1
00:00:38,724 --> 00:00:39,692
<и>- У реду, у реду,
2
00:00:39,826 --> 00:00:40,526
<и>добро, одлично ти иде.
3
00:00:40,660 --> 00:00:41,694
<и>Хеј, хеј, гурај.
4
00:00:41,828 --> 00:00:42,929
- Не могу, не могу, не могу.
5
00:00:43,061 --> 00:00:44,664
Завршио сам, завршио сам, завршио сам.
6
00:00:50,402 --> 00:00:51,102
- Не могу.
7
00:00:53,972 --> 00:00:55,006
<и>- Хајде.
8
00:00:56,642 --> 00:00:57,342
<и>Девојка је.
9
00:00:59,745 --> 00:01:01,146
<и>- Трећи пут мама.
10
00:01:01,279 --> 00:01:03,148
<и>Трећи пут тата.
11
00:01:03,281 --> 00:01:04,115
<и>Трећи пут родитељи.
12
00:01:05,350 --> 00:01:06,953
<и>- О мој Боже.
13
00:01:07,085 --> 00:01:07,887
<и>- Шта радимо?
14
00:01:20,131 --> 00:01:21,667
- Да ли је она добро?
15
00:01:26,539 --> 00:01:27,473
<и>- Шта се дешава?
16
00:01:29,642 --> 00:01:31,343
<и>- Неко каже шта се дешава.
17
00:01:31,477 --> 00:01:32,712
<и>Шта се дешава?
18
00:01:32,845 --> 00:01:33,779
<и>Шта?
19
00:04:44,970 --> 00:04:47,006
<и>- Хеј душо, јесмо
безбедно стигао до Јапана.
20
00:04:48,239 --> 00:04:50,241
<и>Деца обожавају Токио.
21
00:04:50,375 --> 00:04:52,011
<и>Били смо,
22
00:04:52,144 --> 00:04:54,212
<и>знаш, посета музејима,
лутајући кроз паркове.
23
00:04:54,345 --> 00:04:55,915
<и>Тако лепо.
24
00:04:56,048 --> 00:04:58,084
<и>Они су као мали
сунђери који све то упију.
25
00:04:59,085 --> 00:05:02,387
<и>Ох, кад смо већ код нових ствари,
26
00:05:02,521 --> 00:05:04,090
<и>Тоалет је овде.
27
00:05:04,222 --> 00:05:07,059
<и>Морате доћи овамо ускоро
и уверите се сами.
28
00:05:07,193 --> 00:05:09,895
<и>Јацк, размишљамо о томе
ти сваки дан.
29
00:05:10,029 --> 00:05:11,430
<и>Тако ми недостајеш.
30
00:05:21,941 --> 00:05:23,109
- Хеј душо.
31
00:05:24,409 --> 00:05:26,779
- Како је дан? Већ јеси
у пуном јеку.
32
00:05:27,012 --> 00:05:29,615
- Ох не, ми смо само
почетак.
33
00:05:29,749 --> 00:05:30,916
- Док робујем
одавде.
34
00:05:31,050 --> 00:05:32,317
- Ох, извини.
35
00:05:32,451 --> 00:05:34,787
Вода је тако бистра.
- Да?
36
00:05:34,920 --> 00:05:37,156
- Момци се играју
са осталим дечацима.
37
00:05:37,288 --> 00:05:38,356
Само се опуштамо.
- Да видим.
38
00:05:39,558 --> 00:05:40,559
- Поздрави.
39
00:05:40,693 --> 00:05:41,761
- Здраво.
- Здраво, Јацк.
40
00:05:41,894 --> 00:05:42,995
- Здраво.
41
00:05:43,129 --> 00:05:44,295
- Здраво.
42
00:05:44,430 --> 00:05:46,297
Здраво, здраво, здраво, здраво.
43
00:05:46,432 --> 00:05:47,600
У реду, па, ја ћу
нека дођеш до тога.
44
00:05:47,733 --> 00:05:49,101
Само сам хтео да се пријавим.
45
00:05:49,235 --> 00:05:50,503
забавите се.
46
00:05:50,636 --> 00:05:51,971
Обавезно пошаљите--
47
00:05:52,104 --> 00:05:53,472
Вау.
48
00:05:53,606 --> 00:05:54,640
- Кајл?
49
00:05:54,774 --> 00:05:55,574
- Шта, Хана, шта се дешава?
50
00:05:55,708 --> 00:05:56,909
- Киле!
- Шта?
51
00:05:57,042 --> 00:05:58,110
Вау.
52
00:05:58,244 --> 00:05:59,812
Хана?
53
00:05:59,945 --> 00:06:01,247
Хана, шта се десило?
54
00:06:35,681 --> 00:06:36,816
- Одмакни се,
Хана, Хана.
55
00:06:46,492 --> 00:06:47,993
- Хана, Хана!
56
00:07:02,308 --> 00:07:03,742
<и>- Диши.
57
00:07:03,876 --> 00:07:05,811
<и>Дишите, диши.
58
00:07:13,652 --> 00:07:14,486
- Хајде, хајде.
59
00:07:14,620 --> 00:07:15,754
Хајде, хајде!
60
00:07:15,888 --> 00:07:16,589
Пробуди се.
61
00:07:16,722 --> 00:07:18,090
Не, не, не, не.
62
00:07:18,224 --> 00:07:20,192
Не, не, не, не.
63
00:07:26,999 --> 00:07:28,033
- Како се ово догодило?
64
00:07:28,167 --> 00:07:29,034
- Ја, не знам.
65
00:07:29,168 --> 00:07:30,669
Озбиљно, ми,
66
00:07:30,803 --> 00:07:32,271
сви смо висили
око истог места.
67
00:07:32,403 --> 00:07:34,740
Играо сам се хватања
пар пријатеља, и
68
00:07:34,874 --> 00:07:37,009
млађа деца су у лову
за водене бубе са својим мрежама
69
00:07:37,142 --> 00:07:39,011
а Кајл је био само,
70
00:07:39,144 --> 00:07:40,613
је управо отишао.
71
00:07:40,746 --> 00:07:41,914
Сви су вриштали.
72
00:07:42,047 --> 00:07:43,381
- Твоја мама,
73
00:07:43,515 --> 00:07:44,550
зашто она није
одговара на њен телефон?
74
00:07:44,683 --> 00:07:45,684
- Она--
75
00:07:49,021 --> 00:07:50,022
- У реду.
76
00:07:54,326 --> 00:07:57,029
- Извини, само секунд.
77
00:07:57,162 --> 00:07:59,265
Да, да, зашто није
мама се јавља на телефон?
78
00:07:59,397 --> 00:08:01,133
Зато што не дозвољавају телефоне
унутар проклете болнице.
79
00:08:01,267 --> 00:08:02,301
- Хеј, пази на језик.
80
00:08:02,434 --> 00:08:03,535
Лако.
81
00:08:03,669 --> 00:08:05,037
- Извини.
82
00:08:05,170 --> 00:08:07,873
- Па како је Киле сада?
83
00:08:08,007 --> 00:08:09,541
- Доктор је рекао
он ће бити добро.
84
00:08:09,675 --> 00:08:11,944
Добро је што смо имали
Еуреко тамо са нама.
85
00:08:12,077 --> 00:08:13,145
- Ко је то?
86
00:08:13,279 --> 00:08:14,046
- Она је мамина пријатељица.
87
00:08:14,179 --> 00:08:15,080
Она је медицинска сестра.
88
00:08:15,214 --> 00:08:15,547
Она је помогла спасити Кајла.
89
00:08:16,515 --> 00:08:17,616
Ох, тата, мама зове.
90
00:08:17,750 --> 00:08:19,919
Морам да бежим.
- У реду.
91
00:08:20,052 --> 00:08:20,853
- У реду, ћао.
92
00:08:40,639 --> 00:08:42,107
- Не.
93
00:08:51,750 --> 00:08:52,451
- Испљуни.
94
00:08:52,584 --> 00:08:53,352
Испљуни.
95
00:08:53,485 --> 00:08:54,586
Испљуни.
96
00:09:43,869 --> 00:09:45,637
- Треба ми одмор.
97
00:09:54,513 --> 00:09:56,548
Не волим да причам
на празан екран.
98
00:10:00,352 --> 00:10:02,187
Можете ли да окренете свој
камера укључена, молим?
99
00:10:04,356 --> 00:10:05,657
- Боље?
100
00:10:09,496 --> 00:10:10,229
- Хвала.
101
00:10:10,362 --> 00:10:11,397
Да.
102
00:10:11,530 --> 00:10:12,531
То је, то је много боље.
103
00:10:12,664 --> 00:10:13,365
- Нема на чему.
104
00:10:14,566 --> 00:10:18,070
Уживајте у јапанском селу.
105
00:10:18,203 --> 00:10:19,838
- Шта си урадио
покупити у продавници?
106
00:10:19,972 --> 00:10:21,340
- Само другачије
ствари за забаву.
107
00:10:21,474 --> 00:10:23,075
Ја ћу направити
пљескавице и виршле.
108
00:10:23,208 --> 00:10:24,777
Такође имам мало краставаца.
109
00:10:24,910 --> 00:10:26,045
- Шта је са његовом љубављу
краставаца ових дана?
110
00:10:26,178 --> 00:10:27,379
- Да, не знам,
111
00:10:27,514 --> 00:10:29,081
али барем није нездрава храна.
112
00:10:29,214 --> 00:10:30,716
То мора бити добро.
113
00:10:30,849 --> 00:10:33,285
- Да, још увек такав
чудна промена укуса.
114
00:10:33,419 --> 00:10:34,420
- Краставци
били једина храна
115
00:10:34,553 --> 00:10:36,088
у болници која му се допала.
116
00:10:36,221 --> 00:10:39,358
Служили су бели пиринач,
мисо супа, тофу, нато,
117
00:10:39,492 --> 00:10:41,461
Мислим здраво.
118
00:10:41,593 --> 00:10:42,895
Али за дете, знаш.
119
00:10:43,028 --> 00:10:44,431
- Нато, уф.
120
00:10:44,563 --> 00:10:46,533
Боже, никад не бих могао
превазићи мирис.
121
00:10:46,665 --> 00:10:49,101
- Твоје непце јесте
недовољно развијена па
122
00:10:49,234 --> 00:10:53,105
не би разумео
како је добар нато.
123
00:10:53,238 --> 00:10:54,273
- Хеј мама.
- Хеј,
124
00:10:54,406 --> 00:10:55,607
можете ли ми помоћи са овим стварима?
125
00:10:55,741 --> 00:10:56,775
- Хеј Стеве.
126
00:10:56,909 --> 00:10:57,576
- Има много за забаву.
127
00:10:57,709 --> 00:10:59,578
- Тата, здраво.
128
00:11:03,048 --> 00:11:04,583
Ух, да, узми то.
129
00:11:07,386 --> 00:11:08,455
- Ох срање.
- Ох.
130
00:11:08,587 --> 00:11:10,122
Језик.
- Језик.
131
00:11:10,255 --> 00:11:11,723
- Извини.
- Хеј, друже.
132
00:11:11,857 --> 00:11:13,926
- Хеј, хеј,
Хеј, врати се овамо.
133
00:11:14,059 --> 00:11:15,094
Морамо их прво опрати.
134
00:11:15,227 --> 00:11:16,463
Немојте ни размишљати о томе.
135
00:11:16,595 --> 00:11:18,797
Дај ми то.
136
00:11:22,569 --> 00:11:23,470
- Шта је с њим?
137
00:11:23,602 --> 00:11:25,304
- Па, био је,
138
00:11:25,438 --> 00:11:27,606
у последње време је стварно тих.
139
00:11:27,739 --> 00:11:30,109
Надамо се журци
развеселиће га.
140
00:11:30,242 --> 00:11:32,445
- Да.
141
00:11:32,579 --> 00:11:33,513
Знаш, не би требало
морају ићи у продавницу
142
00:11:33,645 --> 00:11:34,813
све сами.
143
00:11:36,949 --> 00:11:39,519
- Знам да је Стив хтео да дође,
144
00:11:39,651 --> 00:11:40,919
али нисам хтео
него да остане код куће
145
00:11:41,053 --> 00:11:42,121
а ја нећу
остави га на миру.
146
00:11:42,254 --> 00:11:43,556
- Покажи ми шта раде.
147
00:11:45,425 --> 00:11:46,325
Шта он има?
148
00:11:48,093 --> 00:11:49,496
- Брате, батице.
149
00:11:54,467 --> 00:11:55,300
- Моја жаба.
150
00:11:55,435 --> 00:11:56,268
Бежи од њега.
151
00:11:59,938 --> 00:12:00,939
- Хеј, момци.
152
00:12:01,073 --> 00:12:01,874
Смири се, престани да се свађаш.
153
00:12:02,007 --> 00:12:03,142
То је само жаба.
154
00:12:03,275 --> 00:12:04,109
- Моја жаба.
155
00:12:04,243 --> 00:12:05,512
Бежи од њега.
156
00:12:05,644 --> 00:12:06,378
Дај му.
- Само сам гледао.
157
00:12:07,412 --> 00:12:08,280
можеш ли само,
158
00:12:08,413 --> 00:12:09,214
Само ме јебено угризао.
159
00:12:09,348 --> 00:12:10,182
- Језик.
160
00:12:10,315 --> 00:12:11,383
- Погледај.
161
00:12:13,352 --> 00:12:14,286
- Шта се десило?
162
00:12:14,419 --> 00:12:15,455
Шта си му рекао?
163
00:12:15,588 --> 00:12:16,855
- Ништа нисам рекао.
164
00:12:16,989 --> 00:12:17,689
Овако је лоше...
- Да видим.
165
00:12:22,694 --> 00:12:23,395
Шта се десило?
166
00:12:23,530 --> 00:12:24,229
Шта си рекао...
167
00:13:38,003 --> 00:13:41,039
- Киле има посла
трауматично искуство.
168
00:13:41,173 --> 00:13:42,575
Плус, улази у адолесценцију,
169
00:13:42,709 --> 00:13:44,309
који чини ствари
теже.
170
00:13:44,444 --> 00:13:46,211
Много родитеља иде
кроз ово са критиком.
171
00:13:46,345 --> 00:13:48,581
- Да, али мене брине
не постаје му боље.
172
00:13:48,715 --> 00:13:51,250
Мислим, угризао је брата
пред мојим очима.
173
00:13:51,383 --> 00:13:52,585
Никада раније није био насилан.
174
00:13:52,719 --> 00:13:53,620
- Добро.
175
00:13:53,752 --> 00:13:54,621
Из онога што си ми рекао,
176
00:13:54,753 --> 00:13:56,154
Разумем његовог брата
177
00:13:56,288 --> 00:13:58,156
покушавао да узме
нешто далеко од њега.
178
00:13:58,290 --> 00:14:00,325
Деца, посебно
дечаци Кајлових година,
179
00:14:00,460 --> 00:14:04,796
чак би се и наљутио
без икаквих траума.
180
00:14:04,930 --> 00:14:06,633
Такође, ваша жена је споменула
да је мислила
181
00:14:06,765 --> 00:14:10,570
узимања дечака
ускоро назад у државе.
182
00:14:10,703 --> 00:14:12,804
Топло препоручујем
то против тога.
183
00:14:12,938 --> 00:14:14,507
Постављање Кајла кроз а
дуг лет управо сада--
184
00:14:14,641 --> 00:14:16,108
- А како да знам да јеси
не само да то каже
185
00:14:16,241 --> 00:14:17,677
тако да нам можете наплатити
за више сесија?
186
00:14:17,809 --> 00:14:18,745
- Г. Реинолдс, не,
187
00:14:18,877 --> 00:14:20,580
То говорим зато што
188
00:14:20,713 --> 00:14:23,650
то је код твог сина
најбољи интерес.
189
00:14:23,782 --> 00:14:25,017
Килеу само треба мало времена.
190
00:14:25,150 --> 00:14:26,586
- Време, колико дуго?
191
00:14:26,719 --> 00:14:28,588
- Мораш бити
пацијент, г. Реинолдс.
192
00:14:28,721 --> 00:14:30,922
То је оно што имамо
радио на.
193
00:14:41,501 --> 00:14:45,170
<и>Молим вас покушајте да запамтите шта сте
осетио када си се давио.
194
00:14:53,513 --> 00:14:54,781
<и>- У реду?
195
00:15:01,521 --> 00:15:02,954
<и>- У реду.
196
00:15:03,088 --> 00:15:05,023
<и>Да, можда можемо да одемо до--
197
00:15:07,694 --> 00:15:09,027
<и>Стварно морате--
198
00:17:53,626 --> 00:17:56,127
<и>- Киле, надам се да јеси
уживајући у празницима
199
00:17:56,261 --> 00:17:57,630
<и>без обзира на све, знаш,
200
00:18:00,098 --> 00:18:01,534
<и>Само сам хтео то да кажем.
201
00:18:01,667 --> 00:18:03,101
<и>Ја, и знам шта
кроз које пролазиш.
202
00:18:05,972 --> 00:18:08,006
<и>Позови ме кад год
разумеш ово.
203
00:18:27,860 --> 00:18:28,828
Хеј душо.
204
00:18:28,961 --> 00:18:29,862
- Хеј.
205
00:18:31,797 --> 00:18:35,033
- О мој Боже,
то изгледа невероватно.
206
00:18:35,166 --> 00:18:36,569
Спремни за жестоку забаву.
207
00:18:38,538 --> 00:18:39,705
- Волео бих да си овде.
208
00:18:39,839 --> 00:18:40,806
- Да, и ја.
209
00:18:42,307 --> 00:18:43,676
- Погледај ово.
- Ох да.
210
00:18:43,809 --> 00:18:44,877
- Ох, не видиш како треба?
211
00:18:47,379 --> 00:18:49,114
- Ох чекај,
212
00:18:49,247 --> 00:18:51,049
Мислио сам да добијаш
на овом банеру Спајдермена.
213
00:18:51,182 --> 00:18:52,618
- Јесам, али они
били су ван Спајдермена.
214
00:18:52,752 --> 00:18:53,786
Тако ми је жао.
215
00:18:53,920 --> 00:18:54,854
Дакле, ово ће морати да уради
216
00:18:54,987 --> 00:18:55,888
- Хулк је невероватан.
217
00:18:56,022 --> 00:18:56,956
То је супер.
218
00:18:57,088 --> 00:18:58,891
Фантастично.
219
00:18:59,025 --> 00:19:00,960
Где су момци?
220
00:19:01,092 --> 00:19:04,597
- Ох, Стеве вежба.
221
00:19:04,730 --> 00:19:06,032
Кајл спава, па и ја
покушавам да добијем све--
222
00:19:06,164 --> 00:19:07,399
- Он пуно спава, а?
223
00:19:07,533 --> 00:19:08,768
- Он се буди.
Пусти га да спава.
224
00:19:08,901 --> 00:19:09,902
- Чекај, чекај.
225
00:19:10,036 --> 00:19:11,871
Ох, види шта сам управо добио.
226
00:19:12,004 --> 00:19:13,271
У реду.
227
00:19:13,405 --> 00:19:15,441
Иди унутра, иди до врата.
228
00:19:15,575 --> 00:19:17,342
Мој поклон за
Киле је управо стигао.
229
00:19:18,044 --> 00:19:18,811
- Како знаш?
230
00:19:18,945 --> 00:19:20,278
- Како ја?
231
00:19:20,412 --> 00:19:22,380
Имам магичне моћи.
232
00:19:22,515 --> 00:19:23,449
- О мој Боже.
233
00:19:23,583 --> 00:19:24,884
Прогањаш типа.
234
00:19:26,117 --> 00:19:27,453
- Иди.
235
00:19:27,587 --> 00:19:29,989
- Уместо да радим,
236
00:19:30,121 --> 00:19:31,791
уходиш достављаче.
237
00:19:34,860 --> 00:19:35,561
- Да.
238
00:19:35,695 --> 00:19:36,762
Чекај, Кајл,
239
00:19:40,365 --> 00:19:41,667
- Та-да.
240
00:19:41,801 --> 00:19:42,802
- Мислим да је Киле већ будан.
241
00:19:42,935 --> 00:19:44,135
- Шта?
242
00:19:44,269 --> 00:19:45,236
Чекај, шта, где?
243
00:19:46,371 --> 00:19:47,640
- Био је на степеницама.
244
00:19:47,773 --> 00:19:48,474
- Ко је то сада?
245
00:19:56,916 --> 00:19:58,350
- Је ли ово од тебе?
246
00:19:58,484 --> 00:20:00,486
Не, само сте достављали.
247
00:20:00,620 --> 00:20:01,520
У реду.
248
00:20:01,654 --> 00:20:02,521
Мислио сам да је чудно.
249
00:20:04,222 --> 00:20:06,191
Или странац и
све, не знам.
250
00:20:06,324 --> 00:20:07,258
У реду.
251
00:20:08,761 --> 00:20:09,795
Да ли треба да потпишем два пута
252
00:20:09,929 --> 00:20:11,097
јер постоје две ствари.
253
00:20:12,431 --> 00:20:13,131
У реду.
254
00:20:13,264 --> 00:20:14,700
То је то?
255
00:20:14,834 --> 00:20:17,103
Хоћеш ли помоћи
да их носим унутра?
256
00:20:19,304 --> 00:20:20,171
- Хвала.
257
00:20:21,841 --> 00:20:23,075
- Хеј.
258
00:20:23,509 --> 00:20:25,945
Нисам знао тог Кајла
разуме јапански.
259
00:20:26,078 --> 00:20:28,648
- Шта?
Он не.
260
00:20:28,781 --> 00:20:30,148
Где је твој поклон?
261
00:20:30,281 --> 00:20:32,551
- Рекао сам ти да јесте
већ будан, али
262
00:20:32,685 --> 00:20:34,687
покажи ми шта је момак испоручио.
263
00:20:34,820 --> 00:20:35,688
Да видим.
264
00:20:44,997 --> 00:20:45,931
- Погледај.
265
00:20:47,767 --> 00:20:49,769
Морам да га склоним.
266
00:20:52,337 --> 00:20:53,906
Да, да, да.
267
00:20:54,040 --> 00:20:56,709
А шта је ово?
268
00:20:56,842 --> 00:20:58,309
- Па, постоји само
један начин да сазнате.
269
00:21:01,781 --> 00:21:03,449
Да, свиђају ти се?
270
00:21:04,850 --> 00:21:05,851
- Ово је невероватно.
271
00:21:05,985 --> 00:21:07,285
- Miss you too, love you.
272
00:21:09,855 --> 00:21:10,856
<и>- Кајле, хајде,
273
00:21:10,990 --> 00:21:12,357
you're unfolding it wrong.
274
00:21:12,491 --> 00:21:14,160
- Па добро јутро,
добро јутро.
275
00:21:17,129 --> 00:21:18,664
- Добро јутро свима.
276
00:21:26,672 --> 00:21:28,107
- Срећан рођендан Киле.
277
00:21:28,239 --> 00:21:30,241
Поздрави свог оца.
278
00:21:30,375 --> 00:21:31,877
- Здраво, срећан рођендан
279
00:21:33,179 --> 00:21:34,680
- Хајде.
280
00:21:34,814 --> 00:21:37,382
Тата, ово је а
супер цоол поклон.
281
00:21:37,516 --> 00:21:38,617
Can, can Kyle and I go fly it?
282
00:21:38,751 --> 00:21:39,852
- Hold on, we gotta make sure
283
00:21:39,985 --> 00:21:41,087
да прво знамо како то функционише.
284
00:21:41,219 --> 00:21:42,455
Кајл,
285
00:21:42,588 --> 00:21:43,421
Киле?
286
00:21:45,091 --> 00:21:46,357
Шта мислиш, човече?
Свиђа ти се поклон?
287
00:21:46,492 --> 00:21:47,358
Треба вам помоћ?
288
00:21:47,493 --> 00:21:49,360
- Не хвала, имам ово.
289
00:21:49,495 --> 00:21:50,763
- Он га има.
290
00:21:50,896 --> 00:21:52,297
- У реду, чекај.
291
00:21:52,431 --> 00:21:53,466
Покажи ми шта ради
тамо молим те?
292
00:21:53,599 --> 00:21:55,400
- Да.
293
00:21:55,534 --> 00:21:56,702
Мислим да деца
било је доста.
294
00:21:58,204 --> 00:21:59,370
- У реду, ти
хоћеш да летиш?
295
00:21:59,505 --> 00:22:00,473
- Не.
296
00:22:00,606 --> 00:22:01,974
погледај--
- Идемо.
297
00:22:02,208 --> 00:22:02,875
- Чекај, чекај а
друго, желим да дођем.
298
00:22:03,008 --> 00:22:03,943
Сачекај.
Вау.
299
00:22:05,376 --> 00:22:06,277
Хајде.
300
00:22:10,049 --> 00:22:11,484
- Хеј тата, извини.
301
00:22:11,617 --> 00:22:13,619
Идем да стигнем и
све се види.
302
00:22:14,453 --> 00:22:15,386
- Ох.
303
00:22:16,589 --> 00:22:18,057
- Ох, изгубио сам га.
304
00:22:20,391 --> 00:22:21,494
- Погледај око језера.
305
00:22:21,627 --> 00:22:23,062
- У реду, пробаћу то.
306
00:22:33,973 --> 00:22:35,141
Хеј Кајл, Кајл сачекај.
307
00:22:35,273 --> 00:22:36,742
Имам телефон.
308
00:22:41,279 --> 00:22:42,748
Хеј тата, можеш ли сачекати секунду?
309
00:22:42,882 --> 00:22:44,650
Окренућу
камера се брзо искључи.
310
00:22:44,784 --> 00:22:46,118
- Хеј,
311
00:22:46,252 --> 00:22:47,953
Ја, не знам за
ово, у реду.
312
00:22:48,087 --> 00:22:49,354
Мислим да не би требало да будемо
петља са маминим телефоном.
313
00:22:49,488 --> 00:22:52,024
Сломиће се.
314
00:22:52,158 --> 00:22:53,192
- Добро, немој сада
ипак превисоко.
315
00:22:53,324 --> 00:22:54,260
- Нећу.
316
00:22:54,392 --> 00:22:55,293
- Хеј,
317
00:22:56,327 --> 00:22:57,596
не, не, не, не, не, не.
318
00:22:57,730 --> 00:22:59,532
Хеј момци, момци,
момци, престаните.
319
00:23:05,671 --> 00:23:07,039
- Киле, пробај
да не иде превисоко.
320
00:23:07,173 --> 00:23:08,240
- У реду је.
321
00:23:17,983 --> 00:23:19,685
- О срање,
срушиће се.
322
00:23:19,819 --> 00:23:20,853
- Нека се сруши.
323
00:23:20,986 --> 00:23:22,054
- Чекај, чекај, Киле.
324
00:23:22,188 --> 00:23:23,388
- Не.
- Киле.
325
00:23:23,522 --> 00:23:24,557
- Хеј!
- Шта то радиш?
326
00:23:24,690 --> 00:23:26,225
- Хеј, шта то радиш?
327
00:23:26,357 --> 00:23:27,358
Престани.
328
00:23:30,328 --> 00:23:31,664
- Киле!
329
00:23:32,998 --> 00:23:33,966
Добили сте?
330
00:24:55,447 --> 00:24:56,882
- Хеј, шта је са
сву тајност?
331
00:24:57,016 --> 00:24:58,117
Зашто не можеш да причаш?
332
00:24:58,250 --> 00:24:59,285
- Тата.
- Шта се дешава?
333
00:24:59,417 --> 00:25:00,418
- Тата, Киле је у суседној соби.
334
00:25:00,552 --> 00:25:01,320
Не могу му дозволити да чује ово.
335
00:25:01,453 --> 00:25:02,888
У реду.
336
00:25:03,022 --> 00:25:05,724
Дакле, у Аирбнб-у
ми остајемо унутра,
337
00:25:05,858 --> 00:25:07,126
ту је овај беби монитор.
338
00:25:07,259 --> 00:25:09,061
- Зашто ниси
реци ми ово пре?
339
00:25:09,194 --> 00:25:09,995
- Зато што је било
нема шта да се каже.
340
00:25:10,129 --> 00:25:11,730
све је добро.
341
00:25:11,864 --> 00:25:14,333
Али нисам проверио
снимак од синоћ.
342
00:25:19,605 --> 00:25:21,106
Срање.
- Пази на језик.
343
00:25:21,240 --> 00:25:22,741
- Извини.
- Шта је то?
344
00:25:22,875 --> 00:25:23,976
- Ја, шаљем
теби сада, ок?
345
00:25:24,109 --> 00:25:25,044
Само се држи.
346
00:25:48,067 --> 00:25:50,569
- Шта је с тобом, сине?
347
00:26:34,313 --> 00:26:36,982
Има нешто озбиљно
погрешно са нашим сином.
348
00:26:37,116 --> 00:26:38,684
То није само траума.
349
00:26:40,453 --> 00:26:42,221
Озбиљан сам, Ханнах.
350
00:26:42,354 --> 00:26:43,589
Мислим ко је овај терапеут?
351
00:26:43,722 --> 00:26:44,923
Шта он зна?
352
00:26:45,057 --> 00:26:46,358
Губимо време.
353
00:26:46,493 --> 00:26:48,761
- О чему причаш?
354
00:26:48,894 --> 00:26:49,828
Само му треба...
355
00:26:49,962 --> 00:26:50,829
- Време,
356
00:26:50,963 --> 00:26:51,663
време, време, време, време.
357
00:26:51,797 --> 00:26:52,831
Увек време.
358
00:26:52,965 --> 00:26:54,366
Немамо више времена.
359
00:26:54,501 --> 00:26:55,334
Нешто није у реду...
- Знаш шта,
360
00:26:55,468 --> 00:26:56,503
заустави се ту.
361
00:26:56,635 --> 00:26:58,070
Не, доста, доста, доста.
362
00:26:58,203 --> 00:26:59,872
Знам да је ово било
тешко за све нас.
363
00:27:00,005 --> 00:27:00,906
Схватам то.
364
00:27:01,040 --> 00:27:02,908
Али ја сам овде сам.
365
00:27:03,042 --> 00:27:04,910
ја.
366
00:27:05,044 --> 00:27:06,245
Ја се носим са несрећом.
367
00:27:06,378 --> 00:27:08,180
Ја се носим са последицама,
368
00:27:08,313 --> 00:27:12,084
и ради најбоље И
може, забога.
369
00:27:12,217 --> 00:27:13,085
Сам.
370
00:27:17,490 --> 00:27:20,592
Не желим да се свађам са тобом.
371
00:27:20,726 --> 00:27:22,227
Зар не можемо само да разговарамо
372
00:27:22,361 --> 00:27:24,797
кад сте се смирили.
373
00:29:23,849 --> 00:29:25,250
<и>- Збогом, Ава.
374
00:29:25,384 --> 00:29:27,654
<и>Збогом, наша девојчице.
375
00:29:29,721 --> 00:29:32,090
<и>Недостајаћеш нам.
376
00:29:55,247 --> 00:29:56,181
- Јеби га!
377
00:34:31,924 --> 00:34:33,058
<и>- Мама.
378
00:35:02,989 --> 00:35:05,357
<и>- Пет месеци
бити трезвен.
379
00:35:09,862 --> 00:35:11,296
<и>Сири, пробуди се.
380
00:35:13,966 --> 00:35:15,735
<и>- Један
пропуштен позив од Стевеа.
381
00:35:15,868 --> 00:35:18,004
<и>Један емаил од
Поручник Хендерсон.
382
00:35:18,136 --> 00:35:20,473
<и>11 пропуштених позива од
Хана Рејнолдс.
383
00:35:29,015 --> 00:35:31,182
- Где си био?
- База је затворена.
384
00:35:31,316 --> 00:35:32,518
Радили смо
безбедносне вежбе.
385
00:35:32,652 --> 00:35:33,686
Шта, шта, шта се дешава?
386
00:35:33,819 --> 00:35:35,053
- Јацк, Стеве је нестао.
387
00:35:35,186 --> 00:35:36,087
Ја, јесам, не знам
зна где је.
388
00:35:36,221 --> 00:35:37,590
- Шта?
- Он је био...
389
00:35:37,723 --> 00:35:38,591
- Како то мислиш
он је нестао?
390
00:35:38,724 --> 00:35:40,191
- Нестао је.
391
00:35:40,325 --> 00:35:41,594
Синоћ је био кући
а сада није.
392
00:35:41,727 --> 00:35:43,462
И ја, ја, звао сам,
његов телефон је искључен.
393
00:35:43,596 --> 00:35:45,096
Или је батерија празна.
394
00:35:45,230 --> 00:35:46,064
не знам.
395
00:35:46,197 --> 00:35:47,800
- У реду, у реду.
396
00:35:47,934 --> 00:35:48,968
Па, да ли је са својим пријатељима?
Да ли је имао неке планове.
397
00:35:49,100 --> 00:35:50,670
- Не знам. Ја сам код
полицијска станица сада, дакле.
398
00:35:52,672 --> 00:35:54,072
- Где је Киле?
399
00:35:54,205 --> 00:35:55,206
- Он је добро.
400
00:35:55,340 --> 00:35:57,108
Он је са Еуреком, ћао.
401
00:35:57,242 --> 00:35:58,143
- У реду, види.
402
00:35:58,276 --> 00:35:59,679
Само, само остани миран.
403
00:35:59,812 --> 00:36:00,713
- У реду, ја сам--
- Стеве је паметно дете.
404
00:36:00,846 --> 00:36:01,881
Сигуран сам да је то само...
405
00:36:02,014 --> 00:36:03,381
- Ја ћу те назвати.
406
00:36:06,852 --> 00:36:08,286
<и>- Здраво тата.
407
00:36:08,420 --> 00:36:09,455
<и>Вечерас ћу
сазнај где иде
408
00:36:09,589 --> 00:36:10,422
<и>и шта он тамо ради.
409
00:36:10,556 --> 00:36:11,423
<и>Пожели ми срећу.
410
00:36:12,357 --> 00:36:13,325
- Јеби га.
411
00:39:21,412 --> 00:39:23,082
- Није било намерно.
412
00:39:23,215 --> 00:39:25,651
- Знам да није, али Стив,
мораш да користиш своју главу.
413
00:39:25,785 --> 00:39:27,620
Види, знам да си затворен.
414
00:39:27,753 --> 00:39:30,256
Ти, желиш да изађеш напоље
ноћ, играј се са пријатељима.
415
00:39:30,388 --> 00:39:31,422
Све што радиш сада
416
00:39:31,557 --> 00:39:32,625
да ли стресаш своју маму
417
00:39:32,758 --> 00:39:33,993
и стресујеш ме.
418
00:39:34,126 --> 00:39:36,128
- Мораш рећи
ја где идеш.
419
00:39:36,262 --> 00:39:37,630
- Знам, знам.
420
00:39:37,763 --> 00:39:38,964
- Не чекам
ти затвореник овде,
421
00:39:39,098 --> 00:39:40,866
али ти си још дете.
422
00:39:41,000 --> 00:39:42,333
- И запамтите,
ти си у страној земљи.
423
00:39:42,468 --> 00:39:43,803
Чак и не знаш
говори језик.
424
00:39:43,936 --> 00:39:46,304
- У реду, види, жао ми је.
425
00:39:46,438 --> 00:39:47,773
Следећи пут ћу покушати
да будем пажљивији
426
00:39:47,907 --> 00:39:50,009
и информативно, у реду?
427
00:39:50,142 --> 00:39:52,978
И не мислим озбиљно
да избезуми некога, ок?
428
00:39:55,981 --> 00:39:57,016
- У реду.
429
00:39:57,149 --> 00:39:58,717
Па, надам се да можемо да вам верујемо.
430
00:39:58,851 --> 00:40:00,351
- Да, и ја.
431
00:40:02,353 --> 00:40:03,589
- Могу ли у своју собу?
432
00:40:06,125 --> 00:40:07,026
- Да.
433
00:40:11,263 --> 00:40:12,298
- Тата, сачекај.
434
00:40:17,837 --> 00:40:18,671
- У реду.
435
00:40:18,804 --> 00:40:19,572
Јесте ли их видели?
436
00:40:19,705 --> 00:40:21,040
- То је било дивље.
437
00:40:21,173 --> 00:40:22,975
Значи та деца су била
Кајл међу њима?
438
00:40:23,108 --> 00:40:25,077
- Не знам, не знам.
439
00:40:25,211 --> 00:40:27,012
Изгубио сам их на
пут до језера и
440
00:40:27,146 --> 00:40:29,481
да, не знам да ли
ипак су били деца.
441
00:40:29,615 --> 00:40:34,086
Они, били су чудни и
Ја, нисам их пратио.
442
00:40:34,220 --> 00:40:36,354
Па можда и није
са њима уопште.
443
00:40:36,488 --> 00:40:38,356
Можда су били а
тим за ноћно пливање.
444
00:40:38,490 --> 00:40:40,559
- Да, Стеве, види
445
00:40:40,693 --> 00:40:42,561
оно што си урадио било је веома храбро.
446
00:40:42,695 --> 00:40:44,997
Али не можете ништа учинити
тако икад више.
447
00:40:45,130 --> 00:40:46,265
Не осим ако ти
имати моју дозволу.
448
00:40:46,397 --> 00:40:47,333
ОК?
- Знам.
449
00:40:48,300 --> 00:40:49,367
- У реду, добро.
450
00:40:49,501 --> 00:40:52,538
Па гледај, требаш да се наместиш
451
00:40:52,671 --> 00:40:54,773
још неке камере.
452
00:40:54,907 --> 00:40:56,909
Шаљем вам уређаје.
453
00:40:57,042 --> 00:40:58,544
Биће
заиста лако поставити.
454
00:40:58,677 --> 00:41:00,546
Кад будемо имали мало
онда више доказа,
455
00:41:00,679 --> 00:41:02,448
онда ћу бити спреман
да покажем Хани.
456
00:41:02,581 --> 00:41:04,049
- Не, тата, молим те, молим те немој
покажи нешто мами, ок?
457
00:41:04,183 --> 00:41:06,585
Само немој.
- Зашто?
458
00:41:06,719 --> 00:41:09,255
- Она је, стварно је била
под стресом у последње време.
459
00:41:09,387 --> 00:41:10,689
Не мислим, не мислим
могла је да се носи са тим.
460
00:41:10,823 --> 00:41:12,124
- О чему причаш?
461
00:41:12,491 --> 00:41:14,293
Стеве?
ста се десава?
462
00:41:14,426 --> 00:41:15,361
Стеве?
463
00:41:16,328 --> 00:41:17,463
Причај са мном.
464
00:41:17,596 --> 00:41:18,564
- Тата, она,
465
00:41:20,099 --> 00:41:22,067
Мислим да јесте
поново узимање таблета.
466
00:41:24,870 --> 00:41:27,573
- Видео си је?
Видео си је како их узима?
467
00:41:28,741 --> 00:41:30,943
- Не.
468
00:41:31,076 --> 00:41:33,312
- У реду, види, ја ћу,
Разговараћу са њом, ок?
469
00:41:33,445 --> 00:41:35,247
- Молим те, немој рећи
ја сам ти рекао.
470
00:41:35,381 --> 00:41:36,882
- Не, не, не, не, не,
не, наравно да не.
471
00:41:37,016 --> 00:41:39,451
Види, још нешто,
472
00:41:39,585 --> 00:41:41,654
Послаћу те
мало помоћи, ок?
473
00:41:41,787 --> 00:41:43,055
Сећаш ли се тог типа, Рајана,
474
00:41:43,188 --> 00:41:44,757
у којој сам служио
Окинава са њим?
475
00:41:44,890 --> 00:41:46,325
- У реду.
- Још је у Јапану.
476
00:41:46,458 --> 00:41:47,493
Он заправо није тако далеко.
477
00:41:47,626 --> 00:41:49,128
- Да, сећам га се.
478
00:41:49,261 --> 00:41:50,796
Он је млатио пиво
конзерве са својим челом.
479
00:41:50,930 --> 00:41:52,398
- Да, то је тип.
480
00:41:52,531 --> 00:41:54,900
У сваком случају, види, он је
биће тамо ускоро,
481
00:41:55,034 --> 00:41:57,002
зато се само држи
до тада, ок?
482
00:41:57,136 --> 00:41:58,070
- Да господине.
483
00:41:59,939 --> 00:42:01,707
- Волим те друже.
- И ја тебе волим.
484
00:42:13,385 --> 00:42:15,120
Опет проклете таблете.
485
00:42:23,228 --> 00:42:24,363
- Управо сам слетео, брате.
486
00:42:24,496 --> 00:42:25,965
Вау.
487
00:42:28,600 --> 00:42:30,269
Човече, прошло је много година од тада
Вратио сам се у Токио.
488
00:42:30,502 --> 00:42:32,371
- Како си?
489
00:42:32,504 --> 00:42:33,973
- Добро сам.
490
00:42:34,106 --> 00:42:36,709
Питање је како су
ти и како је Кајл?
491
00:42:36,842 --> 00:42:38,711
- Добро сам, Киле је исти.
492
00:42:38,844 --> 00:42:40,179
Не знам, можда и горе.
493
00:42:40,312 --> 00:42:42,147
Добијаш новац који сам ти послао?
494
00:42:42,581 --> 00:42:44,717
- Ниси имао
да то урадиш, Џек.
495
00:42:44,850 --> 00:42:45,951
- Да, јесам војник.
496
00:42:47,920 --> 00:42:49,722
- Па, погледао сам
што си ми послао.
497
00:42:49,855 --> 00:42:51,523
Чудно је, али
ми ћемо то схватити.
498
00:42:51,657 --> 00:42:52,591
Без бриге, ок?
499
00:42:55,961 --> 00:42:57,296
- Да.
500
00:42:57,430 --> 00:42:58,897
Мислим, знам ја
могло би претерано реаговати.
501
00:42:59,031 --> 00:43:02,167
Могао бих да полудим, али
502
00:43:02,301 --> 00:43:05,137
Само ми треба неко ко може
провери моју породицу, знаш.
503
00:43:05,270 --> 00:43:07,873
Неко ко је у ствари
тамо, близу.
504
00:43:08,007 --> 00:43:09,708
Неко коме верујем, пријатељ.
505
00:43:11,643 --> 00:43:13,045
- Урадићу шта год ти
треба да урадим, брате.
506
00:43:13,178 --> 00:43:14,113
Ви то знате.
507
00:43:15,280 --> 00:43:16,815
Не брини.
508
00:43:16,949 --> 00:43:18,517
Увек постоји објашњење.
509
00:43:19,685 --> 00:43:21,553
Сетите се Џоа из Ирака
510
00:43:21,687 --> 00:43:23,088
понашао се чудно
511
00:43:23,222 --> 00:43:24,556
а онда му је постављена дијагноза
са менингитисом.
512
00:43:24,690 --> 00:43:26,158
- Јое?
513
00:43:26,291 --> 00:43:28,461
Јое је раније био чудан
добио је менингитис.
514
00:43:30,129 --> 00:43:31,397
- То је истина.
- Да, не знам.
515
00:43:31,530 --> 00:43:33,165
Мислим, Киле је добио
проверио болницу
516
00:43:33,298 --> 00:43:34,199
после несреће.
517
00:43:34,333 --> 00:43:35,367
Не мислим да је то,
518
00:43:35,502 --> 00:43:36,335
Мислим да није инфекција.
519
00:43:38,237 --> 00:43:40,773
- Добро, онда можда јесте
неко духовно срање,
520
00:43:40,906 --> 00:43:41,774
попут Истеривача духова.
521
00:43:41,907 --> 00:43:43,175
Кога ћеш звати?
522
00:43:46,479 --> 00:43:48,213
- Смешно.
- Извини човече.
523
00:43:50,349 --> 00:43:52,251
Запамти у ноћи
сталкер у Багдаду?
524
00:43:52,384 --> 00:43:54,019
Био је фантом.
525
00:43:54,153 --> 00:43:55,921
Стајао је тамо један
друго, отишао следећи.
526
00:43:56,055 --> 00:43:58,424
У њега нико није веровао до
тело је почело да се окреће.
527
00:43:58,557 --> 00:43:59,758
Видео си га, сећаш се?
528
00:44:03,695 --> 00:44:05,564
- Да, види, зашто не
одмараш ли се?
529
00:44:05,697 --> 00:44:08,967
Знаш, одспавај мало.
530
00:44:09,101 --> 00:44:11,036
Позови ме касније, ок?
- У реду.
531
00:44:11,170 --> 00:44:12,104
Неће бити дуго.
532
00:44:13,839 --> 00:44:15,607
- Хвала за ово, брате.
533
00:44:15,741 --> 00:44:17,544
- Било када, брате.
534
00:44:17,676 --> 00:44:18,577
Готово.
535
00:44:33,759 --> 00:44:35,127
- Хеј тата, погледај ово.
536
00:44:35,260 --> 00:44:36,595
Имамо камере
и ради.
537
00:44:36,728 --> 00:44:38,063
Овај иде даље.
538
00:45:11,997 --> 00:45:13,365
- Хеј друже.
539
00:45:13,500 --> 00:45:15,134
Шта има?
540
00:45:17,269 --> 00:45:18,471
То је, то је кул.
541
00:45:18,605 --> 00:45:19,506
шта је то?
542
00:45:25,244 --> 00:45:26,145
- Лампа.
543
00:45:28,413 --> 00:45:30,115
- Да, каква лампа?
544
00:45:31,750 --> 00:45:33,285
- Лава лампа.
545
00:45:33,418 --> 00:45:34,820
- Цоол.
546
00:45:34,953 --> 00:45:35,988
Одакле ти то?
547
00:45:37,490 --> 00:45:39,391
- Пријатељу.
- Цоол.
548
00:45:39,526 --> 00:45:40,560
ко је пријатељ?
549
00:45:40,692 --> 00:45:42,194
<и>- Кајл, душо.
550
00:45:42,327 --> 00:45:43,829
<и>С ким разговараш?
551
00:45:49,968 --> 00:45:52,004
- Киле, твој
мама те зове.
552
00:45:52,137 --> 00:45:53,038
Одговори јој.
553
00:46:08,987 --> 00:46:10,822
- Јацк, можеш ли се смирити?
554
00:46:10,956 --> 00:46:12,659
То је јапанско село.
555
00:46:12,791 --> 00:46:13,992
Влажно је.
556
00:46:14,126 --> 00:46:15,093
Инсекти--
- Хана, Хана,
557
00:46:15,227 --> 00:46:16,828
ствар, пузала је
558
00:46:16,962 --> 00:46:18,565
све низ врат.
559
00:46:18,697 --> 00:46:20,766
- Сумњам да јесте
пузећи му по врату.
560
00:46:20,899 --> 00:46:22,401
- Зар не видиш
шта се дешава?
561
00:46:22,535 --> 00:46:24,036
Отвори очи.
562
00:46:24,169 --> 00:46:26,004
- Видим те како полудиш
напоље јер инсект
563
00:46:26,138 --> 00:46:27,005
био на твом сину.
564
00:46:27,139 --> 00:46:28,608
- Где је он?
565
00:46:28,740 --> 00:46:30,042
Где је он сада?
566
00:46:30,175 --> 00:46:31,043
где је он?
- Он је у башти
567
00:46:31,176 --> 00:46:32,211
заливање биљака.
568
00:46:32,344 --> 00:46:33,178
Не говори ми тако.
569
00:46:34,012 --> 00:46:35,714
- Види, не могу,
570
00:46:35,847 --> 00:46:37,015
то, то је то, збогом.
571
00:46:58,770 --> 00:47:00,739
- Барем имаш
стакло камења из њега.
572
00:47:00,872 --> 00:47:03,242
- Да.
- Хајде да размишљамо ван оквира.
573
00:47:05,911 --> 00:47:07,614
Имам идеју.
574
00:47:07,746 --> 00:47:08,914
Знам једног будистичког монаха.
575
00:47:09,047 --> 00:47:10,650
Ја ћу га контактирати.
576
00:47:10,782 --> 00:47:12,150
Знаш, можда је Киле испод
утицај секте.
577
00:47:12,284 --> 00:47:13,785
Могуће је.
578
00:47:13,919 --> 00:47:14,987
- Да, наравно, зашто не?
579
00:47:15,120 --> 00:47:16,656
- Такође, поставићу ово
580
00:47:16,788 --> 00:47:17,789
око места где
догодила се несрећа.
581
00:47:17,923 --> 00:47:19,258
Види да ли се нешто појави.
582
00:47:20,225 --> 00:47:21,093
- Да, у реду.
583
00:47:21,226 --> 00:47:22,662
Звучи као план.
584
00:47:22,794 --> 00:47:24,229
Чекај, сачекај секунд.
585
00:47:24,363 --> 00:47:25,431
Хана зове,
Назваћу те касније.
586
00:47:25,565 --> 00:47:26,466
- У реду, касније брате.
587
00:47:26,599 --> 00:47:27,833
- Хеј душо, шта има?
588
00:47:27,966 --> 00:47:29,935
- Хеј Јацк, морамо да идемо.
- Шта?
589
00:47:30,068 --> 00:47:31,136
Како то мислиш?
590
00:47:31,270 --> 00:47:32,104
Доктор је рекао супротно.
591
00:47:32,237 --> 00:47:33,272
- Нешто није у реду,
592
00:47:33,405 --> 00:47:34,773
Потпуно ћу полудети.
593
00:47:34,906 --> 00:47:38,143
Исцрпљен сам, и
594
00:47:38,277 --> 00:47:39,445
барем ако одемо,
Имаћу помоћ.
595
00:47:39,579 --> 00:47:41,079
Да ли чујеш--
- Не!
596
00:47:41,213 --> 00:47:42,649
- Чујете ли то?
597
00:47:42,781 --> 00:47:44,283
<и>И он жели да иде.
- Желим да идем кући.
598
00:47:44,416 --> 00:47:45,585
<и>Желим да идем кући.
599
00:47:45,718 --> 00:47:46,918
- Не, не, не, не, не.
600
00:47:47,052 --> 00:47:47,953
Види, ја,
601
00:47:48,086 --> 00:47:49,321
Већ сам поднео одсуство.
602
00:47:49,455 --> 00:47:51,189
Само, само чекај
док не стигнем тамо.
603
00:47:51,323 --> 00:47:53,925
Ја сам се радовао,
знате, видевши вас момци,
604
00:47:54,059 --> 00:47:56,529
ово је наше прво путовање
од пресељења у САД.
605
00:47:56,663 --> 00:47:57,664
- Џек, ја,
606
00:47:59,064 --> 00:48:01,133
и замало да изгубим још једно дете.
607
00:48:01,266 --> 00:48:03,001
Ово је моја грешка и ја
само желим да се бринем
608
00:48:03,135 --> 00:48:04,369
живог сина.
609
00:48:04,504 --> 00:48:06,138
- Не, не, не, јесте
није твоја кривица.
610
00:48:06,271 --> 00:48:07,573
Нико није крив.
611
00:48:08,441 --> 00:48:09,676
Полако.
612
00:48:09,808 --> 00:48:11,611
Види, ти си невероватна жена,
613
00:48:11,744 --> 00:48:13,178
невероватна мајка,
614
00:48:14,112 --> 00:48:15,147
дивна жена.
615
00:48:15,280 --> 00:48:16,048
Све ће бити у реду, у реду?
616
00:48:16,181 --> 00:48:17,282
обећавам.
617
00:48:17,416 --> 00:48:18,383
У реду, хајде да разговарам са Кајлом.
618
00:48:18,518 --> 00:48:19,786
<и>- Желим да идем кући!
619
00:48:20,252 --> 00:48:21,621
<и>Желим да идем кући!
- Хеј друже.
620
00:48:21,754 --> 00:48:23,388
- Тата.
621
00:48:23,523 --> 00:48:25,692
- Хеј, знам да не знаш
желим да останем у Јаманачију,
622
00:48:25,824 --> 00:48:27,059
то је у реду.
623
00:48:27,192 --> 00:48:30,162
Узми хотелску собу
у Токију или Осаки.
624
00:48:30,295 --> 00:48:31,564
Универсал Студиос.
625
00:48:31,698 --> 00:48:34,132
Они, они имају Спајдермена.
626
00:48:47,279 --> 00:48:48,481
- Јеби га.
627
00:49:39,231 --> 00:49:41,634
- Све је
нада, али јуче,
628
00:49:41,768 --> 00:49:43,603
премотајте га на 1.15.56.
629
00:51:01,481 --> 00:51:03,281
У реду, видим га.
630
00:51:51,664 --> 00:51:52,932
- Хоћеш ли му само показати
631
00:51:53,064 --> 00:51:54,165
сигурносна камера
снимак већ?
632
00:51:54,299 --> 00:51:55,333
Хајде, то је прва ствар.
633
00:51:55,468 --> 00:51:56,669
- У реду, опусти се.
634
00:52:06,913 --> 00:52:08,079
- Шта је то?
635
00:52:16,054 --> 00:52:19,257
- Каже да је Капа,
636
00:52:19,391 --> 00:52:20,927
чувар језера,
реке, и баре.
637
00:52:21,059 --> 00:52:24,897
- Чувар?
- Древна врста.
638
00:52:25,031 --> 00:52:26,364
Људи то мисле
они су митски, али
639
00:52:26,499 --> 00:52:27,767
он тврди да су
више него стварно.
640
00:52:27,900 --> 00:52:29,267
Хеј Јацк, погледај ово.
641
00:52:33,673 --> 00:52:35,307
- Човече, не видим то.
642
00:52:35,441 --> 00:52:38,945
- Добро, послаћу
ти слику касније.
643
00:52:39,077 --> 00:52:41,948
- Да ли твој син има а
изненадна љубав према краставцима?
644
00:52:42,080 --> 00:52:43,415
- Да, краставци.
645
00:52:43,549 --> 00:52:45,417
Он, он воли краставце
одједном
646
00:52:47,853 --> 00:52:49,689
- То су Каппине
омиљена храна.
647
00:52:52,792 --> 00:52:56,294
Али ипак, нешто
није у праву.
648
00:52:58,396 --> 00:53:00,633
Капе обично убијају децу,
649
00:53:00,766 --> 00:53:03,803
а понекад и одрасли.
650
00:53:03,936 --> 00:53:06,806
То није уобичајено
бива опседнут од стране Капе.
651
00:53:06,939 --> 00:53:08,908
- Па, шта он хоће?
652
00:53:09,041 --> 00:53:11,444
Мислим, како да стигнемо
Капа од мог сина?
653
00:53:12,878 --> 00:53:13,779
- У ствари,
654
00:53:14,714 --> 00:53:16,749
знаш,
655
00:53:16,882 --> 00:53:18,718
постојао је случај
пре око 15 година,
656
00:53:20,318 --> 00:53:22,955
брат од другог
храм се тиме бавио.
657
00:53:23,990 --> 00:53:25,658
- Какав случај?
658
00:53:25,791 --> 00:53:28,794
- Американац је дошао у храм
са сличним проблемом.
659
00:53:28,928 --> 00:53:31,296
Чинило се да је његов син
контролише Капа.
660
00:53:34,667 --> 00:53:35,968
- Шта се десило?
661
00:53:36,102 --> 00:53:37,135
Мислим, да ли је могао
да помогнем дечаку?
662
00:53:37,937 --> 00:53:38,804
Ко је монах?
663
00:53:38,938 --> 00:53:40,439
Можемо ли разговарати с њим?
664
00:53:40,573 --> 00:53:43,141
- Нажалост, прошао је
пре пет година.
665
00:53:44,744 --> 00:53:46,112
- Али шта је он био
у стању да му помогне?
666
00:53:46,244 --> 00:53:47,513
- То није био мој случај.
667
00:53:47,647 --> 00:53:49,515
И никад се није вратио.
668
00:53:49,649 --> 00:53:51,182
Претпостављам да је успео.
669
00:53:52,317 --> 00:53:53,519
И треба да пожурите.
670
00:53:54,587 --> 00:53:55,888
Што дуже чекате,
671
00:53:56,022 --> 00:53:58,256
то је већа опасност за вашег сина.
672
00:54:00,459 --> 00:54:02,160
- Ти, мислиш мој
син ће бити убијен?
673
00:54:04,997 --> 00:54:08,467
- Капа хоће
прогутати дечакову душу.
674
00:54:08,601 --> 00:54:11,804
Онда ће бити
немогуће га спасити.
675
00:54:12,838 --> 00:54:13,839
- У реду, у реду,
676
00:54:13,973 --> 00:54:15,041
не брини,
677
00:54:15,173 --> 00:54:15,975
нећемо дуго.
- Да.
678
00:54:16,108 --> 00:54:17,409
Хвала.
679
00:54:17,543 --> 00:54:18,410
Хвала вам пуно.
680
00:55:17,837 --> 00:55:19,605
- Погледај све ово, Јацк.
681
00:55:19,739 --> 00:55:21,574
Мислим, ако су све ово стварно,
682
00:55:21,707 --> 00:55:24,176
мораћемо да позовемо
Браћа Винчестер за помоћ.
683
00:55:29,548 --> 00:55:32,250
А ево и нашег пријатеља.
684
00:55:32,383 --> 00:55:34,120
Видите удубљење
врх главе?
685
00:55:34,252 --> 00:55:35,955
Напуњен је водом.
686
00:55:36,088 --> 00:55:38,289
Ако се осуши,
пар ће изгубити моћ,
687
00:55:38,423 --> 00:55:40,126
можда чак и умрети.
688
00:55:40,258 --> 00:55:42,061
Али добра ствар је
689
00:55:42,194 --> 00:55:43,896
може се убити
било којим ватреним оружјем.
690
00:55:44,029 --> 00:55:44,930
Тачно?
691
00:55:47,365 --> 00:55:48,399
И дефинитивно имам нешто
692
00:55:48,534 --> 00:55:50,301
који испуњава овај захтев.
693
00:57:30,035 --> 00:57:31,637
<и>- Изјављујем за записник,
694
00:57:33,672 --> 00:57:35,107
<и>да, мој сине, Цхуцк Граи,
695
00:57:35,241 --> 00:57:37,243
<и>кога волим са свима
моје срце и душа,
696
00:57:38,376 --> 00:57:39,345
<и>био опседнут.
697
00:57:43,849 --> 00:57:45,451
<и>- По чему?
698
00:57:45,584 --> 00:57:47,920
<и>- Нешто је било
преузео контролу над њим.
699
00:57:49,387 --> 00:57:51,389
<и>- Када
почиње ово поседовање?
700
00:57:51,523 --> 00:57:54,693
<и>- Добро смо се провели
фотографисање и разгледање
701
00:57:54,827 --> 00:57:55,928
<и>и током летњег распуста.
702
00:57:56,061 --> 00:57:57,529
<и>И хтео сам да му покажем
703
00:57:57,663 --> 00:57:58,998
<и>где сам био стациониран
током моје службе.
704
00:58:01,500 --> 00:58:03,569
<и>И све је било
иде одлично до
705
00:58:03,702 --> 00:58:06,105
<и>отишли смо у
језеро у Јаманашију.
706
00:58:07,405 --> 00:58:08,941
<и>Тамо се то догодило.
707
00:58:26,692 --> 00:58:28,928
- Рекао сам г. Греју
да је његов син добро
708
00:58:29,061 --> 00:58:31,997
а тај егзорцизам је био
не долази у обзир.
709
00:58:32,131 --> 00:58:34,300
Али он је стално инсистирао,
710
00:58:34,433 --> 00:58:36,068
рекавши да је његов син опседнут.
711
00:58:36,201 --> 00:58:38,237
Рекао сам му да му не могу помоћи
712
00:58:38,370 --> 00:58:41,073
и да треба
тражити психијатријску помоћ.
713
00:58:41,206 --> 00:58:42,107
Отишао је љут.
714
00:58:43,709 --> 00:58:45,577
<и>- Човек је био
ухапшен данас у предграђу Токија.
715
00:58:45,711 --> 00:58:47,246
<и>Тело је пронађено угљенисано.
716
00:58:47,379 --> 00:58:50,049
<и>Изгледа да је отац
запалити дете.
717
00:58:51,317 --> 00:58:53,319
- Дакле, овај ниво дехидрације
718
00:58:53,452 --> 00:58:55,354
се не дешава у
минута или сати.
719
00:58:55,487 --> 00:58:58,357
Ово је било дуго
и болну смрт.
720
00:59:38,597 --> 00:59:39,698
- Хеј, шта има?
721
00:59:39,832 --> 00:59:41,200
- Хеј.
722
00:59:41,333 --> 00:59:42,968
- Па сам успео
да добијем пушку
723
00:59:43,102 --> 00:59:44,570
и нашао сам пар
наочаре за ноћни вид
724
00:59:44,703 --> 00:59:46,071
са Окинаве на еБаиу.
725
00:59:46,205 --> 00:59:47,639
Монах је рекао да је
боље ићи ноћу
726
00:59:47,773 --> 00:59:49,141
јер ове ствари
су ноћне животиње.
727
00:59:49,274 --> 00:59:50,843
- Можеш ли добити још један сет?
- Наочаре?
728
00:59:50,976 --> 00:59:52,544
Не знам зашто?
729
00:59:52,678 --> 00:59:54,079
- Зато што ће моје лишће
доћи сваког тренутка.
730
00:59:54,213 --> 00:59:55,314
Желим да идем са тобом.
731
00:59:57,282 --> 00:59:58,584
- Хајде да видим шта могу да урадим.
732
00:59:58,717 --> 01:00:00,986
- Ох, и
733
01:00:01,120 --> 01:00:04,356
запамтите тај случај
монах је помињао
734
01:00:04,491 --> 01:00:07,259
Американац из сличног
пре 15 година или шта већ?
735
01:00:07,393 --> 01:00:09,728
- Да.
- Па, мало сам копао
736
01:00:10,963 --> 01:00:12,931
и добио сам неке информације.
737
01:00:13,065 --> 01:00:15,567
Момак је волео егзорцизам
на његовог сина или тако нешто.
738
01:00:15,701 --> 01:00:18,003
Размишљао сам о томе,
739
01:00:18,137 --> 01:00:19,204
Знам да је то пуцањ у мраку,
740
01:00:19,338 --> 01:00:20,939
али можда допре до њега,
741
01:00:21,073 --> 01:00:23,208
да видим да ли може, ја не
знај, реци нам нешто.
742
01:00:23,342 --> 01:00:25,277
- Да ли је успео да добије
та ствар из његовог детета?
743
01:00:25,411 --> 01:00:26,845
- Клинац је умро.
744
01:00:26,979 --> 01:00:28,881
Момак води живот
реченица у Аризони.
745
01:00:29,014 --> 01:00:30,517
- Ох срање.
746
01:00:30,649 --> 01:00:32,351
Они зашто ти
желите да га контактирате?
747
01:00:32,485 --> 01:00:34,053
- Не знам. Можда би могао
дај нам
748
01:00:34,186 --> 01:00:34,953
неки савет или тако нешто.
749
01:00:36,188 --> 01:00:37,756
- Како да убијете своје дете?
750
01:00:37,890 --> 01:00:39,391
Извини брате, мислим да не
треба нам савет од једног момка
751
01:00:39,526 --> 01:00:40,859
који је убио сопственог сина.
752
01:00:43,362 --> 01:00:44,763
Види, морам да идем.
753
01:00:44,897 --> 01:00:46,965
Обавештавајте ме о свом одсуству.
754
01:00:47,099 --> 01:00:48,367
Готово.
755
01:00:48,501 --> 01:00:49,401
- Готово.
756
01:01:56,969 --> 01:01:58,370
- Хеј, јеси ли ту?
757
01:01:58,505 --> 01:01:59,972
- Хеј, да, да.
758
01:02:00,105 --> 01:02:01,039
Нисам био сигуран да јесам
чућу се од тебе.
759
01:02:01,173 --> 01:02:02,641
Хвала што сте звали.
760
01:02:02,774 --> 01:02:04,943
- Да, окрени камеру
па видим да си стваран.
761
01:02:05,077 --> 01:02:06,979
- Ох да, само секунд.
762
01:02:10,916 --> 01:02:13,785
Хеј, ово сам ја.
763
01:02:13,919 --> 01:02:15,522
Ја сам први наредник
класе у бази у Турској.
764
01:02:15,654 --> 01:02:17,524
- Да, да, ја
запамти то срање.
765
01:02:17,656 --> 01:02:18,625
Овде није много другачије.
766
01:02:18,757 --> 01:02:19,892
Па шта има?
767
01:02:20,025 --> 01:02:20,893
- Да, ок.
- Нема пуно времена.
768
01:02:21,026 --> 01:02:22,060
- Толико питања.
769
01:02:22,194 --> 01:02:23,228
Дакле, тако се догодило вашем сину?
770
01:02:23,362 --> 01:02:25,197
- Знаш шта му се десило.
771
01:02:25,330 --> 01:02:26,633
Покушао сам да га спасем, покушао сам
избаци то чудовиште из њега,
772
01:02:26,765 --> 01:02:28,300
али је било прекасно.
773
01:02:28,434 --> 01:02:29,701
Ништа није остало
од Чака да буде спасен.
774
01:02:29,835 --> 01:02:30,637
- И суд
није ти веровао?
775
01:02:30,769 --> 01:02:32,171
- Наравно да не.
776
01:02:32,304 --> 01:02:34,139
Погледај себе.
777
01:02:34,273 --> 01:02:35,240
Мислиш да ћеш се пробудити
из ове усране ноћне море,
778
01:02:35,374 --> 01:02:37,142
али то није ноћна мора.
779
01:02:37,276 --> 01:02:38,578
Стварно је.
780
01:02:38,710 --> 01:02:41,180
- Знам да је ухватило мог сина.
- Да, знам.
781
01:02:42,281 --> 01:02:43,982
Видео сам симптоме.
782
01:02:44,116 --> 01:02:46,151
једу само краставце,
783
01:02:46,285 --> 01:02:49,489
окружена инсектима,
привлачи слатку воду.
784
01:02:49,622 --> 01:02:50,889
То је иста ствар
који је опседао Цхуцка.
785
01:02:51,023 --> 01:02:53,825
- Али зашто Киле?
Зашто, зашто он?
786
01:02:53,959 --> 01:02:55,628
- Мислим да је ово
787
01:02:57,329 --> 01:02:59,532
осећа се заробљено
сопственој домовини.
788
01:03:01,200 --> 01:03:03,335
Немате времена за не
срање човек.
789
01:03:03,469 --> 01:03:05,771
Твој Кајл можда неће
буди ту више,
790
01:03:05,904 --> 01:03:07,674
и треба да
буди спреман за то.
791
01:03:07,806 --> 01:03:10,510
Али када сам тамо схватио
унутра више није било Цруцка,
792
01:03:10,643 --> 01:03:13,178
Само сам све спалио
до земље.
793
01:03:13,312 --> 01:03:14,581
Разумеш, војниче?
794
01:03:16,882 --> 01:03:20,553
ако све пропадне,
план Ц никада не шкоди.
795
01:03:22,589 --> 01:03:23,556
У реду, гледај, слушај,
796
01:03:23,690 --> 01:03:25,090
Морам да идем.
797
01:04:54,246 --> 01:04:55,280
- Хеј брате.
798
01:04:55,414 --> 01:04:57,650
Најновије вести из Јапана.
799
01:04:57,784 --> 01:04:59,519
Тајфун долази,
800
01:04:59,652 --> 01:05:00,653
што значи да треба да урадимо
пре него што удари на обалу.
801
01:05:00,787 --> 01:05:01,887
- Срање.
802
01:05:02,020 --> 01:05:03,388
- Па идем сада.
- Срање.
803
01:05:03,523 --> 01:05:04,990
ста?
804
01:05:05,123 --> 01:05:06,391
Само, само можеш
чекати да стигнем тамо?
805
01:05:06,526 --> 01:05:07,359
Ја, ја ћу, ја ћу, ја ћу,
Ја ћу отићи.
806
01:05:07,493 --> 01:05:08,561
Јебем ти дозволу.
807
01:05:08,695 --> 01:05:10,028
Ја ћу, бићу тамо сутра.
808
01:05:10,162 --> 01:05:11,631
- Прво, не
летови ће слетети
809
01:05:11,764 --> 01:05:13,165
са надолазећим тајфуном.
810
01:05:13,298 --> 01:05:14,399
И друго, можете
бити пред војним судом
811
01:05:14,534 --> 01:05:15,867
и подигнут у оптужбе.
812
01:05:16,001 --> 01:05:17,402
Човече, не брини, имам ово.
813
01:05:17,537 --> 01:05:19,505
- Колико је ово
требало да траје?
814
01:05:19,639 --> 01:05:21,708
- Тајфун?
815
01:05:21,840 --> 01:05:23,008
јаке кише,
ураган као ветрови.
816
01:05:23,141 --> 01:05:24,042
Не знам, не знам.
817
01:05:24,176 --> 01:05:25,645
Може бити неколико дана,
818
01:05:25,778 --> 01:05:26,579
али мислим да нисмо
имати такво време.
819
01:05:26,713 --> 01:05:27,580
идем вечерас.
820
01:05:27,714 --> 01:05:28,548
Као што је монах рекао,
821
01:05:28,681 --> 01:05:29,314
треба да пожуримо.
822
01:05:31,850 --> 01:05:33,619
Па шта ти радиш
желите, опозовите то?
823
01:05:37,690 --> 01:05:38,990
- Неколико дана је предуго.
824
01:05:39,124 --> 01:05:40,025
- У реду онда.
825
01:05:41,059 --> 01:05:42,928
Не брини, имам ово.
826
01:05:43,830 --> 01:05:45,665
Улазим и излазим
пре овдашњих тајфуна.
827
01:05:45,798 --> 01:05:47,533
И не заборави, ја имам оружје
828
01:05:47,667 --> 01:05:49,569
и добио сам ове,
829
01:05:49,702 --> 01:05:51,838
изгледају потпуно опремљени.
830
01:05:51,970 --> 01:05:53,238
Могу да стримујем целу
ствар у реалном времену.
831
01:05:53,372 --> 01:05:55,073
Све се види уживо.
832
01:05:55,207 --> 01:05:56,542
Можете ме чак и посаветовати,
833
01:05:56,676 --> 01:05:58,977
али само не превише, у реду?
834
01:06:00,345 --> 01:06:02,080
Па јесам ли зелено осветљен за вечерас?
835
01:06:03,750 --> 01:06:04,684
- Јеби га.
836
01:06:06,151 --> 01:06:07,018
Само напред.
837
01:06:07,152 --> 01:06:08,387
- Да, господине.
838
01:06:08,521 --> 01:06:10,055
Посао ће бити обављен.
839
01:06:10,188 --> 01:06:12,257
Онда можеш доћи овамо
и можемо славити.
840
01:06:12,391 --> 01:06:13,892
- Не дирај ту ствар и,
841
01:06:14,025 --> 01:06:15,961
и не дозволи да додирне
и ти, чујеш ли ме?
842
01:06:16,094 --> 01:06:18,431
- Чекај, бринеш се ја
претворићу те у Капу
843
01:06:18,564 --> 01:06:20,767
и појести те живог?
- Да, можда.
844
01:06:21,701 --> 01:06:23,135
- Ох човече.
845
01:06:23,268 --> 01:06:24,936
- Како да набавим ово?
наочаре за рад?
846
01:06:25,070 --> 01:06:26,773
- Требаће ти апликација.
847
01:06:26,905 --> 01:06:28,940
Послаћу ти линк и
онда га само преузмите.
848
01:06:34,614 --> 01:06:37,315
И погледај мој пиштољ, човече.
849
01:06:37,450 --> 01:06:39,985
Човече, ова ствар је била
тешко доћи овде.
850
01:06:40,118 --> 01:06:41,086
Ништа нас неће зауставити, човече.
851
01:06:41,219 --> 01:06:42,588
Имамо ово.
852
01:06:42,722 --> 01:06:43,989
Биће стварно лако.
853
01:06:44,122 --> 01:06:45,424
веруј ми.
854
01:06:45,558 --> 01:06:47,627
- Само буди
опрезно, у реду.
855
01:06:51,263 --> 01:06:52,330
- Имамо ово.
856
01:07:38,611 --> 01:07:40,847
- Хеј, остајем до касно, видим.
857
01:07:40,979 --> 01:07:42,113
- Аха.
858
01:07:42,247 --> 01:07:44,382
Само мало
време за себе.
859
01:07:44,517 --> 01:07:46,051
- Где су деца?
860
01:07:46,184 --> 01:07:47,687
- Испратио сам децу
на Ханаби фестивал
861
01:07:47,820 --> 01:07:51,524
са Еуреком и њеном ћерком.
862
01:07:51,657 --> 01:07:53,158
- Душо, види, ја, ја не, ја
не желим да започнеш свађу,
863
01:07:53,291 --> 01:07:54,560
али ја не мислим да ти
треба да пије.
864
01:07:54,694 --> 01:07:56,294
У реду, полако.
- Хајде Јацк.
865
01:07:56,429 --> 01:07:57,864
- Потребан си нам.
- Знаш, Џек,
866
01:07:57,996 --> 01:08:00,165
Морам да се опустим...
- Наравно, ок.
867
01:08:00,298 --> 01:08:01,667
Само, само још мало.
868
01:08:01,801 --> 01:08:03,970
- Па опуштам се.
869
01:08:04,102 --> 01:08:05,838
- Знам, знам.
870
01:08:05,972 --> 01:08:08,373
Види, ја, ја, ја, ја ћу
буди тамо ускоро, ок?
871
01:08:08,508 --> 01:08:10,476
Само, само издржи а
још мало, ок?
872
01:08:10,610 --> 01:08:11,577
Ићи ћемо кући заједно.
873
01:08:11,711 --> 01:08:13,011
У реду?
874
01:08:13,144 --> 01:08:14,847
- Је ли то наређење, наредниче?
875
01:08:14,981 --> 01:08:17,717
- То је, то је
захтев, приватни.
876
01:08:22,053 --> 01:08:23,188
- Тако ми недостајеш.
877
01:08:23,321 --> 01:08:24,657
- И ти мени недостајеш.
878
01:08:26,358 --> 01:08:27,292
Срање.
879
01:08:28,360 --> 01:08:29,862
- Шта?
880
01:08:29,996 --> 01:08:32,364
Постоји а, постоји а
стонога иза тебе.
881
01:08:33,699 --> 01:08:39,438
- Не више.
882
01:09:19,845 --> 01:09:21,547
<и>- Жао нам је,
883
01:09:21,681 --> 01:09:23,449
<и>дошли сте до броја
који је прекинут
884
01:09:23,583 --> 01:09:24,750
<и>или више није--
885
01:10:00,418 --> 01:10:01,754
- Јацк?
886
01:10:01,887 --> 01:10:03,121
Јацк, чујеш ли ме?
887
01:10:05,658 --> 01:10:07,493
- Овде сам.
888
01:10:07,627 --> 01:10:08,928
- Сензор покрета је био
покренут у истој тачки.
889
01:10:09,061 --> 01:10:09,762
- Све је скициран.
890
01:10:09,895 --> 01:10:10,963
чујеш ли ме?
891
01:10:11,097 --> 01:10:12,465
То је, смрзава се.
892
01:10:12,598 --> 01:10:13,666
- Сада сам на позицији.
- Буди опрезан.
893
01:10:13,799 --> 01:10:14,934
- Шта?
894
01:10:15,067 --> 01:10:16,802
Ох, веза--
- Да.
895
01:10:16,936 --> 01:10:18,136
- Наочаре као што видите
896
01:10:18,269 --> 01:10:20,840
немој да ти помогнем да пресретнеш срање.
897
01:10:23,809 --> 01:10:27,345
- Слушај, хајде да не...
- Само тренутак.
898
01:10:32,752 --> 01:10:34,120
- Ах, има
нешто пред тобом
899
01:10:34,252 --> 01:10:35,387
иза оног дрвета.
900
01:10:35,521 --> 01:10:36,388
- Видите ли то?
901
01:10:36,522 --> 01:10:37,957
- Да, видим.
902
01:10:38,090 --> 01:10:39,492
Да, да.
- Покушавам да приђем ближе.
903
01:10:39,625 --> 01:10:40,291
- Не, немој,
не прилази ближе.
904
01:10:40,425 --> 01:10:41,292
Пуцај.
905
01:10:41,427 --> 01:10:42,327
шта то радиш?
906
01:10:42,461 --> 01:10:43,361
- Погледај ово.
907
01:10:43,496 --> 01:10:44,329
- Риан, пуцај.
908
01:10:44,463 --> 01:10:45,296
- Ох срање.
909
01:10:45,531 --> 01:10:47,332
- Риан?
910
01:10:53,204 --> 01:10:56,042
- Ох срање.
911
01:10:56,676 --> 01:10:58,511
Овде је, овде је.
912
01:11:01,346 --> 01:11:03,516
Ти глупо говно.
913
01:11:03,649 --> 01:11:04,550
Срање.
914
01:11:06,485 --> 01:11:08,186
Има нешто
погрешно са визиром.
915
01:11:08,319 --> 01:11:09,421
- Риан?
- Има нешто
916
01:11:09,555 --> 01:11:10,422
да уради са тим.
917
01:11:10,556 --> 01:11:11,557
Све је збркано.
918
01:11:11,691 --> 01:11:12,591
чујеш ли ме?
919
01:11:12,725 --> 01:11:13,826
Чујем те, Јацк.
920
01:11:13,959 --> 01:11:15,161
- Чујем те.
921
01:11:15,293 --> 01:11:16,696
Риан? Излази одатле,
трчи до свог аута.
922
01:11:16,829 --> 01:11:17,897
Трчи.
923
01:11:18,030 --> 01:11:19,364
- Јацк, јеси ли ту?
924
01:11:19,498 --> 01:11:21,100
Нешто није у реду са сигналом.
- Риан.
925
01:11:21,232 --> 01:11:22,868
- Ова јебена ствар.
926
01:11:25,037 --> 01:11:25,971
Не, не.
927
01:11:27,673 --> 01:11:28,507
Стани.
928
01:12:11,684 --> 01:12:12,885
- Хеј, само сам
желим да знаш
929
01:12:13,018 --> 01:12:13,986
да сам на путу за Токио.
930
01:12:14,120 --> 01:12:16,287
Долазим сутра.
931
01:12:16,421 --> 01:12:18,491
Знам да је било
тешко бити одвојен, али
932
01:12:18,624 --> 01:12:22,293
Једва чекам да будем са тобом
и опет деца, ок?
933
01:12:22,428 --> 01:12:24,262
Чувај се, видимо се ускоро.
934
01:12:24,395 --> 01:12:25,263
Волим те.
935
01:12:57,596 --> 01:12:58,798
Јави се, јави се.
936
01:13:00,298 --> 01:13:01,167
Јеби га.
937
01:13:04,737 --> 01:13:05,704
Хајде, хајде.
938
01:13:05,838 --> 01:13:08,674
Подигни јебени телефон.
939
01:13:08,808 --> 01:13:10,009
Проклетство, јеботе.
940
01:14:54,013 --> 01:14:54,914
Хана?
941
01:15:01,086 --> 01:15:02,021
Хана!
942
01:15:03,055 --> 01:15:03,989
Хана!
943
01:15:06,458 --> 01:15:07,993
Ох не, Хана.
944
01:15:10,229 --> 01:15:11,463
Јеби га.
945
01:15:11,597 --> 01:15:13,265
шта то радиш?
946
01:15:15,200 --> 01:15:16,101
бр.
947
01:15:17,036 --> 01:15:17,970
О мој боже!
948
01:15:24,576 --> 01:15:25,477
Јеби га.
949
01:15:27,813 --> 01:15:28,647
Срање.
950
01:17:21,927 --> 01:17:23,463
Киле.
Киле.
951
01:17:23,595 --> 01:17:27,199
Исусе!
952
01:17:29,001 --> 01:17:29,902
Мој син.
953
01:17:34,006 --> 01:17:34,873
Јеби га.
954
01:17:48,187 --> 01:17:49,088
Хајде.
955
01:17:53,592 --> 01:17:54,860
Не ради ово.
956
01:18:00,299 --> 01:18:01,233
Киле?
957
01:18:01,366 --> 01:18:02,535
Молим те немој.
958
01:18:03,436 --> 01:18:04,369
Киле, не!
959
01:18:07,806 --> 01:18:09,241
Киле!
960
01:18:14,880 --> 01:18:15,914
<и>У међувремену, дечак
961
01:18:16,048 --> 01:18:17,484
is being rushed to hospital.
962
01:18:17,649 --> 01:18:20,252
<и>Његов отац је био
приведен.
963
01:18:20,385 --> 01:18:21,286
The charges are not yet clear.
- I didn't do anything,
964
01:18:21,420 --> 01:18:22,489
Нисам ништа урадио.
965
01:18:22,621 --> 01:18:24,156
Морам да спасем свог дечака.
966
01:18:24,289 --> 01:18:26,658
Не могу изгубити другу
јебено дете.
967
01:18:26,792 --> 01:18:28,327
Okay, okay, okay, okay, okay.
968
01:18:28,461 --> 01:18:29,496
It's this fucking thing, okay.
969
01:18:29,628 --> 01:18:30,762
То је ова јебена ствар.
970
01:18:30,896 --> 01:18:32,465
Нисам ништа урадио.
971
01:18:32,599 --> 01:18:34,666
- Did your father tell you
да подесите те уређаје?
972
01:18:35,834 --> 01:18:37,336
- Не.
973
01:18:37,470 --> 01:18:39,972
Па, мислим, да, али
он, рекао ми је да то урадим
974
01:18:40,105 --> 01:18:42,475
након што сам већ имао
урадио сам.
975
01:18:42,609 --> 01:18:45,578
- Значи, имао је план
да уради ово, зар не?
976
01:18:47,580 --> 01:18:50,716
Ваш син је служио две туре
у рату у Ираку, зар не?
977
01:18:50,849 --> 01:18:52,519
- Да, тачно.
978
01:18:52,651 --> 01:18:54,319
- Да ли се рат променио
њега на било који начин?
979
01:18:54,454 --> 01:18:55,954
- Рат мења људе.
980
01:18:56,088 --> 01:18:58,323
Он, вратио се опрезнији,
981
01:18:58,458 --> 01:19:00,726
старији,
982
01:19:00,859 --> 01:19:02,828
али он је увек био а
добар муж Хани
983
01:19:02,961 --> 01:19:04,464
и добар отац својим синовима--
984
01:19:04,597 --> 01:19:05,498
<и>- Зар није
имају проблем са пићем
985
01:19:05,632 --> 01:19:06,698
<и>када се вратио?
986
01:19:06,832 --> 01:19:07,766
- Ко није?
987
01:19:08,800 --> 01:19:10,235
Преокренуо је свој живот.
988
01:19:10,369 --> 01:19:13,038
Сместио се и
основао је породицу.
989
01:19:15,307 --> 01:19:17,709
Он је добар човек.
990
01:19:17,843 --> 01:19:18,911
- Како бисте описали
твој однос
991
01:19:19,044 --> 01:19:20,012
са твојим оцем, Стевеном?
992
01:19:20,145 --> 01:19:21,013
- Веома смо блиски.
993
01:19:21,146 --> 01:19:22,014
Он је добар тата.
994
01:19:22,147 --> 01:19:23,715
Могу му рећи било шта.
995
01:19:23,849 --> 01:19:26,418
Он је узор.
996
01:19:26,553 --> 01:19:28,420
- Да ли би икада урадио нешто
да науди теби или твом брату?
997
01:19:28,555 --> 01:19:29,589
- Никад.
998
01:19:29,721 --> 01:19:32,090
Он само покушава да нас заштити.
999
01:19:32,224 --> 01:19:35,827
То је све што је икада покушао да уради.
1000
01:19:35,961 --> 01:19:38,531
<и>- Има твог оца
да ли сте икада раније покушали да вам науде?
1001
01:19:38,665 --> 01:19:39,932
<и>Пре овог инцидента?
1002
01:19:40,065 --> 01:19:40,999
- Не.
1003
01:19:42,569 --> 01:19:44,203
<и>- Како се осећаш
о твом оцу, Кајл?
1004
01:19:45,471 --> 01:19:46,705
<и>Не брини.
1005
01:19:46,838 --> 01:19:48,006
<и>Реците нам шта мислите.
1006
01:19:48,140 --> 01:19:49,576
<и>Сигурни сте овде.
1007
01:19:49,708 --> 01:19:51,544
- Волим га.
1008
01:19:51,678 --> 01:19:52,844
Он је мој херој.