3 00:02:17,958 --> 00:02:21,246 O gato 4 00:02:22,625 --> 00:02:25,583 baseado no romance por Georges Simenon. 5 00:03:49,417 --> 00:03:51,328 Como você soletra bouin? 6 00:03:51,500 --> 00:03:55,914 Como pronunciado: B-o-u-i-n. 7 00:04:00,875 --> 00:04:03,662 Até amanhã, Sra. Bouin. 8 00:04:03,833 --> 00:04:05,619 Até amanhã. 9 00:04:10,417 --> 00:04:15,116 - E para você, Sr. Bouin? - Meu leite, só isso. 10 00:09:19,167 --> 00:09:23,866 - Clémence! - Julien! 11 00:09:24,917 --> 00:09:31,573 "Começa com uma melodia de um acordeão, 12 00:09:32,292 --> 00:09:40,292 "que acorda todo um exército de violinos... 13 00:09:41,792 --> 00:09:45,831 "Tantas coisas para dizer a você... 14 00:09:46,167 --> 00:09:49,204 "Que hoje já é amanhã... 15 00:12:22,042 --> 00:12:27,833 "Em campos de neve com... 16 00:12:28,250 --> 00:12:30,241 Já bebi demais... 17 00:12:30,417 --> 00:12:32,578 Eu adoro quando você bebe aquele vinho rosado... 18 00:12:33,375 --> 00:12:35,081 Eu não preciso disso... 19 00:12:35,208 --> 00:12:37,790 "Teremos olhos azuis... 20 00:14:24,542 --> 00:14:25,952 O gato. 21 00:14:26,042 --> 00:14:27,042 Clémence! 22 00:14:28,167 --> 00:14:29,623 Clémence! 23 00:14:29,917 --> 00:14:31,623 O quê? 24 00:14:31,708 --> 00:14:33,494 Nada... encontrei um gato... 25 00:14:35,083 --> 00:14:36,198 Sim, posso ver. 26 00:16:40,625 --> 00:16:44,948 Ele está roncando! 27 00:16:46,625 --> 00:16:49,617 - Ronco! - Você ronca também. 28 00:16:49,958 --> 00:16:52,700 - Não, eu não ronco. - Sim. 29 00:18:25,667 --> 00:18:31,287 Lá. Participe: As luzes se acendem, os artistas caíram no chão. 30 00:18:42,667 --> 00:18:44,623 O acrobata... 31 00:19:25,167 --> 00:19:27,374 Deveria haver uma lei: 32 00:19:27,458 --> 00:19:30,950 Pessoas que não se amam mais estão proibidos de viver juntos. 33 00:19:37,458 --> 00:19:41,030 Bem. 34 00:19:41,417 --> 00:19:47,083 Você acha que eu te odeio, não é verdade. Eu não. Acho você muito bonita. 35 00:19:50,250 --> 00:19:52,866 Você nunca esteve com uma gata... 36 00:19:53,250 --> 00:19:55,366 Não! 37 00:19:57,375 --> 00:20:00,412 Não! Você não pode arruinar seu tesouros do papai... 38 00:20:00,667 --> 00:20:04,580 Porque seu pai construiu sua coleção de jornais com amor... 39 00:20:04,708 --> 00:20:07,245 Com muito amor... 40 00:20:07,917 --> 00:20:10,909 Você o viu fazendo isso? 41 00:20:11,458 --> 00:20:16,373 Veja o que você fez! 42 00:20:16,750 --> 00:20:20,197 Veja o que você fez! 43 00:20:27,500 --> 00:20:30,788 Veja o que você fez. Olhar. 44 00:20:30,917 --> 00:20:33,249 Veja o que você fez. 45 00:20:34,083 --> 00:20:36,665 Olhar! Olhar! 46 00:20:36,792 --> 00:20:38,999 Veja o que você fez! 47 00:20:40,583 --> 00:20:45,703 Olha... olha... olha... 48 00:21:03,458 --> 00:21:05,244 Ei! É uma bela moto... 49 00:21:05,292 --> 00:21:09,035 Em 1934, atingi 160 km/h em uma motocicleta. 50 00:21:09,083 --> 00:21:10,414 Foi um avião? 51 00:21:10,500 --> 00:21:12,331 Não, meu caro amigo, era uma Harley Davidson. 52 00:21:12,375 --> 00:21:14,582 - Isto é um... -Honda 750. 53 00:21:14,667 --> 00:21:17,909 - Qual? - Honda 750, japonês. 54 00:21:38,958 --> 00:21:42,246 O número 8 é gratuito. 55 00:21:44,583 --> 00:21:47,620 Olá. 56 00:21:50,250 --> 00:21:53,117 Olá querido. Número 8 acabou de ser levado. 57 00:21:53,333 --> 00:21:56,700 - Interessado no meu negócio agora? - Não. 58 00:21:56,833 --> 00:22:00,325 Eu me pergunto o que lhe interessa. 59 00:22:00,667 --> 00:22:03,329 - Você ama isso? - Sim. 60 00:22:03,417 --> 00:22:07,456 - Como está sua esposa? - O mesmo. 61 00:22:07,542 --> 00:22:10,955 O que você está esperando para se separar? 62 00:22:11,292 --> 00:22:12,702 Não sei. 63 00:22:13,000 --> 00:22:14,740 Mude-se para cá, eu lhe darei um quarto. 64 00:22:15,167 --> 00:22:18,409 Você é muito gentil, mas isso não é na minha casa... 65 00:22:18,542 --> 00:22:20,032 E ali? Essa é a sua casa? 66 00:22:20,125 --> 00:22:22,787 Sim, um pouco, apesar de tudo. 67 00:22:25,042 --> 00:22:28,159 O que eu acho que é melhor para vocês dois é para que cada um siga seu próprio caminho. 68 00:22:29,250 --> 00:22:31,832 25 anos de casamento, agora é... 69 00:22:31,917 --> 00:22:34,101 Tarde demais para fingir. Tem que chegar ao fundo disso... 70 00:22:34,125 --> 00:22:36,741 Fundo do quê? 71 00:22:36,833 --> 00:22:39,620 O fundo... o fundo. 72 00:22:39,750 --> 00:22:41,240 Saindo? 73 00:22:41,333 --> 00:22:42,948 Você não tocou no seu copo... 74 00:22:43,042 --> 00:22:45,158 Não, acabei de passar para dizer olá, mas... 75 00:22:45,208 --> 00:22:47,449 Agora eu tenho que voltar como Acho que ela bebe sozinha. 76 00:22:47,542 --> 00:22:49,954 Então, o que você se importa se você não a ama mais? 77 00:23:28,875 --> 00:23:30,331 Greffier! 78 00:23:32,708 --> 00:23:34,915 Venha, meu pequeno, venha. 79 00:23:44,208 --> 00:23:46,369 Clémence... 80 00:23:57,958 --> 00:23:59,368 Greffier... 81 00:23:59,500 --> 00:24:02,697 Aí está você, minha pequena... 82 00:24:02,792 --> 00:24:05,374 Minha gatinha... 83 00:24:05,542 --> 00:24:08,830 Minha gatinha peluda... pensei... Vamos! 84 00:24:08,958 --> 00:24:11,040 - O que você fez com ele? - Nada. 85 00:24:11,250 --> 00:24:12,786 Nada? Seu coração está batendo forte... 86 00:24:12,917 --> 00:24:14,123 Pobre gatinha... 87 00:24:14,333 --> 00:24:16,494 Para começar, o que você é procurando no escuro? 88 00:24:16,625 --> 00:24:19,207 Nada, só olhando o que o bichinho fez... 89 00:24:19,500 --> 00:24:22,537 - Ele não tocou em nada lá... - Você está zombando de mim, não é? 90 00:24:23,000 --> 00:24:25,457 Se você incomodá-lo, você vai tem que lidar comigo. 91 00:24:25,583 --> 00:24:27,494 - Isso também é minha responsabilidade? - O que? 92 00:24:27,542 --> 00:24:28,577 O animal. 93 00:24:29,417 --> 00:24:31,874 A culpa é dele... mas isso não importa. 94 00:24:31,958 --> 00:24:33,698 fico sem nada... 95 00:24:33,792 --> 00:24:35,077 Eu não sou um animal... 96 00:24:35,167 --> 00:24:38,239 Por que você não vai para a gaiola de um papagaio, para que você possa conversar e me deixar em paz? 97 00:24:38,292 --> 00:24:39,327 Desgraçado! 98 00:24:39,375 --> 00:24:41,991 Para começar, eu não quero veja aquele gato no meu quarto. 99 00:24:42,125 --> 00:24:44,616 No meu quarto, no meu quarto... No nosso quarto! 100 00:24:44,750 --> 00:24:45,535 E na minha cama! 101 00:24:45,625 --> 00:24:47,616 Eu juro que você é paranóico. 102 00:24:47,708 --> 00:24:50,165 Não é culpa do gato você odeio o mundo inteiro. 103 00:24:50,250 --> 00:24:51,330 Dane-se o mundo inteiro... 104 00:24:51,375 --> 00:24:53,491 Ouça, não adianta brigar, Eu vou jantar. 105 00:24:53,542 --> 00:24:54,976 Não, senhor! Você não vai jantar... Isso seria muito fácil... 106 00:24:55,000 --> 00:24:57,457 Ouça. Uma cena não tornar-se a sua idade. 107 00:24:57,542 --> 00:25:00,079 Seu trabalho é perfeito, você trabalhou no circo medrano, certo? 108 00:25:00,208 --> 00:25:04,121 Sim! O tipógrafo aposentado... Você acha que é Zola? 109 00:25:04,458 --> 00:25:07,200 A pequena burguesa Nana, que é apenas capaz de amar um gato gordo! 110 00:25:07,417 --> 00:25:10,454 Miau, miau, miau! 111 00:25:10,708 --> 00:25:14,747 Se você pudesse ver seu rosto... Você está piorando a cada dia... 112 00:25:14,958 --> 00:25:19,372 Seu velho porco! Porco velho! 113 00:25:19,458 --> 00:25:21,369 Aí está... 114 00:25:21,458 --> 00:25:23,494 O acrobata tendo um dia ruim, 115 00:25:23,583 --> 00:25:26,575 não vai calar a boca no meio sua loucura. Deixe-me passar! 116 00:25:26,625 --> 00:25:28,490 - Não! - Onde você está tentando chegar... 117 00:25:28,583 --> 00:25:30,744 Gritando assim em um porão? 118 00:25:31,125 --> 00:25:34,492 Nada... eu não me importo... 119 00:25:34,875 --> 00:25:36,893 - Eu quero que você me diga... - Não tenho nada para te contar... 120 00:25:36,917 --> 00:25:38,248 Nada para contar a ninguém. 121 00:25:38,333 --> 00:25:40,790 Se você... quer mudar a cama, troque de esposa... 122 00:25:40,958 --> 00:25:43,574 E o que eu faria com ela? Foda-se! Você não consegue ver? 123 00:25:43,667 --> 00:25:45,453 O que eu preciso é de oxigênio... 124 00:25:45,500 --> 00:25:49,664 Você tirou uma foda com um corpo que ainda é jovem, só isso. 125 00:25:50,125 --> 00:25:51,331 E eu? 126 00:25:51,500 --> 00:25:53,456 Você, você, você... 127 00:25:53,542 --> 00:25:56,864 - Eu, eu, eu, eu! - Sim. 128 00:25:57,250 --> 00:26:00,322 Vamos, minha gatinha, venha. . Não! 129 00:26:35,167 --> 00:26:39,365 Não se preocupe, eu conheço o caminho. Fique com ela. 130 00:26:39,500 --> 00:26:42,537 A perna não será um problema, mas seu coração está fraco. 131 00:26:42,792 --> 00:26:43,952 Ela precisa de um pouco de silêncio. 132 00:26:45,208 --> 00:26:49,030 - Certo, um pouco de silêncio... - Não é fácil, eu sei. 133 00:26:49,167 --> 00:26:51,874 Não, não é fácil... 134 00:26:55,500 --> 00:26:56,910 O que ele disse? 135 00:26:57,167 --> 00:26:58,828 Nada, vou preparar sua comida. 136 00:26:59,208 --> 00:27:01,369 - Ouça... - O quê? 137 00:27:01,708 --> 00:27:05,280 Você não se importa, não é? Seu gato tentou me matar... 138 00:27:07,958 --> 00:27:10,950 Você está definitivamente sem esperança. 139 00:27:58,542 --> 00:28:01,659 - Quem morreu? - Você não o conhecia. 140 00:28:01,708 --> 00:28:05,155 Frolo, um palhaço, um cara legal. 141 00:28:08,542 --> 00:28:12,956 - Como você descobriu? -Carlo ligou. 142 00:28:13,083 --> 00:28:15,995 Ele ainda tem seu número? 143 00:28:16,167 --> 00:28:19,125 Talvez ele ligue com frequência, talvez todos os dias... 144 00:28:20,875 --> 00:28:25,824 Ninguém liga mais. 145 00:28:26,125 --> 00:28:32,655 Você parece com ciúmes... Você costumava ser. 146 00:28:32,792 --> 00:28:34,202 Chegando? 147 00:28:34,542 --> 00:28:38,455 tive que deixar tudo... 148 00:28:38,667 --> 00:28:42,410 - Trabalho, família... - Eu estava errado aí... 149 00:28:44,417 --> 00:28:46,533 Você estava errado? 150 00:28:46,708 --> 00:28:47,788 Sim. 151 00:28:47,917 --> 00:28:50,909 Você sabe que eu poderia facilmente encontrar um emprego se eu quisesse? 152 00:28:51,042 --> 00:28:53,454 Para o show de palhaços, como caixa. 153 00:28:55,542 --> 00:28:59,990 Ouvir. Basta lembrar que eu tocava sete instrumentos... 154 00:29:00,083 --> 00:29:05,373 O piano, o violino, o xilofone, a serra musical, a concertina... 155 00:29:05,542 --> 00:29:07,658 - O acordeão... - E a bateria, eu sei. 156 00:29:07,750 --> 00:29:10,583 Eu sei que você sabe... além disso, Posso treinar cavalos... 157 00:29:10,875 --> 00:29:12,911 Eu também sei como cuide dos animais... 158 00:29:13,167 --> 00:29:14,407 Os verdadeiros... 159 00:29:14,542 --> 00:29:16,658 - Tudo que eu preciso fazer é ligar. - Então, ligue. 160 00:29:16,750 --> 00:29:18,911 Porque nesse trabalho você nunca desiste... 161 00:29:19,083 --> 00:29:20,368 Exceto em caso de acidente. 162 00:29:20,458 --> 00:29:23,245 Não foi minha culpa você ter quebrado você cara, foi? 163 00:29:23,542 --> 00:29:26,329 Não, não foi sua culpa... 164 00:29:26,458 --> 00:29:28,434 Mas você ficou extremamente feliz quando o médico disse que eu nunca iria... 165 00:29:28,458 --> 00:29:29,458 Ande em linha reta novamente. 166 00:29:29,500 --> 00:29:31,491 - Não é mesmo? - Sim, é verdade. 167 00:29:31,625 --> 00:29:33,351 E agora você me repreende porque não posso trabalhar... 168 00:29:33,375 --> 00:29:35,115 - Sim. - Então, você é simplesmente imprudente. 169 00:29:35,667 --> 00:29:38,249 - Ou um idiota. - Eu não poderia me importar menos. 170 00:29:38,708 --> 00:29:41,666 Vejo você hoje à noite, minha gatinha. Seja bom. 171 00:30:21,125 --> 00:30:25,198 Fizemos uma petição à administração... 172 00:30:25,708 --> 00:30:31,954 Para aumentos salariais de 3% para a categoria 1 e 4% para a categoria 2... 173 00:30:32,292 --> 00:30:37,867 A administração agora propõe 2% para todas as categorias no próximo mês... 174 00:30:38,250 --> 00:30:40,741 E, mais tarde, uma recuperação progressiva... 175 00:30:41,042 --> 00:30:45,115 Isso cobriria nossas demandas em apenas 7 meses... 176 00:30:45,542 --> 00:30:48,284 Achamos que estas propostas são insuficientes... 177 00:30:48,708 --> 00:30:52,280 E vamos discuti-los. Em segundo lugar... 178 00:30:52,458 --> 00:30:55,746 Nós nos reunimos com a administração para supervisionar... 179 00:30:56,000 --> 00:30:59,037 O arranque, no mínimo tempo possível... 180 00:30:59,208 --> 00:31:02,621 Do sistema catsis em sua forma de turno completo... 181 00:31:02,792 --> 00:31:05,499 Substituindo o 3/8 agora temos... 182 00:31:05,667 --> 00:31:06,998 E por último... 183 00:31:07,417 --> 00:31:09,703 Redução da idade de aposentadoria... 184 00:31:09,833 --> 00:31:13,155 Embora sempre considere um redução da jornada de trabalho... 185 00:31:13,542 --> 00:31:16,409 E a evolução de técnicas de produção... 186 00:31:16,667 --> 00:31:19,283 Pedimos novamente a idade da aposentadoria... 187 00:31:19,500 --> 00:31:22,617 Para chegar aos 60 anos para os homens... 188 00:31:22,750 --> 00:31:25,913 E 55 para mulheres. 189 00:31:50,250 --> 00:31:52,536 - Sr. Julien Bouin? - Sim... 190 00:31:53,708 --> 00:31:54,708 Por favor... 191 00:31:57,583 --> 00:31:59,244 Muito obrigado. 192 00:32:17,458 --> 00:32:20,655 Com minha proposta de aluguel você ficará aqui para o resto de suas vidas... 193 00:32:22,833 --> 00:32:24,915 Atravessamos o corredor... 194 00:32:25,208 --> 00:32:26,914 Colocamos uma cama aqui... 195 00:32:27,125 --> 00:32:29,707 E a vista é ilimitada. 196 00:32:31,750 --> 00:32:34,617 Ilimitado! 197 00:32:38,833 --> 00:32:43,497 - Você gosta disso? - É legal... 198 00:33:02,958 --> 00:33:05,540 Limite-menos... 199 00:33:05,625 --> 00:33:07,411 Exclusivo... 200 00:33:09,458 --> 00:33:11,494 Exclusivo, minha gatinha... 201 00:33:11,583 --> 00:33:13,164 Seu bom dono... 202 00:33:16,792 --> 00:33:22,162 E pensar que isso iria seja a casa da felicidade... 203 00:33:22,292 --> 00:33:25,159 Temos sido tão felizes aqui! 204 00:33:25,292 --> 00:33:27,999 De qualquer forma, foi um pouco pequeno para você... 205 00:33:30,333 --> 00:33:33,325 Mas você poderia nos pegar um pequeno quarto de dois... 206 00:33:33,500 --> 00:33:37,743 Com uma sala de estar, um banheiro completo... 207 00:33:39,208 --> 00:33:42,280 E eu poderia voltar para o meu trailer. 208 00:33:42,667 --> 00:33:45,079 Que pena para o seu pai. 209 00:33:48,875 --> 00:33:53,699 Espere um minuto... 210 00:33:57,583 --> 00:34:01,121 Não se mova... 211 00:34:15,750 --> 00:34:18,913 Qual é a utilidade desta reunião? 212 00:34:19,042 --> 00:34:22,580 Qual é a utilidade? É um debate, certo? Como você ganha a vida? 213 00:34:22,667 --> 00:34:23,827 Minha pensão... 214 00:34:23,917 --> 00:34:26,408 Não saiu de um encontro como este? 215 00:34:26,500 --> 00:34:28,161 Exatamente o mesmo... 216 00:34:28,250 --> 00:34:32,789 Não existe “simplesmente igual”, é assim... de qualquer maneira... 217 00:34:32,875 --> 00:34:34,035 Cada um na sua... 218 00:34:34,125 --> 00:34:36,366 Não é isso que importa para mim... 219 00:34:36,417 --> 00:34:37,873 O que é importante para você? 220 00:34:38,000 --> 00:34:40,833 A história com minha esposa... Isso está me fodendo. 221 00:37:42,958 --> 00:37:49,204 Juliano! Juliano! 222 00:38:52,833 --> 00:38:57,702 Gatinha. Venha, meu gatinho. 223 00:38:59,667 --> 00:39:01,282 Clémence! 224 00:39:01,750 --> 00:39:06,039 - Qual é o problema? - Você viu o gato? 225 00:39:06,125 --> 00:39:08,286 - Não. - Que horas você voltou? 226 00:39:08,500 --> 00:39:09,500 Por volta das seis. 227 00:39:09,667 --> 00:39:13,831 - Foi aqui? - Eu não percebi. O jantar está pronto. 228 00:39:55,542 --> 00:39:58,705 Você está aí em cima meu gatinho? 229 00:40:07,167 --> 00:40:08,167 Gatinho! 230 00:41:21,375 --> 00:41:22,865 Você não está comendo? 231 00:41:28,833 --> 00:41:33,076 Tenho sempre medo de que as crianças vão machucá-lo... 232 00:42:58,250 --> 00:43:00,536 Greffier! 233 00:43:01,208 --> 00:43:03,699 Venha, meu greffier, venha. 234 00:43:04,708 --> 00:43:07,745 Venha aqui, venha. 235 00:43:35,292 --> 00:43:38,659 Onde vocês estiveram, ossos preguiçosos? 236 00:43:39,250 --> 00:43:41,741 Você é um hooligan... onde você esteve? 237 00:43:42,625 --> 00:43:44,707 Você está com fome? Com fome, certo? 238 00:43:45,000 --> 00:43:49,118 Você está com fome. Vamos! 239 00:44:01,958 --> 00:44:05,701 Venha aqui e coma, seu pequeno idiota... 240 00:44:05,958 --> 00:44:10,156 Você fica com fome com o seu pequenas rondas, não é? 241 00:44:13,792 --> 00:44:18,240 - Coma... - Estou subindo. 242 00:44:18,958 --> 00:44:21,745 Eu estou subindo. 243 00:44:23,958 --> 00:44:26,244 Estou subindo! 244 00:44:29,875 --> 00:44:31,991 Vá em frente, coma. 245 00:45:00,542 --> 00:45:03,739 Vamos! Ei! 246 00:45:03,958 --> 00:45:06,540 Você comeu bem, agora é hora de dormir. 247 00:45:06,792 --> 00:45:10,080 Eu sei que você tem muitas coisas para me contar, mas eles podem esperar até amanhã. 248 00:45:10,292 --> 00:45:11,577 Durma agora. 249 00:45:25,250 --> 00:45:27,866 Ele está ligando para você. 250 00:45:28,500 --> 00:45:34,075 Se preferir, posso dormir no sofá e dar-lhe a minha cama... 251 00:46:20,833 --> 00:46:24,121 Eu estava errado, sabe? 252 00:46:26,708 --> 00:46:30,326 Mesmo quando eu era linda. 253 00:46:31,125 --> 00:46:33,207 Eu era linda, você lembra? 254 00:46:33,417 --> 00:46:36,250 Sim, eu me lembro. 255 00:46:38,583 --> 00:46:40,790 E por que você me culpa... 256 00:46:40,958 --> 00:46:43,995 Não estou culpando você... 257 00:46:45,208 --> 00:46:47,540 Você me culpa por envelhecer? 258 00:46:52,333 --> 00:46:54,995 Porque eu manco? 259 00:46:55,375 --> 00:46:59,038 Não fale besteira. Dormir. 260 00:46:59,583 --> 00:47:02,450 Talvez se tivéssemos tido um filho... 261 00:47:02,792 --> 00:47:05,204 Porque uma criança une... 262 00:47:05,375 --> 00:47:07,741 Estou certo? 263 00:47:07,792 --> 00:47:08,952 Não, você não está... 264 00:47:08,958 --> 00:47:11,449 Porque há muitas pessoas que divorciar-se por causa dos filhos. 265 00:47:12,333 --> 00:47:13,789 Você diz isso para me agradar. 266 00:47:14,417 --> 00:47:17,534 Não, não estou dizendo isso para humor você, é a verdade. 267 00:47:21,083 --> 00:47:22,994 É porque eu bebo demais? 268 00:47:24,208 --> 00:47:29,453 Você sempre bebeu demais... Isso costumava me fazer rir... 269 00:47:29,750 --> 00:47:34,449 Mas enquanto isso você vai indo para algum hotel... 270 00:47:34,583 --> 00:47:35,948 Você ainda está dormindo com Nelly? 271 00:47:36,083 --> 00:47:38,268 Porque você dormiu com ela por algum tempo, pelo menos... 272 00:47:38,292 --> 00:47:41,705 Ah merda... 273 00:47:43,208 --> 00:47:44,934 Tudo bem, agora você vai para me dizer por que... 274 00:47:44,958 --> 00:47:47,040 Você me olha como se Eu era um objeto... 275 00:47:47,125 --> 00:47:49,241 E amo um gato você encontrado na rua... 276 00:47:49,333 --> 00:47:51,449 - O que aconteceu? - Sim, aconteceu! 277 00:47:51,542 --> 00:47:53,157 Eu mudei, só isso. 278 00:47:53,208 --> 00:47:54,744 Por que você mudou. O que mudou? 279 00:47:54,792 --> 00:47:57,659 Eu mudei, mudei como o o mundo inteiro mudou... 280 00:47:57,917 --> 00:48:02,365 - Aonde você vai? - Para pegar meu gato. 281 00:48:29,417 --> 00:48:34,081 Existem coisas importantes Eu gostaria de saber... 282 00:48:34,542 --> 00:48:38,865 Existem coisas importantes Eu gostaria de saber! 283 00:48:38,958 --> 00:48:40,073 Deixe-me em paz! 284 00:48:40,167 --> 00:48:41,953 - O que eu fiz de errado? - Nada! 285 00:48:42,083 --> 00:48:43,493 Você foi perfeito. 286 00:48:43,667 --> 00:48:45,908 E eu era um bastardo como todos os homens. 287 00:48:46,250 --> 00:48:48,851 Não há nada para te culpar, eu simplesmente não posso ficar vendo você na minha frente. 288 00:48:48,875 --> 00:48:51,116 Eu te disse que adoraria você para sempre, mas... 289 00:48:51,250 --> 00:48:54,413 Estou farto, envelheci e não te amo mais. Eu simplesmente não. 290 00:49:00,000 --> 00:49:01,080 Mas eu sei. 291 00:49:01,167 --> 00:49:04,705 Por favor, não me elogie, isso é para outra época... 292 00:49:05,208 --> 00:49:07,449 Agora o tempo nos separou... 293 00:49:10,208 --> 00:49:12,415 Eu prefiro mais cedo! 294 00:49:12,500 --> 00:49:13,990 Basta se matar... 295 00:49:14,792 --> 00:49:18,910 Ou algo assim. Você pode ter seu próprio título: 296 00:49:19,167 --> 00:49:23,957 "Acrobata mata marido porque ele a traiu com gato". 297 00:49:24,125 --> 00:49:25,205 Herel 298 00:49:26,458 --> 00:49:28,338 você vai atirar ou não? O que você está esperando? 299 00:50:36,833 --> 00:50:41,202 Juliano! 300 00:54:03,167 --> 00:54:09,538 - O que é? Qual é o problema? - Ela assassinou meu gato. 301 00:54:09,833 --> 00:54:15,123 O que você está dizendo? O que você fez com ele? 302 00:54:16,083 --> 00:54:17,573 Você o enterrou? 303 00:54:17,792 --> 00:54:20,909 Não tive coragem. Deixei ele no lixo. 304 00:55:14,417 --> 00:55:16,373 Dê-me um copo. 305 00:55:16,458 --> 00:55:19,746 Ela deve ter se divertido bem motivo para matar seu gato. 306 00:55:20,000 --> 00:55:23,743 Claro, sempre há um bom motivo para matar. 307 00:55:24,042 --> 00:55:26,249 Tudo que ela precisava era atirar em mim também... 308 00:55:26,417 --> 00:55:29,489 Sem querer, uma morte. Pop! 309 00:55:29,792 --> 00:55:32,955 - Não muito, não estou com sede. - Eu gostaria de saber... 310 00:55:33,458 --> 00:55:35,949 - Escute, Julien. - Escute, o que? 311 00:55:36,167 --> 00:55:38,123 Os anos se passaram... 312 00:55:38,208 --> 00:55:40,608 Agora que estou no fim da estrada, Eu não entendi nada. 313 00:55:41,292 --> 00:55:44,864 - Você não tem outro lugar para ir? - Nada. 314 00:55:45,292 --> 00:55:49,456 Tudo bem, vou deixar você ficar com 19. Está no primeiro andar. 315 00:55:49,542 --> 00:55:52,033 Há menos ruído. Você estará melhor lá. 316 00:55:53,792 --> 00:55:57,159 Germaine! Preparar 19. 317 00:59:22,667 --> 00:59:27,491 - Por que você não liga o som? - Eu não preciso disso. 318 00:59:27,833 --> 00:59:31,576 Você está pensando sobre isso, certo? Você sente falta dela? 319 00:59:31,833 --> 00:59:35,371 - Não, sinto falta do gato. - Você está mentindo. 320 00:59:36,250 --> 00:59:39,242 Eu conheço homens. Eu amei dezenas deles. 321 00:59:39,917 --> 00:59:42,499 Você é corajoso... 322 00:59:43,458 --> 00:59:46,200 Você não se sente melhor aqui sozinho? 323 00:59:47,250 --> 00:59:50,287 Sim... talvez... 324 00:59:50,833 --> 00:59:52,915 Você se sente livre dela? 325 00:59:54,458 --> 00:59:57,530 Eu não sei e não me importo. 326 00:59:57,958 --> 01:00:02,031 Acho que você ainda a ama. 327 01:00:45,625 --> 01:00:46,625 Bom dia. 328 01:00:46,792 --> 01:00:48,748 Olá, bebê. 329 01:00:52,333 --> 01:00:53,994 O que você está pensando? 330 01:00:54,500 --> 01:00:56,536 Sobre muita coisa... 331 01:01:13,583 --> 01:01:16,370 É a primeira vez dela aqui? Não sei. 332 01:01:27,250 --> 01:01:29,161 Por que você não vai falar com ela? 333 01:01:29,417 --> 01:01:32,079 - Não tenho nada a dizer a ela. - Realmente? 334 01:01:32,292 --> 01:01:35,364 Deve haver algo a dizer depois de viverem juntos por 25 anos. 335 01:01:35,542 --> 01:01:37,749 E uma vida de amor simplesmente não pare dessa maneira. 336 01:01:37,958 --> 01:01:39,823 Amor, amor, amor... 337 01:01:39,917 --> 01:01:42,533 Vocês mulheres têm essa palavra preso na boca: amor. 338 01:01:42,708 --> 01:01:45,040 É isso que você chama de amor? Isso é um jogo, não é? 339 01:01:45,292 --> 01:01:47,658 Você nunca foi para um hotel quando você era jovem? 340 01:01:47,792 --> 01:01:49,407 Sim, e agora acho isso nojento. 341 01:01:49,750 --> 01:01:50,956 Que coragem você tem... 342 01:01:51,042 --> 01:01:52,893 Mesmo de má fé você não conseguiu já disse melhor. 343 01:01:52,917 --> 01:01:55,203 Bem, é assim que as coisas são. 344 01:05:16,167 --> 01:05:20,160 Bernard, joélle! Estamos indo embora! 345 01:05:22,542 --> 01:05:25,989 Stéphane! Temos que conseguir de volta antes que seja tarde. 346 01:06:46,167 --> 01:06:49,364 Para começar, meu hotel está condenado, como todo o bairro... 347 01:06:49,708 --> 01:06:54,077 Não tenho outra escolha a não ser me mudar. 348 01:06:54,417 --> 01:06:57,830 - Comprei no clamart. - Clamart? 349 01:06:58,083 --> 01:07:01,996 Sim, eles dizem que o crescimento no o oeste nunca vai parar. 350 01:07:02,208 --> 01:07:05,996 - Eles vão acabar na água. - Quando você quer ir embora? 351 01:07:06,083 --> 01:07:07,243 Imediatamente. 352 01:07:07,292 --> 01:07:09,954 - Temos que concordar com o plano. - Planos? 353 01:07:10,042 --> 01:07:13,082 Minha cabeça está cheia deles. Eu pensei em nada mais nos últimos seis anos. 354 01:07:13,250 --> 01:07:15,912 Aqui. Para sua saúde. 355 01:08:10,208 --> 01:08:12,950 Escute, eu não vi sua esposa por três ou quatro dias. 356 01:08:13,292 --> 01:08:14,532 Você conta os dias? 357 01:08:14,875 --> 01:08:16,706 - E você? - Não. 358 01:08:16,958 --> 01:08:20,621 - E se algo acontecesse com ela? - O que poderia acontecer com ela? 359 01:08:22,458 --> 01:08:24,995 Bem, o coração dela está fraco. Você mesmo me disse... 360 01:08:25,125 --> 01:08:27,662 Isso é o que ela conseguiu o médico a dizer. 361 01:08:28,083 --> 01:08:30,119 - Você é um porco! - Bem... 362 01:08:30,292 --> 01:08:31,873 Droga, você fala igual a ela. 363 01:09:06,750 --> 01:09:09,867 Sr. 364 01:09:10,000 --> 01:09:11,911 Espero que a Sra. Boulin não esteja doente. 365 01:09:12,083 --> 01:09:14,870 - Ela não vem aqui há seis dias. - Não, ela está bem. 366 01:09:23,500 --> 01:09:26,037 - Você a viu? - Sim. 367 01:09:26,167 --> 01:09:27,532 - Ela está doente? - Não. 368 01:09:27,667 --> 01:09:29,874 É uma boa noite da minha parte, Eu vou para a cama. 369 01:09:30,083 --> 01:09:31,869 Boa noite. 370 01:11:51,167 --> 01:11:52,532 Olá... 371 01:11:54,958 --> 01:11:57,415 Olá! 372 01:11:59,625 --> 01:12:01,991 Olá, quem está aí? 373 01:12:13,250 --> 01:12:14,831 O que devo a você? 374 01:12:25,292 --> 01:12:29,331 Olá... olá... olá! 375 01:12:29,583 --> 01:12:32,996 Deixe-me. Olá! 376 01:12:33,583 --> 01:12:35,448 Olá! 377 01:12:50,375 --> 01:12:53,208 - Qual é o problema? - Nada. 378 01:12:53,417 --> 01:12:57,330 Julien... vá vê-la. 379 01:12:57,667 --> 01:12:59,623 Eu arrumei sua bolsa, eles vão aceitar. 380 01:13:00,542 --> 01:13:03,614 Você é muito gentil. Estou grato. 381 01:13:50,917 --> 01:13:55,490 Estou de volta, Clémence. Mas eu nunca vou falar com você novamente. 382 01:13:56,500 --> 01:13:57,990 Nunca mais. Entender? 383 01:16:50,083 --> 01:16:55,328 Será executado sem mais aviso... dentro de 45 dias... 384 01:17:33,542 --> 01:17:35,498 Tanto melhor. 385 01:18:05,792 --> 01:18:09,114 Você deveria consultar o médico. 386 01:19:24,083 --> 01:19:26,369 O gato 387 01:21:06,750 --> 01:21:11,744 Não - o gato - eu não sei de nada 388 01:21:49,208 --> 01:21:52,700 Clémence... Clémence... Clémence...! 389 01:21:52,917 --> 01:21:54,578 Eu não! 390 01:21:54,792 --> 01:21:56,373 Diga a ele... não a mim... 391 01:21:56,458 --> 01:21:58,744 Diga a ele... 392 01:25:10,250 --> 01:25:13,617 Como você soletra Julien Bouin? 393 01:25:13,833 --> 01:25:16,996 Como pronunciado: B-o-u-i-n. Por que? 394 01:25:17,208 --> 01:25:20,371 O coração parou de bater.