1
00:00:36,000 --> 00:00:37,149
değil
ilk kez!

2
00:00:37,460 --> 00:00:39,496
Biliyorum.
Paris'e gidiyorsun.

3
00:00:39,836 --> 00:00:40,985
Ama zamanlama berbat.

4
00:00:41,671 --> 00:00:43,662
var
bir battaniye..

5
00:00:44,006 --> 00:00:45,678
..ve Germaine
biraz çay ekledim.

6
00:00:46,008 --> 00:00:47,521
Neden yün değil
madem bu işin içindesin?

7
00:00:47,843 --> 00:00:49,799
Sen düşünürdün
Tibet'e gidiyorum!

8
00:00:54,265 --> 00:00:55,141
Güle güle
Bay Naudin.

9
00:00:55,432 --> 00:00:56,660
Hoşça kal, Gustave.

10
00:00:59,477 --> 00:01:00,876
Sayın Fernand...

11
00:01:01,187 --> 00:01:03,462
.. fuar kendi yerinde olacak
Pazar günü en yoğun.

12
00:01:03,814 --> 00:01:05,133
Eğer burada olsaydın...

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,590
Sana 48 saatliğine yok olacağımı söylemiştim!

14
00:01:07,942 --> 00:01:11,730
bana ihtiyacın yok
10 traktörü sıralayın!

15
00:01:12,154 --> 00:01:13,473
Ne ?

16
00:01:15,449 --> 00:01:17,565
Bozulmadığından emin olun!

17
00:01:17,909 --> 00:01:19,308
Ne yıkılmaz?

18
00:01:19,619 --> 00:01:20,734
Çekici.

19
00:01:21,036 --> 00:01:22,071
Ah ! Sayın Fernand.

20
00:02:36,764 --> 00:02:39,756
(Fernand)
"Louis geri döndü.
Varlığınız vazgeçilmez."

21
00:02:40,142 --> 00:02:41,541
Mevcudiyet vazgeçilmez.

22
00:02:41,852 --> 00:02:44,650
15 yıllık sessizliğin ardından
bu biraz fazla.

23
00:02:45,021 --> 00:02:47,171
15 yıl sürgün.

24
00:02:47,523 --> 00:02:49,354
Paris'e dönmesi için..

25
00:02:49,691 --> 00:02:52,251
..Ciddi bir şey olmalı
başına geldi!

26
00:02:52,610 --> 00:02:55,602
Bazılarında olmalı
ciddi sorun!

27
00:03:18,840 --> 00:03:20,478
Bizi bekletiyorsun!

28
00:03:20,800 --> 00:03:21,789
Yol çok kötü değil mi?

29
00:03:22,093 --> 00:03:23,162
Yeterince!

30
00:03:24,011 --> 00:03:26,047
görmek güzel
yine sen.

31
00:03:26,721 --> 00:03:28,439
Meksikalı oldu
sabırsızlanmaya başlıyorum.

32
00:03:28,765 --> 00:03:30,244
Bu bir şaka değil mi?

33
00:03:30,558 --> 00:03:31,513
Cesaret edemezdim.

34
00:03:31,809 --> 00:03:33,606
Yine de sürpriz.

35
00:03:34,519 --> 00:03:37,317
Bu sonu değil
sürprizlerinizden. Gelmek !

36
00:03:57,663 --> 00:03:59,381
Fernand'dı.

37
00:04:09,923 --> 00:04:10,833
Bay Fernand burada.

38
00:04:11,549 --> 00:04:13,824
Onu içeri alın, içeri alın.

39
00:04:16,637 --> 00:04:18,195
Bir dakika bile erken değil.

40
00:04:18,513 --> 00:04:22,745
Hiç gelmeyeceğini düşünmüştüm
ya da çok geç varmak.

41
00:04:23,184 --> 00:04:26,893
Biliyorsunuz 900 km bir mesafe değil
öğleden sonra yürüyüşü!

42
00:04:27,312 --> 00:04:30,543
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
eski haydut.

43
00:04:30,940 --> 00:04:32,771
Aynı şekilde.

44
00:04:33,108 --> 00:04:36,259
ortasında ölmekten korktum
maymunlar..

45
00:04:36,653 --> 00:04:39,531
..görmeden
yine dost canlısı yüz.

46
00:04:40,281 --> 00:04:41,236
Ah!

47
00:04:41,532 --> 00:04:44,000
Çoğunlukla senin yüzündüm
hakkında düşünüyorum.

48
00:04:45,118 --> 00:04:48,997
demek istedim
seni ziyarete giderim.

49
00:04:49,663 --> 00:04:51,893
Her zaman yapamazsın
ne istiyorsun?

50
00:04:52,791 --> 00:04:54,224
Peki sen ?

51
00:04:54,793 --> 00:04:58,069
Hükümeti tanımıyordum
seni geri getirdi.

52
00:04:58,462 --> 00:04:59,656
Neden geri geldin?

53
00:04:59,963 --> 00:05:02,352
Teşekkürler doktor,
her şey için teşekkürler.

54
00:05:02,716 --> 00:05:03,626
Henri, ..

55
00:05:03,925 --> 00:05:05,961
..onlardan yukarı gelmelerini isteyin.

56
00:05:08,554 --> 00:05:10,510
Sizce de öyle değil mi?
daha iyi...

57
00:05:10,847 --> 00:05:12,565
Sözünüzü kesmeyin!
Aksi takdirde..

58
00:05:12,891 --> 00:05:14,688
..zamanımız dolacak.
Henri!

59
00:05:15,017 --> 00:05:17,577
Doktora 10.000 FF verin.

60
00:05:21,064 --> 00:05:22,861
Ne oldu Louis?

61
00:05:23,191 --> 00:05:26,183
Buraya ölmek için geri döndüm.

62
00:05:27,069 --> 00:05:30,744
Pantin'e gömülecek
ailemle birlikte mezarlık.

63
00:05:31,781 --> 00:05:35,217
Amerika kıtası, bu iyi
bir şeyler yapmak için.

64
00:05:35,617 --> 00:05:39,690
Orada bile yaşayabilirsin...

65
00:05:40,121 --> 00:05:42,919
..ama iş ayrılmaya gelince
kemiklerin geride, ..

66
00:05:43,290 --> 00:05:44,484
... sadece Fransa var.

67
00:05:46,459 --> 00:05:50,054
Ölüyorum ve bir tane bırakıyorum
kızı arkada.

68
00:05:50,463 --> 00:05:51,373
Patricia.

69
00:05:51,672 --> 00:05:53,344
Onunla ilgilenmelisin.

70
00:05:53,924 --> 00:05:55,755
Bu iyi bir şey!

71
00:05:56,509 --> 00:05:59,819
Annesini tanıyordun.
Tatlı dudaklı Suzanne!

72
00:06:00,679 --> 00:06:04,115
Sen daha çok öylesin derdim
onu kim tanıyordu.

73
00:06:04,599 --> 00:06:07,716
Para için gidiyorum
fazlasıyla yeterlisin.

74
00:06:08,102 --> 00:06:10,536
İşlerim sorunsuz yürüyor.

75
00:06:10,896 --> 00:06:12,966
Avukatım sizi bilgilendirecek.

76
00:06:13,314 --> 00:06:14,827
Rulet gibi

77
00:06:17,193 --> 00:06:18,672
Sorun için, ..

78
00:06:18,986 --> 00:06:20,465
..bahsinizin 36 katı !

79
00:06:23,114 --> 00:06:24,342
Hayır dinle Louis.

80
00:06:24,657 --> 00:06:27,046
Çocuğunuz, işleriniz,
hepsi çok güzel.

81
00:06:27,409 --> 00:06:29,877
Ama benim de kendi işlerim var.

82
00:06:30,245 --> 00:06:31,678
Ve bunlar yasal olanlardır.

83
00:06:31,996 --> 00:06:34,908
Sadece her şey yolunda olduğunda
arkadaşların senin için oradalar.

84
00:06:35,291 --> 00:06:36,929
Ben bunu söylemedim!

85
00:06:37,250 --> 00:06:40,162
Hayır, hayır, öyle söylemedin.
bunu söylemedin, ..

86
00:06:40,545 --> 00:06:43,935
..ama sen vazgeçersin
Patricia akbabalara.

87
00:06:44,381 --> 00:06:47,020
Ah ! Ah ! Benim küçük meleğim...

88
00:06:47,592 --> 00:06:48,707
Senin küçük meleğin!

89
00:06:49,010 --> 00:06:49,999
Senin küçük meleğin!

90
00:06:50,303 --> 00:06:52,737
Dürüst bir işin içindesin,
bilemezsin.

91
00:06:53,097 --> 00:06:54,610
Kötü adamlar var!

92
00:06:54,931 --> 00:06:57,126
Dünya onlarla dolu.

93
00:06:57,475 --> 00:06:59,864
Onu körü körüne soyacaklar.

94
00:07:00,227 --> 00:07:03,617
Onu koparacaklar
her şeyi alacaklar.

95
00:07:04,022 --> 00:07:05,899
Onu bir manastır okulunda büyüttüm.

96
00:07:06,232 --> 00:07:08,871
İngilizce dersleri, bilirsiniz, işler.

97
00:07:10,110 --> 00:07:13,659
Sokakta işini bitirecek
ve bu benim hatam olacak.

98
00:07:14,072 --> 00:07:15,869
Bu senin hatan olacak!

99
00:07:16,240 --> 00:07:17,912
Dur şunu!

100
00:07:18,242 --> 00:07:21,200
Seni 20 yıldır tanıyorum.
Sirkinizi 100 kez gördüm!

101
00:07:21,578 --> 00:07:24,854
Her şey hakkında, sigaralar,
uyuşturucu, kadınlar!

102
00:07:25,248 --> 00:07:27,523
Sızlanmak senin uzmanlık alanın!

103
00:07:27,875 --> 00:07:30,184
Seni ağlarken gördüm! Bana bu saçmalığı yapma!

104
00:07:30,544 --> 00:07:31,420
Evet !

105
00:07:31,711 --> 00:07:34,509
Anlamıyor musun
babasını mı kaybediyor?

106
00:07:34,880 --> 00:07:35,835
Ölmek üzere olduğumu mu?

107
00:07:36,131 --> 00:07:37,359
Bunu yapabilecek kapasitedesin!

108
00:07:37,674 --> 00:07:41,508
10 yıl kaldın. İşte buradasın.
Gelip seni görmek için her şeyi bıraktım.

109
00:07:41,928 --> 00:07:43,839
Ben bir aptal gibi...

110
00:07:50,893 --> 00:07:51,769
İçeri gelin!

111
00:08:11,827 --> 00:08:15,502
Dinle Theo, sen
tek başına gelebilirdi.

112
00:08:15,914 --> 00:08:18,792
Eğer onun varlığı
sana acı veriyor...

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,485
Evet evimde..

114
00:08:20,792 --> 00:08:23,386
..erkekler konuşur,
kadınlar onu yendi.

115
00:08:24,295 --> 00:08:26,889
Aşağıda seni bekliyorum.
Yakında görüşürüz.

116
00:08:29,925 --> 00:08:33,315
Tamam... Kısa konuşacağım.

117
00:08:34,220 --> 00:08:37,576
az önce teslim ettim
Fernand'la iş.

118
00:08:37,973 --> 00:08:40,567
O benim olacak
halefi.

119
00:08:41,184 --> 00:08:43,015
Sen sahip olmalıydın
benimle bunun hakkında konuştu.

120
00:08:43,352 --> 00:08:46,310
organize edebilirdim
seçimler,

121
00:08:46,688 --> 00:08:49,156
Ama bunu yapmayı tercih ederim
bu taraftan!

122
00:08:49,524 --> 00:08:51,879
Kimsenin itirazı var mı?

123
00:08:52,360 --> 00:08:56,114
Çünkü ben, ben varım
söylenecek bir şey kalmadı.

124
00:09:00,992 --> 00:09:02,141
Hım...

125
00:09:02,451 --> 00:09:07,206
Bence her şey
yolunda mı... değil mi?

126
00:09:30,682 --> 00:09:31,398
Pascal!

127
00:09:33,893 --> 00:09:34,848
Pascal!

128
00:09:35,186 --> 00:09:36,335
Ah ! Louis!

129
00:09:37,354 --> 00:09:39,663
Louis, Louis,
siktir et!

130
00:09:40,023 --> 00:09:41,058
Louis... Pascal!

131
00:09:44,777 --> 00:09:47,211
seni tutmayacağım
artık geri dön.

132
00:09:47,571 --> 00:09:49,482
Louis, dalga geçme!

133
00:09:49,823 --> 00:09:51,017
Neden bahsettiğimi biliyorum.

134
00:09:51,324 --> 00:09:52,234
Beni istiyorsun...

135
00:09:53,492 --> 00:09:56,052
senin için pencereyi açmak ister misin?

136
00:09:56,411 --> 00:09:57,241
Kahretsin!

137
00:10:00,748 --> 00:10:01,578
Görüyorsun...

138
00:10:02,708 --> 00:10:04,221
Zaten gün ışığı.

139
00:10:04,793 --> 00:10:06,909
Evet ve buradan...

140
00:10:07,254 --> 00:10:09,245
görebildiğin tek şey gökyüzü.

141
00:10:09,589 --> 00:10:11,659
Gökyüzü umurumda değil!

142
00:10:12,007 --> 00:10:14,237
Birazdan orada olacağım.

143
00:10:14,593 --> 00:10:16,549
İlgimi çeken şey...

144
00:10:18,012 --> 00:10:19,684
sokaktır.

145
00:10:21,432 --> 00:10:24,026
Evet, beni doğrudan fırlattılar..

146
00:10:24,392 --> 00:10:26,622
..uçaktan ambulansa.

147
00:10:26,978 --> 00:10:29,173
Ben... hiçbir şey göremedim.

148
00:10:29,522 --> 00:10:32,673
Söyle bana, öyle olmalı...

149
00:10:33,066 --> 00:10:35,500
çok değişmiş olmalı?

150
00:10:36,944 --> 00:10:39,617
Bilmiyorum, o kadar da değil.

151
00:10:41,823 --> 00:10:45,452
Yine de söyle bana.

152
00:10:48,037 --> 00:10:52,872
Bu sabahlardan biri
onları nasıl seviyorsan..

153
00:10:54,667 --> 00:10:56,862
..biz onları nasıl sevdik!

154
00:10:57,503 --> 00:11:01,576
Ah! Kızlar Lido'dan ayrılıyor.
tıpkı eski günlerdeki gibi.

155
00:11:02,715 --> 00:11:04,831
Hatırlıyor musun, işte bu..

156
00:11:05,175 --> 00:11:07,052
..onlarla gol attığımız saatler.

157
00:11:09,095 --> 00:11:12,849
Eğer bu adama söyleseydim
yatağında ölecekti...

158
00:11:27,402 --> 00:11:31,361
Çin, MÖ 4. Yüzyıl

159
00:11:34,241 --> 00:11:36,436
Doğdun. Yaşıyorsun.

160
00:11:37,535 --> 00:11:39,412
Sen ölürsün.

161
00:11:40,704 --> 00:11:41,693
Herkes gibi.

162
00:11:41,747 --> 00:11:42,736
Mutlaka değil.

163
00:11:43,039 --> 00:11:47,476
Demek istediğim:
Mutlaka yatakta ölmeniz gerekmez.

164
00:11:58,385 --> 00:11:59,659
çok yoruldum.

165
00:11:59,970 --> 00:12:01,403
Yiyecek bir şeyin var mı?

166
00:12:01,721 --> 00:12:02,915
Elbette.

167
00:12:03,639 --> 00:12:05,550
Senin mi?
Kendine yardım et.

168
00:12:17,776 --> 00:12:20,495
20 yıl önce
Onun şansı 100'e 1 olurdu.

169
00:12:20,862 --> 00:12:22,215
..gafil avlanarak öldürüldü.

170
00:12:22,530 --> 00:12:25,761
Ama onu kurtaran şey,
onun psikolojisidir.

171
00:12:26,158 --> 00:12:27,750
Herkes bu kadar yetenekli değil

172
00:12:28,910 --> 00:12:30,707
Tek bir psikoloji var:

173
00:12:31,036 --> 00:12:33,596
Önce vur.

174
00:12:34,998 --> 00:12:38,354
Oldukça basit ama etkili.

175
00:12:39,502 --> 00:12:42,539
Meksikalı, birinci sınıftı

176
00:12:42,921 --> 00:12:45,640
100 yıl sonra yine kalacaklar
onun hakkında konuş.

177
00:12:46,007 --> 00:12:49,761
Ama son zamanlarda yapmadı
tüm yeteneklerine sahip

178
00:12:53,847 --> 00:12:57,476
Doğrudur, sonlara doğru
Şaka yapıyordu.

179
00:12:57,975 --> 00:13:01,570
Çocuk gibiydi,
kaprisleri vardı...

180
00:13:02,645 --> 00:13:04,124
Teşekkürler Henri.

181
00:13:07,107 --> 00:13:09,905
Onunla en son konuştun.
Fark ettin mi?

182
00:13:10,277 --> 00:13:11,551
Neye dikkat edin?

183
00:13:11,861 --> 00:13:15,536
Bu teslimi sen mi aldın?
Cidden hikaye bitti mi?

184
00:13:16,198 --> 00:13:17,551
Yapmamalı mıydım?

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,918
Sonra yanılmışım.

186
00:13:20,243 --> 00:13:21,995
İşte buyurun!

187
00:13:23,287 --> 00:13:26,245
Raoul, buna gerek yoktu
üzülmek.

188
00:13:26,623 --> 00:13:27,453
Adam kabul ediyor.

189
00:13:29,042 --> 00:13:32,398
Bazıları fırsattan yararlanacak
durumun,..

190
00:13:32,795 --> 00:13:34,911
..ama biz öyle değiliz.

191
00:13:35,255 --> 00:13:37,530
için ne yapabiliriz
karşılığında sen mi?

192
00:13:39,258 --> 00:13:40,850
Bas git.

193
00:13:41,677 --> 00:13:44,794
bakacağıma söz verdim
işten sonra.

194
00:13:45,180 --> 00:13:47,375
Sana yanıldığımı söyledim!

195
00:13:49,934 --> 00:13:53,006
Ama yanlış olsun ya da olmasın,
Ben patronum.

196
00:13:53,395 --> 00:13:54,510
İşte buradasın.

197
00:13:55,855 --> 00:13:57,049
Pascal!

198
00:13:57,356 --> 00:13:58,232
Evet.

199
00:14:04,320 --> 00:14:07,676
Dinle... Seni tanımıyoruz.

200
00:14:08,073 --> 00:14:10,633
sen soruyorsun
uykusuz geceler..

201
00:14:10,992 --> 00:14:12,471
..migren, ..

202
00:14:12,785 --> 00:14:17,336
sinir krizleri

203
00:14:17,873 --> 00:14:19,192
Bir öküz kadar güçlüyüm.

204
00:14:20,708 --> 00:14:23,097
ben de yaşıyordum
15 yıldır kırsalda.

205
00:14:23,461 --> 00:14:26,134
Erken yatıyorum
şafak vakti uyanmak.

206
00:14:32,551 --> 00:14:34,621
Tomate'de sorun var.

207
00:14:34,970 --> 00:14:37,325
Bazı krupiyeler korkuyor
yazarkasa.

208
00:14:37,681 --> 00:14:40,639
Bu sık sık olur mu?
Asla.

209
00:14:41,017 --> 00:14:42,928
Bu dostane bir şekilde çözülebilir.

210
00:14:43,268 --> 00:14:45,907
Eğer geri dönmek istersen
kırsal bölgenize gidin, bir bakın.

211
00:14:46,271 --> 00:14:48,148
Yolda.

212
00:14:49,565 --> 00:14:51,078
Ah ! Volfoniler!

213
00:14:51,400 --> 00:14:52,310
Merak etme.

214
00:14:52,609 --> 00:14:54,565
Kurbağanın zehri..

215
00:14:54,903 --> 00:14:57,975
.. engellemez
kervan yola devam etmekten.

216
00:15:00,866 --> 00:15:02,265
Merhaba!

217
00:15:04,160 --> 00:15:05,912
Birlikte gidelim mi?

218
00:15:06,245 --> 00:15:09,442
bilmiyorum
hoşuna gidecek.

219
00:15:09,832 --> 00:15:11,948
Sana haber vereceğim.

220
00:15:20,799 --> 00:15:24,394
Sahte mafya babası mı o?
yoksa gerçek bir gerizekalı mı?

221
00:15:24,802 --> 00:15:27,635
Benim için hiçbir şey değil.

222
00:15:28,013 --> 00:15:31,130
Basit bir telefon görüşmesi,
ve 10 dakika sonra, ..

223
00:15:31,933 --> 00:15:33,446
..o artık yok.

224
00:15:37,604 --> 00:15:39,242
2 aptal gibi görünüyorlar..

225
00:15:39,564 --> 00:15:42,601
..ama kendime fazla güvenmem,
onlar uzmandırlar.

226
00:15:42,983 --> 00:15:45,451
Volfoniler tatbikatı biliyor.

227
00:15:45,819 --> 00:15:48,936
Alınabilecek cipslerin olduğu yerde,
tırmığı tutuyorlardı.

228
00:15:50,489 --> 00:15:52,923
Peki diğeri?
Boşuna mı?

229
00:15:53,283 --> 00:15:54,557
Arkadaşımız Fritz mi?

230
00:15:54,868 --> 00:15:56,460
Gizli içki fabrikası.

231
00:15:57,245 --> 00:15:58,803
İnsanların nasıl değiştiği eğlenceli.

232
00:15:59,121 --> 00:16:02,079
Daha önce Meksikalı asla
herhangi bir eşcinseli işe alın.

233
00:16:02,583 --> 00:16:05,051
Yaş olmalı. Ömrünün sonuna doğru..

234
00:16:05,418 --> 00:16:07,534
..yeniden sınıflandırıyordu..

235
00:16:07,878 --> 00:16:10,551
Hayırseverlik içinse..

236
00:16:10,923 --> 00:16:12,754
..bu başka bir şey.

237
00:16:22,182 --> 00:16:24,298
- Burası Tomate'in yeri.

238
00:16:25,059 --> 00:16:28,449
bir şey bekliyordum
daha büyük.

239
00:16:28,854 --> 00:16:29,923
Tomate'e göre ..

240
00:16:31,106 --> 00:16:33,495
..kumarbaz oyun masasını sever.

241
00:16:33,858 --> 00:16:37,612
Etrafında ne olduğu umurunda değil.
Görmüyor bile.

242
00:16:39,154 --> 00:16:40,382
Siper alın.

243
00:17:33,656 --> 00:17:36,045
Ağaçların altında olabilirlerdi.

244
00:17:36,408 --> 00:17:39,957
Artık uzman yok
piyade savaşı.

245
00:17:40,370 --> 00:17:43,123
Piyade askerinin ruhu öldü.

246
00:17:44,165 --> 00:17:45,723
Bu çok kötü.

247
00:17:52,463 --> 00:17:55,455
Arkasında kim var? Volfoniler mi?

248
00:17:55,841 --> 00:17:57,559
Kirli yöntemlerine benziyor.

249
00:17:57,884 --> 00:17:59,237
Mösyö Fernand!

250
00:18:00,011 --> 00:18:02,161
ben bu görüşteyim
serin oynamak için.

251
00:18:02,513 --> 00:18:05,232
Eğer hâlâ bekleniyorsak.

252
00:18:06,516 --> 00:18:08,950
Ama..size emir vermeden, ..

253
00:18:09,310 --> 00:18:11,949
..biraz geride kalabilirsin.

254
00:18:13,355 --> 00:18:14,913
Rusya'nın geri çekilmesi sırasında ..

255
00:18:15,231 --> 00:18:17,301
..her şeyin arkasında kalanlar
öldürüldü.

256
00:18:23,572 --> 00:18:25,051
Bu kargaşanın sorumlusu sen misin?

257
00:18:25,406 --> 00:18:28,079
Özür dilerim.
Mösyö Fernand, yeni patron.

258
00:18:28,450 --> 00:18:31,010
Farkında değildim.
Artık öylesin.

259
00:18:32,162 --> 00:18:35,234
Ben Tomate'im,
bu ortaklığın yöneticisi.

260
00:18:35,623 --> 00:18:36,738
Merhaba !

261
00:18:37,166 --> 00:18:37,916
Tanıştığıma memnun oldum.

262
00:18:38,208 --> 00:18:39,880
Bu çekim de neyin nesi?

263
00:18:40,210 --> 00:18:42,963
Elbette kimse cesaret edemez
sana ateş mi edeceğim?

264
00:18:44,046 --> 00:18:46,116
Birisi cesaret etti.

265
00:18:55,681 --> 00:18:56,955
Tomat!
Evet.

266
00:18:57,432 --> 00:18:59,502
Freddy'yi arka tarafa gönder.

267
00:18:59,851 --> 00:19:02,524
İçinde 2 adamın olduğu bir araba var.

268
00:19:02,895 --> 00:19:05,489
Temizliğe ihtiyacı var.

269
00:19:07,691 --> 00:19:10,285
Diğerleri nerede?
Başkaları ne?

270
00:19:10,651 --> 00:19:12,562
Sorun çıkaranlar.

271
00:19:12,903 --> 00:19:15,895
Bela ? Burada ?
Anlamıyorum.

272
00:19:16,281 --> 00:19:17,634
Ben de öyle.

273
00:19:17,949 --> 00:19:20,099
Aramadın mı?

274
00:19:20,451 --> 00:19:23,170
Gece normal geçti.

275
00:19:23,537 --> 00:19:26,574
Bu karışıklık da ne?

276
00:19:28,249 --> 00:19:31,480
Henri'nin numarası mı?
Balzac 44-05.

277
00:19:47,139 --> 00:19:51,132
<i>Henri açıklayamıyor.</i>

278
00:19:51,851 --> 00:19:54,763
3 ani ölüm
yarım saatten az bir sürede.

279
00:19:55,146 --> 00:19:58,377
Sıralama başlıyor
oldukça aniden...

280
00:20:03,361 --> 00:20:05,079
Meksikalılar satın aldı..

281
00:20:05,404 --> 00:20:08,043
..taksit planı kapsamında,
emekli bir savcıdan.

282
00:20:09,908 --> 00:20:12,820
3 ay sonra,
aptal bir kaza!

283
00:20:13,202 --> 00:20:14,715
Bir hırsızlık!

284
00:20:26,379 --> 00:20:29,689
Hoş geldiniz efendim,
benim adım John.

285
00:20:46,187 --> 00:20:47,302
Lütfen.

286
00:20:48,480 --> 00:20:49,310
O öldü..

287
00:20:49,606 --> 00:20:50,243
..2 saat önce.

288
00:20:51,816 --> 00:20:54,694
Daha önce burada olmamız gerekirdi.
geciktik.

289
00:20:55,069 --> 00:20:57,060
Bir çeşit anlaşmazlık.

290
00:20:57,404 --> 00:21:00,396
Ve sonra...
Henri öldürüldü.

291
00:21:01,491 --> 00:21:03,447
Volfoniler mi?
Ah!

292
00:21:06,412 --> 00:21:08,607
Aslan öldüğünde..

293
00:21:08,955 --> 00:21:11,788
..çakallar imparatorluk için savaşır.

294
00:21:12,166 --> 00:21:15,761
Volfonilerden daha fazlasını istemeyelim
Charlemagne'ın oğullarından daha.

295
00:21:16,169 --> 00:21:16,840
Ah!

296
00:21:19,505 --> 00:21:21,257
Şef Folace. Noter.

297
00:21:21,590 --> 00:21:23,342
Merhaba.
Tanıştığıma memnun oldum.

298
00:21:23,675 --> 00:21:26,633
Keşke daha mutlu şartlarda olsaydı.

299
00:21:27,012 --> 00:21:30,129
Odanız hazır.
Meksikalı önden seslendi.

300
00:21:30,514 --> 00:21:33,028
Çok naziksin, teşekkür ederim.

301
00:21:33,392 --> 00:21:37,431
Her şey mümkün olsaydı iyi olurdu
bir gün içinde halledilir.

302
00:21:40,731 --> 00:21:43,962
Uzun zamandır arkadaş mıydın?
Louis'den mi?

303
00:21:45,443 --> 00:21:46,956
Sonsuza kadar.

304
00:21:47,278 --> 00:21:50,156
Matmazel üzülecek.

305
00:21:50,656 --> 00:21:51,850
Tabu konu.

306
00:21:52,157 --> 00:21:54,113
Sahteliğe hayır!

307
00:21:54,450 --> 00:21:55,724
Rahmetli bunu istedi.

308
00:21:56,035 --> 00:22:00,313
Patricia'ya gelince,
babasının sağlığı gayet iyi..

309
00:22:00,747 --> 00:22:03,136
..Meksika ovalarında..

310
00:22:03,499 --> 00:22:06,536
..posta hizmetinin kısıtlı olduğu yerlerde,
dolayısıyla sessizliği.

311
00:22:06,919 --> 00:22:08,068
Gidiyor olmalıyım.

312
00:22:08,920 --> 00:22:11,150
Maître Folace nerede olduğunu biliyor
bana katılmak için.

313
00:22:11,506 --> 00:22:12,734
Annemle yaşıyorum.

314
00:22:13,049 --> 00:22:14,641
Teşekkür ederim.

315
00:22:19,429 --> 00:22:20,862
Seni gördüğüme sevindim.

316
00:22:21,764 --> 00:22:25,200
Çünkü halledemiyorum
artık genç olan.

317
00:22:26,893 --> 00:22:29,043
Onu şunun için tanıyorum:
uzun zaman oldu.

318
00:22:29,395 --> 00:22:31,863
Onu üzerinde tuttum
vaftiz yazı tipi.

319
00:22:32,231 --> 00:22:33,744
Çok hoş bir tören.

320
00:22:34,066 --> 00:22:36,455
O zaten
güzel.

321
00:22:36,818 --> 00:22:40,094
Bay Naudin'inkini almaya ne dersiniz?
bagaj yukarı.

322
00:22:41,822 --> 00:22:43,050
- Evet efendim!

323
00:22:47,785 --> 00:22:52,381
anlaşmamızı isterim
ciddi şeyler.

324
00:22:52,831 --> 00:22:56,983
Endişelenmeyeceğiz
bir çocuğun hayalleri!

325
00:22:57,418 --> 00:22:59,978
Ben, umurumda değil.

326
00:23:00,337 --> 00:23:03,010
Bu artık senin sorunun.

327
00:23:03,381 --> 00:23:04,416
Ne demek istiyorsun ?

328
00:23:04,716 --> 00:23:07,514
Kabul ettin
onunla ilgilenir misin?

329
00:23:07,885 --> 00:23:09,364
Evet.

330
00:23:09,845 --> 00:23:13,758
deneyimleyeceksin
daha önce yaptığım her şeyi!

331
00:23:14,182 --> 00:23:16,218
Ziyaretler
okul müdürü.

332
00:23:16,558 --> 00:23:19,868
Öğretmenlere notlar,
sınır dışı edilmeler.

333
00:23:20,603 --> 00:23:23,640
Mlle Patricia
ihraç edildi mi?

334
00:23:24,023 --> 00:23:26,218
Her yerden sevgili dostum.

335
00:23:27,109 --> 00:23:30,818
Matmazel asla daha fazla dayanamadı
6 aydan fazla.

336
00:23:31,487 --> 00:23:35,082
Yeterince zaman...
onun hoş karşılanmasını abartmak.

337
00:23:36,324 --> 00:23:38,884
Burada olduğun için mutluyum!

338
00:23:39,285 --> 00:23:43,073
Çok uzun sürmeyecek, çünkü öyle olacak
çabuk değiş!

339
00:23:43,497 --> 00:23:45,533
Çalışması gerekecek!

340
00:23:45,874 --> 00:23:47,865
Aksi takdirde onu gönderirim
eğitmenlere.

341
00:23:48,209 --> 00:23:50,404
Yatılı okula
borazan sesiyle uyanmak.

342
00:23:50,753 --> 00:23:52,186
Şaka değil!

343
00:23:52,504 --> 00:23:54,142
Ona söylenmesi gerekiyor!

344
00:23:54,464 --> 00:23:55,897
Ben gidiyorum. O nerede?

345
00:23:56,215 --> 00:23:57,364
Uyuyor.

346
00:23:57,675 --> 00:24:00,428
Partisi sürdü
sabah 3'e kadar.

347
00:24:02,387 --> 00:24:03,820
Sayın!

348
00:24:04,305 --> 00:24:06,660
Senin olduğunu söylüyor
oda hazır.

349
00:24:07,016 --> 00:24:07,653
Tamam !

350
00:24:11,478 --> 00:24:13,469
Senin İngilizin
içmiyor mu?

351
00:24:13,813 --> 00:24:16,725
Söylemiyorsun! Ve o
bizden daha İngiliz değil.

352
00:24:17,107 --> 00:24:18,506
Meksikalı onu işe aldı.

353
00:24:21,986 --> 00:24:23,738
Onu nerede buldun?
Burada.

354
00:24:24,071 --> 00:24:26,983
Kasasının önünde.
17 yıl önce.

355
00:24:27,366 --> 00:24:30,961
Jean kırılmıştı
Louis XV dolabı.

356
00:24:31,369 --> 00:24:32,518
Meksikalı onu şaşırttı.

357
00:24:32,828 --> 00:24:35,661
Kasaya saldırıyordu
bir kaynak makinesiyle.

358
00:24:36,039 --> 00:24:37,472
Hayal edebiliyorum.

359
00:24:37,791 --> 00:24:40,385
Onu teslim edemedi
polise, ..

360
00:24:40,752 --> 00:24:42,788
..ne de zararları kendisi ödesin.

361
00:24:43,128 --> 00:24:47,326
Jean 3 ay kaldı
Majordome'un bunun bedelini ödemesi gerekiyor.

362
00:24:47,757 --> 00:24:50,829
Daha sonra bir meslek keşfetti,
biraz da stil.

363
00:24:51,218 --> 00:24:52,936
Ve bilgelik.

364
00:24:53,262 --> 00:24:56,174
Bedava yemek ve konaklama, yılda 2 takım elbise.

365
00:24:56,556 --> 00:24:58,433
Ömrünü hapiste geçiriyordu.

366
00:24:59,141 --> 00:25:01,052
Özgürlüğü seçti!

367
00:25:31,501 --> 00:25:35,460
Komik, seni hayal ettim
daha uzun, daha bronzlaşmış.

368
00:25:36,839 --> 00:25:38,909
Ama sorun değil.

369
00:25:40,675 --> 00:25:43,189
Gerçekten misin
Fernand Amca mı?

370
00:25:43,886 --> 00:25:45,797
Evet.

371
00:25:46,972 --> 00:25:49,611
Öpüşebiliriz.
Bu gelenekseldir.

372
00:25:50,475 --> 00:25:53,467
Peki, eğer bu alışılmış bir şeyse,
o zaman!

373
00:25:56,313 --> 00:26:00,067
Şanslıyım ki yeni tıraş oldum.

374
00:26:00,858 --> 00:26:03,372
Babam gelişinizi duyurdu.

375
00:26:04,027 --> 00:26:04,982
Ne zaman ?

376
00:26:05,278 --> 00:26:08,236
Son mektubunda,
bir ay önce.

377
00:26:09,073 --> 00:26:10,028
Bu seni şaşırttı mı?

378
00:26:10,407 --> 00:26:12,398
Hayır. Ah ! Hayır.

379
00:26:13,285 --> 00:26:15,321
Senin hakkında 3 sayfa vardı.

380
00:26:15,662 --> 00:26:17,334
Maceralarınız...

381
00:26:17,663 --> 00:26:19,972
Onun için yaptığın her şey.

382
00:26:20,332 --> 00:26:22,004
Heu... Söyle bana...

383
00:26:22,334 --> 00:26:25,132
Bir fincan çay isterim..

384
00:26:25,503 --> 00:26:27,858
..ekmek, tereyağı ve yumurta...

385
00:26:28,213 --> 00:26:29,646
Bununla ilgilenir misin?

386
00:26:29,965 --> 00:26:31,796
Saat 19.00'da çay!

387
00:26:32,133 --> 00:26:32,963
Peki...

388
00:26:33,885 --> 00:26:37,844
..zamanlamam biraz bozuk.

389
00:26:38,263 --> 00:26:39,332
Böylece !

390
00:26:41,182 --> 00:26:42,740
Ah ! Bu arada, ..

391
00:26:43,059 --> 00:26:46,813
..Bir şey olmalı
onu nehirden çıkardığın zaman.

392
00:26:49,147 --> 00:26:50,057
Kime ?

393
00:26:50,356 --> 00:26:51,675
Peki... baba!

394
00:26:52,566 --> 00:26:54,318
Mektubunda bana şunları söyledi:

395
00:26:54,651 --> 00:26:56,448
"Fernand beni suyun altından çıkardı."

396
00:26:57,320 --> 00:27:00,437
Hangi nehir olduğunu bana söylemeyi unuttu.

397
00:27:03,033 --> 00:27:05,627
Nazik olun, acıktım.

398
00:27:05,994 --> 00:27:08,462
Git küçük atıştırmalıklarımla ilgilen.

399
00:27:08,830 --> 00:27:10,058
Cevap vermiyor musun?

400
00:27:12,082 --> 00:27:14,801
beni nasıl istiyorsun
hatırlamak mı?

401
00:27:15,210 --> 00:27:18,600
Orada hiçbir şey yok ama
nehirler, her yerde!

402
00:27:19,004 --> 00:27:20,119
Timsahlarla dolu.

403
00:27:20,422 --> 00:27:22,538
Şimdi mutlu musun?

404
00:27:22,883 --> 00:27:25,078
Durun bulaşıkları bitireyim!

405
00:27:25,426 --> 00:27:26,222
Sonra konuşuruz.

406
00:27:26,511 --> 00:27:28,103
Konuşmamız lazım.

407
00:27:28,429 --> 00:27:29,908
Evet amca.

408
00:27:30,222 --> 00:27:32,861
Ciddi konular.
Evet amca.

409
00:27:33,224 --> 00:27:36,216
Sana amca diyebilir miyim?

410
00:27:39,604 --> 00:27:41,720
Çok mu öldürdün?

411
00:27:44,400 --> 00:27:45,549
Timsahlar.

412
00:27:46,819 --> 00:27:48,411
Orada timsahlardan başka bir şey yok..

413
00:27:48,737 --> 00:27:50,216
..her yerde!

414
00:27:50,530 --> 00:27:53,044
Ben gidip çayınla ilgileneceğim.

415
00:27:57,911 --> 00:28:01,699
Sertlik göründüğü için
iyi misin, ..

416
00:28:02,123 --> 00:28:03,795
.. İyi olacaksın.

417
00:28:04,124 --> 00:28:06,843
Para !

418
00:28:07,210 --> 00:28:09,644
Bir türlü gelmeyen para.

419
00:28:10,379 --> 00:28:11,528
2 ay boyunca..

420
00:28:11,839 --> 00:28:14,433
..Volfoniler ödeme yapmıyor.

421
00:28:14,800 --> 00:28:18,031
Tomate bir şeyden daha fazlasıdır
bir ay sonra ve Theo...

422
00:28:18,428 --> 00:28:19,861
Bu bir isyan mı?

423
00:28:20,179 --> 00:28:23,455
Hayır efendim. Bir devrim.

424
00:28:25,100 --> 00:28:26,374
Kimse ödeme yapmıyor.

425
00:28:26,684 --> 00:28:29,562
Cebine girecekler
yeğenimin parası mı?

426
00:28:29,937 --> 00:28:31,575
Öyle görünüyor.

427
00:28:32,230 --> 00:28:33,549
Meksikalı biliyor muydu?

428
00:28:33,857 --> 00:28:35,734
Hayır, hayır, kesinlikle hayır.

429
00:28:36,067 --> 00:28:38,979
Ateş edecek bir adamdı
ayrım gözetmeksizin.

430
00:28:39,361 --> 00:28:40,953
Ve basınla birlikte ..

431
00:28:41,279 --> 00:28:45,670
..kızın rüzgarı olsaydı
bunu hayal edebilirsiniz.

432
00:28:46,867 --> 00:28:48,744
Evet ve eğer yapmamız gerekiyorsa
biraz öldürme..

433
00:28:49,077 --> 00:28:51,113
.. Ben halledeceğim.

434
00:28:51,454 --> 00:28:53,968
Öğretmen, aynı şey değil.

435
00:28:54,332 --> 00:28:56,800
Tıpkı bir baba gibi giyotinle idam ediliyor.

436
00:28:57,501 --> 00:28:59,298
Kim senden müdahale etmeni istiyor?

437
00:28:59,627 --> 00:29:01,504
Pascal'ımız var.

438
00:29:02,380 --> 00:29:03,733
Onu yanına davet edeyim mi?

439
00:29:05,466 --> 00:29:08,902
Eğer geri dönmem gerekmeseydi
2 gün sonra Avignon'a hayır derdim.

440
00:29:10,094 --> 00:29:12,608
Ama acelem var.

441
00:29:13,180 --> 00:29:15,899
Borçlara izin vermek iyi değil
toplanmadan git..

442
00:29:16,266 --> 00:29:18,860
..ve personelin hayal kurmasına izin verin.

443
00:29:19,352 --> 00:29:22,264
Rüya?
Renkli rüyalar görüyor musun?

444
00:29:22,896 --> 00:29:26,206
Antoine Delafoy,
en yaşlısı ve en sadıkı..

445
00:29:26,649 --> 00:29:28,002
..Patricia'nın arkadaşı.

446
00:29:28,317 --> 00:29:29,955
Seni tanıyorum ve sana hayranım.

447
00:29:30,277 --> 00:29:31,153
Ah!

448
00:29:31,487 --> 00:29:33,557
Patricia sık sık senden bahsediyor.

449
00:29:33,905 --> 00:29:36,977
Sen Gaucho'sun,
efsane amca.

450
00:29:37,366 --> 00:29:39,596
Senden hiç bahsetmedi.

451
00:29:39,952 --> 00:29:40,589
Ah!

452
00:29:40,869 --> 00:29:43,747
Kendi erdemlerimi söyleyeceğim.

453
00:29:44,122 --> 00:29:46,033
Bazen oldukça eğitici oluyor.

454
00:29:46,374 --> 00:29:48,092
Bazı tek satırlık satırlara hak iddia ediyorum..

455
00:29:48,417 --> 00:29:49,611
..Alphonse Allais tarafından..

456
00:29:49,918 --> 00:29:52,876
..ve maceralara
ünlü adamlardan. Ah!

457
00:29:53,588 --> 00:29:54,543
Ah! Ah!

458
00:29:54,964 --> 00:29:56,397
O her zaman böyle midir?

459
00:29:56,715 --> 00:29:58,945
Hayır, bu onun sinir bozucu tarafı.

460
00:29:59,301 --> 00:30:02,850
Konuşması gerekir.
Gerçeği söylemek gerekirse utangaçtır.

461
00:30:03,262 --> 00:30:05,981
Onu seveceksin
onu daha iyi tanıdığında.

462
00:30:07,182 --> 00:30:08,934
Sevimli olduğu için mi?

463
00:30:09,267 --> 00:30:11,064
Ben baştan çıkarmıyorum, büyülüyorum.

464
00:30:11,394 --> 00:30:14,113
Boşver, John. yapacağım.
Teşekkür ederim.

465
00:30:14,480 --> 00:30:16,232
Renkli rüyalar hakkında.

466
00:30:16,565 --> 00:30:20,160
Borowsky onları şunlara bağlıyor:
balıklarda bulunan fosfor.

467
00:30:20,568 --> 00:30:23,480
Freud'u tercih ederim.
Daha eğlenceli.

468
00:30:23,862 --> 00:30:25,739
Ne düşünüyorsun ?
Hiç bir şey.

469
00:30:26,239 --> 00:30:28,309
Renkli rüya görmüyorum!

470
00:30:28,658 --> 00:30:30,967
Hayal kurmaya vaktim yok!

471
00:30:31,785 --> 00:30:34,253
Su yok, bu bir suç olur.

472
00:30:34,621 --> 00:30:36,020
10 yaşındadır.

473
00:30:36,331 --> 00:30:37,081
Amcamın işleri..

474
00:30:37,373 --> 00:30:38,772
..onu çok meşgul et.

475
00:30:39,792 --> 00:30:41,942
bizimle geliyor musun
yarın gece mi?

476
00:30:42,294 --> 00:30:45,491
Nereye?
Nerede olduğunu soruyor. Ne kadar komik!

477
00:30:45,880 --> 00:30:48,519
Frankie Mills Pleyel'de oynuyor
konser salonu..

478
00:30:48,882 --> 00:30:51,521
..Corelli, Chopin.
Bu eski tarz.

479
00:30:51,885 --> 00:30:55,594
Mills ile şu hale gelebilir:
vahşi! Kaplan gibi!

480
00:30:56,013 --> 00:30:57,002
Herkes orada olacak.

481
00:30:57,931 --> 00:30:59,080
Tamam.

482
00:30:59,391 --> 00:31:01,905
İl'i alıyoruz
sirk amcası.

483
00:31:02,268 --> 00:31:05,658
Düşüncen için teşekkür ederim.
Ama sen bensiz gideceksin.

484
00:31:06,563 --> 00:31:08,758
Yarın Montauban'da olacağım.

485
00:31:09,107 --> 00:31:11,621
Ve Bayan Patricia
çalışıyor olmak.

486
00:31:11,985 --> 00:31:14,943
Tamam mı Patricia?
Evet amca.

487
00:31:20,033 --> 00:31:22,024
Haklısın.
Onu aceleye getirmemeliyiz.

488
00:31:22,576 --> 00:31:24,487
Bu sefer ne oluyor?

489
00:31:25,037 --> 00:31:27,835
Arkadaşımız açıklayacak.

490
00:31:28,915 --> 00:31:32,464
Volfoniler organize etti
küçük bir buluşma..

491
00:31:32,876 --> 00:31:36,152
.. "toplantı" tarzı,
eğer ne demek istediğimi anlarsan.

492
00:31:36,546 --> 00:31:38,218
Arkandan konuşuyorlar.

493
00:31:38,548 --> 00:31:39,867
Bunu nereden duydun?

494
00:31:40,174 --> 00:31:42,404
Bilemiyorum. Söz verdim.

495
00:31:42,759 --> 00:31:44,351
Kötü olurdu.

496
00:31:48,014 --> 00:31:49,083
Bu yüzden ?

497
00:31:50,099 --> 00:31:51,612
Peki...

498
00:31:52,350 --> 00:31:54,341
2 çözüm.

499
00:31:54,686 --> 00:31:58,440
Ya yolculuğa çıkacağız,
ya da onları görmezden geliyoruz.

500
00:32:00,732 --> 00:32:02,370
Evet elbette.

501
00:32:02,692 --> 00:32:06,207
Bir tur denetim
zararlı olamaz.

502
00:32:06,612 --> 00:32:08,125
Peki,
Biz de onlara katılacağız!

503
00:32:09,072 --> 00:32:09,743
Sayın Fernand.

504
00:32:10,824 --> 00:32:13,133
Bana yer var mı?

505
00:32:13,493 --> 00:32:17,884
Toplantı asi hale gelirse,
Sakinleştirici bir varlığım var.

506
00:32:19,164 --> 00:32:22,395
Kaz ciğeri ilk mi yoksa sonuncu mu?

507
00:32:22,792 --> 00:32:24,225
Yarın almayı tercih ederim.

508
00:32:24,543 --> 00:32:26,374
Dışarı çıkıyorum.
Yönetim kurulu toplantısı.

509
00:32:26,712 --> 00:32:28,668
Ne ?
Bizimle yemek yemiyor musun?

510
00:32:29,005 --> 00:32:31,394
Jean şampanya getirecek.

511
00:32:31,757 --> 00:32:33,987
Davet için teşekkürler.
Afiyet olsun.

512
00:32:42,975 --> 00:32:44,010
Bu bir boğa.

513
00:32:44,309 --> 00:32:46,948
Hayır, Strazburg'dan geliyor.
Pahalı.

514
00:32:47,312 --> 00:32:49,303
Yönetim kurulu toplantısını kastediyorum!

515
00:32:49,647 --> 00:32:53,606
Bana sorarsan pampadaki amca
kadınlaştırma peşinde.

516
00:32:54,025 --> 00:32:55,378
Öyle mi düşünüyorsun?

517
00:32:55,860 --> 00:32:58,135
Sokaklarda yürüdük
Meksikalılar için.

518
00:32:58,487 --> 00:33:00,762
Onun hayaleti için kendimi satmam.

519
00:33:02,157 --> 00:33:03,988
Sokaklarda yürümek, kendini satmak.

520
00:33:04,325 --> 00:33:07,476
Aradığın gibi görünüyor
acı veren sözler.

521
00:33:07,870 --> 00:33:09,508
Onlar sadece görüntüler.

522
00:33:09,830 --> 00:33:13,709
Beni eğlendiren görüntüler
gençliğimde!

523
00:33:14,125 --> 00:33:15,922
Louis değildi
çok sosyal fikirli.

524
00:33:16,669 --> 00:33:18,864
Sağcı bir ruha sahipti.
Dur şunu!

525
00:33:19,212 --> 00:33:23,490
Zam isteyeceksin,
silahını çekip çıkaracaktı.

526
00:33:23,925 --> 00:33:25,881
Ama güvenliği getirdi.

527
00:33:26,260 --> 00:33:28,820
Kırıntılarla yaşamak,
bu güvenlik mi?

528
00:33:29,179 --> 00:33:31,488
15 yılda bize ne kadara mal oldu?

529
00:33:31,848 --> 00:33:33,804
Ne kadar olduğunu biliyor musun?

530
00:33:34,558 --> 00:33:36,310
Söyle onlara Paul, kendimi toparlayamıyorum.

531
00:33:38,853 --> 00:33:41,811
Aylık 5.000 TL kira bedeliyle...

532
00:33:42,189 --> 00:33:46,228
Bu yılda 60.000 eder,
15 yılda 900.000!

533
00:33:46,651 --> 00:33:49,119
Ve yılda 300.000
masraflardan!

534
00:33:49,487 --> 00:33:51,000
Toplam ne kadar?

535
00:33:51,405 --> 00:33:53,282
5 milyon!

536
00:33:53,615 --> 00:33:55,810
Sen de çiftlik için aynısın!

537
00:33:56,159 --> 00:33:58,036
Bana bunun doğru olmadığını söyle.

538
00:33:58,369 --> 00:33:59,597
Hiçbir şey söylemedim.

539
00:33:59,912 --> 00:34:00,901
Hiçbir şeyi vermeyeceğim.

540
00:34:01,205 --> 00:34:02,524
Sizi bunu yapmaya davet ediyorum.

541
00:34:02,831 --> 00:34:05,584
Sen davet et,
sen davet et...

542
00:34:06,626 --> 00:34:09,777
Hepsi çok hoş.
ama davetiyeler...

543
00:34:11,046 --> 00:34:12,240
Seni rahatsız eden ne?

544
00:34:14,382 --> 00:34:15,735
İklim.

545
00:34:16,759 --> 00:34:18,875
Dünden beri 3 ölü.

546
00:34:19,219 --> 00:34:20,811
Eğer Stalingrad gibiyse.

547
00:34:22,222 --> 00:34:24,372
Bir kez yeterli.

548
00:34:24,724 --> 00:34:27,636
kendimi tutmayı tercih ederim
mesafeler.

549
00:34:29,686 --> 00:34:31,881
Günah keçisi ben miyim?

550
00:34:32,230 --> 00:34:33,982
Hemen söyle.

551
00:34:34,315 --> 00:34:36,749
"Bay Raoul,
Henri'yi öldürdün.

552
00:34:37,109 --> 00:34:38,428
"Ve diğerleri.

553
00:34:38,735 --> 00:34:42,045
"Ve Meksikalı
ve Avusturya Arşidük'ü!"

554
00:34:42,446 --> 00:34:45,438
Merhaba Leon.
benim, Pascal!

555
00:34:45,949 --> 00:34:48,258
Geliyorum, yanında kim var?

556
00:34:48,618 --> 00:34:50,017
Noter.

557
00:34:53,205 --> 00:34:55,321
Sen öyle diyorsun ama var
3'ünüz.

558
00:34:55,665 --> 00:34:58,498
Yardımcıları duyuruyorum,
patron değil.

559
00:34:58,876 --> 00:35:00,707
Raoul'dan emir bekliyorum.

560
00:35:12,971 --> 00:35:16,043
Les marins ont besoin
de faire des ifadeleri.

561
00:35:17,767 --> 00:35:18,722
Allonlar!

562
00:35:21,812 --> 00:35:24,645
Eğer eşlik edersen, garanti ederim
Fernand dava açmayacak.

563
00:35:43,162 --> 00:35:43,719
Bırak onu.

564
00:35:44,455 --> 00:35:47,527
İyi akşamlar beyler...
Madam.

565
00:35:52,128 --> 00:35:54,323
Seni davet ettiğimi sanmıyorum.

566
00:35:54,671 --> 00:35:57,947
Bunu yapmak zorunda değildin.
burası benim yerim.

567
00:35:59,884 --> 00:36:02,273
Ne düzenliyorsun?
Sinod mu?

568
00:36:02,636 --> 00:36:03,910
İzin verirseniz ?

569
00:36:06,639 --> 00:36:10,075
Karar vermek için onları topladım
Meksikalılar için ne yapıyoruz?

570
00:36:10,476 --> 00:36:11,704
cenazeyle ilgili.

571
00:36:14,646 --> 00:36:17,718
Eğer bundan bahsediyorsan
Meksikalının cenazesi..

572
00:36:18,107 --> 00:36:19,938
.. bu benim işim.

573
00:36:20,275 --> 00:36:21,549
Henri'nin cenazeleri, ..

574
00:36:23,737 --> 00:36:26,456
..bunlarla ilgilenebilirsin.

575
00:36:29,658 --> 00:36:32,650
Tekrar olmaz, varsaymıyorum
katliamın sorumluluğu.

576
00:36:33,036 --> 00:36:34,628
Bunu daha sonra konuşacağız.

577
00:36:34,954 --> 00:36:36,910
Halletmemiz gereken başka sorunlarımız var.

578
00:36:37,248 --> 00:36:38,966
Önce iş.

579
00:36:39,916 --> 00:36:42,146
En baştan başlayalım.

580
00:36:43,252 --> 00:36:44,844
Önce bayanlar.

581
00:36:45,713 --> 00:36:47,510
Bayan Mado,
Sanırım...

582
00:36:47,839 --> 00:36:49,113
Evet.

583
00:36:49,424 --> 00:36:53,940
Sevgili Madam, Maître Folace
belli olduğunu belirtti..

584
00:36:54,386 --> 00:36:56,297
..sorunlar
sizin yönetiminizde.

585
00:36:56,638 --> 00:36:58,435
geçici,
Eminim...

586
00:36:58,765 --> 00:37:01,279
Lütfen kendinizi açıklayın.

587
00:37:02,935 --> 00:37:04,971
Mösyö, var
2 açıklama:

588
00:37:05,312 --> 00:37:07,109
durgunluk ve
personel eksikliği.

589
00:37:07,439 --> 00:37:10,954
Müşteri bizi görmezden gelmez,
dikkati dağılmış durumda.

590
00:37:11,567 --> 00:37:15,162
Mesela sinsi olan,
tamamen nesli tükendi!

591
00:37:15,570 --> 00:37:16,685
Sinsi mi?

592
00:37:16,988 --> 00:37:20,583
Mahalle müşterisi
uğra, : "Merhaba, hoşça kal!"

593
00:37:20,991 --> 00:37:23,949
Akşam yemeğinden sonra gelmek yerine,
Televizyonunun karşısında duruyor..

594
00:37:24,327 --> 00:37:26,841
..o olup olmadığını görmek için
modern adam.

595
00:37:29,373 --> 00:37:33,889
Ve Pazar aşığı!
Ayrıca soyu tükenmiş. Neden ?

596
00:37:34,335 --> 00:37:36,690
Yine televizyon mu?

597
00:37:37,046 --> 00:37:40,163
Araba, Mösyö Fernand!
Araba!

598
00:37:41,091 --> 00:37:42,285
Ah!

599
00:37:43,718 --> 00:37:48,109
Ama söyle bana, konuşuyordun
Personel eksikliğinden bahsediyoruz.

600
00:37:48,639 --> 00:37:50,869
Bu bir felaket.

601
00:37:51,224 --> 00:37:53,340
İyi bir asistan kız nadirdir.

602
00:37:53,684 --> 00:37:54,912
Kızlar bugünlerde kendilerini ihraç ediyorlar.

603
00:37:55,227 --> 00:37:57,138
Afrika serapı zararlıdır.

604
00:37:57,479 --> 00:38:00,152
Bir gün hepsi yüzecek
Timbuctu'ya giden yol!

605
00:38:02,275 --> 00:38:06,154
Tamam, teşekkür ederim.
Bu konuyu tekrar konuşacağız.

606
00:38:09,697 --> 00:38:11,494
Elma suyu adamı mı?

607
00:38:12,741 --> 00:38:15,938
Benim hakkımda konuşuyor olmalısın?

608
00:38:16,578 --> 00:38:19,615
Faaliyetinizde,
işleri pek iyi değil.

609
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
İnsanlar hâlâ pastis içiyor,
doğru mu yanlış mı?

610
00:38:26,044 --> 00:38:27,955
Eskisinden daha az...

611
00:38:30,214 --> 00:38:33,604
Fransız gençlik içecekleri
köpüklü su..

612
00:38:34,009 --> 00:38:38,002
..ve gaziler içer
maden suları.

613
00:38:39,722 --> 00:38:40,552
Ve her şeyden önce ..

614
00:38:40,847 --> 00:38:42,997
..viski var.

615
00:38:44,559 --> 00:38:45,309
Peki demek istediğin şu?

616
00:38:46,811 --> 00:38:48,722
Viski tam bir dramdır

617
00:38:50,147 --> 00:38:51,466
Üzerine 2 kimyager koyduk...

618
00:38:52,941 --> 00:38:56,377
Bunu bilmiyorum.
Yeni bir model mi?

619
00:38:56,860 --> 00:38:59,055
Beretta'dan son haberler.

620
00:38:59,738 --> 00:39:01,376
Yakın dövüş için.

621
00:39:01,698 --> 00:39:03,689
Cebinden ateş etmek..

622
00:39:04,033 --> 00:39:05,625
..trende.

623
00:39:05,951 --> 00:39:08,181
Ama buna ihtiyacın olmalı!

624
00:39:08,537 --> 00:39:10,095
Aksi takdirde para israfıdır.

625
00:39:10,413 --> 00:39:12,085
Fiyatı unutacaksın
kalite kalır.

626
00:39:12,415 --> 00:39:15,327
Alışılmışın dışında bir silah.
Nereden aldın?

627
00:39:15,709 --> 00:39:16,380
Antonio Amca'dan.

628
00:39:16,668 --> 00:39:17,783
Berthe'nin kardeşi mi?

629
00:39:18,086 --> 00:39:18,757
Evet.

630
00:39:20,379 --> 00:39:22,097
- Söyleyeceklerin hepsi..

631
00:39:22,423 --> 00:39:25,142
..pastis kaybediyor
pazar payı, ..

632
00:39:25,509 --> 00:39:28,023
..Müşteri olur
takip edilmesi zor.

633
00:39:28,678 --> 00:39:33,115
Her yer aynı ben
Traktörlerden bahsedecek olursam...

634
00:39:33,557 --> 00:39:34,990
Evet...

635
00:39:36,226 --> 00:39:38,660
Hâlâ sıcak mı?
Teşekkürler.

636
00:39:42,439 --> 00:39:45,715
İyi! Şimdi sıra bizde!

637
00:39:47,234 --> 00:39:49,429
Kumar hiç bu kadar sıcak olmamıştı.

638
00:39:49,778 --> 00:39:50,972
Bu senin fikrin.

639
00:39:51,279 --> 00:39:53,235
Muhasebe daha çok
sorun yatıyor.

640
00:39:53,573 --> 00:39:57,122
Sizler eylem adamlarısınız.
Bunu düzelttim.

641
00:39:57,534 --> 00:39:59,968
Sabit!
Peki ya aynı fikirde değilsek?

642
00:40:00,328 --> 00:40:01,443
İmkansız.

643
00:40:01,746 --> 00:40:05,785
En basit sistemi benimsedim.
Bir göz atın.

644
00:40:06,417 --> 00:40:08,806
İleriye taşıyoruz
geçen yılın rakamları.

645
00:40:09,169 --> 00:40:10,318
Durmak !

646
00:40:10,628 --> 00:40:12,539
Geçen yıl rekor bir yıldı.

647
00:40:12,880 --> 00:40:15,519
Ama bu sene de eşitleyeceksin.

648
00:40:15,883 --> 00:40:19,478
Hepiniz çok iyi durumda görünüyorsunuz.
mutlu, dinamik.

649
00:40:19,886 --> 00:40:21,638
Eğleniyor.
Buna inanamıyorum.

650
00:40:22,179 --> 00:40:23,373
Pascal!

651
00:40:24,556 --> 00:40:25,784
Evet
Mösyö Fernand.

652
00:40:26,141 --> 00:40:28,177
Koleksiyonu düzenleyin
bir hafta içinde.

653
00:40:28,810 --> 00:40:31,085
Ve eğer ödemezsek,
bizi vurdurdun!

654
00:40:31,437 --> 00:40:33,473
Ah, Mösyö Raoul!

655
00:40:35,857 --> 00:40:36,767
Kuyu !

656
00:40:38,192 --> 00:40:41,901
Bana kalan tek şey
İlginiz için teşekkür ederiz.

657
00:40:48,951 --> 00:40:49,827
Madam.

658
00:40:53,788 --> 00:40:55,938
Bastien,
Lütfen beyleri dışarı çıkaralım.

659
00:41:00,877 --> 00:41:04,153
Sen, Raoul Volfoni,
Senin gerçek biri olduğunu söylemeliyim.

660
00:41:05,673 --> 00:41:06,822
Gerçek bir ne?

661
00:41:07,257 --> 00:41:08,849
Gerçek bir lider.

662
00:41:10,260 --> 00:41:13,570
Raoul'u tanımıyor!
Acı verici bir uyanış yaşayacak.

663
00:41:13,971 --> 00:41:16,201
Diplomatik davrandım
çünkü sen buralardaydın.

664
00:41:16,557 --> 00:41:17,626
Ama bitti!

665
00:41:17,933 --> 00:41:20,367
Onun üzerinde vahşice çalışacağım!

666
00:41:20,894 --> 00:41:22,043
Elimde yiyecek!

667
00:41:22,353 --> 00:41:23,706
Özür dileyecek!

668
00:41:24,021 --> 00:41:24,817
Hazırda duracak!

669
00:41:30,651 --> 00:41:31,970
unutmuştum..

670
00:41:32,278 --> 00:41:36,157
.. yüzde on ceza
geç ödeme için.

671
00:41:42,703 --> 00:41:44,500
Bana vurmaya cüret etti.

672
00:41:44,830 --> 00:41:46,661
Farkında değil.

673
00:41:53,420 --> 00:41:54,216
İyi akşamlar.

674
00:41:54,504 --> 00:41:57,735
Bu küçük partide
kendimi 20 yaş daha genç hissetmemi sağladı

675
00:41:58,132 --> 00:42:03,729
M. Naudin biraz sertleşti
M. Volfoni kıdemli.

676
00:42:04,470 --> 00:42:06,301
Tebrikler efendim.

677
00:42:08,182 --> 00:42:09,410
Bu nedir ?

678
00:42:09,725 --> 00:42:10,601
Ah !

679
00:42:25,988 --> 00:42:28,866
Flüt şu soruya cevap verecekti:
dize bölümü!

680
00:42:29,240 --> 00:42:31,470
Amca, bu henüz yapılmadı.

681
00:42:31,826 --> 00:42:33,100
Lütfen !

682
00:42:33,410 --> 00:42:35,366
Ne oldu amca?

683
00:42:35,704 --> 00:42:37,535
Sinirlendin mi?

684
00:42:37,872 --> 00:42:38,861
Biraz.

685
00:42:42,918 --> 00:42:46,194
Sayın Delafoy,
Bir açıklama istiyorum.

686
00:42:46,588 --> 00:42:48,658
Ayakkabılarını giy!

687
00:42:49,006 --> 00:42:51,440
Neyi açıklamalıyım?

688
00:42:51,800 --> 00:42:55,031
Bütün bunlar: romantik aydınlatma,
yumuşak müzik.

689
00:42:55,428 --> 00:42:57,339
Louis XVI koltuğunda...

690
00:42:57,680 --> 00:43:01,389
Karışıklık anlaşılabilir.
Kelimeler yetersiz.

691
00:43:01,850 --> 00:43:04,000
Louis XVI değil mi?

692
00:43:04,352 --> 00:43:07,344
Louis XV. Uzak değildin.

693
00:43:07,730 --> 00:43:10,369
Ve Corelli bunu yapmıyor
yumuşak müzik.

694
00:43:10,732 --> 00:43:12,609
Benim için öyle!

695
00:43:12,942 --> 00:43:14,261
Ve burası benim evim.

696
00:43:14,569 --> 00:43:18,960
Bunu beğendim, teori cesur
ve çok savunulabilir.

697
00:43:19,406 --> 00:43:22,478
Hadi müziği tartışalım
lokasyona göre..

698
00:43:22,867 --> 00:43:26,496
.. iksir ve şişe,
içerik ve kapsayıcı.

699
00:43:34,960 --> 00:43:36,598
Patricia, sevgilim.

700
00:43:36,920 --> 00:43:40,515
görünmek istemezdim
yaşlı ya da kaba.

701
00:43:40,923 --> 00:43:43,596
Pampanın Adamı
kaba ama nazik.

702
00:43:43,968 --> 00:43:45,765
Ama sana söylemeliyim.

703
00:43:46,094 --> 00:43:48,892
Senin Antoine'ın
beni deli ediyor.

704
00:43:50,056 --> 00:43:52,775
Akşam yemeğinde benim hakkımda konuşalım.

705
00:43:53,142 --> 00:43:54,461
Odana git.

706
00:43:54,768 --> 00:43:55,917
İyi geceler Antoine!

707
00:43:56,936 --> 00:43:58,654
Sana gelince genç adam...

708
00:43:59,522 --> 00:44:00,477
Yolu biliyorum.

709
00:44:00,773 --> 00:44:02,172
Unutmaya çalış!

710
00:44:02,774 --> 00:44:04,093
Fernand Amca!

711
00:44:04,401 --> 00:44:05,834
Sayın Fernand! Hadi !

712
00:44:06,361 --> 00:44:09,080
Davranışlar gelişecek,
sevgi pahasına.

713
00:44:09,446 --> 00:44:10,799
Evet, birbirimizi daha az seveceğiz.

714
00:44:16,410 --> 00:44:17,889
Beni hayal kırıklığına uğrattın!

715
00:44:18,204 --> 00:44:20,240
Pek nazik değildin.

716
00:44:20,580 --> 00:44:21,933
Baban harekete geçerdi
aynı şekilde.

717
00:44:22,248 --> 00:44:23,840
Suçluları sevmez.

718
00:44:24,167 --> 00:44:25,236
Antoine suçlu mu?

719
00:44:25,543 --> 00:44:28,057
O bir besteci, bir dahi!

720
00:44:28,629 --> 00:44:31,018
Bir dahi yürümez
yalınayak civarında.

721
00:44:31,840 --> 00:44:32,909
Peki Sagan'a ne dersiniz?

722
00:44:49,687 --> 00:44:50,961
İyi akşamlar.

723
00:44:54,525 --> 00:44:55,674
- Aklını mı kaçırdın?

724
00:44:56,818 --> 00:44:58,217
Sen delisin!

725
00:44:58,528 --> 00:45:00,803
Gecenin ortasında,
bahçeden mi?

726
00:45:01,447 --> 00:45:04,519
Uyandırmak istemedik
bütün ev.

727
00:45:04,908 --> 00:45:06,899
Matmazel endişelenebilir.

728
00:45:07,243 --> 00:45:09,393
O yaşta insan hayal edebiliyor.

729
00:45:09,745 --> 00:45:11,736
Seninle konuşmamız gerekiyordu.

730
00:45:14,374 --> 00:45:15,773
Seni daha önce görmüştüm.

731
00:45:16,084 --> 00:45:18,234
Volfoni'de.

732
00:45:19,086 --> 00:45:20,678
Ben diğer taraftaydım.

733
00:45:23,840 --> 00:45:25,353
Otur, yemek yiyorum.

734
00:45:25,675 --> 00:45:26,551
- Şimdi...

735
00:45:26,842 --> 00:45:28,514
.. Gerçekten kafam karıştı.

736
00:45:33,806 --> 00:45:38,118
Eğer ikimiz gelseydik
bir nedeni var.

737
00:45:39,353 --> 00:45:42,470
Bastien'in oğlu
babamın kız kardeşi.

738
00:45:42,939 --> 00:45:45,453
Doğrudan kuzen gibi,
tabiri caizse.

739
00:45:45,983 --> 00:45:47,735
Anladın..

740
00:45:48,068 --> 00:45:49,137
..karmalık mı?

741
00:45:49,444 --> 00:45:51,196
Hayır, henüz değil.

742
00:45:51,571 --> 00:45:53,243
Ah! Elbette !

743
00:45:53,572 --> 00:45:56,564
sen vermedin
referanslarım.

744
00:45:56,950 --> 00:45:58,747
1. kiralık silah
Volfoni için!

745
00:45:59,077 --> 00:46:02,706
5 yıllık çalışma,
gece gündüz..

746
00:46:03,122 --> 00:46:04,919
..hiçbir zaman hıçkırık olmadı.

747
00:46:05,415 --> 00:46:07,371
Sorunu görebiliyor musun?

748
00:46:09,752 --> 00:46:13,540
Sıradan insanlar
buna bir ikilem diyebiliriz.

749
00:46:13,964 --> 00:46:16,683
Biz diyoruz ki:
bir onur meselesi.

750
00:46:18,009 --> 00:46:20,682
Seninle Volfoniler arasında, ..

751
00:46:21,053 --> 00:46:22,725
..kötü hava olacak.

752
00:46:23,513 --> 00:46:26,232
Fırtınaya dönüşürse..

753
00:46:26,599 --> 00:46:30,638
..Bastien ve ben,
yüz yüze olacağız..

754
00:46:31,061 --> 00:46:32,210
..elimizde silahla.

755
00:46:32,771 --> 00:46:34,682
Dürüstlük ateş etmeyi emreder.

756
00:46:35,023 --> 00:46:37,218
Ailemizi yok edebiliriz!

757
00:46:38,984 --> 00:46:40,019
Anlıyorum.

758
00:46:41,111 --> 00:46:42,942
İçmek ?

759
00:46:43,279 --> 00:46:45,315
Asla öğün aralarında.

760
00:46:45,656 --> 00:46:46,805
Kural budur.

761
00:46:47,116 --> 00:46:48,105
Sağlık, ayıklık.

762
00:46:48,408 --> 00:46:50,797
Alkol atış yapan eli mahveder.

763
00:46:51,202 --> 00:46:52,954
Seni suçlamıyorum.

764
00:46:53,287 --> 00:46:57,405
Aile sorunları saygı gerektirir.

765
00:46:57,833 --> 00:47:00,427
Ne önerirsin?

766
00:47:00,793 --> 00:47:04,468
Bastien, M. Raoul'dan istifa etti.

767
00:47:05,130 --> 00:47:06,199
İstifanız takip ediyor..

768
00:47:06,548 --> 00:47:07,424
..ne?

769
00:47:07,966 --> 00:47:11,641
Daha azını yapamam.
Anlamalısın.

770
00:47:13,012 --> 00:47:14,491
Anladım.

771
00:47:14,805 --> 00:47:15,794
Evet.

772
00:47:16,097 --> 00:47:20,613
Çocuğunu korurken
personel krizi yaratır, ..

773
00:47:21,060 --> 00:47:23,574
..anlamana gerek yok, sadece dua et.

774
00:47:25,188 --> 00:47:29,818
"Eski tanımın
Racine'e hizmet etti

775
00:47:30,276 --> 00:47:32,949
"Bossuet Dieu'yu resmetti
olması gerektiği gibi...

776
00:47:33,320 --> 00:47:36,073
"..ve Pascal onu resmetti
O nasılsa."

777
00:47:37,490 --> 00:47:38,718
Biraz kompozisyon...

778
00:47:41,368 --> 00:47:44,121
Ne?
Sana sadece 16/20 verdiler!

779
00:47:44,996 --> 00:47:48,511
Bu biraz fazla!
Sana daha yüksek notlar verirdim!

780
00:47:48,916 --> 00:47:49,951
Sen naziksin.

781
00:47:50,250 --> 00:47:52,889
Hayır Patricia, çocuğum.

782
00:47:53,252 --> 00:47:55,641
Çarşamba günü geldiğimde..

783
00:47:56,005 --> 00:47:58,235
..gemi batıyordu.

784
00:47:58,590 --> 00:48:00,820
Telefon senin için.

785
00:48:01,176 --> 00:48:03,246
Montauban'dan bir telefon.

786
00:48:03,594 --> 00:48:04,822
Arayan...

787
00:48:05,137 --> 00:48:07,935
..biraz kaba.
Çiftçi tipi.

788
00:48:08,515 --> 00:48:09,470
Allo, evet...

789
00:48:10,516 --> 00:48:13,474
Evet, benim.
İyiyim, iyiyim.

790
00:48:13,852 --> 00:48:15,001
Bu yüzden ?

791
00:48:15,646 --> 00:48:16,874
Ne ?

792
00:48:18,022 --> 00:48:19,091
Evet.

793
00:48:20,941 --> 00:48:22,090
Evet.

794
00:48:22,901 --> 00:48:25,938
Eğer geri dönmeseydim,
çünkü yapamadım.

795
00:48:26,321 --> 00:48:29,870
Peki bilmiyorum!
Bir hafta, belki iki.

796
00:48:32,409 --> 00:48:34,718
Sadece gerekeni yapın!

797
00:48:35,078 --> 00:48:38,036
Her zaman etrafta olmadığım,
hep aynı!

798
00:48:38,414 --> 00:48:40,609
Her zaman sorunlar.

799
00:48:40,958 --> 00:48:42,437
Kendi başınıza halledin!

800
00:48:43,418 --> 00:48:44,248
Bu doğru!

801
00:48:44,878 --> 00:48:47,915
"Pascal onu resmetti
O nasılsa."

802
00:48:48,380 --> 00:48:51,053
verirdim
Matmazel en iyi notları aldı.

803
00:48:51,424 --> 00:48:53,176
Katı derecelendirmeyle bile.
Teşekkürler.

804
00:48:53,551 --> 00:48:55,587
Ne kadarımız var?
Bilmiyorum.

805
00:48:55,928 --> 00:48:58,044
60.000.

806
00:48:59,389 --> 00:49:01,345
Birisi tepeden mi atlıyor?

807
00:49:01,933 --> 00:49:03,810
Daha da basit.

808
00:49:04,143 --> 00:49:07,340
Olması gereken para
içeri girmedi.

809
00:49:08,688 --> 00:49:10,087
Eğitimi,..

810
00:49:10,398 --> 00:49:14,152
..at binmek, resim yapmak, müzik...
çok büyük bir bütçeye katkıda bulunuyor.

811
00:49:14,818 --> 00:49:18,174
Masraflarımız alıyor
Afrika oranları!

812
00:49:19,114 --> 00:49:20,149
Allo, evet.

813
00:49:20,573 --> 00:49:21,608
Evet.

814
00:49:22,491 --> 00:49:24,288
Evet... O burada.

815
00:49:24,618 --> 00:49:25,812
Bir saniye.

816
00:49:26,119 --> 00:49:27,438
Kim o ?
Peki...

817
00:49:27,996 --> 00:49:29,634
..Raoul Volfoni.

818
00:49:29,956 --> 00:49:31,469
Ah! Sonunda!

819
00:49:32,750 --> 00:49:34,229
Allo.

820
00:49:34,626 --> 00:49:37,618
Sonunda anladın yani
ödüyorsun - ayin mi?

821
00:49:38,045 --> 00:49:40,434
Sen takıntılısın!

822
00:49:40,798 --> 00:49:43,517
Uyarmak için arıyorum
içki fabrikası hakkında.

823
00:49:43,884 --> 00:49:46,762
Bununla başa çıkmalısın.
Bu sizin göreviniz, şef!

824
00:49:47,261 --> 00:49:49,058
Sizi ilgilendirmez .

825
00:49:49,388 --> 00:49:52,460
Haksızsın. sana yardım ediyoruz
ve mutsuzsun.

826
00:49:52,849 --> 00:49:55,568
Raoul tuzağa düşecek mi?

827
00:49:57,019 --> 00:49:59,135
Sevincine direnemez..

828
00:49:59,479 --> 00:50:03,233
..kötü haber vermekten
diğer embesil için.

829
00:50:03,691 --> 00:50:07,604
Diğer kabanın şaşırtıcı olması
henüz aramadı.

830
00:50:08,278 --> 00:50:11,270
Dürtüsel olanlar arar.

831
00:50:12,949 --> 00:50:15,907
Diğerleri yolculuğu yapar.

832
00:50:20,997 --> 00:50:22,350
İşte karşınızda!

833
00:50:23,833 --> 00:50:25,949
Volfoni günah keçisi olacak.

834
00:50:26,293 --> 00:50:28,568
Şimdi mutlu musun?
Evet.

835
00:50:30,296 --> 00:50:32,730
İşte bir tane..

836
00:50:33,090 --> 00:50:36,162
..kim neredeyse dışarıda!

837
00:50:36,801 --> 00:50:37,836
Şimdi...

838
00:50:39,428 --> 00:50:42,067
..bu sadece bir mesele
sabır.

839
00:50:43,307 --> 00:50:45,377
Bir ay içinde Volfonis..

840
00:50:46,518 --> 00:50:48,713
..ve Meksikalıların işleri, ..

841
00:50:49,061 --> 00:50:52,531
.. şöyle olacak:
Theo, Tomate ve Co.

842
00:50:58,652 --> 00:50:59,721
Bunu sakla.

843
00:51:00,529 --> 00:51:04,317
Ruj lekeli sigara izmariti
Neandertal'e tüyo verecekti.

844
00:51:06,075 --> 00:51:08,191
Evet, evet! Geliyoruz!

845
00:51:10,579 --> 00:51:11,329
Hadi !

846
00:51:12,997 --> 00:51:14,908
5 dakika içinde...

847
00:51:16,542 --> 00:51:17,736
Sen uzaklaş!

848
00:51:30,261 --> 00:51:32,411
Harekete geçin!

849
00:51:36,224 --> 00:51:37,657
Siz misiniz Bay Fernand?

850
00:51:37,976 --> 00:51:40,365
Şaşırmış görünüyorsun!

851
00:51:42,563 --> 00:51:44,872
Raoul Volfoni çok saçma.

852
00:51:45,649 --> 00:51:48,482
Ona bir şoför göndermesini söyledim.

853
00:51:48,860 --> 00:51:50,578
..seni rahatsız etmemek için.

854
00:51:50,903 --> 00:51:52,894
Artık buradayım!

855
00:51:53,238 --> 00:51:57,595
Bu arada, senin eklemin değil
bulması kolay.

856
00:51:58,034 --> 00:51:59,990
Bir saattir etrafta dolaşıyorum.

857
00:52:00,327 --> 00:52:02,636
Polis 10 yıldır arıyor.

858
00:52:02,996 --> 00:52:05,226
Asla bulamadılar!

859
00:52:06,457 --> 00:52:07,651
Bu yüzden ..

860
00:52:08,709 --> 00:52:10,745
..Burayı özleyeceğim.

861
00:52:11,128 --> 00:52:12,959
Bunu neden söylüyorsun?

862
00:52:15,006 --> 00:52:18,601
Büyünün bozulması.

863
00:52:19,509 --> 00:52:23,343
Hiç hüzünlenmedin mi?

864
00:52:24,472 --> 00:52:27,145
Çok değil, hayır.

865
00:52:28,016 --> 00:52:30,211
Sizinle aynı nedenler yok.

866
00:52:30,560 --> 00:52:32,949
Sen, sen savaşı kazandın!

867
00:52:33,521 --> 00:52:37,639
Evet ama bu gece burada değilim
geçit töreni için!

868
00:52:38,066 --> 00:52:40,626
Peki neler oluyor?

869
00:52:40,985 --> 00:52:42,179
Peki ..

870
00:52:42,486 --> 00:52:43,919
.. işte neler oluyor!

871
00:52:44,238 --> 00:52:46,991
Tam bir yük teslim edilmeye hazır!

872
00:52:48,825 --> 00:52:50,941
Pastiler 60.000 değerinde.

873
00:52:51,452 --> 00:52:54,603
Bunu bekleyen bir müşteri
gece 23:00 ile gece yarısı arası.

874
00:52:54,996 --> 00:52:56,031
Fontainebleau'da.

875
00:52:57,165 --> 00:53:00,874
Peki, teslim etmeyeceğiz.

876
00:53:01,293 --> 00:53:03,204
Neden ?

877
00:53:03,920 --> 00:53:07,993
Son sürücümüz az önce ayrıldı
Sahra çölü için..

878
00:53:08,424 --> 00:53:10,142
..Petrol işinde !

879
00:53:11,760 --> 00:53:15,548
Bonuslar nedeniyle
daha iyi sigorta kapsamı.

880
00:53:15,972 --> 00:53:18,725
Açgözlülük.
Ruh özgürlüğü.

881
00:53:19,141 --> 00:53:20,699
Onu değiştir!

882
00:53:21,017 --> 00:53:22,655
Sayın Fernand...

883
00:53:23,728 --> 00:53:27,926
.. Gizli taşımacılık
sadece niteliklere ihtiyacım var, ..

884
00:53:28,607 --> 00:53:30,359
..aynı zamanda dürüstlük.

885
00:53:31,026 --> 00:53:33,460
Normal işlerin aksine.

886
00:53:34,904 --> 00:53:36,656
Nakit ödüyoruz.

887
00:53:36,989 --> 00:53:38,502
Banknotlarda.

888
00:53:40,158 --> 00:53:42,991
Bu basit bir zihni baştan çıkarabilir.

889
00:53:43,702 --> 00:53:46,170
O halde kendin teslim et!

890
00:53:46,538 --> 00:53:47,687
Yapamam !

891
00:53:48,456 --> 00:53:49,730
Ne demek istiyorsun ?

892
00:53:50,041 --> 00:53:51,360
Gece vakti..

893
00:53:51,667 --> 00:53:54,420
..yolun ortasında,
silahlı,..

894
00:53:54,795 --> 00:53:58,026
..üniformalı adam "Dur!" diye bağırıyor.

895
00:53:58,423 --> 00:53:59,458
Ne yapıyorsun ?

896
00:53:59,757 --> 00:54:01,873
Duruyorum. Onu ezmeyeceğim!

897
00:54:03,719 --> 00:54:07,109
Bu yüzden hâlâ sende
ehliyetiniz.

898
00:54:08,222 --> 00:54:09,371
Yapmıyorum.

899
00:54:17,688 --> 00:54:20,521
Evraklar düzgün mü?

900
00:54:21,233 --> 00:54:22,188
Her şey yolunda.

901
00:54:22,484 --> 00:54:24,475
Ama demek istemedin ki...

902
00:54:25,153 --> 00:54:28,111
60.000 için demek istiyorum
herhangi bir şey !

903
00:54:28,489 --> 00:54:29,922
Traktör kullandım.

904
00:54:30,240 --> 00:54:32,151
Ve hatta bir Patton tankı!

905
00:54:32,492 --> 00:54:34,210
Favori markam değil.

906
00:54:34,994 --> 00:54:35,983
Sağ.

907
00:54:36,495 --> 00:54:40,283
Nereye teslim edeceğim?
Fontainebleau büyük!

908
00:54:40,707 --> 00:54:42,504
Piramidi biliyor musun?

909
00:54:43,084 --> 00:54:46,997
Bir Cadillac durdurulacak
Melun kavşağında.

910
00:54:47,421 --> 00:54:48,137
Sen...

911
00:54:50,840 --> 00:54:52,478
O gelmeliydi
şimdiye kadar!

912
00:54:52,800 --> 00:54:55,633
umarım kaçmamıştır
bir barikatın içine.

913
00:54:56,011 --> 00:54:57,524
Bu çukurlar olurdu!

914
00:55:00,473 --> 00:55:03,271
Tarzını korumuyor
ortalama, hepsi bu.

915
00:55:04,226 --> 00:55:06,342
Bu kibirli adamlarla, ..

916
00:55:07,353 --> 00:55:10,823
..Hep aynı.
Ben, ben, ben!

917
00:55:11,815 --> 00:55:14,329
Eyleme gelince,
kimse yok.

918
00:55:44,634 --> 00:55:46,829
İşte orada.

919
00:55:47,219 --> 00:55:50,336
Patton tankına pişman olacak.

920
00:56:25,834 --> 00:56:27,665
Ne bekliyorsun?
Vur onu!

921
00:56:45,558 --> 00:56:46,752
Tamam, hadi gidelim!

922
00:56:47,601 --> 00:56:49,273
Ben iyiyim, iyiyim, iyiyim!

923
00:57:13,956 --> 00:57:17,551
Küçük kardeşim, dünya
merkezileşmeye doğru ilerliyoruz.

924
00:57:18,001 --> 00:57:19,229
Peki Tomate?

925
00:57:19,544 --> 00:57:22,297
Görevden alınması gerekiyorsa
kovulacak.

926
00:57:22,671 --> 00:57:25,139
Sadece bir kanun biliyorum,
orman kanunu.

927
00:57:40,811 --> 00:57:43,279
Bunu alışkanlık haline getiriyorsun!
Deli misin?

928
00:57:54,864 --> 00:57:57,094
Kaygan bir zemindesiniz.

929
00:57:57,449 --> 00:57:59,280
Daha da borca ​​batıyorsun!

930
00:57:59,868 --> 00:58:02,177
Kamyon için 30.000
ve içki için 60.

931
00:58:02,537 --> 00:58:04,209
Neden bahsediyorsun ?

932
00:58:04,538 --> 00:58:06,210
Tekrar !

933
00:58:06,540 --> 00:58:09,100
Bu gece hissetmiyorum
sohbet etmek gibi.

934
00:58:09,459 --> 00:58:10,938
Her şey beni sinirlendiriyor!

935
00:58:11,586 --> 00:58:12,462
Tamam, tamam.

936
00:58:30,393 --> 00:58:32,190
Yüzde 50'si ortak ayini misiniz?

937
00:58:32,561 --> 00:58:34,199
Elbette.

938
00:58:36,231 --> 00:58:37,983
Sonra git kapıyı aç.

939
00:58:59,896 --> 00:59:02,012
Sabah 9'da buluşuyoruz!

940
00:59:02,690 --> 00:59:06,524
Sevgili oğlum, sanırım biraz geç kaldık.

941
00:59:08,444 --> 00:59:11,993
Pat ya da Antoine'ın arkadaşı mısın?

942
00:59:14,324 --> 00:59:16,315
Onu sikip sikmediğini merak ediyorum.

943
00:59:17,368 --> 00:59:19,086
Kim kimi sikiyor?

944
00:59:19,495 --> 00:59:21,929
Antoine... Patricia.

945
01:00:04,031 --> 01:00:04,702
Jean!

946
01:00:05,741 --> 01:00:07,254
Bir saniye, Mösyö.

947
01:00:14,790 --> 01:00:17,668
Aile çevresi genişliyor.

948
01:00:20,044 --> 01:00:22,160
Tekrar.

949
01:00:22,504 --> 01:00:23,300
Çok fazla içiyorsun.

950
01:00:23,588 --> 01:00:26,421
Bana bir tane daha doldur.
Tamam.

951
01:00:28,300 --> 01:00:30,177
Patricia nerede?

952
01:00:30,719 --> 01:00:31,754
Peki Maître Folace?

953
01:00:32,053 --> 01:00:34,692
Mutfakta.
En azından yardımcı oluyor.

954
01:00:53,154 --> 01:00:55,714
Saklanıyorum, bu hoş değil.

955
01:00:59,284 --> 01:01:00,194
- Fernand Amca!

956
01:01:00,493 --> 01:01:01,846
İşte buradasın!

957
01:01:02,161 --> 01:01:04,470
"Şömine başında atıştırmak" mı?

958
01:01:05,164 --> 01:01:07,553
Lütfen açıklar mısınız?

959
01:01:07,916 --> 01:01:09,747
Nereden geliyorsun?

960
01:01:13,754 --> 01:01:15,187
Arkadaşların mekanı.

961
01:01:15,505 --> 01:01:16,858
Eski paraşütçüler mi?

962
01:01:17,173 --> 01:01:20,722
Eski zamanlardan bahsettin mi?

963
01:01:21,135 --> 01:01:23,695
ile oynadın mı
alev püskürtücüler mi?

964
01:01:26,764 --> 01:01:28,277
Kuru mu yoksa suyla mı?

965
01:01:34,020 --> 01:01:35,692
Şu anda nasıl evimde hissettiğim inanılmaz!

966
01:01:36,022 --> 01:01:39,332
Davet etmeme izin verdin
bazı arkadaşlarım.

967
01:01:39,733 --> 01:01:42,486
Hepsi çok iyi ailelerden geliyor.

968
01:01:42,861 --> 01:01:44,977
Sana viski ikram eden kişi.

969
01:01:45,321 --> 01:01:48,358
Adı Jacques Letellier.
Tuğamiralin oğlu.

970
01:01:48,740 --> 01:01:51,049
Sınavlarımda başarılı olmamı mı istiyorsun?

971
01:01:51,409 --> 01:01:53,400
O halde mantıklı olun.

972
01:01:54,078 --> 01:01:57,354
Bağlantısız A seviyeleri,
Atsız arabadır.

973
01:01:57,748 --> 01:01:59,261
Gömmesiz bağlantı.

974
01:01:59,583 --> 01:02:01,096
Amcası olmayan bir yeğen.

975
01:02:01,459 --> 01:02:03,017
Hiç bir şey !

976
01:02:03,336 --> 01:02:05,133
Bunu hiç düşünmedin mi?

977
01:02:05,462 --> 01:02:06,372
Bitirdin mi?

978
01:02:06,672 --> 01:02:09,584
Sadece ikimizin arasında
ne düşünüyorsun?

979
01:02:09,966 --> 01:02:12,355
Montauban. İnsan onu asla bırakmamalı!

980
01:02:21,892 --> 01:02:24,008
Harika bir akşam, değil mi?

981
01:02:24,353 --> 01:02:26,389
Bu ne kadara mal olacak?

982
01:02:26,730 --> 01:02:29,244
2.000 FF!

983
01:02:29,607 --> 01:02:32,883
Kimisi harcıyor, kimisi topluyor!

984
01:02:38,781 --> 01:02:41,773
Bu konuda ne düşünüyorsunuz? Hey ?

985
01:02:45,203 --> 01:02:48,115
Biraz daha hamsili sandviç!

986
01:02:48,664 --> 01:02:50,495
İşte borçlu olduğunuz para..

987
01:02:50,832 --> 01:02:53,300
.. artı cezalar !

988
01:02:53,876 --> 01:02:56,948
Volfoniler denedi
beni öldürtün, Şef!

989
01:02:57,379 --> 01:02:58,892
Bu onların tarzı değil.

990
01:02:59,214 --> 01:03:01,853
Demek ki tarz değiştirmişler.

991
01:03:08,847 --> 01:03:11,884
Değiştiğinde izin verme
bu seni rahatsız ediyor.

992
01:03:12,350 --> 01:03:14,705
Buraya gelmeye cesaret edebilirler miydi?

993
01:03:15,060 --> 01:03:16,459
Aptallar her şeye cesaret edebilirler.

994
01:03:16,770 --> 01:03:18,601
Öyle olduklarını bu şekilde anlayabilirsiniz..

995
01:03:39,246 --> 01:03:40,759
Doğru yer burası mı?

996
01:03:41,081 --> 01:03:43,276
Asla hata yapmam!
Asla !

997
01:03:53,383 --> 01:03:54,179
İskoç mu?

998
01:03:54,467 --> 01:03:55,297
Hiç bir şey !

999
01:03:57,678 --> 01:04:00,954
Eğer bizim kazancımızı harcarlarsa,
sorun olacak.

1000
01:04:02,057 --> 01:04:03,206
Affedersin, iyi adamım?

1001
01:04:06,560 --> 01:04:07,436
Mösyö?

1002
01:04:07,811 --> 01:04:09,483
Patronun burada mı?

1003
01:04:09,813 --> 01:04:11,849
DSÖ ?
M. Fernand Naudin.

1004
01:04:12,190 --> 01:04:14,829
Fernand, baş belası!
Şerefsiz!

1005
01:04:15,192 --> 01:04:16,181
Adı bu!

1006
01:04:16,485 --> 01:04:18,874
Beni takip et !
Eminim!

1007
01:04:19,612 --> 01:04:21,250
Hadi !

1008
01:04:22,907 --> 01:04:25,023
Lütfen içeri gelir misiniz...

1009
01:04:28,620 --> 01:04:30,497
Eller masaya!

1010
01:04:31,956 --> 01:04:34,595
Ateş gücümüz var
dehşet verici!

1011
01:04:34,958 --> 01:04:37,028
Lütfen bunları bana bırak!

1012
01:04:37,377 --> 01:04:38,332
Ne ?

1013
01:04:39,128 --> 01:04:40,004
Çocuklar !

1014
01:04:40,296 --> 01:04:41,775
Artık sandviç yok!

1015
01:04:42,089 --> 01:04:44,649
Amca, eğer arkadaşların dans etmek isterse...

1016
01:04:48,970 --> 01:04:50,961
Hareket edin beyler!

1017
01:04:51,305 --> 01:04:53,500
Birisi içeri girebilir
fikir edinebilirler...

1018
01:04:55,391 --> 01:04:57,222
Bir olayı zar zor önledik.

1019
01:04:57,643 --> 01:05:00,760
Prensip olarak ne yapmam gerekiyor?

1020
01:05:04,982 --> 01:05:07,212
Biraz erken değil mi?

1021
01:05:09,903 --> 01:05:12,781
Bu adım değildi
gerekli.

1022
01:05:13,948 --> 01:05:15,427
Sonuçta bu günlerde..

1023
01:05:15,741 --> 01:05:19,131
.. Eylem adamları sahneyi terk ediyor
diplomatlara.

1024
01:05:19,536 --> 01:05:23,131
Yuvarlak masa çağında yaşıyoruz
ve 'yumuşama'.

1025
01:05:23,539 --> 01:05:26,053
Ne düşünüyorsun ?

1026
01:05:29,002 --> 01:05:30,515
Hayır demiyorum.

1027
01:05:41,554 --> 01:05:44,114
biz burada değiliz
tereyağlı sandviçler!

1028
01:05:46,850 --> 01:05:47,999
Neden ?

1029
01:05:49,518 --> 01:05:53,352
Ev işi onsuz olmaz
belli bir ayrım.

1030
01:05:58,067 --> 01:05:59,580
Özellikle de liderlik ettiklerinde...

1031
01:06:02,195 --> 01:06:04,948
..verimli müzakerelere.

1032
01:06:06,866 --> 01:06:07,935
Teşekkürler.

1033
01:06:16,791 --> 01:06:17,940
Maître Folace, ..

1034
01:06:19,209 --> 01:06:21,359
.. lütfen bu gerekçeleri saklayın
anlaşmazlık için.

1035
01:06:23,171 --> 01:06:24,763
Ah !
Bay Fernand!

1036
01:06:26,090 --> 01:06:27,808
Ben tecrübeli bir adamım.

1037
01:06:30,593 --> 01:06:32,788
El emeğinden bahsetmişken, ..

1038
01:06:33,137 --> 01:06:35,776
..söylediğin şey bir
mükemmel gözlem.

1039
01:06:36,140 --> 01:06:39,815
Mükemmel bir temel olmaya devam ediyor.

1040
01:06:40,226 --> 01:06:42,023
Haklısın.

1041
01:06:42,353 --> 01:06:46,141
Kendimiz daha tuhaf işler yapsaydık,
başımız daha az dertte olur.

1042
01:06:46,982 --> 01:06:47,732
Aslında.

1043
01:06:50,985 --> 01:06:51,895
-Jean!

1044
01:06:53,820 --> 01:06:55,651
Jean nerede?

1045
01:06:56,197 --> 01:06:57,391
Ondan ne istiyorsun?

1046
01:06:57,699 --> 01:06:58,495
Artık buz yok!

1047
01:06:58,783 --> 01:07:00,057
Artık viski de yok!

1048
01:07:00,367 --> 01:07:02,198
Ona meyve suyu ver..

1049
01:07:02,578 --> 01:07:05,172
Hayır, viski! Senin meyven
meyve suyu, yapıştırabilirsin...

1050
01:07:05,538 --> 01:07:07,130
Haydi Matmazel!

1051
01:07:08,291 --> 01:07:10,486
Başka viski kalmadığını söyledi.

1052
01:07:10,918 --> 01:07:13,671
Git biraz satın al! Bununla!

1053
01:07:14,129 --> 01:07:16,085
Parayı çek, kaltak!

1054
01:07:30,183 --> 01:07:31,775
Genç yaşta alkol!

1055
01:07:33,728 --> 01:07:35,719
Bu bir utanç !

1056
01:07:36,522 --> 01:07:39,912
Öte yandan biz,
yetişkinler!

1057
01:07:41,901 --> 01:07:45,496
Ne diyorsun, kendimiz alırız
bir içki?

1058
01:07:46,488 --> 01:07:48,046
Aslında gerçek şu ki...

1059
01:07:48,865 --> 01:07:50,139
Maître Folace...

1060
01:07:50,450 --> 01:07:51,007
Evet?

1061
01:07:52,410 --> 01:07:53,923
Değirmenden kaçma olayı..

1062
01:07:54,244 --> 01:07:55,916
..çocuklar tarafından kaçırıldı.

1063
01:07:56,246 --> 01:07:59,477
Macera dolu şeyleri deneyelim mi?

1064
01:08:01,750 --> 01:08:03,900
Bizi daha genç hissettirmeyecek.

1065
01:08:04,252 --> 01:08:05,605
Kurtulduk!

1066
01:08:06,129 --> 01:08:06,959
Kaydedildi!

1067
01:08:07,255 --> 01:08:07,971
Görülmeye devam ediyor!

1068
01:08:13,677 --> 01:08:16,589
Sülfürik asidi mi buldunuz?

1069
01:08:16,971 --> 01:08:18,199
Bunu neden söylüyorsun?

1070
01:08:18,514 --> 01:08:19,264
Hey !

1071
01:08:21,099 --> 01:08:22,771
Dürüst görünüyor!

1072
01:08:23,101 --> 01:08:26,411
Açıkça sahtekarlık yapmadan, ..

1073
01:08:26,812 --> 01:08:27,961
..tuhaf görünüyor.

1074
01:08:28,272 --> 01:08:29,751
O zamanlara kadar uzanıyor
Meksikalının.

1075
01:08:30,065 --> 01:08:31,544
Eski güzel günler!

1076
01:08:31,858 --> 01:08:35,328
Üretimi durdurmak zorunda kaldık.
Müşteriler kör olmaya başlamıştı.

1077
01:08:35,736 --> 01:08:37,806
Sorunlar vardı.
Hadi gidelim!

1078
01:09:01,215 --> 01:09:02,807
Ah! İtiraf etmeliyim!

1079
01:09:05,594 --> 01:09:07,027
Bu çok acımasız!

1080
01:09:10,348 --> 01:09:13,260
Haklısın, tuhaf bir durum!

1081
01:09:14,267 --> 01:09:17,100
Polonyalı bir kadın vardı
kahvaltı için.

1082
01:09:23,942 --> 01:09:26,934
Bunun bir erkek içkisi olduğunu kabul etmeliyim.

1083
01:09:57,219 --> 01:09:59,175
Bu bana neyi hatırlatıyor biliyor musun?

1084
01:10:00,180 --> 01:10:03,775
Alıştığımız tuhaf şeyler
Biên Hoa'da bir barda içki iç, ..

1085
01:10:04,183 --> 01:10:06,253
.. Saygon yakınlarında.

1086
01:10:07,269 --> 01:10:09,021
Kırmızı perdeler..

1087
01:10:09,354 --> 01:10:13,233
.. ve bayan patron:
sevimli bir sarışın!

1088
01:10:14,691 --> 01:10:16,090
Adı neydi?

1089
01:10:16,401 --> 01:10:17,959
Nantes'tan Lulu.

1090
01:10:18,277 --> 01:10:19,596
Onu tanıyor muydun?

1091
01:10:21,071 --> 01:10:23,187
Elma tadı var.

1092
01:10:23,907 --> 01:10:25,545
Elma içerir.

1093
01:10:27,493 --> 01:10:31,122
At Lucien'in işi bitti
ekleminin dışında.

1094
01:10:31,538 --> 01:10:32,937
Kim yaptı?

1095
01:10:34,165 --> 01:10:35,154
Ne ?

1096
01:10:35,625 --> 01:10:36,535
Kafamı kaybediyorum.

1097
01:10:36,834 --> 01:10:38,108
Montrealli Teddy, ..

1098
01:10:38,419 --> 01:10:41,695
..sadece çalışan bir kaçık
dinamitle.

1099
01:10:45,883 --> 01:10:47,714
O günlerdi.

1100
01:11:08,443 --> 01:11:09,353
Somurtuyor musun?

1101
01:11:09,777 --> 01:11:11,927
Somurtmak mı? Ben ?
Şaka yapıyor olmalısın.

1102
01:11:15,741 --> 01:11:19,290
Gizli aşktan bıktım.

1103
01:11:19,869 --> 01:11:21,621
Telefonda öpüşme..

1104
01:11:21,954 --> 01:11:24,832
..günde iki kez bile olsa çok tatlı...

1105
01:11:25,207 --> 01:11:27,163
..ama ben bir erkeğim!

1106
01:11:27,500 --> 01:11:29,695
Ve tüm bunlar çünkü
amcanın!

1107
01:11:30,044 --> 01:11:32,956
Görünüşe göre hepiniz ondan korkuyorsunuz!

1108
01:11:33,338 --> 01:11:34,817
Onunla konuşacağım.

1109
01:11:36,841 --> 01:11:38,877
Ne hakkında?

1110
01:11:43,972 --> 01:11:46,008
onunla konuşacağım..

1111
01:11:46,349 --> 01:11:47,941
..düğünümüz hakkında.

1112
01:11:48,267 --> 01:11:51,100
Senin hakkında, benim, ..

1113
01:11:52,187 --> 01:11:53,506
..biz!

1114
01:11:53,980 --> 01:11:56,619
Az önce söylediğini tekrarla.

1115
01:11:58,942 --> 01:12:00,614
Senin hakkında...

1116
01:12:01,403 --> 01:12:02,995
Hakkımda...
Hayır, hayır.

1117
01:12:03,321 --> 01:12:06,472
Sadece başlangıç,
en iyisi buydu.

1118
01:12:06,907 --> 01:12:08,784
Tamam, tamam.

1119
01:12:09,117 --> 01:12:11,426
Bunu sonuna kadar söylemiyorum..

1120
01:12:11,786 --> 01:12:14,584
..Jo-the-shake'ler yavaşlamamıştı.

1121
01:12:14,955 --> 01:12:17,025
Ama o korkunç yıllarda...

1122
01:12:17,374 --> 01:12:20,252
..Almanların yönetimi altındaydı
solu, sağı ve merkezi öldürüyor.

1123
01:12:20,626 --> 01:12:24,414
Panzer Tümeni'nin büyük bir kısmını yok etti

1124
01:12:24,838 --> 01:12:25,953
Tanklarla mı ilgileniyordu?

1125
01:12:26,256 --> 01:12:29,134
Hayır, limonata. Dinlemek !

1126
01:12:29,509 --> 01:12:31,898
Kafamı kaybediyorum!

1127
01:12:32,303 --> 01:12:34,498
Jo'nun uydurma sırları vardı.

1128
01:12:37,807 --> 01:12:38,523
John nerede?

1129
01:12:41,101 --> 01:12:43,171
Koridorun sonunda sağa dönün.

1130
01:12:46,731 --> 01:12:48,210
Ah! Ah! Ah! Ah!

1131
01:12:48,524 --> 01:12:50,674
50 kg patates, ..

1132
01:12:51,026 --> 01:12:52,459
..1 torba talaş.

1133
01:12:52,777 --> 01:12:57,293
25 litre yapar
İmbikiyle 3 yıldızlı kaçak içki!

1134
01:12:57,740 --> 01:13:00,174
Jo. Gerçek bir sihirbaz!

1135
01:13:01,493 --> 01:13:05,088
Bu yüzden bunu üstleniyorum
kendimi disipline etmek

1136
01:13:05,496 --> 01:13:08,727
..bazı saygısız insanlar, ..

1137
01:13:09,124 --> 01:13:12,480
..kim çenesini kapatmalı?

1138
01:13:12,877 --> 01:13:13,468
Ah!

1139
01:13:13,836 --> 01:13:14,507
Hımm!

1140
01:13:15,171 --> 01:13:17,366
Bilirsin...

1141
01:13:17,714 --> 01:13:20,626
Sadece elma yok.

1142
01:13:21,009 --> 01:13:23,159
Başka bir şey daha var...

1143
01:13:26,221 --> 01:13:29,611
Pancar belki?

1144
01:13:30,016 --> 01:13:31,131
Sağ !

1145
01:13:31,767 --> 01:13:33,120
Bundan biraz var.

1146
01:13:35,103 --> 01:13:37,981
Okulda sana ne öğretiyorlar tatlım?

1147
01:13:38,356 --> 01:13:40,870
Güzel kızlar bugünlerde çok şey biliyor!

1148
01:13:41,233 --> 01:13:43,872
Geleceğinizi şu şekilde görüyorum.

1149
01:13:44,945 --> 01:13:46,094
Bilmek ister misin?

1150
01:13:46,863 --> 01:13:47,978
Hayır, hayır, hayır.

1151
01:13:49,573 --> 01:13:51,564
Neyse anlatacağım.

1152
01:13:51,992 --> 01:13:55,871
Uluslararası bir kariyer görüyorum,
seyahatler...

1153
01:13:56,746 --> 01:13:58,418
Mesela Mısır.

1154
01:13:58,789 --> 01:14:00,381
Bu alışılmadık bir durum.

1155
01:14:00,749 --> 01:14:05,106
Ve işin iyi yanı, bir sanatçının
orada birinci sınıf muamele görüyor.

1156
01:14:06,545 --> 01:14:07,295
-Patricia!

1157
01:14:09,548 --> 01:14:11,459
Bir şey mi arıyorsunuz?

1158
01:14:11,800 --> 01:14:14,109
Hayır, beni Mısır'a davet ediyordu.

1159
01:14:15,719 --> 01:14:16,390
Ne ?

1160
01:14:17,387 --> 01:14:20,379
Mısır diyordum ama...

1161
01:14:21,015 --> 01:14:25,054
Şunu söyleyebilirdim... Lübnan!

1162
01:14:26,311 --> 01:14:29,030
Mösyö'nün seyahat acentesi mi var?

1163
01:14:29,397 --> 01:14:33,072
Hayır, fuhuş yapıyor.

1164
01:14:35,110 --> 01:14:37,101
Oldukça yaygın. Hadi gidelim!

1165
01:14:54,459 --> 01:14:57,496
yemek yemeyi umursamazdım
daha önemli bir şey.

1166
01:15:08,137 --> 01:15:09,616
Özür dilerim!

1167
01:15:10,514 --> 01:15:12,266
Yeğeniniz biriyle çıkıyor
kıskanç adam.

1168
01:15:15,685 --> 01:15:17,915
Sadece konuşuyorduk.

1169
01:15:18,270 --> 01:15:21,182
Ben, beni tanırsın
ayrılmış tür

1170
01:15:21,564 --> 01:15:23,839
Tüm pürüzsüzlük.

1171
01:15:24,734 --> 01:15:27,692
Ve bu küçük pislik
bela aramaya geldi!

1172
01:15:28,070 --> 01:15:29,298
Kaba olmayın!

1173
01:15:35,909 --> 01:15:36,785
Antoine mı?

1174
01:15:37,953 --> 01:15:40,342
Mösyö Antoine!

1175
01:15:40,705 --> 01:15:42,775
Eğer kapılardan girmezse..

1176
01:15:43,123 --> 01:15:45,273
..Onların arasından atılacak!

1177
01:15:47,377 --> 01:15:49,607
Öğrensem şaşırmazdım
kapatmak üzereyiz.

1178
01:15:50,004 --> 01:15:53,314
Evet millet! Parazitler!

1179
01:15:53,715 --> 01:15:56,104
Biz iyi Fransız ailelerden geliyoruz!

1180
01:15:56,468 --> 01:15:58,220
Onlar paçavra değiller!

1181
01:15:58,553 --> 01:16:01,704
Alkol ırkları
aşırı aşinalık.

1182
01:16:02,097 --> 01:16:04,975
Kim içti?

1183
01:16:05,350 --> 01:16:07,181
Ah !
Elma suyu!

1184
01:16:07,518 --> 01:16:09,395
Sana inceliği öğreteceğim!

1185
01:16:09,770 --> 01:16:11,681
Öğrenene kadar kıçını tekmeleyeceğim!

1186
01:16:12,814 --> 01:16:14,805
Dışarı, kapanış zamanı!

1187
01:16:15,274 --> 01:16:16,992
Gitmek !

1188
01:16:17,318 --> 01:16:18,512
Git, git!

1189
01:16:19,653 --> 01:16:20,768
Haydi, kapatıyoruz!

1190
01:16:21,071 --> 01:16:21,947
Ah !

1191
01:16:22,238 --> 01:16:24,798
Git, git! Kapatıyoruz!

1192
01:16:25,157 --> 01:16:26,306
Gitmek !

1193
01:16:26,617 --> 01:16:28,448
Bu taraftan!

1194
01:16:29,327 --> 01:16:32,046
Dışarı !
Elini onun üzerinden çek!

1195
01:16:32,830 --> 01:16:33,467
Gitmek!

1196
01:16:33,831 --> 01:16:35,583
Git, git!

1197
01:16:40,128 --> 01:16:42,005
Hadi, hadi!
Herkes yatağına gitsin!

1198
01:16:47,509 --> 01:16:48,305
Defol git!

1199
01:17:45,848 --> 01:17:47,281
Peki...

1200
01:17:49,267 --> 01:17:51,178
Ne hakkında konuşuyorduk?

1201
01:17:51,519 --> 01:17:53,635
Gençlik günlerimiz.

1202
01:18:01,185 --> 01:18:04,143
Ah! Ah ! Ah !
Uyanmak !

1203
01:18:04,771 --> 01:18:06,204
Uyanmak !

1204
01:18:17,281 --> 01:18:19,158
Burada ne yapıyorsun ?

1205
01:18:20,159 --> 01:18:21,956
sana söylemeliyim..

1206
01:18:22,285 --> 01:18:25,914
..Melle Patricia
okula gitmedi.

1207
01:18:28,916 --> 01:18:29,666
Ne ?

1208
01:18:29,958 --> 01:18:32,313
Patricia sınıfta değil.

1209
01:18:32,669 --> 01:18:34,899
Okul aradı.

1210
01:18:37,631 --> 01:18:39,428
Okula gidecek!

1211
01:18:40,675 --> 01:18:42,905
Hemen !

1212
01:18:46,513 --> 01:18:47,832
Gitti mi?

1213
01:18:50,558 --> 01:18:52,788
İmkansız !

1214
01:18:53,519 --> 01:18:54,508
Tıpkı annesi gibi.

1215
01:18:57,189 --> 01:18:59,100
Bağlantıyı göremiyorum?

1216
01:18:59,441 --> 01:19:03,400
Annesinin bu alışkanlığı vardı.
hep kaçıyor.

1217
01:19:04,486 --> 01:19:06,636
Suzanne bataklıkta büyüdü.

1218
01:19:06,988 --> 01:19:11,027
16 yaşındayken Mme Reine'in en iyi kızıydı.
Bağlantı yok.

1219
01:19:13,619 --> 01:19:16,133
Polisi uyarabiliriz.

1220
01:19:17,622 --> 01:19:20,455
Meksikalı mezarında ters dönecekti.

1221
01:19:20,833 --> 01:19:23,063
Fuzz'ı çağırın!

1222
01:19:23,418 --> 01:19:25,886
Bazen gerçekten aklını kaçırıyorsun!

1223
01:19:27,004 --> 01:19:27,754
Jean!

1224
01:19:29,131 --> 01:19:30,086
Mösyö?

1225
01:19:30,382 --> 01:19:32,418
Kızı gördün mü?

1226
01:19:32,759 --> 01:19:34,829
Her zamanki gibi sabah 8'de.

1227
01:19:35,178 --> 01:19:38,409
Bir şey fark ettin mi?
Evet bagaj.

1228
01:19:41,349 --> 01:19:42,543
Ne ?

1229
01:19:42,851 --> 01:19:44,170
Ama ama...

1230
01:19:44,477 --> 01:19:47,275
Bunu bana şimdi söyle!

1231
01:19:47,771 --> 01:19:49,807
İnanamıyorum!

1232
01:19:50,148 --> 01:19:53,060
Çocuk okula gidiyor
bagajıyla birlikte..

1233
01:19:53,443 --> 01:19:55,593
..bunu normal mi buluyorsun?

1234
01:19:55,945 --> 01:19:56,695
Haydi oğlum..

1235
01:19:56,987 --> 01:19:59,865
..yoksa kırılacak
kirli yüzün!

1236
01:20:00,240 --> 01:20:02,196
Harika yardım!

1237
01:20:02,867 --> 01:20:04,425
Teşekkür ederim beyler.

1238
01:20:04,743 --> 01:20:06,222
Ah! Evet !

1239
01:20:09,747 --> 01:20:10,736
Bu da ne ?

1240
01:20:11,249 --> 01:20:14,480
Bindiği taksinin numarası.

1241
01:20:15,085 --> 01:20:16,677
Evet efendim.

1242
01:20:24,509 --> 01:20:25,464
O tarafta ?

1243
01:20:25,760 --> 01:20:29,150
Evet, onun bagajını taşıdım.
3. ev.

1244
01:20:29,555 --> 01:20:31,068
O deli!

1245
01:20:31,390 --> 01:20:34,223
Bizi bıraktıklarında hep bunu söylüyoruz.

1246
01:20:34,726 --> 01:20:36,444
Bekle, bana 5 dakika ver.

1247
01:20:36,769 --> 01:20:38,407
Başka bir taksi çağırın!

1248
01:20:38,729 --> 01:20:40,401
Kötü adam olmak istemiyorum.

1249
01:20:40,731 --> 01:20:42,449
Fasulyeyi dökmek değil
yapılacak güzel bir şey.

1250
01:20:42,774 --> 01:20:44,446
6,50.

1251
01:20:44,859 --> 01:20:47,578
Bu işte ayrılıklar,..

1252
01:20:47,945 --> 01:20:50,175
..yeniden buluşmalar, bu
en iyisi karışmamak.

1253
01:20:50,530 --> 01:20:53,283
Uzman meslektaşlarımdan biri
aldatılan erkekleri taşırken, ..

1254
01:20:53,658 --> 01:20:56,855
..kendini kurşunlarla delik deşik etti,
güpegündüz, ..

1255
01:20:57,244 --> 01:20:58,677
..beceriksiz bir kadın tarafından.
Üstü kalsın !

1256
01:20:58,996 --> 01:21:01,590
Teşekkür ederim.

1257
01:21:02,832 --> 01:21:03,821
Hey !

1258
01:21:05,042 --> 01:21:07,476
Ona fazla sert davranma.

1259
01:22:12,847 --> 01:22:15,236
Lanet olsun!

1260
01:22:15,599 --> 01:22:18,432
Nerede huzur bulabiliriz?

1261
01:22:18,810 --> 01:22:20,368
Grönland'da mı?

1262
01:22:20,687 --> 01:22:25,078
Mükemmel uyumsuzluğa ulaşmak üzereydim!
İnanabiliyor musun?

1263
01:22:25,524 --> 01:22:27,321
Küresel müzik.

1264
01:22:27,651 --> 01:22:30,449
Nasıl anlamanı sağlarım,
seni ilkel adam!

1265
01:22:32,529 --> 01:22:34,326
İzin verirseniz ?

1266
01:22:36,533 --> 01:22:37,852
Ah! HAYIR !

1267
01:22:38,159 --> 01:22:42,391
Oynamayı ne zaman bitireceksin
Temizlik cihazlarınızla...

1268
01:22:42,829 --> 01:22:46,344
Ah! Bunu bekliyordum!
Aletler!

1269
01:22:46,749 --> 01:22:50,139
Primatın ironisi!
Birinci derece mizah.

1270
01:22:50,544 --> 01:22:52,535
Burjuva alaycılığı!

1271
01:22:52,879 --> 01:22:55,552
Buldozerleri bilirsiniz..

1272
01:22:55,923 --> 01:22:56,833
..traktörler, ..

1273
01:22:57,133 --> 01:22:59,601
..ama sanat hakkındaki görüşleriniz, ..

1274
01:22:59,968 --> 01:23:02,687
.. bunları şu şekilde kullanabilirsiniz:
fitiller!

1275
01:23:03,054 --> 01:23:05,090
Çocuklar için fitiller bile!

1276
01:23:05,431 --> 01:23:07,820
Beni dışarı attıktan sonra
Pek anlamıyorum...

1277
01:23:08,183 --> 01:23:10,856
Patricia nerede?
...neden buradasın?

1278
01:23:11,227 --> 01:23:13,218
Patricia nerede?

1279
01:23:13,563 --> 01:23:14,791
- İşte amca!

1280
01:23:19,234 --> 01:23:20,713
Günaydın !

1281
01:23:23,279 --> 01:23:24,428
Ancak ...

1282
01:23:27,657 --> 01:23:29,249
Patricia ..burada ne yapıyorsun?

1283
01:23:30,201 --> 01:23:31,873
Bütün bunların anlamı nedir?

1284
01:23:32,203 --> 01:23:35,991
Görüyorsun, güveç pişiriyorum.
benmari usulü, yahni.

1285
01:23:36,414 --> 01:23:40,532
Antoine'a huzur veriyorum
geleceğimiz için.

1286
01:23:41,002 --> 01:23:41,559
Ne ?

1287
01:23:42,002 --> 01:23:43,640
Mantıklı değil mi?

1288
01:23:43,962 --> 01:23:46,271
Eğer hayatını benimle geçirecekse...

1289
01:23:47,465 --> 01:23:48,454
Hayatını geçirmek mi?

1290
01:23:50,634 --> 01:23:52,704
Bizimle öğle yemeği yemelisin!

1291
01:23:53,053 --> 01:23:54,168
Canım !

1292
01:23:54,471 --> 01:23:56,507
İtalyan mağazasına gidin!

1293
01:23:56,848 --> 01:24:00,602
Bordo mu Burgundy mi?

1294
01:24:01,018 --> 01:24:02,690
İkimiz de olacağız.

1295
01:24:04,979 --> 01:24:06,617
Sorun nedir ?

1296
01:24:07,189 --> 01:24:09,578
Hiçbir şey, deliriyorum, hepsi bu.

1297
01:24:09,942 --> 01:24:11,057
Akşam yemeğim yanıyor!

1298
01:24:14,445 --> 01:24:16,242
İçeri gelebilirsin, biliyorsun!

1299
01:24:26,955 --> 01:24:28,627
Dinle, Patricia.

1300
01:24:29,124 --> 01:24:31,843
Neden böyle ayrıldın?

1301
01:24:32,210 --> 01:24:34,849
Çok endişelendik!

1302
01:24:35,212 --> 01:24:38,124
Antoine'ı neden dışarı attın?

1303
01:24:40,800 --> 01:24:43,360
Benim fikrimi mi istiyorsun?
Bunu tadın.

1304
01:24:43,719 --> 01:24:45,118
Karakterden yoksun.

1305
01:24:45,429 --> 01:24:48,068
Hayır, senin Antoine'ından bahsediyordum!

1306
01:24:48,431 --> 01:24:50,467
"Benim Antoine'ım", Haklısın!

1307
01:24:53,060 --> 01:24:54,209
Biz evleniyoruz!

1308
01:24:54,519 --> 01:24:57,955
Şimdi öne geçmeyelim
kendimiz buradayız!

1309
01:24:58,356 --> 01:24:59,755
Onu seviyor musun?

1310
01:25:00,065 --> 01:25:02,135
Onunla evlenmek için yeterli mi?

1311
01:25:02,526 --> 01:25:04,198
Çok fazla. Bu bir israf.

1312
01:25:04,527 --> 01:25:07,246
Bu hikaye hak etti
trajik ilişki, ..

1313
01:25:07,613 --> 01:25:10,844
..İspanyolca, Rusça bir şey!

1314
01:25:11,533 --> 01:25:12,409
Hadi !

1315
01:25:12,701 --> 01:25:14,259
Bir viski iç!

1316
01:25:15,119 --> 01:25:16,632
Dünkü içkileri unutacaksın.

1317
01:25:16,954 --> 01:25:18,831
Dün hiçbir şey içmedim. Bu değil!

1318
01:25:19,164 --> 01:25:21,120
Bir aşağı bir yukarı yürüyordun..

1319
01:25:21,499 --> 01:25:22,295
..tüm dün gece boyunca!

1320
01:25:22,584 --> 01:25:24,461
İki kez banyo yaptın.

1321
01:25:26,629 --> 01:25:27,948
Sinirler...

1322
01:25:30,548 --> 01:25:32,220
Söyle bana...

1323
01:25:33,050 --> 01:25:35,883
Çok geç dönmeyecek misin?

1324
01:25:36,720 --> 01:25:39,393
Gelecekteki kayınvalideleri istemeyiz

1325
01:25:39,764 --> 01:25:41,834
..günah içinde yaşadığımızı düşünmek!

1326
01:25:42,558 --> 01:25:46,028
Senin Antoine'ın hava atıyor...

1327
01:25:46,436 --> 01:25:49,746
Eminim onun bir ailesi vardır
herkes gibi!

1328
01:25:51,691 --> 01:25:55,479
Ben bir aileden sağ kurtulan biriyim
Sömürge savaşlarıyla sarsılan...

1329
01:25:55,902 --> 01:25:58,052
..boşanmalar ve kazalar:

1330
01:25:58,404 --> 01:25:59,314
Baba!

1331
01:25:59,614 --> 01:26:02,845
Adolphe-Amédée Delafoy
diğer adıyla "Başkan".

1332
01:26:03,242 --> 01:26:06,598
Saatleri, trafik cezalarını topluyor...

1333
01:26:06,995 --> 01:26:08,667
..duygusal hayal kırıklıkları..

1334
01:26:08,996 --> 01:26:12,784
..ve tüm madalyalar
Kurtarıcı madalyası hariç.

1335
01:26:13,708 --> 01:26:17,383
Güzel madalya ama alması zor
eğer Britanny'den değilseniz.

1336
01:26:17,795 --> 01:26:20,150
Garip bir adam.

1337
01:26:20,547 --> 01:26:21,582
Bir baba.

1338
01:26:21,882 --> 01:26:25,477
Sanata olan tutkunuzu paylaşıyor.

1339
01:26:25,885 --> 01:26:28,558
Puvis de Chavanne'ın avukatı...

1340
01:26:28,971 --> 01:26:30,199
Hiç duymadım.

1341
01:26:30,514 --> 01:26:31,629
O var.

1342
01:26:31,931 --> 01:26:34,525
Bunun dışında dürüst bir adam.

1343
01:26:34,892 --> 01:26:36,644
Ahlak zevkiyle,
oda hizmetçileri..

1344
01:26:36,977 --> 01:26:39,252
..din ve yönetmenlik ücretleri.

1345
01:26:39,604 --> 01:26:40,923
Biliyor musun ?

1346
01:26:42,023 --> 01:26:44,173
Başkan yardımcısı oldu..

1347
01:26:44,525 --> 01:26:46,834
..Uluslararası Para Fonu'nun !

1348
01:26:47,819 --> 01:26:48,854
Ah !

1349
01:26:54,908 --> 01:26:56,102
Ne düşünüyorsun?

1350
01:26:58,328 --> 01:26:59,886
IMF...

1351
01:27:01,455 --> 01:27:03,207
Fena değil, biliyorsun...

1352
01:27:08,669 --> 01:27:10,739
Doğum günün kutlu olsun..

1353
01:27:11,088 --> 01:27:15,684
..Sen! Doğum günün kutlu olsun!

1354
01:27:16,176 --> 01:27:19,771
Doğum günün kutlu olsun, Fernand!

1355
01:27:20,179 --> 01:27:24,491
Doğum günün kutlu olsun!

1356
01:27:27,268 --> 01:27:29,543
Doğum günün kutlu olsun amca!

1357
01:27:32,355 --> 01:27:34,744
Doğum günün kutlu olsun sevgili adamım.

1358
01:27:39,278 --> 01:27:41,746
İyi günler ve mutluluklar efendim.

1359
01:27:42,864 --> 01:27:44,582
Sağlık ve Zenginlik.

1360
01:27:51,204 --> 01:27:52,683
Çok naziksin.

1361
01:27:53,331 --> 01:27:54,286
Bu getirildi..

1362
01:27:54,582 --> 01:27:55,571
..daha önce.

1363
01:27:55,874 --> 01:27:58,672
Gönderen:
"Volfoni Kardeşler".

1364
01:28:01,212 --> 01:28:04,249
Öpüşmemize ve barışmamıza rağmen
Çok etkilendim.

1365
01:28:04,631 --> 01:28:06,940
Ne kadar hassas bir jest!

1366
01:28:08,718 --> 01:28:10,674
Bu bir saat!
Dinlemek !

1367
01:28:26,733 --> 01:28:29,122
Doğum günün kutlu olsun..

1368
01:28:29,526 --> 01:28:32,962
..Sen! Doğum günün kutlu olsun..

1369
01:28:33,363 --> 01:28:35,194
..Sen! Mutlu..

1370
01:28:35,573 --> 01:28:37,962
..doğum günün kutlu olsun!

1371
01:28:38,367 --> 01:28:39,277
Doğum günün kutlu olsun!

1372
01:28:58,925 --> 01:28:59,801
İşte gidiyor.

1373
01:29:00,176 --> 01:29:02,371
Bunu gördün mü?
Tam da barış içindeyken!

1374
01:29:02,720 --> 01:29:04,278
Şarkı söylüyor ve sonra bam!

1375
01:29:04,597 --> 01:29:06,508
O deli!

1376
01:29:08,892 --> 01:29:10,644
Ve delileri iyileştiriyorum!

1377
01:29:13,145 --> 01:29:14,817
Ona bir reçete yazacağım.

1378
01:29:16,106 --> 01:29:17,459
Şiddetli bir şey!

1379
01:29:18,107 --> 01:29:19,540
Ona göstereceğim!

1380
01:29:19,859 --> 01:29:23,568
Küçük parçalara ayrılacak...

1381
01:29:23,987 --> 01:29:27,218
Fazla olunca dinamitliyorum.

1382
01:29:27,615 --> 01:29:28,968
Dağılıyorum!

1383
01:29:29,450 --> 01:29:30,678
Delikler açıyorum!

1384
01:30:31,500 --> 01:30:32,649
Gelmemeliydik.

1385
01:30:33,043 --> 01:30:34,271
Kapa çeneni !

1386
01:30:42,551 --> 01:30:43,779
Git uyuyup uyumadığını kontrol et.

1387
01:30:56,437 --> 01:30:59,588
Koca ahmak uyuyor mu?

1388
01:30:59,981 --> 01:31:02,051
Böylece daha iyi uyuyacak!

1389
01:31:03,192 --> 01:31:07,151
Melekleri dinleyecek,
Montaubanlı dostumuz.

1390
01:31:07,571 --> 01:31:10,039
Onu merkez ofise geri göndereceğim.

1391
01:31:10,407 --> 01:31:12,238
..kibirlilerin son durağı.

1392
01:31:19,372 --> 01:31:21,442
Pislik !

1393
01:31:22,541 --> 01:31:23,974
Pislik !

1394
01:31:24,668 --> 01:31:25,896
Peki...

1395
01:31:26,420 --> 01:31:28,809
Göt herif!

1396
01:31:30,339 --> 01:31:33,570
- "Bu meseledeki muamma
yanan kamyon.

1397
01:31:34,259 --> 01:31:37,808
"Pastis şişelerinin arasında
kaçakçılar tarafından taşınan,

1398
01:31:38,221 --> 01:31:40,610
''..bazılarında gazolin vardı."

1399
01:31:42,391 --> 01:31:44,063
Daha iyi yanar.

1400
01:31:44,726 --> 01:31:45,522
Gerçekten.

1401
01:31:46,144 --> 01:31:47,657
Ama Bay Fernand, ..

1402
01:31:47,979 --> 01:31:50,334
.. Volfoniler için bu iyi değil.

1403
01:31:51,190 --> 01:31:53,385
Her şeyden önce haksızlık.

1404
01:31:53,733 --> 01:31:55,212
Bu hoş bir şey!

1405
01:31:55,526 --> 01:31:57,915
Beni vuruyorlar!
Henri'yi öldürüyorlar!

1406
01:31:58,612 --> 01:31:59,442
Aslında yapmadılar.

1407
01:32:00,530 --> 01:32:03,203
Ah...
Devam edin! Açıkla!

1408
01:32:03,575 --> 01:32:08,330
Eğer Volfoniler sana sahip olsaydı
ve Henri öldürüldü...

1409
01:32:08,787 --> 01:32:10,584
..bunu kim gerçekleştirecek?

1410
01:32:11,664 --> 01:32:13,780
Ben. Bir numaralı silah kiralandı!

1411
01:32:16,877 --> 01:32:18,595
Ve o ben değildim.

1412
01:32:21,589 --> 01:32:22,738
Bana bir şey söyle..

1413
01:32:23,716 --> 01:32:26,628
..Théo, Alman dostumuz.

1414
01:32:27,302 --> 01:32:30,021
Onu nasıl değerlendirirsiniz?

1415
01:32:30,388 --> 01:32:32,504
Güvenilemez.

1416
01:32:36,935 --> 01:32:39,324
Bir mesaj iletebilir misiniz?

1417
01:32:40,521 --> 01:32:42,716
Eğer Volfoniler işin içinde değilse evet.

1418
01:32:43,065 --> 01:32:46,535
Bu şekilde sunulan
ilginç geliyor.

1419
01:32:47,318 --> 01:32:48,433
Peki...

1420
01:32:48,736 --> 01:32:51,614
..Theo'yu inziva yerinde görmeye gidebilirsin.

1421
01:32:52,364 --> 01:32:54,639
Biriyle konuşmak istiyor olmalı..

1422
01:32:54,991 --> 01:32:56,743
..konuş.

1423
01:32:57,660 --> 01:32:59,969
Sizi iyi tanıyor arkadaşlar..

1424
01:33:00,329 --> 01:33:02,559
..sana güvenebilir.

1425
01:33:03,123 --> 01:33:06,240
Senden hiçbir sır saklamazdı.

1426
01:33:07,168 --> 01:33:08,726
Öyle düşünmüyorum.

1427
01:33:09,586 --> 01:33:12,339
Bu düpedüz alay olurdu.

1428
01:33:14,090 --> 01:33:17,241
İçki fabrikasına uğradık.

1429
01:33:17,634 --> 01:33:20,102
Theo orada değildi. Tomate'i gördük.

1430
01:33:20,470 --> 01:33:21,425
Garip, değil mi?

1431
01:33:21,721 --> 01:33:22,915
* Orada mıydı?

1432
01:33:23,222 --> 01:33:26,532
Bize orada ne yaptığını anlattı.

1433
01:33:31,979 --> 01:33:33,935
- Zavallı Tomate.

1434
01:33:34,857 --> 01:33:37,246
Bizi bu kadar erken bırakacağını düşünmemiştim.

1435
01:33:37,734 --> 01:33:41,124
Halletmemiz gereken bir tane daha eksik.

1436
01:33:42,488 --> 01:33:44,046
Mutlu musun?

1437
01:33:44,364 --> 01:33:47,834
Tomate öldüyse bunun anlamı
diğeri anladı..

1438
01:33:48,243 --> 01:33:50,040
..ve sıramız yakında gelecek.

1439
01:33:56,958 --> 01:34:00,837
Ama artık hukuk yanımızda.

1440
01:34:01,295 --> 01:34:01,852
Kanun?

1441
01:34:02,170 --> 01:34:04,286
Kendini savunma.

1442
01:34:04,756 --> 01:34:07,270
Benimle hiç çeyreklik verilmez.

1443
01:34:12,304 --> 01:34:15,899
Canım, ziyaretçilerimiz var.

1444
01:34:22,270 --> 01:34:24,864
Sürpriz için çok fazla.

1445
01:34:27,649 --> 01:34:28,718
Sıra onlarda!

1446
01:34:31,277 --> 01:34:31,834
Ah !

1447
01:34:32,236 --> 01:34:32,986
Kahretsin!

1448
01:34:41,244 --> 01:34:43,439
olup olmadığını sormuyorum
onları nasıl açacağını biliyorsun.

1449
01:34:46,748 --> 01:34:50,218
olup olmadığını sormuyorum
Mösyö onu nasıl kullanacağını biliyor.

1450
01:35:20,817 --> 01:35:22,694
Birini mi bekliyordun?

1451
01:35:23,069 --> 01:35:23,626
Hayır.

1452
01:35:23,903 --> 01:35:27,134
Bu bir hile olabilir mi?

1453
01:35:46,547 --> 01:35:50,825
nazikçe duyurur musunuz
Bay Naudin'e lütfen?

1454
01:35:51,259 --> 01:35:53,136
Kimi duyurabilirim?

1455
01:35:54,511 --> 01:35:56,866
Kimi duyurabilirim, Mösyö?

1456
01:35:57,222 --> 01:36:00,259
Ne ? Konuşun!

1457
01:36:00,641 --> 01:36:02,791
Kimi duyurabilirim?

1458
01:36:03,143 --> 01:36:06,692
Ah! Başkan Delafoy.

1459
01:36:07,105 --> 01:36:10,734
Antoine Delafoy'un babası.

1460
01:36:20,366 --> 01:36:22,243
Başkan Delafoy!

1461
01:36:25,244 --> 01:36:28,793
Sen yapmadığına göre ben yapacağım
kendimi ilan ediyorum. Başkan Delafoy.

1462
01:36:32,625 --> 01:36:37,062
yapmaktan kesinlikle çok mutluyum
tanıdığınız.

1463
01:36:43,342 --> 01:36:46,618
Görüyorum ki dalga geçmiyorsun.

1464
01:36:50,014 --> 01:36:52,528
Bunu sevdim.

1465
01:36:52,892 --> 01:36:55,486
Aksiyonu, inisiyatifi seviyorum.

1466
01:36:55,894 --> 01:36:59,967
Gençken, yapardım
hokey oyna.

1467
01:37:00,398 --> 01:37:03,196
Aman Tanrım!

1468
01:37:05,068 --> 01:37:08,185
18. yüzyılın sonları

1469
01:37:08,655 --> 01:37:11,613
Ferdinand Berthoud'un yazısı!

1470
01:37:11,991 --> 01:37:13,743
Zararlı!

1471
01:37:14,076 --> 01:37:15,748
Ah !

1472
01:37:16,077 --> 01:37:18,637
Gelinim olmadıkça
ona bağlı, ..

1473
01:37:18,996 --> 01:37:22,306
..Bunu takas etmeyi sorun etmem
başka bir şey için.

1474
01:37:22,708 --> 01:37:23,857
Ne ?

1475
01:37:27,920 --> 01:37:30,639
Üzgünüm, kendimin önüne geçiyorum.

1476
01:37:33,383 --> 01:37:34,213
Peki...

1477
01:37:34,551 --> 01:37:35,540
..Mösyö, ..

1478
01:37:35,843 --> 01:37:37,561
.. Ayrıcalığım var..

1479
01:37:37,887 --> 01:37:42,199
..yeğeninin elini istemenin ..

1480
01:37:42,640 --> 01:37:45,279
..oğlum Antoine için.

1481
01:37:50,605 --> 01:37:51,242
Ah!

1482
01:37:51,564 --> 01:37:53,600
Bu 'Evet' kalpten gelir.

1483
01:37:53,941 --> 01:37:56,409
Daha azını beklemiyordum.

1484
01:38:01,489 --> 01:38:04,003
Peki, peki... görüyorsun!

1485
01:38:09,787 --> 01:38:12,540
Bu ev büyüleyici.

1486
01:38:12,998 --> 01:38:15,876
Bütün bu yeşillikler...

1487
01:38:16,251 --> 01:38:17,889
Sakin...

1488
01:38:23,590 --> 01:38:24,943
Mösyö.

1489
01:38:28,553 --> 01:38:31,272
Görüyorsun, hiçbir şey yenemez..

1490
01:38:31,638 --> 01:38:35,233
..bu aile evleri..

1491
01:38:35,683 --> 01:38:40,359
..bu çatı katlarıyla
çocukken oynardık.

1492
01:38:41,855 --> 01:38:43,846
Sanırım bir şey duydum...

1493
01:38:44,274 --> 01:38:46,663
Evet, bu...

1494
01:38:47,026 --> 01:38:50,177
Köstebekleri öldüren bahçıvan!

1495
01:38:50,737 --> 01:38:52,136
James!

1496
01:38:52,614 --> 01:38:53,444
Mösyö.

1497
01:38:53,740 --> 01:38:56,174
Ona daha az gürültü yapmasını söyle.

1498
01:38:56,659 --> 01:38:59,651
Onun anlamasını sağlamaya çalışacağım.

1499
01:39:00,745 --> 01:39:04,181
Bunu miras mı aldın?
Aile yadigarı mı?

1500
01:39:04,582 --> 01:39:07,096
Paris'te mi buldun?

1501
01:39:07,459 --> 01:39:09,290
Beni öldürüyorsun!

1502
01:39:09,627 --> 01:39:10,582
Ne ?

1503
01:39:11,170 --> 01:39:12,808
Bu.

1504
01:39:15,799 --> 01:39:17,198
Ama...

1505
01:39:17,509 --> 01:39:19,898
Bu nedir?
Termitler.

1506
01:39:20,261 --> 01:39:21,330
Ne ?

1507
01:39:21,637 --> 01:39:24,674
Termitler - her şeyi yerler!

1508
01:39:25,390 --> 01:39:28,621
Bu eski evlerin sorunu...

1509
01:39:30,853 --> 01:39:32,047
Ah!

1510
01:39:35,899 --> 01:39:37,571
Zararlılar!

1511
01:39:54,330 --> 01:39:55,683
Korkunç olanlar!

1512
01:39:55,998 --> 01:39:57,556
Ayrılın, hiç eğlenceli değiller.

1513
01:39:57,875 --> 01:40:00,435
onlarınkiyle ilgilenmiyorum
Siyam ikiz eylemi.

1514
01:40:13,262 --> 01:40:16,572
Tanrının bizim tarafımızda olmadığını kabul etmeliyiz.

1515
01:40:16,974 --> 01:40:20,444
Ama en azından almadık
donanım boşuna.

1516
01:40:35,739 --> 01:40:38,378
Bunun haksızlık olmadığını söylemiyorum.

1517
01:40:38,741 --> 01:40:39,651
sana söylüyorum..

1518
01:40:39,950 --> 01:40:41,383
..kişinin daha iyi hissetmesini sağlar.

1519
01:41:02,635 --> 01:41:03,863
- Ah! Mükemmel !

1520
01:41:04,178 --> 01:41:05,975
Kesinlikle mükemmel!

1521
01:41:06,305 --> 01:41:08,944
Bir akşam yemeği ceketi, ..

1522
01:41:09,307 --> 01:41:11,184
..giymesi zordur.

1523
01:41:11,518 --> 01:41:14,078
Ama Mösyö'ye çok yakışmış.

1524
01:41:14,437 --> 01:41:17,873
Bir diplomatın vücuduna sahipsin.

1525
01:41:18,273 --> 01:41:19,183
Çok güzel !

1526
01:41:19,482 --> 01:41:22,076
Faturanızı en kısa sürede gönderin.

1527
01:41:22,443 --> 01:41:24,957
Kırsal bölgeye geri dönüyorum
yarından sonraki gün.

1528
01:41:34,078 --> 01:41:36,148
Kıpırdama!

1529
01:41:36,830 --> 01:41:38,229
Teşekkür ederim.

1530
01:41:38,539 --> 01:41:40,336
Amca, bu muhteşem.

1531
01:41:41,375 --> 01:41:43,764
Bu kadar çok arkadaşımızın olduğunu bilmiyordum.

1532
01:41:44,503 --> 01:41:46,619
Düşündüğünden daha fazlası.

1533
01:41:46,963 --> 01:41:48,521
Matmazel!

1534
01:41:53,885 --> 01:41:57,844
Rahatlamış, mutlu görünüyorsun.

1535
01:41:58,264 --> 01:41:59,743
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

1536
01:42:00,057 --> 01:42:04,448
Öğretmen olarak görevim sona erdi.

1537
01:42:04,894 --> 01:42:08,967
İşletmelere gelince
Patricia'nın çeyizini oluşturuyor,

1538
01:42:09,398 --> 01:42:11,628
.. baban görevi devralacak.

1539
01:42:11,983 --> 01:42:15,771
Onlar biraz... tuhaflar.

1540
01:42:16,195 --> 01:42:19,790
IMF başkan yardımcısıyla
görevli,..

1541
01:42:20,198 --> 01:42:22,393
..her şey yoluna girecek.
Özellikle babamla.

1542
01:42:22,742 --> 01:42:25,620
Şimdiki zamanı anlamıyor,
gelecek,..

1543
01:42:25,994 --> 01:42:27,871
Fransa'yı, Avrupa'yı anlamıyor.

1544
01:42:28,205 --> 01:42:31,914
Ama o her şeyi anlardı
para hakkında.

1545
01:42:40,048 --> 01:42:41,003
Gerçekten mi?

1546
01:42:41,299 --> 01:42:43,415
Sayın Fernand!
Eski Paris.

1547
01:42:43,759 --> 01:42:44,748
Ah!

1548
01:42:45,052 --> 01:42:46,041
- Bay Fernand!

1549
01:42:46,594 --> 01:42:47,868
Sayın Fernand!

1550
01:42:57,145 --> 01:42:58,544
Ne ?
Yeni gelişmeler.

1551
01:42:58,854 --> 01:43:01,527
Theo diğerleriyle birlikte içki imalathanesinde.

1552
01:43:01,899 --> 01:43:03,298
Ne ?
Hareket ediyorlar.

1553
01:43:03,608 --> 01:43:06,725
Kaçmak üzereler.
Orada mısın ?

1554
01:43:09,238 --> 01:43:10,034
Jean!

1555
01:43:13,241 --> 01:43:14,799
Bravo!
Bastien nöbet tutuyor.

1556
01:43:15,118 --> 01:43:15,994
Şşşt!

1557
01:43:16,285 --> 01:43:20,164
Théo'yu senin halletmen için bırakmayı düşündük.

1558
01:43:20,580 --> 01:43:22,457
Bunu yapabilecek patronları tanıyoruz
aksi takdirde gücenmek.

1559
01:43:22,790 --> 01:43:23,825
Peki...

1560
01:43:24,125 --> 01:43:26,764
Patricia'ya söyle, bir
koşma işi.

1561
01:43:27,127 --> 01:43:29,243
Kilisede buluşacağım.

1562
01:43:29,671 --> 01:43:33,266
Eliniz boş gitmemenizi öneririm.

1563
01:43:33,758 --> 01:43:36,477
Hiç ayrıldığımı gördün mü
gerekli olmadan mı?

1564
01:43:36,927 --> 01:43:39,725
Böyle günler,
sen kendin değilsin.

1565
01:43:40,179 --> 01:43:41,532
Tamam ! Hadi gidelim!

1566
01:43:41,847 --> 01:43:44,759
Hayır, sen...
Hadi, çabuk!

1567
01:43:53,899 --> 01:43:56,811
3 tane gördüm, daha fazlası da olabilir.

1568
01:43:57,819 --> 01:44:00,652
Sayın Fernand,
Çıkmalarını mı bekleyeceğiz?

1569
01:44:01,030 --> 01:44:02,258
Kuşatma mı yoksa saldırı mı?

1570
01:44:02,573 --> 01:44:04,768
Bekleyecek vaktim yok.

1571
01:44:05,116 --> 01:44:06,549
Hadi, gidelim!

1572
01:44:06,868 --> 01:44:07,744
Sağ !

1573
01:44:13,665 --> 01:44:14,461
Geliyorlar.

1574
01:44:14,749 --> 01:44:15,659
İşte buradalar.

1575
01:44:30,303 --> 01:44:31,816
- Bu nedir ?

1576
01:44:32,347 --> 01:44:33,143
Bu ?

1577
01:44:33,514 --> 01:44:35,823
Tam otomatik olarak ateş etmek zorunda kalmanız durumunda.

1578
01:44:36,183 --> 01:44:39,255
Eğer hepsi aynı anda çıkarsa
zaman, tatata... hop!

1579
01:44:39,894 --> 01:44:42,124
Direniş alışkanlıkları zor ölür!

1580
01:44:42,605 --> 01:44:44,436
Bu çocuk oyunlarına son verin!

1581
01:44:44,773 --> 01:44:47,924
İşimiz bitti mi?
acelem var!

1582
01:45:12,462 --> 01:45:13,690
Pascal, ha!

1583
01:45:17,341 --> 01:45:17,898
İşte burada!

1584
01:46:12,719 --> 01:46:13,435
Ah!

1585
01:46:16,848 --> 01:46:17,519
Ah!

1586
01:46:49,624 --> 01:46:51,933
Patron...
Ah! Kahretsin!

1587
01:47:01,092 --> 01:47:02,923
Ceketle iyi olacak.

1588
01:47:09,557 --> 01:47:10,467
Tamamsın ?

1589
01:47:37,955 --> 01:47:39,388
Evet tamam.

1590
01:47:42,000 --> 01:47:43,638
Birini kapat!