1
00:02:39,828 --> 00:02:40,895
แม่!
2
00:06:48,600 --> 00:06:55,100
โดย ลี โครนินส์
มัมมี่
3
00:07:22,177 --> 00:07:24,213
- พิซซ่าเปปเปอโรนี?
- โอ้.
4
00:07:25,247 --> 00:07:26,949
คุณได้ดูแลทั้งหมดนี้
5
00:07:27,081 --> 00:07:28,284
คืนนี้เรากินพิซซ่าได้ไหม?
6
00:07:28,317 --> 00:07:29,285
ไม่ใช่คืนนี้เพื่อน
7
00:07:29,319 --> 00:07:30,359
คุณไม่ชอบพิซซ่าด้วยซ้ำ
8
00:07:30,420 --> 00:07:32,255
ไม่ ฉันไม่ชอบชีส
9
00:07:32,555 --> 00:07:34,924
พิซซ่าไม่ใช่พิซซ่าที่ไม่มีชีส
10
00:07:35,291 --> 00:07:36,793
เขามีสิทธิ์
11
00:07:36,926 --> 00:07:38,237
ช่วงกว้าง
การศึกษา...
12
00:07:38,261 --> 00:07:40,530
- พ่อมาเลย อื่น.
- ใช่...เอ่อ..
13
00:07:40,730 --> 00:07:42,365
ตกลง. มาทำกันเถอะ...
14
00:07:42,497 --> 00:07:43,842
...ชาร์ลี แคนนอน นักข่าวของเรา
15
00:07:43,866 --> 00:07:46,135
...ที่ไหนสักแห่งนอกกรุงไคโร
16
00:07:46,669 --> 00:07:48,071
นักวิจารณ์วิพากษ์วิจารณ์เรื่องนี้มาเกือบสามปีแล้ว
17
00:07:48,204 --> 00:07:49,764
..เกษตรกรผู้ประสบภัยแล้งอย่างต่อเนื่อง
18
00:07:49,806 --> 00:07:51,708
...ใหม่ในการทำเงิน
และสิ้นหวังมากขึ้น
19
00:07:51,841 --> 00:07:53,201
...บังคับให้เขาใช้ความระมัดระวัง
20
00:07:53,242 --> 00:07:54,243
... แนะนำ
21
00:07:54,711 --> 00:07:56,112
- แต่รัฐบาลและรัฐมนตรี...
- พ่อ?
22
00:07:56,245 --> 00:07:57,923
- พวกเขากำลังป้องกัน...
23
00:07:57,947 --> 00:07:59,415
การจัดการน้ำในภูมิภาคทะเลทราย
24
00:07:59,549 --> 00:08:02,085
...ใหม่และยิ่งใหญ่ใน...
ในขณะที่ดำเนินโครงการ
25
00:08:02,752 --> 00:08:04,253
นี่มันอะไรน่ะเซ็บ? คุณกำลังทำอะไร?
26
00:08:04,387 --> 00:08:05,988
อาจมีความประทับใจเกี่ยวกับคุณบ้างไหม?
27
00:08:06,022 --> 00:08:08,000
ความประทับใจของฉัน?
กับปัญหามือ?
28
00:08:08,024 --> 00:08:09,158
ใช่.
29
00:08:09,359 --> 00:08:11,260
เกิดขึ้นจริง
ไม่เหมือนกับการปล้น
30
00:08:11,394 --> 00:08:13,730
...ในช่วงอาหรับสปริงปี 2011
31
00:08:13,863 --> 00:08:15,465
เจ้าหน้าที่อียิปต์ โดยไม่ได้รับอนุญาต
32
00:08:15,598 --> 00:08:16,966
...การเพิ่มขึ้นของการขุดค้นในปัจจุบัน
33
00:08:17,100 --> 00:08:18,601
...เขาไม่รู้ว่าทำไมแน่ชัด
34
00:08:18,735 --> 00:08:20,069
- พร้อมทั้งลักลอบขนของ..
-เคธี่
35
00:08:20,203 --> 00:08:21,203
จากศิลปะโบราณ...
36
00:08:21,671 --> 00:08:24,207
เราต้องฝึกฝนให้มากขึ้น
ไม่เช่นนั้นฉันจะล้มเหลว
37
00:08:26,709 --> 00:08:27,709
ตกลง.
38
00:08:31,614 --> 00:08:32,815
ก็...
39
00:08:36,753 --> 00:08:40,957
ที่รัก เมื่อฉันออกทีวี
ฉันใช้มือมากเกินไปหรือเปล่า?
40
00:08:41,090 --> 00:08:42,525
ก็...
41
00:08:42,959 --> 00:08:44,460
นี่ไม่ใช่หนึ่งในสำบัดสำนวนของคุณใช่ไหม
42
00:08:44,594 --> 00:08:45,594
สำบัดสำนวนของฉัน?
43
00:08:45,661 --> 00:08:46,996
เช่นเดียวกับเครื่องหมายการค้า
44
00:08:47,130 --> 00:08:48,810
เช่น “ราตรีสวัสดิ์
และขอให้โชคดี"
45
00:08:48,865 --> 00:08:51,025
- หรือ "มันเป็นอย่างที่มันเป็น"
- นี่คือสโลแกน
46
00:08:51,100 --> 00:08:55,938
ดังนั้นเรื่องไร้สาระนี้
ฉันใช้มือมากเกินไปหรือเปล่า?
47
00:08:56,072 --> 00:08:58,808
เพราะมันมีไว้สำหรับผู้ชม
มันอาจจะน่าหงุดหงิดมาก
48
00:08:58,941 --> 00:09:00,511
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่น่ารำคาญ?
49
00:09:00,643 --> 00:09:04,347
ฉันมีสิ่งนี้อยู่ในสายตาของฉัน
คุณไม่ควร ดังนั้นหยุดเดี๋ยวนี้
50
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
โอ้ใช่?
51
00:09:05,548 --> 00:09:06,983
- มันน่ารำคาญ...
- ใช่.
52
00:09:07,116 --> 00:09:08,227
- อยู่ในสายตา?
- มันน่ารำคาญมาก
53
00:09:08,251 --> 00:09:09,085
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
54
00:09:09,218 --> 00:09:10,229
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? มันน่ารำคาญไหม?
55
00:09:10,253 --> 00:09:11,253
มันน่ารำคาญเหรอ?
56
00:09:11,287 --> 00:09:13,589
หยุดมัน.
57
00:09:13,956 --> 00:09:16,826
แล้วเขาล่ะ?
มันจะหงุดหงิดมั้ย?
58
00:09:17,260 --> 00:09:20,630
เช่นเดียวกับพ่อของเขา
มันจะน่าหงุดหงิด
59
00:09:20,763 --> 00:09:22,131
- อืม
- เซบ
60
00:09:22,265 --> 00:09:24,076
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ฉันขอโทษ...
61
00:09:24,100 --> 00:09:25,778
- ออกไป! ปล่อยฉันไป!
- คุณมักจะผ่านของฉัน!
62
00:09:25,802 --> 00:09:27,804
- เคธี่ หยุด! หยุดมัน.
- ก็พอแล้ว.
63
00:09:27,937 --> 00:09:29,848
- เพียงพอ. มาเร็ว. ข้างบน.
- ไม่ ไม่ หยุดมัน.
64
00:09:29,872 --> 00:09:31,140
- มานี่สิ.
- เกิดอะไรขึ้น?
65
00:09:31,274 --> 00:09:33,609
เขาโยนเวโรนิกาลงจากหลังคา
66
00:09:34,610 --> 00:09:37,046
ฉันจะไม่โกหก ฉันทำมัน.
67
00:09:42,285 --> 00:09:43,453
โอ้เซ็บ
68
00:09:43,586 --> 00:09:45,230
ฉันกำลังทดสอบร่มชูชีพใหม่ของฉัน
69
00:09:45,254 --> 00:09:46,789
ทำไมตลอดเวลา.
คุณสัมผัสสิ่งของของฉันหรือเปล่า?
70
00:09:46,923 --> 00:09:48,843
- ฉันจะไม่แตะต้องมัน!
- ฉันแค่อยากจะใช้มัน
71
00:09:50,126 --> 00:09:52,929
ทั้งมีความผิดและไร้เดียงสา
ฉันจะฆ่าคุณ โอเค?
72
00:09:54,630 --> 00:09:57,633
ฉันต้องไป. มาจูบกันเถอะ
73
00:09:58,334 --> 00:09:59,334
ฮา?
74
00:10:01,037 --> 00:10:02,539
รักใครมากที่สุดแม่?
75
00:10:02,672 --> 00:10:04,974
อืม. ฉันจะบอกคุณหลังกะของฉัน
76
00:10:07,443 --> 00:10:08,678
ตกลง.
77
00:10:09,745 --> 00:10:11,515
ฉันรู้ว่าคุณไม่สมบูรณ์แบบ
78
00:10:11,647 --> 00:10:12,949
คุณทำอะไรกับเขา?
79
00:10:13,082 --> 00:10:15,284
แต่สัปดาห์หน้า
เมื่อเรากลับมาที่อัลบูเคอร์คี
80
00:10:15,418 --> 00:10:17,029
...เพื่อการเล็มขนทารกอย่างเหมาะสม
81
00:10:17,053 --> 00:10:18,321
...เราจะพาเขาไปโรงพยาบาล
82
00:10:18,454 --> 00:10:20,199
ไม่ใช่ที่บ้านคุณยายของฉันอีกต่อไป แต่อยู่ที่นิวยอร์ก
83
00:10:20,223 --> 00:10:21,558
...ว่าเราจะมีชีวิตอยู่
คุณพูด
84
00:10:21,691 --> 00:10:22,992
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
85
00:10:23,126 --> 00:10:25,461
...ฉันหวังว่ามันจะอยู่ที่นี่
คุณจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
86
00:10:25,596 --> 00:10:26,662
นี่ไม่ดีเลย
87
00:10:26,796 --> 00:10:29,098
เลขที่! คุณไม่ได้ตะโกนใส่เขาเลย
88
00:10:30,433 --> 00:10:32,001
ผีเสื้อ. มาเร็ว.
89
00:10:32,135 --> 00:10:35,171
อย่าเรียกฉันว่าผีเสื้อ
ฉันเกลียดคุณทั้งคู่ตอนนี้
90
00:10:40,843 --> 00:10:42,579
ลูกคนใหม่ออกมาจากแม่ของฉัน
91
00:10:42,712 --> 00:10:44,247
...ฉันจะไม่ลองโดดร่มกับมัน
92
00:10:45,549 --> 00:10:47,049
ขอบคุณเพื่อน.
93
00:11:14,611 --> 00:11:16,112
บ๊อบ. สวัสดี สบายดีไหม?
94
00:11:16,245 --> 00:11:17,980
ชาร์ลี แคนนอน
95
00:11:18,114 --> 00:11:19,994
ที่ไคโรกี่โมง?
96
00:11:20,383 --> 00:11:21,585
โอ้...
97
00:11:21,851 --> 00:11:23,554
บ่ายสามโมง
นาทีผ่านไป
98
00:11:23,719 --> 00:11:26,789
ยามเช้าในนิวยอร์ก
เพิ่งจะหลัง 8.
99
00:11:27,056 --> 00:11:28,824
ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยนะคะ ชาร์ลี
100
00:11:28,958 --> 00:11:30,826
ข่าวเช้านี้
คุณต้องการงานของคุณหรือไม่?
101
00:11:34,463 --> 00:11:35,698
สวัสดี.
102
00:11:43,439 --> 00:11:44,575
เลย์ล่า?
103
00:11:44,941 --> 00:11:46,842
ฉันเป็นแม่ของไลลา
104
00:11:47,443 --> 00:11:51,214
หรือแม่.
คุณจะพูดว่า "แม่" ใช่ไหม?
105
00:11:52,448 --> 00:11:53,950
วันนี้ลีลาอยู่ที่ไหน?
106
00:11:54,784 --> 00:11:56,285
ท้องของเขาป่วย
107
00:11:56,520 --> 00:11:59,922
แต่เพราะคุณไม่ได้มาเล่นๆ
เขาไม่อยากให้คุณกังวล
108
00:12:00,189 --> 00:12:02,225
เขาชอบที่จะเป็นเพื่อนของคุณ
109
00:12:05,261 --> 00:12:07,730
กับคุณเกี่ยวกับฉัน
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?
110
00:12:08,931 --> 00:12:11,400
คุณเป็นพ่อมด
เขาบอกว่ามันเป็น
111
00:12:11,702 --> 00:12:12,802
นี่เป็นเรื่องจริง
112
00:12:14,136 --> 00:12:15,805
ต้องการที่จะเห็นเคล็ดลับ?
113
00:12:16,372 --> 00:12:17,807
- เฮ้. - สวัสดี
114
00:12:17,940 --> 00:12:19,151
ฉันกำลังจะเริ่มทัวร์
115
00:12:19,175 --> 00:12:20,876
ใช่แล้ว มีอะไรก็รีบๆ หน่อย อืม...
116
00:12:21,511 --> 00:12:23,045
ของลูกน้อยคนใหม่ของเรา
ในฐานะแฟนแยงกี้
117
00:12:23,179 --> 00:12:25,081
...เกี่ยวกับการเติบโตของมัน
คุณคิดอย่างไร?
118
00:12:25,915 --> 00:12:27,483
เป็นไปไม่ได้
119
00:12:27,618 --> 00:12:28,985
ใช่แน่นอน
120
00:12:29,118 --> 00:12:30,520
คุณได้งานแล้วหรือยัง?
121
00:12:30,654 --> 00:12:32,589
ใช่. พวกเขาเพิ่งโทรมา
122
00:12:32,788 --> 00:12:33,790
โอ้พระเจ้า
123
00:12:34,023 --> 00:12:36,268
สิ่งที่ฉันไม่ได้บอกเด็กๆ
ฉันกำลังพยายามที่จะเงียบ
124
00:12:36,392 --> 00:12:37,803
ฉันรู้ว่าคุณจะได้รับมัน
ฉันรู้แล้ว
125
00:12:37,827 --> 00:12:39,895
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว!
126
00:12:40,029 --> 00:12:42,431
และคุณไม่เชื่อฉัน ไอ้โง่!
127
00:12:42,566 --> 00:12:45,034
โอ้พระเจ้า
พวกเขาต้องการให้คุณเริ่มเมื่อใด
128
00:12:45,167 --> 00:12:47,103
พระเจ้า ทรงจัดระเบียบ
มีอะไรให้ทำมากมาย
129
00:12:56,647 --> 00:12:57,647
ทาดา!
130
00:12:58,481 --> 00:13:00,517
แม่ของเรามาหาเขา
เพราะเราไม่ได้กลับมา
131
00:13:00,651 --> 00:13:01,784
...เขาจะไม่มีวันมีความสุขเลย
132
00:13:01,917 --> 00:13:02,995
- ที่รัก.
133
00:13:03,019 --> 00:13:04,220
บอกเขา/เธออย่างสุภาพ
134
00:13:04,353 --> 00:13:06,122
คุณให้ขนมเคธี่หรือเปล่า?
135
00:13:06,956 --> 00:13:08,791
เช่น หวานเกินไปหรือเปล่า?
136
00:13:08,924 --> 00:13:10,493
ไม่ ลูกอมอะไร?
137
00:13:11,628 --> 00:13:12,962
โอ้!
138
00:13:13,764 --> 00:13:15,131
ที่คุณชื่นชอบ
139
00:13:17,133 --> 00:13:19,536
อ่า? ฮะ. อืม
140
00:13:25,107 --> 00:13:28,244
พ่อ..ผมอยู่ไหน.
ฉันควรจะไปโดยไม่ต้องกังวล
141
00:13:28,377 --> 00:13:29,377
รอ.
142
00:13:30,813 --> 00:13:32,549
ฉันมีขนมอีกอย่างสำหรับคุณ
143
00:13:32,882 --> 00:13:34,884
ฉันปลูกมันในสวนของฉันเอง
144
00:13:35,017 --> 00:13:38,020
รสชาติปกติ
มันหวานกว่าน้ำตาล
145
00:13:48,598 --> 00:13:50,266
เคธี่พบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?
146
00:13:50,767 --> 00:13:52,887
แลกกับการไม่บอกคุณ
แบ่งปันกับฉัน
147
00:13:53,069 --> 00:13:54,403
อะไรจะไม่พูด?
148
00:13:54,837 --> 00:13:57,574
เหล่านี้ที่ด้านล่างของสวน
เพื่อนที่มอบให้เขา
149
00:14:02,546 --> 00:14:05,081
ฉันหวังว่าฉัน
คุณสามารถให้อภัยเคธี่
150
00:14:07,684 --> 00:14:08,684
ทำไม
151
00:14:08,851 --> 00:14:10,587
เคล็ดลับมายากลครั้งสุดท้ายของฉัน
152
00:14:34,711 --> 00:14:35,711
เคธี่?
153
00:14:49,091 --> 00:14:50,259
เคธี่?
154
00:15:01,638 --> 00:15:02,638
เคธี่?
155
00:15:18,622 --> 00:15:19,622
เคธี่?
156
00:15:25,896 --> 00:15:26,896
เคธี่?
157
00:15:32,869 --> 00:15:33,869
เคธี่?
158
00:15:35,104 --> 00:15:36,405
เฮ้ คุณเคยเห็นสาวน้อยบ้างไหม?
159
00:15:53,088 --> 00:15:54,256
เฮ้!
160
00:15:55,559 --> 00:15:56,593
เฮ้!
161
00:16:00,897 --> 00:16:01,897
เคธี่?
162
00:16:07,169 --> 00:16:08,237
เคธี่?
163
00:16:09,606 --> 00:16:11,040
เคธี่!
164
00:16:23,787 --> 00:16:25,287
เคธี่!
165
00:16:44,975 --> 00:16:46,442
เคธี่!
166
00:17:14,169 --> 00:17:15,906
เคธี่!
167
00:17:19,009 --> 00:17:20,276
เคธี่!
168
00:17:24,748 --> 00:17:27,249
เคธี่!
169
00:17:28,208 --> 00:17:30,608
กรมตำรวจซามาเล็ค ไคโร
170
00:18:37,754 --> 00:18:40,422
นี่คือรูปของเขา..
มันเป็นตั้งแต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
171
00:18:50,734 --> 00:18:51,877
คุณอยู่ในช่วงวันหยุดใช่ไหม?
172
00:18:51,901 --> 00:18:53,069
ไม่ เราอาศัยอยู่ที่นี่
173
00:18:53,202 --> 00:18:54,279
เราอยู่ที่นี่มาห้าเดือนแล้ว
174
00:18:54,303 --> 00:18:55,672
เขาเป็นนักข่าวโทรทัศน์
175
00:19:05,447 --> 00:19:07,651
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเคธี่คือเมื่อไหร่?
176
00:19:07,784 --> 00:19:09,619
เวลา 11.00 น
177
00:19:10,553 --> 00:19:11,855
จากนั้นฉันก็ไปทำงานและคุณ
178
00:19:11,988 --> 00:19:14,090
...คุณอยู่บ้านกับลูกๆ
179
00:19:14,456 --> 00:19:15,592
และนั่นมัน
180
00:19:17,292 --> 00:19:18,695
นายแคนนอน?
181
00:19:21,531 --> 00:19:23,332
เวลาประมาณ 15.00 น. ช่วงบ่าย
182
00:19:26,368 --> 00:19:27,771
รอก่อน มีพวกนี้ด้วย
183
00:19:28,104 --> 00:19:30,940
ใครก็ได้เอามันไปที
เขามอบสิ่งเหล่านี้ให้เธอ
184
00:19:45,522 --> 00:19:47,057
มันพูดว่าอะไร?
185
00:19:47,423 --> 00:19:48,423
มันพูดว่าอะไร?
186
00:19:54,597 --> 00:19:55,799
เฮ้.
187
00:19:55,932 --> 00:19:57,852
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
188
00:19:58,200 --> 00:19:59,836
คุณคิดว่าเราทำสิ่งนี้หรือไม่?
189
00:20:00,036 --> 00:20:02,105
บางสิ่งบางอย่างสำหรับลูกสาวของเราเอง
คุณคิดว่าเราทำหรือไม่?
190
00:20:02,237 --> 00:20:03,506
คุณมีปัญหาอะไร ไอ้สารเลว?
191
00:20:03,773 --> 00:20:05,742
คุณจะช่วยเราไหม?
192
00:20:05,875 --> 00:20:07,777
เพื่อตามหาเขา
ส่งคนไปที่นั่น!
193
00:20:07,977 --> 00:20:09,445
มีคนเอาลูกของเราไป!
194
00:20:17,654 --> 00:20:19,094
ข่าวด่วนทุกชั่วโมง
195
00:20:19,221 --> 00:20:21,457
...ที่นี่ใน ABQ News 82
196
00:20:22,224 --> 00:20:25,260
ทางใต้ของอัลบูเคอร์คี หมายเลข 25
อันใหญ่บนทางหลวง
197
00:20:25,461 --> 00:20:27,496
...เต่าทะเลทราย
ขณะพยายามข้ามทางหลวง
198
00:20:27,630 --> 00:20:29,899
...หลังจากถูกพบเห็น
มีการจราจรติดขัด
199
00:20:39,250 --> 00:20:42,250
8 ปีต่อมา
200
00:20:45,208 --> 00:20:49,208
อัลเบอร์เคอร์เก
นิวเม็กซิโก
201
00:20:52,500 --> 00:21:00,500
แปลเป็นภาษาตุรกี; ขอบฟ้าบาบา
202
00:21:38,000 --> 00:21:39,034
แม่?
203
00:21:41,438 --> 00:21:42,438
เฮ้.
204
00:21:43,106 --> 00:21:44,508
ฉันสามารถใช้คอมพิวเตอร์ของคุณได้ไหม?
205
00:21:45,876 --> 00:21:47,009
ทำไม
206
00:21:47,677 --> 00:21:48,911
งานพิมพ์.
207
00:21:49,846 --> 00:21:50,846
เรื่องอะไร?
208
00:21:51,046 --> 00:21:52,382
สิ่งที่ฉันต้องการจะพิมพ์
209
00:21:53,116 --> 00:21:55,252
ตกลง. ไปกันเลย
210
00:22:17,374 --> 00:22:18,475
ฉันได้ยินคุณชาร์ลี
211
00:22:18,509 --> 00:22:19,243
พ่อ!
212
00:22:19,376 --> 00:22:20,511
เฮ้.
213
00:22:20,643 --> 00:22:22,146
ในที่สุดฟันน้ำนมซี่สุดท้ายของฉันก็หลุดแล้ว
214
00:22:22,279 --> 00:22:23,613
ให้ฉันดู.
215
00:22:23,881 --> 00:22:25,458
ถอดออกด้วยคีม
คุณต้องการไหม?
216
00:22:25,482 --> 00:22:26,482
- เลขที่.
- คุณแน่ใจเหรอ?
217
00:22:33,556 --> 00:22:34,758
- สาธุ
- สาธุ
218
00:22:36,326 --> 00:22:37,761
ขอโทษนะทุกคน
219
00:22:37,895 --> 00:22:40,397
เพราะเต่านั้น
ปิดการจราจรบนทางหลวงหมายเลข 25
220
00:22:40,531 --> 00:22:41,832
เต่าแบบไหน?
221
00:22:41,965 --> 00:22:43,642
เต่าขนาดเท่ารถบรรทุก
222
00:22:43,666 --> 00:22:44,935
เต่าขนาดรถบรรทุกเหรอ?
223
00:22:45,169 --> 00:22:46,169
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
224
00:22:46,270 --> 00:22:47,270
มันเป็นเรื่องปกติ
225
00:22:47,371 --> 00:22:49,273
13 ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันเปลี่ยนสายสวน
226
00:22:49,406 --> 00:22:50,406
ทำได้ดีมากที่รัก
227
00:22:50,507 --> 00:22:51,775
มันเซ่อหรือฉี่?
228
00:22:51,909 --> 00:22:53,576
ประธานชมรมสะพานของฉัน
ผู้สมัครชิงตำแหน่งรอง
229
00:22:53,710 --> 00:22:55,012
บอกว่าผมถูกแสดง
ฉันได้รับโทรศัพท์
230
00:22:55,145 --> 00:22:57,114
ไม่มีโทรศัพท์อยู่ที่โต๊ะอาหารเย็น
231
00:22:57,147 --> 00:22:58,348
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
232
00:22:59,149 --> 00:22:59,850
มันคืออะไร?
233
00:22:59,983 --> 00:23:01,518
จะไปยุโรปช่วงฤดูใบไม้ผลิ
234
00:23:01,651 --> 00:23:04,620
...ในการทัศนศึกษา
ข้อมูลเกี่ยวกับ.
235
00:23:06,557 --> 00:23:07,717
ทำไมคุณถึงแสดงให้ฉันเห็น?
236
00:23:07,858 --> 00:23:09,026
เหลือเวลาเพียงหกเดือนเท่านั้นและ
237
00:23:09,159 --> 00:23:10,626
ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องนี้
238
00:23:10,761 --> 00:23:12,361
คุณคิดว่าคืนนี้ฉันจะฟันหักไหม?
239
00:23:14,031 --> 00:23:15,108
คุณรู้ไหมว่าปัญหานี้
240
00:23:15,132 --> 00:23:16,567
...คุณไม่จำเป็นต้องผลักดันมัน
241
00:23:16,699 --> 00:23:18,634
ที่ฉันไม่ต้องการ
ฉันรู้แต่ฉันต้องการมัน
242
00:23:18,936 --> 00:23:21,038
ก็...มันเป็นไปไม่ได้
243
00:23:22,139 --> 00:23:22,773
จากไหน?
244
00:23:22,906 --> 00:23:24,174
เพราะมันไม่ใช่
245
00:23:24,475 --> 00:23:26,219
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เราไปพักผ่อนกับครอบครัวเหรอ?
246
00:23:26,243 --> 00:23:28,021
โอเค เอาไว้คราวอื่นนะ
เราคุยกัน ตกลง?
247
00:23:28,045 --> 00:23:30,180
ไม่ เราไม่คุยกัน เราไม่เคยทำ
248
00:23:30,314 --> 00:23:32,483
ตอบแทนคุณแม่
อย่าให้ฉันนะ โอเคไหม?
249
00:23:32,983 --> 00:23:34,794
คุณกลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
250
00:23:34,818 --> 00:23:36,120
...แต่ฉันไม่ใช่เคธี่นะแม่
251
00:23:37,488 --> 00:23:38,956
ระวังนะเซบ
252
00:23:49,867 --> 00:23:51,768
ฉันเคยไปเที่ยวพักผ่อนบ้างไหม?
253
00:26:05,202 --> 00:26:06,202
อืม.
254
00:26:21,852 --> 00:26:22,986
โอ้โอ้
255
00:28:26,910 --> 00:28:29,045
กบ. เป็นกบแน่นอน
256
00:28:29,179 --> 00:28:31,548
เด็กคนนี้เป็นกบโคตรๆ
257
00:28:31,681 --> 00:28:32,884
แล้วครูของฉันล่ะ?
258
00:28:33,250 --> 00:28:34,418
- หนู.
- เอาละหนู
259
00:28:34,551 --> 00:28:36,153
ฉันคิดว่ามันเป็นกบตัวน้อย
ดูเหมือนว่า.
260
00:28:36,286 --> 00:28:37,686
ไม่ ข้างหลังเขาในชั้นเรียน
261
00:28:37,755 --> 00:28:39,022
...เราเรียกมันว่าหน้าหนู
262
00:28:39,156 --> 00:28:41,091
- สวย.
- โอเค โอเค สิ่งดีๆ กำลังมา
263
00:28:41,224 --> 00:28:44,796
-เทย์เลอร์ สวิฟต์
-ไม่เซบ! เขาเป็นนางฟ้า
264
00:28:45,162 --> 00:28:46,442
ฉันไม่สามารถคัดค้านเรื่องนั้นได้เซบาสเตียน
265
00:28:46,530 --> 00:28:48,265
ชื่อของเกมคือ "เมาส์?"
"กบ?" หรือไม่?
266
00:28:48,398 --> 00:28:49,734
หากมีเทย์ "หนู
267
00:28:49,867 --> 00:28:50,868
- ...กบหรือนางฟ้า"
268
00:28:52,602 --> 00:28:54,872
- ฉันคิดว่ามันเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ฉันเป็นกบเพื่อนของฉัน - ใช่.
269
00:28:55,305 --> 00:28:56,506
- ขวา?
- ใช่.
270
00:28:56,841 --> 00:28:59,242
แล้วคุณล่ะที่รัก?
271
00:28:59,376 --> 00:29:00,510
โอ้ใช่?
272
00:29:03,881 --> 00:29:05,182
วันนี้ฉันขอสองชิ้นได้ไหม
273
00:29:05,315 --> 00:29:06,516
- ไม่
- แน่นอนที่รัก
274
00:29:06,650 --> 00:29:09,419
ไม่ คุณไม่สามารถจบอันดับสองได้ ไม่เคย.
275
00:29:09,553 --> 00:29:11,321
- พิซซ่าสองชิ้นนะที่รัก
- ไม่
276
00:29:15,625 --> 00:29:16,660
สวัสดี?
277
00:29:17,194 --> 00:29:19,314
สวัสดี.
คุณชาร์ลี แคนนอน?
278
00:29:19,362 --> 00:29:21,465
ขอโทษนะเพื่อน
สิ่งที่คุณขายฉันไม่ซื้อ
279
00:29:21,799 --> 00:29:23,066
ไม่ ไม่ ไม่
280
00:29:23,200 --> 00:29:25,469
นาย แคนนอน ฉันชื่อไบรซ์ โวเกล
281
00:29:25,602 --> 00:29:28,706
ที่สถานทูตสหรัฐอเมริกาในกรุงไคโร
ฉันเป็นรองหัวหน้าคณะเผยแผ่
282
00:29:31,107 --> 00:29:32,743
รอสักครู่.
283
00:29:33,443 --> 00:29:36,012
พวกนายอยู่ในรถเถอะ
284
00:29:40,751 --> 00:29:42,686
สวัสดีคุณแคนนอน? คุณอยู่หรือเปล่า?
285
00:29:42,820 --> 00:29:44,254
ใช่ ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
286
00:29:44,387 --> 00:29:46,156
ภรรยาของคุณอยู่กับคุณหรือเปล่า
287
00:29:47,023 --> 00:29:48,592
มีข้อมูลใหม่หรือไม่?
288
00:29:48,726 --> 00:29:50,026
ใช่แล้ว คุณผู้หญิง
289
00:29:50,795 --> 00:29:53,396
พบลูกสาวของคุณ Katie แล้ว
290
00:29:55,098 --> 00:29:56,700
เขายังมีชีวิตอยู่
291
00:30:00,872 --> 00:30:02,205
อะไรนะ?
292
00:30:28,298 --> 00:30:30,400
กำลังจะดู
ตัวคุณเองในสิ่งที่คุณเป็น
293
00:30:30,534 --> 00:30:32,168
เพื่อเตรียมความพร้อมอย่างเต็มที่
มันเป็นสิ่งสำคัญมาก
294
00:30:34,371 --> 00:30:38,208
เคธี่เป็นคนเข้มแข็ง
เขาได้รับอาการบาดเจ็บที่ผิวหนัง
295
00:30:38,341 --> 00:30:41,545
คงเป็นเพราะขาดแสงสว่าง
และจากภาวะทุพโภชนาการอย่างรุนแรง
296
00:30:42,279 --> 00:30:44,715
อยู่ในสภาวะที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ลึก
ยังคงล็อคอยู่ และนั่นก็คือ
297
00:30:44,849 --> 00:30:48,753
มันเอาแน่เอานอนไม่ได้และมากเกินไป
มันทำให้เกิดการเคลื่อนไหว
298
00:30:48,886 --> 00:30:50,687
เสียงซ้ำซ้อนอย่างกะทันหัน
299
00:30:50,821 --> 00:30:52,155
สำบัดสำนวนทางกายภาพที่แปลก
300
00:30:53,623 --> 00:30:55,726
การพักผ่อนอย่างหนัก
เราเก็บมันไว้ข้างใต้
301
00:30:56,159 --> 00:30:57,294
มันช่วยได้
302
00:30:58,029 --> 00:31:01,631
อย่างไรก็ตามระดับความทุกข์
ยังคงแสดงต่อไป
303
00:31:03,266 --> 00:31:06,269
ดังนั้นจงใจดีกับเขา
และคุณต้องสงบสติอารมณ์
304
00:31:06,871 --> 00:31:09,974
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน ไม่มีเสียงดัง
305
00:31:10,507 --> 00:31:12,318
เจ้าหน้าที่อียิปต์ค้นพบ
ห่างจากสื่อมวลชน
306
00:31:12,342 --> 00:31:15,178
...จะถือ ดังนั้นคุณและ
ต่อครอบครัวของคุณ สถานการณ์ใหม่ของคุณ
307
00:31:15,312 --> 00:31:18,582
...เพื่อให้คุณได้ปรับตัว
พวกเขาจะสามารถให้เวลาได้เพียงพอ
308
00:31:21,719 --> 00:31:22,787
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง
309
00:32:24,114 --> 00:32:25,215
เฮ้.
310
00:32:26,116 --> 00:32:27,585
สวัสดีผีเสื้อ.
311
00:32:28,453 --> 00:32:29,554
พ่อและแม่ของคุณอยู่ที่นี่
312
00:32:30,621 --> 00:32:32,255
ใช่ใช่
313
00:32:32,956 --> 00:32:34,858
ใช่ เราอยู่ที่นี่
314
00:32:36,126 --> 00:32:37,260
เราอยู่ที่นี่
315
00:32:42,866 --> 00:32:44,502
รอยขีดข่วน?
316
00:32:44,635 --> 00:32:46,236
ทำเอง.
317
00:32:46,370 --> 00:32:48,706
เมื่อเรายอมรับมัน
เขากำลังเกาผิวหนังของเขา
318
00:33:03,320 --> 00:33:06,256
เสียงหัวใจของคุณฟังดูแข็งแกร่งมาก
แข็งแกร่งมาก
319
00:33:07,224 --> 00:33:09,092
พลังชีวิตของเขายอดเยี่ยมมาก
320
00:33:09,292 --> 00:33:10,728
ระหว่างการทดสอบ
แม้ว่าชีพจรจะสูงกว่า 85 ก็ตาม
321
00:33:10,862 --> 00:33:13,731
เราไม่ได้สังเกตว่าเขาขึ้นไปบนนั้น
322
00:33:14,164 --> 00:33:15,932
มีร่างกายแข็งแรง
323
00:33:16,299 --> 00:33:18,268
เพื่อพาเขาออกจากล็อคนี้
324
00:33:18,403 --> 00:33:21,204
...ความสะดวกสบายที่บ้านจะเป็นยาที่ดีที่สุด
325
00:33:26,910 --> 00:33:28,078
เคธี่.
326
00:33:48,965 --> 00:33:50,635
เคธี่. ตกลง.
327
00:34:21,097 --> 00:34:22,199
นี่อะไรน่ะ?
328
00:34:22,667 --> 00:34:24,334
โลงศพหินบะซอลต์
329
00:34:24,469 --> 00:34:27,003
มีอายุระหว่างสองถึงสามพันปี
330
00:34:27,505 --> 00:34:29,574
เมื่อเครื่องบินตกเคธี่
331
00:34:29,707 --> 00:34:31,341
...กำลังถูกอุ้มอยู่ในนั้น
332
00:34:32,042 --> 00:34:33,644
ลูกสาวของเรามีอายุ 3,000 ปี
333
00:34:33,778 --> 00:34:36,179
...เขากำลังทำอะไรอยู่ในโลงศพ?
334
00:34:36,881 --> 00:34:39,249
บางสิ่งบางอย่างในประเทศนี้
แม้กระทั่งการลักพาตัวใครสักคน
335
00:34:39,382 --> 00:34:41,084
...จากการถูกตรวจพบ
หากคุณต้องการหลีกเลี่ยง
336
00:34:41,218 --> 00:34:43,554
...สถานที่ที่ดีที่สุดคือประวัติศาสตร์ของเรา
337
00:34:43,921 --> 00:34:47,157
การค้าสิ่งประดิษฐ์ที่ผิดกฎหมาย
ถูกละเลย
338
00:34:47,625 --> 00:34:50,862
คนที่สมบูรณ์แบบ
ลายพรางลักลอบขนของ
339
00:34:51,662 --> 00:34:53,931
ฉันคิดขึ้น
เราต้องกลับไปหาเขา
340
00:34:54,264 --> 00:34:55,566
ฉันจำคุณได้
341
00:34:56,868 --> 00:34:59,737
คุณอยู่ที่นั่นในวันที่เขาถูกลักพาตัว
342
00:35:00,438 --> 00:35:03,674
มันทำงานได้ดีในตอนนั้น
คุณมีทฤษฎีใช่ไหม?
343
00:35:04,341 --> 00:35:06,444
คุณคิดว่าฉันทำบางอย่างกับเขา
344
00:35:07,177 --> 00:35:09,580
นี่เป็นความเห็นของผู้บังคับบัญชาของฉัน
345
00:35:09,914 --> 00:35:11,616
ชาร์ลี ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
346
00:35:12,382 --> 00:35:15,085
แล้วคืนนี้ล่ะ?
ความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญอยู่ที่ไหน?
347
00:35:16,587 --> 00:35:18,723
เขาถูกฝังอยู่ที่สุสานบับ เอล วาซีร์
348
00:35:22,392 --> 00:35:24,695
ใครลักพาตัวลูกสาวของเรา?
เกี่ยวกับการค้นหา
349
00:35:24,829 --> 00:35:28,064
กว่านั้นเหรอ?
คุณจะทำได้ดีไหม?
350
00:35:30,166 --> 00:35:31,469
ใช่.
351
00:35:31,903 --> 00:35:33,638
คลาสสิกร็อค
352
00:35:33,771 --> 00:35:36,474
ทุกเมื่อในนิวเม็กซิโก
353
00:35:37,008 --> 00:35:38,743
ตอนนี้ฉันขอ เกลิต้า หน่อยได้ไหม
354
00:35:38,876 --> 00:35:40,778
ไม่จนกว่าน้องสาวของคุณจะมา
355
00:35:40,912 --> 00:35:42,078
แต่มีเค้กเยอะมาก
356
00:35:42,212 --> 00:35:44,448
เขาพลาดวันเกิดไปหลายวันเกิด
357
00:35:44,582 --> 00:35:45,683
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน
358
00:35:48,218 --> 00:35:50,521
พวกนี้สวยกว่าฉันเหรอ?
359
00:35:50,655 --> 00:35:52,188
ไม่มีอะไรจะสวยงามไปกว่าคุณ
360
00:35:52,322 --> 00:35:54,057
คำตอบที่ดี.
คุณจะยังคงอยู่ในความประสงค์ของฉัน
361
00:35:59,195 --> 00:36:01,032
พ่อ! พ่อ!
362
00:36:01,164 --> 00:36:02,164
ว้าว.
363
00:36:02,265 --> 00:36:03,434
แม่.
364
00:36:04,802 --> 00:36:05,870
เพื่อพบกับน้องสาวของคุณ
365
00:36:06,003 --> 00:36:07,203
- ...คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
366
00:36:08,204 --> 00:36:09,072
แม่.
367
00:36:09,507 --> 00:36:10,373
- ใจดี
- แน่นอนพ่อ
368
00:36:10,876 --> 00:36:12,476
- แสดงให้หลานชายของฉันดู
- ใช่แล้ว
369
00:36:35,934 --> 00:36:37,769
ดำเนินการต่อ.
370
00:36:37,903 --> 00:36:39,337
รอ.
371
00:37:06,397 --> 00:37:07,264
มาเร็ว.
372
00:37:07,398 --> 00:37:09,233
แวะมาทักทายตามสมควร
373
00:37:14,405 --> 00:37:16,541
ไม่มีอะไรต้องกลัว
ไม่เป็นไร โอเค?
374
00:37:16,773 --> 00:37:17,975
สวัสดีเคธี่
375
00:37:18,576 --> 00:37:19,576
ฉันชื่อม็อด..
376
00:37:19,876 --> 00:37:21,446
น้องสาวคนเล็กของคุณ
377
00:37:22,480 --> 00:37:24,848
ตอนนี้ก็เกือบจะแล้ว
ฉันอายุเท่ากับคุณ
378
00:37:24,982 --> 00:37:26,150
...คุณรู้ไหม
379
00:37:27,217 --> 00:37:29,285
และแม่ของฉัน
380
00:37:29,420 --> 00:37:32,957
เขาบอกว่าเขารักเทย์เลอร์ สวิฟต์
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน
381
00:37:33,090 --> 00:37:35,325
และน่าจะใหม่
คุณก็คิดถึงเพลงของคุณเหมือนกัน..
382
00:37:43,134 --> 00:37:43,867
เซ็บ?
383
00:37:44,002 --> 00:37:45,246
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเขาอย่างไร
384
00:37:45,270 --> 00:37:46,371
แค่อะไรก็ได้
385
00:37:51,309 --> 00:37:53,311
เฮ้ ฉันเข้าใจ มันยาก ฉันรู้
386
00:37:53,444 --> 00:37:55,413
แต่เธอเป็นน้องสาวของคุณ
387
00:37:55,879 --> 00:37:57,781
มันโอเคไหม? พวกเราทุกคน
รวมตัวกันอยู่รอบตัวเขา
388
00:37:57,916 --> 00:38:00,318
...เพื่อให้จำไว้ว่าเราคือครอบครัว
เราจำเป็นต้องช่วย
389
00:38:00,451 --> 00:38:04,989
สำหรับความสนใจและการสนับสนุนของเราเท่านั้น
และมันต้องการเวลาของเรา
390
00:38:05,423 --> 00:38:06,423
สาธุ
391
00:38:17,368 --> 00:38:19,688
คุณสบายดี. คุณสบายดี.
392
00:39:22,833 --> 00:39:23,834
เซบ.
393
00:39:24,636 --> 00:39:25,636
เซบ.
394
00:39:25,937 --> 00:39:27,038
เซบ!
395
00:39:29,173 --> 00:39:30,642
เกิดอะไรขึ้น โมดี้?
396
00:39:30,774 --> 00:39:32,010
ฉันกลัวนิดหน่อย
397
00:39:36,948 --> 00:39:38,283
มีแต่โคโยตี้เท่านั้น
398
00:39:38,483 --> 00:39:39,951
ไม่ มันมาจากเคธี่
399
00:39:40,884 --> 00:39:42,853
เหมือนที่แม่ของฉันพูด
400
00:39:42,987 --> 00:39:45,556
ต้องการการดูแลและการสนับสนุน
401
00:39:45,856 --> 00:39:47,492
และถึงเวลา
402
00:39:47,725 --> 00:39:50,194
- และ...
- การฉีดยา
403
00:40:34,172 --> 00:40:36,474
กับ อาบูเอลิตา
ที่จะมีชีวิตอยู่
404
00:40:36,607 --> 00:40:38,409
เราย้ายมาที่นี่
คุณจำวันนั้นได้ไหม?
405
00:40:39,177 --> 00:40:42,914
คุณอายุเพียงสามขวบ
และคุณก็ตื่นเต้นมาก
406
00:40:43,047 --> 00:40:45,183
ทำไมมาก
อยากรู้ว่าคุณตื่นเต้นไหม?
407
00:40:45,950 --> 00:40:47,618
เพราะคุณก็เช่นกัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
408
00:40:47,752 --> 00:40:50,121
...คุณเคยใช้ห้องนี้..
409
00:40:50,588 --> 00:40:52,557
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
410
00:41:52,316 --> 00:41:53,451
เซ็บ?
411
00:42:14,038 --> 00:42:15,106
เซบ!
412
00:42:15,807 --> 00:42:17,408
มีเสียงแปลกๆ.
413
00:42:18,509 --> 00:42:20,611
ฉันบอกคุณแล้ว
พวกนี้เป็นแค่หมาจิ้งจอก
414
00:42:20,812 --> 00:42:23,347
ไม่ครับ เสียงมาจากภายในบ้าน
415
00:42:23,481 --> 00:42:25,082
พวกเขาไม่สามารถเข้าไปในบ้านได้
416
00:43:00,718 --> 00:43:01,718
ลารี่.
417
00:43:05,857 --> 00:43:07,091
เคธี่อยู่ที่ไหน?
418
00:43:52,103 --> 00:43:53,538
มีบางอย่างอยู่บนผนัง
419
00:44:20,765 --> 00:44:21,799
เคธี่.
420
00:44:22,199 --> 00:44:23,200
ชีวิตของฉัน.
421
00:44:34,046 --> 00:44:35,146
เคธี่.
422
00:44:39,650 --> 00:44:40,650
เคธี่!
423
00:44:44,188 --> 00:44:45,323
เคธี่!
424
00:44:59,972 --> 00:45:01,539
- คุณเห็นเขาไหม?
- ไม่
425
00:45:12,817 --> 00:45:13,817
เคธี่.
426
00:45:36,908 --> 00:45:37,908
หยุด!
427
00:46:04,002 --> 00:46:06,704
ถือมันไว้ อย่าย้ายมัน
428
00:46:34,198 --> 00:46:35,700
อะไรวะ?
429
00:46:47,011 --> 00:46:48,647
“ไอ้จ้อนของฉัน” คุณพูด
430
00:47:04,830 --> 00:47:07,598
ตอนนี้เด็กๆอยู่ในโรงเรียนแล้ว
กลับรู้สึกแปลกๆ
431
00:47:07,733 --> 00:47:11,135
...ฉันรู้แต่ทุกสิ่งทุกอย่าง
เราควรทำให้มันเป็นปกติที่สุด
432
00:47:11,335 --> 00:47:12,970
ไม่ต้องบอกใคร
มันไม่ปกติ
433
00:47:13,104 --> 00:47:14,405
ฉันมีน้องสาวใหม่
434
00:47:14,539 --> 00:47:17,542
ฉันรู้. แต่นี่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
435
00:47:18,911 --> 00:47:20,178
แล้วพบกันใหม่
436
00:47:28,986 --> 00:47:31,088
ไปก่อนนะเซ็บ อย่ารอช้า.
437
00:47:35,861 --> 00:47:37,495
เกิดอะไรขึ้นกับเขาพ่อ?
438
00:47:39,698 --> 00:47:42,066
แพทย์ในอียิปต์
ว่าเขาถูกขังไว้และ
439
00:47:42,200 --> 00:47:45,269
...บางทีอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์
เขาบอกว่าอาจใช้เวลาหลายเดือน
440
00:47:45,403 --> 00:47:46,404
ไม่
441
00:47:49,507 --> 00:47:51,576
เกิดอะไรขึ้นกับเขาจริงๆ?
442
00:47:55,881 --> 00:47:57,215
ฉันไม่รู้จักเซ็บ
443
00:48:32,651 --> 00:48:34,653
มันเป็นสีที่ดีมาก
จะเอา..
444
00:48:34,953 --> 00:48:36,655
เหมือนพริกเผ็ดหรือเปล่า?
445
00:48:38,691 --> 00:48:39,891
ไม่
446
00:48:40,024 --> 00:48:41,192
ตกลง
447
00:48:46,297 --> 00:48:49,267
เขาห่วยในโรงพยาบาล
พวกเขาทำเล็บเท้า
448
00:49:53,832 --> 00:49:56,334
หนึ่งในคำพูดเหล่านั้น
คุณสามารถทำสร้อยคอได้
449
00:50:47,051 --> 00:50:48,319
ทุกครั้งที่ฉันมีห้องนั่งเล่น
450
00:50:48,454 --> 00:50:50,254
...อิ่มแล้ว อิ่มแล้วรู้ยัง
451
00:50:50,388 --> 00:50:53,024
แล้ววันหนึ่งก็สร้างหนัง
มีทีมเข้ามาในเมืองเพื่อ;
452
00:50:53,157 --> 00:50:55,359
...มีคนแบบโซเฟีย ลอเรนอยู่ในทีม
453
00:50:58,262 --> 00:51:01,032
โอ้โซเฟีย
คุณรู้ไหมว่าเขาเก่งที่สุด
454
00:51:01,165 --> 00:51:02,801
มีคนบอกว่าฉันดูเหมือนเขา
455
00:51:03,000 --> 00:51:04,503
คืนหนึ่งสไตลิสต์ของเธอเมา
456
00:51:04,636 --> 00:51:07,071
...และทำผมของหญิงสาวให้ยุ่งวุ่นวาย
457
00:51:07,205 --> 00:51:08,841
...เดาแก้ไข
พวกเขาโทรหาใคร?
458
00:51:18,817 --> 00:51:20,819
ไอ้นี่มัน..
459
00:51:37,903 --> 00:51:39,136
ชาร์ลี!
460
00:51:42,741 --> 00:51:46,445
เกิดอะไรขึ้น คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?
461
00:51:48,981 --> 00:51:50,348
ไปหาเขาสิ
462
00:51:53,919 --> 00:51:55,319
แม่. แม่.
463
00:51:58,991 --> 00:52:00,091
เคธี่?
464
00:52:02,126 --> 00:52:03,261
เคธี่?
465
00:53:41,860 --> 00:53:45,597
ไม่เป็นไรนะที่รัก
แม่ของฉันจับคุณ
466
00:53:57,174 --> 00:54:01,480
ฉันคิดว่ามีที่สำหรับมัน
เราควรพิจารณาหามันให้เจอ
467
00:54:05,383 --> 00:54:07,452
ถึงแม้จะเป็นเพียงในระยะสั้นก็ตาม
468
00:54:08,620 --> 00:54:09,888
เลี้ยงลูกสาวตัวเองที่บ้าน
469
00:54:10,022 --> 00:54:12,624
...คุณคิดว่าฉันทนไม่ไหวเหรอ?
470
00:54:15,927 --> 00:54:17,328
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
471
00:54:17,462 --> 00:54:18,697
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
472
00:54:19,064 --> 00:54:22,067
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
สิ่งที่เขาทำกับตัวเองและวิธีที่เขาประพฤติตน
473
00:54:22,434 --> 00:54:23,678
...ความอดทนของคุณ
474
00:54:23,702 --> 00:54:25,971
...เกินกว่าที่คุณจะรับมือได้
475
00:54:26,370 --> 00:54:28,305
แต่เขาไม่ไปไหน
476
00:54:28,840 --> 00:54:31,643
เขาไม่ได้อยู่นานพอ
และเขาปลอดภัยที่นี่ กับเรา.
477
00:54:32,511 --> 00:54:33,646
ลารี่.
478
00:54:33,845 --> 00:54:35,614
ลารี่ คุณจะไปไหน?
479
00:54:35,880 --> 00:54:37,116
เพื่อจะได้กรรไกร
480
00:54:37,249 --> 00:54:38,050
ลารี่.
481
00:54:38,184 --> 00:54:39,618
เราไม่สามารถละเลยสิ่งนี้ได้
482
00:54:39,751 --> 00:54:41,086
วางมันลงชาร์ลี
483
00:54:41,220 --> 00:54:43,355
คุณหมอกับครอบครัว
เขาบอกว่ามันควรจะเป็น
484
00:54:43,489 --> 00:54:45,658
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?
485
00:54:49,228 --> 00:54:50,963
ทำไมที่นี่และตอนนี้ถึงลูกสาวของคุณเอง
486
00:54:51,096 --> 00:54:52,498
อยากจะรู้ว่าถ้าดูไม่ได้..
487
00:54:52,631 --> 00:54:54,967
ทำไมคุณถึงเอาแต่ย้อนอดีต?
คุณติดอยู่หรือเปล่า?
488
00:54:55,100 --> 00:54:56,268
ฉันไม่จมอยู่กับอดีต
489
00:54:56,402 --> 00:54:58,003
- แต่คุณเป็น.
- ฉันแค่กำลังมองหาคำตอบ
490
00:54:58,137 --> 00:54:59,672
- เขาอยู่ตรงนั้น.
- ฉันรู้.
491
00:54:59,804 --> 00:55:01,116
เพราะมันอยู่ที่นี่
คุณคิดว่าฉันไม่โล่งใจเหรอ?
492
00:55:01,140 --> 00:55:02,641
- คุณหรือไม่?
- แน่นอน.
493
00:55:02,774 --> 00:55:04,685
แต่มันคืออะไร?
ถ้าเราไม่รู้เราก็รักษาไม่ได้
494
00:55:04,709 --> 00:55:06,312
ฉันสามารถแก้ไขได้
495
00:55:06,679 --> 00:55:07,779
ฉันสามารถแก้ไขได้
496
00:55:07,913 --> 00:55:09,248
- คุณไม่สามารถ.
- ฉันสามารถ.
497
00:55:09,381 --> 00:55:11,450
วางหัวของคุณในทราย
ไม่ ไม่ใช่ถ้าคุณฝังมัน
498
00:55:13,252 --> 00:55:15,221
ไม่ ไม่
499
00:55:15,354 --> 00:55:17,456
อย่างน้อยก็คำสาปบางอย่าง
โดยการค้นหาข่าวสาร
500
00:55:17,590 --> 00:55:20,892
...เพื่อฝังความผิดของฉัน
ฉันไม่ใช่คนทำงาน
501
00:55:34,640 --> 00:55:36,075
คุณรู้อะไรมั้ย ลารี่?
502
00:55:37,509 --> 00:55:39,877
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
ฉันรู้ว่าคุณตำหนิฉัน
503
00:55:41,347 --> 00:55:43,415
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมันด้วยซ้ำ
504
00:55:43,916 --> 00:55:45,651
มันเขียนไว้หมดแล้ว
505
00:55:45,918 --> 00:55:47,885
ทุกวันบ้า
506
00:55:49,221 --> 00:55:50,489
และใช่
507
00:55:51,056 --> 00:55:53,758
...วันที่เขาหายไป
ฉันคือคนหนึ่งที่นั่น
508
00:55:55,027 --> 00:55:57,762
แล้วคุณล่ะที่นั่น?
ตลอดทั้งวันที่คุณอยู่?
509
00:55:58,964 --> 00:56:00,432
สถานที่ลับสุดปลายสวน
510
00:56:00,566 --> 00:56:02,867
...ว่าเขามีเพื่อนแล้ว
คุณไม่สังเกตเห็นได้อย่างไร?
511
00:56:03,868 --> 00:56:05,271
คุณเป็นแม่ของเขา
512
00:56:12,344 --> 00:56:13,445
ฉันรู้สึกเศร้า
513
00:56:14,913 --> 00:56:16,548
ฉันขอโทษลารี่ ฉันสงสัยว่า...
514
00:56:16,682 --> 00:56:18,384
ทิ้งฉันไว้คนเดียว AQ
515
00:56:38,771 --> 00:56:40,105
เคธี่?
516
00:56:41,507 --> 00:56:42,941
เคธี่ ที่รัก?
517
00:56:45,377 --> 00:56:46,912
พูดอะไรบางอย่าง...
518
00:56:49,581 --> 00:56:51,083
เคธี่ พูดอะไรบางอย่าง
519
00:56:52,551 --> 00:56:55,087
พูดอะไรบางอย่าง โปรด.
520
00:56:55,988 --> 00:56:58,856
พูดอะไรบางอย่าง พูดอะไรบางอย่าง!
521
00:59:03,382 --> 00:59:04,483
ดังนั้น...
522
00:59:04,950 --> 00:59:08,086
..ร่างกายพวกนี้มีอะไรมากมาย?
ใครสามารถบอกฉันว่าคุณพิเศษ?
523
00:59:10,422 --> 00:59:12,724
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว
524
00:59:12,858 --> 00:59:14,402
ฉันคิดว่ายาในอีกบล็อกหนึ่ง
525
00:59:14,426 --> 00:59:16,161
...คุณกำลังมองหาคณาจารย์ของคุณนะเพื่อน
526
00:59:18,163 --> 00:59:21,567
นี่คือโบราณคดี 101
527
00:59:22,034 --> 00:59:25,704
และก็ตายอยู่ที่นี่
มันไม่มีอะไรพิเศษ
528
00:59:32,244 --> 00:59:33,645
ขอโทษครับคุณบิกซ์เลอร์
529
00:59:33,779 --> 00:59:35,147
..ฉันขอเวลาของคุณบ้างได้ไหม?
530
00:59:35,280 --> 00:59:37,249
“ศาสตราจารย์บิกซ์เลอร์”
531
00:59:37,382 --> 00:59:39,318
และแบบฟอร์มลงทะเบียนเรียนตามปกติ
532
00:59:39,451 --> 00:59:41,320
มันแขวนอยู่บนผนังเดียวกันกับ...
533
00:59:41,453 --> 00:59:46,492
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่นักเรียน
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ของ ABQ News..
534
00:59:47,025 --> 00:59:49,795
ดูสิภาษีของปีที่แล้ว
สถานการณ์การคืนสินค้านั้นเรียบง่าย...
535
00:59:49,929 --> 00:59:51,649
ศาสตราจารย์ พร้อมภาษีของคุณ
ฉันไม่สนใจ.
536
00:59:51,763 --> 00:59:54,533
เกี่ยวกับอักษรอียิปต์โบราณ
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย
537
01:00:01,607 --> 01:00:03,609
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่อักษรอียิปต์โบราณ
538
01:00:04,376 --> 01:00:06,578
ดูเหมือนเป็นลำดับชั้น
539
01:00:06,980 --> 01:00:12,184
...ลายมือแรกของอียิปต์โบราณ..
แก่กว่ามาก
540
01:00:12,718 --> 01:00:15,387
พระเยซูทรงปรากฏ
สามพันปีก่อนที่จะเกิดขึ้น
541
01:00:15,821 --> 01:00:17,089
คุณรู้ไหมว่ามันพูดว่าอะไร?
542
01:00:23,295 --> 01:00:24,530
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
543
01:00:26,031 --> 01:00:27,199
คุณแปลได้ไหม?
544
01:00:31,336 --> 01:00:34,172
ในเรื่องไหน.
คุณทำงานอยู่หรือเปล่าคุณแคนนอน?
545
01:00:35,274 --> 01:00:36,709
พิเศษอย่างหนึ่ง
546
01:01:20,554 --> 01:01:22,188
ฉันรู้สึกเศร้าจริงๆ
547
01:01:28,828 --> 01:01:30,629
ฉันรู้สึกเศร้าจริงๆ
548
01:04:05,884 --> 01:04:08,387
ซากิ.
549
01:04:08,521 --> 01:04:11,857
ใช่ ใช่ ฉัน..ก็..
ชาร์ลี แคนนอน
550
01:04:13,759 --> 01:04:15,060
เขาเป็นยังไงบ้าง?
551
01:04:16,730 --> 01:04:18,264
เขาตั้งชื่อให้ฉัน
552
01:04:19,432 --> 01:04:20,432
ตกลง?
553
01:04:21,000 --> 01:04:22,368
คุณช่วยค้นคว้าให้ฉันได้ไหม
554
01:04:22,968 --> 01:04:24,270
ชื่ออะไร?
555
01:04:24,537 --> 01:04:26,506
นี่คือ...เอ่อ...ไลลา
556
01:04:27,940 --> 01:04:29,074
ไลลาคือใคร?
557
01:04:30,309 --> 01:04:32,878
ฉันไม่รู้. ของไลลา...
ฉันมีเพียงแค่ไลลา...
558
01:04:37,417 --> 01:04:39,885
ไลลาในอียิปต์มีมากมาย
559
01:04:41,521 --> 01:04:42,522
ฉันรู้
560
01:04:49,795 --> 01:04:50,996
ชาร์ลี?
561
01:04:54,066 --> 01:04:56,035
จนถึงตอนนี้คุณพบคนกี่คนแล้ว?
562
01:04:59,038 --> 01:05:00,506
57
563
01:05:02,107 --> 01:05:04,310
กี่คนที่ยังมีชีวิตอยู่?
564
01:05:06,613 --> 01:05:08,047
ยังไม่เพียงพอ
565
01:05:10,517 --> 01:05:14,153
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่รู้
566
01:05:18,157 --> 01:05:19,659
ขณะประทับอยู่ในกรุงไคโรชื่อไลลา
567
01:05:19,793 --> 01:05:22,495
...เพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานของคุณ
คุณมีเพื่อนบ้างไหม?
568
01:05:24,296 --> 01:05:25,432
โอ้...
569
01:05:25,565 --> 01:05:26,999
ไม่ ไม่มี
570
01:05:27,500 --> 01:05:29,868
ในชีวิตของคุณมีใครชื่อนี้บ้างไหม?
571
01:05:30,002 --> 01:05:31,538
ในชีวิตในอดีตหรือปัจจุบันของคุณ
572
01:05:32,405 --> 01:05:34,340
เท่าที่ผมจำได้ไม่มีครับ
573
01:05:35,709 --> 01:05:38,077
ตั้งแต่เคธี่หายตัวไป
เมื่อมีคนชื่อไลล่ามาหาครอบครัวของคุณ
574
01:05:38,210 --> 01:05:40,012
...เขาเข้ามาใกล้หรือกับคุณ
575
01:05:40,145 --> 01:05:42,147
...เขาพยายามสื่อสารหรือเปล่า?
576
01:07:22,482 --> 01:07:23,617
แม่?
577
01:08:00,687 --> 01:08:03,390
ใช่. ตอนนี้ฉันยังคุยได้
578
01:08:03,989 --> 01:08:05,725
สาปแช่ง! ฉันจะพาแม่ของฉัน
579
01:08:05,959 --> 01:08:07,159
ไม่, มอดี.
580
01:08:07,961 --> 01:08:09,995
มาทำเซอร์ไพรส์กันเถอะ
581
01:08:10,262 --> 01:08:13,165
อย่าคุยกับคุณก่อน
ฉันอยากจะฝึก
582
01:08:15,602 --> 01:08:18,403
คุณคือคนโปรดของฉันในครอบครัว..
583
01:08:18,938 --> 01:08:21,039
แต่คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
584
01:08:21,674 --> 01:08:23,208
อย่างแน่นอน.
585
01:08:23,877 --> 01:08:28,648
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเกี่ยวกับคุณ
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
586
01:08:29,216 --> 01:08:30,383
ชอบอะไร?
587
01:08:32,485 --> 01:08:34,920
เหมือนเพียงเล็กน้อย
มันมีรสชาติเหมือนหมู
588
01:09:40,287 --> 01:09:42,155
ฉันขอโทษจริงๆ
589
01:09:42,289 --> 01:09:44,790
เรื่องนี้เกิดขึ้นกับเคธี่
ฉันไม่อยากให้เขามา
590
01:09:44,923 --> 01:09:47,059
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
591
01:09:52,732 --> 01:09:54,066
ไลลา
592
01:11:19,819 --> 01:11:23,590
สถานการณ์ตามที่ฉันคาดไว้
ชุดนี้มีลำดับชั้นอย่างแท้จริง
593
01:11:23,989 --> 01:11:27,794
ซึ่งปรากฏเป็นพิธีผูกมัดบางอย่าง
เขียนด้วยหมึกบนบางสิ่งบางอย่าง
594
01:11:28,161 --> 01:11:31,063
เจ็ดชิ้นที่แตกต่างกันเหล่านี้
ใหญ่กว่ามาก
595
01:11:31,297 --> 01:11:34,099
...แบบองค์รวมมากขึ้น
เศษเสี้ยวของการเล่าเรื่องและฉัน
596
01:11:34,234 --> 01:11:35,994
... ตอนแรกฉันก็ไม่เข้าใจเรื่องนี้
597
01:11:36,101 --> 01:11:38,904
จนกระทั่งซ้ำแล้วซ้ำเล่า
598
01:11:39,239 --> 01:11:42,442
...จนกระทั่งผมเห็นคำนี้เพียงคำเดียว
599
01:11:44,210 --> 01:11:45,812
"นัสมาเรเนียน"
600
01:11:46,146 --> 01:11:47,847
นัสมาเรเนียนคืออะไร?
601
01:11:48,381 --> 01:11:51,351
ไม่ใช่ "ก" มันคือ "ดา"
602
01:11:53,085 --> 01:11:55,355
บันทึกนี้มาจากอียิปต์โบราณ
เกี่ยวกับปีศาจวิทยา
603
01:11:55,488 --> 01:11:57,424
...อัลอัซฮาร์ในกรุงไคโร
ที่มหาวิทยาลัย
604
01:11:57,724 --> 01:12:00,527
...ระดับนานาชาติ
เอามาจากงานสัมมนา..
605
01:12:07,300 --> 01:12:09,169
จารึกโบราณผู้คน
สยองขวัญขนาดนั้น
606
01:12:09,302 --> 01:12:11,036
... เมื่อพวกเขาไม่มีคำพูดที่จะแสดงออก
607
01:12:11,171 --> 01:12:14,107
...สถานที่มืดที่พวกเขากลัว
มันพูดถึงพลัง
608
01:12:15,775 --> 01:12:19,379
นัสมารันอยู่ในหมู่ผู้มีชีวิต
เคลื่อนไหวเหมือนเงา
609
01:12:19,512 --> 01:12:22,115
...ทำให้พ่อเป็นศัตรูกับลูก
จากและมารดาของพวกเขา
610
01:12:22,248 --> 01:12:25,351
...จากการฝังลูกๆ
พวกเขาสนุกกับมัน
611
01:12:26,853 --> 01:12:30,055
ผู้พิฆาตครอบครัว
พวกเขาเป็นที่รู้จักในนาม
612
01:12:30,924 --> 01:12:32,625
เหมือนกับอาการป่วยทางจิต
613
01:12:32,759 --> 01:12:35,695
...แพร่กระจายจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง
614
01:12:36,596 --> 01:12:40,166
เสียงกระซิบข้างหู
เมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัย
615
01:12:40,900 --> 01:12:44,604
...ที่ครั้งหนึ่งเคยมีความรัก
เขากำลังสร้างความกดขี่ในสถานที่ต่างๆ
616
01:12:45,605 --> 01:12:48,374
สัตว์ประหลาดตัวนี้ ชุมชน
ในหมู่มะเร็ง
617
01:12:48,575 --> 01:12:52,178
...แพร่กระจายความเสื่อมโทรม
มันทำให้ชุมชนทั้งหมดกลับหัวกลับหาง..
618
01:12:53,078 --> 01:12:55,215
เขาเป็นปีศาจในยุคของเขา
619
01:12:56,816 --> 01:13:01,120
แต่ต่อมาก่อนคริสตศักราช 2000
ภายในปี 2018 อิทธิพลของมันลดน้อยลง
620
01:13:01,987 --> 01:13:03,723
ไม่มีข้อความอื่น
621
01:13:03,857 --> 01:13:05,592
ไม่มีเรื่องอื่นเพียงแค่
นัสมาราเนียนนัน,
622
01:13:05,725 --> 01:13:07,393
...พิธีกรรมโบราณของชาวเขา
623
01:13:09,929 --> 01:13:11,498
...ผ่านกับดัก
624
01:13:11,631 --> 01:13:14,634
...มีข่าวลือว่าถูกยิงตก
625
01:13:16,603 --> 01:13:19,606
ไม่ว่าอย่างนั้นหรือ
หายไป.
626
01:13:23,776 --> 01:13:25,311
เล่มนี้เอามาจากไหน?
627
01:13:25,445 --> 01:13:29,516
...ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
พวกเขามีคำพูดที่ปกป้อง
628
01:13:30,149 --> 01:13:33,119
หายไปนาน
คำพูดเพื่อปัดเป่ามารร้าย
629
01:14:06,986 --> 01:14:10,223
ม็อด ยังไม่ถึงเวลาสำหรับงานฝีมือ
630
01:14:10,823 --> 01:14:12,158
คุณมิลส์?
631
01:14:12,725 --> 01:14:13,826
ใช่ม็อดไหม?
632
01:14:14,827 --> 01:14:16,229
คุณไม่ใช่กบ
633
01:14:16,362 --> 01:14:19,299
นี่เป็นเรื่องจริง ฉันไม่ใช่กบ
634
01:14:20,133 --> 01:14:22,669
คุณเป็นหีหน้าหนู
635
01:23:48,335 --> 01:23:50,769
หีหน้าหนู
จิ๋มหน้าหนู
636
01:23:50,903 --> 01:23:54,608
หีหน้าหนู.
หีหน้าหนู. หีหน้าหนู.
637
01:23:54,740 --> 01:23:57,210
หีหน้าหนู. หีหน้าหนู.
638
01:23:58,478 --> 01:23:59,979
เพศสัมพันธ์คุณ
639
01:24:03,916 --> 01:24:05,076
ถึงคุณแม่ของคุณที่โรงเรียนวันนี้
640
01:24:05,185 --> 01:24:06,585
เราจะไม่บอกว่าเกิดอะไรขึ้น
641
01:24:09,054 --> 01:24:10,457
เขามีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
642
01:24:49,395 --> 01:24:51,064
ฉันสามารถหยุดหัวใจของคุณได้
643
01:25:01,107 --> 01:25:02,476
ลาริสซา!
644
01:25:03,577 --> 01:25:04,912
ลาริสซา!
645
01:25:05,311 --> 01:25:07,313
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
646
01:25:41,916 --> 01:25:43,450
โคโยตี้หมดแล้ว
647
01:26:38,072 --> 01:26:41,642
ไม่ต้องกังวลคุณยาย
การตายเป็นเรื่องสนุก
648
01:26:47,982 --> 01:26:50,551
ประณามมัน! พระเจ้าของฉัน!
649
01:27:22,783 --> 01:27:23,783
แม่!
650
01:31:53,654 --> 01:31:55,389
สวัสดี ชาร์ลี
คุณเชื่อมต่อกับแคนนอนแล้ว
651
01:31:55,522 --> 01:31:56,799
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ในขณะนี้
652
01:31:56,823 --> 01:31:58,392
กรุณาฝากข้อความ
653
01:31:58,525 --> 01:32:00,193
ชาร์ลี ฉันชื่อซากิ
654
01:32:00,327 --> 01:32:02,796
ฉัน... ฉันต้องมาพบคุณ
655
01:32:02,930 --> 01:32:05,666
ฉันจะไม่แสดงให้คุณเห็น
มีบางอย่างที่จำเป็น
656
01:33:26,647 --> 01:33:28,382
พ่อครับแม่กำลังตามหาคุณอยู่
657
01:33:31,519 --> 01:33:32,519
พ่อ!
658
01:33:33,921 --> 01:33:35,122
เขาต้องการคุณ
659
01:33:47,568 --> 01:33:48,568
สวัสดี
660
01:33:50,204 --> 01:33:51,973
ตอนนี้มันสงบแล้ว
661
01:33:52,873 --> 01:33:54,775
เซบอยู่นอกประตู
662
01:33:55,443 --> 01:33:58,012
อีกครั้งในไม่กี่นาที
ฉันจะขึ้นไปตรวจสอบเขา
663
01:34:03,784 --> 01:34:06,053
ฉันไม่ต้องการเขาอยู่ที่นี่อีกต่อไป
664
01:34:07,922 --> 01:34:09,658
ฉันรู้. ฉันรู้.
665
01:34:10,157 --> 01:34:11,993
มันไม่รู้สึกเหมือนจริง
666
01:34:13,394 --> 01:34:16,297
แต่เราไม่สามารถเอาชนะมันได้
ฉันต้องการมัน โอเค?
667
01:34:18,099 --> 01:34:20,134
นี่คือสิ่งที่แม่ของคุณต้องการ
668
01:34:24,640 --> 01:34:26,907
ฉันไม่ได้พูดถึงแม่ของฉัน
669
01:35:00,776 --> 01:35:02,877
อย่าไปนะพี่
670
01:35:05,813 --> 01:35:10,084
กรุณาพาฉันออกไปชั้นล่าง
เพื่อที่ฉันจะได้เข้าร่วมงานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่และมีความสุข
671
01:35:11,352 --> 01:35:13,487
ทำไมพวกเขาถึงซ่อนฉัน?
672
01:35:14,388 --> 01:35:17,291
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
ฉันคิดถึงคุณจริงๆนะเซบ
673
01:35:25,866 --> 01:35:27,110
คุณจำวันนั้นได้ไหม
674
01:35:27,134 --> 01:35:28,278
เพื่อดูว่ามันสามารถบินได้หรือไม่
675
01:35:28,302 --> 01:35:29,870
...สำหรับเวโรนิกา
วันที่คุณโยนมันลงจากหลังคา
676
01:35:31,439 --> 01:35:32,840
ไม่ว่ายายของฉันจะบินได้หรือไม่
677
01:35:32,973 --> 01:35:34,875
...คุณทำให้ฉันมีความคิดที่จะลองใช้
678
01:35:35,076 --> 01:35:36,320
ในโลงศพของเขาด้านล่าง
679
01:35:36,344 --> 01:35:38,012
...ผุพัง
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
680
01:35:41,048 --> 01:35:42,383
หยุด! หยุด!
681
01:36:45,546 --> 01:36:46,547
ชีวิตของฉัน?
682
01:36:47,181 --> 01:36:48,282
มีปัญหาอะไร?
683
01:36:55,222 --> 01:36:56,222
ม็อด?
684
01:37:07,769 --> 01:37:08,769
ม็อด!
685
01:37:11,740 --> 01:37:13,340
จับเขาไว้!
686
01:38:52,039 --> 01:38:53,340
เรากำลังจะไปที่ไหน?
687
01:38:54,375 --> 01:38:56,945
เรากำลังจะไปสถานที่ที่ปลอดภัย
688
01:38:57,077 --> 01:38:58,512
เคธี่จะมาเหรอ?
689
01:38:59,313 --> 01:39:01,382
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
690
01:39:03,317 --> 01:39:04,653
ทำไมคุณถึงแย่ขนาดนี้?
691
01:39:04,786 --> 01:39:08,088
เพราะว่าเรากำลังรีบ ม็อด
มันโอเคไหม?
692
01:39:09,356 --> 01:39:12,027
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงการเป็นแม่...
693
01:39:40,354 --> 01:39:43,424
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ในเทปนี้
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องแสดงให้คุณเห็น
694
01:39:45,026 --> 01:39:48,763
แต่เกิดอะไรขึ้นกับเคธี่?
มันสำคัญมากที่คุณจะเห็น
695
01:40:00,474 --> 01:40:03,510
นี่คือผู้หญิงที่ลักพาตัวลูกสาวของคุณ
696
01:40:09,550 --> 01:40:14,254
“สัญญาณความมืดครั้งหนึ่ง
เริ่มปรากฏให้เห็นมากขึ้น
697
01:40:15,255 --> 01:40:17,157
ความลับของครอบครัวโบราณของเรา
เกี่ยวกับการปกป้อง
698
01:40:17,291 --> 01:40:19,894
...ถึงเวลาที่เราต้องตัดสินใจอีกครั้ง
699
01:40:20,095 --> 01:40:23,163
...เตือนเราว่าเขากำลังจะมา
700
01:40:24,866 --> 01:40:26,735
นี้...
701
01:40:29,303 --> 01:40:32,774
...จะเป็นพิธีมัมมี่ครั้งที่ 82
702
01:40:33,273 --> 01:40:35,442
และในฐานะลูกคนแรก
ของครอบครัวนัสมาราเนียนนันของเรา
703
01:40:35,576 --> 01:40:41,616
...เพื่อป้องกันผลร้ายของมัน
เช่นการให้สิ่งที่ยิ่งใหญ่
704
01:40:41,750 --> 01:40:45,219
...ความรับผิดชอบ
705
01:40:45,352 --> 01:40:48,790
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พกพา...
706
01:40:50,959 --> 01:40:55,664
“ข้าพเจ้าฝากพันธสัญญานี้ไว้ว่า
ลูกๆ ของคุณในทศวรรษต่อๆ ไป
707
01:40:57,531 --> 01:40:59,934
...เมื่อถึงเวลา.
สิ่งที่พวกเขาควรทำ
708
01:41:00,068 --> 01:41:03,638
... ให้พวกเขารู้และปีศาจนี้ก็หมดแรง
709
01:41:06,041 --> 01:41:07,942
...ใหม่จากร่างกาย
710
01:41:10,177 --> 01:41:13,848
...เพื่อที่จะได้ถ่ายทอดไปยังร่างที่เตรียมไว้”
711
01:41:22,691 --> 01:41:24,826
“เด็กไร้เดียงสานั้นดีที่สุด
712
01:41:25,627 --> 01:41:28,395
ร่างกายจะคงอยู่ได้นานที่สุด
713
01:41:29,363 --> 01:41:31,365
แต่คนมีชีวิตทุกคนสามารถทำเช่นนี้ได้ "
714
01:41:48,315 --> 01:41:50,852
"มาเริ่มกันเลย"
715
01:42:12,539 --> 01:42:15,375
ได้โปรด ฉันอยากกลับบ้าน
716
01:42:22,884 --> 01:42:25,687
ทั้งหมดนี้
มันจะจบลงเร็วๆ นี้ เคธี่
717
01:42:26,221 --> 01:42:27,688
ฉันสัญญา
718
01:42:29,124 --> 01:42:31,393
ฉันต้องการแม่และพ่อของฉัน
719
01:42:47,509 --> 01:42:49,444
ไม่! ไม่!
720
01:42:50,678 --> 01:42:51,879
ไม่ ได้โปรด!
721
01:42:53,981 --> 01:42:56,684
เฮ้. ฉัน...ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
722
01:42:56,817 --> 01:42:57,818
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
723
01:42:57,952 --> 01:43:00,455
เราจำเป็นต้องรู้
เราจำเป็นต้องรู้
724
01:43:05,294 --> 01:43:09,697
ได้โปรด! เลขที่! ปล่อยฉันไป! หยุด!
725
01:43:13,268 --> 01:43:15,870
ไม่! หยุด!
726
01:43:17,772 --> 01:43:19,308
น้องชายเหรอ?
727
01:43:20,509 --> 01:43:21,776
ใช่?
728
01:43:23,312 --> 01:43:25,846
อย่ามาเปลื้องผ้า
คุณอยากช่วยไหม?
729
01:43:28,550 --> 01:43:29,784
ใช่.
730
01:43:31,019 --> 01:43:33,255
โปรดปล่อยฉันไป!
731
01:43:33,821 --> 01:43:35,190
ไม่!
732
01:44:05,220 --> 01:44:06,220
ไม่!
733
01:44:12,527 --> 01:44:13,928
ไม่!
734
01:44:14,762 --> 01:44:16,298
ปล่อยฉันไป!
735
01:47:17,846 --> 01:47:19,648
สิ่งที่พวกเขาใส่ลงไป
736
01:47:21,049 --> 01:47:23,185
...ถูกฝังและถูกมัด
เขาต้องอยู่ต่อ
737
01:47:30,492 --> 01:47:31,492
ชาร์ลี.
738
01:47:45,640 --> 01:47:49,110
เคธี่. เคธี่ แม่ของคุณกำลังจะมา
คุณแม่กำลังจะมา
739
01:47:51,413 --> 01:47:53,981
รอ. รอก่อน เคธี่ รอก่อนนะที่รัก
740
01:47:54,115 --> 01:47:55,517
ชาร์ลี!
741
01:47:58,000 --> 01:48:06,000
การแปลและการซิงโครไนซ์ภาษาตุรกี
ขอบฟ้าบาบา
742
01:48:17,706 --> 01:48:18,740
เคธี่.
743
01:48:33,989 --> 01:48:35,023
เคธี่!
744
01:49:02,918 --> 01:49:04,419
สวัสดีชาร์ลี
745
01:49:05,287 --> 01:49:07,222
คุณอยากจะร่วมฉลองกับฉันไหม?
746
01:49:08,790 --> 01:49:10,292
มาเร็ว.
747
01:49:11,159 --> 01:49:13,161
ลิ้มรสสิ่งนี้
748
01:49:20,201 --> 01:49:21,269
เคธี่!
749
01:49:22,470 --> 01:49:23,939
ชาร์ลี!
750
01:49:25,607 --> 01:49:26,641
เคธี่!
751
01:51:36,771 --> 01:51:39,340
ในตัวลูกสาวของคุณ
ฉันไม่ค่อยสบายนัก
752
01:51:57,559 --> 01:52:00,328
คุณเคยเล่นไล่ล่ากับฉัน
753
01:52:00,762 --> 01:52:02,107
ตอนนี้มันเหมือนกับว่าคุณเป็นหนอน
754
01:52:02,131 --> 01:52:03,431
คุณกำลังเดินจากฉันไปเหมือน...
755
01:52:15,477 --> 01:52:17,712
คุณจะไม่มีวันได้รับมันกลับมา!
756
01:52:18,147 --> 01:52:20,448
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อของเขาแล้ว!
757
01:54:04,352 --> 01:54:07,422
ซากิ! คำ!
จำคำศัพท์!
758
01:56:01,271 --> 01:56:02,538
ฉันรู้สึกเศร้า
759
01:57:06,469 --> 01:57:07,903
แม่?
760
01:57:13,109 --> 01:57:14,110
เคธี่?
761
01:57:16,645 --> 01:57:17,913
พ่อ?
762
01:57:56,785 --> 01:57:59,155
มาเลยที่รัก
กลับขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
763
01:58:10,766 --> 01:58:12,268
มันพูดว่าอะไร?
764
01:58:14,937 --> 01:58:16,705
เขาบอกว่าเขารักเรา
765
01:58:22,345 --> 01:58:23,779
เรารักคุณพ่อ
766
01:58:39,828 --> 01:58:41,797
ไม่ ปล่อยมันไป ถึงคราวของเขาแล้ว
767
01:59:08,657 --> 01:59:09,691
สวัสดี?
768
01:59:10,659 --> 01:59:11,827
ฉันเอง
769
01:59:13,296 --> 01:59:14,897
มันเป็นชั่วโมงสำหรับคุณ
770
01:59:15,031 --> 01:59:16,965
ฉันนอนไม่หลับจริงๆ
771
01:59:20,203 --> 01:59:21,271
ฉันก็เช่นกัน
772
01:59:23,473 --> 01:59:26,009
เกี่ยวกับคุณและชาร์ลี
ฉันต้องการพูดคุย
773
01:59:29,479 --> 01:59:30,946
ฉันกำลังฟัง.
774
02:01:26,095 --> 02:01:27,996
คุณรู้ใบหน้าของฉัน
775
02:01:33,902 --> 02:01:36,105
เคธี่?
คุณจำได้ไหม?
776
02:01:41,511 --> 02:01:45,180
ฉันอยากเห็นเวทย์มนตร์
เขาอยากรู้ว่าเขาไม่ต้องการอะไร