1
00:00:05,300 --> 00:00:07,299
V vojni proti kriminalu v Torontu,
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,644
najhujši prestopniki so
zasledujejo detektivi
3
00:00:09,645 --> 00:00:12,747
specializiranega kriminalca
preiskovalna enota.
4
00:00:12,748 --> 00:00:14,333
To so njihove zgodbe.
5
00:01:23,231 --> 00:01:24,816
Nočem ga!
Ne vzamem ga!
6
00:01:24,817 --> 00:01:26,333
Ne sili me prositi,
to je nespodobno.
7
00:01:26,334 --> 00:01:29,126
Nespodoben si. Casey,
zakaj to počneš
8
00:01:29,127 --> 00:01:31,299
Skupaj sva bila 20
leta, veste zakaj.
9
00:01:34,024 --> 00:01:35,748
Lahko vsaj poveste
jaz kam greš?
10
00:01:36,507 --> 00:01:39,541
Jill, v redu bom, obljubim.
11
00:01:42,990 --> 00:01:45,748
Ti si nora. Ti
veš to, kajne?
12
00:01:47,438 --> 00:01:49,058
Ljubim te tudi.
13
00:01:58,024 --> 00:02:00,023
Mlado dekle, kot si ti
ne bi rabil e-kolesa.
14
00:02:00,024 --> 00:02:01,609
Moral bi se raztegniti
te lepe noge.
15
00:02:01,610 --> 00:02:03,506
Hitreje grem,
zaslužiš več denarja.
16
00:02:03,507 --> 00:02:04,955
Hm. Po meri.
17
00:02:07,679 --> 00:02:10,816
Tvoj fant je jemal
zadnje čase manj premikov. Zakaj?
18
00:02:10,817 --> 00:02:13,403
Bivšega fanta. Torej, brez pojma.
19
00:02:17,955 --> 00:02:21,195
Imate težave z zaupanjem. mogoče
zato te je pustil.
20
00:02:21,196 --> 00:02:23,127
Manjka ti 50 let.
21
00:02:27,024 --> 00:02:28,196
In sem ga zavrgla.
22
00:02:32,990 --> 00:02:35,023
Kaj je ta stvar
nocoj spet?
23
00:02:35,024 --> 00:02:37,402
Zbiranje sredstev za
Razvoj mladih v Ontariu.
24
00:02:37,403 --> 00:02:39,575
Govorite ob 8:45.
- Ob kateri uri se začne?
25
00:02:39,576 --> 00:02:41,747
Šest. Ampak lahko
preskočite koktajle.
26
00:02:46,714 --> 00:02:47,886
Moramo se pogovoriti.
27
00:02:49,679 --> 00:02:51,265
Lucia, hočeš
nam daj minuto?
28
00:02:56,472 --> 00:02:57,851
v redu
29
00:02:59,300 --> 00:03:01,023
Pogovorimo se.
30
00:03:07,541 --> 00:03:09,540
Pojdi nazaj v svojo državo!
31
00:04:28,817 --> 00:04:31,851
Prva žrtev, Casey Lewis, 41.
32
00:04:31,852 --> 00:04:34,885
Ustanovitelj Wealth Craft,
pomagati otrokom prihraniti dovolj denarja
33
00:04:34,886 --> 00:04:37,126
kupiti avokadov toast.
34
00:04:37,127 --> 00:04:39,368
Casey je bil princ
Tehnološki sektor v Torontu.
35
00:04:39,369 --> 00:04:41,402
Precej razbit avto za princa.
36
00:04:41,403 --> 00:04:42,713
Kaj pa druga žrtev?
37
00:04:42,714 --> 00:04:45,264
Napačno mesto, narobe
voznik za pravočasno dostavo.
38
00:04:45,265 --> 00:04:47,162
Še vedno delam na ID-ju.
39
00:04:48,162 --> 00:04:50,057
Kdo je našel trupla?
40
00:04:50,058 --> 00:04:51,954
Trupla so bila
našel danes zjutraj,
41
00:04:51,955 --> 00:04:54,333
oče poučuje
njegov otrok, kako voziti.
42
00:04:54,334 --> 00:04:57,540
No, veliko prazno parkirišče.
Ne vidim nobene kamere.
43
00:04:57,541 --> 00:05:00,161
Veliko prostora za napake.
44
00:05:00,162 --> 00:05:03,885
Graff, morda bi lahko
da ti lekcijo.
45
00:05:03,886 --> 00:05:05,713
Slišal sem, da Bateman
vsa vožnja.
46
00:05:05,714 --> 00:05:08,057
No, predstavljajte si to.
Moja partnerka.
47
00:05:08,058 --> 00:05:10,747
Boljši voznik od mene.
- Ah, previdno, Manek.
48
00:05:10,748 --> 00:05:12,816
Preden se zaveš, sem
bom poskusil glasovati.
49
00:05:12,817 --> 00:05:16,126
Veste, oba sta mi bila všeč
več preden ste bili partnerji?
50
00:05:16,127 --> 00:05:18,645
Popoln strel naravnost
skozi zadnje vetrobransko steklo.
51
00:05:19,714 --> 00:05:22,609
No, strelec je bodisi ...
52
00:05:22,610 --> 00:05:24,954
res srečno ali res dobro.
53
00:05:24,955 --> 00:05:27,575
Profesionalno. Brez ohišij.
54
00:05:27,576 --> 00:05:28,954
Samo povem.
55
00:05:28,955 --> 00:05:31,575
Ampak prepričan sem, da ti
imajo drugo teorijo.
56
00:05:31,576 --> 00:05:33,402
Brez teorij, samo dejstva.
57
00:05:33,403 --> 00:05:34,954
Ali obstaja telefon? Denarnica?
58
00:05:34,955 --> 00:05:37,264
Strelec jih je moral vzeti.
Potrdili smo njegovo ime
59
00:05:37,265 --> 00:05:38,816
z registracijo vozila.
60
00:05:38,817 --> 00:05:41,575
Toda strelec ni
vzemite računalnik.
61
00:05:41,576 --> 00:05:43,299
Ali prigrizki.
62
00:05:43,300 --> 00:05:45,644
To je videti kot eden od
hčerkino spanje.
63
00:05:45,645 --> 00:05:49,230
Žrtev je bila torej
leži tukaj zadaj,
64
00:05:49,231 --> 00:05:51,678
in sodeč po
prah ostružkov na stolu,
65
00:05:51,679 --> 00:05:53,369
se je potegnil.
66
00:05:54,369 --> 00:05:57,368
Slišal ni ničesar.
67
00:05:57,369 --> 00:05:59,195
Poznam te slušalke,
super so.
68
00:05:59,196 --> 00:06:01,023
Odpravljajo hrup.
69
00:06:01,024 --> 00:06:02,506
Mogoče žarometi?
Svetilka, ki
70
00:06:02,507 --> 00:06:03,989
noben profesionalec ne bi uporabil.
71
00:06:03,990 --> 00:06:05,747
Kar zadeva odsotnost ohišij,
72
00:06:05,748 --> 00:06:07,264
če je morilec uporabil revolver,
73
00:06:07,265 --> 00:06:08,403
jih ne izvržejo.
74
00:06:09,472 --> 00:06:10,748
Samo dejstva.
75
00:06:11,852 --> 00:06:15,023
V redu, torej, kakšen je bil naš princ
delaš na parkirišču?
76
00:06:15,024 --> 00:06:18,437
Naj vidim moža!
77
00:06:21,714 --> 00:06:23,057
Casey je to imenoval code-a-thon.
78
00:06:23,058 --> 00:06:25,161
Poiščite naključno mesto. Parkiraj.
79
00:06:25,162 --> 00:06:27,713
Koda za 24 ur neprekinjeno,
popolnoma izven mreže.
80
00:06:27,714 --> 00:06:30,851
Vendar je bil na mreži.
Imel je svoj računalnik.
81
00:06:30,852 --> 00:06:32,265
Njegov butasti računalnik.
82
00:06:33,093 --> 00:06:35,369
Pomeni, da nikoli ni bilo
povezan z internetom.
83
00:06:36,231 --> 00:06:37,506
Kaj pa njegov telefon?
84
00:06:37,507 --> 00:06:39,678
Dal mi ga je
včeraj zjutraj.
85
00:06:39,679 --> 00:06:41,368
Telefon, denarnica.
86
00:06:41,369 --> 00:06:43,265
Nobenih motenj ni želel.
87
00:06:44,334 --> 00:06:45,334
Zakaj?
88
00:06:48,714 --> 00:06:51,126
Spoznala sva se v McGillu.
89
00:06:51,127 --> 00:06:53,713
Ena noč v prvem
leta je zapustil bivališče
90
00:06:53,714 --> 00:06:55,195
in pravkar je začel voziti.
91
00:06:55,196 --> 00:06:57,264
Našel parkirišče,
potegnil celo noč.
92
00:06:57,265 --> 00:07:00,299
Do šestih zjutraj je prišel
z Wealth Craft.
93
00:07:00,300 --> 00:07:02,540
Tako je vsako leto to ponovil.
94
00:07:02,541 --> 00:07:05,230
Rekel je, da je bolje nastaviti
ven brez cilja.
95
00:07:05,231 --> 00:07:06,402
Brez fiksnih idej.
96
00:07:06,403 --> 00:07:08,161
Sliši se kot
sentimentalni tip.
97
00:07:08,162 --> 00:07:10,057
Je to obdržal
avto od faksa?
98
00:07:10,058 --> 00:07:12,092
ja Komaj ga je odpeljal.
99
00:07:12,093 --> 00:07:14,747
Gospa Lewis, je Casey povedala
kdo kam je šel?
100
00:07:14,748 --> 00:07:16,540
Sploh ni vedel
kam je šel.
101
00:07:22,093 --> 00:07:23,886
Hvala. Bomo v stiku.
102
00:07:26,093 --> 00:07:28,782
Brez mobilnega telefona. Brez Wi-Fi-ja.
103
00:07:28,783 --> 00:07:30,816
Imel je avto, ki ga ni nikoli uporabljal.
104
00:07:30,817 --> 00:07:34,092
Ne, nihče ni vedel, kje
Casey Lewis je šel,
105
00:07:34,093 --> 00:07:37,471
in edini način za iskanje
ven bi mu sledil
106
00:07:37,472 --> 00:07:39,057
iz njegove hiše.
107
00:07:39,058 --> 00:07:42,333
Ampak on je že sedel
tukaj 16 ur, parkiran.
108
00:07:42,334 --> 00:07:44,678
Zakaj bi torej čakal, da bi ga ubil
do potencialne priče
109
00:07:44,679 --> 00:07:46,264
se vozi mimo?
110
00:07:46,265 --> 00:07:49,507
Ker morda naša priča
ni le priča.
111
00:07:50,369 --> 00:07:52,092
Brez ID-ja.
112
00:07:52,093 --> 00:07:53,678
Poskušali smo potegniti
nekaj po telefonu,
113
00:07:53,679 --> 00:07:55,403
ampak izgleda kot
SIM kartica je pokvarjena.
114
00:07:56,852 --> 00:07:58,610
Poglej tole
115
00:08:00,058 --> 00:08:01,471
torej...
116
00:08:01,472 --> 00:08:02,782
voznik dostave je ustreljen
117
00:08:02,783 --> 00:08:05,954
in se zdrsne
njegovo levo krmilo,
118
00:08:05,955 --> 00:08:08,333
zaradi česar se kolo zavrti.
119
00:08:08,334 --> 00:08:09,920
Prihajal je iz
drugo smer.
120
00:08:09,921 --> 00:08:11,437
Ko je bil ustreljen, se je premikal.
121
00:08:11,438 --> 00:08:13,162
To ni bila prva krogla.
122
00:08:14,783 --> 00:08:16,402
To je veliko
pogreša nekoga
123
00:08:16,403 --> 00:08:18,369
ki je zadel ta ubojni strel na Caseyja.
124
00:08:21,817 --> 00:08:23,609
Tukaj je še ena.
125
00:08:23,610 --> 00:08:25,437
V redu, torej ...
126
00:08:25,438 --> 00:08:28,126
Voznik dostave vleče
preveriti njegov telefon,
127
00:08:28,127 --> 00:08:33,437
in naš strelec cilja
pri vozniku dostave tukaj,
128
00:08:33,438 --> 00:08:34,989
ne tam, tukaj.
129
00:08:34,990 --> 00:08:39,816
Pogreša, in naš
voznik dostave odpelje.
130
00:08:39,817 --> 00:08:42,023
Casey ni slišala
prvi strel,
131
00:08:42,024 --> 00:08:44,678
a žarometi so mu povzročili
da se usedem na zadnji sedež.
132
00:08:44,679 --> 00:08:46,851
Strelec ni
celo vedel, da je bil tam.
133
00:08:46,852 --> 00:08:49,678
Popoln strel za ubijanje
Casey je bil potepuška krogla.
134
00:08:49,679 --> 00:08:52,678
Bil je tisti, ki se je zmotil
kraj ob nepravem času.
135
00:08:52,679 --> 00:08:55,058
Tarča je bil dostavljavec.
136
00:09:52,265 --> 00:09:53,747
Mislili smo, voznik dostave
137
00:09:53,748 --> 00:09:55,747
je bil na napačnem mestu
ob napačnem času,
138
00:09:55,748 --> 00:09:57,023
zakaj ne slavni CEO?
139
00:09:57,024 --> 00:09:59,161
Ne gre za oznake
da sem obešen.
140
00:09:59,162 --> 00:10:02,057
Casey, je motil
cela industrija.
141
00:10:02,058 --> 00:10:04,747
Imel je sovražnike.
- Prav tako v avtu ni imel GPS-a,
142
00:10:04,748 --> 00:10:06,506
brez telefona in Mark
preveril svoj prenosni računalnik.
143
00:10:06,507 --> 00:10:08,299
Njegova žena je govorila resnico.
- Kako vemo
144
00:10:08,300 --> 00:10:10,230
žrtev nista bila
srečanje drug z drugim?
145
00:10:10,231 --> 00:10:12,471
No, če bi se trudil
ubiti dva človeka
146
00:10:12,472 --> 00:10:14,402
ki so se sestajali, bi
počakaj na srečanje.
147
00:10:14,403 --> 00:10:17,368
Ne, to je naše razmišljanje
da voznik dostave
148
00:10:17,369 --> 00:10:19,954
ustavil na parkirišču
veliko preveriti njegov telefon,
149
00:10:19,955 --> 00:10:22,195
mogoče sprejme naročilo.
In naš morilec,
150
00:10:22,196 --> 00:10:25,678
sledi v avtu zadaj,
videl priložnost, jo izkoristil.
151
00:10:25,679 --> 00:10:27,195
ja Poklicali smo
dostavno podjetje.
152
00:10:27,196 --> 00:10:29,368
Imajo 30.000
vozniki v GTA.
153
00:10:29,369 --> 00:10:30,989
Torej brez imena
ne morejo nam pomagati,
154
00:10:30,990 --> 00:10:33,747
in do sedaj vse, kar imamo
imam pokvarjen telefon,
155
00:10:33,748 --> 00:10:36,161
prazna vrečka, št
denarnica, brez ključev, brez osebne izkaznice.
156
00:10:36,162 --> 00:10:38,161
Ne maram mrtvega Johna,
157
00:10:38,162 --> 00:10:42,092
dajo mi krik v mojem
vratu. Samo poišči mi ime!
158
00:10:43,783 --> 00:10:45,747
Naš skrivnostni človek
ostaja skrivnost.
159
00:10:45,748 --> 00:10:47,989
Brez kirurških zatičev
s serijskimi številkami
160
00:10:47,990 --> 00:10:50,023
in nič ne morem potegniti
iz njegovega zobnega kartona.
161
00:10:50,024 --> 00:10:52,402
Nekaj neobdelanih votlin,
162
00:10:52,403 --> 00:10:55,126
ampak noben normalen človek ne mara
hoditi k zobozdravniku.
163
00:10:55,127 --> 00:10:56,507
No, vem.
164
00:10:59,921 --> 00:11:02,092
Ima dve zlomljeni rebri
165
00:11:02,093 --> 00:11:03,540
od približno
pred tremi dnevi,
166
00:11:03,541 --> 00:11:06,023
in tole.
167
00:11:06,024 --> 00:11:08,126
M-M-G-A-S.
168
00:11:08,127 --> 00:11:10,575
Mogoče je geslo?
169
00:11:10,576 --> 00:11:14,264
Na njegovi roki? Mmgas ...
170
00:11:14,265 --> 00:11:15,472
Ali akronim ...?
171
00:11:17,265 --> 00:11:18,609
Mm, plin.
172
00:11:21,300 --> 00:11:22,852
Registrska tablica?
173
00:11:29,472 --> 00:11:30,782
Nikoli nisem videl otroka.
174
00:11:30,783 --> 00:11:32,954
ne? Seveda, morda ni
175
00:11:32,955 --> 00:11:34,989
zadel vaš tovornjak, medtem ko je
je bil parkiran, pospešil?
176
00:11:34,990 --> 00:11:37,747
Bi opazil.
Ona je moj ponos in veselje.
177
00:11:37,748 --> 00:11:39,264
Hm. Ni vaš otrok?
178
00:11:39,265 --> 00:11:41,264
Veste, včasih sem mislil
179
00:11:41,265 --> 00:11:43,092
te nalepke so bile
malce smešno,
180
00:11:43,093 --> 00:11:44,816
do mojega partnerja
mi jih je razložil.
181
00:11:44,817 --> 00:11:46,471
Kaj je bilo spet?
- Ni tako, da ljudje
182
00:11:46,472 --> 00:11:48,057
ne tepi, tako je
da imaš izgovor
183
00:11:48,058 --> 00:11:51,127
ko jih udariš.
Kako je ime tvojemu otroku?
184
00:11:51,921 --> 00:11:53,126
Arthur.
185
00:11:53,127 --> 00:11:55,506
Oh, to je dobro močno ime.
186
00:11:55,507 --> 00:11:58,609
Mora biti tudi močan otrok,
da ne potrebujem avtosedeža.
187
00:11:58,610 --> 00:12:00,230
Koliko je star mali Arthur?
188
00:12:00,231 --> 00:12:02,126
Uh, štiri. Mislim, pet.
189
00:12:02,127 --> 00:12:03,920
Zaradi te nalepke
izgleda čisto novo,
190
00:12:03,921 --> 00:12:05,989
skoraj kot da bi bil pravkar nataknjen.
191
00:12:05,990 --> 00:12:07,851
Sprednji odbijač, to je nenavadno.
192
00:12:07,852 --> 00:12:10,644
Saj ne misliš, da se skriva
nekaj tam spodaj, kajne?
193
00:12:10,645 --> 00:12:12,954
Kot morda praska
od udarca v kolo?
194
00:12:12,955 --> 00:12:15,851
Oh, res upam, da ne, ker
to bi bila obstrukcija
195
00:12:15,852 --> 00:12:19,990
pravice in to je
precej resna obtožba.
196
00:12:22,369 --> 00:12:25,678
Otrok je zavil spredaj
mene na njegovem neumnem kolesu,
197
00:12:25,679 --> 00:12:27,540
v redu ampak jaz
ga ni ubil.
198
00:12:27,541 --> 00:12:30,368
Ti kolesarji mislijo
oni so lastniki preklete ceste.
199
00:12:30,369 --> 00:12:32,507
Torej, to je bilo od
pred tremi dnevi.
200
00:12:33,231 --> 00:12:35,540
Uf, Leo je lagal, kako
nesreča se je zgodila,
201
00:12:35,541 --> 00:12:37,816
vendar je pripovedoval
resnica o njegovem alibiju.
202
00:12:37,817 --> 00:12:40,023
CCTV ga postavi notri
taverna Pšenični snop
203
00:12:40,024 --> 00:12:41,989
v času umora.
- No, vsaj rešili smo
204
00:12:41,990 --> 00:12:45,126
skrivnost zlomljenih reber.
- Lahko, uh, povečaš?
205
00:12:48,058 --> 00:12:51,195
Havajska pica.
Kritično podcenjen.
206
00:12:51,196 --> 00:12:53,299
Bolj me zanima škatla.
207
00:12:53,300 --> 00:12:57,092
Badiali. To je v bližini
kotiček od nesreče.
208
00:12:57,093 --> 00:12:58,747
Imeli bi zapis
dostave.
209
00:12:58,748 --> 00:13:01,092
In ime voznika.
210
00:13:03,955 --> 00:13:06,023
Težko bo
najti, smo imeli vsaj
211
00:13:06,024 --> 00:13:08,782
30 naročil v tem oknu.
- Kaj pa havajska pica?
212
00:13:08,783 --> 00:13:11,989
To ga zoži. Tudi ne
veliko ljudi dobi havajsko.
213
00:13:11,990 --> 00:13:13,989
Hm. Kritično podcenjen.
214
00:13:13,990 --> 00:13:16,402
Voznikovo ime
je bil Mike Schaub.
215
00:13:16,403 --> 00:13:18,506
Hm, mislim, da imaš
napačna dostava,
216
00:13:18,507 --> 00:13:20,402
naš voznik je Azijec, zgodnjih 20 let.
217
00:13:20,403 --> 00:13:22,195
No, to je edino
naročilo za Hawaiian
218
00:13:22,196 --> 00:13:23,678
v triurnem oknu.
219
00:13:23,679 --> 00:13:25,334
To je vaše naročilo, zagotovljeno.
220
00:13:26,886 --> 00:13:29,506
Tip je moral
ukradel moje podatke za prijavo.
221
00:13:29,507 --> 00:13:31,368
In mislim, da je mrtev,
in imam alibi,
222
00:13:31,369 --> 00:13:33,092
torej to je to.
223
00:13:33,093 --> 00:13:35,092
Je vendar?
224
00:13:35,093 --> 00:13:38,023
Ker smo stopili v stik
z dostavnim podjetjem,
225
00:13:38,024 --> 00:13:39,989
in so nam dali
dostop do vašega profila,
226
00:13:39,990 --> 00:13:42,609
in tukaj piše, da si
dostava hrane 20 ur na dan,
227
00:13:42,610 --> 00:13:44,471
sedem dni v tednu.
- Sem priden delavec.
228
00:13:44,472 --> 00:13:46,368
Ste zelo priden delavec.
229
00:13:46,369 --> 00:13:48,679
Pravzaprav pravi, da si
trenutno na dostavi?
230
00:13:50,610 --> 00:13:52,954
Tajska hrana.
- Težko je zaupati alibiju
231
00:13:52,955 --> 00:13:55,506
človeka, ki je lahko
na dveh mestih hkrati.
232
00:13:55,507 --> 00:13:58,023
Ja, veš kaj me bega?
233
00:13:58,024 --> 00:14:00,644
Ali uporablja dostavo hrane
aplikacija za dostavo mamil?
234
00:14:00,645 --> 00:14:02,885
Ali pa morda je
preiskovanje hiš.
235
00:14:02,886 --> 00:14:06,506
Odloži suši in
preglede alarmnega sistema.
236
00:14:06,507 --> 00:14:10,300
Veš, kaj je dobro
imeti osumljenca s predhodno?
237
00:14:11,541 --> 00:14:13,058
Nalog je enostavno dobiti.
238
00:14:15,679 --> 00:14:17,333
Mogoče bi morali samo
pojdi dol do gospoda Schauba
239
00:14:17,334 --> 00:14:19,437
in preveri...
- Ime mu je Brian Chen.
240
00:14:19,438 --> 00:14:20,989
- V redu.
- In kaj počnem
241
00:14:20,990 --> 00:14:23,920
ni nezakonito! mislim,
je nezakonito, ampak...
242
00:14:23,921 --> 00:14:25,816
ni slabo
243
00:14:25,817 --> 00:14:27,057
Moral boš razjasniti.
244
00:14:27,058 --> 00:14:28,506
Spuščam mednarodne študente
245
00:14:28,507 --> 00:14:30,471
uporabi moj račun za dostavo hrane.
246
00:14:30,472 --> 00:14:32,402
Priseljenci. Njihove študentske vize
247
00:14:32,403 --> 00:14:34,092
samo naj delajo
24 ur na teden.
248
00:14:34,093 --> 00:14:36,057
Ampak ti živiš tukaj. Ti
veš kako drago je.
249
00:14:36,058 --> 00:14:37,954
Torej dobijo mojo zakonito izkaznico,
250
00:14:37,955 --> 00:14:40,747
in dobim 20 odstotkov znižanja.
251
00:14:40,748 --> 00:14:42,644
Oh, 20 odstotkov.
Zdaj je to veliko.
252
00:14:42,645 --> 00:14:44,264
Je bil Brian razburjen? je
zato si ga ubil?
253
00:14:44,265 --> 00:14:46,920
Nisem ga ubil!
Brian mi je bil všeč.
254
00:14:46,921 --> 00:14:49,437
To je zelo neprijetno
zame, da je mrtev.
255
00:14:49,438 --> 00:14:52,816
Tam so še štirje kolesarji
ki delijo moj račun.
256
00:14:52,817 --> 00:14:55,368
v redu Oni so
vsi ubogi kot umazanija.
257
00:14:55,369 --> 00:14:57,920
Hej, nekaj teh premikov je
donosnejši od drugih.
258
00:14:57,921 --> 00:15:00,023
Torej je bilo
grožnje. Boji s pestmi.
259
00:15:00,024 --> 00:15:02,885
Nekdo je zaviral
kolo enega od deklet.
260
00:15:02,886 --> 00:15:04,747
In kakšna so imena
teh drugih kolesarjev?
261
00:15:04,748 --> 00:15:06,851
- Ne vem.
- Oh, daj no, Božiček.
262
00:15:06,852 --> 00:15:08,851
Kdo so vaši pomočniki?
263
00:15:08,852 --> 00:15:11,161
Mislim, vem
njihova imena.
264
00:15:11,162 --> 00:15:13,713
Tarik, Mei, hm,
265
00:15:13,714 --> 00:15:17,057
Ravi in uh... William.
266
00:15:17,058 --> 00:15:20,126
Brian jih je najel in
jih je načrtoval.
267
00:15:20,127 --> 00:15:23,403
Vse je spremljal
v zelenem zvezku.
268
00:15:23,990 --> 00:15:27,402
Štirje kolesarji, vsi z motivom,
vse z dostopom do iste aplikacije
269
00:15:27,403 --> 00:15:30,506
ki bi jim povedal
točno tam, kjer je bil Brian
270
00:15:30,507 --> 00:15:31,816
na noč, ko je bil umorjen.
271
00:15:31,817 --> 00:15:33,506
No, Schaub je bil
dobro glede imena.
272
00:15:33,507 --> 00:15:36,230
Našli smo našo žrtev.
273
00:15:36,231 --> 00:15:37,990
Zdaj pa poiščimo našega morilca.
274
00:15:42,990 --> 00:15:45,368
Brian Chen je duh.
275
00:15:45,369 --> 00:15:46,954
Ničesar ne najdem
o njem na spletu,
276
00:15:46,955 --> 00:15:49,299
in njegov naslov je naveden
v svoji imigracijski kartoteki
277
00:15:49,300 --> 00:15:52,195
je zdaj trgovina s čevlji.
- Pravkar sem prinesel novico
278
00:15:52,196 --> 00:15:54,368
Brianovemu starejšemu
brat v Pekingu.
279
00:15:54,369 --> 00:15:55,920
No, prevajalec je.
280
00:15:55,921 --> 00:15:57,713
In brat
mislil, da sem
281
00:15:57,714 --> 00:16:00,506
eden od Brianovih učiteljev
klical, da bi mu sporočil posodobitev
282
00:16:00,507 --> 00:16:02,609
kako mu je šlo v šoli.
283
00:16:02,610 --> 00:16:05,299
Kakorkoli, vse to do
povej, da nima
284
00:16:05,300 --> 00:16:06,886
Tudi Brianov naslov.
285
00:16:09,300 --> 00:16:11,609
Brian je bil tukaj
študentski vizum.
286
00:16:11,610 --> 00:16:13,299
Torej morda nimamo njegovega naslova,
287
00:16:13,300 --> 00:16:16,024
vendar imamo njegovo šolo.
288
00:16:17,852 --> 00:16:21,402
"Thinkbridge, premostitev
znanja po vsem svetu."
289
00:16:21,403 --> 00:16:22,989
Imeli bi njegovo
zadnji naslov.
290
00:16:22,990 --> 00:16:25,851
Schaub je rekel, da je Brian obdržal
informacije na drugem
291
00:16:25,852 --> 00:16:28,333
štirje vozniki dostave
v zelenem zvezku?
292
00:16:28,334 --> 00:16:30,369
Najdemo ta naslov,
najdemo zvezek.
293
00:16:33,990 --> 00:16:35,920
No, to je lepše kot
kjer sem hodil v šolo.
294
00:16:35,921 --> 00:16:37,644
res? Kam si šel?
295
00:16:37,645 --> 00:16:40,195
Oh.
- Oprostite, gospod.
296
00:16:40,196 --> 00:16:43,093
Ope. Ti, ti si to spustil.
297
00:16:44,369 --> 00:16:47,369
Oh, hindijščina? Ste iz Indije?
298
00:16:48,990 --> 00:16:51,195
ja Indija.
299
00:16:51,196 --> 00:16:54,540
Tako lep jezik,
Upam, da se bom tega nekega dne naučil.
300
00:16:54,541 --> 00:16:55,921
Ste vi posneli fotografijo?
301
00:16:57,093 --> 00:17:00,816
Oprosti, ne razumem.
302
00:17:00,817 --> 00:17:02,162
Fotografija.
303
00:17:03,783 --> 00:17:05,162
kartica
304
00:17:05,990 --> 00:17:07,126
Iz družine.
305
00:17:07,127 --> 00:17:08,506
Detektivi?
306
00:17:08,507 --> 00:17:10,369
- Gospa Mistri.
- Da.
307
00:17:11,196 --> 00:17:12,954
Nisem poznal Briana
Chen osebno,
308
00:17:12,955 --> 00:17:14,644
vendar je bil eden mojih študentov.
309
00:17:14,645 --> 00:17:16,816
Torej nikoli nisi srečal Briana I osebe?
310
00:17:16,817 --> 00:17:19,333
Bojim se, da ne. Poskušam
spoznati večino otrok,
311
00:17:19,334 --> 00:17:21,678
ampak teče štiri
šole, pogrešam
312
00:17:21,679 --> 00:17:23,471
na osebni povezavi.
313
00:17:23,472 --> 00:17:25,955
No, vsaj
dobiš hišo.
314
00:17:28,990 --> 00:17:31,782
Zdi se, da Brian ni
bil v razredu čez eno leto.
315
00:17:31,783 --> 00:17:33,678
Je to, je to nenavadno?
316
00:17:33,679 --> 00:17:35,851
na žalost,
to ni neobičajno.
317
00:17:35,852 --> 00:17:37,989
Prihod v mesto lahko
biti kulturni šok.
318
00:17:37,990 --> 00:17:40,230
To so otroci iz
majhna mesta in vasi
319
00:17:40,231 --> 00:17:41,506
z vsega sveta.
320
00:17:41,507 --> 00:17:42,747
Včasih jih pomete
321
00:17:42,748 --> 00:17:44,402
v stvari, ki jih ne bi smeli.
322
00:17:44,403 --> 00:17:46,851
Naredimo vse, kar lahko, ampak...
323
00:17:46,852 --> 00:17:48,506
nekateri od njih ne
narediti skozi.
324
00:17:48,507 --> 00:17:50,885
Pravzaprav po vsem svetu.
325
00:17:50,886 --> 00:17:53,057
Izgleda kot babilonski stolp.
326
00:17:53,058 --> 00:17:54,644
Gospa Mistri, ali se zgodi
še vedno imeti Brianovo
327
00:17:54,645 --> 00:17:56,921
poštni naslov v evidenci?
328
00:17:58,403 --> 00:18:00,782
Mmm ... ne, da vidim.
329
00:18:00,783 --> 00:18:02,816
Ko se je Brian ustavil
obiskovanje pouka,
330
00:18:02,817 --> 00:18:05,264
smo ga izključili, izbrisali
vse njegove podatke
331
00:18:05,265 --> 00:18:07,369
iz našega sistema.
Standardni postopek.
332
00:18:07,921 --> 00:18:10,609
- Kdaj je bil Brian izključen?
- Pred približno osmimi meseci.
333
00:18:10,610 --> 00:18:12,920
Super, glede na to
je bilo v tem proračunskem letu,
334
00:18:12,921 --> 00:18:15,195
njegov naslov bo
v vaši davčni evidenci.
335
00:18:15,196 --> 00:18:16,645
Lahko ga potegnemo od tam.
336
00:18:17,714 --> 00:18:19,747
Dobra ideja. bom
imeti mojo pomočnico
337
00:18:19,748 --> 00:18:21,402
takoj potegnite gor.
- Uh, lahko
338
00:18:21,403 --> 00:18:24,609
če jaz, obdržim to? levo
moja očala v avtu.
339
00:18:24,610 --> 00:18:27,507
Samo če širiš besedo!
340
00:18:47,024 --> 00:18:49,507
- Vam lahko pomagam? Gospod?
- Huh?
341
00:18:50,403 --> 00:18:52,161
ah
342
00:18:52,162 --> 00:18:55,782
Rad bi nekaj kupil
rože za mojega delodajalca.
343
00:18:55,783 --> 00:18:58,299
Asha Mistri. Na Thinkbridgeu.
344
00:18:58,300 --> 00:19:00,126
- Ah, vijolične dalije?
- Da.
345
00:19:00,127 --> 00:19:01,885
Seveda poznam Ašo.
Ampak pravkar smo jo poslali
346
00:19:01,886 --> 00:19:03,299
lep šopek
danes zjutraj?
347
00:19:03,300 --> 00:19:05,851
Vem, vem, jaz
prevrnil vazo.
348
00:19:05,852 --> 00:19:08,231
Hotel sem samo zamenjati
preden me odpustijo.
349
00:19:10,196 --> 00:19:11,851
Potem imaš srečo.
350
00:19:11,852 --> 00:19:14,679
To vam bo prineslo povišico.
351
00:19:15,403 --> 00:19:17,023
Pravzaprav je stvar taka,
352
00:19:17,024 --> 00:19:19,299
ona dela od
jutri domov.
353
00:19:19,300 --> 00:19:21,747
Slučajno ne bi imeli
naslov v datoteki, bi?
354
00:19:21,748 --> 00:19:24,471
Ah, oprosti.
Ne moremo razkriti
355
00:19:24,472 --> 00:19:26,161
informacije o naši stranki.
Ampak jaz bi bil vesel
356
00:19:26,162 --> 00:19:27,678
da jih dostavijo.
- Raje bi
357
00:19:27,679 --> 00:19:30,058
da ga dostavim sam. prosim
358
00:19:31,921 --> 00:19:34,851
Bil sem v hiši, v
ena s kamnitim lokom,
359
00:19:34,852 --> 00:19:37,195
lepa, a?
Nad lesenimi vrati.
360
00:19:37,196 --> 00:19:39,231
Samo jaz
pozabil naslov.
361
00:19:41,334 --> 00:19:43,575
v redu Ampak če
dobiš povišico,
362
00:19:43,576 --> 00:19:46,058
Želim rez.
363
00:19:51,300 --> 00:19:54,990
Neurejena postelja. Čista miza.
Ne more se odločiti.
364
00:20:00,576 --> 00:20:03,438
Je povedal tudi Brianov brat
imel je prenosnik, ampak...
365
00:20:04,921 --> 00:20:06,714
Schaub je rekel
zvezek je bil zelen.
366
00:20:13,576 --> 00:20:15,369
Mogoče je že bil kdo tukaj.
367
00:20:17,748 --> 00:20:19,541
Ja, morda oni
nekaj zamudil.
368
00:20:21,610 --> 00:20:26,575
Ali ste poznali kip
Liberty je bil prvotno rjav?
369
00:20:26,576 --> 00:20:28,092
Mm. Povej mi več.
370
00:20:28,093 --> 00:20:31,126
Sčasoma zaradi oksidacije,
371
00:20:31,127 --> 00:20:33,195
postalo je zeleno.
372
00:20:33,196 --> 00:20:35,299
In usnje se odzove na enak način,
373
00:20:35,300 --> 00:20:37,264
razvije patino
374
00:20:37,265 --> 00:20:39,921
ko je izpostavljen vročini
ali določene kovine.
375
00:20:43,576 --> 00:20:47,299
huh Prinesi mi svojo utrujenost, svojo
uboge, vaše zgrnjene množice,
376
00:20:47,300 --> 00:20:49,196
hrepenenje po svobodnem dihanju.
377
00:20:53,645 --> 00:20:55,644
Štirje kolesarji, vsi
barvno kodirano za prikaz
378
00:20:55,645 --> 00:20:57,195
njihove dostave
po vsem mestu.
379
00:20:57,196 --> 00:20:58,575
Vidimo lahko, kdo je bil najhitrejši,
380
00:20:58,576 --> 00:21:01,678
katera rabljena kolesa
pasove, tudi kdo bi ustavil
381
00:21:01,679 --> 00:21:03,540
dostava v dežju.
382
00:21:03,541 --> 00:21:06,644
Kar nas ne zanima.
383
00:21:06,645 --> 00:21:08,851
Trije od naših štirih kolesarjev
pingali po vsem mestu
384
00:21:08,852 --> 00:21:10,092
v času Brianovega umora,
385
00:21:10,093 --> 00:21:11,471
nikjer blizu kraja zločina.
386
00:21:11,472 --> 00:21:13,057
No, njihovi telefoni so.
Mislim, ni nujno
387
00:21:13,058 --> 00:21:14,437
njihova telesa.
- Oh, tudi telesa.
388
00:21:14,438 --> 00:21:16,816
Uspelo mi je najti CCTV
posnetek za potrditev.
389
00:21:16,817 --> 00:21:18,472
Razen enega.
390
00:21:20,472 --> 00:21:22,747
Blueov telefon je bil v a
zasebna rezidenca vso noč.
391
00:21:22,748 --> 00:21:24,230
Ena brez kamer.
392
00:21:24,231 --> 00:21:26,333
Enostavno se izmuzneš
ne da bi kdo opazil.
393
00:21:26,334 --> 00:21:28,989
Blue je bil tudi pri Brianu
stanovanje večkrat
394
00:21:28,990 --> 00:21:30,575
v prvih tednih
vse do svoje smrti.
395
00:21:30,576 --> 00:21:32,920
Torej, kaj vemo o
modra? Imamo naslov?
396
00:21:32,921 --> 00:21:35,955
bolje. Lahko ti dam
njeno točno lokacijo.
397
00:21:39,369 --> 00:21:40,817
Nisem imel pojma.
398
00:21:41,817 --> 00:21:43,678
Videl sem v
novice o tem direktorju,
399
00:21:43,679 --> 00:21:45,575
nisem pa vedel za Briana.
400
00:21:45,576 --> 00:21:47,989
- In vidva sta bila blizu?
- Hodila sva skoraj eno leto.
401
00:21:47,990 --> 00:21:51,782
Vklop in izklop. Razšla sva se
za vedno pred nekaj tedni.
402
00:21:51,783 --> 00:21:53,885
Kako to?
403
00:21:53,886 --> 00:21:56,195
Varal me je.
Bil sem pri njem,
404
00:21:56,196 --> 00:21:58,161
šel skozi njegov telefon.
Videl sem kup zgrešenih klicev
405
00:21:58,162 --> 00:21:59,471
iz naključnega števila.
406
00:21:59,472 --> 00:22:01,126
Zapisal, poklical
takoj ko sem odšel.
407
00:22:01,127 --> 00:22:03,368
To dekle z imenom
Jennifer je dvignila.
408
00:22:03,369 --> 00:22:06,954
Brian mi je dal nekaj neumnega
zgodba, tako da sem končal stvari.
409
00:22:06,955 --> 00:22:08,609
Od takrat ga nisem več videl.
410
00:22:08,610 --> 00:22:10,782
Ali nam lahko poveste a
malo o njem?
411
00:22:12,679 --> 00:22:14,609
Ko sem prvič srečal Briana,
412
00:22:14,610 --> 00:22:16,989
pravkar je prišel iz Pekinga.
413
00:22:16,990 --> 00:22:21,230
Bil je sladek, veš.
Idealistično. Imel sanje.
414
00:22:21,231 --> 00:22:23,264
Želel je biti inženir.
415
00:22:23,265 --> 00:22:25,230
Vendar se je spremenil.
416
00:22:25,231 --> 00:22:28,230
Postal je trd, trd in žalosten.
417
00:22:28,231 --> 00:22:30,540
Nikoli ga ni bilo zraven,
vedno zaposlen, zaposlen.
418
00:22:30,541 --> 00:22:32,989
Tako sva se ločila.
419
00:22:32,990 --> 00:22:34,782
Skoraj nisem zameril
njega zaradi varanja.
420
00:22:34,783 --> 00:22:36,196
In sinoči?
421
00:22:38,058 --> 00:22:40,264
Bil sem v svojem stanovanju
z mojimi sostanovalci.
422
00:22:40,265 --> 00:22:43,852
Bili smo na spletu in poskušali prodati
kup oblačil, ki smo jih varčevali.
423
00:22:44,886 --> 00:22:49,126
Ta številka od
tista ženska, Jennifer.
424
00:22:49,127 --> 00:22:51,990
Ga slučajno še imate?
- Ja.
425
00:22:52,990 --> 00:22:54,506
Vesel sem, da si poklical.
426
00:22:54,507 --> 00:22:57,230
Sploh nisem slišal za Briana,
in delam v časopisu.
427
00:22:57,231 --> 00:22:59,851
Bil je glavni vir za
zgodba, na kateri sem delal.
428
00:22:59,852 --> 00:23:03,437
- Glede porodnega prstana?
- Ne. To.
429
00:23:03,438 --> 00:23:06,816
Thinkbridge? Premostitev
znanja po vsem svetu.
430
00:23:06,817 --> 00:23:08,506
Pravkar smo bili pri
njihov sedež.
431
00:23:08,507 --> 00:23:10,437
Brezmadežno je.
- To je fasada.
432
00:23:10,438 --> 00:23:12,437
Kje Asha Mistri
ohranja svojo vojsko.
433
00:23:12,438 --> 00:23:14,195
To je prava šola.
434
00:23:14,196 --> 00:23:16,092
No, ni nič
kot brošura.
435
00:23:16,093 --> 00:23:19,023
Thinkbridge je namenjen otrokom
z vsega sveta
436
00:23:19,024 --> 00:23:21,506
in jim prodaja sanje.
Zvezdniško izobraževanje,
437
00:23:21,507 --> 00:23:23,506
visoko plačano delo
ko diplomirajo,
438
00:23:23,507 --> 00:23:25,989
in kar je najpomembneje,
kanadski vizum.
439
00:23:25,990 --> 00:23:29,782
Družine prodajajo svoje kmetije, jih
zastaviti vse svoje življenje
440
00:23:29,783 --> 00:23:31,747
samo zato, da pridejo njihovi otroci sem.
441
00:23:31,748 --> 00:23:33,609
Toda ko pridejo,
ni kampusa,
442
00:23:33,610 --> 00:23:35,816
brez učilnic. Razred na spletu
443
00:23:35,817 --> 00:23:37,920
15 minut na dan,
če imajo srečo,
444
00:23:37,921 --> 00:23:40,402
in ničvreden kos
papir po diplomi.
445
00:23:40,403 --> 00:23:42,126
- Mlin za diplome.
- Kličem Thinkbridge
446
00:23:42,127 --> 00:23:44,057
diplomski mlin je kompliment.
447
00:23:44,058 --> 00:23:46,230
To je goljufija
ogromen obseg,
448
00:23:46,231 --> 00:23:47,885
kako to zamolčijo?
449
00:23:47,886 --> 00:23:51,195
Ti otroci porabijo vse
le priti morajo sem.
450
00:23:51,196 --> 00:23:53,506
Ne morejo si privoščiti odvetnikov.
In če kdo od njih grozi
451
00:23:53,507 --> 00:23:55,920
spregovoriti,
Thinkbridge jih izžene.
452
00:23:55,921 --> 00:23:58,161
Izgubijo študentsko vizo,
in jih pošljejo nazaj domov
453
00:23:58,162 --> 00:24:00,989
z ničimer.
- Kako ste spoznali Briana Chena?
454
00:24:00,990 --> 00:24:03,506
Brian me je izsledil
pred približno osmimi meseci.
455
00:24:03,507 --> 00:24:05,299
Hotel mi je povedati svojo zgodbo.
456
00:24:05,300 --> 00:24:07,333
Ni mu bilo mar
posledice,
457
00:24:07,334 --> 00:24:09,333
samo hotel je
podreti Thinkbridge.
458
00:24:09,334 --> 00:24:10,989
Zakaj potem tega ni bilo
že bil v časopisu?
459
00:24:10,990 --> 00:24:14,092
Poskušal sem, a je moj urednik rekel
Potreboval sem večji kavelj.
460
00:24:14,093 --> 00:24:16,161
Več virov.
- In nobenih drugih študentov
461
00:24:16,162 --> 00:24:17,782
bili pripravljeni
pojdi na zapisnik.
462
00:24:17,783 --> 00:24:19,816
Ne. Torej je bila zgodba odložena.
463
00:24:19,817 --> 00:24:21,989
Toda pred dvema tednoma,
464
00:24:21,990 --> 00:24:24,920
še en Thinkbridge
študent se je ubil.
465
00:24:24,921 --> 00:24:26,920
Mislim, da je bilo tako
dovolj velik kavelj.
466
00:24:26,921 --> 00:24:28,885
Moj urednik je končno dal
mi zelena luč.
467
00:24:28,886 --> 00:24:31,126
Naslovnica Sobotne zvezde.
468
00:24:31,127 --> 00:24:34,368
Toda ko sem poklicala Briana
da mu povem novico,
469
00:24:34,369 --> 00:24:37,747
povedal je vse, kar je
prej mi je rekel, da je laž.
470
00:24:37,748 --> 00:24:39,782
Odložil je, blokiral mojo številko.
471
00:24:39,783 --> 00:24:41,471
To je bilo zadnje
ko sem govoril z njim.
472
00:24:41,472 --> 00:24:43,023
Misliš, da ga je nekdo utišal.
473
00:24:43,024 --> 00:24:45,609
ne vem Ampak
Prekleto prepričan sem
474
00:24:45,610 --> 00:24:48,092
Asha Mistri ne bi
želel, da se pogovarja z novinarji.
475
00:24:48,093 --> 00:24:50,230
No, govorili smo z Asho,
rekla je, da ni nikoli srečala
476
00:24:50,231 --> 00:24:52,644
Brian Chen.
- Brian je rekel, da se je pritožil
477
00:24:52,645 --> 00:24:54,816
večkrat ji osebno.
478
00:24:54,817 --> 00:24:56,782
Prepričan sem njegov
pričevanje bi lahko poslal
479
00:24:56,783 --> 00:24:59,300
ta nasmejana prevara
umetnika v zapor.
480
00:25:04,541 --> 00:25:08,437
Misliš, da je nekdo ubil
Brian Chen, da bi ga utišal?
481
00:25:08,438 --> 00:25:10,954
No, Brian je imel veliko dela
reči. Preselil se je v Kanado
482
00:25:10,955 --> 00:25:13,264
pred dobrim letom
po smrti staršev.
483
00:25:13,265 --> 00:25:15,264
Prevzel je svojo dediščino
in porabil vsega
484
00:25:15,265 --> 00:25:17,264
na šolanje na Thinkbridgeu.
485
00:25:17,265 --> 00:25:20,609
Nov začetek, ki je stal
mu 22.000 dolarjev na leto.
486
00:25:20,610 --> 00:25:23,540
Kaj? Moj otrok hodi na U of T,
487
00:25:23,541 --> 00:25:25,161
šolnina je le delček tega.
488
00:25:25,162 --> 00:25:26,506
ja, no,
mednarodni študenti
489
00:25:26,507 --> 00:25:28,506
plačati štirikrat več
domači študenti.
490
00:25:28,507 --> 00:25:30,678
Toda Thinkbridge ima
referenčni program.
491
00:25:30,679 --> 00:25:32,920
Premostiš študenta in
prejmete 500 dolarjev nagrade.
492
00:25:32,921 --> 00:25:34,954
O moj bog, to je kot virus.
493
00:25:34,955 --> 00:25:37,713
In dobičkonosna, z
štirje tako imenovani kampusi,
494
00:25:37,714 --> 00:25:41,851
Po 3000 študentov, pri
22.000 dolarjev na študenta,
495
00:25:41,852 --> 00:25:45,817
Thinkbridge je zaslužek
264.000.000 dolarjev na leto.
496
00:25:46,610 --> 00:25:48,989
Thinkbridge je zagnan
avtorja Asha Mistri.
497
00:25:48,990 --> 00:25:52,092
Rodila se je v majhni
vasi v Indiji, odraščal v revščini.
498
00:25:52,093 --> 00:25:53,954
Pri 16 letih se je preselila v Kanado.
499
00:25:53,955 --> 00:25:56,540
In zdaj zasluži bogastvo
izkoriščanje drugih ranljivih
500
00:25:56,541 --> 00:25:58,092
ljudje poskušajo
priti v to državo.
501
00:25:58,093 --> 00:26:00,713
In pravkar je kupila
dvorec na Bridle poti.
502
00:26:00,714 --> 00:26:03,644
Enostavno narediti, ko ste
vlečenje takšnega kovanca.
503
00:26:03,645 --> 00:26:06,195
Zakaj ni to večja zgodba?
- Vsi vedo za
504
00:26:06,196 --> 00:26:08,023
Robin Hood, ker on
kradel bogatim.
505
00:26:08,024 --> 00:26:10,540
Nikogar ne zanima zgodba, kje
nekdo krade revežem.
506
00:26:10,541 --> 00:26:12,816
Še posebej, ko je
revni so priseljenci
507
00:26:12,817 --> 00:26:14,713
ki jih ljudje krivijo
za krajo naših služb
508
00:26:14,714 --> 00:26:16,954
ali povzroči pomanjkanje stanovanj.
- In Brian je bil približno
509
00:26:16,955 --> 00:26:18,713
da vse razkrijemo, naslovnico
510
00:26:18,714 --> 00:26:21,161
v Toronto Star ne bi
bili dobri za posel.
511
00:26:21,162 --> 00:26:24,299
V redu, ja, ampak novinar
rekel, da je Brian vse vzel nazaj
512
00:26:24,300 --> 00:26:26,575
preden je umrl.
Ne dvomim
513
00:26:26,576 --> 00:26:29,402
da je Asha pritiskal
Brian naj bo tiho,
514
00:26:29,403 --> 00:26:32,333
ampak če je delovalo, potem
zakaj bi ga ubila?
515
00:26:32,334 --> 00:26:34,161
Človeška narava.
516
00:26:34,162 --> 00:26:36,851
Vidiš, imam polbrata. mi
štiri leta nista govorila.
517
00:26:36,852 --> 00:26:38,954
In vsako jutro, jaz
zbudi se, obljubim si
518
00:26:38,955 --> 00:26:40,575
danes je dan, ko sem
bom dosegel,
519
00:26:40,576 --> 00:26:42,162
in popraviti stvari.
520
00:26:43,403 --> 00:26:45,162
Ljudje ne vedno
držijo besedo.
521
00:26:47,334 --> 00:26:50,369
v redu Ohranimo svoje.
522
00:26:51,645 --> 00:26:52,645
Hm.
523
00:26:55,162 --> 00:26:57,057
Pred tremi meseci,
eden od vaših študentov
524
00:26:57,058 --> 00:27:00,161
napisal objavo na blogu o njej
izkušenj pri Thinkbridgeu.
525
00:27:00,162 --> 00:27:03,092
En teden kasneje je bila
izključen zaradi plagiatorstva.
526
00:27:03,093 --> 00:27:04,989
Zdaj je težko
predstavljajte si plagiat
527
00:27:04,990 --> 00:27:07,506
ko jih ni
testi, brez esejev,
528
00:27:07,507 --> 00:27:09,678
a kljub temu njo
študentska viza je bila preklicana
529
00:27:09,679 --> 00:27:12,195
in bila je takoj
poslali nazaj v Vietnam.
530
00:27:12,196 --> 00:27:14,437
In če ste to storili preko bloga,
531
00:27:14,438 --> 00:27:17,057
no, lahko samo
predstavljajte si, kako daleč bi šli
532
00:27:17,058 --> 00:27:19,057
da ustavite članek na prvi strani
533
00:27:19,058 --> 00:27:21,678
od pojavljanja v
sobotna zvezda.
534
00:27:21,679 --> 00:27:23,402
In ne žalite
našo inteligenco
535
00:27:23,403 --> 00:27:26,057
s trditvijo, da si
ne poznam Briana Chena.
536
00:27:26,058 --> 00:27:29,402
Vemo, da se vam je pritožil
večkrat osebno.
537
00:27:29,403 --> 00:27:31,816
In imamo tudi posnetke
Brian vstopi v vašo stavbo
538
00:27:31,817 --> 00:27:34,093
zjutraj je bil umorjen.
539
00:27:37,369 --> 00:27:39,782
Tisto noč Brian
Chen je bil umorjen,
540
00:27:39,783 --> 00:27:41,713
Bil sem na dobrodelnem zbiranju sredstev.
541
00:27:41,714 --> 00:27:44,506
Imel sem govor.
300 ljudi je ploskalo.
542
00:27:44,507 --> 00:27:46,540
Lahko potrdite
s katerim koli od njih.
543
00:27:46,541 --> 00:27:50,195
Vaše podjetje ustvari četrtino
milijardo dolarjev vsako leto.
544
00:27:50,196 --> 00:27:52,989
Ne dvomim, da bi lahko
privoščiti najem Grim Reaperja
545
00:27:52,990 --> 00:27:54,885
da bi ga ubili
če bi hotel.
546
00:27:54,886 --> 00:27:56,816
Ampak nisem.
Ne da bi,
547
00:27:56,817 --> 00:27:58,506
ampak, zakaj bi mi bilo treba?
548
00:27:58,507 --> 00:28:00,782
Razlog Brian Chen
je bil tukaj prejšnji dan
549
00:28:00,783 --> 00:28:02,437
ker je delal zame.
550
00:28:02,438 --> 00:28:04,575
Bil je tukaj, ker
želel je povišico,
551
00:28:04,576 --> 00:28:07,644
in sem ga dal
njega. Zaslužil si je.
552
00:28:07,645 --> 00:28:09,782
- Oh, prosim.
- Pred približno osmimi meseci,
553
00:28:09,783 --> 00:28:11,816
Brian Chen je vstopil v mojo pisarno
554
00:28:11,817 --> 00:28:14,747
in rekel mi je, da je
vir za članek
555
00:28:14,748 --> 00:28:17,092
to bi me spravilo na tla.
556
00:28:17,093 --> 00:28:19,126
Komaj je mogel pogledati
meni v oči
557
00:28:19,127 --> 00:28:21,092
kot mi je povedal. Bil je razburjen.
558
00:28:21,093 --> 00:28:24,230
Tresenje. Bil je obupan.
559
00:28:24,231 --> 00:28:26,230
Vem pa iz prve roke
ta obup
560
00:28:26,231 --> 00:28:30,299
lahko včasih prinese uspeh.
In tako sem dal Brianu izbiro.
561
00:28:30,300 --> 00:28:33,023
Lahko bi ga tožil
in tisti novinar
562
00:28:33,024 --> 00:28:34,540
za lažno in
klevetniški članek
563
00:28:34,541 --> 00:28:36,747
da nikomur ne bo mar
564
00:28:36,748 --> 00:28:39,230
naslednji dan. Ali pa bi lahko
pridi in delaj zame.
565
00:28:39,231 --> 00:28:41,023
Šli smo skozi vaše
delovne evidence,
566
00:28:41,024 --> 00:28:42,782
Briana ni bilo v kartoteki.
567
00:28:42,783 --> 00:28:44,402
Plačevala mu je
pod mizo.
568
00:28:44,403 --> 00:28:46,506
Upočasnili ste a
preiskava umora
569
00:28:46,507 --> 00:28:48,368
da bi se izognili obtožbi goljufije.
570
00:28:48,369 --> 00:28:49,989
Potrebovali bi dobro
odvetnik, da to dokaže.
571
00:28:49,990 --> 00:28:52,506
No, enega imamo. in
je navdušen, da te bo spoznal.
572
00:28:52,507 --> 00:28:55,678
Dejstvo ostaja,
573
00:28:55,679 --> 00:28:58,506
Nisem ubil Briana Chena.
574
00:28:58,507 --> 00:29:00,333
Zakaj bi?
575
00:29:00,334 --> 00:29:02,714
Bil je moj najboljši nabornik.
576
00:29:05,645 --> 00:29:08,747
Brian se je pridružil stroju
je hotel sneti?
577
00:29:08,748 --> 00:29:12,195
No, tako je, kot je rekla,
obup rodi uspeh.
578
00:29:12,196 --> 00:29:15,471
90 odstotkov naših diplomantov
poiščite visoko plačane službe,
579
00:29:15,472 --> 00:29:17,713
kar seveda vodi
na stalno prebivališče.
580
00:29:17,714 --> 00:29:19,678
Glej, mogoče je to
smo raztreseni
581
00:29:19,679 --> 00:29:21,851
v tem primeru velika riba.
582
00:29:21,852 --> 00:29:24,368
Kaj če bi bil Brian ubit
nekdo, ki ga je zaposlil,
583
00:29:24,369 --> 00:29:26,023
nekdo, ki mu je uničil življenje?
584
00:29:26,024 --> 00:29:28,713
Za pridobitev bi potrebovali nalog
seznam vseh študentov
585
00:29:28,714 --> 00:29:31,678
ki jih je Brian zaposlil. in
če Asha govori resnico,
586
00:29:31,679 --> 00:29:34,540
uničil je veliko življenj.
To bo dolg seznam.
587
00:29:34,541 --> 00:29:37,264
No, mogoče lahko
pospešiti stvari.
588
00:29:37,265 --> 00:29:39,989
Upajmo, da asist
pade daleč od drevesa.
589
00:29:41,852 --> 00:29:44,195
Vidim, da je vaše ozadje
je v zdravstvu.
590
00:29:44,196 --> 00:29:46,368
Ampak mi... Halo?
591
00:29:46,369 --> 00:29:48,023
Vem, da ste policaji.
592
00:29:48,024 --> 00:29:50,299
Asha je imela mojo zastavo
vaše srečanje v krepkem tisku.
593
00:29:50,300 --> 00:29:53,264
Nič hudega, Lucia, nisva
tukaj, da te obtožim česa.
594
00:29:53,265 --> 00:29:55,333
Mogoče bi morala. Brian je umrl,
595
00:29:55,334 --> 00:29:57,299
in nihče v
zdi se, da pisarna skrbi.
596
00:29:57,300 --> 00:30:00,678
Se lahko spomnite koga
kdo je grozil Brianu?
597
00:30:00,679 --> 00:30:02,782
Ali je bil kakšen, an
email ali SMS?
598
00:30:02,783 --> 00:30:04,747
Vse, kar on
ti omenil?
599
00:30:04,748 --> 00:30:06,713
Ljudje tukaj dobijo
grožnje ves čas.
600
00:30:06,714 --> 00:30:09,023
Mislim, ni
nenavaden.
601
00:30:09,024 --> 00:30:11,127
Kakšen incident, ki izstopa?
602
00:30:12,438 --> 00:30:14,989
Tam je bil en tip
pred nekaj tedni.
603
00:30:14,990 --> 00:30:17,368
Prišla je mlada študentka
v pisarno kriči,
604
00:30:17,369 --> 00:30:18,713
v solzah.
605
00:30:18,714 --> 00:30:20,713
Za to je krivil Briana
uniči svoje življenje.
606
00:30:20,714 --> 00:30:22,471
Poskušal je napasti Briana,
607
00:30:22,472 --> 00:30:24,954
a varnostnik ga je zgrabil
preden bi lahko karkoli naredil.
608
00:30:24,955 --> 00:30:28,195
Brian se je nasmejal,
ampak, ne vem.
609
00:30:28,196 --> 00:30:30,471
Nekaj je bilo
o tem otroku.
610
00:30:30,472 --> 00:30:31,920
Videti je bil obupan.
611
00:30:31,921 --> 00:30:33,333
Se spomnite njegovega imena?
612
00:30:33,334 --> 00:30:35,471
Ne, oprosti.
613
00:30:35,472 --> 00:30:37,471
Rekli ste varnost
ga pospremil ven.
614
00:30:37,472 --> 00:30:40,161
Morali bi vložiti a
poročilo, bi potrebovali ime.
615
00:30:40,162 --> 00:30:42,507
Vsaka priložnost
imajo dostop do tega?
616
00:30:43,231 --> 00:30:48,402
Jaz ne, Asha pa,
in poznam njeno geslo.
617
00:30:51,300 --> 00:30:53,230
Živjo, ti lahko pomagam?
618
00:30:53,231 --> 00:30:56,092
Da, jaz sem detektiv Bateman,
to je detektiv Graff.
619
00:30:56,093 --> 00:30:57,851
živiš tukaj
- Ja, ja.
620
00:30:57,852 --> 00:31:00,920
No, to mesto ni
prodam za enega, kaj šele...
621
00:31:00,921 --> 00:31:03,369
pet.
- Uh, šest.
622
00:31:04,438 --> 00:31:06,092
- Udobno.
- Iščemo
623
00:31:06,093 --> 00:31:07,851
Sanjay Gupta. Ali živi tukaj?
624
00:31:07,852 --> 00:31:10,471
On to počne. Uh, no, res je.
625
00:31:10,472 --> 00:31:12,747
- Veste, kam se je preselil?
- Hm ...
626
00:31:12,748 --> 00:31:15,471
Sanjay se je ubil
pred dvema tednoma.
627
00:31:15,472 --> 00:31:17,644
Prehodil šest letov do
streho našega objekta
628
00:31:17,645 --> 00:31:21,678
in skočil. jaz, uh,
videl vso stvar.
629
00:31:39,783 --> 00:31:41,300
Kaj delaš tukaj?
630
00:31:52,162 --> 00:31:53,506
Kot sem ti rekel včeraj,
631
00:31:53,507 --> 00:31:56,196
Nimam načrtov za zaprtje
po kateri koli naši šoli.
632
00:31:57,576 --> 00:31:59,645
nimam nič
več vam povem.
633
00:32:13,403 --> 00:32:16,299
mami? lačen sem
634
00:32:16,300 --> 00:32:19,161
Lahko dobim malico?
- Seveda.
635
00:32:19,162 --> 00:32:20,575
Seveda, srček.
636
00:32:23,921 --> 00:32:26,264
- Kako dolgo je Sanjay živel tukaj?
- Ne vem.
637
00:32:26,265 --> 00:32:28,195
Nisem ga preveč dobro poznal.
638
00:32:28,196 --> 00:32:30,264
Ljudje tukaj pridejo in odidejo.
639
00:32:30,265 --> 00:32:32,816
In ali je odšel
karkoli drugega tukaj,
640
00:32:32,817 --> 00:32:35,816
potni list, denarnica, hm,
je bilo samomorilno sporočilo?
641
00:32:35,817 --> 00:32:37,507
Mislim, da je njegov oče vse vzel.
642
00:32:38,507 --> 00:32:40,506
- Njegov oče?
- Ja. Prišel je iz Indije
643
00:32:40,507 --> 00:32:42,747
pred nekaj dnevi. Hotel je
prinesi Sanjayev pepel domov,
644
00:32:42,748 --> 00:32:44,678
zato sem mu dal vse.
645
00:32:44,679 --> 00:32:47,092
Vključno, no, na začetku,
Mislil sem, da je samo
646
00:32:47,093 --> 00:32:49,471
fotografijo mostu z
nekaj napisov na zadnji strani.
647
00:32:49,472 --> 00:32:52,230
Mislim, da je bil hindijščina. On
pustil na svoji blazini,
648
00:32:52,231 --> 00:32:54,126
in ko je njegov oče
prebral, je jokal.
649
00:32:54,127 --> 00:32:56,644
Torej, mislim, da je bilo
samomorilno sporočilo?
650
00:32:56,645 --> 00:32:59,057
Vprašal sem ga o tem,
kakšna je bila slika,
651
00:32:59,058 --> 00:33:03,161
in rekel je, da je zadnji
kjer je bil njegov sin srečen.
652
00:33:03,162 --> 00:33:05,747
Ta fotografija je bila a
fotografija mostu
653
00:33:05,748 --> 00:33:07,195
čez reko Humber?
654
00:33:07,196 --> 00:33:09,955
ja Kako si to vedel?
655
00:33:11,679 --> 00:33:13,161
Človek, ki si ga udaril
v Thinkbridge.
656
00:33:13,162 --> 00:33:14,678
Sanjajev oče.
657
00:33:14,679 --> 00:33:17,162
Ubil je Briana, da bi
maščevati sinovo smrt.
658
00:33:22,748 --> 00:33:24,644
Dinesh Gupta
potoval iz Indije
659
00:33:24,645 --> 00:33:26,126
po smrti
njegov sin Sanjay.
660
00:33:26,127 --> 00:33:27,713
Imamo njegov let
evidenco in dogovor
661
00:33:27,714 --> 00:33:29,230
za najem avtomobila.
- To je isto vozilo
662
00:33:29,231 --> 00:33:31,092
ki je bil parkiran
zunaj Thinkbridge HQ
663
00:33:31,093 --> 00:33:33,437
jutro umora. mi
mislim, da je Dinesh sledil Brianu
664
00:33:33,438 --> 00:33:35,506
domov iz službe.
- Tudi to imamo
665
00:33:35,507 --> 00:33:37,920
z dovoljenjem Ashinega pomočnika.
666
00:33:37,921 --> 00:33:40,713
Očitno obdržijo
najboljši video posnetki zaposlovanja
667
00:33:40,714 --> 00:33:42,402
za namene usposabljanja.
668
00:33:42,403 --> 00:33:43,954
Tukaj vam bo všeč.
669
00:33:43,955 --> 00:33:47,782
V Kanadi ulice
so iz zlata.
670
00:33:47,783 --> 00:33:49,609
Notri sem, zato ne vidiš,
671
00:33:49,610 --> 00:33:52,368
ampak tam zunaj? Popoln je.
672
00:33:52,369 --> 00:33:54,023
To je Dinesh.
- Bo
673
00:33:54,024 --> 00:33:55,644
najpametnejši otrok v razredu.
674
00:33:55,645 --> 00:33:57,299
Požel bo velik uspeh.
675
00:33:57,300 --> 00:34:00,057
Svojega bo pustil
oče v svojem prahu.
676
00:34:01,679 --> 00:34:04,230
Dinesh je natančno vedel
ki je novačil njegovega sina.
677
00:34:04,231 --> 00:34:07,368
Imamo na desetine e-poštnih sporočil
od Briana do Sanjaya
678
00:34:07,369 --> 00:34:09,264
ga prepričati, da
vpišite se na Thinkbridge.
679
00:34:09,265 --> 00:34:10,920
In če ne bi bilo Briana,
Sanjay nikoli ne bi
680
00:34:10,921 --> 00:34:13,092
pridi v Kanado in
bi bil še živ.
681
00:34:13,093 --> 00:34:15,230
No, imaš motiv, ampak...
682
00:34:15,231 --> 00:34:17,195
na stotine otrok, katerih
življenja je uničil Brian
683
00:34:17,196 --> 00:34:19,230
imel motiv. ti ne
imeti morilsko orožje
684
00:34:19,231 --> 00:34:21,092
in nimaš Dinesha
na kraju zločina.
685
00:34:21,093 --> 00:34:23,333
Imamo ga, ki zalezuje žrtev
686
00:34:23,334 --> 00:34:25,057
jutro umora, Theo.
687
00:34:25,058 --> 00:34:28,023
Ne, njegov avto imaš parkiran
zunaj zgradbe.
688
00:34:28,024 --> 00:34:30,161
Ni dovolj za morebitno pošiljanje
nedolžnega v zapor,
689
00:34:30,162 --> 00:34:33,885
predvsem indijski državljan
s majavo pogodbo o izročitvi.
690
00:34:33,886 --> 00:34:36,644
Ja, in zakaj ubijati
Brian, a ne Asha?
691
00:34:36,645 --> 00:34:38,954
Mislim, razumem
Brian je bolj neposreden,
692
00:34:38,955 --> 00:34:40,920
ampak Asha je vodja obroča.
693
00:34:40,921 --> 00:34:43,402
Ja, mislimo, da Asha
morda Dineshova naslednja tarča.
694
00:34:43,403 --> 00:34:45,471
Videli smo Dinesha
zapustil Ashino pisarno
695
00:34:45,472 --> 00:34:47,644
s Sanjayevim samomorilnim sporočilom.
696
00:34:47,645 --> 00:34:50,230
Verjetno se je soočil
ona in Asha je Asha,
697
00:34:50,231 --> 00:34:52,092
ni poslušal.
698
00:34:52,093 --> 00:34:53,954
No, moramo dobiti
avto do Ashine hiše.
699
00:34:53,955 --> 00:34:56,299
Dve smo že poslali,
in enega v njeno pisarno.
700
00:34:56,300 --> 00:34:59,299
Počakaj. Prva enota
pravkar prišel do Ashine hiše.
701
00:34:59,300 --> 00:35:01,369
Dineshev avto je
parkiran spredaj.
702
00:35:05,541 --> 00:35:08,057
Pojavil se je pri meni
pisarna včeraj.
703
00:35:08,058 --> 00:35:10,644
Rekel je, da se moram zapreti
Thinkbridge ali drugače.
704
00:35:10,645 --> 00:35:13,885
Iz istega je
vas kot moji starši.
705
00:35:13,886 --> 00:35:15,506
Rekel je, da sem sramota.
706
00:35:15,507 --> 00:35:16,954
In potem je prišel v vašo hišo?
707
00:35:16,955 --> 00:35:19,506
ja Lepo rečeno
približno ista stvar.
708
00:35:19,507 --> 00:35:22,092
Rekel sem, da kličem
policisti in je odšel.
709
00:35:22,093 --> 00:35:23,816
Brez svojega avta?
710
00:35:23,817 --> 00:35:26,162
- Lahko vidim vaše pištole?
- Oh!
711
00:35:27,852 --> 00:35:29,920
Kaj če vidite mojo značko?
712
00:35:29,921 --> 00:35:31,609
dolgočasno.
713
00:35:31,610 --> 00:35:34,816
Je bila vaša hčerka doma
kdaj je bil Dinesh tukaj?
714
00:35:34,817 --> 00:35:38,126
Da, stekla je do vrat.
Takoj zatem je odšel.
715
00:35:38,127 --> 00:35:40,265
Daj no, srček,
greva pogledat Tita.
716
00:35:43,093 --> 00:35:44,851
Sem je prišel ubijat
njo in bi imela,
717
00:35:44,852 --> 00:35:46,575
če bi hči
ni bil doma.
718
00:35:46,576 --> 00:35:48,368
Morilec z vestjo.
719
00:35:48,369 --> 00:35:51,299
Gospa Mistri,
720
00:35:51,300 --> 00:35:54,196
je še kaj
Dinesh ti je rekel?
721
00:35:54,955 --> 00:35:57,264
Rekel je, da sem se imela lepo
hiša. To je približno to.
722
00:35:57,265 --> 00:36:00,369
Asha, prosim, karkoli.
723
00:36:02,024 --> 00:36:04,023
Rekel je, da je moj
krivda, da je njegov sin
724
00:36:04,024 --> 00:36:06,024
se nikoli ne bi vrnil domov.
725
00:36:08,093 --> 00:36:10,126
Dinesh je zapustil avto
tukaj, ker je vedel
726
00:36:10,127 --> 00:36:11,816
po tem bi bili
mu lahko sledijo.
727
00:36:11,817 --> 00:36:13,747
Zdaj bi lahko bil kjer koli.
728
00:36:13,748 --> 00:36:16,368
Dinesh je povedal Ashi
da je bila njena krivda
729
00:36:16,369 --> 00:36:18,402
da bi njegov sin
nikoli se ne vrni domov.
730
00:36:18,403 --> 00:36:21,471
Kaj če je to mislil dobesedno?
- Kaj misliš s tem?
731
00:36:21,472 --> 00:36:24,299
No, je rekel Sanjayev sostanovalec
ki ga je Dinesh prišel sem iskat
732
00:36:24,300 --> 00:36:27,471
pepel njegovega sina. jaz
šel enkrat v Varanasi.
733
00:36:27,472 --> 00:36:29,230
Prelepo je
mesto polno romarjev
734
00:36:29,231 --> 00:36:31,954
in obredi upepeljevanja
na Gangesu.
735
00:36:31,955 --> 00:36:34,506
Hindujci verjamejo
ki imajo njihov pepel
736
00:36:34,507 --> 00:36:37,195
počitek v Gangesu
bo očistil dušo
737
00:36:37,196 --> 00:36:39,782
pokojnikov in jih zaščititi
ko so vstopili v posmrtno življenje.
738
00:36:39,783 --> 00:36:41,678
Ampak ni nujno
biti Ganges, kajne?
739
00:36:41,679 --> 00:36:43,333
Mislim, mislil sem, da je
pepel bi lahko raztrosili
740
00:36:43,334 --> 00:36:45,264
na katerem koli vodnem telesu?
- Točno tako.
741
00:36:45,265 --> 00:36:47,023
Dinesh je imel samo
enosmerna vozovnica.
742
00:36:47,024 --> 00:36:49,368
Thinkbridge ga je izčrpal
vsakega dolarja, ki ga je imel.
743
00:36:49,369 --> 00:36:52,438
Sina ne more spraviti domov.
Mislim, da vem, kje je.
744
00:37:00,955 --> 00:37:02,678
Bodite previdni. To je a
moški s pištolo, ki je kar
745
00:37:02,679 --> 00:37:05,023
raztrosil sinov pepel.
746
00:37:05,024 --> 00:37:06,507
Dobra točka.
747
00:37:08,300 --> 00:37:09,747
v redu
748
00:37:09,748 --> 00:37:12,230
Fantje, počistite most.
749
00:37:12,231 --> 00:37:13,368
Čim hitreje, prosim.
750
00:37:13,369 --> 00:37:15,368
Kar se da hitro.
- Gremo. Fantje, pojdite.
751
00:37:15,369 --> 00:37:18,334
Gospa. Gospa. Nadaljuj.
752
00:37:19,334 --> 00:37:20,852
Pospešimo, prosim.
753
00:37:27,852 --> 00:37:29,300
Čudovito mesto.
754
00:37:32,438 --> 00:37:34,162
Kakšen je pomen?
755
00:37:35,369 --> 00:37:39,264
Sem detektiv, vidite,
torej te vrste skrivnosti,
756
00:37:39,265 --> 00:37:40,748
motijo me.
757
00:37:46,024 --> 00:37:48,264
Veste, tako mislim
to je bilo prvo mesto
758
00:37:48,265 --> 00:37:52,161
ki ga je obiskal vaš sin
po prihodu v Kanado.
759
00:37:52,162 --> 00:37:54,713
Pogledal je čez
vodo in videl priložnost.
760
00:37:54,714 --> 00:37:57,230
Prihodnost, polna obljub.
761
00:37:57,231 --> 00:38:01,161
Bil je tako navdušen, da
kasneje ga je fotografiral.
762
00:38:01,162 --> 00:38:02,609
Označite priložnost.
763
00:38:02,610 --> 00:38:04,575
Ampak tudi jaz mislim
je bilo zadnjič
764
00:38:04,576 --> 00:38:06,161
da je bil Sanjay resnično srečen.
765
00:38:06,162 --> 00:38:08,645
Ne izgovarjaj njegovega imena.
766
00:38:13,265 --> 00:38:15,024
Držite svoje položaje.
767
00:38:17,024 --> 00:38:18,368
Nimam otrok.
768
00:38:18,369 --> 00:38:20,954
Imam polbrata,
ampak se ne pogovarjava.
769
00:38:20,955 --> 00:38:25,092
In moj oče, on je,
uh, zakompliciran je.
770
00:38:25,093 --> 00:38:26,954
Ampak ugibam
da nisi bil kot
771
00:38:26,955 --> 00:38:29,437
to s Sanjayem, a si?
- Ne izgovori njegovega imena! -
772
00:38:29,438 --> 00:38:31,195
Vidim, da si
boli, razumem.
773
00:38:31,196 --> 00:38:33,782
Mislim, žalost je
najbolj nezaželen gost,
774
00:38:33,783 --> 00:38:36,023
se vidi na vašem
prag nenapovedan
775
00:38:36,024 --> 00:38:37,920
in ti obrne življenje na glavo.
776
00:38:37,921 --> 00:38:41,333
Vpliva na vse ljudi
različne načine.
777
00:38:41,334 --> 00:38:44,989
To je tudi naša cena
plačaj za ljubezen, Dinesh.
778
00:38:44,990 --> 00:38:47,230
Vidiš, moja mati,
ko je umrla,
779
00:38:47,231 --> 00:38:49,885
razdvojilo je našo družino.
Toda ko je tvoja žena umrla,
780
00:38:49,886 --> 00:38:52,816
tragedija prinesla
ti in tvoj sin
781
00:38:52,817 --> 00:38:54,782
bližje skupaj.
782
00:38:54,783 --> 00:38:57,195
Sanjay je bil vse, kar ti je ostalo.
783
00:38:57,196 --> 00:38:59,644
Danes sva se pogovarjala z Ašo.
784
00:38:59,645 --> 00:39:01,057
To nam je povedala
živeli njeni starši
785
00:39:01,058 --> 00:39:02,540
v isti vasi kot ti.
786
00:39:02,541 --> 00:39:05,610
Toda tamkajšnje šole,
ne učijo angleščine.
787
00:39:06,714 --> 00:39:09,471
Torej predvidevam, da ti
ga naučil, kajne?
788
00:39:09,472 --> 00:39:12,231
Ker ste vedeli, da je
pameten, tako kot ti, Dinesh.
789
00:39:13,265 --> 00:39:15,816
In zato si se žrtvoval
vse mu dati
790
00:39:15,817 --> 00:39:19,402
priložnosti
ki jih nikoli nisi imel.
791
00:39:19,403 --> 00:39:22,092
Ja, bil je bister otrok.
792
00:39:22,093 --> 00:39:24,747
Bi bil vrh
njegov razred, brez dvoma.
793
00:39:26,265 --> 00:39:29,782
Torej, ko ste dobili
e-pošta od Thinkbridge
794
00:39:29,783 --> 00:39:32,092
češ da tvoj sin
je bil upravičen do udeležbe
795
00:39:32,093 --> 00:39:34,540
vrhunska kanadska šola, no,
796
00:39:34,541 --> 00:39:37,334
imel si vso pravico
biti navdušen.
797
00:39:40,334 --> 00:39:43,438
Sanjay bi naredil
nekaj od sebe.
798
00:39:44,127 --> 00:39:46,402
Toda bili ste prevarani,
skupaj s tisoči
799
00:39:46,403 --> 00:39:48,782
drugih ranljivih
družine in njihovi otroci.
800
00:39:48,783 --> 00:39:51,333
Vključno z Brianom Chenom.
801
00:39:51,334 --> 00:39:53,057
In česa ne
vem, da prej
802
00:39:53,058 --> 00:39:54,575
Brian je bil nabornik,
803
00:39:54,576 --> 00:39:56,920
bil je študent na Thinkbridgeu.
804
00:39:56,921 --> 00:39:58,989
- Ne vem, kdo je to.
- O, seveda.
805
00:39:58,990 --> 00:40:01,747
Videla sem vse videe.
Se spomniš, kako navdušena
806
00:40:01,748 --> 00:40:04,885
ko si bil Brian
prodal tebe in tvojega sina
807
00:40:04,886 --> 00:40:06,713
o sanjah, ki jih ni bilo.
808
00:40:06,714 --> 00:40:08,402
On bo najpametnejši
809
00:40:08,403 --> 00:40:11,540
otrok v razredu. On gre
biti velik uspeh.
810
00:40:11,541 --> 00:40:14,057
Zapustil bo svojega
oče v svojem prahu.
811
00:40:15,955 --> 00:40:18,540
Zdaj vem, da misliš
Brian si je zaslužil umreti,
812
00:40:18,541 --> 00:40:19,851
kaj pa Casey Lewis?
813
00:40:19,852 --> 00:40:21,540
To ni imelo nobene zveze z njim,
814
00:40:21,541 --> 00:40:24,506
bil je le priden fant
ki za seboj pušča vdovo.
815
00:40:24,507 --> 00:40:26,333
Ali ste vedeli, da vas
tisto noč ga je ubil,
816
00:40:26,334 --> 00:40:28,057
ali si to prebral v novicah?
- Nehaj!
817
00:40:28,058 --> 00:40:30,782
Ker človek, ki
ni mogel ubiti Asha Mistri
818
00:40:30,783 --> 00:40:32,885
ker njena hči
bil doma se ne more počutiti dobro
819
00:40:32,886 --> 00:40:35,506
o umoru nedolžnega človeka.
- Dovolj.
820
00:40:35,507 --> 00:40:36,851
Hej, hej, dajmo
samo pogovori se o tem.
821
00:40:36,852 --> 00:40:38,575
- Dovolj sem rekel!
- Ne, ne!
822
00:40:38,576 --> 00:40:40,230
- Ne premikaj se!
- Samo pogovoriva se o tem.
823
00:40:40,231 --> 00:40:43,678
Počasi, počasi daj
tvoja pištola na tleh.
824
00:40:43,679 --> 00:40:46,575
Nič več nedolžnih ljudi
moram umreti, Dinesh.
825
00:40:46,576 --> 00:40:48,299
To ni za nikogar nedolžnega.
826
00:40:48,300 --> 00:40:50,195
Na tla!
827
00:40:55,748 --> 00:40:57,162
Vzeli so ga.
828
00:40:58,921 --> 00:41:00,783
Vzeli so mi ga!
829
00:41:01,817 --> 00:41:03,575
Rekel sem mu, naj to stori.
830
00:41:03,576 --> 00:41:05,782
Povedal sem mu, povedal
naj pride sem!
831
00:41:05,783 --> 00:41:08,541
Rekel sem mu, naj to stori!
832
00:41:10,507 --> 00:41:12,644
Ah! Nič mi ni ostalo!
833
00:41:12,645 --> 00:41:14,540
Ja, imaš! poslušaj
meni! poslušaj me
834
00:41:14,541 --> 00:41:16,506
Ko smo prispeli do
kraj zločina,
835
00:41:16,507 --> 00:41:18,506
šla sva kar mimo
Brianovo mrtvo truplo,
836
00:41:18,507 --> 00:41:21,402
naravnost do Caseyja. in
sram me je povedati,
837
00:41:21,403 --> 00:41:22,747
ampak sprva mi
verjeli, da Brian
838
00:41:22,748 --> 00:41:24,954
je bila samo zavarovanje
škoda, samo otrok
839
00:41:24,955 --> 00:41:26,644
ujet v nekoga drugega
vojna ob nepravem času
840
00:41:26,645 --> 00:41:27,954
in na napačnem mestu.
841
00:41:27,955 --> 00:41:30,161
Toda če pritisnete na sprožilec,
842
00:41:30,162 --> 00:41:31,954
to je ta zgodba
tisk bo tekel s.
843
00:41:31,955 --> 00:41:35,886
Da si samomorilec
morilec izvršnega direktorja Tech Caseyja Lewisa.
844
00:41:37,024 --> 00:41:39,885
In niti ne bodo
omeni sinovo ime.
845
00:41:39,886 --> 00:41:42,162
Ker nihče
skrbi za Sanjaya.
846
00:41:47,162 --> 00:41:48,507
Dinesh.
847
00:41:49,610 --> 00:41:51,162
Dinesh?
848
00:41:55,127 --> 00:41:58,368
Če priznaš, bodo novice
mora voditi drugačno zgodbo.
849
00:41:58,369 --> 00:42:00,644
Zgodba, ki bo prisilila
ljudje naj bodo pozorni
850
00:42:00,645 --> 00:42:02,644
na to, kar se dejansko dogaja.
851
00:42:02,645 --> 00:42:04,989
Zgodba, ki bo
prinesti spremembe.
852
00:42:04,990 --> 00:42:06,989
Lahko se prepričate, da noben starš
853
00:42:06,990 --> 00:42:08,851
gre skozi to, kar si
občutek prav zdaj,
854
00:42:08,852 --> 00:42:11,851
da noben otrok ne gre
s tem, kar je naredil Sanjay.
855
00:42:11,852 --> 00:42:14,816
Lahko pričaš
proti Ashi Mistri
856
00:42:14,817 --> 00:42:18,264
in Thinkbridge, in
lahko jih snameš.
857
00:42:18,265 --> 00:42:20,955
Pomagali vam bomo,
imate našo besedo.
858
00:42:21,955 --> 00:42:23,885
Še vedno lahko naredite
tako je, Dinesh.
859
00:42:28,300 --> 00:42:30,678
Prosim odložite pištolo.
860
00:42:30,679 --> 00:42:32,610
Samo odloži ga.
861
00:42:45,472 --> 00:42:48,989
Žal mi je
oprosti, zelo mi je žal.
862
00:42:48,990 --> 00:42:50,885
Sledili vam bomo
v vaš avto in vzeli bomo
863
00:42:50,886 --> 00:42:52,126
vaša izjava na sedežu.
864
00:43:02,817 --> 00:43:04,575
Imeli bomo nekaj časa
preden je obdelan.
865
00:43:05,852 --> 00:43:07,438
Dovolj časa bi lahko
pokliči svojega brata.
866
00:43:09,127 --> 00:43:10,507
ja
867
00:43:12,886 --> 00:43:14,403
Morda jutri.
868
00:43:29,369 --> 00:43:32,783
Razpršiti