1 00:00:05,439 --> 00:00:07,274 En el sistema de justicia criminal, 2 00:00:07,307 --> 00:00:08,901 las ofensas de origen sexual 3 00:00:09,001 --> 00:00:10,444 se consideran especialmente crueles. 4 00:00:10,477 --> 00:00:13,280 En la ciudad de Nueva York, los detectives 5 00:00:13,380 --> 00:00:15,115 que investigan estos terribles delitos 6 00:00:15,182 --> 00:00:16,950 son miembros de un escuadrón de élite 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,819 conocido como Unidad de Víctimas Especiales. 8 00:00:18,886 --> 00:00:20,854 Estas son sus historias. 9 00:00:38,071 --> 00:00:40,540 ¡Basta! ¡Basta! Creo que se golpeó la cabeza. 10 00:00:40,641 --> 00:00:42,209 - ¡Ay, no! - ¡Vámonos! 11 00:00:42,276 --> 00:00:43,477 ¡Creo que no respira! 12 00:00:43,577 --> 00:00:45,604 - ¡Sube al auto! - ¡Vámonos de aquí! 13 00:00:45,704 --> 00:00:46,880 ¡Vámonos! 14 00:00:57,549 --> 00:00:58,892 ¡Socorro! 15 00:00:58,992 --> 00:01:01,328 ¡Hay una chica en el suelo! ¡Necesita un doctor! 16 00:01:01,361 --> 00:01:02,763 ¡Aquí! 17 00:01:02,863 --> 00:01:04,398 ¡Socorro! 18 00:01:06,700 --> 00:01:10,404 - Le gustan los wafles. - Solo café. Gracias. 19 00:01:12,072 --> 00:01:14,374 Como dije, revisamos cientos de casos. 20 00:01:14,441 --> 00:01:15,901 Seguro que sí. 21 00:01:15,968 --> 00:01:18,812 ¿Y hay pequeños errores? 22 00:01:18,879 --> 00:01:20,581 Sí, claro. 23 00:01:20,647 --> 00:01:23,867 Hay matrículas traspuestas, papeles archivados mal, 24 00:01:23,900 --> 00:01:25,352 cosas pequeñas. 25 00:01:25,385 --> 00:01:26,920 Podrías encontrar peores cosas en mi chamarra. 26 00:01:26,987 --> 00:01:29,456 - ¿En serio? - Sí. Pero no es que hubiera 27 00:01:29,523 --> 00:01:32,726 incompetencia o corrupción. 28 00:01:32,759 --> 00:01:35,087 Quiero decidir eso yo, Jake. 29 00:01:35,153 --> 00:01:36,888 ¿Me puedes dar el archivo? 30 00:01:42,002 --> 00:01:44,271 Gracias. 31 00:01:45,597 --> 00:01:47,724 Te equivocas en esto. 32 00:01:47,758 --> 00:01:49,476 No conoces a Benson, ¿sí? 33 00:01:49,576 --> 00:01:51,645 Cualquier tontería de cadena de mando 34 00:01:51,712 --> 00:01:54,514 que te obsesiona, déjala ir. 35 00:01:54,581 --> 00:01:56,750 ¡Guau! 36 00:01:56,817 --> 00:01:58,777 Seis meses como detective 37 00:01:58,844 --> 00:02:01,204 y está listo para dirigir la agencia. 38 00:02:02,889 --> 00:02:04,992 ¿Recuerdas cuando tuviste el problema en la preparatoria 39 00:02:05,058 --> 00:02:06,785 con ese joven y me llamaste? 40 00:02:06,852 --> 00:02:08,462 No haremos esto. 41 00:02:08,528 --> 00:02:10,797 No, esto no se trata de cuántas veces me has ayudado 42 00:02:10,864 --> 00:02:13,000 ni cuán cercana eras a mi padre. 43 00:02:13,100 --> 00:02:16,336 No haré la vista gorda cuando hagas algo malo. 44 00:02:16,403 --> 00:02:18,088 ¿Qué tiene de malo lo que hago? 45 00:02:18,121 --> 00:02:20,974 Estás desautorizando a una buena policía. 46 00:02:21,041 --> 00:02:23,035 Estás dejando que tu ego tome las decisiones. 47 00:02:23,135 --> 00:02:24,845 Sí. 48 00:02:24,945 --> 00:02:26,113 Cuando no le encuentres algo a ella, 49 00:02:26,179 --> 00:02:27,806 encontrarás algo a alguien de su unidad. 50 00:02:27,873 --> 00:02:29,249 Luego me convertirás en el chivo expiatorio. 51 00:02:29,282 --> 00:02:33,103 - Eso no es cierto. - Aún no entiendo por qué. 52 00:02:33,136 --> 00:02:37,190 Si la capitana Benson te pide hacer algo 53 00:02:37,290 --> 00:02:40,127 y tú haces lo opuesto, ¿qué crees que pasaría? 54 00:02:40,160 --> 00:02:42,496 - Eso no es lo mismo. - Es exactamente lo mismo. 55 00:02:42,596 --> 00:02:44,056 No estoy siendo irrazonable. 56 00:02:44,156 --> 00:02:45,265 Ni siquiera estoy siendo política. 57 00:02:45,332 --> 00:02:46,825 Estoy siendo una jefa. 58 00:02:46,892 --> 00:02:50,437 Si ella lo hace bien, tú también te ves bien, ¿sí? 59 00:02:50,504 --> 00:02:53,131 ¿Por qué no la conviertes en tu aliada? 60 00:02:53,165 --> 00:02:54,975 Lo intenté. 61 00:02:55,008 --> 00:02:57,944 Benson solo se alía con sí ella misma. 62 00:03:01,415 --> 00:03:02,966 Hay una joven adolescente en el hospital... 63 00:03:02,999 --> 00:03:05,085 traumatismo craneal, señales de abuso sexual. 64 00:03:05,185 --> 00:03:07,270 Ve. 65 00:03:09,089 --> 00:03:12,651 Jake, puedes dejar el archivo. 66 00:03:17,698 --> 00:03:19,466 Encontramos su credencial de estudiante en el bolsillo. 67 00:03:19,566 --> 00:03:22,202 Emma Burns, 16, asiste a Carleton Prep. 68 00:03:22,269 --> 00:03:24,771 - ¿Cómo está? - Estable pero inconsciente. 69 00:03:24,871 --> 00:03:27,999 Tiene una hematoma subdural de cuando la botaron del auto. 70 00:03:28,033 --> 00:03:30,010 Tiene moretones y sangre en sus calzones. 71 00:03:30,043 --> 00:03:32,579 Además, tenía Lorazepam en su sistema. 72 00:03:32,679 --> 00:03:34,831 ¿Alguien vio el auto que la botó? 73 00:03:34,865 --> 00:03:36,249 La testigo dijo que era un SUV. 74 00:03:36,316 --> 00:03:37,684 Podemos conseguirles el video de vigilancia, 75 00:03:37,718 --> 00:03:39,111 pero dijeron que no es útil. Lo siento. 76 00:03:39,211 --> 00:03:40,420 Okay. Muchas gracias. 77 00:03:40,487 --> 00:03:42,355 Muy bien, el Lorazepam es una benzodiazepina, 78 00:03:42,389 --> 00:03:44,091 así que eso incremente la impulsividad 79 00:03:44,157 --> 00:03:45,826 e induce a la pérdida de memoria. 80 00:03:45,859 --> 00:03:47,177 Básicamente una droga para violar. 81 00:03:47,210 --> 00:03:48,195 Sí. 82 00:03:48,261 --> 00:03:50,847 Hola. ¿Cómo estuvo tu desayuno? 83 00:03:50,881 --> 00:03:53,266 Como hablar con una pared encantadora de ladrillos. 84 00:03:53,333 --> 00:03:55,368 - Sí. - ¿Regresaste con nosotros? 85 00:03:55,402 --> 00:03:57,195 Le dije a la capitana que no me haga un pastel, 86 00:03:57,229 --> 00:03:58,905 - pero, sí, regresé. - Qué bueno. 87 00:03:58,972 --> 00:04:00,841 ¿Qué tal si ustedes dos repasan el metraje 88 00:04:00,874 --> 00:04:05,036 de vigilancia a ver si ven algo que se les pasó a ellos? 89 00:04:09,574 --> 00:04:11,852 Ese joven actúa de forma rara. 90 00:04:11,918 --> 00:04:14,546 - ¿Crees que sepa algo? - Preguntemos. 91 00:04:15,856 --> 00:04:17,290 Hola. 92 00:04:17,357 --> 00:04:18,859 Oye, oye. Detente. 93 00:04:18,925 --> 00:04:21,528 ¿Me hacen correr el primer día de regreso? ¿En serio? 94 00:04:21,561 --> 00:04:23,346 ¡Oye! 95 00:04:24,931 --> 00:04:27,701 Y está desbloqueado. 96 00:04:27,734 --> 00:04:29,803 - Gracias, muchacho. - Oye, es propiedad privada. 97 00:04:29,903 --> 00:04:31,471 No lo puedes tomar. 98 00:04:31,571 --> 00:04:32,731 Técnicamente es propiedad abandonada 99 00:04:32,764 --> 00:04:34,007 y la podemos registrar. 100 00:04:34,107 --> 00:04:36,042 Por favor, dámelo. No hice nada malo. 101 00:04:36,076 --> 00:04:37,377 Solo vine a visitar a alguien. 102 00:04:37,444 --> 00:04:40,172 Mira esto. "En el hospital. Hay policías aquí. 103 00:04:40,272 --> 00:04:42,549 Mejor que nadie sople". 104 00:04:42,616 --> 00:04:46,403 ¿Sabes cuál es la primera regla de no soplar? 105 00:04:46,436 --> 00:04:49,748 No envíes mensajes sobre no soplar. 106 00:05:43,147 --> 00:05:45,170 Las redes sociales de Ethan ayudaron a identificar 107 00:05:45,237 --> 00:05:46,446 a los jóvenes en este video, 108 00:05:46,546 --> 00:05:48,240 todos estudiantes de último año de Carleton Prep. 109 00:05:48,306 --> 00:05:49,316 Conozco esa escuela. 110 00:05:49,382 --> 00:05:50,467 Es una escuela privada de élite. 111 00:05:50,500 --> 00:05:52,135 Estos cuatro: 112 00:05:52,168 --> 00:05:54,471 Ethan Weiss, Matt Davis, John Gallagher y Casey Stewart 113 00:05:54,504 --> 00:05:55,989 estaban en el chat grupal. 114 00:05:56,056 --> 00:05:57,791 Posiblemente son los que la llevaron al hospital. 115 00:05:57,858 --> 00:05:59,492 - ¿Ethan no ha hablado? - Lo intenté, 116 00:05:59,526 --> 00:06:00,961 pero no nos dice nada. 117 00:06:01,027 --> 00:06:02,863 Estos niños ricos no hablarán con la policía. 118 00:06:02,929 --> 00:06:04,631 Sus padres pagarán a los mejores abogados de la ciudad. 119 00:06:04,664 --> 00:06:06,032 La mayoría de estos jóvenes tienen 17 años, 120 00:06:06,132 --> 00:06:07,601 así que no necesitamos el consentimiento de sus padres 121 00:06:07,701 --> 00:06:09,102 para hablar con ellos. 122 00:06:09,202 --> 00:06:11,972 Los agarraremos de camino a la escuela. 123 00:06:12,005 --> 00:06:14,324 Desde que se cortó el pelo, se ve como una hipopótama. 124 00:06:14,357 --> 00:06:16,501 Oye. 125 00:06:16,534 --> 00:06:17,744 ¿Qué diablos, 'mano? 126 00:06:17,811 --> 00:06:19,996 Ven conmigo, 'mano. Tú también. 127 00:06:20,030 --> 00:06:21,715 Vamos. 128 00:06:34,060 --> 00:06:37,230 Puros tallos. Te estafaron, chamaco. 129 00:06:38,965 --> 00:06:40,667 Empecemos con una fácil. 130 00:06:40,734 --> 00:06:42,394 ¿Dónde fue la fiesta de anoche? 131 00:06:42,460 --> 00:06:46,239 Mira, me gustaría ayudarte, pero no sé de qué hablas. 132 00:06:46,306 --> 00:06:48,808 Casey, puede que agredieran sexualmente a tu amiga 133 00:06:48,875 --> 00:06:51,411 y creo que tú puedes ayudarla. 134 00:06:51,511 --> 00:06:54,748 Y yo creo que quiero hablar con mi abogado. 135 00:06:54,848 --> 00:06:57,709 Solo dinos lo que pasó y nos olvidaremos de la hierba. 136 00:06:57,742 --> 00:07:00,453 - ¿Cuál hierba? - Te crees listo, ¿eh? 137 00:07:00,520 --> 00:07:03,023 Suficientemente listo para no hablar con la policía. 138 00:07:03,156 --> 00:07:09,296 John, tu amiga Emma está en mal estado. 139 00:07:09,362 --> 00:07:11,264 Es posible que la hayan agredido sexualmente 140 00:07:11,364 --> 00:07:13,366 y solo queremos saber lo que pasó. 141 00:07:13,433 --> 00:07:15,685 ¿Me puedes ayudarme a ayudarla a ella? 142 00:07:17,570 --> 00:07:19,039 Abogado. 143 00:07:19,072 --> 00:07:21,141 Sabemos que te importa Emma. 144 00:07:21,241 --> 00:07:23,043 Fuiste al hospital a ver cómo estaba. 145 00:07:23,176 --> 00:07:24,577 Trataste de ayudarla, ¿verdad? 146 00:07:24,611 --> 00:07:26,946 Viste que tenía problemas y trataste de ayudarla. 147 00:07:30,083 --> 00:07:32,218 - Miren, juro que... - Fue suficiente. 148 00:07:32,252 --> 00:07:36,122 Ethan, soy tu abogado. No digas más. 149 00:07:38,016 --> 00:07:39,459 Mañana nos vamos a Aruba. 150 00:07:39,526 --> 00:07:41,286 Necesita liberar a estos jóvenes ahora mismo. 151 00:07:41,353 --> 00:07:42,696 No dejaré que esto arruine mis vacaciones. 152 00:07:42,762 --> 00:07:43,663 Estos chicos no irán a ninguna parte. 153 00:07:43,730 --> 00:07:45,432 Quiero hablar con mi hijo. 154 00:07:45,465 --> 00:07:47,734 ¿No nos dirá nada, sargento? 155 00:07:47,767 --> 00:07:49,861 ¿Nos saltamos las donas de la corte por esto? 156 00:07:49,961 --> 00:07:51,338 Qué desastre. 157 00:07:51,404 --> 00:07:52,572 Todos tienen abogado y se niegan a hablar. 158 00:07:52,639 --> 00:07:53,932 Y no podemos detenerlos. 159 00:07:53,965 --> 00:07:56,042 Lo que significa que no tenemos pistas. 160 00:07:56,142 --> 00:07:57,644 ¿No hay nada que puedas hacer? 161 00:07:59,312 --> 00:08:01,648 Pongan a todos los abogados en la sala de conferencias. 162 00:08:01,715 --> 00:08:02,941 Tengo una idea. 163 00:08:02,974 --> 00:08:06,086 Dennos un minuto, ¿sí? Gracias. 164 00:08:06,119 --> 00:08:07,487 - Hola. - Hola. 165 00:08:07,554 --> 00:08:09,055 Quería avisarte de algo. 166 00:08:09,155 --> 00:08:11,983 Investigué un poco y encontré al detective jubilado de AI 167 00:08:12,050 --> 00:08:13,893 que investigó el tiroteo de tu papá. 168 00:08:13,994 --> 00:08:16,721 ¿Ah, sí? 169 00:08:16,788 --> 00:08:18,823 Okay, mi caso en un lío. 170 00:08:18,890 --> 00:08:20,200 Okay, está bien. 171 00:08:20,266 --> 00:08:21,368 Es mejor que yo hablé con él de todos modos. 172 00:08:21,434 --> 00:08:23,128 - Te debo una. - Sí. Acepto Venmo. 173 00:08:28,333 --> 00:08:31,478 Sonny, ¿qué onda con el teatro? 174 00:08:31,511 --> 00:08:33,313 Sabes que no puedes hablar con nuestros clientes. 175 00:08:33,346 --> 00:08:36,416 Tienes razón. No hablaré con todos. 176 00:08:36,483 --> 00:08:38,284 Solo hablaré con uno de ellos. 177 00:08:38,351 --> 00:08:39,986 ¿Qué significa eso? 178 00:08:40,020 --> 00:08:41,646 Estos jóvenes se metieron en un grave problema 179 00:08:41,679 --> 00:08:46,960 y le haré una oferta al primero que me dé información útil. 180 00:08:47,026 --> 00:08:48,261 El resto puede ahogarse. 181 00:08:48,328 --> 00:08:49,629 Por favor, Carisi. 182 00:08:49,662 --> 00:08:51,064 Hay una adolescente en el hospital 183 00:08:51,131 --> 00:08:53,099 porque uno de sus estúpidos clientes 184 00:08:53,166 --> 00:08:54,434 la aventó de cabeza. 185 00:08:54,501 --> 00:08:56,828 Este tren se va de la estación 186 00:08:56,861 --> 00:08:59,097 y solo dejaré que suba un chico. 187 00:08:59,197 --> 00:09:01,040 Todos tienen mi número. 188 00:09:11,551 --> 00:09:13,044 Creí que uno hablaría. 189 00:09:13,111 --> 00:09:14,279 Valió la pena intentarlo. 190 00:09:14,345 --> 00:09:15,839 Pensaremos en otra cosa. 191 00:09:19,025 --> 00:09:20,660 No hay necesidad. 192 00:09:20,727 --> 00:09:23,530 Uno mordió el anzuelo. 193 00:09:23,563 --> 00:09:25,682 Sigo viendo su cara. 194 00:09:25,715 --> 00:09:26,800 Sus labios estaban azules. 195 00:09:26,900 --> 00:09:28,168 Sí, vimos el video. 196 00:09:28,201 --> 00:09:30,962 También vimos que estabas bebiendo. 197 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 Solo diles lo que me dijiste. 198 00:09:35,675 --> 00:09:38,244 Fuimos al apartamento de John después de la escuela. 199 00:09:38,311 --> 00:09:39,704 Yo solo bebí un trago, quizá dos. 200 00:09:39,737 --> 00:09:41,247 - No teníamos idea. - No me emborraché. 201 00:09:41,347 --> 00:09:42,715 Me dijo que solo eran él y John. 202 00:09:42,782 --> 00:09:46,119 Sr. y Sra. Weiss, por favor, déjenlo contestar. 203 00:09:46,186 --> 00:09:48,254 Adelante. 204 00:09:48,321 --> 00:09:50,557 En algún punto, me dormí 205 00:09:50,623 --> 00:09:53,885 y de repente, John y Casey me estaban despertando, 206 00:09:53,918 --> 00:09:56,054 diciéndome que Emma podría estar muerta. 207 00:09:56,087 --> 00:09:57,197 ¿No llamaron al 911? 208 00:09:57,230 --> 00:09:59,048 Quería hacerlo, pero no me dejaban. 209 00:09:59,082 --> 00:10:01,534 Como dijo, habíamos bebido 210 00:10:01,601 --> 00:10:03,703 y no queríamos meternos en problemas. 211 00:10:03,736 --> 00:10:05,872 ¿Entonces la llevaron al hospital? 212 00:10:05,905 --> 00:10:08,391 Sí, pero no quería que se golpeara la cabeza. 213 00:10:08,424 --> 00:10:10,068 Perdí el agarre y se cayó. 214 00:10:10,101 --> 00:10:11,711 Y luego John y Casey me estaban gritando. 215 00:10:11,778 --> 00:10:13,780 No sabía qué hacer. Intenté recogerla. 216 00:10:13,847 --> 00:10:15,181 Muy bien. Ethan ha dado su declaración. 217 00:10:15,281 --> 00:10:16,908 Ahora, hagamos un trato. 218 00:10:16,941 --> 00:10:18,418 Inmunidad total para mi cliente. 219 00:10:18,485 --> 00:10:21,121 Si quieres inmunidad total, tiene que darnos más que eso. 220 00:10:21,187 --> 00:10:24,557 Ethan, no importa si tus intenciones fueron buenas. 221 00:10:24,657 --> 00:10:26,893 Emma casi murió. 222 00:10:26,960 --> 00:10:29,020 Pudo haber sido violada. 223 00:10:29,087 --> 00:10:31,331 Si sabes algo, puedes ayudarla. 224 00:10:31,397 --> 00:10:33,024 Ethan, no tienes que decir nada. 225 00:10:33,091 --> 00:10:35,635 - Está bien, Ethan. - ¡Okay, basta! 226 00:10:35,735 --> 00:10:37,962 Emma empezó a actuar de forma rara. 227 00:10:38,029 --> 00:10:40,673 Parecía drogada... 228 00:10:40,740 --> 00:10:44,310 y luego la vi entrar a un cuarto... 229 00:10:44,410 --> 00:10:45,745 con Matt. 230 00:10:55,049 --> 00:10:57,537 Según Ethan, Emma y Matt 231 00:10:57,564 --> 00:10:58,983 habían estado coqueteando toda la noche, 232 00:10:59,050 --> 00:11:00,727 entraron a un cuarto juntos 233 00:11:00,793 --> 00:11:02,996 y Emma caminaba tambaleándose. 234 00:11:03,096 --> 00:11:05,098 Okay, ¿pero Ethan no intervino? 235 00:11:05,131 --> 00:11:07,133 No le dio mucha importancia. 236 00:11:07,200 --> 00:11:09,669 Pensó que si se fueron juntos, Emma debió consentir. Perdón. 237 00:11:09,736 --> 00:11:11,037 Okay, pero tiene 16 y drogada. 238 00:11:11,137 --> 00:11:13,439 ¿De dónde salió el Lorazepam? 239 00:11:13,473 --> 00:11:15,141 Ethan dijo que no había drogas en la fiesta. 240 00:11:15,208 --> 00:11:16,609 ¿Matt también estaba borracho? 241 00:11:16,643 --> 00:11:20,213 Ethan dijo que Matt tomó un trago, quizá dos. 242 00:11:20,280 --> 00:11:22,448 - Así que sabía lo que pasaba. - Tenemos un sospechoso 243 00:11:22,482 --> 00:11:25,218 y la escena de un crimen. Vayan al apartamento. 244 00:11:25,318 --> 00:11:27,979 Hablé con el abogado de Matt. Quiere hablar. 245 00:11:28,855 --> 00:11:31,157 Muy bien. 246 00:11:31,224 --> 00:11:35,128 Mi cliente está dispuesto a cooperar. 247 00:11:35,261 --> 00:11:37,497 Pero antes de que lo pongan bajo custodia, 248 00:11:37,564 --> 00:11:40,925 hay algo que debes ver. 249 00:11:40,992 --> 00:11:44,487 - ¿Qué es esto? - Es un informe de toxicología. 250 00:11:44,520 --> 00:11:46,097 Matt se despertó el día después de la fiesta 251 00:11:46,164 --> 00:11:48,107 sin memoria de la previa noche. 252 00:11:48,208 --> 00:11:49,709 Yo ordené el informe. 253 00:11:49,776 --> 00:11:52,745 Muestra glucurónido de Lorazepam en su orina 254 00:11:52,812 --> 00:11:54,981 con un índice de 30 nanogramos por mililitro, 255 00:11:55,014 --> 00:11:57,709 que es más que suficiente para alterar 256 00:11:57,775 --> 00:12:00,011 la habilidad de tomar decisiones y la memoria. 257 00:12:00,044 --> 00:12:01,788 Como las benzodiacepinas solo permanecen en la orina 258 00:12:01,854 --> 00:12:03,189 de uno a tres días, 259 00:12:03,256 --> 00:12:04,991 es probable que ingiriera la droga 260 00:12:05,058 --> 00:12:06,884 en la fiesta en cuestión 261 00:12:06,951 --> 00:12:12,498 y Matt jura que no hizo por propia voluntad. 262 00:12:12,599 --> 00:12:15,735 - ¿Entonces qué dices? - Drogaron a nuestro hijo. 263 00:12:17,061 --> 00:12:18,229 Me tomé un trago temprano en la noche 264 00:12:18,296 --> 00:12:19,672 y nunca tomé ninguna droga. 265 00:12:19,739 --> 00:12:22,575 ¿Quién crees que te drogaría? 266 00:12:23,977 --> 00:12:25,378 Claramente no sabe nada. 267 00:12:25,445 --> 00:12:27,647 Y si hubo sexo 268 00:12:27,714 --> 00:12:29,749 sugiero que consideren a mi cliente como víctima 269 00:12:29,816 --> 00:12:32,210 - y no criminal. - Okay. 270 00:12:32,243 --> 00:12:36,189 Esperamos llegar al fondo de lo que pasó. 271 00:12:36,222 --> 00:12:37,957 Emma está despierta. 272 00:12:38,625 --> 00:12:40,818 HOSPITAL PRESBYTERAN JUEVES, 23 DE ABRIL 273 00:12:40,918 --> 00:12:42,195 No, eso no es verdad. 274 00:12:42,262 --> 00:12:44,555 Sé que es difícil escucharlo, 275 00:12:44,589 --> 00:12:47,200 pero tus lesiones son consistentes 276 00:12:47,233 --> 00:12:48,935 con agresión sexual. 277 00:12:49,035 --> 00:12:51,237 Matt me quiere. Nunca me violaría. 278 00:12:51,270 --> 00:12:54,374 Okay. ¿Recuerdas algo de esa noche? 279 00:12:54,407 --> 00:12:56,809 Porque uno de tus amigos dijo 280 00:12:56,876 --> 00:12:59,379 que te vio a ti y a Matt entrar a una recámara 281 00:12:59,412 --> 00:13:01,948 y que a ti se te hacía difícil caminar. 282 00:13:02,015 --> 00:13:05,918 No. Me gusta Matt, así que si hicimos algo, 283 00:13:05,952 --> 00:13:07,286 yo habría querido que pasara. 284 00:13:07,353 --> 00:13:09,989 Tenías Lorazepam en tu sistema 285 00:13:10,056 --> 00:13:14,627 y es una droga que puede causar pérdida de memoria y confusión. 286 00:13:14,694 --> 00:13:16,529 ¿Recuerdas haber tomado algo así? 287 00:13:16,629 --> 00:13:19,298 No. No tomo ninguna píldora. 288 00:13:20,925 --> 00:13:23,236 No me drogo 289 00:13:23,303 --> 00:13:27,774 porque no me gusta sentir que no tengo el control, ¿okay? 290 00:13:27,840 --> 00:13:30,368 Okay, te creo. 291 00:13:31,978 --> 00:13:34,514 ¿Qué tal si me cuentas lo que recuerdas 292 00:13:34,580 --> 00:13:36,649 que pasó antes de la fiesta? 293 00:13:36,716 --> 00:13:38,251 Cualquier detalle importa. 294 00:13:38,384 --> 00:13:40,853 Las cosas pequeñas pueden ser importantes. 295 00:13:40,920 --> 00:13:43,189 Fuimos al apartamento de John después de la escuela. 296 00:13:43,289 --> 00:13:45,391 ¿Sus papás estaban en casa? 297 00:13:45,458 --> 00:13:47,385 Su papá murió. Pero Talia estaba ahí. 298 00:13:47,485 --> 00:13:49,829 - ¿Y Talia es su madre? - Sí. 299 00:13:49,896 --> 00:13:52,865 ¿Ella sabía que estaban bebiendo? 300 00:13:52,932 --> 00:13:54,167 No es gran cosa. 301 00:13:54,267 --> 00:13:55,993 Ella dijo que era más seguro 302 00:13:56,060 --> 00:13:58,271 beber en su apartamento que en un callejón. 303 00:13:58,404 --> 00:14:00,957 - Ella es genial. - Ajá. 304 00:14:00,990 --> 00:14:02,667 No nos trata como niños. 305 00:14:02,734 --> 00:14:05,178 ¿Ella bebió con ustedes? 306 00:14:05,244 --> 00:14:07,513 Solo un poco, pero casi nada. 307 00:14:07,580 --> 00:14:09,182 Claro. 308 00:14:09,248 --> 00:14:11,284 Mira, Talia es una buena persona. 309 00:14:11,317 --> 00:14:12,744 Es una de nosotros. 310 00:14:12,844 --> 00:14:14,420 Es una amiga. 311 00:14:14,520 --> 00:14:16,456 Ella fue la que me dijo que yo le gustaba a Matt. 312 00:14:16,522 --> 00:14:18,291 Ah. ¿Cuándo te dijo eso? 313 00:14:18,324 --> 00:14:20,610 En la fiesta y... 314 00:14:23,863 --> 00:14:25,398 me dijo que me declarara 315 00:14:25,498 --> 00:14:27,967 y que si Matt y yo queríamos usar el cuarto de invitados, 316 00:14:28,067 --> 00:14:29,494 podíamos usarlo. 317 00:14:29,527 --> 00:14:31,971 Emma, creo que sabes que es inapropiado 318 00:14:32,105 --> 00:14:34,365 que un adulto te diga eso. 319 00:14:37,643 --> 00:14:41,414 Okay, ¿y qué pasó después? 320 00:14:43,941 --> 00:14:46,711 No recuerdo nada después de eso. 321 00:14:49,722 --> 00:14:51,174 APARTAMENTO DE TALIA FEDEROV JUEVES, 23 DE ABRIL 322 00:14:51,207 --> 00:14:54,060 NYPD. Buscamos a Talia Federov. 323 00:14:54,127 --> 00:14:56,329 - ¿Quiénes son ustedes? - Soy el detective Griffin. 324 00:14:56,362 --> 00:14:57,597 El sargento Tutuola. 325 00:14:57,697 --> 00:14:58,998 Necesitamos hacerle unas preguntas 326 00:14:59,031 --> 00:15:00,800 y echarle un vistazo al apartamento. 327 00:15:00,900 --> 00:15:03,294 ¿Por qué necesitan hacer eso? 328 00:15:03,361 --> 00:15:05,338 Creemos que alguien fue agredida sexualmente aquí 329 00:15:05,405 --> 00:15:07,632 - en una fiesta la otra noche. - Dios mío. ¿Quién? 330 00:15:07,732 --> 00:15:10,234 - ¿En mi casa? ¿Aquí? - Ya tenemos un sospechoso. 331 00:15:10,301 --> 00:15:11,803 Solo necesitamos revisar la escena del crimen. 332 00:15:11,903 --> 00:15:13,412 Nos tomará cinco minutos. 333 00:15:13,513 --> 00:15:16,115 Me encantaría ayudarles, en serio, 334 00:15:16,182 --> 00:15:18,976 pero mi papá es juez jubilado, Owen Federov... 335 00:15:19,076 --> 00:15:20,753 seguro que han escuchado su nombre 336 00:15:20,820 --> 00:15:23,256 y me mataría si dejara entrar a la policía 337 00:15:23,356 --> 00:15:24,582 sin una orden de registro, así que... 338 00:15:24,649 --> 00:15:25,691 Qué bueno que tenemos una. 339 00:15:25,825 --> 00:15:28,044 Muy bien, muchachos, adelante. Divídanse. 340 00:15:30,321 --> 00:15:32,657 Esto es un error. Estoy segura. 341 00:15:32,723 --> 00:15:35,401 No pueden entrar y tocar todo... 342 00:15:35,468 --> 00:15:38,095 Señora. Griff, encuentra el cuarto de invitados. 343 00:15:38,162 --> 00:15:40,765 - Claro. - ¿El cuarto de invitados? 344 00:15:40,832 --> 00:15:43,943 No hay nada en el cuarto de invitados que necesiten ver. 345 00:15:46,579 --> 00:15:50,049 - ¿Es el cuarto de su hija? - ¿Qué? 346 00:15:50,082 --> 00:15:53,077 No, no tengo una hija. Es mi cuarto. 347 00:15:54,679 --> 00:15:57,590 Mira, solo dejé que bebieran un par de tragos. 348 00:15:57,657 --> 00:15:59,225 No es gran cosa. 349 00:15:59,325 --> 00:16:03,454 ¿No prefiere eso a que beban en un parque sin supervisión? 350 00:16:03,521 --> 00:16:06,632 Solo quería crear un espacio seguro. 351 00:16:21,948 --> 00:16:24,851 - Oye, ¿tienes unas pinzas? - Sí. 352 00:16:28,479 --> 00:16:29,989 ¿Qué tienes? 353 00:16:35,528 --> 00:16:37,079 Cámara oculta. 354 00:16:39,223 --> 00:16:41,751 Detective, ¿tiene hijos? 355 00:16:43,060 --> 00:16:44,804 O sea, usted lo entendería. 356 00:16:44,837 --> 00:16:47,899 Mi hijo fue acosado en la escuela y yo también. 357 00:16:47,999 --> 00:16:50,301 Traté de ayudarle creando un espacio seguro 358 00:16:50,334 --> 00:16:51,777 para que él y sus amigos puedan divertirse. 359 00:16:51,844 --> 00:16:53,212 Eso es todo. 360 00:16:53,279 --> 00:16:54,881 No hice nada malo. 361 00:16:54,981 --> 00:16:57,475 Solo soy una mamá helicóptero, supongo. 362 00:16:57,508 --> 00:16:59,911 Pero lo hice por mi hijo. 363 00:17:00,011 --> 00:17:02,555 ¿Sabe lo que yo nunca hice por mi hijo? 364 00:17:02,655 --> 00:17:04,624 Drogar a sus amigos. 365 00:17:04,690 --> 00:17:06,392 Talia Federov, estás arrestada. 366 00:17:06,459 --> 00:17:08,361 - Dese la vuelta. - ¿Qué? 367 00:17:08,427 --> 00:17:10,154 Yo... 368 00:17:15,502 --> 00:17:17,738 Lo mejor que tienen es arriesgar el bienestar 369 00:17:17,767 --> 00:17:19,872 de un menor por alcohol, un delito menor. 370 00:17:20,006 --> 00:17:22,325 Que no se te olvide el Lorazepam. 371 00:17:22,358 --> 00:17:24,410 El botiquín no estaba cerrado con llave. 372 00:17:24,477 --> 00:17:26,212 No es la primera vez que los chicos 373 00:17:26,312 --> 00:17:27,647 le han robado drogas recetadas a sus padres. 374 00:17:27,747 --> 00:17:29,849 Eso no explica la cámara oculta. 375 00:17:29,949 --> 00:17:31,751 Sí, y el único dispositivo al que estaba conectada 376 00:17:31,817 --> 00:17:34,003 la cámara era a su celular. 377 00:17:34,036 --> 00:17:36,047 Esa cámara se usó para revisar a su tía 378 00:17:36,180 --> 00:17:39,025 que tenía demencia y se estaba quedando con ellos 379 00:17:39,091 --> 00:17:40,651 hasta que murió. 380 00:17:40,718 --> 00:17:43,095 - Okay, muéstranos el video. - Lo siento, 381 00:17:43,162 --> 00:17:44,597 la cámara solo transmite el video directamente, 382 00:17:44,664 --> 00:17:46,182 así que no hay grabaciones. 383 00:17:46,215 --> 00:17:47,350 ¿Entonces veía a adolescentes tener sexo 384 00:17:47,383 --> 00:17:48,968 en su apartamento en vivo? 385 00:17:49,001 --> 00:17:51,470 Esa es una acusación indignante. 386 00:17:51,504 --> 00:17:54,674 Háblenos de este cargo de vigilancia ilegal. 387 00:17:54,740 --> 00:17:57,310 1995. ¿Era universitaria de primer año? 388 00:17:57,343 --> 00:17:59,345 ¿Ahí empezó el fetiche de voyerista, Talia? 389 00:17:59,412 --> 00:18:00,947 Fuiste acusada como delincuente juvenil, 390 00:18:01,013 --> 00:18:02,348 lo que normalmente se sella. 391 00:18:02,381 --> 00:18:04,083 Pero por suerte, tuvimos una gran idea. 392 00:18:04,216 --> 00:18:05,484 Tomar fotos a través de la ventana 393 00:18:05,518 --> 00:18:07,453 de jugadores de fútbol y porristas. 394 00:18:07,520 --> 00:18:09,847 - Caminaba por la calle... - No, Talia. No digas nada. 395 00:18:09,914 --> 00:18:10,990 Sus cortinas estaban abiertas. 396 00:18:11,023 --> 00:18:12,875 - No, Talia. ¡Talia! - Esto es... 397 00:18:12,908 --> 00:18:14,827 Es difícil lograr un trato como delincuente juvenil. 398 00:18:14,894 --> 00:18:18,022 Debe ser genial tener un juez con influencia como padre. 399 00:18:18,089 --> 00:18:19,098 Ajá, debe ser genial. 400 00:18:19,198 --> 00:18:20,549 Eso es lo que compra el privilegio. 401 00:18:20,583 --> 00:18:21,759 ¿Qué es eso? 402 00:18:21,859 --> 00:18:24,303 Nunca tener que sufrir consecuencias. 403 00:18:24,904 --> 00:18:28,024 LECTURA DE CARGOS, SALA 14 VIERNES, 24 DE ABRIL 404 00:18:32,236 --> 00:18:33,412 Bienvenido de vuelta, juez Federov. 405 00:18:33,512 --> 00:18:34,880 Gracias, Sam. 406 00:18:34,947 --> 00:18:36,607 Ojalá fuera en mejores circunstancias. 407 00:18:36,741 --> 00:18:38,184 Es el calendario número tres, 408 00:18:38,250 --> 00:18:40,920 el Pueblo del Estado de Nueva York contra Talia Federov. 409 00:18:40,987 --> 00:18:43,022 La acusada es acusada de dos delitos de facilitar 410 00:18:43,089 --> 00:18:45,074 un crimen sexual con una sustancia ilegal 411 00:18:45,107 --> 00:18:46,392 y dos cargos por usar a un menor 412 00:18:46,425 --> 00:18:48,753 para una presentación sexual. 413 00:18:48,786 --> 00:18:50,079 Buenos días, Señoría. 414 00:18:50,112 --> 00:18:51,764 Trevor Langan, representando a la acusada. 415 00:18:51,797 --> 00:18:53,232 Mi clienta se declara inocente. 416 00:18:53,299 --> 00:18:55,092 En cuanto a la fianza, la Sra. Federov es acusada 417 00:18:55,126 --> 00:18:56,302 de un delito grave violento de clase D. 418 00:18:56,369 --> 00:18:58,270 Leí la queja. 419 00:18:58,371 --> 00:19:00,239 La acusada no tiene antecedentes criminales. 420 00:19:00,339 --> 00:19:02,375 La voy a liberar bajo su palabra 421 00:19:02,408 --> 00:19:05,478 y le asignaré este caso al juez Kevin Ryan. 422 00:19:08,130 --> 00:19:09,682 Siguiente caso. 423 00:19:18,324 --> 00:19:20,326 Oye. ¿Qué fue eso? 424 00:19:20,393 --> 00:19:21,827 ¿Qué me dices? 425 00:19:21,894 --> 00:19:24,330 El padre de Talia era el jefe de la corte criminal. 426 00:19:24,397 --> 00:19:28,826 Vaya. Veo que esa membresía sigue teniendo sus privilegios. 427 00:19:28,959 --> 00:19:30,870 DESPACHO DEL JUEZ KEVIN RYAN VIERNES, 24 DE ABRIL 428 00:19:32,238 --> 00:19:34,774 ¿Qué se les ofrece, caballeros? 429 00:19:34,840 --> 00:19:37,243 Gracias por darnos su tiempo, juez. 430 00:19:37,309 --> 00:19:41,172 Quería hablar de su relación con el padre de la acusada. 431 00:19:41,305 --> 00:19:43,883 Es sabido que éramos amigos. Eso fue hace años. 432 00:19:43,949 --> 00:19:45,251 No lo considero un problema. 433 00:19:45,317 --> 00:19:46,552 No, claro que no. 434 00:19:46,619 --> 00:19:49,805 Pero creo que debemos evitar 435 00:19:49,839 --> 00:19:52,358 incluso la apariencia de incorreción aquí. 436 00:19:52,491 --> 00:19:54,527 Entonces sugieres que hay algo... 437 00:19:54,627 --> 00:19:55,861 incorrecto en que yo juzgue el caso. 438 00:19:55,995 --> 00:19:57,797 Todos saben que fue su mentor, juez. 439 00:19:57,863 --> 00:19:59,648 ¿Mentor? 440 00:19:59,682 --> 00:20:02,635 El juez Federov era cercano a muchos jueces en este edificio. 441 00:20:02,702 --> 00:20:06,305 Aún así, creo que sería correcto que se recusara. 442 00:20:06,372 --> 00:20:09,175 Negado. ¿Alguna otra cosa? 443 00:20:09,208 --> 00:20:11,001 Sí, de hecho, Señoría, 444 00:20:11,035 --> 00:20:14,013 esperaba que esta junta fuera sobre el Sr. Carisi 445 00:20:14,046 --> 00:20:16,115 ofreciéndole a mi clienta un delito menor. 446 00:20:16,182 --> 00:20:18,476 - ¿Un delito menor? - Sí. 447 00:20:18,542 --> 00:20:20,519 Una joven casi murió. Eso nunca pasará. 448 00:20:20,619 --> 00:20:22,521 Aprecio tu pasión, Sr. Carisi, 449 00:20:22,621 --> 00:20:25,057 pero si yo fuera tú, lo pensaría. 450 00:20:25,124 --> 00:20:28,185 Gracias, juez, pero no hay trato. 451 00:20:29,712 --> 00:20:32,857 Bueno, entonces supongo que los veré en el tribunal. 452 00:20:34,717 --> 00:20:37,803 Es totalmente normal sentirse nerviosa, ¿verdad? 453 00:20:37,837 --> 00:20:41,841 El fiscal Carisi te preparará en su oficina 454 00:20:41,941 --> 00:20:45,077 y repasará cada pregunta contigo 455 00:20:45,211 --> 00:20:48,047 antes de que tengas que testificar. 456 00:20:48,080 --> 00:20:50,516 - ¿Tú también estarás ahí? - Sí. Absolutamente. 457 00:20:50,616 --> 00:20:53,177 Absolutamente. 458 00:20:53,244 --> 00:20:55,721 - Aquí, toma asiento. - Gracias. 459 00:20:55,788 --> 00:20:58,124 Okay, ¿te puedo hacer una taza de té? 460 00:20:58,190 --> 00:21:00,551 - Sí. - Genial. 461 00:21:03,329 --> 00:21:06,465 Emma, ¿hay alguna otra cosa que te esté molestando, 462 00:21:06,532 --> 00:21:08,434 algo que me quieras contar? 463 00:21:09,602 --> 00:21:11,554 No, está bien. Yo me encargo. 464 00:21:12,872 --> 00:21:14,607 Okay. 465 00:21:14,673 --> 00:21:17,743 En el hospital mencionaste 466 00:21:17,777 --> 00:21:22,548 que nunca te gusta sentir que no tienes el control. 467 00:21:22,581 --> 00:21:26,852 Parece ser algo muy importante para ti. 468 00:21:26,919 --> 00:21:28,888 Gracias. 469 00:21:28,988 --> 00:21:30,356 Sí. 470 00:21:30,422 --> 00:21:32,224 Mucha gente con la que he hablado, 471 00:21:32,324 --> 00:21:34,727 supervivientes de trauma, 472 00:21:34,794 --> 00:21:36,929 experimentan algo llamado hipervigilancia. 473 00:21:37,029 --> 00:21:40,624 Es cuando tu cerebro trabaja muy, muy duro, 474 00:21:40,724 --> 00:21:42,935 escaneando y buscando amenazas 475 00:21:42,968 --> 00:21:44,804 para asegurarse de que están seguros. 476 00:21:44,904 --> 00:21:49,975 Viven en un estado continuo de lucha o huida. 477 00:21:50,075 --> 00:21:52,645 ¿Alguna vez te sientes así? 478 00:21:54,280 --> 00:21:55,781 A veces. 479 00:21:55,881 --> 00:21:59,018 Quiero que sepas que puedes hablar conmigo 480 00:21:59,084 --> 00:22:01,111 porque sé un poco sobre eso. 481 00:22:06,992 --> 00:22:10,663 Si... si te digo algo, 482 00:22:10,796 --> 00:22:12,565 ¿tienes que decirle a otras personas? 483 00:22:12,631 --> 00:22:16,126 Bueno, a veces sí. 484 00:22:16,160 --> 00:22:18,304 Si necesitas que se quede entre nosotras, 485 00:22:18,404 --> 00:22:20,272 entonces lo haré, 486 00:22:20,339 --> 00:22:22,758 prometo que lo mantendré entre nosotras. 487 00:22:23,442 --> 00:22:25,094 Okay. 488 00:22:29,215 --> 00:22:31,517 Cuando era más joven... 489 00:22:32,985 --> 00:22:36,555 Como a los 12 años, 490 00:22:36,622 --> 00:22:39,650 mi tío... 491 00:22:39,683 --> 00:22:42,895 me... me tocaba 492 00:22:42,962 --> 00:22:46,498 y me obligaba tocarlo a él. 493 00:22:46,565 --> 00:22:48,659 Sa... sabía que estaba mal. 494 00:22:48,692 --> 00:22:51,370 Pero no pude detenerlo. 495 00:22:51,503 --> 00:22:54,698 Fue durante el séptimo grado. 496 00:22:54,798 --> 00:22:57,309 Pero eso es todo. Eso fue lo que pasó. 497 00:22:57,376 --> 00:23:00,162 Lo siento mucho, Emma. 498 00:23:00,195 --> 00:23:02,840 Siento mucho que te haya pasado. 499 00:23:04,683 --> 00:23:08,654 ¿Está bien si te hago unas preguntas sobre eso? 500 00:23:08,754 --> 00:23:12,049 ¿Dónde está tu tío ahora? 501 00:23:12,182 --> 00:23:14,627 Murió el año pasado. 502 00:23:14,660 --> 00:23:18,130 Okay, ¿y se lo contaste a alguien? 503 00:23:18,197 --> 00:23:21,684 A mi mamá, el verano después de que sucedió. 504 00:23:21,717 --> 00:23:23,535 ¿Y qué hizo? 505 00:23:23,669 --> 00:23:28,107 Nunca dejó que volviera a estar sola con él. 506 00:23:28,173 --> 00:23:29,508 Pero eso fue todo. 507 00:23:29,541 --> 00:23:31,368 ¿Llamó a la policía o al doctor o...? 508 00:23:31,402 --> 00:23:34,613 Mis padres tenían problemas económicos 509 00:23:34,680 --> 00:23:38,284 y mi tío era rico. 510 00:23:38,350 --> 00:23:40,486 Inventó una app o algo así, 511 00:23:40,552 --> 00:23:43,714 así que él pagó por todo y también mi colegiatura. 512 00:23:45,407 --> 00:23:48,494 Pero, sí, eso es todo. Eso fue todo lo que hicieron. 513 00:23:48,560 --> 00:23:53,223 Eso debe haber sido muy difícil... 514 00:23:53,257 --> 00:23:55,801 y muy injusto. 515 00:23:55,868 --> 00:23:57,603 Emma, si me dejas, 516 00:23:57,736 --> 00:23:59,697 me encantaría hablar con tus padres. 517 00:23:59,763 --> 00:24:01,173 - No. - Espera. Aunque solo sea 518 00:24:01,206 --> 00:24:02,433 para conseguir un buen terapeuta... 519 00:24:02,533 --> 00:24:03,909 - No, no. - Te puedo ayudar. 520 00:24:03,942 --> 00:24:06,904 No puedo lidiar con eso ahora, ¿sí? 521 00:24:06,937 --> 00:24:10,607 Así que... no le digas a nadie. 522 00:24:10,741 --> 00:24:13,118 Te lo prometí y no le diré a nadie. 523 00:24:13,218 --> 00:24:17,915 Esto se queda entre nosotras. Te lo prometo. 524 00:24:19,058 --> 00:24:20,459 Okay. 525 00:24:25,640 --> 00:24:27,535 No puedo creer que alguien pregunte 526 00:24:27,569 --> 00:24:30,235 por Jimmy Griffin. ¿Cuánto lleva muerto? 527 00:24:30,336 --> 00:24:31,637 Créeme, lo sé. 528 00:24:31,704 --> 00:24:33,906 Hay un informante de poca confianza diciendo tonterías 529 00:24:34,006 --> 00:24:36,809 y me dijeron que lo encontrara para cerrar el tema. 530 00:24:36,875 --> 00:24:40,212 Dudo que recuerde mucho, Curry. 531 00:24:40,245 --> 00:24:42,606 Está bien. Ve si algo refresca tu memoria. 532 00:24:45,884 --> 00:24:47,653 Oh. 533 00:24:49,313 --> 00:24:51,457 Te faltan cosas. 534 00:24:51,490 --> 00:24:53,993 - ¿Segura que tienes todo? - ¿Qué falta? 535 00:24:54,093 --> 00:24:57,429 Para empezar, las fotos. Teníamos una de la pistola. 536 00:24:57,529 --> 00:24:59,498 Okay, lo investigaré. 537 00:24:59,565 --> 00:25:01,492 Fue un tiroteo donde un oficial estuvo involucrado. 538 00:25:01,558 --> 00:25:03,402 Tú hiciste la investigación de AI. 539 00:25:03,502 --> 00:25:05,070 ¿Qué pasó? 540 00:25:05,170 --> 00:25:09,575 Jimmy y un vagabundo tuvieron bronca en un bar. 541 00:25:09,641 --> 00:25:12,378 Creo que el tipo le debía dinero a Jimmy. 542 00:25:12,444 --> 00:25:13,779 Salieron a pelear. 543 00:25:13,812 --> 00:25:15,581 El vagabundo saca una pistola. 544 00:25:15,647 --> 00:25:18,684 Jimmy saca la suya y le dispara en la rodilla. 545 00:25:18,784 --> 00:25:21,979 Buen tiroteo. El tipo sobrevivió. 546 00:25:22,012 --> 00:25:23,355 Fin de historia. 547 00:25:23,455 --> 00:25:25,749 El archivo dice que el vagabundo era Dennis Reeves. 548 00:25:25,816 --> 00:25:28,060 Lo investigué. Murió en 2015. 549 00:25:28,127 --> 00:25:30,295 Pero ¿recuerdas lo que dijo en ese entonces? 550 00:25:30,396 --> 00:25:32,398 ¿Qué crees que dijo? 551 00:25:32,431 --> 00:25:34,032 No es mi pistola. 552 00:25:34,099 --> 00:25:36,260 El policía corrupto la puso ahí. 553 00:25:36,326 --> 00:25:39,696 Inventó algo y dijo que Jimmy trabajaba para él. 554 00:25:39,797 --> 00:25:42,040 - Tonterías. - ¿Hubo testigos? 555 00:25:42,141 --> 00:25:44,143 Solo Jimmy y su compañero. 556 00:25:44,243 --> 00:25:46,103 Probablemente la conoces. 557 00:25:46,170 --> 00:25:48,806 Es la nueva jefa de detectives, Tynan. 558 00:25:48,872 --> 00:25:50,048 Sí, la conocí un par de veces. 559 00:25:50,149 --> 00:25:51,283 Es buena. 560 00:25:51,383 --> 00:25:52,684 ¿Testificó? 561 00:25:52,785 --> 00:25:54,153 Sí. 562 00:25:54,219 --> 00:25:55,921 Dijo lo mismo que Jimmy. 563 00:25:55,988 --> 00:25:58,424 Fue un caso claro; 564 00:25:58,457 --> 00:26:00,684 dos policías contra un vagabundo. 565 00:26:00,717 --> 00:26:03,195 No es interesante, Curry. 566 00:26:03,295 --> 00:26:04,630 Fue simple, lo entiendo. 567 00:26:06,198 --> 00:26:08,459 Reeves dijo que Jimmy estaba en su nómina, ¿verdad? 568 00:26:08,525 --> 00:26:11,703 ¿Qué, era corredor de apuestas? 569 00:26:11,737 --> 00:26:14,673 Sí. Eh... 570 00:26:14,706 --> 00:26:18,243 Sabes, no recuerdo. 571 00:26:18,343 --> 00:26:20,712 ¿Alguna otra cosa con la que te pueda ayudar? 572 00:26:20,746 --> 00:26:22,306 Sí, una última cosa. 573 00:26:22,372 --> 00:26:24,316 El archivo dice que Reeves fue acusado 574 00:26:24,416 --> 00:26:26,652 - por la pistola ilegal. - Sí. 575 00:26:26,752 --> 00:26:28,745 Qué noche tuvo, ¿no? 576 00:26:28,846 --> 00:26:32,191 Se emborrachó, le sacó una pistola a un policía, 577 00:26:32,224 --> 00:26:36,195 fue disparado y luego arrestado por tener un arma ilegal. 578 00:26:36,295 --> 00:26:38,931 Una gran historia de Nueva York. 579 00:26:39,031 --> 00:26:41,033 ¿Alguna idea lo que le pasó a la pistola? 580 00:26:41,133 --> 00:26:45,762 Probablemente en una caja en un almacén en Queens. 581 00:26:45,829 --> 00:26:48,040 La busqué. No está ahí. 582 00:26:48,073 --> 00:26:49,408 ¿Qué te puedo decir, Curry? 583 00:26:49,508 --> 00:26:52,377 A veces las cosas solo desaparecen. 584 00:26:53,045 --> 00:26:56,240 Te ves seco, sargento. Yo pago la siguiente. 585 00:26:57,908 --> 00:27:00,344 Gracias por tu tiempo. 586 00:27:00,410 --> 00:27:02,779 Te digo, no tengo más que admiración 587 00:27:02,880 --> 00:27:04,923 por tu trabajo con SVU, Sr. Carisi. 588 00:27:05,023 --> 00:27:06,892 Gracias, juez. Eso significa mucho para mí. 589 00:27:06,992 --> 00:27:11,396 Debe pasar factura. Es una gran carga. 590 00:27:11,497 --> 00:27:13,190 ¿Sabe algo? 591 00:27:13,257 --> 00:27:15,400 ¿Qué tal si le cuento todo después del juicio? 592 00:27:15,501 --> 00:27:18,036 Como su hija es la acusada en este caso, 593 00:27:18,136 --> 00:27:20,739 no creo que sea apropiado que hablemos. 594 00:27:20,772 --> 00:27:22,599 Me imaginaba que dirías eso. 595 00:27:23,942 --> 00:27:25,344 Que tenga un buen día, juez. 596 00:27:25,410 --> 00:27:28,146 ¿Tiene hijos, Sr. Carisi? 597 00:27:32,217 --> 00:27:33,819 Sí. 598 00:27:33,886 --> 00:27:38,782 Seguro que harías cualquier cosa para protegerlos. 599 00:27:39,616 --> 00:27:43,462 Mi sugerencia es que una carga más ligera para ti 600 00:27:43,562 --> 00:27:46,248 sería una carga más ligera para mí. 601 00:27:48,200 --> 00:27:49,927 Con todo respeto, juez, 602 00:27:49,993 --> 00:27:53,639 no me interesa hacer más ligera la carga de nadie. 603 00:27:53,739 --> 00:27:55,407 Solo quiero un caso justo. 604 00:27:55,474 --> 00:27:57,809 Sabes que fui juez más de 30 años. 605 00:27:57,843 --> 00:27:59,736 ¿Eso no significa nada para ti? 606 00:27:59,803 --> 00:28:00,879 Significa que debe saber muy bien que su amigo, 607 00:28:00,913 --> 00:28:02,848 el juez Ryan, debería recusarse. 608 00:28:04,783 --> 00:28:06,685 Que tenga un buen día, juez. 609 00:28:11,848 --> 00:28:14,159 CORTE SUPREMA, SALA 72 LUNES, 27 DE ABRIL 610 00:28:14,193 --> 00:28:16,295 Después de que la acusada le dio el trago, ¿qué pasó? 611 00:28:16,395 --> 00:28:18,664 No recuerdo. Perdí la memoria. 612 00:28:18,697 --> 00:28:19,823 ¿Y aceptaste que te hicieran 613 00:28:19,856 --> 00:28:21,291 - un examen toxicológico? - Sí. 614 00:28:21,358 --> 00:28:23,802 Mostró que tenía Lorazepam en mi sistema, 615 00:28:23,835 --> 00:28:25,304 algo que nunca tomé. 616 00:28:25,337 --> 00:28:27,005 Así que la acusada te drogó. 617 00:28:27,105 --> 00:28:29,441 Protesto. Asume hechos que no están en la evidencia. 618 00:28:29,541 --> 00:28:31,210 Ha lugar. 619 00:28:31,276 --> 00:28:35,914 Matt, ¿viste a alguien poner Lorazepam en tu trago 620 00:28:35,981 --> 00:28:37,874 después de que la acusada te lo dio? 621 00:28:37,975 --> 00:28:39,351 - No. - Gracias. 622 00:28:39,451 --> 00:28:41,053 Es todo, Señoría. 623 00:28:42,546 --> 00:28:45,891 Sr. Davis, háblale al jurado del trato 624 00:28:45,991 --> 00:28:48,760 que hiciste con el Sr. Carisi para testificar. 625 00:28:48,794 --> 00:28:50,829 Protesto. Sabe que no hay ningún trato. 626 00:28:50,929 --> 00:28:52,431 No ha lugar. 627 00:28:52,497 --> 00:28:54,166 Señoría, asume hechos que no están en la evidencia. 628 00:28:54,266 --> 00:28:56,193 Siéntese, Sr. Carisi. 629 00:28:58,737 --> 00:29:00,238 No hay ningún trato. 630 00:29:00,339 --> 00:29:01,873 ¿Es verdad que te investigaron 631 00:29:01,907 --> 00:29:04,701 por la violación de Emma Burns? 632 00:29:05,510 --> 00:29:07,879 - Sí, supongo, pero... - Sí, pero... 633 00:29:07,980 --> 00:29:11,583 nunca fuiste arrestado ni acusado de agresión sexual, 634 00:29:11,683 --> 00:29:13,877 - ¿correcto? - Correcto. 635 00:29:13,910 --> 00:29:16,922 ¿Quién tomó la decisión de no acusarte? 636 00:29:20,158 --> 00:29:22,928 Su... supongo que el Sr. Carisi. 637 00:29:24,054 --> 00:29:25,731 Oye, 638 00:29:25,764 --> 00:29:27,499 debemos entrar a la sala ahora, 639 00:29:27,566 --> 00:29:28,800 así que necesito que respires profundo. 640 00:29:28,867 --> 00:29:31,403 - Hola. - No sé qué pasó. 641 00:29:31,436 --> 00:29:32,671 Estaba bien. 642 00:29:32,771 --> 00:29:34,531 - No podía respirar. - Okay. Oye, Emma. 643 00:29:34,598 --> 00:29:37,009 Estoy aquí. Estoy aquí. 644 00:29:37,109 --> 00:29:39,044 Oye, ¿puedes decirme qué pasó? 645 00:29:40,604 --> 00:29:42,080 ¿Qué pasa? 646 00:29:42,114 --> 00:29:44,783 Todas esas personas. 647 00:29:44,850 --> 00:29:47,085 Okay, Emma, yo voy a estar ahí contigo. 648 00:29:47,185 --> 00:29:49,254 Solo enfócate en mí, ¿sí? 649 00:29:49,354 --> 00:29:51,581 Estaré ahí entre la gente. 650 00:29:51,615 --> 00:29:52,791 Toma un respiro profundo. 651 00:29:52,858 --> 00:29:55,761 Así es. 652 00:29:55,861 --> 00:29:57,396 Respira profundo. 653 00:29:58,730 --> 00:29:59,898 ¿Sí? 654 00:29:59,998 --> 00:30:02,434 Respira profundo. 655 00:30:03,535 --> 00:30:04,870 Caray. 656 00:30:04,936 --> 00:30:06,038 Está bien. 657 00:30:06,104 --> 00:30:08,006 Cariño, está bien. 658 00:30:08,073 --> 00:30:09,074 Okay. 659 00:30:09,107 --> 00:30:10,542 ¿Puedes posponerlo? 660 00:30:10,609 --> 00:30:12,602 No hay forma de que Ryan lo acepte. 661 00:30:14,713 --> 00:30:16,740 No puedo ponerla en el estrado así. 662 00:30:16,807 --> 00:30:18,567 Quizá no sea necesario. 663 00:30:20,852 --> 00:30:22,220 CORTE SUPREMA, SALA 72 LUNES, 27 DE ABRIL 664 00:30:22,321 --> 00:30:24,881 En base a la evidencia y sus años de experiencia, 665 00:30:24,948 --> 00:30:27,793 ¿cree que la acusada drogó a dos adolescentes, 666 00:30:27,826 --> 00:30:29,720 Emma Burns y Matt Davis, 667 00:30:29,786 --> 00:30:32,564 para poder verlos tener sexo a través de una cámara oculta? 668 00:30:32,597 --> 00:30:35,300 - Sí, lo creo. - Gracias, capitana. 669 00:30:35,400 --> 00:30:36,501 Es todo, Señoría. 670 00:30:40,238 --> 00:30:45,335 Capitana, ¿es justo decir que la supuesta víctima 671 00:30:45,402 --> 00:30:48,280 en este caso estuvo bajo los efectos de drogas 672 00:30:48,346 --> 00:30:49,414 en la noche en cuestión? 673 00:30:49,481 --> 00:30:51,316 No es la supuesta víctima. 674 00:30:51,416 --> 00:30:54,419 La evidencia prueba que Emma es una víctima. 675 00:30:54,486 --> 00:30:56,780 Pero ella no recuerda nada de eso. 676 00:30:56,847 --> 00:30:59,358 ¿Cómo sabemos que no lo está inventando? 677 00:30:59,458 --> 00:31:02,519 Las víctimas de abuso sexual a menudo tienen problemas 678 00:31:02,619 --> 00:31:03,954 para recordar eventos traumatizantes 679 00:31:04,020 --> 00:31:07,265 especialmente cuando son drogadas contra su voluntad. 680 00:31:07,332 --> 00:31:09,835 ¿Emma le mencionó otros eventos traumatizantes 681 00:31:09,868 --> 00:31:11,069 en su vida? 682 00:31:11,136 --> 00:31:13,196 Hablamos de muchas cosas. 683 00:31:13,263 --> 00:31:15,457 ¿Algunas de esas cosas relevantes al caso? 684 00:31:16,942 --> 00:31:18,710 No algo que pueda decir. 685 00:31:18,777 --> 00:31:21,671 Capitana Benson, ¿Emma le dijo alguna vez 686 00:31:21,705 --> 00:31:23,982 que había sido agredida sexualmente anteriormente? 687 00:31:24,015 --> 00:31:25,642 Protesto, Señoría. 688 00:31:25,709 --> 00:31:27,586 No ha lugar. 689 00:31:27,652 --> 00:31:29,121 Capitana. 690 00:31:31,156 --> 00:31:35,227 Mi trabajo es proteger a la víctima, Señoría. 691 00:31:36,695 --> 00:31:40,098 Está bajo juramento y tiene que responder la pregunta. 692 00:31:40,165 --> 00:31:42,234 Lo siento, pero no puedo. 693 00:31:44,861 --> 00:31:47,773 Damas y caballeros, tendremos un breve receso. 694 00:31:47,839 --> 00:31:51,576 Tenemos asuntos legales aburridos con los que lidiar. 695 00:31:51,676 --> 00:31:53,378 Tomen un café, estiren sus piernas 696 00:31:53,412 --> 00:31:56,081 y los llamaré enseguida. 697 00:32:09,828 --> 00:32:13,390 Señoría, la Ley Rape Shield específicamente limita 698 00:32:13,423 --> 00:32:15,100 la habilidad de la defensa de introducir 699 00:32:15,200 --> 00:32:16,568 el comportamiento sexual del pasado... 700 00:32:16,668 --> 00:32:18,270 Esto no se trata de eso. 701 00:32:18,370 --> 00:32:21,565 Es para establecer si la chica ha mentido en el pasado 702 00:32:21,598 --> 00:32:22,941 sobre agresiones sexuales 703 00:32:23,008 --> 00:32:24,434 y eso afecta directamente a su credibilidad. 704 00:32:24,534 --> 00:32:25,777 Estoy de acuerdo. 705 00:32:25,877 --> 00:32:27,879 La capitana responderá la pregunta. 706 00:32:27,913 --> 00:32:30,048 No puedo hacer eso, Señoría. 707 00:32:30,081 --> 00:32:31,867 Lo siento. 708 00:32:33,418 --> 00:32:36,822 ¿Se niega a obedecer una orden de la corte? 709 00:32:36,888 --> 00:32:38,723 No puede responder la pregunta legalmente. 710 00:32:38,824 --> 00:32:40,625 Siéntese, Sr. Carisi. 711 00:32:42,727 --> 00:32:43,728 Capitana. 712 00:32:43,762 --> 00:32:45,130 No quiero negarme. 713 00:32:45,230 --> 00:32:47,666 Solo obedezco la Ley Rape Shield, 714 00:32:47,732 --> 00:32:50,235 que se aprobó para proteger a las víctimas. 715 00:32:50,335 --> 00:32:52,470 Si no obedece mi orden, 716 00:32:52,571 --> 00:32:54,531 la acusaré de desacato al tribunal. 717 00:32:54,598 --> 00:32:56,942 Señoría, la capitana Benson solo sigue la ley. 718 00:32:57,042 --> 00:32:58,643 No puede hacerlo. 719 00:32:58,743 --> 00:33:00,871 ¡Usted no me dice lo que puedo hacer en mi sala, 720 00:33:00,937 --> 00:33:02,397 Sr. Carisi! 721 00:33:06,384 --> 00:33:08,153 Es su última oportunidad, capitana. 722 00:33:10,580 --> 00:33:12,991 Mi trabajo es proteger a la víctima. 723 00:33:13,091 --> 00:33:15,160 No puedo y no responderé la pregunta. 724 00:33:18,488 --> 00:33:20,332 Ponla adentro. 725 00:33:42,579 --> 00:33:43,638 Oye, Liv. 726 00:33:43,672 --> 00:33:44,981 Mira, defenderé tu derecho 727 00:33:45,015 --> 00:33:46,691 de no responder esa pregunta en la corte, 728 00:33:46,791 --> 00:33:48,476 - ¿pero qué diablos sucede? - Lo siento, Carisi. No puedo. 729 00:33:48,510 --> 00:33:49,628 No puedo decirlo. 730 00:33:49,728 --> 00:33:52,430 No, está bien. 731 00:33:52,497 --> 00:33:53,982 No tienes que ir a la cárcel por esto. 732 00:33:54,015 --> 00:33:55,984 No te preocupes por eso, Emma. 733 00:33:56,017 --> 00:33:59,788 No seré manipulada por ese abogado. 734 00:34:01,523 --> 00:34:03,375 Y yo tampoco. 735 00:34:10,040 --> 00:34:14,519 La capitana Benson sabe lo que el tío Ian me hizo. 736 00:34:16,688 --> 00:34:19,182 Ya no lo puedo mantener en secreto. 737 00:34:20,717 --> 00:34:21,927 Y tú tampoco. 738 00:34:21,993 --> 00:34:25,263 Tienes que decirle a todos. 739 00:34:25,330 --> 00:34:27,999 Ya no tengo miedo. 740 00:34:28,099 --> 00:34:31,194 Okay. Okay. 741 00:34:31,227 --> 00:34:34,339 ¿Cómo es que el abogado lo supo? 742 00:34:34,439 --> 00:34:36,574 Porque le dije a Talia. 743 00:34:39,844 --> 00:34:42,906 Actuó de forma compasiva y amable. 744 00:34:43,006 --> 00:34:47,535 Y ahora lo usará en mi contra. 745 00:34:47,569 --> 00:34:49,220 Lo siento mucho, mamá. 746 00:34:49,254 --> 00:34:51,289 Creí que podía confiar en ella. 747 00:34:55,694 --> 00:34:59,898 No tienes por qué pedir perdón. 748 00:35:04,194 --> 00:35:06,271 Lo siento. 749 00:35:07,572 --> 00:35:10,075 Lo siento muchísimo. 750 00:35:20,151 --> 00:35:21,945 CORTE SUPREMA, SALA 72 LUNES, 27 DE ABRIL 751 00:35:22,078 --> 00:35:23,455 Nunca se levantaron cargos. 752 00:35:23,588 --> 00:35:26,416 - No. - Nunca lo reportó. 753 00:35:27,792 --> 00:35:31,463 Eso no es raro bajo esas circunstancias. 754 00:35:31,529 --> 00:35:35,433 - Así que tenemos que creerle. - Se lo dijo a su madre. 755 00:35:35,467 --> 00:35:37,268 También a su clienta. 756 00:35:37,402 --> 00:35:39,671 ¿Es justo decir que los cargos nunca fueron levantados 757 00:35:39,738 --> 00:35:41,431 contra el tío porque la mamá 758 00:35:41,464 --> 00:35:43,875 no creía que ella había sido agredida sexualmente? 759 00:35:43,942 --> 00:35:45,310 Protesto, Señoría. 760 00:35:45,410 --> 00:35:47,178 No ha lugar. Responda, capitana. 761 00:35:47,245 --> 00:35:50,281 No, no es justo decir eso. 762 00:35:50,348 --> 00:35:52,384 Emma no es una mentirosa. 763 00:35:52,450 --> 00:35:54,319 Y su madre no la pudo proteger 764 00:35:54,452 --> 00:35:57,922 porque gente con dinero e influencia 765 00:35:57,989 --> 00:36:00,116 tenían todo el poder. 766 00:36:01,626 --> 00:36:05,455 Pero para esto es este juicio, 767 00:36:05,488 --> 00:36:08,792 para igualar las probabilidades 768 00:36:08,825 --> 00:36:11,169 y para regresarle el poder a las personas 769 00:36:11,269 --> 00:36:15,098 que más lo merece. 770 00:36:15,165 --> 00:36:17,333 Emma, ¿a menudo bebes alcohol? 771 00:36:17,434 --> 00:36:19,477 Quizá uno o dos tragos si estoy en una fiesta. 772 00:36:19,577 --> 00:36:21,104 Algo normal para una adolescente. 773 00:36:21,171 --> 00:36:23,181 No puedo decir que yo no robara una cerveza del refrigerador 774 00:36:23,281 --> 00:36:25,583 del garaje de vez en cuando cuando era joven. 775 00:36:25,617 --> 00:36:27,644 - Cuidado, Sr. Carisi. - Lo siento, Señoría. 776 00:36:27,677 --> 00:36:30,355 No todos fuimos adolescentes respetuosos de la ley. 777 00:36:30,422 --> 00:36:35,685 Emma, ¿fue extraño que una adulta te diera alcohol? 778 00:36:35,785 --> 00:36:38,521 Al principio, sí. 779 00:36:38,655 --> 00:36:40,523 Pero sabíamos que el padre de Talia era un juez, 780 00:36:40,623 --> 00:36:42,133 así que nos sentimos seguros. 781 00:36:42,200 --> 00:36:43,868 ¿Y tú y Talia se volvieron cercanas? 782 00:36:43,935 --> 00:36:49,974 Sí. Me dijo que me entendía y que podía decirle lo que sea. 783 00:36:50,008 --> 00:36:51,843 ¿De qué hablaban? 784 00:36:51,943 --> 00:36:54,537 Le contaba de los chicos que me gustaban 785 00:36:54,671 --> 00:36:56,673 y cosas de la escuela. 786 00:37:01,152 --> 00:37:04,989 Y yo... 787 00:37:05,023 --> 00:37:07,892 le dije a Talia que mi tío había abusado de mí. 788 00:37:11,045 --> 00:37:13,231 ¿Este es el secreto por la que la capitana Benson 789 00:37:13,331 --> 00:37:14,849 estaba dispuesta a ir a la cárcel? 790 00:37:14,883 --> 00:37:16,359 Sí. 791 00:37:18,870 --> 00:37:21,206 ¿Y por qué lo mantuviste secreto? 792 00:37:23,908 --> 00:37:27,345 Sentí vergüenza. 793 00:37:27,445 --> 00:37:31,049 Temía que yo y mi familia nos veríamos mal. 794 00:37:31,082 --> 00:37:35,420 Y le dije a Talia porque confiaba en ella. 795 00:37:36,754 --> 00:37:38,381 O al menos eso creía. 796 00:37:39,457 --> 00:37:41,226 Pero usó mi... 797 00:37:41,359 --> 00:37:45,897 mi secreto, mi abuso para hacerme ver como una mentirosa 798 00:37:45,930 --> 00:37:47,332 para tratar de romperme. 799 00:37:47,365 --> 00:37:49,759 - Protesto. - Ha lugar. 800 00:37:49,893 --> 00:37:51,603 El jurado lo ignorará. 801 00:37:51,703 --> 00:37:54,931 Emma, ¿por qué dices eso? 802 00:37:55,598 --> 00:37:57,609 Talia sabía que yo quería mantenerlo en secreto. 803 00:37:59,043 --> 00:38:02,981 Creo que ella esperaba que me haría colapsar. 804 00:38:06,609 --> 00:38:10,255 Pero no fue así, Talia. 805 00:38:10,288 --> 00:38:11,756 Soy más fuerte de lo que crees. 806 00:38:11,890 --> 00:38:14,926 - Protesto. - Ha lugar. 807 00:38:14,959 --> 00:38:17,162 El jurado lo ignorará. 808 00:38:24,794 --> 00:38:26,704 Oye, escuché la buena noticia. 809 00:38:26,771 --> 00:38:28,373 Felicidades por el veredicto, viejo. 810 00:38:28,406 --> 00:38:31,376 Habría pagado dinero por ver la cara del juez Fedorov. 811 00:38:31,442 --> 00:38:32,602 ¡Jefa! 812 00:38:34,279 --> 00:38:37,081 Capitana Benson, hiciste un excelente trabajo 813 00:38:37,148 --> 00:38:39,751 todos estos años en SVU. 814 00:38:39,784 --> 00:38:42,078 En tu ejercicio como capitana, 815 00:38:42,145 --> 00:38:44,147 has guiado a este equipo en casos difíciles 816 00:38:44,247 --> 00:38:46,783 con una mano firme. 817 00:38:46,816 --> 00:38:49,986 Ha sido un honor trabajar contigo. 818 00:38:50,119 --> 00:38:54,132 Estoy aquí para informarte que has sido suspendida, 819 00:38:54,199 --> 00:38:55,617 - con efecto inmediato. - Jefa, por favor. 820 00:38:55,650 --> 00:38:57,627 - Siéntate, detective. - ¿Estás bromeando? 821 00:38:57,660 --> 00:38:59,829 ¿Qué encontraste, jefa? 822 00:38:59,963 --> 00:39:02,473 ¿No llené un informe a tiempo? 823 00:39:02,574 --> 00:39:05,109 No tiene nada que ver con los archivos, capitana. 824 00:39:05,176 --> 00:39:08,713 Cometiste desacato y fuiste arrestada. 825 00:39:08,780 --> 00:39:10,081 Guau. 826 00:39:10,148 --> 00:39:11,216 El departamento no puede tolerar eso 827 00:39:11,282 --> 00:39:13,318 bajo ninguna circunstancia. 828 00:39:13,351 --> 00:39:16,020 Por favor, entrega tu arma y tu placa. 829 00:39:22,460 --> 00:39:24,028 Guau. 830 00:39:24,095 --> 00:39:25,396 Guau. 831 00:39:25,463 --> 00:39:27,365 Jefa, por favor. 832 00:39:31,035 --> 00:39:33,037 Vete a casa, capitana. 833 00:39:46,351 --> 00:39:47,510 Liv, lo apelaremos a primera hora. 834 00:39:47,543 --> 00:39:50,588 No es el momento. Déjala ir. 835 00:40:48,513 --> 00:40:52,116 POLICÍA ATRAPA AL ATRACADOR DEL WESTSIDE 836 00:41:05,063 --> 00:41:07,598 EVIDENCIA 837 00:41:07,699 --> 00:41:10,593 PUEBLO VS. REEVES