1
00:00:38,724 --> 00:00:39,692
- Bine, bine,
2
00:00:39,826 --> 00:00:40,526
Bine, te descurci grozav.
3
00:00:40,660 --> 00:00:41,694
Hei, hei, împinge.
4
00:00:41,828 --> 00:00:42,929
- Nu pot, nu pot, nu pot.
5
00:00:43,061 --> 00:00:44,664
Am terminat, am terminat, am terminat.
6
00:00:50,402 --> 00:00:51,102
- Nu pot.
7
00:00:53,972 --> 00:00:55,006
- Haide.
8
00:00:56,642 --> 00:00:57,342
Este o fată.
9
00:00:59,745 --> 00:01:01,146
- A treia oară mama.
10
00:01:01,279 --> 00:01:03,148
A treia oară, tată.
11
00:01:03,281 --> 00:01:04,115
A treia oară părinți.
12
00:01:05,350 --> 00:01:06,953
- Doamne.
13
00:01:07,085 --> 00:01:07,887
- Ce facem?
14
00:01:20,131 --> 00:01:21,667
- E bine?
15
00:01:26,539 --> 00:01:27,473
- Ce se întâmplă?
16
00:01:29,642 --> 00:01:31,343
- Cineva spune ce se întâmplă.
17
00:01:31,477 --> 00:01:32,712
Ce se întâmplă?
18
00:01:32,845 --> 00:01:33,779
Ce?
19
00:04:44,970 --> 00:04:47,006
- Hei dragă, am făcut-o
a ajuns în siguranță în Japonia.
20
00:04:48,239 --> 00:04:50,241
Copiii iubesc Tokyo.
21
00:04:50,375 --> 00:04:52,011
Am fost,
22
00:04:52,144 --> 00:04:54,212
știi, vizitând muzee,
întrebându-se prin parcuri.
23
00:04:54,345 --> 00:04:55,915
Atât de frumos.
24
00:04:56,048 --> 00:04:58,084
Sunt ca mici
bureții înmoaie totul.
25
00:04:59,085 --> 00:05:02,387
O, vorbind despre lucruri noi,
26
00:05:02,521 --> 00:05:04,090
toaleta este aici.
27
00:05:04,222 --> 00:05:07,059
Trebuie să vii aici curând
și verificați-l singur.
28
00:05:07,193 --> 00:05:09,895
Jack, ne gândim la
tu în fiecare zi.
29
00:05:10,029 --> 00:05:11,430
Mi-e atât de dor de tine.
30
00:05:21,941 --> 00:05:23,109
- Hei dragă.
31
00:05:24,409 --> 00:05:26,779
- Cum e ziua? Ești deja
în plină desfășurare.
32
00:05:27,012 --> 00:05:29,615
- Oh, nu, doar suntem
începerea.
33
00:05:29,749 --> 00:05:30,916
- În timp ce sunt sclav
departe aici.
34
00:05:31,050 --> 00:05:32,317
- Oh, îmi pare rău.
35
00:05:32,451 --> 00:05:34,787
Apa este atât de limpede.
- Da?
36
00:05:34,920 --> 00:05:37,156
- Băieții se joacă
cu ceilalți băieți.
37
00:05:37,288 --> 00:05:38,356
Doar ne relaxăm.
- Hai să văd.
38
00:05:39,558 --> 00:05:40,559
- Salut.
39
00:05:40,693 --> 00:05:41,761
- Bună.
- Bună, Jack.
40
00:05:41,894 --> 00:05:42,995
- Bună.
41
00:05:43,129 --> 00:05:44,295
- Buna ziua.
42
00:05:44,430 --> 00:05:46,297
Salut, salut, salut, salut.
43
00:05:46,432 --> 00:05:47,600
În regulă, bine, o voi face
lasă-te să ajungi la el.
44
00:05:47,733 --> 00:05:49,101
Am vrut doar să fac check-in.
45
00:05:49,235 --> 00:05:50,503
Distreaza-te.
46
00:05:50,636 --> 00:05:51,971
Asigurați-vă că trimiteți...
47
00:05:52,104 --> 00:05:53,472
Vai.
48
00:05:53,606 --> 00:05:54,640
- Kyle?
49
00:05:54,774 --> 00:05:55,574
- Ce, Hannah, ce se întâmplă?
50
00:05:55,708 --> 00:05:56,909
- Kyle!
- Ce?
51
00:05:57,042 --> 00:05:58,110
Vai.
52
00:05:58,244 --> 00:05:59,812
Hannah?
53
00:05:59,945 --> 00:06:01,247
Hannah, ce sa întâmplat?
54
00:06:35,681 --> 00:06:36,816
- Fă-te înapoi,
Hannah, Hannah.
55
00:06:46,492 --> 00:06:47,993
- Hannah, Hannah!
56
00:07:02,308 --> 00:07:03,742
- Respiră.
57
00:07:03,876 --> 00:07:05,811
Respiră, respiră.
58
00:07:13,652 --> 00:07:14,486
- Hai, hai.
59
00:07:14,620 --> 00:07:15,754
Hai, hai!
60
00:07:15,888 --> 00:07:16,589
Trezeşte-te.
61
00:07:16,722 --> 00:07:18,090
Nu, nu, nu, nu.
62
00:07:18,224 --> 00:07:20,192
Nu, nu, nu, nu.
63
00:07:26,999 --> 00:07:28,033
- Cum sa întâmplat asta?
64
00:07:28,167 --> 00:07:29,034
- Eu, nu stiu.
65
00:07:29,168 --> 00:07:30,669
Serios, noi,
66
00:07:30,803 --> 00:07:32,271
toți eram spânzurați
în jurul aceluiași loc.
67
00:07:32,403 --> 00:07:34,740
Mă jucam cu prinde
câțiva prieteni și
68
00:07:34,874 --> 00:07:37,009
copiii mai mici vânau
pentru gândaci de apă cu plasele lor
69
00:07:37,142 --> 00:07:39,011
iar Kyle era doar,
70
00:07:39,144 --> 00:07:40,613
tocmai a plecat.
71
00:07:40,746 --> 00:07:41,914
Toată lumea țipa.
72
00:07:42,047 --> 00:07:43,381
- Mama ta,
73
00:07:43,515 --> 00:07:44,550
de ce nu este
ii raspunde la telefon?
74
00:07:44,683 --> 00:07:45,684
-Ea--
75
00:07:49,021 --> 00:07:50,022
- Bine.
76
00:07:54,326 --> 00:07:57,029
- Scuze, o secundă.
77
00:07:57,162 --> 00:07:59,265
Da, da, de ce nu
ii raspunde mama la telefon?
78
00:07:59,397 --> 00:08:01,133
Pentru că nu vor permite telefoanele
în interiorul naibii de spital.
79
00:08:01,267 --> 00:08:02,301
- Hei, ai grijă de limbajul tău.
80
00:08:02,434 --> 00:08:03,535
Uşor.
81
00:08:03,669 --> 00:08:05,037
- Scuze.
82
00:08:05,170 --> 00:08:07,873
- Deci cum mai face Kyle acum?
83
00:08:08,007 --> 00:08:09,541
- Spune doctorul
el va fi bine.
84
00:08:09,675 --> 00:08:11,944
E bine că am avut
Eureko acolo cu noi.
85
00:08:12,077 --> 00:08:13,145
- Cine e acela?
86
00:08:13,279 --> 00:08:14,046
- E prietena mamei.
87
00:08:14,179 --> 00:08:15,080
Ea este asistentă.
88
00:08:15,214 --> 00:08:15,547
Ea l-a ajutat să-l salveze pe Kyle.
89
00:08:16,515 --> 00:08:17,616
Oh, tată, sună mama.
90
00:08:17,750 --> 00:08:19,919
Trebuie să fug.
- În regulă.
91
00:08:20,052 --> 00:08:20,853
- Bine, la revedere.
92
00:08:40,639 --> 00:08:42,107
- Nu.
93
00:08:51,750 --> 00:08:52,451
- Scuipa-l.
94
00:08:52,584 --> 00:08:53,352
Scuipa-l.
95
00:08:53,485 --> 00:08:54,586
Scuipa-l.
96
00:09:43,869 --> 00:09:45,637
- Am nevoie de odihnă.
97
00:09:54,513 --> 00:09:56,548
Nu-mi place să vorbesc
la un ecran gol.
98
00:10:00,352 --> 00:10:02,187
Îți poți întoarce
camera aprinsa va rog?
99
00:10:04,356 --> 00:10:05,657
- Mai bine?
100
00:10:09,496 --> 00:10:10,229
- Mulţumesc.
101
00:10:10,362 --> 00:10:11,397
Da.
102
00:10:11,530 --> 00:10:12,531
Asta e mult mai bine.
103
00:10:12,664 --> 00:10:13,365
- Cu plăcere.
104
00:10:14,566 --> 00:10:18,070
Bucurați-vă de peisajul rural japonez.
105
00:10:18,203 --> 00:10:19,838
- Ce ai făcut
ridica de la magazin?
106
00:10:19,972 --> 00:10:21,340
- Doar diferit
lucruri pentru petrecere.
107
00:10:21,474 --> 00:10:23,075
O să fac
burgeri și hot dog.
108
00:10:23,208 --> 00:10:24,777
Am și niște castraveți.
109
00:10:24,910 --> 00:10:26,045
- Ce-i cu dragostea lui?
de castraveți zilele astea?
110
00:10:26,178 --> 00:10:27,379
- Da, nu stiu,
111
00:10:27,514 --> 00:10:29,081
dar cel puțin nu este mâncare nedorită.
112
00:10:29,214 --> 00:10:30,716
Asta trebuie să fie bine.
113
00:10:30,849 --> 00:10:33,285
- Da, tot așa
schimbare ciudată a gustului.
114
00:10:33,419 --> 00:10:34,420
- Castraveți
au fost singura mâncare
115
00:10:34,553 --> 00:10:36,088
în spital îi plăcea.
116
00:10:36,221 --> 00:10:39,358
Au servit orez alb,
supă miso, tofu, natto,
117
00:10:39,492 --> 00:10:41,461
Adică sănătos.
118
00:10:41,593 --> 00:10:42,895
Dar pentru un copil, știi.
119
00:10:43,028 --> 00:10:44,431
- Natto, ugh.
120
00:10:44,563 --> 00:10:46,533
Doamne, n-aș putea niciodată
trece peste miros.
121
00:10:46,665 --> 00:10:49,101
- Gustul tău este
subdezvoltat deci
122
00:10:49,234 --> 00:10:53,105
nu ai intelege
cât de bun este natto.
123
00:10:53,238 --> 00:10:54,273
- Hei mamă.
- Hei,
124
00:10:54,406 --> 00:10:55,607
ma poti ajuta cu chestiile astea?
125
00:10:55,741 --> 00:10:56,775
- Bună Steve.
126
00:10:56,909 --> 00:10:57,576
- Sunt multe pentru petrecere.
127
00:10:57,709 --> 00:10:59,578
- Tată, salut.
128
00:11:03,048 --> 00:11:04,583
Uh, da, ia-le.
129
00:11:07,386 --> 00:11:08,455
- Oh, la naiba.
- Oh.
130
00:11:08,587 --> 00:11:10,122
Limbă.
- Limba.
131
00:11:10,255 --> 00:11:11,723
- Scuze.
- Hei, amice.
132
00:11:11,857 --> 00:11:13,926
- Hei, hei,
Hei, întoarce-te aici.
133
00:11:14,059 --> 00:11:15,094
Trebuie să le spălăm mai întâi.
134
00:11:15,227 --> 00:11:16,463
Nici măcar să nu te gândești la asta.
135
00:11:16,595 --> 00:11:18,797
Dă-mi asta.
136
00:11:22,569 --> 00:11:23,470
- Ce-i cu el?
137
00:11:23,602 --> 00:11:25,304
- Ei bine, a fost,
138
00:11:25,438 --> 00:11:27,606
a fost foarte tăcut în ultima vreme.
139
00:11:27,739 --> 00:11:30,109
Să sperăm că petrecerea
îl va înveseli.
140
00:11:30,242 --> 00:11:32,445
- Da.
141
00:11:32,579 --> 00:11:33,513
Știi, nu ar trebui
trebuie sa mergi la magazin
142
00:11:33,645 --> 00:11:34,813
totul de unul singur.
143
00:11:36,949 --> 00:11:39,519
- Știu că Steve a vrut să vină,
144
00:11:39,651 --> 00:11:40,919
dar nu am vrut
el să stea acasă
145
00:11:41,053 --> 00:11:42,121
și nu voi face
lasa-l in pace.
146
00:11:42,254 --> 00:11:43,556
- Arată-mi ce fac.
147
00:11:45,425 --> 00:11:46,325
Ce are el?
148
00:11:48,093 --> 00:11:49,496
- Omule, omule.
149
00:11:54,467 --> 00:11:55,300
- Broasca mea.
150
00:11:55,435 --> 00:11:56,268
Pleacă de lângă el.
151
00:11:59,938 --> 00:12:00,939
- Hei, băieţi.
152
00:12:01,073 --> 00:12:01,874
Calmează-te, nu te mai lupta.
153
00:12:02,007 --> 00:12:03,142
Este doar o broasca.
154
00:12:03,275 --> 00:12:04,109
- Broasca mea.
155
00:12:04,243 --> 00:12:05,512
Pleacă de lângă el.
156
00:12:05,644 --> 00:12:06,378
Dă-i.
- Tocmai mă uitam.
157
00:12:07,412 --> 00:12:08,280
Poti doar,
158
00:12:08,413 --> 00:12:09,214
Doar m-a mușcat.
159
00:12:09,348 --> 00:12:10,182
- Limba.
160
00:12:10,315 --> 00:12:11,383
- Uită-te la.
161
00:12:13,352 --> 00:12:14,286
- Ce s-a întâmplat?
162
00:12:14,419 --> 00:12:15,455
Ce i-ai spus?
163
00:12:15,588 --> 00:12:16,855
- N-am spus nimic.
164
00:12:16,989 --> 00:12:17,689
Asa e de rau...
- Lasă-mă să văd.
165
00:12:22,694 --> 00:12:23,395
Ce s-a întâmplat?
166
00:12:23,530 --> 00:12:24,229
Ce ai spus...
167
00:13:38,003 --> 00:13:41,039
- Kyle are de-a face
o experiență traumatizantă.
168
00:13:41,173 --> 00:13:42,575
În plus, intră în adolescență,
169
00:13:42,709 --> 00:13:44,309
care face lucrurile
mai dificil.
170
00:13:44,444 --> 00:13:46,211
Mulți părinți merg
prin aceasta cu critica.
171
00:13:46,345 --> 00:13:48,581
- Da, dar preocuparea mea este
el nu se face mai bine.
172
00:13:48,715 --> 00:13:51,250
Adică și-a mușcat fratele
în fața propriilor mei ochi.
173
00:13:51,383 --> 00:13:52,585
Nu a mai fost niciodată violent.
174
00:13:52,719 --> 00:13:53,620
- Corect.
175
00:13:53,752 --> 00:13:54,621
Din ce mi-ai spus,
176
00:13:54,753 --> 00:13:56,154
Îl înțeleg pe fratele lui
177
00:13:56,288 --> 00:13:58,156
încerca să ia
ceva departe de el.
178
00:13:58,290 --> 00:14:00,325
Copii, mai ales
băieți de vârsta lui Kyle,
179
00:14:00,460 --> 00:14:04,796
chiar s-ar enerva
fără nicio traumă.
180
00:14:04,930 --> 00:14:06,633
De asemenea, a menționat soția ta
că ea se gândea
181
00:14:06,765 --> 00:14:10,570
de a lua băieții
înapoi în state în curând.
182
00:14:10,703 --> 00:14:12,804
Recomand cu incredere
este împotriva asta.
183
00:14:12,938 --> 00:14:14,507
Îl pune pe Kyle printr-o
zbor lung chiar acum...
184
00:14:14,641 --> 00:14:16,108
- Și de unde știu că ești
nu spun doar asta
185
00:14:16,241 --> 00:14:17,677
ca sa ne poti taxa
pentru mai multe sedinte?
186
00:14:17,809 --> 00:14:18,745
- Domnule Reynolds, nu,
187
00:14:18,877 --> 00:14:20,580
Spun asta pentru că
188
00:14:20,713 --> 00:14:23,650
este la fiul tău
cel mai bun interes.
189
00:14:23,782 --> 00:14:25,017
Kyle are nevoie doar de ceva timp.
190
00:14:25,150 --> 00:14:26,586
- Timp, cât timp?
191
00:14:26,719 --> 00:14:28,588
- Trebuie să fii
răbdător, domnule Reynolds.
192
00:14:28,721 --> 00:14:30,922
Asta avem
lucrat la.
193
00:14:41,501 --> 00:14:45,170
Încearcă să-ți amintești ce ești
simțit când te îneai.
194
00:14:53,513 --> 00:14:54,781
- Bine?
195
00:15:01,521 --> 00:15:02,954
- Bine.
196
00:15:03,088 --> 00:15:05,023
Da, poate putem merge la...
197
00:15:07,694 --> 00:15:09,027
Chiar trebuie să...
198
00:17:53,626 --> 00:17:56,127
- Kyle, sper că ești
bucurându-vă de vacanță
199
00:17:56,261 --> 00:17:57,630
indiferent ce, știi,
200
00:18:00,098 --> 00:18:01,534
Am vrut doar să o spun.
201
00:18:01,667 --> 00:18:03,101
Eu și știu ce
treci prin.
202
00:18:05,972 --> 00:18:08,006
Dă-mi un apel oricând
înțelegi asta.
203
00:18:27,860 --> 00:18:28,828
Hei iubito.
204
00:18:28,961 --> 00:18:29,862
- Hei.
205
00:18:31,797 --> 00:18:35,033
- Doamne,
asta pare uimitor.
206
00:18:35,166 --> 00:18:36,569
Gata de petrecere grea.
207
00:18:38,538 --> 00:18:39,705
- Îmi doresc să fii aici.
208
00:18:39,839 --> 00:18:40,806
- Da, si eu.
209
00:18:42,307 --> 00:18:43,676
- Uită-te la asta.
- Oh da.
210
00:18:43,809 --> 00:18:44,877
- Oh, nu vezi bine?
211
00:18:47,379 --> 00:18:49,114
- Oh, stai,
212
00:18:49,247 --> 00:18:51,049
Am crezut că primești
în acest banner Spider-Man.
213
00:18:51,182 --> 00:18:52,618
- Am fost, dar ei
au fost afară din Spider-Man.
214
00:18:52,752 --> 00:18:53,786
Îmi pare atât de rău.
215
00:18:53,920 --> 00:18:54,854
Deci asta va trebui să facă
216
00:18:54,987 --> 00:18:55,888
- Hulk este uimitor.
217
00:18:56,022 --> 00:18:56,956
Grozav.
218
00:18:57,088 --> 00:18:58,891
Fantastic.
219
00:18:59,025 --> 00:19:00,960
Unde sunt băieții?
220
00:19:01,092 --> 00:19:04,597
- Oh, Steve face mişcare.
221
00:19:04,730 --> 00:19:06,032
Kyle doarme, așa că eu sunt
încercând să obțin totul...
222
00:19:06,164 --> 00:19:07,399
- Doarme mult, nu?
223
00:19:07,533 --> 00:19:08,768
- Se trezeşte.
Lasă-l să doarmă.
224
00:19:08,901 --> 00:19:09,902
- Stai, stai.
225
00:19:10,036 --> 00:19:11,871
Uite ce tocmai am primit.
226
00:19:12,004 --> 00:19:13,271
În regulă.
227
00:19:13,405 --> 00:19:15,441
Du-te înăuntru, du-te la uşă.
228
00:19:15,575 --> 00:19:17,342
Cadoul meu pentru
Kyle tocmai a sosit.
229
00:19:18,044 --> 00:19:18,811
- De unde ştiţi?
230
00:19:18,945 --> 00:19:20,278
- Huh, cum fac?
231
00:19:20,412 --> 00:19:22,380
Am puteri magice.
232
00:19:22,515 --> 00:19:23,449
- Oh, Doamne.
233
00:19:23,583 --> 00:19:24,884
Îl urmărești pe tip.
234
00:19:26,117 --> 00:19:27,453
- Du-te.
235
00:19:27,587 --> 00:19:29,989
- În loc să lucrezi,
236
00:19:30,121 --> 00:19:31,791
urmăriți oamenii de livrare.
237
00:19:34,860 --> 00:19:35,561
- Da.
238
00:19:35,695 --> 00:19:36,762
Stai, Kyle,
239
00:19:40,365 --> 00:19:41,667
- Ta-da.
240
00:19:41,801 --> 00:19:42,802
- Kyle e deja treaz, cred.
241
00:19:42,935 --> 00:19:44,135
- Ce?
242
00:19:44,269 --> 00:19:45,236
Stai, ce, unde?
243
00:19:46,371 --> 00:19:47,640
- Era pe scări.
244
00:19:47,773 --> 00:19:48,474
- Cine este acela acum?
245
00:19:56,916 --> 00:19:58,350
- Asta e de la tine?
246
00:19:58,484 --> 00:20:00,486
Nu, tocmai livrai.
247
00:20:00,620 --> 00:20:01,520
Bine.
248
00:20:01,654 --> 00:20:02,521
Mi s-a părut ciudat.
249
00:20:04,222 --> 00:20:06,191
Sau un străin și
totul, nu știu.
250
00:20:06,324 --> 00:20:07,258
Bine.
251
00:20:08,761 --> 00:20:09,795
Trebuie să semnez de două ori
252
00:20:09,929 --> 00:20:11,097
pentru că sunt două lucruri.
253
00:20:12,431 --> 00:20:13,131
Bine.
254
00:20:13,264 --> 00:20:14,700
Asta este?
255
00:20:14,834 --> 00:20:17,103
Ai de gând să ajuți
le port înăuntru?
256
00:20:19,304 --> 00:20:20,171
- Mulţumesc.
257
00:20:21,841 --> 00:20:23,075
- Hei.
258
00:20:23,509 --> 00:20:25,945
Nu l-am cunoscut pe acel Kyle
intelege japoneza.
259
00:20:26,078 --> 00:20:28,648
- Ce?
El nu are.
260
00:20:28,781 --> 00:20:30,148
Unde e cadoul tău?
261
00:20:30,281 --> 00:20:32,551
- Ți-am spus că este
deja treaz, dar
262
00:20:32,685 --> 00:20:34,687
arată-mi ce a livrat tipul.
263
00:20:34,820 --> 00:20:35,688
Staţi să văd.
264
00:20:44,997 --> 00:20:45,931
- Uite.
265
00:20:47,767 --> 00:20:49,769
Trebuie să-l pun deoparte.
266
00:20:52,337 --> 00:20:53,906
Da, da, da.
267
00:20:54,040 --> 00:20:56,709
Și care este acesta?
268
00:20:56,842 --> 00:20:58,309
- Ei bine, există doar
o modalitate de a afla.
269
00:21:01,781 --> 00:21:03,449
Da, îți plac?
270
00:21:04,850 --> 00:21:05,851
- Este uimitor.
271
00:21:05,985 --> 00:21:07,285
- Și dor de tine, te iubesc.
272
00:21:09,855 --> 00:21:10,856
- Kyle, haide,
273
00:21:10,990 --> 00:21:12,357
ai desfășurat greșit.
274
00:21:12,491 --> 00:21:14,160
- Bună dimineața,
buna dimineata.
275
00:21:17,129 --> 00:21:18,664
- Bună dimineața tuturor.
276
00:21:26,672 --> 00:21:28,107
- La mulți ani Kyle.
277
00:21:28,239 --> 00:21:30,241
Salută-l pe tatăl tău.
278
00:21:30,375 --> 00:21:31,877
- Bună, la mulți ani
279
00:21:33,179 --> 00:21:34,680
- Haide.
280
00:21:34,814 --> 00:21:37,382
Tată, acesta este un
super tare cadou.
281
00:21:37,516 --> 00:21:38,617
Poți, Kyle și cu mine putem să-l zburăm?
282
00:21:38,751 --> 00:21:39,852
- Stai, trebuie să ne asigurăm
283
00:21:39,985 --> 00:21:41,087
că știm mai întâi cum funcționează.
284
00:21:41,219 --> 00:21:42,455
Kyle,
285
00:21:42,588 --> 00:21:43,421
Kyle?
286
00:21:45,091 --> 00:21:46,357
Ce crezi, omule?
Îți place cadoul tău?
287
00:21:46,492 --> 00:21:47,358
Ai nevoie de ajutor?
288
00:21:47,493 --> 00:21:49,360
- Nu, mulțumesc, am primit asta.
289
00:21:49,495 --> 00:21:50,763
- El are.
290
00:21:50,896 --> 00:21:52,297
- Bine, stai.
291
00:21:52,431 --> 00:21:53,466
Arată-mi ce face
acolo te rog?
292
00:21:53,599 --> 00:21:55,400
- Da.
293
00:21:55,534 --> 00:21:56,702
Cred că copiii
au avut destule.
294
00:21:58,204 --> 00:21:59,370
- Bine, tu
vrei sa mergi sa-l zbori?
295
00:21:59,505 --> 00:22:00,473
- Nu.
296
00:22:00,606 --> 00:22:01,974
Uite--
- Să mergem.
297
00:22:02,208 --> 00:22:02,875
- Stai, stai a
în al doilea rând, vreau să vin.
298
00:22:03,008 --> 00:22:03,943
Stai.
Vai.
299
00:22:05,376 --> 00:22:06,277
Haide.
300
00:22:10,049 --> 00:22:11,484
- Hei tată, îmi pare rău.
301
00:22:11,617 --> 00:22:13,619
Mă duc să prind din urmă și
poti vedea totul.
302
00:22:14,453 --> 00:22:15,386
- Oh.
303
00:22:16,589 --> 00:22:18,057
- L-am pierdut.
304
00:22:20,391 --> 00:22:21,494
- Uită-te în jurul lacului.
305
00:22:21,627 --> 00:22:23,062
- Bine, o să încerc asta.
306
00:22:33,973 --> 00:22:35,141
Hei, Kyle, Kyle, așteaptă.
307
00:22:35,273 --> 00:22:36,742
Am primit telefonul.
308
00:22:41,279 --> 00:22:42,748
Hei, tată, poți aștepta o secundă?
309
00:22:42,882 --> 00:22:44,650
O să întorc
camera se opreste foarte repede.
310
00:22:44,784 --> 00:22:46,118
- Hei,
311
00:22:46,252 --> 00:22:47,953
Eu, nu știu despre
asta, bine.
312
00:22:48,087 --> 00:22:49,354
Nu cred că ar trebui să fim
joc cu telefonul mamei.
313
00:22:49,488 --> 00:22:52,024
Se va rupe.
314
00:22:52,158 --> 00:22:53,192
- Bine, acum nu
mergi prea sus cu ea totuși.
315
00:22:53,324 --> 00:22:54,260
- Nu voi.
316
00:22:54,392 --> 00:22:55,293
- Hei,
317
00:22:56,327 --> 00:22:57,596
nu, nu, nu, nu, nu, nu.
318
00:22:57,730 --> 00:22:59,532
Hei baieti, baieti,
băieți, tăiați-o.
319
00:23:05,671 --> 00:23:07,039
- Kyle, încearcă
pentru a nu merge prea sus.
320
00:23:07,173 --> 00:23:08,240
- E în regulă.
321
00:23:17,983 --> 00:23:19,685
- La naiba,
se va prăbuși.
322
00:23:19,819 --> 00:23:20,853
- Lasă-l să se prăbușească.
323
00:23:20,986 --> 00:23:22,054
- Stai, stai, Kyle.
324
00:23:22,188 --> 00:23:23,388
- Nu.
- Kyle.
325
00:23:23,522 --> 00:23:24,557
- Hei!
- Ce faci?
326
00:23:24,690 --> 00:23:26,225
- Eu, ce faci?
327
00:23:26,357 --> 00:23:27,358
Opreste-te.
328
00:23:30,328 --> 00:23:31,664
- Kyle!
329
00:23:32,998 --> 00:23:33,966
Ia-l?
330
00:24:55,447 --> 00:24:56,882
- Hei, ce este cu
tot secretul?
331
00:24:57,016 --> 00:24:58,117
De ce nu poți vorbi?
332
00:24:58,250 --> 00:24:59,285
- Tata.
- Ce se întâmplă?
333
00:24:59,417 --> 00:25:00,418
- Tată, Kyle e în camera alăturată.
334
00:25:00,552 --> 00:25:01,320
Nu-l pot lăsa să audă asta.
335
00:25:01,453 --> 00:25:02,888
Bine.
336
00:25:03,022 --> 00:25:05,724
Deci, în Airbnb
noi stam in,
337
00:25:05,858 --> 00:25:07,126
există acest monitor pentru copii.
338
00:25:07,259 --> 00:25:09,061
- De ce nu ai făcut-o
spune-mi asta înainte?
339
00:25:09,194 --> 00:25:09,995
- Pentru că a fost
nimic de spus.
340
00:25:10,129 --> 00:25:11,730
Totul e bine.
341
00:25:11,864 --> 00:25:14,333
Dar nu am verificat
filmări de aseară.
342
00:25:19,605 --> 00:25:21,106
Sfinte rahat.
- Ai grijă la limba ta.
343
00:25:21,240 --> 00:25:22,741
- Scuze.
- Ce este?
344
00:25:22,875 --> 00:25:23,976
- Sunt, o trimit
pentru tine chiar acum, bine?
345
00:25:24,109 --> 00:25:25,044
Doar stai.
346
00:25:48,067 --> 00:25:50,569
- Ce e cu tine, fiule?
347
00:26:34,313 --> 00:26:36,982
Există ceva serios
greșit cu fiul nostru.
348
00:26:37,116 --> 00:26:38,684
Nu este doar o traumă.
349
00:26:40,453 --> 00:26:42,221
Vorbesc serios, Hannah.
350
00:26:42,354 --> 00:26:43,589
Adică cine este acest terapeut?
351
00:26:43,722 --> 00:26:44,923
Ce naiba știe?
352
00:26:45,057 --> 00:26:46,358
Ne pierdem timpul.
353
00:26:46,493 --> 00:26:48,761
- Ce vrei sa spui?
354
00:26:48,894 --> 00:26:49,828
Are nevoie doar de...
355
00:26:49,962 --> 00:26:50,829
- Timpul,
356
00:26:50,963 --> 00:26:51,663
timp, timp, timp, timp.
357
00:26:51,797 --> 00:26:52,831
Întotdeauna timp.
358
00:26:52,965 --> 00:26:54,366
Nu mai avem timp.
359
00:26:54,501 --> 00:26:55,334
E ceva în neregulă...
- Știi ce,
360
00:26:55,468 --> 00:26:56,503
oprește-te chiar acolo.
361
00:26:56,635 --> 00:26:58,070
Nu, destul, destul, destul.
362
00:26:58,203 --> 00:26:59,872
Știu că asta a fost
greu pentru noi toti.
363
00:27:00,005 --> 00:27:00,906
Înțeleg asta.
364
00:27:01,040 --> 00:27:02,908
Dar sunt aici singur.
365
00:27:03,042 --> 00:27:04,910
eu.
366
00:27:05,044 --> 00:27:06,245
Am de-a face cu accidentul.
367
00:27:06,378 --> 00:27:08,180
Am de-a face cu consecințele,
368
00:27:08,313 --> 00:27:12,084
și fac tot ce e mai bun eu
poate, pentru numele lui Hristos.
369
00:27:12,217 --> 00:27:13,085
Singur.
370
00:27:17,490 --> 00:27:20,592
Nu vreau să mă lupt cu tine.
371
00:27:20,726 --> 00:27:22,227
Nu putem să vorbim
372
00:27:22,361 --> 00:27:24,797
când te-ai liniştit.
373
00:29:23,849 --> 00:29:25,250
- La revedere, Ava.
374
00:29:25,384 --> 00:29:27,654
La revedere, fetița noastră.
375
00:29:29,721 --> 00:29:32,090
O să ne fie dor de tine.
376
00:29:55,247 --> 00:29:56,181
- La naiba!
377
00:34:31,924 --> 00:34:33,058
- Mamă.
378
00:35:02,989 --> 00:35:05,357
- Cinci luni
fiind sobru irosit.
379
00:35:09,862 --> 00:35:11,296
Siri, trezește-te.
380
00:35:13,966 --> 00:35:15,735
- Una
apel pierdut de la Steve.
381
00:35:15,868 --> 00:35:18,004
Un e-mail de la
locotenentul Henderson.
382
00:35:18,136 --> 00:35:20,473
11 apeluri nepreluate de la
Hannah Reynolds.
383
00:35:29,015 --> 00:35:31,182
- Unde ai fost?
- Baza este în blocare.
384
00:35:31,316 --> 00:35:32,518
Am făcut
exerciții de securitate.
385
00:35:32,652 --> 00:35:33,686
Ce, ce, ce se întâmplă?
386
00:35:33,819 --> 00:35:35,053
- Jack, Steve a dispărut.
387
00:35:35,186 --> 00:35:36,087
Eu, sunt, nu
stiu unde este.
388
00:35:36,221 --> 00:35:37,590
- Ce?
- El a fost...
389
00:35:37,723 --> 00:35:38,591
- Ce vrei să spui
a dispărut?
390
00:35:38,724 --> 00:35:40,191
- A dispărut.
391
00:35:40,325 --> 00:35:41,594
A fost acasă aseară
iar acum nu mai este.
392
00:35:41,727 --> 00:35:43,462
Și eu, eu, am sunat,
telefonul lui e oprit.
393
00:35:43,596 --> 00:35:45,096
Sau este, bateria e descărcată.
394
00:35:45,230 --> 00:35:46,064
Nu știu.
395
00:35:46,197 --> 00:35:47,800
- Bine, bine.
396
00:35:47,934 --> 00:35:48,968
Ei bine, este cu prietenii lui?
Avea vreun plan?
397
00:35:49,100 --> 00:35:50,670
- Nu ştiu. Sunt la
secția de poliție acum, deci.
398
00:35:52,672 --> 00:35:54,072
- Unde e Kyle?
399
00:35:54,205 --> 00:35:55,206
- E bine.
400
00:35:55,340 --> 00:35:57,108
E cu Eureko, la revedere.
401
00:35:57,242 --> 00:35:58,143
- Bine, uite.
402
00:35:58,276 --> 00:35:59,679
Doar, stai calm.
403
00:35:59,812 --> 00:36:00,713
- Bine, sunt...
- Steve e un copil inteligent.
404
00:36:00,846 --> 00:36:01,881
Sunt sigur că este doar un...
405
00:36:02,014 --> 00:36:03,381
- Am să te sun înapoi.
406
00:36:06,852 --> 00:36:08,286
- Bună tată.
407
00:36:08,420 --> 00:36:09,455
În seara asta, o voi face
afla unde se duce
408
00:36:09,589 --> 00:36:10,422
și ce face el acolo.
409
00:36:10,556 --> 00:36:11,423
Urează-mi noroc.
410
00:36:12,357 --> 00:36:13,325
- La naiba.
411
00:39:21,412 --> 00:39:23,082
- Nu a fost intenţionat.
412
00:39:23,215 --> 00:39:25,651
- Știu că nu a fost, dar Steve,
trebuie să-ți folosești capul.
413
00:39:25,785 --> 00:39:27,620
Uite, știu că ești închis.
414
00:39:27,753 --> 00:39:30,256
Tu, vrei să ieși la
noapte, joacă-te cu prietenii tăi.
415
00:39:30,388 --> 00:39:31,422
Tot ce faci acum
416
00:39:31,557 --> 00:39:32,625
o stresezi pe mama ta
417
00:39:32,758 --> 00:39:33,993
și mă stresezi.
418
00:39:34,126 --> 00:39:36,128
- Trebuie să spui
eu unde mergi.
419
00:39:36,262 --> 00:39:37,630
- Știu, știu.
420
00:39:37,763 --> 00:39:38,964
- Nu țin
ești prizonier aici,
421
00:39:39,098 --> 00:39:40,866
dar încă ești un copil.
422
00:39:41,000 --> 00:39:42,333
- Și, și amintiți-vă,
esti intr-o tara straina.
423
00:39:42,468 --> 00:39:43,803
Nici măcar nu
vorbesc limba.
424
00:39:43,936 --> 00:39:46,304
- Bine, uite, sunt, îmi pare rău.
425
00:39:46,438 --> 00:39:47,773
Data viitoare voi incerca
a fi mai atent
426
00:39:47,907 --> 00:39:50,009
și informativ, bine?
427
00:39:50,142 --> 00:39:52,978
Si serios nu ma refer
a speria pe cineva, bine?
428
00:39:55,981 --> 00:39:57,016
- Bine.
429
00:39:57,149 --> 00:39:58,717
Ei bine, sper să te putem crede.
430
00:39:58,851 --> 00:40:00,351
- Da, si eu.
431
00:40:02,353 --> 00:40:03,589
- Pot să merg în camera mea?
432
00:40:06,125 --> 00:40:07,026
- Da.
433
00:40:11,263 --> 00:40:12,298
- Tată, stai.
434
00:40:17,837 --> 00:40:18,671
- Bine.
435
00:40:18,804 --> 00:40:19,572
Le-ai văzut?
436
00:40:19,705 --> 00:40:21,040
- A fost sălbatic.
437
00:40:21,173 --> 00:40:22,975
Deci acei copii au fost
Kyle printre ei?
438
00:40:23,108 --> 00:40:25,077
- Nu știu, nu știu.
439
00:40:25,211 --> 00:40:27,012
Le-am pierdut pe
drum spre lac şi
440
00:40:27,146 --> 00:40:29,481
da, nu stiu daca
erau totuși copii.
441
00:40:29,615 --> 00:40:34,086
Ei, erau ciudați și
Eu, nu i-am urmat.
442
00:40:34,220 --> 00:40:36,354
Deci poate că nu era
cu ei deloc.
443
00:40:36,488 --> 00:40:38,356
Poate că erau o
echipa de înot de noapte.
444
00:40:38,490 --> 00:40:40,559
- Da, Steve, uite
445
00:40:40,693 --> 00:40:42,561
ceea ce ai făcut a fost foarte curajos.
446
00:40:42,695 --> 00:40:44,997
Dar nu poți face nimic
așa din nou.
447
00:40:45,130 --> 00:40:46,265
Nu decât dacă tu
am permisiunea mea.
448
00:40:46,397 --> 00:40:47,333
Bine?
- Știu.
449
00:40:48,300 --> 00:40:49,367
- Bine, bine.
450
00:40:49,501 --> 00:40:52,538
Așa că uite, am nevoie de tine să te instalezi
451
00:40:52,671 --> 00:40:54,773
inca niste camere.
452
00:40:54,907 --> 00:40:56,909
Vă trimit dispozitivele.
453
00:40:57,042 --> 00:40:58,544
Vor fi
cu adevărat ușor de configurat.
454
00:40:58,677 --> 00:41:00,546
Odată ce avem puțin
mai multe dovezi, atunci,
455
00:41:00,679 --> 00:41:02,448
atunci voi fi gata
pentru a-i arăta lui Hannah.
456
00:41:02,581 --> 00:41:04,049
- Nu, tată, te rog, te rog nu
arata ceva mamei, bine?
457
00:41:04,183 --> 00:41:06,585
Doar nu.
- De ce?
458
00:41:06,719 --> 00:41:09,255
- Ea, a fost cu adevărat
stresat în ultima vreme.
459
00:41:09,387 --> 00:41:10,689
Nu, nu cred
se putea descurca.
460
00:41:10,823 --> 00:41:12,124
- Ce vrei sa spui?
461
00:41:12,491 --> 00:41:14,293
Steve?
Ce se întâmplă?
462
00:41:14,426 --> 00:41:15,361
Steve?
463
00:41:16,328 --> 00:41:17,463
Vorbește-mi.
464
00:41:17,596 --> 00:41:18,564
- Tata, ea,
465
00:41:20,099 --> 00:41:22,067
Cred că e
luând din nou pastile.
466
00:41:24,870 --> 00:41:27,573
- Ai văzut-o?
Ai văzut-o luând-o?
467
00:41:28,741 --> 00:41:30,943
- Nu.
468
00:41:31,076 --> 00:41:33,312
- Bine, uite, o să,
Voi vorbi cu ea, bine?
469
00:41:33,445 --> 00:41:35,247
- Te rog nu spune
ea ți-am spus.
470
00:41:35,381 --> 00:41:36,882
- Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, desigur că nu.
471
00:41:37,016 --> 00:41:39,451
Uite, încă ceva,
472
00:41:39,585 --> 00:41:41,654
O să te trimit
ceva ajutor, bine?
473
00:41:41,787 --> 00:41:43,055
Îți amintești de tipul acela, Ryan,
474
00:41:43,188 --> 00:41:44,757
în care am slujit
Okinawa cu el?
475
00:41:44,890 --> 00:41:46,325
- Bine.
- E încă în Japonia.
476
00:41:46,458 --> 00:41:47,493
De fapt, nu este atât de departe.
477
00:41:47,626 --> 00:41:49,128
- Da, îmi amintesc de el.
478
00:41:49,261 --> 00:41:50,796
Obișnuia să zdrobească berea
conserve cu fruntea.
479
00:41:50,930 --> 00:41:52,398
- Da, acesta este tipul.
480
00:41:52,531 --> 00:41:54,900
Oricum, uite, el este
va fi acolo în curând,
481
00:41:55,034 --> 00:41:57,002
așa că stai bine
pana atunci, bine?
482
00:41:57,136 --> 00:41:58,070
- Da domnule.
483
00:41:59,939 --> 00:42:01,707
- Te iubesc prietene.
- Și eu te iubesc.
484
00:42:13,385 --> 00:42:15,120
Al naibii de pastile din nou.
485
00:42:23,228 --> 00:42:24,363
- Tocmai am aterizat, frate.
486
00:42:24,496 --> 00:42:25,965
Woo.
487
00:42:28,600 --> 00:42:30,269
Oh, omule, au trecut secole de atunci
M-am întors la Tokyo.
488
00:42:30,502 --> 00:42:32,371
- Ce mai faci?
489
00:42:32,504 --> 00:42:33,973
- Sunt bine.
490
00:42:34,106 --> 00:42:36,709
Întrebarea este, cum sunt
tu și ce mai face Kyle?
491
00:42:36,842 --> 00:42:38,711
- Sunt bine, Kyle e la fel.
492
00:42:38,844 --> 00:42:40,179
Nu știu, poate mai rău.
493
00:42:40,312 --> 00:42:42,147
Primești banii pe care ți-am trimis?
494
00:42:42,581 --> 00:42:44,717
- Nu ai avut
să faci asta, Jack.
495
00:42:44,850 --> 00:42:45,951
- Da, am făcut soldat.
496
00:42:47,920 --> 00:42:49,722
- Ei bine, m-am uitat la
ce mi-ai trimis.
497
00:42:49,855 --> 00:42:51,523
E ciudat, dar
ne vom da seama.
498
00:42:51,657 --> 00:42:52,591
Fără griji, bine?
499
00:42:55,961 --> 00:42:57,296
- Da.
500
00:42:57,430 --> 00:42:58,897
Adică, știu că eu
ar putea reacționa exagerat.
501
00:42:59,031 --> 00:43:02,167
Aș putea să înnebunesc, dar
502
00:43:02,301 --> 00:43:05,137
Am nevoie doar de cineva care poate
uită-te la familia mea, știi.
503
00:43:05,270 --> 00:43:07,873
Cineva care este de fapt
acolo, aproape.
504
00:43:08,007 --> 00:43:09,708
Cineva în care am încredere, un prieten.
505
00:43:11,643 --> 00:43:13,045
- Voi face orice tu
trebuie să fac, frate.
506
00:43:13,178 --> 00:43:14,113
Ştii asta.
507
00:43:15,280 --> 00:43:16,815
Nu vă faceți griji.
508
00:43:16,949 --> 00:43:18,517
Întotdeauna există o explicație.
509
00:43:19,685 --> 00:43:21,553
Amintește-ți de Joe din Irak
510
00:43:21,687 --> 00:43:23,088
se purta ciudat
511
00:43:23,222 --> 00:43:24,556
si apoi a fost diagnosticat
cu meningita.
512
00:43:24,690 --> 00:43:26,158
- Joe?
513
00:43:26,291 --> 00:43:28,461
Joe era ciudat înainte
a facut meningita.
514
00:43:30,129 --> 00:43:31,397
- Este adevărat.
- Da, nu stiu.
515
00:43:31,530 --> 00:43:33,165
Adică, Kyle a primit
a verificat spitalul
516
00:43:33,298 --> 00:43:34,199
după accident.
517
00:43:34,333 --> 00:43:35,367
Nu cred că este un,
518
00:43:35,502 --> 00:43:36,335
Nu cred că este o infecție.
519
00:43:38,237 --> 00:43:40,773
- Bine, atunci poate că este
ceva rahat spiritual,
520
00:43:40,906 --> 00:43:41,774
ca Ghostbusters.
521
00:43:41,907 --> 00:43:43,175
Pe cine vei suna?
522
00:43:46,479 --> 00:43:48,213
- Amuzant.
- Scuze omule.
523
00:43:50,349 --> 00:43:52,251
Amintește-ți noaptea
urmăritor la Bagdad?
524
00:43:52,384 --> 00:43:54,019
Era o fantomă.
525
00:43:54,153 --> 00:43:55,921
Stătea acolo unul
al doilea, plecat al doilea.
526
00:43:56,055 --> 00:43:58,424
Nimeni nu a crezut în el până când
corpul a început să se răsucească.
527
00:43:58,557 --> 00:43:59,758
L-ai văzut, îți amintești?
528
00:44:03,695 --> 00:44:05,564
- Da, uite, de ce nu
te odihnești puțin?
529
00:44:05,697 --> 00:44:08,967
Știi, dormi puțin.
530
00:44:09,101 --> 00:44:11,036
Sună-mă mai târziu, bine?
- Bine.
531
00:44:11,170 --> 00:44:12,104
Nu va dura mult.
532
00:44:13,839 --> 00:44:15,607
- Mulțumesc pentru asta, frate.
533
00:44:15,741 --> 00:44:17,544
- Oricând, frate.
534
00:44:17,676 --> 00:44:18,577
Peste.
535
00:44:33,759 --> 00:44:35,127
- Hei, tată, verifică asta.
536
00:44:35,260 --> 00:44:36,595
Avem camerele
în funcţiune.
537
00:44:36,728 --> 00:44:38,063
Acesta urmează.
538
00:45:11,997 --> 00:45:13,365
- Hei amice.
539
00:45:13,500 --> 00:45:15,134
Care-i treaba?
540
00:45:17,269 --> 00:45:18,471
Asta e, e tare.
541
00:45:18,605 --> 00:45:19,506
Ce este asta?
542
00:45:25,244 --> 00:45:26,145
- O lampă.
543
00:45:28,413 --> 00:45:30,115
- Da, ce fel de lampă?
544
00:45:31,750 --> 00:45:33,285
- O lampă cu lavă.
545
00:45:33,418 --> 00:45:34,820
- Cool.
546
00:45:34,953 --> 00:45:35,988
De unde l-ai luat?
547
00:45:37,490 --> 00:45:39,391
- Prietene.
- Cool.
548
00:45:39,526 --> 00:45:40,560
Cine este un prieten?
549
00:45:40,692 --> 00:45:42,194
- Kyle, dragă.
550
00:45:42,327 --> 00:45:43,829
Cu cine vorbești?
551
00:45:49,968 --> 00:45:52,004
- Kyle, al tău
mama te cheamă.
552
00:45:52,137 --> 00:45:53,038
Răspunde-i.
553
00:46:08,987 --> 00:46:10,822
- Jack, poți să te calmezi?
554
00:46:10,956 --> 00:46:12,659
Este zona rurală japoneză.
555
00:46:12,791 --> 00:46:13,992
Este umed.
556
00:46:14,126 --> 00:46:15,093
Insecte--
- Hannah, Hannah,
557
00:46:15,227 --> 00:46:16,828
chestia, se târa
558
00:46:16,962 --> 00:46:18,565
tot pe gât.
559
00:46:18,697 --> 00:46:20,766
- Mă îndoiesc că a fost
târându-se pe gâtul lui.
560
00:46:20,899 --> 00:46:22,401
- Nu vezi
ce se intampla?
561
00:46:22,535 --> 00:46:24,036
Deschide ochii.
562
00:46:24,169 --> 00:46:26,004
- Te văd înnebunit
afară pentru că o insectă
563
00:46:26,138 --> 00:46:27,005
a fost pe fiul tău.
564
00:46:27,139 --> 00:46:28,608
- Unde este el?
565
00:46:28,740 --> 00:46:30,042
Unde este el acum?
566
00:46:30,175 --> 00:46:31,043
Unde este el?
- E în grădină
567
00:46:31,176 --> 00:46:32,211
udarea plantelor.
568
00:46:32,344 --> 00:46:33,178
Nu-mi vorbi așa.
569
00:46:34,012 --> 00:46:35,714
- Uite, nu pot,
570
00:46:35,847 --> 00:46:37,015
asta, asta e, la revedere.
571
00:46:58,770 --> 00:47:00,739
- Măcar ai un
pahar de stâncă din ea.
572
00:47:00,872 --> 00:47:03,242
- Da.
- Să ne gândim în afara cutiei.
573
00:47:05,911 --> 00:47:07,614
Am o idee.
574
00:47:07,746 --> 00:47:08,914
Cunosc un călugăr budist.
575
00:47:09,047 --> 00:47:10,650
O să-l contactez.
576
00:47:10,782 --> 00:47:12,150
Știi, poate Kyle e sub
influența unei secte.
577
00:47:12,284 --> 00:47:13,785
Este posibil.
578
00:47:13,919 --> 00:47:14,987
- Da, sigur, de ce nu?
579
00:47:15,120 --> 00:47:16,656
- De asemenea, o să le instalez
580
00:47:16,788 --> 00:47:17,789
în jurul locului în care
accidentul a avut loc.
581
00:47:17,923 --> 00:47:19,258
Vezi dacă apare ceva.
582
00:47:20,225 --> 00:47:21,093
- Da, bine.
583
00:47:21,226 --> 00:47:22,662
Sună ca un plan.
584
00:47:22,794 --> 00:47:24,229
Stai, stai o secundă.
585
00:47:24,363 --> 00:47:25,431
Hannah sună,
O să te sun înapoi.
586
00:47:25,565 --> 00:47:26,466
- Bine, mai târziu frate.
587
00:47:26,599 --> 00:47:27,833
- Hei iubito, ce e?
588
00:47:27,966 --> 00:47:29,935
- Hei Jack, trebuie să plecăm.
- Ce?
589
00:47:30,068 --> 00:47:31,136
Ce vrei să spui?
590
00:47:31,270 --> 00:47:32,104
Doctorul a spus contrariul.
591
00:47:32,237 --> 00:47:33,272
- Ceva în neregulă,
592
00:47:33,405 --> 00:47:34,773
O să înnebunesc absolut.
593
00:47:34,906 --> 00:47:38,143
Sunt epuizat și
594
00:47:38,277 --> 00:47:39,445
cel putin daca mergem,
Voi avea ceva ajutor.
595
00:47:39,579 --> 00:47:41,079
Poți auzi...
- Nu!
596
00:47:41,213 --> 00:47:42,649
- Auzi asta?
597
00:47:42,781 --> 00:47:44,283
Vrea să meargă și el.
- Vreau să merg acasă.
598
00:47:44,416 --> 00:47:45,585
Vreau să merg acasă.
599
00:47:45,718 --> 00:47:46,918
- Nu, nu, nu, nu, nu.
600
00:47:47,052 --> 00:47:47,953
Uite, eu,
601
00:47:48,086 --> 00:47:49,321
Am depus deja concediu.
602
00:47:49,455 --> 00:47:51,189
Doar, doar așteaptă
pana ajung acolo.
603
00:47:51,323 --> 00:47:53,925
Eu, așteptam cu nerăbdare,
Știți, văzându-vă băieți,
604
00:47:54,059 --> 00:47:56,529
aceasta este prima noastră călătorie
de când s-a mutat în State.
605
00:47:56,663 --> 00:47:57,664
- Jack, eu,
606
00:47:59,064 --> 00:48:01,133
și aproape că am pierdut încă un copil.
607
00:48:01,266 --> 00:48:03,001
Aceasta este vina mea și eu
vreau doar sa am grija
608
00:48:03,135 --> 00:48:04,369
a unui fiu viu.
609
00:48:04,504 --> 00:48:06,138
- Nu, nu, nu, este
nu vina ta.
610
00:48:06,271 --> 00:48:07,573
Nu e vina nimănui.
611
00:48:08,441 --> 00:48:09,676
Ia-o ușurel.
612
00:48:09,808 --> 00:48:11,611
Uite, ești o femeie uimitoare,
613
00:48:11,744 --> 00:48:13,178
mamă incredibilă,
614
00:48:14,112 --> 00:48:15,147
minunata sotie.
615
00:48:15,280 --> 00:48:16,048
Totul va fi bine, bine?
616
00:48:16,181 --> 00:48:17,282
Iţi promit.
617
00:48:17,416 --> 00:48:18,383
Bine, lasă-mă să vorbesc cu Kyle.
618
00:48:18,518 --> 00:48:19,786
- Vreau să merg acasă!
619
00:48:20,252 --> 00:48:21,621
Vreau să merg acasă!
- Hei amice.
620
00:48:21,754 --> 00:48:23,388
- Tata.
621
00:48:23,523 --> 00:48:25,692
- Hei, deci știu că nu
Vreau să stau în Yamanachi,
622
00:48:25,824 --> 00:48:27,059
asta e bine.
623
00:48:27,192 --> 00:48:30,162
Ia o cameră de hotel
în Tokyo sau Osaka.
624
00:48:30,295 --> 00:48:31,564
Universal Studios.
625
00:48:31,698 --> 00:48:34,132
Ei, îl au pe Omul Păianjen.
626
00:48:47,279 --> 00:48:48,481
- La dracu.
627
00:49:39,231 --> 00:49:41,634
- Totul e
nimic, dar ieri,
628
00:49:41,768 --> 00:49:43,603
derulați-l înapoi la 1.15.56.
629
00:51:01,481 --> 00:51:03,281
Bine, îl văd.
630
00:51:51,664 --> 00:51:52,932
- Îi arăți doar
631
00:51:53,064 --> 00:51:54,165
camera de securitate
deja filmare?
632
00:51:54,299 --> 00:51:55,333
Haide, e primul lucru.
633
00:51:55,468 --> 00:51:56,669
- Bine, relaxează-te.
634
00:52:06,913 --> 00:52:08,079
- Ce este?
635
00:52:16,054 --> 00:52:19,257
- El spune că e Kappa,
636
00:52:19,391 --> 00:52:20,927
paznicul lacurilor,
râuri și iazuri.
637
00:52:21,059 --> 00:52:24,897
- Păzitor?
- O specie străveche.
638
00:52:25,031 --> 00:52:26,364
Oamenii cred că
sunt mitici, dar
639
00:52:26,499 --> 00:52:27,767
el sustine ca sunt
mai mult decât real.
640
00:52:27,900 --> 00:52:29,267
Hei Jack, verifică asta.
641
00:52:33,673 --> 00:52:35,307
- Omule, nu văd asta.
642
00:52:35,441 --> 00:52:38,945
- Bine, o să trimit
ai o poza mai tarziu.
643
00:52:39,077 --> 00:52:41,948
- Fiul tău are un
dragoste bruscă pentru castraveți?
644
00:52:42,080 --> 00:52:43,415
- Da, castraveți.
645
00:52:43,549 --> 00:52:45,417
El, iubește castraveții
dintr-o dată
646
00:52:47,853 --> 00:52:49,689
- Sunt ale lui Kappa
mâncarea preferată.
647
00:52:52,792 --> 00:52:56,294
Dar totusi, ceva
nu este corect.
648
00:52:58,396 --> 00:53:00,633
Kappa ucide de obicei copii,
649
00:53:00,766 --> 00:53:03,803
și uneori adulți.
650
00:53:03,936 --> 00:53:06,806
Nu este comun acela
este stăpânit de un Kappa.
651
00:53:06,939 --> 00:53:08,908
- Deci, ce vrea el?
652
00:53:09,041 --> 00:53:11,444
Adică, cum ajungem
Kappa din fiul meu?
653
00:53:12,878 --> 00:53:13,779
- De fapt,
654
00:53:14,714 --> 00:53:16,749
stii tu,
655
00:53:16,882 --> 00:53:18,718
a fost un caz
acum vreo 15 ani,
656
00:53:20,318 --> 00:53:22,955
un frate din altul
templul s-a ocupat de asta.
657
00:53:23,990 --> 00:53:25,658
- Ce fel de caz?
658
00:53:25,791 --> 00:53:28,794
- Americanul a venit la templu
cu o problemă similară.
659
00:53:28,928 --> 00:53:31,296
Fiul lui părea să fie
controlat de un Kappa.
660
00:53:34,667 --> 00:53:35,968
- Ce s-a întâmplat?
661
00:53:36,102 --> 00:53:37,135
Adică, a fost capabil
sa-l ajut pe baiat?
662
00:53:37,937 --> 00:53:38,804
Cine este călugărul?
663
00:53:38,938 --> 00:53:40,439
Putem vorbi cu el?
664
00:53:40,573 --> 00:53:43,141
- Din păcate, a trecut
departe acum cinci ani.
665
00:53:44,744 --> 00:53:46,112
- Dar ce era el
in stare sa-l ajute?
666
00:53:46,244 --> 00:53:47,513
- Nu a fost cazul meu.
667
00:53:47,647 --> 00:53:49,515
Și nu s-a mai întors niciodată.
668
00:53:49,649 --> 00:53:51,182
Presupun că a reușit.
669
00:53:52,317 --> 00:53:53,519
Și trebuie să te grăbești.
670
00:53:54,587 --> 00:53:55,888
Cu cât aștepți mai mult,
671
00:53:56,022 --> 00:53:58,256
cu atât mai mult pericol pentru fiul tău.
672
00:54:00,459 --> 00:54:02,160
- Tu, vrei să spui al meu
fiul va fi ucis?
673
00:54:04,997 --> 00:54:08,467
- Kappa va
înghiți sufletul băiatului.
674
00:54:08,601 --> 00:54:11,804
Atunci va fi
imposibil să-l salvez.
675
00:54:12,838 --> 00:54:13,839
- Bine, bine,
676
00:54:13,973 --> 00:54:15,041
nu-ti face griji,
677
00:54:15,173 --> 00:54:15,975
nu vom dura mult.
- Da.
678
00:54:16,108 --> 00:54:17,409
Multumesc.
679
00:54:17,543 --> 00:54:18,410
Multumesc mult.
680
00:55:17,837 --> 00:55:19,605
- Uită-te la toate astea, Jack.
681
00:55:19,739 --> 00:55:21,574
Adică, dacă toate acestea sunt reale,
682
00:55:21,707 --> 00:55:24,176
va trebui să sunăm la
Frații Winchester pentru ajutor.
683
00:55:29,548 --> 00:55:32,250
Și iată-l pe prietenul nostru.
684
00:55:32,383 --> 00:55:34,120
Vedeți golul pe
vârful capului?
685
00:55:34,252 --> 00:55:35,955
Este umplut cu apă.
686
00:55:36,088 --> 00:55:38,289
Dacă se usucă,
cuplul își va pierde puterea,
687
00:55:38,423 --> 00:55:40,126
ar putea chiar să moară.
688
00:55:40,258 --> 00:55:42,061
Dar lucrul bun este
689
00:55:42,194 --> 00:55:43,896
poate fi ucis
cu orice armă de foc.
690
00:55:44,029 --> 00:55:44,930
Corecta?
691
00:55:47,365 --> 00:55:48,399
Și cu siguranță am ceva
692
00:55:48,534 --> 00:55:50,301
care îndeplinește această cerință.
693
00:57:30,035 --> 00:57:31,637
- Declar pentru evidență,
694
00:57:33,672 --> 00:57:35,107
da, fiul meu, Chuck Gray,
695
00:57:35,241 --> 00:57:37,243
pe care îl iubesc cu toți
inima și sufletul meu,
696
00:57:38,376 --> 00:57:39,345
a fost posedat.
697
00:57:43,849 --> 00:57:45,451
- Prin, prin ce?
698
00:57:45,584 --> 00:57:47,920
- A avut ceva
a luat controlul asupra lui.
699
00:57:49,387 --> 00:57:51,389
- Când a făcut-o
începe această posesie?
700
00:57:51,523 --> 00:57:54,693
- Ne distram bine
realizarea de fotografii și vizitarea obiectivelor turistice
701
00:57:54,827 --> 00:57:55,928
și în timpul vacanței sale de vară.
702
00:57:56,061 --> 00:57:57,529
Și am vrut să-i arăt
703
00:57:57,663 --> 00:57:58,998
unde am fost staționat
în timpul serviciului meu.
704
00:58:01,500 --> 00:58:03,569
Și totul a fost
merge grozav până
705
00:58:03,702 --> 00:58:06,105
ne-am dus la
lac în Yamanashi.
706
00:58:07,405 --> 00:58:08,941
Acolo s-a întâmplat.
707
00:58:26,692 --> 00:58:28,928
- I-am spus domnului Gray
că fiul lui era bine
708
00:58:29,061 --> 00:58:31,997
iar acel exorcism era
în afara discuţiei.
709
00:58:32,131 --> 00:58:34,300
Dar a continuat să insiste,
710
00:58:34,433 --> 00:58:36,068
spunând că fiul său era posedat.
711
00:58:36,201 --> 00:58:38,237
I-am spus că nu pot să-l ajut
712
00:58:38,370 --> 00:58:41,073
și că ar trebui
cauta ajutor psihiatric.
713
00:58:41,206 --> 00:58:42,107
A plecat furios.
714
00:58:43,709 --> 00:58:45,577
- Bărbatul era
arestat astăzi în suburbiile Tokyo.
715
00:58:45,711 --> 00:58:47,246
Cadavrul a fost găsit carbonizat.
716
00:58:47,379 --> 00:58:50,049
Se pare că tatăl
dă foc copilului.
717
00:58:51,317 --> 00:58:53,319
- Deci acest nivel de deshidratare
718
00:58:53,452 --> 00:58:55,354
nu se întâmplă în
minute sau ore.
719
00:58:55,487 --> 00:58:58,357
Acesta a fost un lung
și moarte dureroasă.
720
00:59:38,597 --> 00:59:39,698
- Salut, ce faci?
721
00:59:39,832 --> 00:59:41,200
- Hei.
722
00:59:41,333 --> 00:59:42,968
- Deci m-am descurcat
pentru a lua o pușcă
723
00:59:43,102 --> 00:59:44,570
si am gasit o pereche de
ochelari de vedere pe timp de noapte
724
00:59:44,703 --> 00:59:46,071
din Okinawa pe eBay.
725
00:59:46,205 --> 00:59:47,639
Călugărul a spus că este
mai bine mergi noaptea
726
00:59:47,773 --> 00:59:49,141
pentru că aceste lucruri
sunt animale de noapte.
727
00:59:49,274 --> 00:59:50,843
- Poți să iei alt set?
- Ochelari de protecție?
728
00:59:50,976 --> 00:59:52,544
Nu știu de ce?
729
00:59:52,678 --> 00:59:54,079
- Pentru că frunzele mele vor
treci în orice minut.
730
00:59:54,213 --> 00:59:55,314
Vreau să merg cu tine.
731
00:59:57,282 --> 00:59:58,584
- Hai să văd ce pot face.
732
00:59:58,717 --> 01:00:00,986
- A, şi
733
01:00:01,120 --> 01:00:04,356
amintiți-vă acel caz
menționa călugărul
734
01:00:04,491 --> 01:00:07,259
americanul din like
Acum 15 ani sau ce?
735
01:00:07,393 --> 01:00:09,728
- Da.
- Ei bine, am săpat puțin
736
01:00:10,963 --> 01:00:12,931
și am primit niște informații.
737
01:00:13,065 --> 01:00:15,567
Un tip i-a plăcut un exorcism
pe fiul lui sau ceva.
738
01:00:15,701 --> 01:00:18,003
ma gandeam la,
739
01:00:18,137 --> 01:00:19,204
Știu că este o lovitură în întuneric,
740
01:00:19,338 --> 01:00:20,939
dar poate ajunge la el,
741
01:00:21,073 --> 01:00:23,208
văzând dacă ar putea, eu nu
știi, spune-ne ceva.
742
01:00:23,342 --> 01:00:25,277
- A reuşit să ajungă
chestia aia din copilul lui?
743
01:00:25,411 --> 01:00:26,845
- Copilul a murit.
744
01:00:26,979 --> 01:00:28,881
Tipul face o viață
sentință în Arizona.
745
01:00:29,014 --> 01:00:30,517
- Oh, la naiba.
746
01:00:30,649 --> 01:00:32,351
Ei de ce faci tu
vrei sa-l contactezi?
747
01:00:32,485 --> 01:00:34,053
- Nu știu. Poate că ar putea
dă-ne
748
01:00:34,186 --> 01:00:34,953
un sfat sau ceva.
749
01:00:36,188 --> 01:00:37,756
- Cum să-ți ucidă copilul?
750
01:00:37,890 --> 01:00:39,391
Scuze frate, nu cred
avem nevoie de sfaturi de la un tip
751
01:00:39,526 --> 01:00:40,859
care și-a ucis propriul fiu.
752
01:00:43,362 --> 01:00:44,763
Uite, trebuie să plec.
753
01:00:44,897 --> 01:00:46,965
Ține-mă la curent cu concediul tău.
754
01:00:47,099 --> 01:00:48,367
Peste.
755
01:00:48,501 --> 01:00:49,401
- Peste.
756
01:01:56,969 --> 01:01:58,370
- Hei, ești acolo?
757
01:01:58,505 --> 01:01:59,972
- Hei, da, da.
758
01:02:00,105 --> 01:02:01,039
Nu eram sigur că sunt
o să aud de la tine.
759
01:02:01,173 --> 01:02:02,641
Vă mulțumesc pentru telefon.
760
01:02:02,774 --> 01:02:04,943
- Da, întoarce-ți camera
pe așa că văd că ești real.
761
01:02:05,077 --> 01:02:06,979
- Da, o secundă.
762
01:02:10,916 --> 01:02:13,785
Hei, acesta sunt eu.
763
01:02:13,919 --> 01:02:15,522
Sunt sergent primul
clasă la o bază din Turcia.
764
01:02:15,654 --> 01:02:17,524
- Da, da, eu
amintește-ți rahatul acela.
765
01:02:17,656 --> 01:02:18,625
Nu foarte diferit aici.
766
01:02:18,757 --> 01:02:19,892
Deci, care-i treaba?
767
01:02:20,025 --> 01:02:20,893
- Da, bine.
- Nu prea mult timp.
768
01:02:21,026 --> 01:02:22,060
- Atâtea întrebări.
769
01:02:22,194 --> 01:02:23,228
Așa sa întâmplat cu fiul tău?
770
01:02:23,362 --> 01:02:25,197
- Ştii ce sa întâmplat cu el.
771
01:02:25,330 --> 01:02:26,633
Am încercat să-l salvez, am încercat
scoate monstrul acela din el,
772
01:02:26,765 --> 01:02:28,300
dar era prea târziu.
773
01:02:28,434 --> 01:02:29,701
Nu a mai rămas nimic
lui Chuck să fie salvat.
774
01:02:29,835 --> 01:02:30,637
- Și instanța
nu te-a crezut?
775
01:02:30,769 --> 01:02:32,171
- Desigur că nu.
776
01:02:32,304 --> 01:02:34,139
Uită-te la tine.
777
01:02:34,273 --> 01:02:35,240
Crezi că te vei trezi
din acest coșmar nasol,
778
01:02:35,374 --> 01:02:37,142
dar nu este un coșmar.
779
01:02:37,276 --> 01:02:38,578
Este real.
780
01:02:38,710 --> 01:02:41,180
- Știu că l-a prins pe fiul meu.
- Da, ştiu.
781
01:02:42,281 --> 01:02:43,982
Am vazut simptomele.
782
01:02:44,116 --> 01:02:46,151
Mănânc doar castraveți,
783
01:02:46,285 --> 01:02:49,489
înconjurat de insecte,
atrage apa dulce.
784
01:02:49,622 --> 01:02:50,889
Este același lucru
care îl poseda pe Chuck.
785
01:02:51,023 --> 01:02:53,825
- Dar de ce Kyle?
De ce, de ce el?
786
01:02:53,959 --> 01:02:55,628
- Cred că chestia asta
787
01:02:57,329 --> 01:02:59,532
se simte prins în
propria sa patrie.
788
01:03:01,200 --> 01:03:03,335
Nu ai timp pentru nu
rahat om.
789
01:03:03,469 --> 01:03:05,771
Kyle al tău s-ar putea să nu
mai fi acolo,
790
01:03:05,904 --> 01:03:07,674
și trebuie
fii gata pentru asta.
791
01:03:07,806 --> 01:03:10,510
Dar când mi-am dat seama acolo
nu mai era Cruck înăuntru,
792
01:03:10,643 --> 01:03:13,178
Am ars totul
la pământ.
793
01:03:13,312 --> 01:03:14,581
Înțelegi, soldat?
794
01:03:16,882 --> 01:03:20,553
Dacă totul eșuează,
planul C nu strică niciodată.
795
01:03:22,589 --> 01:03:23,556
Bine, uite, ascultă,
796
01:03:23,690 --> 01:03:25,090
Trebuie să plec.
797
01:04:54,246 --> 01:04:55,280
- Hei omule.
798
01:04:55,414 --> 01:04:57,650
Știri de ultimă oră din Japonia.
799
01:04:57,784 --> 01:04:59,519
Vine taifun,
800
01:04:59,652 --> 01:05:00,653
ceea ce înseamnă că trebuie să facem
înainte de a ajunge pe coastă.
801
01:05:00,787 --> 01:05:01,887
- La naiba.
802
01:05:02,020 --> 01:05:03,388
- Deci mă duc acum.
- La naiba.
803
01:05:03,523 --> 01:05:04,990
Ce?
804
01:05:05,123 --> 01:05:06,391
Doar, doar poți
astept pana ajung acolo?
805
01:05:06,526 --> 01:05:07,359
eu, voi, voi, voi,
Îmi voi lua concediu.
806
01:05:07,493 --> 01:05:08,561
La naiba permisiunea.
807
01:05:08,695 --> 01:05:10,028
O să, voi fi acolo mâine.
808
01:05:10,162 --> 01:05:11,631
- În primul rând, nu
zborurile vor ateriza
809
01:05:11,764 --> 01:05:13,165
odată cu venirea taifunului.
810
01:05:13,298 --> 01:05:14,399
Și în al doilea rând, poți
fi judecată la curte marțială
811
01:05:14,534 --> 01:05:15,867
și adus în sarcină.
812
01:05:16,001 --> 01:05:17,402
Omule, nu-ți face griji, am înțeles asta.
813
01:05:17,537 --> 01:05:19,505
- Cât durează asta
ar trebui să dureze?
814
01:05:19,639 --> 01:05:21,708
- Taifun?
815
01:05:21,840 --> 01:05:23,008
ploi abundente,
uragan ca vânturile.
816
01:05:23,141 --> 01:05:24,042
Nu știu, nu știu.
817
01:05:24,176 --> 01:05:25,645
Ar putea dura câteva zile,
818
01:05:25,778 --> 01:05:26,579
dar nu cred că noi
sa ai asa timp.
819
01:05:26,713 --> 01:05:27,580
Mă duc în seara asta.
820
01:05:27,714 --> 01:05:28,548
Așa cum a spus călugărul,
821
01:05:28,681 --> 01:05:29,314
trebuie să ne grăbim.
822
01:05:31,850 --> 01:05:33,619
Deci ce faci
vrei, anulezi?
823
01:05:37,690 --> 01:05:38,990
- Câteva zile sunt prea lungi.
824
01:05:39,124 --> 01:05:40,025
- Bine atunci.
825
01:05:41,059 --> 01:05:42,928
Nu-ți face griji, am primit asta.
826
01:05:43,830 --> 01:05:45,665
Voi intra și ieși
înainte de taifunurile de aici.
827
01:05:45,798 --> 01:05:47,533
Și nu uita, am arme
828
01:05:47,667 --> 01:05:49,569
și am primit astea,
829
01:05:49,702 --> 01:05:51,838
arata complet echipat.
830
01:05:51,970 --> 01:05:53,238
Pot transmite întregul
lucru în timp real.
831
01:05:53,372 --> 01:05:55,073
Puteți vedea totul live.
832
01:05:55,207 --> 01:05:56,542
Poți chiar să mă sfătuiești,
833
01:05:56,676 --> 01:05:58,977
dar nu prea mult, bine?
834
01:06:00,345 --> 01:06:02,080
Deci am lumina verde pentru seara asta?
835
01:06:03,750 --> 01:06:04,684
- La dracu.
836
01:06:06,151 --> 01:06:07,018
Du-te.
837
01:06:07,152 --> 01:06:08,387
- Da, domnule.
838
01:06:08,521 --> 01:06:10,055
Treaba va fi făcută.
839
01:06:10,188 --> 01:06:12,257
Atunci poți veni aici
și putem sărbători.
840
01:06:12,391 --> 01:06:13,892
- Nu atinge chestia aia și,
841
01:06:14,025 --> 01:06:15,961
și nu-l lăsa să se atingă
si tu, ma auzi?
842
01:06:16,094 --> 01:06:18,431
- Stai, ești îngrijorat că sunt
te va transforma într-un Kappa
843
01:06:18,564 --> 01:06:20,767
și te mănâncă de viu?
- Da, poate.
844
01:06:21,701 --> 01:06:23,135
- Oh, omule.
845
01:06:23,268 --> 01:06:24,936
- Cum le primesc
ochelari pentru a lucra?
846
01:06:25,070 --> 01:06:26,773
- Vei avea nevoie de o aplicație.
847
01:06:26,905 --> 01:06:28,940
Îți trimit linkul și
apoi îl descarci.
848
01:06:34,614 --> 01:06:37,315
Și uită-te la arma mea, omule.
849
01:06:37,450 --> 01:06:39,985
Omule, chestia asta a fost
greu de ajuns aici.
850
01:06:40,118 --> 01:06:41,086
Nimic nu ne va opri, omule.
851
01:06:41,219 --> 01:06:42,588
Am primit asta.
852
01:06:42,722 --> 01:06:43,989
Va fi foarte ușor.
853
01:06:44,122 --> 01:06:45,424
Aveţi încredere în mine.
854
01:06:45,558 --> 01:06:47,627
- Doar, doar fii
atent, bine.
855
01:06:51,263 --> 01:06:52,330
- Am primit asta.
856
01:07:38,611 --> 01:07:40,847
- Hei, văd că stai trează până târziu.
857
01:07:40,979 --> 01:07:42,113
- Uh huh.
858
01:07:42,247 --> 01:07:44,382
Am doar câteva
timp pentru mine.
859
01:07:44,517 --> 01:07:46,051
- Unde sunt copiii?
860
01:07:46,184 --> 01:07:47,687
- I-am trimis pe copii
la Festivalul Hanabi
861
01:07:47,820 --> 01:07:51,524
cu Eureko și fiica ei.
862
01:07:51,657 --> 01:07:53,158
- Dragă, uite, eu, nu, eu
nu vreau să încep o luptă,
863
01:07:53,291 --> 01:07:54,560
dar nu cred ca tu
ar trebui să bea.
864
01:07:54,694 --> 01:07:56,294
Bine, ia-o ușor.
- Hai Jack.
865
01:07:56,429 --> 01:07:57,864
- Avem nevoie de tine.
- Știi, Jack,
866
01:07:57,996 --> 01:08:00,165
Am nevoie să mă relaxez...
- Sigur, bine.
867
01:08:00,298 --> 01:08:01,667
Doar, doar pentru un pic mai mult.
868
01:08:01,801 --> 01:08:03,970
- Deci mă relaxez.
869
01:08:04,102 --> 01:08:05,838
- Știu, știu.
870
01:08:05,972 --> 01:08:08,373
Uite, eu, eu, eu, voi face
fi acolo curând, bine?
871
01:08:08,508 --> 01:08:10,476
Doar, ține un
mai mult timp, bine?
872
01:08:10,610 --> 01:08:11,577
Vom merge acasă împreună.
873
01:08:11,711 --> 01:08:13,011
În regulă?
874
01:08:13,144 --> 01:08:14,847
- Este un ordin, sergent?
875
01:08:14,981 --> 01:08:17,717
- Este un, este
o cerere, privată.
876
01:08:22,053 --> 01:08:23,188
- Îmi lipsești atât de mult.
877
01:08:23,321 --> 01:08:24,657
- Și mie mi-e dor de tine.
878
01:08:26,358 --> 01:08:27,292
La dracu.
879
01:08:28,360 --> 01:08:29,862
- Ce?
880
01:08:29,996 --> 01:08:32,364
Există o, există o
centiped în spatele tău.
881
01:08:33,699 --> 01:08:39,438
- Nu mai.
882
01:09:19,845 --> 01:09:21,547
- Ne pare rău,
883
01:09:21,681 --> 01:09:23,449
ai atins un număr
care a fost deconectat
884
01:09:23,583 --> 01:09:24,750
sau nu mai este--
885
01:10:00,418 --> 01:10:01,754
- Jack?
886
01:10:01,887 --> 01:10:03,121
Jack, mă auzi?
887
01:10:05,658 --> 01:10:07,493
- Sunt aici.
888
01:10:07,627 --> 01:10:08,928
- Senzorul de mișcare era
declanșat în același punct.
889
01:10:09,061 --> 01:10:09,762
- Totul este supus.
890
01:10:09,895 --> 01:10:10,963
ma auzi?
891
01:10:11,097 --> 01:10:12,465
Este, îngheață.
892
01:10:12,598 --> 01:10:13,666
- Sunt în poziție acum.
- Atenție.
893
01:10:13,799 --> 01:10:14,934
- Ce?
894
01:10:15,067 --> 01:10:16,802
Oh, conexiunea...
- Da.
895
01:10:16,936 --> 01:10:18,136
- Ochelari după cum vezi
896
01:10:18,269 --> 01:10:20,840
nu te ajută să interceptezi rahat.
897
01:10:23,809 --> 01:10:27,345
- Ascultă, să nu facem...
- Doar un moment.
898
01:10:32,752 --> 01:10:34,120
- Ah, există
ceva în fața ta
899
01:10:34,252 --> 01:10:35,387
în spatele acelui copac.
900
01:10:35,521 --> 01:10:36,388
- Vezi asta?
901
01:10:36,522 --> 01:10:37,957
- Da, văd.
902
01:10:38,090 --> 01:10:39,492
Da, da.
- Încerc să mă apropii.
903
01:10:39,625 --> 01:10:40,291
- Nu, nu,
nu te apropia.
904
01:10:40,425 --> 01:10:41,292
Trage-l.
905
01:10:41,427 --> 01:10:42,327
ce faci?
906
01:10:42,461 --> 01:10:43,361
- Uită-te la asta.
907
01:10:43,496 --> 01:10:44,329
- Ryan, trage.
908
01:10:44,463 --> 01:10:45,296
- Oh, la naiba.
909
01:10:45,531 --> 01:10:47,332
- Ryan?
910
01:10:53,204 --> 01:10:56,042
- Oh, la naiba.
911
01:10:56,676 --> 01:10:58,511
Este aici, este aici.
912
01:11:01,346 --> 01:11:03,516
Prostie proastă.
913
01:11:03,649 --> 01:11:04,550
La dracu.
914
01:11:06,485 --> 01:11:08,186
E ceva
gresit cu viziera.
915
01:11:08,319 --> 01:11:09,421
- Ryan?
- Are ceva
916
01:11:09,555 --> 01:11:10,422
a face cu ea.
917
01:11:10,556 --> 01:11:11,557
Totul este încurcat.
918
01:11:11,691 --> 01:11:12,591
Mă puteţi auzi?
919
01:11:12,725 --> 01:11:13,826
Te aud, Jack.
920
01:11:13,959 --> 01:11:15,161
- Te aud.
921
01:11:15,293 --> 01:11:16,696
Ryan? Pleacă de acolo,
fugi la mașina ta.
922
01:11:16,829 --> 01:11:17,897
Fugi.
923
01:11:18,030 --> 01:11:19,364
- Jack, ești acolo?
924
01:11:19,498 --> 01:11:21,100
Ceva în neregulă cu un semnal.
- Ryan.
925
01:11:21,232 --> 01:11:22,868
- Chestia asta dracului.
926
01:11:25,037 --> 01:11:25,971
Nu, nu.
927
01:11:27,673 --> 01:11:28,507
Stop.
928
01:12:11,684 --> 01:12:12,885
- Hei, doar eu
vreau să știi
929
01:12:13,018 --> 01:12:13,986
că sunt în drum spre Tokyo.
930
01:12:14,120 --> 01:12:16,287
Am să ajung mâine.
931
01:12:16,421 --> 01:12:18,491
Știu că a fost
greu de despărțit, dar
932
01:12:18,624 --> 01:12:22,293
Abia aștept să fiu cu tine
iar copiii, bine?
933
01:12:22,428 --> 01:12:24,262
Ai grijă, ne vedem curând.
934
01:12:24,395 --> 01:12:25,263
te iubesc.
935
01:12:57,596 --> 01:12:58,798
Ridică, ridică.
936
01:13:00,298 --> 01:13:01,167
La dracu.
937
01:13:04,737 --> 01:13:05,704
Hai, hai.
938
01:13:05,838 --> 01:13:08,674
Ridică nenorocitul de telefon.
939
01:13:08,808 --> 01:13:10,009
La naiba, la naiba.
940
01:14:54,013 --> 01:14:54,914
Hannah?
941
01:15:01,086 --> 01:15:02,021
Hannah!
942
01:15:03,055 --> 01:15:03,989
Hannah!
943
01:15:06,458 --> 01:15:07,993
Oh, nu, Hannah.
944
01:15:10,229 --> 01:15:11,463
La dracu.
945
01:15:11,597 --> 01:15:13,265
ce faci?
946
01:15:15,200 --> 01:15:16,101
Nu.
947
01:15:17,036 --> 01:15:17,970
Doamne!
948
01:15:24,576 --> 01:15:25,477
La dracu.
949
01:15:27,813 --> 01:15:28,647
La dracu.
950
01:17:21,927 --> 01:17:23,463
Kyle.
Kyle.
951
01:17:23,595 --> 01:17:27,199
Isus!
952
01:17:29,001 --> 01:17:29,902
fiul meu.
953
01:17:34,006 --> 01:17:34,873
La dracu.
954
01:17:48,187 --> 01:17:49,088
Haide.
955
01:17:53,592 --> 01:17:54,860
Nu face asta.
956
01:18:00,299 --> 01:18:01,233
Kyle?
957
01:18:01,366 --> 01:18:02,535
Te rog nu.
958
01:18:03,436 --> 01:18:04,369
Kyle, nu!
959
01:18:07,806 --> 01:18:09,241
Kyle!
960
01:18:14,880 --> 01:18:15,914
Între timp, băiatul
961
01:18:16,048 --> 01:18:17,484
este transportat de urgență la spital.
962
01:18:17,649 --> 01:18:20,252
Tatăl lui a fost
luat în arest.
963
01:18:20,385 --> 01:18:21,286
Acuzațiile nu sunt încă clare.
- N-am făcut nimic,
964
01:18:21,420 --> 01:18:22,489
Nu am făcut nimic.
965
01:18:22,621 --> 01:18:24,156
Trebuie să-mi salvez băiatul.
966
01:18:24,289 --> 01:18:26,658
Nu pot pierde altul
dracului de copil.
967
01:18:26,792 --> 01:18:28,327
Bine, bine, bine, bine, bine.
968
01:18:28,461 --> 01:18:29,496
E chestia asta dracului, bine.
969
01:18:29,628 --> 01:18:30,762
Este chestia asta dracului.
970
01:18:30,896 --> 01:18:32,465
Nu am făcut nimic.
971
01:18:32,599 --> 01:18:34,666
- Ți-a spus tatăl tău
pentru a configura acele dispozitive?
972
01:18:35,834 --> 01:18:37,336
- Nu.
973
01:18:37,470 --> 01:18:39,972
Ei bine, vreau să spun, da, dar
el, mi-a spus să o fac
974
01:18:40,105 --> 01:18:42,475
după ce aveam deja
am facut-o singur.
975
01:18:42,609 --> 01:18:45,578
- Deci avea un plan
să facă asta, nu-i așa?
976
01:18:47,580 --> 01:18:50,716
Fiul tău a servit două turnee
în războiul din Irak, corect?
977
01:18:50,849 --> 01:18:52,519
- Da, corect.
978
01:18:52,651 --> 01:18:54,319
- S-a schimbat războiul?
el în vreun fel?
979
01:18:54,454 --> 01:18:55,954
- Războiul schimbă oamenii.
980
01:18:56,088 --> 01:18:58,323
El, s-a întors mai precaut,
981
01:18:58,458 --> 01:19:00,726
mai în vârstă,
982
01:19:00,859 --> 01:19:02,828
dar el a fost întotdeauna un
soț bun pentru Hannah
983
01:19:02,961 --> 01:19:04,464
și un tată bun pentru fiii săi...
984
01:19:04,597 --> 01:19:05,498
- Nu-i așa
au o problemă cu băutura
985
01:19:05,632 --> 01:19:06,698
când s-a întors?
986
01:19:06,832 --> 01:19:07,766
- Cine nu a făcut-o?
987
01:19:08,800 --> 01:19:10,235
Și-a întors viața.
988
01:19:10,369 --> 01:19:13,038
S-a aşezat şi
si-a intemeiat o familie.
989
01:19:15,307 --> 01:19:17,709
E un om bun.
990
01:19:17,843 --> 01:19:18,911
- Cum ai descrie
relația ta
991
01:19:19,044 --> 01:19:20,012
cu tatăl tău, Steven?
992
01:19:20,145 --> 01:19:21,013
- Suntem foarte aproape.
993
01:19:21,146 --> 01:19:22,014
Este un tată bun.
994
01:19:22,147 --> 01:19:23,715
Pot să-i spun orice.
995
01:19:23,849 --> 01:19:26,418
El este un model de urmat.
996
01:19:26,553 --> 01:19:28,420
- Ar face vreodată ceva
să-ți facă rău ție sau fratelui tău?
997
01:19:28,555 --> 01:19:29,589
- Niciodată.
998
01:19:29,721 --> 01:19:32,090
El doar încearcă să ne protejeze.
999
01:19:32,224 --> 01:19:35,827
Asta e tot ce a încercat vreodată să facă.
1000
01:19:35,961 --> 01:19:38,531
- Are tatăl tău
ați încercat vreodată să vă facă rău înainte?
1001
01:19:38,665 --> 01:19:39,932
Înainte de acest incident?
1002
01:19:40,065 --> 01:19:40,999
- Nu.
1003
01:19:42,569 --> 01:19:44,203
- Cum te simți
despre tatăl tău, Kyle?
1004
01:19:45,471 --> 01:19:46,705
Nu vă faceți griji.
1005
01:19:46,838 --> 01:19:48,006
Spuneți-ne ce părere aveți.
1006
01:19:48,140 --> 01:19:49,576
Ești în siguranță aici.
1007
01:19:49,708 --> 01:19:51,544
- Îl iubesc.
1008
01:19:51,678 --> 01:19:52,844
El este eroul meu.