viejo amigo, Winston Hancock. 306 00:22:25,134 --> 00:22:28,206 Pensé que habíamos acordado que Ibas a dejar la ciudad. 307 00:22:31,694 --> 00:22:34,003 Me iba a ir, Sheriff Pike... 308 00:22:35,774 --> 00:22:38,288 ...pero tu esposa me rogó que me quedara. 309 00:23:00,334 --> 00:23:02,484 Acabas de suicidarte, muchacho. 310 00:23:05,654 --> 00:23:08,043 Ray, te he estado buscando. 311 00:23:12,454 --> 00:23:14,649 Supongo que será mejor que nos vayamos. 312 00:23:17,054 --> 00:23:19,204 ¿Aún tienes esos $2? 313 00:23:20,414 --> 00:23:21,529 No exactamente. 314 00:23:21,934 --> 00:23:23,333 Conocí a esta chica. 315 00:23:23,414 --> 00:23:26,053 Muy buena chica. Una chica temerosa de Dios. 316 00:23:27,014 --> 00:23:29,574 -¿La misma chica con la que te vi por aquí? -Sí. 317 00:23:29,654 --> 00:23:32,373 -Sí, parecía religiosa. -Sí, bueno.... 318 00:23:33,614 --> 00:23:35,525 ¿Entonces le diste los $2? 319 00:23:35,614 --> 00:23:38,208 Estaba en una situación difícil. Su mamá necesita esta operación. 320 00:23:38,294 --> 00:23:41,013 Ella no tiene dinero para ello, y entonces... 321 00:23:41,574 --> 00:23:44,532 La iglesia hizo una colecta, pero son cortos-- 322 00:23:44,894 --> 00:23:47,010 - ¿$2 menos? -Eh, sí. 323 00:23:47,774 --> 00:23:50,129 Entonces se lo di. Cuando el espíritu me mueve.... 324 00:23:50,214 --> 00:23:53,047 Ambos nos jodimos. Mientras hacías la obra de Dios... 325 00:23:53,134 --> 00:23:56,888 ...un granjero me estaba tomando el pelo y una de estas camareras. 326 00:23:56,974 --> 00:24:00,125 Sé que la perra está aquí. Me golpearon hasta los calcetines. 327 00:24:00,214 --> 00:24:02,409 ¿Perdiste todo nuestro dinero en un juego de cartas? 328 00:24:02,494 --> 00:24:06,248 A la mierda el dinero. Ni siquiera se trata de el dinero. Perdí el reloj de mi papá. 329 00:24:06,334 --> 00:24:08,404 Que se joda ese reloj barato. 330 00:24:09,454 --> 00:24:12,093 Pido disculpas. Tienes razón, esto tiene que parar. 331 00:24:12,334 --> 00:24:15,246 Una vez más, te arrancaré todos los frentes. 332 00:24:15,334 --> 00:24:17,404 Mira cómo vuelves a Nueva York. 333 00:24:17,494 --> 00:24:20,133 -Así es como estarás en el auto. -Lo lamento. 334 00:24:20,214 --> 00:24:22,205 Di algo sobre el reloj. 335 00:24:22,294 --> 00:24:26,970 De hecho, simplemente mencione el reloj. parecerse a usted Estaba arreglando tu boca para decir "mira". 336 00:24:27,374 --> 00:24:29,604 Voy a patearte el trasero. Ni siquiera digas "mirar". 337 00:24:29,694 --> 00:24:33,972 No lo digas a mi alrededor. Di "pequeño reloj" o alguna mierda. Di "mira", voy a bucear. 338 00:24:34,054 --> 00:24:35,885 ¿Cómo llegamos a casa sin dinero? 339 00:24:35,974 --> 00:24:38,852 Tenemos 36 cajas de alcohol. Eso es mejor que el dinero. 340 00:24:39,334 --> 00:24:41,484 Así que volveremos a casa borrachos. 341 00:24:41,574 --> 00:24:43,246 -¿Eso es todo? -Déjame pagar, lárgate. 342 00:24:43,334 --> 00:24:45,290 -¿Dónde está la chica que estuvo aquí? -¿Qué chica? 343 00:24:45,374 --> 00:24:49,652 "¿Qué chica?" La próxima vez que venga aquí, Cualquiera que sea la perra que empiece a asfixiar, esa es ella. 344 00:24:50,494 --> 00:24:54,453 Un gran estafador, vino y se dejó engañar. por un par de agricultores. 345 00:24:55,134 --> 00:24:58,206 ¿Puedes, Claude? Estoy completamente disparado Sólo quiero volver a Nueva York. 346 00:25:02,054 --> 00:25:03,453 Oh, mierda. 347 00:25:04,934 --> 00:25:07,243 Creo que está bastante herido. 348 00:25:16,614 --> 00:25:18,570 Este tipo está muerto. 349 00:25:19,414 --> 00:25:21,723 Nunca antes había visto un cadáver. 350 00:25:22,054 --> 00:25:26,605 ¿Qué estás haciendo? El hombre ha estado muerto Dos segundos y estás en su bolsillo. 351 00:25:27,134 --> 00:25:29,284 -¿No tienes ningún respeto? -No está aquí. 352 00:25:29,374 --> 00:25:32,650 -¿Qué no hay? -El reloj de mi papá. Me quitó el reloj. 353 00:25:32,814 --> 00:25:35,282 Hijo de puta, estás jodido con la persona equivocada. 354 00:25:35,374 --> 00:25:37,968 -Ahora mira tu trasero aquí sangrando. -¡Ey! 355 00:25:38,854 --> 00:25:40,970 ¿Qué hacen ustedes aquí afuera? 356 00:25:42,454 --> 00:25:43,967 Hola, ¿cómo están? 357 00:25:45,374 --> 00:25:47,842 Aquí solo nos ocupamos de nuestro amigo. 358 00:25:48,014 --> 00:25:50,050 ¿Qué le pasa a este? 359 00:25:50,654 --> 00:25:53,009 -Beber. -Sí, solo está un poco borracho. 360 00:25:53,094 --> 00:25:56,166 -Nada de nada, sólo un poco borracho. -Nadie bebía como antes... 361 00:25:56,254 --> 00:25:57,892 -Ah, Winston. -...Winston. 362 00:25:57,974 --> 00:26:01,364 El viejo borracho Winston siempre está bebiendo. 363 00:26:01,454 --> 00:26:03,445 Este tipo parece que está muerto. 364 00:26:03,614 --> 00:26:04,569 No. 365 00:26:05,934 --> 00:26:07,492 No está muerto. Está borracho. 366 00:26:07,574 --> 00:26:09,326 Bebe hasta desmayarse. 367 00:26:09,414 --> 00:26:11,974 Dejémoslo aquí para que duerma. 368 00:26:12,054 --> 00:26:14,284 Le diré a su esposa que lo dejamos. 369 00:26:14,374 --> 00:26:17,286 -Vamos al auto. -Será mejor que vengan con nosotros. 370 00:26:17,614 --> 00:26:19,013 Así es. 371 00:26:19,534 --> 00:26:22,002 Entonces iremos a tu auto. 372 00:26:22,094 --> 00:26:24,528 Vamos. Vamos a ir con este tipo. 373 00:26:25,214 --> 00:26:26,886 ¿Sabes qué, Ray? 374 00:26:27,254 --> 00:26:30,052 Eres responsable de toda esta situación. 375 00:26:30,134 --> 00:26:32,728 Te culpo por todo. 376 00:26:33,334 --> 00:26:36,326 Si no fuera por ti, Estaría en casa ahora a punto de tomar una comida caliente. 377 00:26:36,414 --> 00:26:39,406 Si no es por mi, tu culo negro Estaría flotando en una playa. 378 00:26:39,494 --> 00:26:42,054 Recuerda que "mi dedo y pulgares por agregar"mierda? 379 00:26:42,134 --> 00:26:44,807 -Te salvé la vida. -Creen que matamos a alguien. 380 00:26:44,894 --> 00:26:47,567 -Esto es sangre, ¿vale? -Sólo cállate. Escuchar. 381 00:26:47,654 --> 00:26:49,485 Sólo siéntate. Déjame solucionarlo. 382 00:26:49,574 --> 00:26:51,929 -Conseguí trabajo, empieza el lunes. -Llegarás tarde. 383 00:26:52,014 --> 00:26:55,484 -Porque tengo que resolver todo esto. -¿Qué...? 384 00:26:56,974 --> 00:26:59,613 -Buenas noches, muchachos. -Buenas noches, Sheriff. 385 00:27:02,134 --> 00:27:04,648 Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? 386 00:27:04,934 --> 00:27:09,007 Billy Bob y los chicos los encontraron. bajo la colina con Winston Hancock. 387 00:27:09,974 --> 00:27:12,966 Estaba muerto. Parece un asesinato. 388 00:27:14,294 --> 00:27:15,773 -Sí, lo es. -¿Es así? 389 00:27:15,854 --> 00:27:19,449 Parece que estaban haciendo tonterías. Obtuve 36 casos de evidencia. 390 00:27:19,654 --> 00:27:22,851 -¿Qué tal una pequeña recompensa, Billy Bob? -Gracias, señor. 391 00:27:24,894 --> 00:27:28,967 ¿Por qué molestarse con el contrabando cuando tenemos ¿Un caso claro de asesinato? 392 00:27:30,894 --> 00:27:33,886 Sheriff Pike, como le dije a su asociado, No matamos a nadie. 393 00:27:33,974 --> 00:27:36,693 Estaba así cuando lo encontramos. Ya estaba muerto. 394 00:27:36,774 --> 00:27:39,083 Ahora, en lo que respecta al contrabando... 395 00:27:39,894 --> 00:27:43,045 ...Resulta que trabajo para una empresa muy importante. hombre del Este. 396 00:27:44,694 --> 00:27:47,766 ¿El nombre Spanky Johnson significa algo para ti? 397 00:27:47,974 --> 00:27:49,771 ¿Spanky Johnson? 398 00:27:51,454 --> 00:27:53,763 -No, me temo que no. -Hola, sheriff Pike. 399 00:27:53,854 --> 00:27:55,970 Sheriff Pike, escuche. 400 00:27:57,614 --> 00:28:00,651 Este tipo, Spanky Johnson, está muy bien comunicado. 401 00:28:00,894 --> 00:28:04,204 Muy bien comunicado. Y si nos dieras un respiro... 402 00:28:04,574 --> 00:28:08,203 ...te puedo garantizar que lo haría. algo para mostrar su agradecimiento. 403 00:28:08,574 --> 00:28:10,451 -Ahora estoy seguro. -Señor. Lucio. 404 00:28:11,894 --> 00:28:14,966 Puedes comprar tu salida del problema en la ciudad de Nueva York... 405 00:28:15,054 --> 00:28:17,852 ...pero aquí abajo, Nos tomamos el asesinato muy en serio. 406 00:28:18,414 --> 00:28:21,212 No lo matamos. Estaba muerto cuando lo encontramos. 407 00:28:22,254 --> 00:28:23,289 Esa es la verdad. 408 00:28:23,374 --> 00:28:25,092 El licor era nuestro. 409 00:28:25,294 --> 00:28:28,923 -No había aliento en él. -Era nuestro licor, pero el hombre estaba muerto. 410 00:28:29,014 --> 00:28:32,006 Si eso es verdad, ustedes no tienen nada. de qué preocuparse. 411 00:28:32,094 --> 00:28:34,813 Te lo garantizo. Los veré a todos por la mañana. 412 00:28:34,894 --> 00:28:38,204 ¿Nos crees? ¿A qué hora? ¿Estarás aquí por la mañana? 413 00:28:38,294 --> 00:28:41,969 -No bebas todo eso esta noche. -Está bien, sheriff. 414 00:28:42,654 --> 00:28:46,090 -Nos vemos mañana. -Parecía que nos creía. 415 00:28:46,454 --> 00:28:49,287 El hombre tiene razón. No matamos a nadie. 416 00:28:49,374 --> 00:28:51,604 ¿Qué pasa con el camión lleno de alcohol? 417 00:28:51,694 --> 00:28:53,844 ¡Ese es el alcohol de Spanky! 418 00:28:53,934 --> 00:28:57,529 Mañana le diré a ese juez, "Juez, no asesinamos a nadie. 419 00:28:57,614 --> 00:28:59,525 "Eso fue el alcohol de Spanky". 420 00:29:00,054 --> 00:29:02,727 ¿Qué es lo peor que nos puede pasar? 421 00:29:03,134 --> 00:29:04,123 ¡Vida! 422 00:29:04,414 --> 00:29:07,372 ¿Qué quieres decir con "vida"? No voy a hacer ninguna vida. 423 00:29:11,414 --> 00:29:14,486 No maté a nadie. El hombre estaba muerto cuando llegué allí. 424 00:29:42,614 --> 00:29:44,411 Bienvenido a Misisipi. 425 00:29:44,894 --> 00:29:47,727 Aquí se le proporcionará con amplia oportunidad... 426 00:29:47,814 --> 00:29:51,568 ...para pagar tu deuda con la sociedad a través de los rigores del trabajo duro. 427 00:29:53,054 --> 00:29:57,764 Tenemos campos que necesitan limpieza, caminos que necesitan Es necesario cavar edificios y zanjas. 428 00:29:58,734 --> 00:30:01,123 Comerás sólo lo que puedas cultivar. 429 00:30:01,294 --> 00:30:03,888 Tu cosecha no llega, pasas hambre. 430 00:30:04,934 --> 00:30:06,652 Este es el Campo 8. 431 00:30:08,774 --> 00:30:10,810 El campo 8 es para incorregibles. 432 00:30:11,254 --> 00:30:14,291 Pero cualquier cosa que hayas hecho para llegar aquí, Créanme, no estoy impresionado. 433 00:30:14,374 --> 00:30:16,251 Lo he visto todo antes. 434 00:30:18,214 --> 00:30:20,728 No tenemos vallas aquí en el Campamento 8. 435 00:30:21,174 --> 00:30:24,723 No necesitamos vallas. Tenemos la línea de armas. 436 00:30:24,814 --> 00:30:26,008 Hábleles de la línea de armas, jefe. 437 00:30:26,734 --> 00:30:28,452 Esta es la línea de armas. 438 00:30:29,454 --> 00:30:32,491 Va de choza en choza, claro alrededor del patio. 439 00:30:35,534 --> 00:30:37,729 Ahora estás dentro de la línea de armas. 440 00:30:39,254 --> 00:30:43,327 Te sales de la línea de armas Sin mi permiso, te dispararán. 441 00:30:43,814 --> 00:30:47,727 Tropiezas y caes sobre la línea del arma, te dispararán. 442 00:30:48,254 --> 00:30:50,006 Escupes, orinas... 443 00:30:50,174 --> 00:30:53,689 ...tú te quedas Tu Johnson está sobre la línea de armas... 444 00:30:53,894 --> 00:30:55,566 ...te dispararán. 445 00:30:57,814 --> 00:31:01,887 Y tú, Slick, No intentes correr, no intentes escapar. 446 00:31:02,974 --> 00:31:06,046 Uno de mis confiables te meterá una bala en la cabeza. 447 00:31:08,334 --> 00:31:12,043 Ustedes prisioneros ahora son propiedad del estado de Mississippi... 448 00:31:12,614 --> 00:31:15,367 ...es decir, soy dueño de tu trasero. 449 00:31:15,774 --> 00:31:18,527 Y en caso de que no hayas conocido esto chico joven y guapo... 450 00:31:18,614 --> 00:31:20,411 ...este es Bob Saltador. 451 00:31:20,614 --> 00:31:23,924 Si chocas con Bob, chocas conmigo. 452 00:31:27,374 --> 00:31:29,444 ¡Todos, cállense! Ahora mismo. 453 00:31:29,534 --> 00:31:32,685 No quiero escuchar ningún sonido. Tengo algo de carne fresca para ti. 454 00:31:32,774 --> 00:31:35,811 Ahí mismo. Llévate allí mismo, Búscate una litera para tu trasero. 455 00:31:35,894 --> 00:31:37,930 Muévelo. Actuando todo asustado. 456 00:31:40,014 --> 00:31:42,733 No tenemos alhelíes en el Campamento 8. 457 00:31:44,534 --> 00:31:46,365 No os preocupéis. 458 00:31:46,454 --> 00:31:49,127 Nadie se meterá contigo esta noche. 459 00:31:49,454 --> 00:31:52,093 Eso le quitaría toda la diversión al noviazgo. 460 00:31:52,854 --> 00:31:54,173 ¿Me oyes, muchacho? 461 00:31:55,054 --> 00:31:59,366 No vi nada especial la primera vez. Ray y Claude entraron en la jaula. 462 00:31:59,854 --> 00:32:03,563 Para mí eran sólo un par de tontos. cuya suerte se había acabado. 463 00:32:04,574 --> 00:32:06,804 Por supuesto, me equivoqué en eso. 464 00:32:37,774 --> 00:32:40,368 No creo en esa mierda de "antes de Abe". 465 00:32:41,814 --> 00:32:44,612 No fui a la escuela nocturna para cavar zanjas. 466 00:32:47,574 --> 00:32:49,804 ¿Qué estás haciendo? Yo no haría eso. 467 00:32:49,894 --> 00:32:53,409 Callarse la boca. ¿Qué sabes de todos modos? Hace demasiado calor. 468 00:32:54,014 --> 00:32:57,927 - ¿Por qué no se balancea la púa de ese chico? - ¿Por qué esa púa no se balancea? 469 00:32:58,254 --> 00:33:00,165 ¿Por qué no se balancea esa púa, negro? 470 00:33:00,254 --> 00:33:03,007 Hace demasiado calor. Estoy cansado, jefe. 471 00:33:03,734 --> 00:33:06,328 Dijo que tiene demasiado calor, jefe. Está cansado. 472 00:33:07,134 --> 00:33:09,284 ¿Demasiado calor? ¿Está cansado? 473 00:33:10,294 --> 00:33:13,491 Dile a ese jigaboo perezoso el estado de Misisipi... 474 00:33:13,574 --> 00:33:16,691 ...no está interesado en sus evaluaciones meteorológicas! 475 00:33:16,854 --> 00:33:18,526 ¡Escucha, jigaboo! 476 00:33:18,774 --> 00:33:21,925 El estado de Misisipi No estoy interesado en tu... 477 00:33:23,374 --> 00:33:25,683 ...¡tus valoraciones "metalógicas"! 478 00:33:26,294 --> 00:33:29,445 Le dices el estado de Mississippi. solo esta interesado... 479 00:33:29,534 --> 00:33:31,923 ...para limpiar esta zanja al atardecer. 480 00:33:32,014 --> 00:33:36,246 El estado de Mississippi quiere esta zanja despejado al atardecer. ¿Entendiste eso? 481 00:33:37,334 --> 00:33:39,325 Entendido, jefe. 482 00:33:41,294 --> 00:33:44,923 -No suena como el de por aquí. -Él de la ciudad de Nueva York, jefe. 483 00:33:45,014 --> 00:33:46,686 Ese de ahí también. 484 00:33:46,934 --> 00:33:49,368 Descubrirán que aquí hacemos las cosas diferentes. 485 00:33:49,894 --> 00:33:51,452 Sí, nos dimos cuenta. 486 00:33:54,454 --> 00:33:58,333 No me hagas caso, muchacho. Sólo cierra la boca y haz tu trabajo. 487 00:34:04,134 --> 00:34:06,489 Parece que tenemos un par de vivos. 488 00:34:06,574 --> 00:34:10,362 -¿Cuánto tiempo estarán estos chicos? -El juez les dio el largo camino, jefe. 489 00:34:10,614 --> 00:34:11,888 La vida, ¿eh? 490 00:34:12,494 --> 00:34:16,533 Se salen de la raya otra vez, Acortaremos esa frase muy rápido. 491 00:34:18,774 --> 00:34:22,164 ¡Haz que se balanceen! Ya me escucharon, ciudades de Nueva York. 492 00:34:23,214 --> 00:34:25,091 No quieres que baje allí. 493 00:34:25,174 --> 00:34:29,213 No soy amable como el jefe. Te arrancaré el negro del culo. 494 00:34:29,774 --> 00:34:31,127 ¡Empezar a trabajar! 495 00:34:36,534 --> 00:34:39,287 Cualquiera de ustedes, nuevos muchachos ¿sabes leer? 496 00:34:39,454 --> 00:34:40,967 Sé leer. ¿Por qué? 497 00:34:41,054 --> 00:34:43,249 He estado llevando esta carta durante cuatro meses. 498 00:34:43,334 --> 00:34:45,245 ¿Quieres decir que ninguno de ustedes sabe leer? 499 00:34:45,334 --> 00:34:48,690 El último tipo que sabía leer obtuvo la libertad condicional alrededor de Navidad. 500 00:34:49,654 --> 00:34:51,963 Ni siquiera sé de quién viene esto. 501 00:34:52,614 --> 00:34:54,013 Dame esto. 502 00:34:54,774 --> 00:34:56,207 ¿No sabes leer? 503 00:34:57,734 --> 00:35:00,123 Casi 60 años, El hijo de puta no sabe leer. 504 00:35:01,214 --> 00:35:03,728 Es de la vecina de tu mamá. Sra. Tadwell. 505 00:35:03,814 --> 00:35:04,883 ¿Sabes quién? 506 00:35:04,974 --> 00:35:07,886 Ella pensó que deberías saberlo Tu primo segundo, Bo, murió. 507 00:35:07,974 --> 00:35:12,411 Bo murió. Y tu prima, Sally, por parte de tu papá, ella murió. 508 00:35:13,454 --> 00:35:16,252 -Y al parecer tu hermana también murió. -Jenny? 509 00:35:16,574 --> 00:35:18,963 No, aquí dice Marleen. Marleen murió. 510 00:35:19,054 --> 00:35:21,488 Oh, no. Jenny también murió. 511 00:35:21,654 --> 00:35:23,531 Jenny y Marleen están muertas. 512 00:35:23,614 --> 00:35:28,165 Continúa un rato sobre cómo el cultivo No llegó debido a las heladas. 513 00:35:29,534 --> 00:35:32,731 Ella termina diciendo que hubo un gran tornado... 514 00:35:32,814 --> 00:35:35,374 ...en el que tu mamá y tu papá ambos fueron asesinados. 515 00:35:35,614 --> 00:35:38,287 No te preocupes, Porque ella cuidará del perro. 516 00:35:38,374 --> 00:35:41,446 Es decir, si supera los gusanos. El perro tenía gusanos. 517 00:35:42,494 --> 00:35:45,850 -Se lo agradezco. -Sí, ya sabes, en cualquier momento puedo ayudar. 518 00:35:47,454 --> 00:35:50,048 ¿Alguien más tiene algo? quieren leer? 519 00:35:50,694 --> 00:35:52,127 No puedo culparlos a todos. 520 00:35:57,254 --> 00:35:59,484 -¿Cómo estás? -Estoy bien gracias. 521 00:35:59,974 --> 00:36:01,646 Bien. ¿Primera vez en? 522 00:36:03,654 --> 00:36:04,882 No, en absoluto. 523 00:36:04,974 --> 00:36:07,693 He estado entrando y saliendo de prisión, principalmente dentro. 524 00:36:09,134 --> 00:36:11,694 ¿Entonces no tendrás problemas para adaptarte? 525 00:36:12,374 --> 00:36:14,490 No debería haber ningún problema, no. 526 00:36:14,614 --> 00:36:16,491 Si necesitas algo... 527 00:36:17,134 --> 00:36:19,602 ...de cualquier tipo, dame un grito. 528 00:36:20,414 --> 00:36:22,723 Mi nombre es Jangle Leg. 529 00:36:23,254 --> 00:36:26,803 -Te lo agradezco. ¿Pierna tintineante? -Pierna tintineante, Pierna tintineante. 530 00:36:27,414 --> 00:36:29,803 -Soy Claudio. -Claude. 531 00:36:30,454 --> 00:36:33,014 Tu mano bonita y flexible, como la de una dama. 532 00:36:35,494 --> 00:36:39,726 ¡Pierna tintineante! ¿Qué diablos te digo? ¿Sobre lanzar cortejo en el trabajo, muchacho? 533 00:36:43,614 --> 00:36:44,683 Lo siento, Capitán. 534 00:36:44,774 --> 00:36:48,608 Se acabó la hora del cuento. Todos ustedes, mariquitas, vuelvan a trabajar ahora mismo. 535 00:36:55,454 --> 00:36:57,843 -Me hizo una insinuación. -Sí, ya veo. 536 00:36:59,014 --> 00:37:01,733 ¿Por qué crees que lo llaman Jangle Leg? 537 00:37:01,974 --> 00:37:04,204 Lo descubrirás antes que yo. 538 00:37:11,054 --> 00:37:13,522 -Ojos al frente, señor. -Todos haciendo eso. 539 00:37:18,854 --> 00:37:20,173 Tengo hambre. 540 00:37:35,134 --> 00:37:38,410 -¿Ves cómo te quitas eso? -Come y deja de irritar a la gente. 541 00:37:38,494 --> 00:37:40,246 No estoy molestando a nadie. 542 00:37:40,334 --> 00:37:43,451 Tienes valor, raspando tostadas y esa mierda, haciendo exceso de ruido. 543 00:37:43,534 --> 00:37:46,844 -Estás haciendo mucho ruido ahí. -La cuchara, está sucia. 544 00:37:47,454 --> 00:37:50,207 -Sucio, ¿no? -A la mierda esa cuchara y solo come. 545 00:37:50,774 --> 00:37:53,686 -Soy Ray Gibson, él es Claude Banks. -Willie Long. 546 00:37:55,654 --> 00:37:58,726 -Pareces sensato. ¿Por qué estás aquí? -Es una larga historia. 547 00:37:58,814 --> 00:38:01,282 A los 13 mató a un hijo de puta con un martillo de garras. 548 00:38:01,374 --> 00:38:03,365 -Eso dicen. -Mucha gente lo dice. 549 00:38:03,454 --> 00:38:06,844 -Espera, ¿has estado aquí desde que tenías 13 años? -Así es. 550 00:38:07,174 --> 00:38:09,085 ¿Y tú? ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 551 00:38:09,174 --> 00:38:12,405 -Cortó a su hermana con un hacha. -Ella era mi media hermana... 552 00:38:12,494 --> 00:38:15,531 ...así que le corté el culo por la mitad, pero no envenené a mi mamá y a mi papá. 553 00:38:15,614 --> 00:38:18,253 -Ahora di eso. Dile eso. -Se lo merecían, Radio. 554 00:38:18,334 --> 00:38:21,406 ¿De qué estás hablando? Desollaste viva a tu casera... 555 00:38:21,494 --> 00:38:23,564 ...e hice una chaqueta con ella. 556 00:38:23,654 --> 00:38:25,804 Bueno, al menos no mató a Santa Claus. 557 00:38:25,894 --> 00:38:27,725 ¿Papá Noel? ¿Quién de ustedes lo mató? 558 00:38:27,814 --> 00:38:31,329 No fue Papá Noel. el era solo vistiendo el traje y tocando una campana. 559 00:38:31,414 --> 00:38:33,291 -Tenía regalos. -No consigo nada. 560 00:38:33,374 --> 00:38:36,525 Mataste a un hombre de la Salvación, ¿El tipo de la calle con el timbre? 561 00:38:36,614 --> 00:38:38,366 -Algo así. -Lo hizo. 562 00:38:38,454 --> 00:38:39,773 ¿Nadie intentó escapar? 563 00:38:39,854 --> 00:38:43,483 -Nunca llegan demasiado lejos. -Cookie llegó a Greenville hace unos años. 564 00:38:43,654 --> 00:38:46,726 Tome un chico de campo poderoso y cauteloso para navegar por el bosque. 565 00:38:46,814 --> 00:38:48,645 Tienes que saber lo que estás haciendo. 566 00:38:49,454 --> 00:38:51,012 ¿Qué hicieron? 567 00:38:53,414 --> 00:38:55,325 ¿Qué carajo hicieron? 568 00:38:57,974 --> 00:39:00,124 -Seguimos... -El más violento-- 569 00:39:00,214 --> 00:39:01,647 ...una violenta ola de asesinatos. 570 00:39:01,734 --> 00:39:04,202 En todo el pais Hemos estado matando gente. 571 00:39:04,294 --> 00:39:07,047 Todo el mes. Si estuvieran fuera y leyendo los periódicos.... 572 00:39:07,134 --> 00:39:09,364 ¿No has oído hablar de eso? ¿Claude y Ray? 573 00:39:10,134 --> 00:39:12,523 A veces tienes que hacer ciertas cosas... 574 00:39:12,614 --> 00:39:16,607 -Te cortaría el cuello. -Voy a donde necesito ir para hacerlo. 575 00:39:16,854 --> 00:39:19,732 Si presionas mi botón, no se sabe lo que puedo hacer... 576 00:39:19,814 --> 00:39:21,884 ...te apuñala, te estrangula, te muerde. 577 00:39:21,974 --> 00:39:25,091 Haría lo que fuera necesario para lograr un hijo de puta deja de existir. 578 00:39:25,174 --> 00:39:27,130 Podría apuñalar a un negro ahora mismo. 579 00:39:27,214 --> 00:39:29,808 Maté a golpes a un hijo de puta. No nos jodas. 580 00:39:29,894 --> 00:39:32,249 Realmente no quieres jodernos. 581 00:39:32,734 --> 00:39:34,611 Presiona el botón equivocado, negro pop. 582 00:39:34,694 --> 00:39:37,447 Oye, niña. ¿Te vas a comer tu pan de maíz? 583 00:39:38,854 --> 00:39:41,368 -Oh, problemas. -No le digas nada. 584 00:39:43,774 --> 00:39:45,207 ¿Estás hablando conmigo? 585 00:39:45,494 --> 00:39:47,530 Sí, creo que te está hablando a ti. 586 00:39:48,254 --> 00:39:50,768 No, en absoluto. Quiero que lo tengas. 587 00:39:51,814 --> 00:39:53,805 Willie, te importaría pasarle esto a... 588 00:39:53,894 --> 00:39:56,488 No. No le pases tu pan de maíz. 589 00:39:56,694 --> 00:39:59,083 -Ese es tu pan de maíz. -Soy un hombre adulto. 590 00:39:59,174 --> 00:40:02,405 No voy a comer esto. Si quiere pan de maíz, que se lo dé. 591 00:40:02,494 --> 00:40:05,566 Si quiere pan de maíz, Déjalo pasar al frente y conseguir el suyo. 592 00:40:05,654 --> 00:40:07,724 Ese es tu pan de maíz. Que se joda. 593 00:40:07,814 --> 00:40:10,089 Se comerá su pan de maíz. Vete a la mierda. 594 00:40:10,374 --> 00:40:13,047 No necesito que me cuides. 595 00:40:13,654 --> 00:40:15,645 Soy un hombre adulto. Puedo manejarlo. 596 00:40:15,734 --> 00:40:18,646 Si le dejas tenerlo, Estarás planchando sus cajones. 597 00:40:18,734 --> 00:40:22,568 -No voy a planchar. -Tal vez debería comerme tu pan de maíz. 598 00:40:23,214 --> 00:40:26,331 Hijo de puta, no puedes tener mi pan de maíz, eso es seguro. 599 00:40:26,414 --> 00:40:28,882 Si intentas tomarlo, Segunda parte de mi matanza... 600 00:40:28,974 --> 00:40:30,965 ...Voy a empezar aquí sobre tu trasero ahora. 601 00:40:31,054 --> 00:40:33,443 Si estás pensando en mi pan de maíz, olvídalo. 602 00:40:33,534 --> 00:40:35,764 -Eso es seguro. A la mierda eso. -Cálmate. 603 00:40:36,174 --> 00:40:38,165 Soy de la ciudad de Nueva York, maldita sea. 604 00:40:38,254 --> 00:40:39,972 Que nadie me quite pan de maíz. 605 00:40:40,054 --> 00:40:43,251 Eso va por ti y por cualquier otro. de ustedes, malditos granjeros. 606 00:40:43,334 --> 00:40:47,247 Si me jodes, habrá Habrá consecuencias y repercusiones. 607 00:40:48,814 --> 00:40:49,963 ¡Levantarse! 608 00:41:05,134 --> 00:41:08,763 ¡Vamos! Muéstrale a ese hijo de puta ¿Cómo lo hacéis en Harlem? 609 00:41:29,494 --> 00:41:30,973 Vamos, Nueva York. 610 00:41:42,214 --> 00:41:44,933 Aprecio que te hayas tomado la molestia sobre mi pan de maíz. 611 00:41:45,014 --> 00:41:47,403 Aquí no recibes muchos elogios. 612 00:41:56,654 --> 00:41:58,167 ¡Levantarse! 613 00:42:00,334 --> 00:42:03,053 Creo que dejaste claro tu punto. sea ​​lo que sea eso. 614 00:42:03,134 --> 00:42:06,729 Ahora es un buen momento para tirar la toalla, ¿Sabes lo que estoy diciendo? 615 00:42:08,574 --> 00:42:10,610 No por pan de maíz. 616 00:42:16,574 --> 00:42:20,931 Goldmouth, conozco una perra llamado Della golpeó más fuerte que tú. 617 00:42:27,494 --> 00:42:30,452 Eso es todo. El hombre ya ha recibido bastante paliza. 618 00:42:31,614 --> 00:42:34,526 Goldmouth, recógelo. y llevarlo adentro. 619 00:42:45,254 --> 00:42:47,848 No recibirá mi pan de maíz. 620 00:42:54,774 --> 00:42:57,368 Estabas asustado, ¿eh? No tengas miedo. 621 00:43:28,374 --> 00:43:29,409 ¡Papá! 622 00:43:30,454 --> 00:43:31,887 Ese es mi chico. 623 00:43:36,334 --> 00:43:38,768 Solicitar permiso Para ir a la tonk, jefe. 624 00:43:39,334 --> 00:43:41,928 Visitas conyugales son sólo para prisioneros casados... 625 00:43:42,014 --> 00:43:44,244 ...y no veo ningún anillo de bodas. 626 00:43:44,774 --> 00:43:46,924 ¿No puedes hacer una excepción? 627 00:43:47,574 --> 00:43:52,045 Podría emitir una licencia de matrimonio temporal, por una tarifa nominal. 628 00:43:56,774 --> 00:43:58,890 -Aquí tienes. -Claro que es bonito. 629 00:44:00,934 --> 00:44:02,970 Ahora os declaro marido y mujer. 630 00:44:03,054 --> 00:44:04,931 Ve a pasar un buen rato. 631 00:44:08,054 --> 00:44:10,249 ¡Claude Banks yendo a la tonk! 632 00:44:14,414 --> 00:44:16,405 -Vamos, ahora. -Cinco centavos. 633 00:44:18,294 --> 00:44:21,331 Hola, Nueva York. ¿Has estado alguna vez en ese Cotton Club? 634 00:44:21,414 --> 00:44:23,769 ¿El Cotton Club de Manhattan? Muchas veces. 635 00:44:23,854 --> 00:44:26,687 Casi viví en el Cotton Club. Está bien. 636 00:44:26,774 --> 00:44:28,890 No tienen nada en la Sala Boom-Boom. 637 00:44:28,974 --> 00:44:31,886 ¿Alguna vez has ido a Nueva York? Ve a la sala Boom-Boom de Ray. 638 00:44:32,534 --> 00:44:33,933 ¿Qué es la Sala Boom-Boom? 639 00:44:34,014 --> 00:44:37,211 Ese es mi lugar. El espacio más interesante de Manhattan. 640 00:44:38,134 --> 00:44:39,965 ¿Entonces tienes tu propio club nocturno? 641 00:44:40,054 --> 00:44:43,046 Está un poco en las etapas de desarrollo, pero estoy trabajando en ello. 642 00:44:43,134 --> 00:44:44,487 ¿Entonces no existe? 643 00:44:44,574 --> 00:44:46,405 Existe en mi mente. 644 00:44:46,934 --> 00:44:49,653 Primero pone en marcha tu cerebro. 645 00:44:49,814 --> 00:44:52,123 Lo que un hombre piense, así lo obtendrá. 646 00:44:52,214 --> 00:44:55,286 Algunas cosas así. Ya sabes, lees la Biblia. 647 00:44:56,294 --> 00:44:59,331 ¿Fuiste a ver a mi primo Melvin? como te pedí en mi carta? 648 00:44:59,414 --> 00:45:02,565 Por supuesto que lo hice. Dijo que presentaría una apelación de inmediato. 649 00:45:03,974 --> 00:45:06,442 Melvin quería saber... 650 00:45:06,534 --> 00:45:08,729 ...si presentara una apelación por su amigo. 651 00:45:08,814 --> 00:45:10,372 ¿Ray Gibson? No. 652 00:45:13,094 --> 00:45:15,164 No, Margarita. 653 00:45:16,214 --> 00:45:20,526 Él es la razón por la que estoy aquí. Tiene un récord de una milla de largo. 654 00:45:20,854 --> 00:45:23,288 Tengo una mejor oportunidad de salir de aquí por mi cuenta. 655 00:45:23,374 --> 00:45:27,447 Dile a Melvin que piense en mí. Sólo concéntrate en mí. 656 00:45:33,894 --> 00:45:36,488 -Cookie me hizo un mapa de Greenville. -¿Entonces? 657 00:45:36,934 --> 00:45:39,573 -Sabes lo que digo. -Sé lo que estás diciendo. 658 00:45:39,654 --> 00:45:43,647 Si llegaras tan lejos, lo comprobarían. cada tren que sale de la estación. 659 00:45:44,134 --> 00:45:48,127 No tomaremos el tren. hay una granja en el mapa y un barco en la granja. 660 00:45:48,214 --> 00:45:51,012 ¿Sabes de barcos? Probablemente no sepas nadar. 661 00:45:51,094 --> 00:45:54,769 Sé que un barco puede ayudarnos a navegar lejos de aquí. Podemos hacer esta mierda. 662 00:45:54,854 --> 00:45:56,731 -¿Por qué siempre dices "nosotros"? -¿Qué? 663 00:45:56,814 --> 00:45:59,965 No existe el "nosotros". Hay un yo y hay un tú. 664 00:46:00,054 --> 00:46:03,410 -¿Por qué hablas tan alto? -No hay ningún "nosotros" entre nosotros. 665 00:46:14,374 --> 00:46:15,602 ¡Oye, Ray! 666 00:46:18,414 --> 00:46:19,449 ¿Sí? 667 00:46:20,494 --> 00:46:22,883 cual es el nombre ¿De ese club nocturno tuyo otra vez? 668 00:46:22,974 --> 00:46:25,852 -¿Estás hablando de la Sala Boom-Boom? -Sí. 669 00:46:25,934 --> 00:46:30,485 Eso es todo. Seguro que me gustaría ver ese lugar. cuando lo tengas todo en funcionamiento. 670 00:46:30,694 --> 00:46:33,970 -Sí, yo también. -Yo también. A mí también me gustaría ver esa habitación. 671 00:46:34,334 --> 00:46:38,293 Deberías haber estado allí anoche. Te habrías divertido mucho. 672 00:46:38,694 --> 00:46:40,525 ¿De qué estás hablando de "anoche"? 673 00:46:40,614 --> 00:46:42,730 Tal como dije anoche. 674 00:46:42,974 --> 00:46:45,408 Satchmo estaba ahí y casi voló el techo. 675 00:46:45,494 --> 00:46:47,371 -Ray, ¿quién ese? -Satchmo. 676 00:46:47,934 --> 00:46:49,492 ¿Te refieres a Louis Armstrong? 677 00:46:49,574 --> 00:46:51,371 Yo lo llamo Satchmo. Lo conozco. 678 00:46:51,454 --> 00:46:54,730 Yo lo llamo Satchmo, Y viene cada vez que está en la ciudad. 679 00:46:54,814 --> 00:46:58,011 Nadie quiere oír esa mierda. 680 00:46:58,694 --> 00:47:01,162 Cierra la puta boca. 681 00:47:01,414 --> 00:47:04,167 Siempre diciendo las cosas en el momento equivocado. 682 00:47:04,254 --> 00:47:06,449 Ve a dormir. Divirtámonos. 683 00:47:06,614 --> 00:47:08,764 Termina de contarnos sobre Satchmo. 684 00:47:08,854 --> 00:47:10,492 Adelante, cuéntame más. 685 00:47:12,694 --> 00:47:15,606 Como estaba diciendo, Anoche debieron haber venido. 686 00:47:16,094 --> 00:47:18,130 Nunca adivinarás quién estará allí esta noche. 687 00:47:18,214 --> 00:47:20,045 ¿Quién estará allí? 688 00:47:20,134 --> 00:47:22,090 -¿Quién es ese, Ray? -Sólo adivina. 689 00:47:24,254 --> 00:47:27,052 "Tengo un hombre que mide más de 8 pies de alto. 690 00:47:27,454 --> 00:47:30,048 "Cuatro pies de hombros y eso no es todo 691 00:47:30,134 --> 00:47:32,204 "Es un papá gigante 692 00:47:32,734 --> 00:47:34,770 "Él es mi papá gigante" 693 00:47:35,134 --> 00:47:36,328 ¡Canta, niña! 694 00:47:36,414 --> 00:47:40,487 "Quito la puerta de las bisagras Cuando mi bebé viene a llamar" 695 00:47:41,574 --> 00:47:43,849 Tome cualquier taxi que vaya al centro de la ciudad... 696 00:47:43,934 --> 00:47:46,926 ...todos los conductores lo saben sobre la habitación Boom-Boom de Ray. 697 00:47:47,014 --> 00:47:48,527 ¡Rayo! ¿Dónde estoy? 698 00:47:49,374 --> 00:47:52,207 boca de oro, Alguien tiene que vigilar la puerta. 699 00:47:55,334 --> 00:47:58,132 Ahora podría acostumbrarme a esto. Señoras. 700 00:48:02,734 --> 00:48:04,929 Ray, este filete sabe a mantequilla. 701 00:48:05,374 --> 00:48:06,887 Lo hice sólo para ti, Cookie. 702 00:48:06,974 --> 00:48:10,284 -¿Tienes salsa para bistec? -Chico, tráenos un poco de salsa inglesa. 703 00:48:10,374 --> 00:48:13,332 Y limpia esa maldita mesa, O te patearé el trasero. 704 00:48:15,974 --> 00:48:18,693 ¿Le pasa algo a tus oídos? ¡Muévete! 705 00:48:19,214 --> 00:48:21,603 ¡Rayo! Sé que tu club se puso a apostar. 706 00:48:21,934 --> 00:48:24,448 Póker. No sería un club sin unos dados. 707 00:48:25,854 --> 00:48:29,449 ¡Siete afortunados! ¡Mi hombre! ¡Ve con todo! 708 00:48:29,814 --> 00:48:32,044 Muy bien, Poker, déjalo pasar. 709 00:48:36,254 --> 00:48:38,722 -¡RAID! ¡No te muevas! -¡Mierda! Se acabó la fiesta. 710 00:48:38,814 --> 00:48:41,089 -¡Hijo de puta! -¡Maldita sea! Se acabó la fiesta. 711 00:48:41,494 --> 00:48:44,691 ¡Vaya por la puerta trasera! ¡Pon a todas las mujeres en mi auto! ¡Gibson! 712 00:48:46,214 --> 00:48:48,489 Estás listo para gastar la noche en el hoyo. 713 00:48:48,574 --> 00:48:51,532 Ahora cállate y vete a dormir. ¿Tienes eso? 714 00:48:52,974 --> 00:48:55,613 Eso también se aplica al resto de ustedes, chicas. 715 00:48:55,694 --> 00:48:59,687 Ahora no quiero oír otro pío Sobre nada del puto Boom-Boom Room. 716 00:49:02,014 --> 00:49:03,208 Lo siento, Capitán. 717 00:49:03,294 --> 00:49:05,683 Cierra la boca y el culo gordo. 718 00:49:06,654 --> 00:49:10,124 No jueguen con ustedes mismos. Tienes que trabajar por la mañana. 719 00:49:14,454 --> 00:49:15,728 ¡Llamada por correo! 720 00:49:18,214 --> 00:49:19,567 Eso es mío. 721 00:49:19,694 --> 00:49:22,367 Sabes que odio esta parte, es demasiado difícil para mí. 722 00:49:22,454 --> 00:49:25,252 voy a volver a ese juego en un rato. 723 00:49:34,774 --> 00:49:37,686 -Aquí mismo. -Melvin Banks, Esquire, Abogado. 724 00:49:37,774 --> 00:49:41,005 -¿Qué está sucediendo? -Esto no te concierne. Disculpe. 725 00:49:41,614 --> 00:49:43,093 Sí, obviamente no. 726 00:49:46,934 --> 00:49:48,925 Retardar. Me ves contando. 727 00:49:49,014 --> 00:49:50,527 Seguir. Vamos. 728 00:49:51,134 --> 00:49:54,126 Esto de aquí es Biscuit. Esta es la ciudad de Nueva York Uno... 729 00:49:55,054 --> 00:49:56,407 ¡Sigamos adelante! 730 00:49:56,494 --> 00:49:58,689 Sólo quedan 15 horas de luz. 731 00:50:00,294 --> 00:50:02,410 Tengo todas mis piedras aquí, jefe. 732 00:50:04,294 --> 00:50:06,967 Seguro que hace calor. ¿Crees que lloverá más tarde? 733 00:50:08,134 --> 00:50:11,171 -¿Lo que quieras? -¿Qué te hace pensar que quiero algo? 734 00:50:11,254 --> 00:50:14,690 Mi papá me decía cuando alguien habla de el clima, cuida tu billetera. 735 00:50:14,774 --> 00:50:17,083 Tu papá debe haber sido un hombre sabio. 736 00:50:17,574 --> 00:50:20,168 Deja la mierda y dime lo que quieres. 737 00:50:20,494 --> 00:50:22,291 ¿Aún tienes ese mapa? 738 00:50:22,494 --> 00:50:24,450 Sí, todavía lo tengo. ¿Por qué? 739 00:50:26,134 --> 00:50:28,773 Si estás pensando en reservarlo, quiero entrar. 740 00:50:29,014 --> 00:50:30,845 Creo que podemos lograrlo. 741 00:50:31,494 --> 00:50:34,088 ¿No me dijiste que no existía el "nosotros"? 742 00:50:34,254 --> 00:50:38,611 ¿Ahora somos "nosotros" otra vez? ¿Qué pasó? ¿Malas noticias en esa carta? 743 00:50:39,014 --> 00:50:43,087 Mi primo Melvin es abogado. y presentó un recurso de apelación en mi nombre. 744 00:50:43,174 --> 00:50:45,688 ¿En tu nombre? ¿Qué pasó con "nosotros"? 745 00:50:45,774 --> 00:50:47,924 -El recurso fue desestimado. -Me alegro. 746 00:50:48,014 --> 00:50:51,165 Daisy se enamoró de Melvin. Están comprometidos para casarse. 747 00:50:51,254 --> 00:50:53,563 -¿Puedes creer eso? -Eso es difícil de creer. 748 00:50:53,654 --> 00:50:57,408 Es un gran y exitoso abogado de Nueva York. y usted aquí con un futuro brillante en el sector del algodón. 749 00:50:57,494 --> 00:51:01,009 Déjame resolverlo por ti. ¡Eenie, meenie, miney, Melvin! 750 00:51:02,414 --> 00:51:04,291 Vamos, Ray. Lo digo en serio. 751 00:51:04,654 --> 00:51:07,691 No me dejes fuera. Tú, yo, el mapa... podemos ir a lugares. 752 00:51:07,774 --> 00:51:10,129 Todo el tiempo que estuvimos aquí... 753 00:51:10,214 --> 00:51:12,045 ...simplemente me echas la culpa a mí. 754 00:51:12,134 --> 00:51:14,250 Y sólo piensas en ti mismo. 755 00:51:14,334 --> 00:51:16,973 -Tu pequeño plan. ¿Fui parte de eso? -No. 756 00:51:17,054 --> 00:51:19,807 Serás honesto ahora porque quieres que seamos amigos. 757 00:51:20,094 --> 00:51:23,245 Déjame decirte algo, Sr. Mis-Mierda-No-apestan Banks. 758 00:51:23,334 --> 00:51:26,804 Tienes que aprender mucho más. sobre la amistad. 759 00:51:26,934 --> 00:51:29,004 ¡Jefe, no está trabajando! 760 00:51:31,734 --> 00:51:34,806 -¿Esto significa que estoy dentro? -No, probablemente me retrasarías. 761 00:51:34,894 --> 00:51:37,454 Estarás preocupado por tus cubiertos estén limpios. 762 00:51:37,534 --> 00:51:39,923 Eres uno de esos hijos de puta tiernos. 763 00:51:40,094 --> 00:51:42,733 -¿Que dices? -Te dije suave. ¿Así que lo que? 764 00:51:43,174 --> 00:51:46,166 -¿Qué vas a hacer? -Ningún hombre me llama suave. ¡Odio eso! 765 00:51:46,254 --> 00:51:49,007 Soy un hombre y te llamé suave. 766 00:51:49,094 --> 00:51:52,086 No me gusta que te hinches. 767 00:51:52,174 --> 00:51:54,244 ¿Por qué tomas todo este aire? 768 00:51:54,334 --> 00:51:56,325 ¿Qué tienes en mente? 769 00:51:56,414 --> 00:51:58,974 ¿Vas a levantar la barbilla? ¿Eso significa algo para mí? 770 00:51:59,054 --> 00:52:00,965 ¿Porque dije "suave"? ¿Así que lo que? 771 00:52:01,054 --> 00:52:03,568 Lo deletreo. ¡S-O-F-capital-T! 772 00:52:03,814 --> 00:52:06,453 ¡Suave! ¿Qué vas a hacer? 773 00:52:10,734 --> 00:52:13,532 Debes estar loco. Te mataré. 774 00:52:13,614 --> 00:52:16,492 -Oh, esto es bueno. -¡Déjalo! 775 00:52:25,054 --> 00:52:28,490 ¡Me estoy preparando para dispararle a alguien aquí! 776 00:52:28,614 --> 00:52:30,491 Voy a dispararle a un hijo de puta hoy. 777 00:52:30,574 --> 00:52:32,724 No voy a olvidar esto ustedes, las ciudades de Nueva York. 778 00:52:32,814 --> 00:52:35,533 -Él lo empezó. -No te duermas, negro. 779 00:52:36,094 --> 00:52:39,530 No me meto con nadie. Ya lo sabes. 780 00:52:44,054 --> 00:52:47,171 Vuelve al trabajo. 781 00:52:47,734 --> 00:52:50,407 Esto no ha terminado, negro. Me importa un carajo lo que diga. 782 00:52:50,494 --> 00:52:51,563 Te dispararé en el trasero. 783 00:52:51,654 --> 00:52:53,292 ¡No te vayas a dormir! 784 00:52:54,134 --> 00:52:55,965 Veremos quién se va a dormir. 785 00:53:10,294 --> 00:53:12,489 Mierda. ¡Vamos! ¡Dos corriendo! 786 00:53:19,974 --> 00:53:23,569 Sé que todos estos árboles se parecen, pero éste me resulta tremendamente familiar. 787 00:53:23,654 --> 00:53:25,326 Déjame ver ese mapa. 788 00:53:29,454 --> 00:53:31,126 ¿Llamas a esto un mapa? 789 00:53:31,374 --> 00:53:34,047 ¿Qué estaba fumando Cookie? cuando dibujó esto? 790 00:53:34,134 --> 00:53:36,773 Cookie no lo dibujó. Lo dibujé. 791 00:53:37,854 --> 00:53:40,891 Estamos en medio de la nada. No sabes adónde vamos. 792 00:53:40,974 --> 00:53:43,647 Lo dibujé porque no vendrías a menos que tuviera un mapa. 793 00:53:43,734 --> 00:53:45,804 ¡Ahora vamos! 794 00:53:46,134 --> 00:53:48,523 No acostarse. ¡No acostarse! 795 00:54:21,974 --> 00:54:24,169 ¡Lleva a los perros por la casa! 796 00:54:24,814 --> 00:54:27,647 ¡Traigan a los perros conmigo! ¡Vamos! 797 00:54:30,654 --> 00:54:32,246 ¡Vamos! 798 00:54:49,374 --> 00:54:51,171 Aquí están, Superintendente. 799 00:54:51,254 --> 00:54:53,973 Los rastreé hasta el final al Tallahatchie. 800 00:54:54,134 --> 00:54:56,250 Eso es bastante, ¿no? 801 00:54:56,494 --> 00:54:58,803 Me alegro de que sean chicos de Nueva York. Pude ver algunos de... 802 00:54:58,894 --> 00:55:01,203 ...nuestro hermoso campo mientras te tenemos aquí. 803 00:55:01,294 --> 00:55:02,488 ¡Mae Rose! 804 00:55:03,774 --> 00:55:07,323 ¿Qué crees que deberíamos hacer? ¿para darles una lección? 805 00:55:09,414 --> 00:55:10,563 ¿Una noche en el hoyo? 806 00:55:10,654 --> 00:55:13,407 Una noche en el hoyo. Será mejor que sea una semana. 807 00:55:35,374 --> 00:55:37,205 No, no te muevas tan rápido. 808 00:55:45,054 --> 00:55:46,453 ¡Que se jodan todos! 809 00:55:47,534 --> 00:55:49,206 -¡Oye, Claudio! -¿Qué? 810 00:55:49,614 --> 00:55:51,366 ¿Tienes un baño en el tuyo? 811 00:55:51,454 --> 00:55:53,888 Esa fue la primera vez que Ray y Claude corrieron... 812 00:55:53,974 --> 00:55:54,963 ...pero seguro que no fue el último. 813 00:55:55,574 --> 00:55:58,372 Japón sufre su La derrota más aplastante de la guerra. 814 00:55:59,614 --> 00:56:02,890 Pasaron los años y el mundo entró en guerra. por segunda vez. 815 00:56:04,654 --> 00:56:07,851 Mientras luchaban por la libertad en el exterior... 816 00:56:07,934 --> 00:56:10,926 ...estábamos soñando con ello por dentro. 817 00:56:12,294 --> 00:56:14,330 El campo 8 es para incorregibles. 818 00:56:15,974 --> 00:56:18,442 Lo que sea que hayas hecho, no estoy impresionado. 819 00:56:18,534 --> 00:56:20,411 Lo he visto todo antes. 820 00:56:20,774 --> 00:56:23,686 Probablemente hayas notado que tenemos No hay vallas en el Campamento 8. 821 00:56:23,774 --> 00:56:27,164 No necesitamos vallas Porque tenemos una línea de armas. 822 00:56:27,494 --> 00:56:28,973 Corre desde.... 823 00:56:33,974 --> 00:56:36,647 ¿Qué diablos estás haciendo? 824 00:56:37,494 --> 00:56:41,328 El chico no puede hablar. Algo anda mal con su cabeza. 825 00:56:42,934 --> 00:56:45,004 Simplemente no puedo hacerlo bien, jefe. 826 00:56:46,694 --> 00:56:48,286 "No puedo hacerlo bien." 827 00:56:49,294 --> 00:56:51,683 Está bien. Veremos cuánto dura. 828 00:56:51,774 --> 00:56:54,368 -¿Dónde estaba yo? -No necesitamos vallas en el Campamento 8. 829 00:56:54,454 --> 00:56:57,844 -¿Qué? -No necesitamos vallas aquí en el Campamento 8. 830 00:56:58,614 --> 00:57:00,525 -La línea de armas, jefe. -Sí. 831 00:57:01,814 --> 00:57:03,884 Ustedes, los prisioneros, ahora están dentro de la línea de armas. 832 00:57:03,974 --> 00:57:06,852 Cuando Dillard se enteró que Claude era un hombre de béisbol... 833 00:57:06,934 --> 00:57:08,845 ...lo puso a cargo del equipo. 834 00:57:08,934 --> 00:57:12,165 De esa manera, cuando perdiéramos, podría echarle la culpa a alguien más. 835 00:57:16,134 --> 00:57:17,886 No, no es eso. 836 00:57:21,774 --> 00:57:25,164 Intenta enseñarles los puntos más finos del juego... 837 00:57:25,454 --> 00:57:27,888 ...comparten mi sabiduría, pero ¿me escuchan? 838 00:57:28,414 --> 00:57:30,405 Seguro que no aprenden. 839 00:57:30,974 --> 00:57:33,090 Estás lidiando con una falta total de talento. 840 00:57:33,174 --> 00:57:35,051 Nadie tiene talento. 841 00:57:35,254 --> 00:57:37,722 Cada año, El campo 12 gana el campeonato. 842 00:57:37,814 --> 00:57:41,284 Cada año asan un cerdo de la victoria. Este año quiero ese cerdo. 843 00:57:41,374 --> 00:57:43,842 Jangle Leg, díselo bien. 844 00:57:47,254 --> 00:57:49,245 ¡De eso estoy hablando! 845 00:57:49,454 --> 00:57:51,809 ¿Quién quiere ser el próximo en golpear? 846 00:57:52,694 --> 00:57:55,162 -Encuentra la tarjeta. - ¿Nadie quiere golpear? 847 00:57:55,454 --> 00:57:57,012 ¿Quieres golpear? 848 00:57:57,494 --> 00:57:59,928 Dejemos que Can't Get Right tenga un swing. 849 00:58:00,574 --> 00:58:03,532 -¿A él? -No puede ser peor que el resto. 850 00:58:03,894 --> 00:58:05,930 Deja que el niño se balancee. 851 00:58:08,374 --> 00:58:11,093 Veamos qué puedes hacer. 852 00:58:11,174 --> 00:58:15,247 Pon ese bate en tu mano, mantenlo fuerte y haz un buen swing. 853 00:58:17,294 --> 00:58:19,569 Jangle Leg, un poco amable con él. 854 00:58:20,294 --> 00:58:23,650 -Es nuevo, así que no queremos-- -No intentes lastimar al hombre. 855 00:58:27,494 --> 00:58:29,689 Incluso el swing no puede hacerlo bien. 856 00:58:29,774 --> 00:58:32,242 No le tengas miedo a la pelota. 857 00:58:40,734 --> 00:58:42,247 Eso no estuvo mal. 858 00:58:42,334 --> 00:58:44,370 Ponle eso. 859 00:58:44,534 --> 00:58:47,651 Eso podría haber sido Uno de esos errores retardados. 860 00:58:58,934 --> 00:59:00,845 Dale ese complicado. 861 00:59:16,534 --> 00:59:17,569 Maldición. 862 00:59:19,054 --> 00:59:20,612 ¡Papá! 863 00:59:21,174 --> 00:59:24,325 -Eso es como agua dulce. -Oye, mi pequeña. 864 00:59:24,454 --> 00:59:27,605 -Parece como si la pequeña Mae Rose hubiera crecido. -Y fuera. 865 00:59:28,094 --> 00:59:29,732 Esa chica tiene juegos. 866 00:59:30,734 --> 00:59:32,292 ¿Cómo estuvo la luna de miel? 867 00:59:32,414 --> 00:59:34,450 -¿Te quedarás a cenar? -Me temo que no. 868 00:59:34,534 --> 00:59:36,570 Haré el envío esta tarde. 869 00:59:36,934 --> 00:59:39,573 Pareces demasiado duro. 870 00:59:40,694 --> 00:59:43,492 Duh, mi trasero. Será mejor que... 871 00:59:44,494 --> 00:59:46,450 Gira a la izquierda. Tenemos un problema. 872 00:59:46,534 --> 00:59:48,525 Está bien mirar de vez en cuando... 873 00:59:48,614 --> 00:59:51,412 ...pero parece que querías ir y empezar a follar. 874 00:59:51,494 --> 00:59:55,328 Giro de vuelta. Te estoy manteniendo fuera de algún problema. Pinta la cerca. 875 00:59:55,414 --> 00:59:57,132 ¡Bancos! Ven aquí. 876 00:59:57,774 --> 00:59:59,924 Ya vuelvo. 877 01:00:01,454 --> 01:00:03,888 bloqueador de Stan, un explorador de las ligas negras. 878 01:00:03,974 --> 01:00:06,204 Ligas negras, en realidad. 879 01:00:06,734 --> 01:00:08,929 Pittsburgh Crawford. ¿Alguna vez has oído hablar de nosotros? 880 01:00:09,014 --> 01:00:11,369 A veces escuchamos los juegos en la radio. 881 01:00:11,454 --> 01:00:13,604 Tocamos en Jackson ayer... 882 01:00:13,694 --> 01:00:16,128 ...escuché que tienes un chico que puede golpear la pelota. 883 01:00:17,374 --> 01:00:19,126 Debes querer decir No puedo hacerlo bien. 884 01:00:19,214 --> 01:00:21,523 Ese es él de ahí. 885 01:00:21,614 --> 01:00:24,287 ¿"No puedo hacerlo bien"? ¿Ese es el nombre del niño? 886 01:00:24,494 --> 01:00:25,563 Sí. 887 01:00:26,694 --> 01:00:28,286 ¿Puedo hablar con él? 888 01:00:28,814 --> 01:00:32,648 Podrías intentarlo, pero no llegarás demasiado lejos. ¿Por qué estás interesado? 889 01:00:33,614 --> 01:00:36,287 Los Crawford siempre están buscando para nuevos talentos. 890 01:00:36,974 --> 01:00:40,205 Tal vez no lo hayas notado, pero esto es una prisión. 891 01:00:40,334 --> 01:00:42,370 Hay formas de evitarlo. 892 01:00:42,734 --> 01:00:44,247 ¿Verdad, sargento? 893 01:00:44,534 --> 01:00:46,013 Nunca se sabe. 894 01:00:48,534 --> 01:00:50,172 Bonito equipo. 895 01:00:56,654 --> 01:00:59,612 -Mira la forma en que brilla. -Ella es bonita, ¿no? 896 01:00:59,694 --> 01:01:01,013 Gracias, mamá. 897 01:01:02,094 --> 01:01:04,892 Y vamos a tener un bebé. Oh Dios mío. 898 01:01:12,814 --> 01:01:16,124 No puedo hacerlo bien, no, no puedes hacer eso. 899 01:01:19,334 --> 01:01:21,484 Mantengamos enfocada la mente que tienes. 900 01:01:21,574 --> 01:01:25,692 Si golpeas esa pelota, Podrías ser nuestro boleto para salir de esta granja. 901 01:01:25,774 --> 01:01:27,651 Vamos. Piensa en la victoria. 902 01:01:28,494 --> 01:01:31,964 ¡La pelota! No pierdas de vista la pelota. 903 01:01:32,054 --> 01:01:35,171 Métete debajo de ese hijo de puta. ¡Haz lo tuyo! 904 01:01:35,254 --> 01:01:38,087 ¡Ponle algo de esa tonta fuerza! 905 01:01:40,374 --> 01:01:43,172 Vamos a dejar esa mierda ¡fuera del equipo! 906 01:01:46,694 --> 01:01:48,650 ¡De eso estoy hablando! 907 01:01:49,254 --> 01:01:51,131 ¡No te quedes ahí! ¡Correr! 908 01:01:51,614 --> 01:01:53,525 ¡Correr! ¡Ir! ¡Solo mueve el culo! 909 01:01:54,174 --> 01:01:55,732 ¡Corre, negro, corre! 910 01:01:56,854 --> 01:02:00,051 Oh, ese es nuestro boleto para salir de esta granja. 911 01:02:09,974 --> 01:02:11,293 Marca mis palabras. 912 01:02:11,374 --> 01:02:14,127 En cinco años habrá un hombre de color en las mayores. 913 01:02:14,214 --> 01:02:17,092 No creo que el mundo haya cambiado tanto. 914 01:02:17,374 --> 01:02:19,251 Quizás todavía no, pero lo será. 915 01:02:19,334 --> 01:02:21,052 Me quedaré sin trabajo. 916 01:02:21,414 --> 01:02:23,245 Es un licor delicioso. 917 01:02:23,334 --> 01:02:27,168 Es sorprendente lo que Ray puede hacer. con piel de patata y un poco de melaza. 918 01:02:27,934 --> 01:02:31,210 ¿Qué piensas de nuestro chico? ¿Tiene algo? 919 01:02:31,294 --> 01:02:33,364 Podría ser el próximo Josh Gibson. 920 01:02:35,094 --> 01:02:38,211 Se hace tarde, muchachos. Mañana tenemos un partido en Memphis. 921 01:02:38,294 --> 01:02:40,410 ¿Qué pasa con nosotros? No olvides mencionarnos. 922 01:02:40,494 --> 01:02:43,770 Porque nos gustan sus manejadores. Nos encargamos de todo por él. 923 01:02:43,854 --> 01:02:45,492 Hablaré bien de ti. 924 01:02:45,574 --> 01:02:47,371 Él no puede funcionar sin nosotros. 925 01:02:47,454 --> 01:02:49,490 -Has hecho un buen trabajo con él. -Gracias. 926 01:02:49,574 --> 01:02:52,646 -Estamos en contacto con él. -Bueno. Está bien. 927 01:02:52,734 --> 01:02:54,565 -Cuidarse. -Que tenga un lindo día. 928 01:02:55,254 --> 01:02:57,290 -Me fui con mi bebida. -Claro que sí. 929 01:02:57,374 --> 01:03:01,128 No voy a decir nada. ¡Que tenga un buen día! 930 01:03:01,694 --> 01:03:04,970 -¡Venid todos para acá! -¿Tienen algo de beber? 931 01:03:05,054 --> 01:03:07,363 ¡Mira lo que tenemos! Algunas de tus cosas. 932 01:03:07,454 --> 01:03:10,173 ¡No puedo hacerlo bien, esto es para ti, cariño! 933 01:03:20,174 --> 01:03:21,766 ¿Qué diablos? 934 01:03:24,254 --> 01:03:25,289 ¿Qué? 935 01:03:29,894 --> 01:03:32,806 -¿Mae Rose está bien? -Ella está bien. 936 01:03:33,374 --> 01:03:35,092 ¿Qué pasa con el bebé? 937 01:03:36,774 --> 01:03:38,207 Es un gran hombre. 938 01:03:38,894 --> 01:03:41,362 "Él"? ¿Es un niño? ¡Cariño, es un niño! 939 01:03:43,494 --> 01:03:44,609 ¡Sí, amigo! 940 01:03:44,694 --> 01:03:46,924 ¡Déjame ver a ese chico! ¿Dónde está ese chico? 941 01:03:47,014 --> 01:03:48,811 ¡Muéstrame ese nieto! 942 01:03:51,054 --> 01:03:54,729 Quiero que todos los hombres en este campamento ¡En la línea ahora mismo! 943 01:03:55,334 --> 01:03:57,404 ¡Ahora mismo! ¡Quiero decir ahora mismo! 944 01:03:57,694 --> 01:03:59,924 ¡Tráelos aquí! ¡Déjame verlos! 945 01:04:28,654 --> 01:04:31,248 Espero que no. Era alguien en este campo. 946 01:04:32,774 --> 01:04:34,685 Puedo sentirlo en mis huesos. 947 01:04:41,574 --> 01:04:43,610 Papá, devuélveme a mi bebé. 948 01:04:49,014 --> 01:04:51,892 ¿De qué te ríes? ¿Te ríes de mí? 949 01:04:53,014 --> 01:04:55,812 ¿Sabes quién es el papá? de ese bebé chocolateado es? 950 01:04:56,214 --> 01:04:57,533 ¿Tú haces? 951 01:04:57,934 --> 01:04:59,890 Bueno, ¿quién es? ¡Hablar alto! 952 01:05:00,974 --> 01:05:02,612 Es mi bebé, jefe. 953 01:05:03,174 --> 01:05:05,324 Está mintiendo. Soy el padre de ese bebé. 954 01:05:05,414 --> 01:05:07,450 Jefe, soy el papá de ese bebé. 955 01:05:08,934 --> 01:05:11,084 Cualquier tonto puede ver que el bebé me pertenece. 956 01:05:11,174 --> 01:05:14,166 Quiero diferir. Ese pequeño bribón me pertenece. 957 01:05:14,694 --> 01:05:17,254 Es un orgullo decir, jefe, que soy el papá de ese bebé. 958 01:05:17,734 --> 01:05:20,965 -Yo seré el pa, jefe. -Soy el padre de ese jovencito. 959 01:05:21,814 --> 01:05:23,133 Yo el papi. 960 01:05:50,174 --> 01:05:51,846 Esa fue la última vez que vimos... 961 01:05:51,934 --> 01:05:54,687 ...del Superintendente Abernathy y la pequeña Mae Rose. 962 01:05:56,254 --> 01:05:58,370 Para celebrar su partida... 963 01:05:58,894 --> 01:06:01,408 ...El Campamento 8 nos organizó una pequeña fiesta. 964 01:06:02,454 --> 01:06:04,251 Ray proporcionó el alcohol ilegal... 965 01:06:04,494 --> 01:06:07,167 ...y Claude logró asustarse algunas chicas. 966 01:06:07,534 --> 01:06:10,844 No era exactamente la Sala Boom-Boom, pero estaba lo suficientemente cerca. 967 01:06:15,574 --> 01:06:16,973 Vamos, ahora. 968 01:06:17,814 --> 01:06:20,567 Ella no significa nada para él. No le hagas caso. 969 01:06:20,654 --> 01:06:22,963 Al diablo con él. No es eso. 970 01:06:23,934 --> 01:06:26,971 ¿Cuál es tu problema? ¿Sentado por ahí luciendo triste y toda esa mierda? 971 01:06:27,054 --> 01:06:29,932 Está casi todo bien aquí hoy. 972 01:06:35,054 --> 01:06:36,407 ¿Qué es esto? 973 01:06:41,574 --> 01:06:43,724 Un formulario de liberación. Saldrás este mes. 974 01:06:43,814 --> 01:06:47,602 - ¿Por qué estás sentado y luciendo tan triste? -¿Qué voy a hacer ahí fuera? 975 01:06:47,694 --> 01:06:49,969 No puedo volver a casa con mi mamá así. 976 01:06:50,054 --> 01:06:53,933 Usted está loco. Tu mamá va a estar feliz cuando llegues a casa. 977 01:06:54,174 --> 01:06:55,971 Pero no así, Ray. 978 01:06:56,614 --> 01:07:00,084 Oye, mira. El mundo ha cambiado mucho. Es 1945, muchacho. 979 01:07:01,254 --> 01:07:02,972 Para mí no, no lo es. 980 01:07:06,534 --> 01:07:09,002 No puedes quedarte aquí. Eso es absolutamente seguro. 981 01:07:09,254 --> 01:07:13,247 Cualquier otra persona en el lugar daría su brazo derecho... Sé que lo haría. 982 01:07:17,614 --> 01:07:20,970 Mierda. Malditos papeles de liberación, Sentado aquí luciendo triste. 983 01:07:21,854 --> 01:07:23,685 No me sentaré aquí contigo luciendo triste. 984 01:07:23,774 --> 01:07:27,084 Tienes la mejor noticia del día. y estás sentado aquí luciendo triste. 985 01:07:27,574 --> 01:07:30,008 Te animas. Te vas a casa. 986 01:07:30,174 --> 01:07:33,052 Oye, hombre, esas son buenas noticias. Vamos. Te vas a casa. 987 01:07:33,134 --> 01:07:34,886 ¿Vas a sonreír? Ahí tienes. 988 01:07:34,974 --> 01:07:37,090 Te veré en un minuto. 989 01:08:00,094 --> 01:08:02,005 ¿A dónde vas, Biscuit? 990 01:08:04,854 --> 01:08:07,243 ¿Adónde vas? ¡No hagas eso! 991 01:08:09,334 --> 01:08:11,484 ¡Mantenlo ahí! 992 01:08:14,214 --> 01:08:16,330 ¡Hombre sobre la línea! 993 01:09:14,454 --> 01:09:15,887 ¡Tengo Chicago! 994 01:09:17,174 --> 01:09:19,404 - ¡Goldmouth, tengo Chicago! -¿Sí? 995 01:09:20,014 --> 01:09:21,527 Vamos, muchachos. 996 01:09:22,254 --> 01:09:24,688 -¿Adónde vas? -¿Por qué te disfrazaste todo? 997 01:09:29,254 --> 01:09:30,607 ¿Qué es esto? 998 01:09:31,174 --> 01:09:32,971 ¿Qué carajo está pasando? 999 01:09:35,974 --> 01:09:38,488 ¡Bloqueador! ¿Qué está pasando aquí? 1000 01:09:38,894 --> 01:09:41,362 El chico está saliendo. Le conseguí un perdón. 1001 01:09:41,654 --> 01:09:44,407 ¿Qué pasa con Ray y yo? Nuestros nombres no están en el perdón. 1002 01:09:44,494 --> 01:09:47,213 -Dijiste que hablaste bien de nosotros. -Hice. 1003 01:09:48,254 --> 01:09:50,893 Te mencioné. Los mencioné a ambos. 1004 01:09:50,974 --> 01:09:53,693 Pero el hecho es que los indultos no son baratos. 1005 01:09:54,294 --> 01:09:57,013 Ese niño sabe batear. ¿Qué pueden hacer ustedes? 1006 01:09:57,334 --> 01:10:00,644 Nosotros somos los que trabajamos con él... 1007 01:10:00,894 --> 01:10:03,408 -...noche y día. -Olvídalo, hombre. Déjalo ir. 1008 01:10:03,494 --> 01:10:06,133 No voy a dejarlo pasar. 1009 01:10:06,214 --> 01:10:09,650 El hombre dijo que iba a poner una buena palabra. Explícate. 1010 01:10:09,734 --> 01:10:12,532 Pero el niño está saliendo eso es lo que querías. 1011 01:10:22,774 --> 01:10:24,366 Sí. Por supuesto. 1012 01:10:30,574 --> 01:10:32,769 Les muestras Crawfords cómo jugar a la pelota. 1013 01:10:32,854 --> 01:10:34,731 Haz que te lancen strikes. 1014 01:10:39,014 --> 01:10:40,811 Ir. Eres un hombre libre. 1015 01:10:46,814 --> 01:10:48,247 Está bien. 1016 01:11:14,894 --> 01:11:17,124 -Vamos, hijo. -Te amamos, muchacho. 1017 01:11:19,454 --> 01:11:20,887 Golpea esa pelota, muchacho. 1018 01:11:21,214 --> 01:11:24,172 Golpeaste uno fuera del parque por mí. 1019 01:11:25,174 --> 01:11:27,893 ¡Juega duro, no puedo hacerlo bien! 1020 01:11:33,014 --> 01:11:34,811 ¡Te veremos en la radio! 1021 01:11:34,894 --> 01:11:36,805 Está bien. Entonces eso es todo. 1022 01:11:37,174 --> 01:11:40,246 Un chico nuevo me dijo Están cultivando esa tierra junto al pantano. 1023 01:11:40,334 --> 01:11:43,087 -Vio un fumigador volando-- -No estoy de humor. 1024 01:11:43,174 --> 01:11:45,813 Está detrás del granero. No puede ser tan difícil volarlo. 1025 01:11:45,894 --> 01:11:48,203 -Mucha gente lo hace. -Se llaman pilotos. 1026 01:11:48,294 --> 01:11:51,411 no estoy de humor por tus jodidos planes. 1027 01:11:51,494 --> 01:11:53,530 ¡No te oigo venir sin ningún plan! 1028 01:11:53,614 --> 01:11:56,492 Mi plan está en camino a Pittsburgh. ahora mismo. 1029 01:11:57,214 --> 01:12:00,570 No puedo hacerlo bien, acabo de recibir un perdón. firmado por el gobernador, gracias a nosotros. 1030 01:12:00,654 --> 01:12:02,770 Pero no podemos hacer nada por nosotros mismos. 1031 01:12:02,854 --> 01:12:05,448 ¿No te sientes un poco frustrado en este momento? 1032 01:12:05,974 --> 01:12:09,284 -Espolvoreador de cultivos. -No me subiré a ningún avión contigo. 1033 01:12:13,934 --> 01:12:17,290 Finalmente estoy envolviendo mi mente en torno a todo este concepto. 1034 01:12:17,534 --> 01:12:21,322 -¿Qué concepto es ese? -Nos tiraron a esta mierda de por vida. 1035 01:12:21,534 --> 01:12:23,490 ¿No lo entiendes? Moriremos aquí. 1036 01:12:23,574 --> 01:12:26,964 También podríamos dirigirnos al cementerio. Elige una parcela y comienza a cavar. 1037 01:12:27,054 --> 01:12:30,410 Mi papá murió en un lugar como este. por lo que estás diciendo. 1038 01:12:30,494 --> 01:12:33,406 Perdió la esperanza y se ahorcó. ¡No voy a salir así! 1039 01:12:33,494 --> 01:12:37,487 Quizás te estés engañando a ti mismo. Tal vez seas sólo una astilla del viejo bloque. 1040 01:12:40,054 --> 01:12:42,204 Retira eso, o ya no somos amigos. 1041 01:12:42,294 --> 01:12:44,967 Noticia de última hora. Nunca hemos sido amigos. 1042 01:12:45,094 --> 01:12:47,654 Estuvimos pegados juntos durante 12 años. 1043 01:12:47,734 --> 01:12:51,170 No ha sido más que puro infierno desde el momento en que me encontré contigo. 1044 01:12:51,294 --> 01:12:53,808 Cada vez que te miro, Me duele el estomago... 1045 01:12:53,894 --> 01:12:57,011 ...pensando lo que mi vida podría haber sido si nunca me topé contigo. 1046 01:12:57,094 --> 01:12:59,403 Más despacio, se podría decir algo de lo que te arrepentirás. 1047 01:12:59,494 --> 01:13:03,772 -Será mejor que te calles, negro. -Lo único que lamento es el día en que te conocí. 1048 01:13:06,214 --> 01:13:07,772 -¿Así es? -Sí, así son las cosas. 1049 01:13:07,934 --> 01:13:10,687 No tengo nada más que decirle a tu trasero. 1050 01:13:10,774 --> 01:13:12,048 ¡Gracias! 1051 01:13:13,974 --> 01:13:17,284 Ahora si me preguntas, cuando no puedo llegar a la derecha abandoné el campamento 8... 1052 01:13:17,454 --> 01:13:19,684 ...un pedazo de Claude se quedó con él. 1053 01:13:20,934 --> 01:13:23,323 Y con Ray y Claude sin hablar... 1054 01:13:23,454 --> 01:13:26,491 ...el lugar se sentía un poco más duro, un poco más frío. 1055 01:13:53,454 --> 01:13:55,012 Tengo un sueño. 1056 01:13:56,974 --> 01:14:00,444 ¡Soy el más grande! Soy el rey del mundo. 1057 01:14:13,254 --> 01:14:15,245 Tenemos que luchar por nosotros mismos. 1058 01:14:27,614 --> 01:14:29,844 ¡Los veré a todos en la ciudad de Nueva York! 1059 01:14:30,374 --> 01:14:31,853 ¡Oh, mierda! 1060 01:15:22,094 --> 01:15:23,732 Alrededor de 1972... 1061 01:15:24,694 --> 01:15:26,685 ...me transfirieron a la enfermería... 1062 01:15:27,374 --> 01:15:29,842 ...y esos dos tontos todavía estaban en eso. 1063 01:15:34,254 --> 01:15:36,529 Pero no importa lo duro que sea un hombre... 1064 01:15:36,814 --> 01:15:38,930 ...pasa suficiente tiempo en esta granja... 1065 01:15:39,014 --> 01:15:41,130 ... encontrará su punto de ruptura. 1066 01:15:41,694 --> 01:15:44,288 Podría desencadenarse por cualquier pequeña cosa. 1067 01:15:44,414 --> 01:15:46,609 Una cara. Una voz. Incluso un olor. 1068 01:15:57,494 --> 01:15:59,007 Tartas solo blancas. 1069 01:16:03,374 --> 01:16:04,966 ¡Hombre sobre la línea! 1070 01:16:19,534 --> 01:16:21,206 Ese chico se volvió loco. 1071 01:16:26,214 --> 01:16:27,727 ¿Estás cómodo? 1072 01:16:28,454 --> 01:16:31,093 Como un par de pantuflas forradas de piel. 1073 01:16:32,894 --> 01:16:36,284 Eso es muy divertido. Veremos qué tal les sientan las pantuflas... 1074 01:16:36,654 --> 01:16:38,485 ...después de aproximadamente 24 horas. 1075 01:16:41,654 --> 01:16:43,326 ¡Necesito un voluntario! 1076 01:16:44,534 --> 01:16:46,092 Gibson, levántate. 1077 01:16:47,214 --> 01:16:49,444 Te haré confiable ahora mismo. 1078 01:16:49,574 --> 01:16:52,134 Si ese bastardo come pasteles se baja esas botellas... 1079 01:16:52,214 --> 01:16:54,250 ...si tan sólo un dedo del pie tocara esa tierra... 1080 01:16:54,334 --> 01:16:56,404 ...quiero que le dispares en el trasero. 1081 01:16:57,694 --> 01:17:00,891 Quiero que lo mates. Quiero que le dispares y lo mates. 1082 01:17:01,334 --> 01:17:03,848 Si haces eso, lo juro por Dios. eres un hombre libre. 1083 01:17:03,934 --> 01:17:06,573 Yo mismo te acompañaré hasta la puerta. 1084 01:17:07,174 --> 01:17:08,607 ¿Qué dices? 1085 01:17:12,814 --> 01:17:15,282 Tengo que ser honesto contigo, jefe. 1086 01:17:15,374 --> 01:17:19,253 No quieres darme esa arma. Porque probablemente te dispararía con él. 1087 01:17:21,374 --> 01:17:23,490 Esa fue la respuesta equivocada, muchacho. 1088 01:17:25,054 --> 01:17:27,568 Eres un tonto. Habría aceptado ese trato. 1089 01:17:28,574 --> 01:17:31,088 ¿Le pido perdón? ¿Me dices algo? 1090 01:17:31,334 --> 01:17:34,007 Te habría derribado, ponte una bala en el culo... 1091 01:17:34,094 --> 01:17:36,324 ...y estar a medio camino de Nueva York ahora mismo. 1092 01:17:38,094 --> 01:17:41,530 Bueno, Dios mío. Después de todos estos años de maravilloso silencio... 1093 01:17:41,774 --> 01:17:44,811 ...olvidé lo molesto el sonido de tu voz es. 1094 01:17:45,694 --> 01:17:49,448 espero que lo sepas No te debo nada. 1095 01:17:49,534 --> 01:17:51,843 No he hecho nada para que me debas. 1096 01:17:51,934 --> 01:17:54,607 ¿Qué tienes que yo no tengo? Lo hice por mí. 1097 01:17:54,694 --> 01:17:58,164 Soy un hombre. No soy un hijo de puta Lamebotas de confianza. 1098 01:17:58,334 --> 01:18:00,529 Me harás caer, hablando con tu trasero. 1099 01:18:00,614 --> 01:18:03,492 Se trata de estar preparado. Sólo prepárate. 1100 01:18:03,774 --> 01:18:05,207 Aplomo, mi trasero. 1101 01:18:10,134 --> 01:18:12,694 Lamento saber que tu mamá falleció. 1102 01:18:14,454 --> 01:18:16,490 Sí, hace unos cinco años. 1103 01:18:16,654 --> 01:18:17,848 Gracias. 1104 01:18:18,614 --> 01:18:20,730 Ya que estamos hablando, pensé en mencionarlo. 1105 01:18:20,814 --> 01:18:24,124 No hablamos nosotros, hablas tú. Y haciendo demasiado. 1106 01:18:24,214 --> 01:18:26,569 Cada vez que empiezas a hablar, casi me caigo.... 1107 01:18:26,654 --> 01:18:29,043 -¿Podrías parar-- -¡No me digas nada más! 1108 01:18:29,134 --> 01:18:32,365 -Estás a punto de hacerme caer. -Quédate quieta, no digas nada. 1109 01:18:35,774 --> 01:18:38,368 ¡Oh! Maldita sea, uno de mis dedos en la botella. 1110 01:18:38,694 --> 01:18:40,366 Maldita sea, Ray, mierda. 1111 01:18:48,654 --> 01:18:51,327 ¿De qué te ríes? ¿Qué es tan gracioso? 1112 01:18:53,854 --> 01:18:56,846 Pensando en ti corriendo con balas volando sobre tu cabeza. 1113 01:18:56,934 --> 01:18:59,846 Eso es algo que ver allí. Eso fue algo digno de ver. 1114 01:18:59,934 --> 01:19:01,970 Las balas no eran el problema, Ray. 1115 01:19:02,054 --> 01:19:03,772 Ese pastel estaba demasiado caliente. 1116 01:19:04,094 --> 01:19:05,846 Me quemé la maldita lengua. 1117 01:19:09,494 --> 01:19:12,213 Seguro que es bueno volver a hablar contigo. 1118 01:19:13,814 --> 01:19:15,725 Fue bueno hablar contigo también. 1119 01:19:17,494 --> 01:19:19,007 ¡Vamos! ¡Movámonos! 1120 01:19:19,094 --> 01:19:21,927 ¡Tenemos 14 acres de tierra para limpiar hoy! ¡Vamos! 1121 01:19:22,134 --> 01:19:25,012 Gibson, bancos, Traigan sus lamentables traseros aquí. 1122 01:19:27,654 --> 01:19:29,963 Cada mañana me despierto rezando... 1123 01:19:30,854 --> 01:19:34,324 ...que ustedes dos han muerto mientras dormían. 1124 01:19:35,014 --> 01:19:37,448 Y cada mañana me decepcionas. 1125 01:19:37,934 --> 01:19:39,287 Lo siento, jefe. 1126 01:19:40,454 --> 01:19:43,446 Ustedes dos tienen 15 minutos para vaciar tus casilleros. 1127 01:19:43,534 --> 01:19:47,413 Los dos han sido transferidos. a la mansión del superintendente. 1128 01:19:47,574 --> 01:19:49,804 Y yo, por mi parte, no te extrañaré. 1129 01:20:01,054 --> 01:20:03,090 Aquí está su medicina, Sr. Wilkins. 1130 01:20:03,454 --> 01:20:05,490 Mis pastillas. Gracias. 1131 01:20:05,734 --> 01:20:07,167 De nada. 1132 01:20:15,814 --> 01:20:17,213 Oh, chico del jardín. 1133 01:20:18,414 --> 01:20:20,882 A este mirto le vendría bien un poco de atención. 1134 01:20:21,014 --> 01:20:24,211 Quizás algo de fertilizante restauraría su exuberancia. 1135 01:20:26,614 --> 01:20:28,332 Pon tu trasero a trabajar. 1136 01:20:32,094 --> 01:20:34,562 Cuéntame qué piensas de este lugar. 1137 01:20:35,454 --> 01:20:38,366 es uno de estos nuevas comunidades de jubilados... 1138 01:20:38,494 --> 01:20:40,530 ...construyeron en el Golfo. 1139 01:20:41,214 --> 01:20:44,684 Debería intentar divertirme los pocos años que me quedan. 1140 01:20:46,974 --> 01:20:48,851 Echemos un vistazo a esto. 1141 01:20:49,014 --> 01:20:52,370 La vista ya no es lo que era. Oh, esto es lindo aquí. 1142 01:20:53,814 --> 01:20:57,523 "Vistas al mar...palmeras." 1143 01:20:58,574 --> 01:21:00,485 "Dos piscinas climatizadas." 1144 01:21:01,294 --> 01:21:04,969 Suena mucho mejor que esa enfermería al otro lado del camino... 1145 01:21:05,054 --> 01:21:07,807 ...donde voy a terminar, te lo diré. 1146 01:21:14,854 --> 01:21:17,687 Debo disculparme. Eso fue grosero de mi parte. 1147 01:21:18,614 --> 01:21:22,971 Eso está bien. Toma más de algún folleto colorido para herir mis sentimientos. 1148 01:21:24,654 --> 01:21:27,964 Has estado en la granja durante bastante tiempo. ¿no? 1149 01:21:28,414 --> 01:21:31,372 Más de 40 años ya. Ray Gibson y yo por ahí. 1150 01:21:32,254 --> 01:21:33,607 Cuarenta años. 1151 01:21:34,694 --> 01:21:37,254 Eso es mucho tiempo para cualquier delito. incluso asesinato. 1152 01:21:37,934 --> 01:21:41,051 Es muchísimo más tiempo cuando eres inocente. 1153 01:21:41,974 --> 01:21:45,523 La mitad de los hombres en esta prisión Juran que son inocentes. 1154 01:21:46,654 --> 01:21:48,690 ¿No crees que es un poco gracioso? 1155 01:21:49,014 --> 01:21:51,608 Tienes que perdonarme si no me río. 1156 01:21:52,774 --> 01:21:54,048 Disculpe. 1157 01:22:03,934 --> 01:22:05,811 ¿Qué estás mirando, Ray? 1158 01:22:09,654 --> 01:22:13,203 - ¿Qué carajo estás mirando? -Me di cuenta de que... 1159 01:22:13,934 --> 01:22:17,131 ...me di cuenta de que usted y el Sr. Wilkins He sido muy amigable últimamente. 1160 01:22:17,214 --> 01:22:19,250 ¿Queréis ser una nueva pareja o algo así? 1161 01:22:19,334 --> 01:22:21,211 Bésame el trasero. 1162 01:22:22,494 --> 01:22:24,849 El señor Wilkins es sólo un anciano. que le guste hablar. 1163 01:22:24,934 --> 01:22:27,368 Eso es todo lo que es, Ray. Eso es todo. 1164 01:22:28,174 --> 01:22:31,405 A todos les gusta hablar. Me siento solo y también me gusta hablar. 1165 01:22:31,494 --> 01:22:33,564 ¿De qué quieres hablar? 1166 01:22:35,094 --> 01:22:37,608 quiero hablar sobre el plan has estado trabajando. 1167 01:22:37,694 --> 01:22:39,605 ¡No estoy trabajando en ningún plan! 1168 01:22:39,814 --> 01:22:43,693 Te conozco. y lo sé cuando tienes algo preparándose. 1169 01:22:44,694 --> 01:22:46,571 ¿Qué tengo preparado? 1170 01:22:47,414 --> 01:22:50,247 -¡Dígame usted! -Perdiste la maldita cabeza. 1171 01:22:51,734 --> 01:22:53,884 No me importa lo que creas. 1172 01:22:54,054 --> 01:22:56,010 Tienes algo bajo la manga. 1173 01:22:56,094 --> 01:22:58,130 ¿Crees que me quedaré despierto discutiendo contigo? 1174 01:22:58,214 --> 01:23:01,684 Me estás quitando el tiempo para dormir. Bésame el culo y buenas noches. 1175 01:23:01,774 --> 01:23:04,288 Vete a dormir, negro. Espero que sea el largo. 1176 01:23:04,374 --> 01:23:06,365 ¿Por qué hablas en lugar de dormir? 1177 01:23:06,454 --> 01:23:08,604 Me voy a dormir. ¿Por qué no lo haces? 1178 01:23:08,694 --> 01:23:11,731 ¿Por qué no puedo simplemente sentarme aquí? y mira tu trasero? 1179 01:23:11,814 --> 01:23:14,203 Y me pregunto qué tienes bajo la manga. 1180 01:23:14,294 --> 01:23:15,773 Algo se está gestando. 1181 01:23:15,854 --> 01:23:19,130 Tengo una paliza para ti si no dejas de joderme. 1182 01:23:19,214 --> 01:23:21,853 -Así es. -Está bien. Sueño profundo. 1183 01:23:23,814 --> 01:23:27,284 Espero que tu culo orine la cama. con esa débil vejiga tuya. 1184 01:23:27,374 --> 01:23:31,003 Si lo hago, te pondré las sábanas. ¿Cómo te gusta eso? 1185 01:23:39,414 --> 01:23:41,484 ¿A dónde diablos crees que vas? 1186 01:23:41,814 --> 01:23:45,807 El conductor del Sr. Wilkins contrajo gripe. y me pidió que lo sustituyera. 1187 01:23:46,454 --> 01:23:49,048 ¿Cómo vas a reemplazar a alguien? No puedes conducir. 1188 01:23:49,134 --> 01:23:51,853 No tienes una licencia No he conducido en 40 años. 1189 01:23:51,934 --> 01:23:54,164 Él sabe que le estás quitando la vida. en tus manos? 1190 01:23:54,254 --> 01:23:57,087 -Callarse la boca. -No. ¿A dónde diablos vas? 1191 01:23:58,014 --> 01:24:01,324 -Si debes saber-- -Entonces debo saberlo. Llegué a saberlo. 1192 01:24:01,414 --> 01:24:05,123 Greenville. Recoge lo nuevo superintendente de la estación de autobuses. 1193 01:24:05,614 --> 01:24:08,082 ¿Qué pasa con el viejo y bonito traje? ¿Eres Harry Belafonte? 1194 01:24:08,174 --> 01:24:10,972 Me veo muy apuesto, muy elegante, ¿no? 1195 01:24:11,614 --> 01:24:13,525 Ahora no toques este auto. 1196 01:24:14,214 --> 01:24:16,603 Me orino sobre el hijo de puta. No lo voy a tocar. 1197 01:24:16,694 --> 01:24:20,528 -¿Por qué tienes que decir cosas desagradables? -Porque soy un hijo de puta desagradable. 1198 01:24:46,214 --> 01:24:48,284 Sabes que confío en ti, Claude. 1199 01:24:48,374 --> 01:24:50,285 -Eso espero. -Vuelvo enseguida. 1200 01:25:42,134 --> 01:25:43,726 ¿Qué carajo? 1201 01:26:19,454 --> 01:26:23,732 Naturalmente, tuve que sentarme al lado Tu proverbial hipocondríaco... 1202 01:26:24,294 --> 01:26:27,172 ...señora gorda de mediana edad con una maldita verruga en la nariz... 1203 01:26:27,254 --> 01:26:29,768 ...le crece pelo, por el amor de Dios. 1204 01:26:29,854 --> 01:26:31,412 Te lo digo, tengo que saber... 1205 01:26:31,494 --> 01:26:33,689 ...su maldita vesícula biliar... 1206 01:26:33,774 --> 01:26:36,049 ...como el dorso de mi maldita mano. 1207 01:26:39,294 --> 01:26:41,205 ¿Claude? Sr. Pike, Claude. 1208 01:26:42,854 --> 01:26:44,446 Ahí tienes, muchacho. 1209 01:26:45,094 --> 01:26:47,085 Vamos. Es hora de irse. 1210 01:26:47,294 --> 01:26:50,411 Déjame abrirte esa puerta. Simplemente estírate. 1211 01:26:52,694 --> 01:26:54,366 Ahora estás seguro de que era él. 1212 01:26:54,454 --> 01:26:56,729 Algunas caras simplemente no las olvidas. 1213 01:26:56,854 --> 01:26:59,084 Warren Pike es uno de ellos. 1214 01:27:04,414 --> 01:27:05,733 ¡Tengo un pájaro! 1215 01:27:10,094 --> 01:27:12,130 Es un gran botín. 1216 01:27:14,454 --> 01:27:17,685 ¿Qué dice, Sr. Pike? ¿Estás listo para dar por terminado el día? 1217 01:27:20,054 --> 01:27:21,931 Sí, se hace tarde... 1218 01:27:22,014 --> 01:27:24,653 ...y seguro que me vendría bien un buen baño caliente. 1219 01:27:24,854 --> 01:27:27,812 Esa es una gran multa. Reloj que tiene ahí, Sr. Pike. 1220 01:27:27,894 --> 01:27:30,772 -Incluso tocar una melodía elegante, ¿eh? -Sí, es especial. 1221 01:27:31,054 --> 01:27:34,444 -Ya no los hacen así. -Apuesto a que no. 1222 01:27:35,974 --> 01:27:39,762 ¿Te importaría si te lo pregunto? ¿De dónde sacaste eso? 1223 01:27:40,374 --> 01:27:43,810 Me lo regaló mi esposa en nuestro aniversario hace algunos años. 1224 01:27:46,734 --> 01:27:48,406 ¿Hace unos 40 años? 1225 01:27:51,734 --> 01:27:54,328 Cuarenta años. Sí, algo así. 1226 01:27:55,694 --> 01:27:58,083 ¿Ella también te dejó esa cicatriz en la cara? 1227 01:27:58,174 --> 01:28:00,404 Debería matarte por ese comentario. 1228 01:28:00,494 --> 01:28:02,212 ¿Qué está pasando aquí? 1229 01:28:02,334 --> 01:28:05,406 Creo que podría haberlo hecho para enseñarle a este negro engreído... 1230 01:28:05,654 --> 01:28:07,372 ...una lección de modales. 1231 01:28:09,054 --> 01:28:11,852 Ray, cálmate. Nos vas a atrapar en muchos problemas ahora. 1232 01:28:11,934 --> 01:28:15,927 Tiene razón, Gibson. Baja esa arma, O tendré que dispararte. 1233 01:28:16,134 --> 01:28:18,853 Entonces estamos a punto de ser Algunos hijos de puta inyectados. 1234 01:28:18,934 --> 01:28:20,765 Que nadie le dispare a nadie. rayo... 1235 01:28:20,854 --> 01:28:25,006 ...Quiero ver muerto a este hijo de puta. No quiero verte caer con él. 1236 01:28:25,094 --> 01:28:27,210 Dame el arma. 1237 01:28:27,534 --> 01:28:29,968 ¡Consiguió el reloj de mi papá! ¡Mató a Winston Hancock! 1238 01:28:30,054 --> 01:28:32,010 No le escuches. Está loco. 1239 01:28:32,094 --> 01:28:35,689 -Detener. Piensa en lo que estás diciendo. -¡Sé lo que digo! 1240 01:28:35,774 --> 01:28:38,163 Eso es lo único mi papá alguna vez me dio. 1241 01:28:38,254 --> 01:28:40,609 ¿Hay alguna verdad? ¿En lo que este hombre está diciendo? 1242 01:28:40,694 --> 01:28:42,571 ¿Qué diablos hace la diferencia? 1243 01:28:42,654 --> 01:28:46,488 Al menos el estado de Mississippi obtuvo 40 años de mano de obra barata fuera del trato. 1244 01:28:46,574 --> 01:28:49,247 Hijo de puta, nos quitaste la vida. Dame el arma. 1245 01:28:49,334 --> 01:28:52,087 -Voy a matar a este hijo de puta yo mismo. -¡No! 1246 01:28:52,174 --> 01:28:53,766 ¡Déjalo, Pike! 1247 01:29:14,254 --> 01:29:16,290 Creo que esto me pertenece. 1248 01:29:29,334 --> 01:29:30,892 El reloj de mi papá. 1249 01:29:33,694 --> 01:29:36,970 Caminábamos de regreso. Un pájaro pasó rasante a nuestra izquierda. 1250 01:29:37,654 --> 01:29:39,087 Me balanceé sobre él. 1251 01:29:39,694 --> 01:29:42,413 El señor Pike caminó directamente en mi línea de fuego. 1252 01:29:42,534 --> 01:29:45,287 ¿Dónde estaban los dos presos? cuando se disparó el tiro? 1253 01:29:45,374 --> 01:29:49,162 Estaban cargando el camión. Ellos habían seguido adelante. 1254 01:29:49,814 --> 01:29:51,930 ¿Por qué no le dice simplemente la verdad? 1255 01:29:52,014 --> 01:29:54,972 Nadie quiere oírlo. Les dirá lo que quieren oír. 1256 01:29:55,054 --> 01:29:57,488 -No sé. -Hablaremos. 1257 01:30:03,494 --> 01:30:04,927 Aquí viene. 1258 01:30:07,494 --> 01:30:11,567 Creo que lo compraron. uno de los diputados es miembro de mi iglesia. 1259 01:30:12,014 --> 01:30:14,892 Gibson, no creo que haya ninguna manera de que... 1260 01:30:17,894 --> 01:30:19,168 ...podría, eh.... 1261 01:30:20,454 --> 01:30:22,046 Claudio.... 1262 01:30:24,054 --> 01:30:26,614 No hay manera de compensar 40 años. 1263 01:30:29,214 --> 01:30:31,011 Haré que Charlie... 1264 01:30:31,694 --> 01:30:34,288 ...para redactar sus papeles de indulto por la mañana. 1265 01:30:36,014 --> 01:30:39,051 -¿Te importaría ayudarme a subir? -Claro, jefe. 1266 01:30:40,294 --> 01:30:41,886 No soy tu jefe. 1267 01:30:42,214 --> 01:30:44,409 No soy tu jefe. Ya no. 1268 01:30:47,574 --> 01:30:49,929 Entonces Ray y Claude obtener sus indultos, ¿verdad? 1269 01:30:50,014 --> 01:30:52,130 No, no conseguiré sus indultos, hombre. 1270 01:30:52,214 --> 01:30:56,571 Si obtuvieron sus indultos en aquel entonces, No los estaríamos enterrando hoy. 1271 01:30:56,974 --> 01:30:58,293 -Así es. -Maldición. 1272 01:30:58,374 --> 01:31:00,763 Lo que pasó es que el viejo Wilkins... 1273 01:31:01,294 --> 01:31:03,489 ...nunca salgas del baño. 1274 01:31:04,014 --> 01:31:06,608 Se sentó allí y murió en la caca. 1275 01:31:08,134 --> 01:31:10,602 Eso debe haber sido bastante complicado. para ellos. 1276 01:31:11,934 --> 01:31:14,687 ¿Qué pasó con ellos después de eso? ¿veterano? 1277 01:31:15,774 --> 01:31:17,969 Vamos a ver. ¿Qué pasó después de eso? 1278 01:31:18,454 --> 01:31:19,648 ¡Oh sí! 1279 01:31:20,094 --> 01:31:21,493 Se hicieron viejos. 1280 01:31:24,254 --> 01:31:25,972 Mierda. Todos envejecimos. 1281 01:31:28,294 --> 01:31:31,092 y saliendo adquirió un significado completamente nuevo. 1282 01:31:31,894 --> 01:31:34,408 Parece que Jonsey consiguió sus permisos de salida. 1283 01:31:34,654 --> 01:31:36,246 Sí, ahí va. 1284 01:31:36,614 --> 01:31:39,572 A la morgue, Subiendo la colina hasta el cementerio. 1285 01:31:41,294 --> 01:31:44,684 Tenías razón cuando dijiste lo que dijiste. 1286 01:31:44,774 --> 01:31:47,413 Dijiste que nunca lo fuimos Voy a salir de este lugar. 1287 01:31:47,494 --> 01:31:51,533 Y tenías razón. dijiste la única manera de salir de aquí... 1288 01:31:51,774 --> 01:31:53,924 ...es por la morgue y el cementerio. 1289 01:31:54,014 --> 01:31:56,574 Y tienes razón, porque estamos aquí. 1290 01:31:57,054 --> 01:31:58,487 Aquí mismo, ahora mismo. 1291 01:31:58,574 --> 01:32:00,690 Sí, recuerdo haber dicho eso. 1292 01:32:01,174 --> 01:32:03,404 Nosotros somos los siguientes. Seamos realistas. 1293 01:32:04,454 --> 01:32:07,685 Nosotros somos los siguientes. ¿Te gusta el béisbol? Estamos en cubierta. 1294 01:32:08,334 --> 01:32:11,246 -¿En cubierta para qué? -¿Para qué? Ese aposento alto, negro. 1295 01:32:11,334 --> 01:32:12,847 "El aposento alto 1296 01:32:14,054 --> 01:32:15,567 "Cuando Jesús..." 1297 01:32:18,894 --> 01:32:21,533 saber dónde está eso, ¿El aposento alto sobre el que están cantando? 1298 01:32:21,614 --> 01:32:24,048 -"El aposento alto" -Sí, te diré una cosa. 1299 01:32:24,414 --> 01:32:27,247 mueres primero, Voy a cantar en tu funeral. 1300 01:32:27,334 --> 01:32:31,009 Voy a reventar En el hijo de puta y ve "Cenáculo". 1301 01:32:31,814 --> 01:32:35,443 Que me disparen. Me importa un carajo si me sacan a cantar. 1302 01:32:35,654 --> 01:32:37,690 -Estás loco, Ray. -Diablos, sí. 1303 01:32:41,294 --> 01:32:42,443 Amigo. 1304 01:32:43,534 --> 01:32:45,013 Sí. Nosotros somos los siguientes. 1305 01:32:49,734 --> 01:32:51,531 Quiero estar en el juego. Estoy en racha. 1306 01:32:52,574 --> 01:32:54,610 "Mamá y mi papá no saben cómo" 1307 01:32:54,694 --> 01:32:57,606 Dos Percodan. Ahí tienes. Dame lo que tienes. 1308 01:32:57,854 --> 01:32:59,287 Yo te criaré. 1309 01:32:59,934 --> 01:33:01,970 ¿Qué carajos son esos? 1310 01:33:03,134 --> 01:33:05,284 Ayuda a mantener el colesterol bajo. 1311 01:33:05,374 --> 01:33:09,970 ¿Parece que me importa un carajo? sobre mi colesterol? 1312 01:33:14,894 --> 01:33:18,250 -¿Quieres un golpe, G? -No, no quiero nada de esa mierda. 1313 01:33:18,414 --> 01:33:21,087 -Así es. -Yo no me metería eso en la nariz. 1314 01:33:21,174 --> 01:33:23,563 -¿Sabes cómo lo consiguen aquí? -Dile cómo. 1315 01:33:23,654 --> 01:33:25,565 La gente lo introduce de contrabando... en el culo. 1316 01:33:25,654 --> 01:33:28,612 -¿Que qué? -Conozco al hijo de puta que lo trajo. 1317 01:33:29,814 --> 01:33:32,931 Que salen del culo de alguien, así que adelante, disfruta. 1318 01:33:33,014 --> 01:33:34,606 Sé que si tengo que drogarme... 1319 01:33:34,694 --> 01:33:37,162 ... tengo que oler algo de mierda, No voy a tener ninguno. 1320 01:33:37,254 --> 01:33:39,370 Eso no es alto. Eso es bajo. 1321 01:33:39,774 --> 01:33:43,323 Esa cocaína, heroína, marihuana, toda esa mierda, tráela toda aquí... 1322 01:33:43,414 --> 01:33:45,370 ...en su culo. 1323 01:33:45,454 --> 01:33:48,014 Parece que depende de ti, rastreador de traseros. 1324 01:33:48,654 --> 01:33:51,043 ¡Chicos, venid a buscarlo! ¡Jalea! 1325 01:33:53,614 --> 01:33:55,730 -¡Pudín de gelatina! -Juega una mano más. 1326 01:33:55,814 --> 01:33:57,645 -Voy a buscar mi gelatina. -Vamos. 1327 01:33:57,734 --> 01:34:01,488 Todos ustedes tomarán todo mi dinero y Sal corriendo porque la enfermera dijo "gelatina". 1328 01:34:01,574 --> 01:34:03,132 -Rayo. -No quiero gelatina. 1329 01:34:03,214 --> 01:34:05,250 No he dicho nada sobre la gelatina. 1330 01:34:05,334 --> 01:34:08,371 Estaba pensando en de lo que hablamos esta tarde. 1331 01:34:08,454 --> 01:34:10,729 -Creo que tengo un plan. -¿Tienes un plan? 1332 01:34:12,374 --> 01:34:14,046 Soy un visionario en esto. 1333 01:34:14,134 --> 01:34:16,568 -¿Lo tienes todo resuelto? -Creo que realmente sí. 1334 01:34:16,654 --> 01:34:18,531 Escuche aquí. Cualquier plan que tengas... 1335 01:34:18,614 --> 01:34:21,287 ...ni siquiera quiero escuchar Porque sé que está jodido. 1336 01:34:21,374 --> 01:34:22,807 Todo jodido. 1337 01:34:23,294 --> 01:34:25,410 Si no quieres creerme, no lo hagas. 1338 01:34:25,774 --> 01:34:29,130 Soy demasiado mayor. No tengo tiempo para ningún plan. Tengo 90 años. 1339 01:34:29,214 --> 01:34:32,604 Nunca pensé que vería el día Ese viejo Ray Gibson perdió la esperanza. 1340 01:34:32,694 --> 01:34:34,332 -Nunca pensé-- -¿Y ahora qué? 1341 01:34:34,414 --> 01:34:37,133 Dije que nunca pensé que escucharía el día... 1342 01:34:37,534 --> 01:34:39,411 ...que el viejo Ray Gibson perdió la esperanza. 1343 01:34:39,494 --> 01:34:41,564 No pierdo ninguna maldita esperanza. 1344 01:34:41,654 --> 01:34:44,726 Lo mantengo real como esos negros Aquí mantenlo real. 1345 01:34:44,814 --> 01:34:47,123 Nadie renuncia a nada. 1346 01:34:47,214 --> 01:34:49,853 -Probablemente me retrasarías de todos modos. -¿Dijo cuál? 1347 01:34:49,934 --> 01:34:51,162 Me retrasarías. 1348 01:34:51,254 --> 01:34:53,814 Debes estar drogado si piensas Te retrasaría. 1349 01:34:53,894 --> 01:34:56,931 -Tengo un plan. -Te digo una cosa. Al diablo con tu plan. 1350 01:34:57,934 --> 01:35:01,051 Lou. Cubre eso. Nadie quiere ver esa mierda. 1351 01:35:01,134 --> 01:35:04,171 -Ponte los cajones o algo así. -Oh, tápalo. 1352 01:35:04,254 --> 01:35:05,846 No lo toques. 1353 01:35:05,934 --> 01:35:09,768 Eso me revuelve el estómago. no quiero nada de gelatina después de ver esas pelotas viejas. 1354 01:35:09,854 --> 01:35:13,005 ¿Quién va a disfrutar de la gelatina? ¿Después de ver lo que he visto? 1355 01:35:13,254 --> 01:35:16,132 Ni siquiera quiero gelatina. Lou me arruina el estómago. 1356 01:35:32,494 --> 01:35:34,212 ¿Alguien ha visto a Claude? 1357 01:35:37,254 --> 01:35:39,722 Estuve aquí todo el tiempo. Él no ha salido. 1358 01:35:40,014 --> 01:35:42,767 -¡Claude no ha salido! -¡Claude ha muerto, Dios! 1359 01:35:45,694 --> 01:35:47,286 ¡No, Ray, no te vayas! 1360 01:35:50,854 --> 01:35:53,163 -¡Claude! -¡Ray, no puedes entrar ahí! 1361 01:35:53,254 --> 01:35:55,131 -¡Ray, vuelve! -¡Claude! 1362 01:35:58,054 --> 01:35:59,203 Claudio! 1363 01:36:11,374 --> 01:36:13,888 -¿Cómo empezó? -Probablemente cables viejos. 1364 01:36:14,894 --> 01:36:17,567 El lugar era un polvorín esperando a desaparecer. 1365 01:36:18,094 --> 01:36:21,928 Supongo que deberíamos haber roto Este viejo edificio se derrumbó hace mucho tiempo. 1366 01:36:22,254 --> 01:36:26,008 Gibson llegó tan lejos antes probablemente fue vencido por el humo. 1367 01:36:26,134 --> 01:36:29,570 Por el aspecto de las cosas, Banks ni siquiera logró levantarse de la cama. 1368 01:36:34,134 --> 01:36:36,045 Realmente me desanimaste. 1369 01:36:36,654 --> 01:36:38,485 Esa es una historia terrible. 1370 01:36:40,934 --> 01:36:42,003 ¿Estás llorando? 1371 01:36:42,094 --> 01:36:44,608 No, tengo alergias. Estoy bien. 1372 01:36:45,414 --> 01:36:46,813 Ay dios mío. 1373 01:36:48,134 --> 01:36:51,046 No hay nada malo en que un hombre llore de vez en cuando. 1374 01:36:51,134 --> 01:36:53,932 Entonces, ¿cuál era el plan de Claude? 1375 01:36:54,454 --> 01:36:56,251 Claude pensó... 1376 01:36:56,414 --> 01:36:59,247 ...podría robar un par de cuerpos De la morgue, ¿no? 1377 01:36:59,334 --> 01:37:01,894 De esa manera, cuando prendió fuego a la enfermería... 1378 01:37:02,054 --> 01:37:04,648 ...en toda la conmoción, él y Ray podrían simplemente... 1379 01:37:04,894 --> 01:37:07,124 ... deslízate hacia los camiones de bomberos, ¿ves? 1380 01:37:07,214 --> 01:37:09,284 Escóndete, espera hasta la mañana... 1381 01:37:09,374 --> 01:37:11,683 ...y seguir adelante con ellos. 1382 01:37:12,374 --> 01:37:15,923 De esa manera, cuando encuentren los dos cuerpos, Creen que fueron ellos. 1383 01:37:16,014 --> 01:37:18,244 ¿Qué te hace pensar que eso no es trabajo? 1384 01:37:21,414 --> 01:37:23,450 Nunca dije que no funcionara. 1385 01:37:25,694 --> 01:37:29,369 ¿Quieres decir que estos no son Ray y Claude? en estas dos cajas? 1386 01:37:31,694 --> 01:37:33,412 ¿Lo es, viejo? 1387 01:37:35,294 --> 01:37:37,091 Oye, viejo, ¿verdad? 1388 01:37:53,414 --> 01:37:54,813 -¿Ver? -Me gusta eso. 1389 01:37:54,894 --> 01:37:57,488 Te sientes parte de este juego de béisbol, ¿no? 1390 01:37:57,694 --> 01:37:59,571 Hoy solo me sacan uno. 1391 01:37:59,654 --> 01:38:02,373 Estábamos discutiendo por algo. 1392 01:38:03,134 --> 01:38:06,285 no lo aprecié cuando dijiste algo sobre.... 1393 01:38:06,934 --> 01:38:08,890 Acababas de decir que yo era... 1394 01:38:10,094 --> 01:38:11,607 Dijiste eso, eh... 1395 01:38:12,734 --> 01:38:14,611 Al diablo con eso. 1396 01:38:14,694 --> 01:38:16,525 Es un día fantástico para un partido de béisbol. 1397 01:38:16,614 --> 01:38:19,412 -Yanquis en llamas. - Hijos de puta pateando traseros. 1398 01:38:20,094 --> 01:38:23,245 -¿Cuáles los Yankees? -Bueno, los que están arriba en el montículo. 1399 01:38:24,694 --> 01:38:26,252 ¡Vete, vete tú! ¡Correr! 1400 01:38:27,814 --> 01:38:29,611 Ahí están los Yankees. 1401 01:38:29,694 --> 01:38:32,333 -¿Cuáles hay? -Ahí están los Yankees. 1402 01:38:32,414 --> 01:38:34,245 Es un plan perfecto. Estamos fuera. 1403 01:38:34,334 --> 01:38:37,087 ¿Qué es tan perfecto? Fueron necesarios 65 años para lograrlo. 1404 01:38:37,174 --> 01:38:39,085 ¿Por qué no puedes simplemente decir gracias? 1405 01:38:39,174 --> 01:38:41,734 ¿Quieres que te diga gracias? Tú también puedes besarme el culo. 1406 01:38:45,414 --> 01:38:46,972 Estoy listo para regresar ahora mismo. 1407 01:38:48,254 --> 01:38:50,643 Entonces vámonos, Ray. 1408 01:38:52,414 --> 01:38:54,689 ¡Ayuda a un negro! No me hagas quedarme en este frío. 1409 01:38:54,774 --> 01:38:57,334 Tu perra estaría parada... lo siento. 1410 01:38:57,854 --> 01:39:01,005 Jodete conmigo, va a Habrá consecuencias y repercusiones. 1411 01:39:01,094 --> 01:39:02,812 -¿Cuáles son las repercusiones? -Uh-oh. 1412 01:39:12,694 --> 01:39:14,207 Déjame entender eso. 1413 01:39:15,534 --> 01:39:17,092 Sé que es 1932. 1414 01:39:17,414 --> 01:39:19,609 Soy el primero en tener esto. 1415 01:39:21,774 --> 01:39:24,607 Oye, mira... Mierda. Casi me pica una abeja. 1416 01:39:25,414 --> 01:39:27,928 Estabas asustado, ¿eh? No tengas miedo. 1417 01:39:28,614 --> 01:39:30,684 No te asustes y tampoco te rías. 1418 01:39:30,774 --> 01:39:32,571 Porque no es gracioso. 1419 01:39:33,574 --> 01:39:35,644 Ese chico recibió un talento dado por Dios. 1420 01:39:35,934 --> 01:39:37,367 Dios hizo el suyo.... 1421 01:39:39,134 --> 01:39:41,250 ¿Qué pasa? ¿El bigote demasiado grande? 1422 01:39:45,494 --> 01:39:49,123 Perdió la esperanza, se ahorcó por el avión que se acerca. 1423 01:39:49,214 --> 01:39:51,808 Hazme tener que repetir esta mierda. ¡No estoy haciendo tonterías! 1424 01:39:51,894 --> 01:39:53,532 ¡Lo entendemos ahora o no lo entendemos! 1425 01:39:53,614 --> 01:39:55,809 Mi nombre Jangle Leg, Jangle Leg. 1426 01:39:58,814 --> 01:40:00,611 ¿Crees que es gracioso? 1427 01:40:03,814 --> 01:40:05,645 Probablemente sea la última vez. Lo siento. 1428 01:40:05,734 --> 01:40:06,644 Culpa mía. 1429 01:40:08,894 --> 01:40:10,930 Este no es el reloj de mi papá. 1430 01:40:11,454 --> 01:40:12,887 Subtítulos por SOFTITLER