1
00:03:01,658 --> 00:03:04,578
- Bonjour, Maître !
- Salut, Pétugue ! Tout va bien ?

2
00:03:04,745 --> 00:03:06,705
Très bien, merci, Maître.

3
00:03:06,872 --> 00:03:09,541
- Je voulais te demander un service.
- Poursuivre.

4
00:03:09,708 --> 00:03:12,794
Tu connais Casimir le buraliste
qui dirige le Cercle ?

5
00:03:12,961 --> 00:03:13,588
Oui, et alors ?

6
00:03:13,755 --> 00:03:17,050
Il faut donc lui dire
il y a un chien mort dans son puits.

7
00:03:17,216 --> 00:03:19,886
Le Cercle va bien.
La cassette l'a vu tomber.

8
00:03:20,053 --> 00:03:24,182
Si on ne lui dit pas, il nous servira
cette eau dimanche. Il faut le lui dire.

9
00:03:24,349 --> 00:03:26,434
- Pourquoi Cassotte ne l'a pas dit ?
- Il ne peut pas.

10
00:03:26,601 --> 00:03:30,688
Ils se sont disputés il y a 20 ans,
dans l'armée, et ils se sont brouillés.

11
00:03:30,855 --> 00:03:33,274
Mais il va au Cercle le dimanche.

12
00:03:33,441 --> 00:03:36,444
Mais c'est à la serveuse qu'il parle, pas à lui.
Comme moi.

13
00:03:36,611 --> 00:03:39,030
Je ne parle pas non plus à Casimir.

14
00:03:39,197 --> 00:03:41,324
- Pourquoi?
- Cela remonte à loin.

15
00:03:41,783 --> 00:03:44,911
Mon père et son père ne parlaient pas.

16
00:03:45,078 --> 00:03:48,289
Et mon grand-père et son
ne parlaient déjà plus.

17
00:03:48,456 --> 00:03:51,751
Et le mien ne savait pas pourquoi.
Cela remonte encore plus loin.

18
00:03:51,918 --> 00:03:54,254
Il pensait que ça devait être sérieux.

19
00:03:54,421 --> 00:03:55,506
Une bonne raison.

20
00:03:55,964 --> 00:03:57,299
Village d'idiots.

21
00:03:57,466 --> 00:03:58,967
Non, Maître !

22
00:03:59,134 --> 00:04:02,304
C'est juste un village
où les gens ont leur fierté.

23
00:04:02,471 --> 00:04:05,182
Une demi-douzaine d'entre vous,
aucun de vous ne parle.

24
00:04:05,349 --> 00:04:06,934
Mais on se voit.

25
00:04:07,101 --> 00:04:10,187
Au Cercle, ou dans la chorale.
Mais nous ne parlons pas.

26
00:04:10,354 --> 00:04:12,648
Très bien, je préviens Casimir,
mais d'abord

27
00:04:12,815 --> 00:04:14,316
Je vais essayer la nouvelle boulangerie.

28
00:04:14,483 --> 00:04:16,026
Est-ce qu'il ouvre aujourd'hui ?

29
00:04:16,193 --> 00:04:18,487
Le premier lot devrait être prêt à 11 heures.

30
00:04:18,654 --> 00:04:20,531
Alors je vais donner son eau au mulet

31
00:04:20,697 --> 00:04:21,949
et allez-y aussi.

32
00:04:22,116 --> 00:04:24,368
- Et je préviendrai Casimir.
- Droite!

33
00:04:27,538 --> 00:04:30,124
Dis, Maître,

34
00:04:30,290 --> 00:04:32,751
ne lui dis pas que je te l'ai dit.

35
00:04:32,918 --> 00:04:35,588
Les gens parleront et je serai jugé.

36
00:04:40,260 --> 00:04:41,302
Hé, Barnabé !

37
00:04:44,848 --> 00:04:46,558
- Hé, Barnabé !
- Quoi?

38
00:04:46,724 --> 00:04:49,352
Écoutez-moi.
Vos trois ormes ne servent à rien.

39
00:04:49,519 --> 00:04:52,439
Ils sont juste à côté de ton champ.
Alors pourquoi ne pas les tailler ?

40
00:04:52,605 --> 00:04:54,149
Ce serait du bon bois de chauffage.

41
00:04:54,315 --> 00:04:58,027
Oui mais ils sont à moi, sur mes terres.
Je les couperai si je veux.

42
00:04:58,194 --> 00:05:01,364
Tu ne peux pas me forcer
taillez les arbres sur mon terrain !

43
00:05:01,531 --> 00:05:04,451
Oui, d'accord, ils sont sur vos terres.

44
00:05:04,617 --> 00:05:07,036
Mais leur ombre est sur mon jardin !

45
00:05:07,203 --> 00:05:09,080
Ces arbres sont mal placés.

46
00:05:09,247 --> 00:05:12,333
Au milieu de mon potager.
Donc toute l'année

47
00:05:12,500 --> 00:05:16,213
du matin au soir
cette ombre tombe sur mes légumes !

48
00:05:16,380 --> 00:05:20,134
Ces arbres mangent mon soleil.
Et on ne peut pas manger le soleil des gens.

49
00:05:20,301 --> 00:05:21,469
Il n'a pas tort.

50
00:05:21,635 --> 00:05:22,803
Écoute, Barnabé.

51
00:05:22,970 --> 00:05:26,098
Ce n'est pas ta faute,
mais vos arbres sont mal placés.

52
00:05:26,265 --> 00:05:28,767
Peut-être que son jardin est mal placé !

53
00:05:29,268 --> 00:05:32,021
Et si je me plaignais
que j'ai de superbes arbres

54
00:05:32,188 --> 00:05:35,065
mais je ne peux pas m'asseoir à leur ombre,
dans son jardin ?

55
00:05:35,232 --> 00:05:38,360
Est-ce que l'ombre de ces arbres est à moi
ou n'est-ce pas ?

56
00:05:38,527 --> 00:05:41,947
Oui c'est le cas! Et puisque c'est le cas,
veuillez me l'enlever !

57
00:05:42,114 --> 00:05:44,116
Il n'a pas tort, tu sais.

58
00:05:44,283 --> 00:05:46,827
Je comprends. Je devrais déplacer le soleil, non ?

59
00:05:46,994 --> 00:05:50,247
Il veut que vous élaguiez vos arbres.
C'est son droit.

60
00:05:50,414 --> 00:05:52,666
Des droits, hein ! Alors il a tous les droits ?

61
00:05:52,833 --> 00:05:55,420
Non, mais j'ai le droit de vivre !

62
00:05:56,463 --> 00:05:59,758
Hé, Casimir, cette année
J'ai semé des épinards géants.

63
00:05:59,925 --> 00:06:02,177
Eh bien, tu devrais voir mes épinards géants.

64
00:06:02,344 --> 00:06:04,471
Ce n'est pas plus haut que l'herbe !

65
00:06:04,638 --> 00:06:06,681
Alors fais pousser du cresson ou autre

66
00:06:06,848 --> 00:06:08,683
mais personne ne touche à mes arbres !

67
00:06:08,850 --> 00:06:11,186
Est-ce ainsi? Nous irons chez le juge !

68
00:06:11,353 --> 00:06:13,021
Je ne te parle pas !

69
00:06:13,188 --> 00:06:15,065
Oh maintenant, Antonio, allez...

70
00:06:15,232 --> 00:06:17,776
Laissez-le. Pensez-vous que je m'en soucie ?

71
00:06:17,943 --> 00:06:21,071
Laissez-le faire ce qu'il veut.
Qu'il ne me parle plus jamais

72
00:06:21,238 --> 00:06:23,323
et si tu me vois lui parler

73
00:06:23,490 --> 00:06:25,033
tu peux me cracher au visage.

74
00:06:25,200 --> 00:06:27,953
Vraiment! Antonio, viens ici.

75
00:06:35,169 --> 00:06:37,296
J'ai quelque chose de sérieux à dire.

76
00:06:37,797 --> 00:06:40,758
L'autre jour,
avant-hier en fait,

77
00:06:40,925 --> 00:06:42,969
vous avez donné une leçon sur Jeanne d'Arc.

78
00:06:43,135 --> 00:06:46,347
- Pas très amusant mais c'est au programme.
- Très bien.

79
00:06:46,681 --> 00:06:48,808
Ce faisant, vous avez dit :

80
00:06:48,975 --> 00:06:51,852
devant les enfants,
la phrase suivante :

81
00:06:52,019 --> 00:06:54,730
« Jeanne d'Arc
était une bergère de Domrémy."

82
00:06:54,897 --> 00:06:57,567
"Un jour, alors qu'elle gardait ses moutons"

83
00:06:57,858 --> 00:07:00,278
"elle pensait entendre des voix."

84
00:07:00,444 --> 00:07:03,406
- C'est ce que tu as dit ?
- Exactement ça.

85
00:07:03,573 --> 00:07:08,119
Réalisez-vous la responsabilité
tu as compris en disant : "Je pensais qu'elle avait entendu" ?

86
00:07:08,286 --> 00:07:11,789
Je me rends compte qu'en fait
J'ai évité de prendre toute responsabilité.

87
00:07:11,956 --> 00:07:15,210
J'ai dit qu'elle pensait entendre des voix;
En d'autres termes,

88
00:07:15,377 --> 00:07:18,589
elle pourrait bien penser
elle les a entendu clairement

89
00:07:18,755 --> 00:07:20,382
mais je ne le sais pas.

90
00:07:20,549 --> 00:07:23,093
- Pas vrai ?
- Et bien non, curé, je n'étais pas là.

91
00:07:23,260 --> 00:07:26,972
- Tu n'étais pas là ?
- En 1431, je n'étais même pas né.

92
00:07:27,139 --> 00:07:29,600
N'essayez pas de vous en sortir comme ça !

93
00:07:29,766 --> 00:07:32,394
Tu ne peux pas dire,
"Je pensais qu'elle entendait des voix."

94
00:07:32,561 --> 00:07:34,229
Vous ne pouvez pas nier un fait historique !

95
00:07:34,396 --> 00:07:36,773
Il faut dire,
"Jeanne d'Arc a entendu des voix."

96
00:07:36,940 --> 00:07:41,194
Mais c'est très dangereux d'affirmer
de telles choses, même des faits historiques !

97
00:07:41,695 --> 00:07:43,739
Il me semble que je me souviens
que quand Jeanne,

98
00:07:43,905 --> 00:07:47,242
devant un tribunal
présidé par un évêque nommé Cauchon,

99
00:07:47,409 --> 00:07:52,122
a déclaré qu'elle avait entendu des voix,
Cauchon la condamna à être brûlée vive.

100
00:07:52,289 --> 00:07:55,376
Ce qui s'est fait à Rouen,
sur la place du marché.

101
00:07:55,543 --> 00:07:58,463
Et comme elle était combustible,
des voix ou pas,

102
00:07:58,630 --> 00:08:00,506
il a tué la pauvre bergère.

103
00:08:00,673 --> 00:08:04,594
Une réponse en langue
digne d'un lecteur du torchon local !

104
00:08:04,761 --> 00:08:08,973
Je peux voir, monsieur, il n'y a aucun espoir
avec un esprit si limité et si grossier.

105
00:08:09,140 --> 00:08:13,353
Cette conversation était inutile,
et je n'aurais jamais deviné

106
00:08:13,519 --> 00:08:15,313
tu pourrais faire preuve d'une telle mauvaise foi.

107
00:08:15,480 --> 00:08:19,942
Tu es furieux parce que tu crois
Jeanne d'Arc est à toi mais dis-moi, Vicaire,

108
00:08:20,109 --> 00:08:22,320
- tu t'égares aussi sur mon territoire.
- Quoi?

109
00:08:22,487 --> 00:08:24,989
Vous avez dit à l'école du dimanche que j'avais tort :

110
00:08:25,156 --> 00:08:27,659
Il y en a quatre,
pas trois règnes naturels.

111
00:08:27,825 --> 00:08:30,745
Tout à fait : végétal, minéral, animal...

112
00:08:30,912 --> 00:08:33,039
et humain ! Prouvé scientifiquement.

113
00:08:33,207 --> 00:08:36,168
Oui : que le règne humain
c'est une absurdité !

114
00:08:36,335 --> 00:08:39,254
- Alors tu es un animal ?
- Aucun doute là-dessus.

115
00:08:39,880 --> 00:08:44,176
Avec l'étendue de vos connaissances,
vous devez avoir raison sur vous-même.

116
00:08:44,343 --> 00:08:47,763
Je partirai alors sans au revoir
puisque tu es un animal.

117
00:08:47,930 --> 00:08:50,432
Pour qui te prends-tu ?

118
00:08:50,599 --> 00:08:51,975
Vade rétro, Satanas !

119
00:08:52,142 --> 00:08:53,936
Va te cacher, traître.

120
00:09:09,118 --> 00:09:10,452
Alors, ça a l'air bien ?

121
00:09:10,619 --> 00:09:13,665
Ça arrive.
Le professeur est allé voir.

122
00:09:13,832 --> 00:09:14,832
Donc?

123
00:09:14,874 --> 00:09:16,626
Eh bien, je ne suis pas boulanger

124
00:09:16,793 --> 00:09:20,296
mais je dirais que l'homme connaît son travail
et fait du bon pain.

125
00:09:20,463 --> 00:09:22,590
- Il est sorti du four ?
- Dans 10 minutes.

126
00:09:22,757 --> 00:09:26,386
- Qui sait si ce sera bien ?
- Et pourquoi ce serait mauvais ?

127
00:09:26,553 --> 00:09:28,513
Nous ne disons pas que ce sera mauvais.

128
00:09:28,680 --> 00:09:30,807
C'est juste qu'il y a du pain et du pain.

129
00:09:30,974 --> 00:09:32,809
Celui qui est devant toi, Angel,

130
00:09:32,976 --> 00:09:35,228
qui s'est pendu dans la cave...

131
00:09:36,062 --> 00:09:39,232
Allons par ici.

132
00:09:40,024 --> 00:09:42,652
Ne dis pas ça devant ma femme !

133
00:09:42,819 --> 00:09:44,946
Si elle savait qu'il s'est pendu

134
00:09:45,113 --> 00:09:46,865
elle aurait peur

135
00:09:47,031 --> 00:09:48,700
et je ne voudrais pas rester.

136
00:09:48,867 --> 00:09:50,660
- Donc pas un mot.
- Pas un mot.

137
00:09:50,827 --> 00:09:51,827
Pas un mot.

138
00:09:51,870 --> 00:09:52,871
Pas un mot.

139
00:09:53,038 --> 00:09:54,038
Maman c'est le mot.

140
00:09:56,125 --> 00:09:59,253
Mais qu'a-t-il fait,
quand il ne se pendait pas ?

141
00:09:59,420 --> 00:10:02,339
Il a fait du pain !
Sauf que son pain n'était plus le même.

142
00:10:02,506 --> 00:10:04,216
Très bon voire immangeable.

143
00:10:04,383 --> 00:10:07,052
Surtout le dimanche,
parce qu'il a bu samedi.

144
00:10:07,219 --> 00:10:10,222
Donc il ne savait pas ce qu'il faisait,
en le pétrissant.

145
00:10:10,389 --> 00:10:12,391
Une fois, nous y avons trouvé un mégot de cigare !

146
00:10:12,558 --> 00:10:14,935
Un dimanche, ça avait un goût de pastis.

147
00:10:15,102 --> 00:10:16,645
Les enfants ont adoré !

148
00:10:16,812 --> 00:10:18,981
- Vous l'avez supporté ?
- Que pourrions-nous faire ?

149
00:10:19,148 --> 00:10:21,984
- Allez ailleurs.
- Nous l'avons fait pendant longtemps.

150
00:10:22,151 --> 00:10:25,237
Douze kilomètres et plus,
sur les routes de montagne.

151
00:10:25,404 --> 00:10:26,989
Nous en avons acheté pour une semaine.

152
00:10:27,156 --> 00:10:30,993
Mais après quelques jours,
c'était si dur que ça nous a cassé les dents.

153
00:10:31,160 --> 00:10:34,748
Et le pain d'Angel n'était pas toujours bon,
mais c'était ici.

154
00:10:35,040 --> 00:10:36,249
Et où suis-je ?

155
00:10:36,416 --> 00:10:40,629
Il a raison. Attendons et voyons
avant de juger.

156
00:10:41,004 --> 00:10:43,590
- Où travailliez-vous avant ?
- Moi, Madame ?

157
00:10:43,757 --> 00:10:46,426
- Mademoiselle.
- Mademoiselle, désolé. J'étais à Valensole.

158
00:10:46,593 --> 00:10:49,179
Puis Banon.
Il y a de la concurrence, vous savez.

159
00:10:49,346 --> 00:10:53,683
Nous sommes trois. C'était une vraie ville,
pas un village, avec des connaisseurs.

160
00:10:53,850 --> 00:10:56,102
Et ils ne voulaient pas de votre pain !

161
00:10:56,269 --> 00:10:58,563
Non, ma femme n'aime pas le froid.

162
00:10:58,730 --> 00:11:00,816
C'est trop haut là-bas,
ici c'est plus bas.

163
00:11:00,982 --> 00:11:02,192
Et quand je suis parti,

164
00:11:02,359 --> 00:11:05,487
Les connaisseurs disaient :
"Baker, tu vas nous manquer."

165
00:11:05,654 --> 00:11:07,656
Et tu peux être un bon boulanger

166
00:11:07,823 --> 00:11:10,242
sans être un monstre carnivore.

167
00:11:10,408 --> 00:11:11,827
Bien dit, Boulanger !

168
00:11:11,993 --> 00:11:14,622
As-tu quelque chose contre moi ?

169
00:11:14,789 --> 00:11:17,124
Je ne te parle pas.

170
00:11:17,291 --> 00:11:19,043
Est-ce qu'ils ne parlent pas ?

171
00:11:19,210 --> 00:11:21,379
Jamais! Ce sont des idiots.

172
00:11:21,546 --> 00:11:23,506
Mais je ne leur parle pas.

173
00:11:23,673 --> 00:11:25,383
- Pourquoi pas.
- Ne commençons pas !

174
00:11:25,550 --> 00:11:29,303
Ce n'est pas important.
L'essentiel c'est que tu fasses du bon pain.

175
00:11:29,470 --> 00:11:32,056
Et si c'est aussi beau
comme ta femme...

176
00:11:32,223 --> 00:11:34,684
Aussi beau que ma femme ?

177
00:11:34,851 --> 00:11:37,061
Tu es drôle !

178
00:11:37,854 --> 00:11:39,480
C'est un rire !

179
00:11:39,647 --> 00:11:42,650
Je ne sais pas si cela a déjà été fait !

180
00:11:42,817 --> 00:11:44,026
Tu as raison, Boulanger.

181
00:11:44,193 --> 00:11:46,654
Elle n'est pas mauvaise, n'est-ce pas ?

182
00:11:46,821 --> 00:11:48,072
L'est-elle, maintenant ?

183
00:11:48,239 --> 00:11:50,157
On ne peut pas le nier.

184
00:11:50,324 --> 00:11:54,037
Dis-moi, professeur,
ma femme n'est pas méchante, n'est-ce pas ?

185
00:11:54,204 --> 00:11:58,792
Eh bien, si elle essayait dans une rue sombre
m'embrasser fort sur la bouche

186
00:11:58,959 --> 00:12:01,253
Je ne me plaindrais pas !

187
00:12:01,420 --> 00:12:02,921
C'est peut-être toi, pas moi !

188
00:12:04,381 --> 00:12:05,757
Écoutez ici.

189
00:12:05,924 --> 00:12:09,219
Si mon pain est à moitié aussi beau,
est-ce que ça fera l'affaire ?

190
00:12:09,386 --> 00:12:10,095
Je comprends.

191
00:12:10,262 --> 00:12:13,015
Je voudrais moi-même du pain
ressembler à du pain.

192
00:12:13,181 --> 00:12:16,184
Pour la beauté des femmes
se flétrit comme celui d’une fleur.

193
00:12:16,351 --> 00:12:19,855
Et de vieilles betteraves
ne risquent pas de se flétrir.

194
00:12:21,064 --> 00:12:22,482
Elle est belle.

195
00:12:22,649 --> 00:12:23,859
Vous pariez qu'elle l'est !

196
00:12:24,026 --> 00:12:27,446
Je suis très heureux de vous entendre dire cela.

197
00:12:27,613 --> 00:12:30,490
Et tu ne l'as pas vue
dans sa tenue du dimanche !

198
00:12:30,657 --> 00:12:33,786
Ou la nuit, quand elle
se prépare à aller au lit, maintenant c'est...

199
00:12:35,663 --> 00:12:38,041
Aimable ! Le pain est prêt !

200
00:12:38,207 --> 00:12:41,920
Modeste aussi. Elle n'aime pas
pour qu'on en parle. Le pain.

201
00:12:43,880 --> 00:12:45,173
Voilà tout le monde.

202
00:13:06,152 --> 00:13:07,152
Ouais.

203
00:13:09,656 --> 00:13:12,200
Une minute de plus ne fera pas de mal.

204
00:13:14,328 --> 00:13:15,871
Excusez-moi. Excusez-moi.

205
00:13:18,457 --> 00:13:20,334
Ah, voilà le marquis.

206
00:13:23,128 --> 00:13:25,798
Bonjour, Mme Baker!

207
00:13:25,965 --> 00:13:27,925
Moi, Madame,
je suis le marquis de Venelles.

208
00:13:28,092 --> 00:13:29,551
Chef d'escadron, retraité

209
00:13:29,718 --> 00:13:31,637
mais chappie effronté en activité.

210
00:13:31,804 --> 00:13:35,224
C'est à dire que je suis très susceptible
à ton visage lumineux

211
00:13:35,391 --> 00:13:37,643
et je te suis profondément reconnaissant

212
00:13:37,810 --> 00:13:39,520
pour être si adorable.

213
00:13:40,354 --> 00:13:42,731
Ceci étant dit, voici mon berger.

214
00:13:42,898 --> 00:13:45,943
Venez ici. Il s'appelle Dominique.

215
00:13:46,360 --> 00:13:50,155
Il viendra les mercredis et samedis,
avec le sac que tu vois,

216
00:13:50,322 --> 00:13:51,907
pour récolter trente pains.

217
00:13:52,491 --> 00:13:54,869
Alors, Baker, tu devras les faire

218
00:13:55,036 --> 00:13:58,540
deux fois par semaine, le
en tête de votre lot quotidien.

219
00:13:58,707 --> 00:14:02,210
Et le samedi, si vous en avez
une douzaine de croissants et brioches

220
00:14:02,377 --> 00:14:04,671
J'espère que cette déesse

221
00:14:04,838 --> 00:14:07,924
il n'y aura aucun problème
je les mets dans mon sac.

222
00:14:08,091 --> 00:14:11,219
- Oui Monsieur.
- Mon Seigneur.

223
00:14:11,761 --> 00:14:12,971
Très bien, Monseigneur.

224
00:14:13,513 --> 00:14:15,724
Je parle de pâtisseries

225
00:14:15,890 --> 00:14:18,727
parce que dans mon château,
qui est en fait une ferme

226
00:14:18,893 --> 00:14:22,230
mais transformé en château
juste par ma présence,

227
00:14:22,397 --> 00:14:25,692
J'héberge généralement
trois ou quatre femmes de petite vertu

228
00:14:26,109 --> 00:14:28,319
que je garde dans un luxe rustique

229
00:14:28,486 --> 00:14:30,780
pour me donner du plaisir dans ma vieillesse

230
00:14:30,947 --> 00:14:33,367
et débauche mes bergers.

231
00:14:33,951 --> 00:14:36,495
- Absolument, mon Seigneur.
- Ah non,

232
00:14:36,662 --> 00:14:39,498
pas absolument.
Ce n'est pas ce que pense le vicaire.

233
00:14:39,665 --> 00:14:42,835
Quant à votre facture,
il le paiera tous les samedis.

234
00:14:43,002 --> 00:14:44,128
Très bien.

235
00:14:45,755 --> 00:14:47,423
Un détail pratique :

236
00:14:47,590 --> 00:14:50,301
Depuis 30 pains
cela prendra au moins 10 minutes,

237
00:14:50,468 --> 00:14:53,471
Dominique viendra à midi
pour que les autres n'attendent pas.

238
00:14:53,637 --> 00:14:55,973
Aujourd'hui, il devra attendre.

239
00:14:56,140 --> 00:14:59,101
Dominique,
restez dans ce coin et attendez.

240
00:15:04,940 --> 00:15:07,443
Ah, mon Seigneur, je pense que c'est tout.

241
00:15:20,373 --> 00:15:22,542
- Ça sent bon.
- Attends.

242
00:15:30,926 --> 00:15:33,095
C'est bien cuit.

243
00:15:34,679 --> 00:15:37,057
Oh, quel adorable chat !

244
00:15:37,224 --> 00:15:39,684
- C'est le vôtre ?
- Oui, c'est Pompon.

245
00:15:39,851 --> 00:15:42,562
Tu sais,
il doit y en avoir un dans une boulangerie

246
00:15:42,729 --> 00:15:45,232
sinon les rats mangeraient tous les bénéfices.

247
00:15:45,398 --> 00:15:50,445
Pompon - et sa compagne, Pomponette -
économisez au moins 10 kilos de farine par jour !

248
00:15:50,737 --> 00:15:52,489
Alors tu as la femelle aussi ?

249
00:15:52,656 --> 00:15:55,243
Euh, oui, c'est à dire...

250
00:15:55,409 --> 00:15:58,412
Je l'avais fait, mais elle a disparu
pendant trois jours.

251
00:15:58,579 --> 00:16:01,165
Attention elle ne rentre pas dans le pot.

252
00:16:01,332 --> 00:16:02,625
Quoi?

253
00:16:03,501 --> 00:16:07,296
- Qu'est-ce que cela signifie? C'est impensable !
- Non, Boulanger !

254
00:16:07,463 --> 00:16:10,466
Nous ne savons pas quoi faire
avec tous nos lièvres ici.

255
00:16:10,633 --> 00:16:12,218
Nous ne mangerons pas votre chat.

256
00:16:12,385 --> 00:16:14,720
En fait, je sais pourquoi elle est partie.

257
00:16:14,887 --> 00:16:17,431
Je l'ai entendue hier soir, sur le toit.

258
00:16:23,146 --> 00:16:25,773
Elle reviendra quand elle en aura fini avec ça.

259
00:16:25,940 --> 00:16:28,317
- Quel est ton nom?
- Aimable Castagnet.

260
00:16:28,484 --> 00:16:30,653
Oh, c'est charmant !

261
00:16:30,820 --> 00:16:32,071
Le poète a dit :

262
00:16:37,327 --> 00:16:40,247
- mais ce n'est plus important maintenant.
- Tant mieux.

263
00:16:40,539 --> 00:16:42,249
Excusez-moi, excusez-moi.

264
00:16:43,458 --> 00:16:45,586
Excusez-moi. Excusez-moi...

265
00:16:48,255 --> 00:16:51,008
Madame,
le pain touché par tes belles mains

266
00:16:51,175 --> 00:16:53,468
sera reçu comme un cadeau.

267
00:16:54,511 --> 00:16:56,889
Au revoir, Aimable boulanger.

268
00:16:58,932 --> 00:17:00,267
Au revoir, mon Seigneur.

269
00:17:01,393 --> 00:17:03,187
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.

270
00:17:06,899 --> 00:17:10,235
Très distingué. Et 30 kilos...

271
00:17:16,409 --> 00:17:19,579
- Bonjour, Vicaire !
- Bonjour, mon Seigneur !

272
00:17:19,746 --> 00:17:21,831
Eh bien, Vicaire, nous avons un boulanger.

273
00:17:21,998 --> 00:17:24,876
Et en plus, il s'appelle Aimable.

274
00:17:25,043 --> 00:17:27,837
Saint Aimable - ou Saint Amable -

275
00:17:28,004 --> 00:17:32,800
était un grand saint
qui vécut vers l'an 742.

276
00:17:33,259 --> 00:17:35,595
Ses mœurs étaient remarquablement austères,

277
00:17:35,929 --> 00:17:38,598
et s'il avait été notre vicaire
il n'aurait pas supporté

278
00:17:38,765 --> 00:17:41,601
un de ses paroissiens
vivre avec plusieurs femmes

279
00:17:41,768 --> 00:17:42,768
comme un mormon.

280
00:17:42,894 --> 00:17:46,856
- Oh, Vicaire, ce sont mes nièces.
- Tu oublies que je suis ton confesseur.

281
00:17:47,023 --> 00:17:50,860
Si tu ne peux pas oublier ça,
nous ne pouvons pas avoir un discours terre-à-terre.

282
00:17:51,027 --> 00:17:53,405
Je dis à tout le monde que ce sont mes nièces.

283
00:17:53,572 --> 00:17:55,074
Et personne ne vous croit !

284
00:17:55,241 --> 00:17:57,451
Vous donnez un exemple très dangereux.

285
00:17:57,618 --> 00:18:00,913
Non, Vicaire. La débauche n'est pas un vice
cela vient gratuitement.

286
00:18:01,080 --> 00:18:04,833
Exemples dangereux
sont ceux que tout le monde peut se permettre.

287
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
Péchés qui nécessitent une allocation

288
00:18:07,169 --> 00:18:09,255
sont réservés à ceux qui ont des moyens privés.

289
00:18:09,421 --> 00:18:12,091
Et ici, ce sont tous des agriculteurs.

290
00:18:12,258 --> 00:18:14,468
Et contre mon dangereux exemple,

291
00:18:14,635 --> 00:18:17,554
la pauvreté remplace la vertu.

292
00:18:17,721 --> 00:18:19,682
Épouvantable blasphème !

293
00:18:21,600 --> 00:18:22,810
Merci.

294
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
- Bien, n'est-ce pas Casimir ?
- J'ai faim rien que de le voir !

295
00:18:34,447 --> 00:18:38,076
Oh, désolé, Céleste.
Le serviteur du curé ne doit pas attendre !

296
00:18:38,243 --> 00:18:40,453
Merci Casimir. Là.

297
00:18:40,620 --> 00:18:43,039
J'avais hâte de mettre la main dessus !

298
00:19:13,738 --> 00:19:14,738
Berger,

299
00:19:15,698 --> 00:19:16,698
viens ici.

300
00:19:34,759 --> 00:19:35,843
Ouvrez votre sac.

301
00:19:47,146 --> 00:19:48,146
Un...

302
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
deux...

303
00:20:03,705 --> 00:20:04,705
trois...

304
00:20:12,130 --> 00:20:13,130
quatre...

305
00:20:35,655 --> 00:20:39,158
Madame Céleste,
voici quelques nouvelles importantes.

306
00:20:39,325 --> 00:20:41,244
Sa Seigneurie mangera ici demain.

307
00:20:41,411 --> 00:20:44,080
- Sera-t-il seul, au moins ?
-Céleste !

308
00:20:44,247 --> 00:20:46,833
C'est parce que
si vous invitez ce mécréant,

309
00:20:46,999 --> 00:20:50,086
il pourrait très bien amener toutes ses nièces !

310
00:20:50,711 --> 00:20:54,757
Eh bien, que vont faire les pauvres petites choses
se passer de leur oncle ?

311
00:20:54,924 --> 00:20:57,677
Céleste, les commérages malveillants sont aussi un péché.

312
00:20:58,553 --> 00:21:01,097
Et sa seigneurie,
en tant que maire du village,

313
00:21:01,264 --> 00:21:04,725
pouvons réparer le toit de notre église
pour que la pluie n'entre pas.

314
00:21:05,059 --> 00:21:08,312
Tu vois,
mon invitation n'est pas entièrement altruiste.

315
00:21:08,479 --> 00:21:12,275
Et Céleste, ça paraît indispensable
qu'on lui donne un bon repas.

316
00:21:12,442 --> 00:21:13,610
Très bien.

317
00:21:15,446 --> 00:21:17,865
Heureusement que nous avons du pain frais !

318
00:21:18,031 --> 00:21:19,450
Regardez ça, Vicaire.

319
00:21:19,616 --> 00:21:22,077
Oh, merveilleux pain frais.

320
00:21:26,665 --> 00:21:28,000
Bonne journée, n'est-ce pas ?

321
00:21:28,459 --> 00:21:31,795
C'était bien sûr le premier.
Mais 683 francs

322
00:21:31,962 --> 00:21:35,132
dans un petit village comme celui-ci :
C'est prometteur.

323
00:21:37,176 --> 00:21:38,844
Mais il y a des choses que je ne comprends pas.

324
00:21:39,011 --> 00:21:42,890
Les agriculteurs facturent cher leur blé
mais je veux du pain bon marché.

325
00:21:43,056 --> 00:21:44,391
Cela ne correspond pas.

326
00:21:44,558 --> 00:21:46,518
Si un kilo de pain vaut 1,50 Fr,

327
00:21:47,144 --> 00:21:49,188
alors la farine est à 2h30 au moins.

328
00:21:49,354 --> 00:21:54,110
Voilà le meunier, son matériel,
le moteur, le son et les mélanges.

329
00:21:54,277 --> 00:21:57,614
On ne peut pas faire du pain avec du son,
sans parler des intermédiaires.

330
00:21:57,989 --> 00:21:59,407
Je dois donc le vendre

331
00:22:00,074 --> 00:22:01,951
pour au moins 2,70.

332
00:22:03,119 --> 00:22:05,079
Comment puis-je faire en sorte que cela fonctionne ?

333
00:22:06,206 --> 00:22:07,749
- Quoi?
- Rien.

334
00:22:07,916 --> 00:22:10,376
Non, tu as raison,
il n'y a rien à dire.

335
00:22:10,543 --> 00:22:13,463
Parce qu'avec quatre sous de bénéfice au kilo,

336
00:22:13,630 --> 00:22:15,507
Je dois payer mon loyer...

337
00:22:16,508 --> 00:22:19,636
Ce n'est pas beaucoup mais je dois le payer.

338
00:22:19,802 --> 00:22:24,390
Je dois payer mes impôts, chauffer mon four,
me nourrir, nourrir ma femme...

339
00:22:25,433 --> 00:22:26,809
Et pas d'enfants !

340
00:22:27,352 --> 00:22:30,021
Si nous avions des enfants,

341
00:22:30,730 --> 00:22:31,814
que ferions-nous ?

342
00:22:50,459 --> 00:22:53,212
Non, je n'y arriverai pas.
Et pourtant...

343
00:22:56,215 --> 00:22:57,550
Est-ce que tu dors ?

344
00:22:59,760 --> 00:23:01,095
Fatigué du travail ?

345
00:23:01,387 --> 00:23:05,224
Mais n'est-elle pas adorable ?

346
00:23:06,600 --> 00:23:08,727
Et ne pense qu'au travail.

347
00:23:10,062 --> 00:23:11,105
C'est exact.

348
00:24:03,701 --> 00:24:04,701
Condamner!

349
00:24:05,995 --> 00:24:06,621
Lilie !

350
00:24:06,787 --> 00:24:09,457
Mon Dieu, écoute ça.

351
00:24:09,624 --> 00:24:12,918
N'est-ce pas gentil de leur part ?

352
00:24:13,085 --> 00:24:15,755
Ils sont venus nous faire une sérénade.

353
00:24:15,921 --> 00:24:17,840
Je leur ai fait du bon pain

354
00:24:18,007 --> 00:24:22,136
alors ils nous remercient
à leur manière.

355
00:24:29,518 --> 00:24:31,562
Oh, n'est-ce pas sympa ?

356
00:24:33,815 --> 00:24:36,818
C'est dommage qu'ils chantent en piémontais.
Ou du corse.

357
00:24:37,152 --> 00:24:38,153
Ou en arabe.

358
00:24:38,737 --> 00:24:41,615
Mais peu importe,
c'est la pensée qui compte.

359
00:24:56,254 --> 00:24:57,255
C'est bien.

360
00:24:58,965 --> 00:25:01,760
Je pense que c'est le berger de 30 kilos.

361
00:25:03,053 --> 00:25:05,639
Ne t'en va pas, berger !

362
00:25:08,600 --> 00:25:12,897
Tu vois, ils nous chantent,
il faut leur donner quelque chose. Coutume.

363
00:25:13,064 --> 00:25:16,109
Une tarte ou un pâté
avec une bouteille de vin ?

364
00:25:16,693 --> 00:25:19,195
Il reste un peu de cette pâte,
tu sais?

365
00:25:19,362 --> 00:25:21,072
- Je vais leur donner ça.
- J'y vais !

366
00:25:21,239 --> 00:25:24,909
Oh oui, vas-y.
Ce sera plus gracieux si c'est toi.

367
00:25:25,076 --> 00:25:26,703
Ils chantent pour toi.

368
00:25:26,869 --> 00:25:30,206
Tu les as bien servis
et ils sont venus vous remercier.

369
00:25:37,672 --> 00:25:39,507
Merci, merci !

370
00:25:39,674 --> 00:25:42,468
C'était très gentil de votre part d'être venue.

371
00:25:46,264 --> 00:25:48,558
Hé, toi, chanteur !

372
00:25:48,725 --> 00:25:53,355
Entrez dans la boutique.
Ma femme a un petit cadeau pour vous.

373
00:25:53,522 --> 00:25:56,734
Un cadeau du boulanger
et sa femme. Allez-y !

374
00:25:58,318 --> 00:26:00,404
Alors, mon pain est bon, n'est-ce pas ?

375
00:26:00,571 --> 00:26:03,449
C’est certainement le cas !
Faites-le comme ça tous les jours.

376
00:26:03,615 --> 00:26:05,242
Eh bien, je vais essayer.

377
00:26:05,868 --> 00:26:07,536
Et j'espère que je réussirai.

378
00:26:07,703 --> 00:26:10,956
Après, vous pourrez déguster
ce que ma femme donne à ton chanteur.

379
00:26:11,123 --> 00:26:12,833
Dis-moi si c'est sympa.

380
00:26:13,375 --> 00:26:14,793
Y en aura-t-il assez ?

381
00:26:15,294 --> 00:26:18,297
Oh, je suis sûr qu'il y en aura
pour vous trois.

382
00:26:18,464 --> 00:26:21,884
Il est là depuis un moment,
peut-être qu'il mange tout.

383
00:26:22,384 --> 00:26:23,844
Oh mon Dieu, eh bien...

384
00:26:24,011 --> 00:26:25,012
Aurélie !

385
00:26:26,388 --> 00:26:29,600
Si tu n'allumes pas les lumières
vous ne le trouverez pas !

386
00:26:30,017 --> 00:26:31,185
Dois-je descendre ?

387
00:26:31,351 --> 00:26:34,314
En fait, boulanger,
Je ne pense pas que nous ayons besoin de toi.

388
00:26:34,606 --> 00:26:36,566
Retourne au lit,
tu vas prendre froid !

389
00:26:36,733 --> 00:26:39,778
Je n'ai pas froid,
et de toute façon, je serai bientôt de nouveau debout.

390
00:26:39,944 --> 00:26:42,030
je dois me lever pour pétrir

391
00:26:42,197 --> 00:26:45,867
parce que le pain se mange dans la journée
mais fait la nuit.

392
00:26:46,034 --> 00:26:49,078
- Boulanger ?
- Qui est-ce alors ?

393
00:26:49,245 --> 00:26:52,791
C'est Tonin, de la ferme Gravat.
Je vais chasser demain.

394
00:26:53,249 --> 00:26:54,249
Et alors ?

395
00:26:54,292 --> 00:26:57,420
Alors je t'apporterai deux douzaines d'anchois
faire une pâte.

396
00:26:57,796 --> 00:27:01,508
- Oh d'accord. Allez-vous les tremper ?
- Oui, ils sont prêts.

397
00:27:01,674 --> 00:27:04,177
Eh bien, entrez et mettez-les sur la balance.

398
00:27:04,552 --> 00:27:06,054
À quelle heure tu le veux ?

399
00:27:06,221 --> 00:27:07,514
Quatre-ish.

400
00:27:07,889 --> 00:27:09,808
D'accord, ça fera l'affaire.

401
00:27:12,478 --> 00:27:13,813
Hé, il n'y a pas de lumière.

402
00:27:13,979 --> 00:27:16,607
Aurélie ? Vous ne trouvez pas le bouton ?

403
00:27:17,983 --> 00:27:19,485
Ah, elle l'a trouvé !

404
00:27:29,286 --> 00:27:31,330
Eh bien, merci.

405
00:27:32,957 --> 00:27:34,542
Elle m'a donné ça.

406
00:27:35,626 --> 00:27:36,626
Beau.

407
00:27:38,420 --> 00:27:40,631
Madame Aurélie, ce sont des anchois.

408
00:27:41,423 --> 00:27:43,425
Aimable a dit de les mettre ici.

409
00:27:43,759 --> 00:27:46,428
Dis-lui que je n'aime pas ça trop cuit.

410
00:27:48,180 --> 00:27:50,766
- Tu viens, Dominique ?
- Oui, j'arrive.

411
00:27:53,270 --> 00:27:55,188
Eh bien... Au revoir.

412
00:27:58,441 --> 00:27:59,734
Au revoir, berger.

413
00:28:00,193 --> 00:28:03,655
Ne vous embêtez pas, Madame Aurélie,
tu vas attraper froid comme ça.

414
00:28:05,115 --> 00:28:06,575
Je vais fermer les volets.

415
00:28:09,494 --> 00:28:10,745
Votre mari,

416
00:28:11,788 --> 00:28:13,331
c'est un homme bon.

417
00:28:16,084 --> 00:28:19,004
- Au revoir, boulanger.
- Merci, boulanger.

418
00:28:19,170 --> 00:28:21,464
De rien, berger.
Aurélie !

419
00:28:31,850 --> 00:28:34,103
- Vous n'avez pas attrapé froid, n'est-ce pas ?
- Non.

420
00:28:38,232 --> 00:28:41,986
- Tu le lui as gentiment donné ?
- Oui.

421
00:28:42,153 --> 00:28:45,573
DONC le 'y F - Oui ! E heureux ?

422
00:28:46,282 --> 00:28:48,075
Eh bien, je vais me recoucher.

423
00:28:56,042 --> 00:28:58,920
Après ce matin,
tu as dû y penser.

424
00:28:59,086 --> 00:29:00,796
Mais pas si vite.

425
00:29:00,963 --> 00:29:02,924
Vous inventez tout.

426
00:29:03,341 --> 00:29:06,969
Non, je ne le suis pas.
J'étais à peine entré dans l'obscurité

427
00:29:07,511 --> 00:29:09,847
quand j'ai entendu un bruit comme celui d'un tissu

428
00:29:10,014 --> 00:29:12,476
puis respiration profonde.

429
00:29:12,643 --> 00:29:16,688
Puis deux mains autour de mon cou,
puis elle m'a mordu la bouche.

430
00:29:16,855 --> 00:29:18,315
Elle jamais !

431
00:29:18,482 --> 00:29:20,359
Ici, touche mon cœur.

432
00:29:21,652 --> 00:29:22,903
Va comme un marteau.

433
00:29:23,070 --> 00:29:25,656
Se retrouver dans cet état
pour une femme comme ça !

434
00:29:25,822 --> 00:29:30,827
Une femme comme ça ?
Je n'ai jamais vu une femme comme ça

435
00:29:30,994 --> 00:29:32,079
même dans mes rêves.

436
00:29:32,245 --> 00:29:33,580
Vous n'êtes pas sérieux.

437
00:29:36,959 --> 00:29:40,921
Tu ne l'as rencontrée que ce matin,
et ce soir, elle te mâche les babines.

438
00:29:41,088 --> 00:29:43,340
Ce ne peut pas être la première fois pour elle.

439
00:29:43,507 --> 00:29:46,802
- Pourquoi pas?
- Si c'est vrai, pourquoi pas nous tous ?

440
00:29:46,969 --> 00:29:50,055
Ne dis jamais des choses pareilles !
Menteur!

441
00:29:50,222 --> 00:29:52,725
Fais-le et je te mutilerai à vie !

442
00:29:52,892 --> 00:29:54,769
Arrêt! Qu'est-ce qui te prend ?

443
00:29:55,979 --> 00:29:59,691
Je l'ai vu soudain sur son visage,
ce matin.

444
00:30:00,149 --> 00:30:03,236
Elle m'aime vraiment.
Et tu sais ce qu'elle a dit ?

445
00:30:03,653 --> 00:30:06,030
Elle a dit, "si tu es un homme",

446
00:30:06,197 --> 00:30:08,825
"être derrière l'église à 17 heures",

447
00:30:08,992 --> 00:30:12,203
"avec un cheval,
et emmène-moi où tu veux.

448
00:30:12,370 --> 00:30:15,665
Elle quittera son mari,
son argent, son pain.

449
00:30:15,832 --> 00:30:19,627
Elle va tout abandonner pour moi !
A 17 heures, derrière l'église.

450
00:30:19,794 --> 00:30:22,547
- Veux-tu y aller ?
- Je ne sais pas. Je pense que oui.

451
00:30:22,714 --> 00:30:25,466
- Où vas-tu l'emmener ?
- Je ne sais pas.

452
00:30:26,634 --> 00:30:29,387
Donnez-nous le pâté pour que nous puissions le goûter.

453
00:30:37,021 --> 00:30:38,272
Quelle heure il est ?

454
00:30:39,273 --> 00:30:40,983
Il est juste quatre heures.

455
00:30:41,191 --> 00:30:43,861
Alors tu vois,
pendant que mon premier lot cuit

456
00:30:44,028 --> 00:30:47,364
Je dors encore une heure.
Puis à 6h30 ma femme descend

457
00:30:47,531 --> 00:30:50,242
et me réveille.
Alors je sors mon premier lot

458
00:30:50,409 --> 00:30:52,911
et mets le deuxième dedans
pour 10 heures.

459
00:30:53,746 --> 00:30:55,247
Où chasses-tu ?

460
00:30:55,414 --> 00:30:57,291
Dans les champs au bord du marais.

461
00:30:57,458 --> 00:31:00,669
Plein de lièvre -
Je serais étonné de ne pas en rapporter.

462
00:31:05,424 --> 00:31:07,718
Voilà, est-ce que ça a l'air bien ?

463
00:31:08,218 --> 00:31:09,970
C'est exactement ça !

464
00:31:10,137 --> 00:31:13,016
- Légèrement doré. Dois-je le retirer ?
- Oui, fais-le.

465
00:31:25,779 --> 00:31:29,032
Ne touche pas, imbécile,
tu vas te brûler.

466
00:31:30,158 --> 00:31:33,787
Là. De cette façon
ça gardera vos fesses au chaud.

467
00:31:33,953 --> 00:31:37,749
Il y a une petite brise matinale,
donc ça ira pour moi.

468
00:31:38,291 --> 00:31:39,542
Qu'est-ce que je te dois ?

469
00:31:41,294 --> 00:31:44,506
C'est la première fois,
un petit merci fera l'affaire.

470
00:31:44,672 --> 00:31:48,468
C'est gentil. Je te dis quoi,
Je t'offrirai un verre à midi.

471
00:31:48,635 --> 00:31:51,137
Oh non, je ne bois jamais avant les repas.

472
00:31:51,304 --> 00:31:54,350
Pas même du vin à table,
parce que ça me monte à la tête.

473
00:31:54,517 --> 00:31:56,102
Eh bien...

474
00:31:58,229 --> 00:32:02,274
Alors boulanger,
dois-je te rapporter deux grives ?

475
00:32:02,441 --> 00:32:05,903
Tu me donnes ta pâtisserie,
Je vais vous confier ma chasse.

476
00:32:06,070 --> 00:32:09,573
Ici, au revoir boulanger.
Je dois y aller, le jour va se lever.

477
00:32:10,699 --> 00:32:12,118
Allez, Souffrance.

478
00:32:14,245 --> 00:32:16,205
Pourquoi l'appelles-tu Souffrance ?

479
00:32:16,372 --> 00:32:18,874
Quand je l'ai trouvé, il était tout petit,

480
00:32:19,041 --> 00:32:21,127
galeux, avec une patte cassée.

481
00:32:21,502 --> 00:32:23,838
La souffrance était ce qu'il était.

482
00:32:24,004 --> 00:32:25,923
C'est un bon garçon.

483
00:32:26,298 --> 00:32:29,885
- Maintenant, il est beau.
- Maintenant, il est à moi et je prends soin de lui.

484
00:32:30,052 --> 00:32:31,846
- Bon garçon.
- C'est parti !

485
00:32:41,982 --> 00:32:45,026
je pense
tu vas avoir du beau temps.

486
00:32:45,193 --> 00:32:47,112
Dis quelque chose pour avoir de la chance.

487
00:32:48,155 --> 00:32:50,073
- Eh bien, casse-toi une jambe.
- Merci.

488
00:32:50,699 --> 00:32:52,117
- Au revoir.
- Au revoir.

489
00:33:09,676 --> 00:33:11,553
Tu devrais réfléchir encore.

490
00:33:12,471 --> 00:33:13,471
Pense'?

491
00:33:16,309 --> 00:33:20,313
Je ne peux pas. Je n'en peux plus.
Je dois partir, avec elle.

492
00:33:20,771 --> 00:33:22,773
Je ne peux pas attendre encore deux minutes.

493
00:33:23,191 --> 00:33:25,776
Je dois la toucher, je dois la voir,

494
00:33:25,943 --> 00:33:27,653
Je dois sentir son odeur.

495
00:33:28,029 --> 00:33:30,364
Elle a mis le feu dans mon sang.

496
00:33:30,698 --> 00:33:32,825
Penser à elle me fait trembler.

497
00:33:32,992 --> 00:33:35,912
- Tu crois qu'elle viendra ?
- Elle est aussi folle que moi !

498
00:33:36,913 --> 00:33:37,913
Quelle heure est-il?

499
00:33:39,373 --> 00:33:41,125
Vingt avant cinq.

500
00:33:46,047 --> 00:33:48,549
- Veux-tu t'occuper de Duke ?
- Bien sûr.

501
00:33:49,383 --> 00:33:51,970
Au revoir Duc.
Qu'est-ce qui m'arrive,

502
00:33:52,137 --> 00:33:54,097
ça t'est arrivé aussi l'année dernière.

503
00:33:54,264 --> 00:33:57,643
Quand tu es revenu, je t'ai battu.
Je ne savais pas.

504
00:36:17,827 --> 00:36:21,039
Au nom de Dieu !
Il a mis le feu au four béni !

505
00:36:28,213 --> 00:36:29,213
Boulanger!

506
00:36:30,215 --> 00:36:31,215
Boulanger!

507
00:36:33,094 --> 00:36:34,470
Boulanger!

508
00:36:50,236 --> 00:36:52,113
Ouvrez la porte !

509
00:37:13,718 --> 00:37:14,718
Eh bien, maintenant.

510
00:37:18,473 --> 00:37:20,642
Regardez ça !

511
00:37:24,729 --> 00:37:28,483
Eh bien, ce lot est parti,
et un dimanche aussi.

512
00:37:28,650 --> 00:37:30,193
Vous êtes-vous endormi ?

513
00:37:30,360 --> 00:37:33,613
Ce n'est pas tellement ça
comme je ne me suis pas réveillé.

514
00:37:34,489 --> 00:37:36,324
Oh, ce sera bientôt réparé.

515
00:37:36,491 --> 00:37:39,786
Il aura deux heures de retard.
Le deuxième lot est là.

516
00:37:40,203 --> 00:37:42,330
Ma femme me réveille, voyez-vous.

517
00:37:42,497 --> 00:37:44,958
Mais emménager était fatiguant.

518
00:37:45,125 --> 00:37:48,503
Elle est fatiguée, c'est tout.
Elle doit dormir comme un bébé.

519
00:37:48,920 --> 00:37:51,799
Que puis-je dire ?

520
00:37:52,341 --> 00:37:54,218
J'annoncerai ce désastre

521
00:37:54,385 --> 00:37:56,721
tout doucement, pour ne pas la contrarier.

522
00:38:00,641 --> 00:38:02,643
Celui-là est certainement cuit.

523
00:38:14,322 --> 00:38:17,074
Je vais réveiller ma chérie
avec un café.

524
00:38:34,134 --> 00:38:35,134
Chérie?

525
00:38:35,594 --> 00:38:37,304
Voici un café pour vous.

526
00:38:37,471 --> 00:38:39,348
Agréable et chaud.

527
00:38:40,766 --> 00:38:42,643
Tu as oublié de me réveiller.

528
00:38:43,018 --> 00:38:45,646
Mais peu importe, je me suis réveillé tout seul.

529
00:38:46,480 --> 00:38:48,607
Nous devrions acheter un réveil.

530
00:38:48,774 --> 00:38:52,194
De cette façon, vous pourrez vous lever un peu plus tard.

531
00:38:53,237 --> 00:38:54,321
Dors un peu plus.

532
00:38:55,280 --> 00:38:57,950
Bois ton café, chérie,
il va faire froid.

533
00:38:59,076 --> 00:39:02,329
Attends, je vais ouvrir les volets.

534
00:39:12,507 --> 00:39:16,719
Allez, maintenant, réveillez-vous les paresseux !

535
00:39:24,435 --> 00:39:25,436
C'est une blague.

536
00:39:26,980 --> 00:39:27,980
Aurélie !

537
00:39:31,067 --> 00:39:32,067
Aurélie !

538
00:39:36,948 --> 00:39:40,535
Qu'est-ce que c'est ça? Où se cache-t-elle ?
Elle fait une blague.

539
00:39:45,164 --> 00:39:46,164
Aurélie !

540
00:39:50,503 --> 00:39:52,381
Y en aura-t-il avant midi ?

541
00:39:52,548 --> 00:39:56,051
Oui, mon amour, je l'aiderai s'il le faut !

542
00:39:58,178 --> 00:39:59,178
Aurélie !

543
00:40:01,348 --> 00:40:02,348
Aurélie !

544
00:40:07,021 --> 00:40:08,021
Ca c'est drôle.

545
00:40:08,731 --> 00:40:10,524
Ma femme fait une blague.

546
00:40:11,775 --> 00:40:13,027
* Vraiment? <i>'</i> Oui !

547
00:40:13,193 --> 00:40:15,029
- Elle se cache.
- Où?

548
00:40:15,195 --> 00:40:16,196
Je n'en ai aucune idée.

549
00:40:16,363 --> 00:40:20,284
Je l'ai laissée au lit à 14 heures
et maintenant il n'y a que le traversin.

550
00:40:20,784 --> 00:40:22,494
C'est un peu drôle.

551
00:40:24,538 --> 00:40:26,832
Quelles sont ces clés ?

552
00:40:34,174 --> 00:40:35,300
Ce sont les siens.

553
00:40:39,554 --> 00:40:43,475
Oh, je sais où elle est allée.
Elle est allée au jardin.

554
00:40:43,642 --> 00:40:46,728
Elle n'avait pas encore vu le jardin.

555
00:40:46,895 --> 00:40:49,356
Alors elle est sortie sans me réveiller

556
00:40:49,522 --> 00:40:52,901
et a laissé ses clés
au cas où j'aurais besoin de quelque chose

557
00:40:53,693 --> 00:40:57,614
dans l'armoire ou la commode,
elle était dans le jardin...

558
00:40:57,781 --> 00:40:59,908
Elle aime vraiment le jardin.

559
00:41:00,700 --> 00:41:04,621
Voisin, pouvez-vous vous occuper du magasin
pendant cinq minutes ?

560
00:41:04,788 --> 00:41:06,831
Et je reviendrai avec elle.

561
00:41:06,998 --> 00:41:08,124
Droite.

562
00:41:10,877 --> 00:41:12,797
Vous le ferez si vous la trouvez !

563
00:41:13,631 --> 00:41:16,676
- Où penses-tu qu'elle est ?
- Je ne dirai rien de mal.

564
00:41:17,134 --> 00:41:19,553
Mais avec ce rouge et cette poudre,

565
00:41:19,720 --> 00:41:21,681
c'est un peu une créature.

566
00:41:21,847 --> 00:41:24,850
Et en quatre jours,
peut-être qu'elle a trouvé un admirateur.

567
00:41:25,017 --> 00:41:27,728
Mon Dieu,
J'espère que mon mari est vraiment allé chasser !

568
00:41:27,895 --> 00:41:31,357
Ne vous inquiétez pas pour votre mari !
Ce n'est pas son genre.

569
00:41:31,524 --> 00:41:36,445
Non, elle s'est peut-être retrouvée
un bel homme comme Patrice

570
00:41:36,612 --> 00:41:40,700
ou peut-être Sa Seigneurie, le truc effronté.

571
00:41:40,866 --> 00:41:42,743
Oui. Et maintenant,

572
00:41:42,910 --> 00:41:46,706
ils sont gentils les uns avec les autres
au fond d'une grange.

573
00:41:46,872 --> 00:41:50,543
je ne serai pas surpris
si elle a de la paille sur le dos !

574
00:41:55,924 --> 00:41:57,175
Hé, grand-père !

575
00:41:58,427 --> 00:42:00,137
Hé, grand-père !

576
00:42:00,846 --> 00:42:01,846
Quoi?

577
00:42:02,097 --> 00:42:03,557
Avez-vous vu ma femme ?

578
00:42:04,433 --> 00:42:05,433
Quoi?

579
00:42:06,893 --> 00:42:09,062
Avez-vous vu ma femme ?

580
00:42:09,479 --> 00:42:11,481
Votre femme ? L'ai-je vue ?

581
00:42:11,648 --> 00:42:12,648
Oui!

582
00:42:13,108 --> 00:42:15,569
Non, je ne l'ai pas vue.
Je ne la connais pas.

583
00:42:15,861 --> 00:42:17,738
Je ne savais pas que tu étais marié.

584
00:42:18,447 --> 00:42:20,657
N'avez-vous pas vu une femme ici ?

585
00:42:20,824 --> 00:42:24,995
Oui, il y en a un ce matin.
Elle ramassait des escargots.

586
00:42:25,162 --> 00:42:28,749
Une grande vieille femme avec une petite barbe.

587
00:42:28,915 --> 00:42:32,003
- Ce n'est sûrement pas ta femme ?
- Non, ce n'est pas elle.

588
00:42:32,170 --> 00:42:36,132
Alors tu es marié
et tu ne sais pas où est ta femme ?

589
00:42:36,758 --> 00:42:39,677
Oui je le fais. Elle est allée à la messe.

590
00:42:39,844 --> 00:42:43,598
Je pensais juste qu'elle passerait par ici
en route vers là-bas.

591
00:42:43,765 --> 00:42:45,725
Non, non, elle ne l'a pas fait.

592
00:42:45,892 --> 00:42:46,976
Merci!

593
00:42:51,606 --> 00:42:54,525
Eh bien, peut-être qu'elle n'est pas du tout à l'église.

594
00:42:55,109 --> 00:42:58,029
Envie de me marier
quand on est boulanger !

595
00:43:27,434 --> 00:43:28,434
Aurélie !

596
00:43:33,774 --> 00:43:34,900
C'est quoi ce chapeau ?

597
00:43:35,692 --> 00:43:40,030
Désolé, Vicaire. Je cherche ma femme.
Elle est partie il y a deux heures.

598
00:43:40,197 --> 00:43:43,408
Elle n'est pas dans le jardin,
alors j'ai pensé avec de la chance ici.

599
00:43:43,575 --> 00:43:46,495
"Avec de la chance" a raison :
Je ne l'ai jamais vue.

600
00:43:46,662 --> 00:43:49,665
Mais, Vicaire, nous ne sommes qu'ici
pendant cinq jours.

601
00:43:49,832 --> 00:43:52,752
Il n'y a donc pas eu de dimanche.

602
00:43:52,919 --> 00:43:54,838
Et elle viendra probablement aujourd'hui.

603
00:43:55,004 --> 00:43:59,050
Une femme qui vient « probablement » à la messe
"probablement" n'arrive pas à 7 heures du matin !

604
00:43:59,217 --> 00:44:03,263
Ah non, Vicaire, à Banon
elle y allait tous les jours à 6h30

605
00:44:03,429 --> 00:44:05,306
pendant que je préparais mon deuxième lot.

606
00:44:05,473 --> 00:44:08,643
Elle n'est pas allée à la messe
pour que tout le monde la voie, non.

607
00:44:08,810 --> 00:44:13,231
Elle se cacherait derrière un pilier,
si bien cachée que personne ne l'a jamais vue.

608
00:44:13,398 --> 00:44:15,066
Alors je pense qu'aujourd'hui...

609
00:44:15,233 --> 00:44:17,902
Si elle est là, elle est très bien cachée !

610
00:44:18,611 --> 00:44:21,573
Si elle n'est pas là,
Je me demande où elle pourrait être.

611
00:44:21,739 --> 00:44:24,534
Et Dieu ? Ne vous demandez-vous pas où Il est ?

612
00:44:24,909 --> 00:44:27,078
Non, il est là.

613
00:44:28,246 --> 00:44:29,873
Il est partout, mon ami.

614
00:44:30,498 --> 00:44:33,335
Et j'espère qu'il est avec ta femme
en ce moment.

615
00:44:33,502 --> 00:44:36,505
Je préfère Lui que quelqu'un d'autre !

616
00:44:37,047 --> 00:44:41,427
N'oubliez pas que si jamais vous avez besoin de réconfort,
c'est ici que vous le trouverez.

617
00:44:41,802 --> 00:44:44,722
- Pas ailleurs.
- Je sais, Vicaire, merci.

618
00:44:45,139 --> 00:44:47,266
C'est l'heure de la messe de 7 heures.

619
00:44:47,433 --> 00:44:49,101
Profitez-en.

620
00:44:49,268 --> 00:44:50,268
Asseyez-vous.

621
00:45:16,546 --> 00:45:17,546
Ici.

622
00:45:17,881 --> 00:45:22,594
Et donc le vicaire en a profité
et m'a donné la messe du matin.

623
00:45:22,761 --> 00:45:25,722
Je n'ai pas compris un mot.
À propos de la bonté de Dieu.

624
00:45:25,889 --> 00:45:28,600
Tout va très bien,
mais rien sur l'endroit où elle se trouve.

625
00:45:28,767 --> 00:45:30,185
Avez-vous discuté ?

626
00:45:30,352 --> 00:45:34,814
Non, non. Nous sommes mariés depuis cinq ans
et pas un seul argument.

627
00:45:34,981 --> 00:45:37,776
Jamais un mot.
Ma femme est une femme calme.

628
00:45:37,943 --> 00:45:39,319
Elle ne parle jamais.

629
00:45:39,569 --> 00:45:41,279
Mais si tu penses vraiment,

630
00:45:41,446 --> 00:45:45,033
tu n'as aucune idée, aucune idée
dans quelle direction est-elle allée ?

631
00:45:45,200 --> 00:45:48,495
La seule chose qui est possible

632
00:45:48,828 --> 00:45:51,874
c'est que sa mère lui manquait
et j'y suis allé.

633
00:45:52,041 --> 00:45:53,417
Pourquoi ne le dirait-elle pas ?

634
00:45:53,584 --> 00:45:55,419
Au cas où je ne la laisserais pas.

635
00:45:55,586 --> 00:45:59,131
De toute façon, avec les femmes, on ne sait jamais.
C'est pire que les montres !

636
00:45:59,298 --> 00:46:00,883
Non, ça doit être ça.

637
00:46:01,050 --> 00:46:02,050
Tu vois,

638
00:46:02,969 --> 00:46:06,514
l'emménagement était fatiguant,

639
00:46:06,681 --> 00:46:10,434
et ça l'ennuyait,
la faisait se sentir mal.

640
00:46:10,768 --> 00:46:12,937
Et elle avait besoin de voir sa mère.

641
00:46:13,104 --> 00:46:14,522
Elle l'aime beaucoup.

642
00:46:14,814 --> 00:46:17,650
Si tu savais
combien elle aime sa mère !

643
00:46:17,817 --> 00:46:20,277
- On la voit souvent ?
- Chaque fois qu'elle le peut.

644
00:46:21,487 --> 00:46:23,614
Et tu fais quoi alors ?

645
00:46:24,115 --> 00:46:26,617
- Qu'en penses-tu? Je pétris.
- Évidemment!

646
00:46:26,784 --> 00:46:28,828
Que vais-je faire d'autre ?

647
00:46:30,830 --> 00:46:31,957
Hé, Tonin !

648
00:46:32,332 --> 00:46:35,252
Il n'y a plus de place dans votre carnier ?

649
00:46:35,419 --> 00:46:37,546
Si je le mets là-dedans, personne ne le voit !

650
00:46:37,713 --> 00:46:39,339
- Très bien !
- Oui en effet.

651
00:46:39,506 --> 00:46:42,175
Mais ça va être dur.
Il a au moins 3 ans.

652
00:46:42,342 --> 00:46:45,721
Jaloux! Et ton chien,
quand tu l'as abattu à la place d'un lièvre,

653
00:46:45,887 --> 00:46:47,264
quel âge avait-il alors ?

654
00:46:47,973 --> 00:46:51,143
Voici vos grives, Baker.
Un grand, un petit.

655
00:46:51,560 --> 00:46:53,478
Le plus petit est plus tendre.

656
00:46:53,645 --> 00:46:56,940
- Merci, Tonin, c'est sympa.
- Sauf qu'il y en a un de trop.

657
00:46:57,107 --> 00:47:01,069
- Sa femme a disparu.
- Disparu ? N'exagérons pas.

658
00:47:01,236 --> 00:47:03,196
Elle n'est pas là, c'est tout.

659
00:47:03,363 --> 00:47:05,824
- L'avez-vous croisée ?
- Je ne pense pas.

660
00:47:05,991 --> 00:47:07,325
Avez-vous vu quelqu'un ?

661
00:47:07,492 --> 00:47:09,411
Bien sûr, j'ai vu des gens.

662
00:47:09,578 --> 00:47:14,042
J'ai vu le facteur
parcourir la route avec son vélo.

663
00:47:14,208 --> 00:47:17,295
Et j'ai vu un homme labourer
sur le plateau de Badoc.

664
00:47:17,754 --> 00:47:22,508
Et j'ai vu - je pensais avoir vu -
un cheval qui passe.

665
00:47:22,675 --> 00:47:25,511
Je m'en fiche des chevaux,
et ma femme ?

666
00:47:25,678 --> 00:47:27,138
Le cheval était-il seul ?

667
00:47:27,305 --> 00:47:29,098
Non, il y avait des gens sur le dos.

668
00:47:29,265 --> 00:47:31,976
Eh bien... une femme ?

669
00:47:32,143 --> 00:47:33,686
Cela aurait pu être le cas.

670
00:47:33,853 --> 00:47:36,314
Pas ma femme, elle ne sait pas monter à cheval.

671
00:47:36,481 --> 00:47:39,817
Mais peut-être que la dame au cheval
n'était-elle pas seule ?

672
00:47:40,276 --> 00:47:43,237
Non, il y avait un homme devant
et elle s'est accrochée à lui.

673
00:47:43,404 --> 00:47:44,989
Ce n'est pas ma femme, non.

674
00:47:45,156 --> 00:47:46,783
Beaucoup trop familier !

675
00:47:46,949 --> 00:47:49,410
Eh bien, logiquement,

676
00:47:49,577 --> 00:47:52,664
si elle ne te l'avait pas dit, elle y allait
au cas où tu refuserais,

677
00:47:52,831 --> 00:47:58,045
Je pense qu'elle aurait pu laisser un message
sur un morceau de papier.

678
00:47:58,879 --> 00:48:01,256
Bien sûr, elle m'a laissé un mot !

679
00:48:01,423 --> 00:48:03,842
Quel gros idiot je suis !

680
00:48:04,009 --> 00:48:07,137
Elle m'a laissé un mot ! J'avais oublié.

681
00:48:07,304 --> 00:48:08,931
Elle l'a laissé dans la chambre !

682
00:48:09,098 --> 00:48:11,975
Je vais y aller maintenant. Merci, Maître !

683
00:48:15,521 --> 00:48:17,564
Allons-y aussi. Il ne le trouvera pas.

684
00:48:21,985 --> 00:48:24,238
Les femmes sont vraiment incroyables.

685
00:48:24,404 --> 00:48:26,657
C'est elle que tu as vue, n'est-ce pas ?

686
00:48:26,824 --> 00:48:30,285
Casimir, ne me mets pas de mots dans la bouche
devant un ennemi !

687
00:48:30,786 --> 00:48:33,414
Ce que je peux dire,
même devant un ennemi,

688
00:48:33,790 --> 00:48:37,085
c'est que j'ai vu un cheval
en descendant vers le marais.

689
00:48:37,710 --> 00:48:40,922
Il portait deux personnes :
Un homme et une femme.

690
00:48:41,089 --> 00:48:44,592
Cela ressemblait au berger de Sa Seigneurie
et la femme du boulanger.

691
00:48:44,759 --> 00:48:46,344
Alors elle est partie avec lui.

692
00:48:46,511 --> 00:48:48,012
Pardon, professeur.

693
00:48:48,179 --> 00:48:50,765
J'ai dit, "on aurait dit"
pas que c'était eux.

694
00:48:50,932 --> 00:48:52,642
Mais ça leur ressemblait.

695
00:48:53,017 --> 00:48:57,230
Et ils ressemblaient à des gens amoureux
à la recherche d'un endroit pour un câlin.

696
00:48:57,397 --> 00:49:01,609
Et si tu veux mon avis,
ils avaient l'air de ne pas revenir.

697
00:49:01,818 --> 00:49:04,112
Et le boulanger ressemble à un cocu.

698
00:49:04,821 --> 00:49:05,572
Ce n'est pas surprenant.

699
00:49:05,738 --> 00:49:08,950
Ce n'est peut-être pas surprenant,
cela ne doit pas nécessairement arriver.

700
00:49:09,117 --> 00:49:11,328
Ma femme ne s'enfuirait pas comme ça.

701
00:49:11,495 --> 00:49:13,205
Elle est plus intelligente que ça.

702
00:49:13,372 --> 00:49:15,457
Les bergers sont aussi plus intelligents.

703
00:49:15,624 --> 00:49:17,501
Avec les seins de ta femme

704
00:49:17,668 --> 00:49:20,171
elle a besoin d'un éleveur,
pas un berger !

705
00:49:20,337 --> 00:49:23,716
Il n'y a pas d'éleveurs ici !

706
00:49:26,719 --> 00:49:27,719
Les gars !

707
00:49:28,345 --> 00:49:31,682
Le papier n'est pas là,
mais depuis que j'ai laissé la fenêtre ouverte,

708
00:49:31,849 --> 00:49:35,811
regarde et vois si la brise l'a emporté
là, ou là.

709
00:49:35,978 --> 00:49:37,855
Oui, nous y jetterons un oeil.

710
00:49:38,314 --> 00:49:39,732
Eh bien, nous ferons semblant.

711
00:49:39,899 --> 00:49:41,984
- Le boulanger est là ?
- Oui, mon Seigneur.

712
00:49:42,151 --> 00:49:43,986
Intellectuel, tu sais quelque chose ?

713
00:49:44,153 --> 00:49:45,153
Quoi?

714
00:49:45,196 --> 00:49:46,947
Dominique est parti avec sa femme.

715
00:49:47,323 --> 00:49:49,992
Et ils prirent Scipion, le meilleur cheval.

716
00:49:50,159 --> 00:49:51,786
Le vieil homme est vidé.

717
00:49:52,746 --> 00:49:55,540
J'ai bien dit que je pensais les avoir reconnus !

718
00:49:59,920 --> 00:50:01,213
- Fermez la porte.
- Oui.

719
00:50:04,382 --> 00:50:05,675
Mon pauvre Aimable,

720
00:50:06,384 --> 00:50:07,384
as-tu entendu ?

721
00:50:07,427 --> 00:50:08,970
- J'ai entendu quoi ?
- Votre femme.

722
00:50:09,346 --> 00:50:11,014
- Des nouvelles ?
- Oui, mon vieux.

723
00:50:11,181 --> 00:50:14,059
j'ai des nouvelles,
et c'est terriblement précis.

724
00:50:14,559 --> 00:50:17,729
Votre femme s'est enfuie avec Dominique,
mon chef berger.

725
00:50:18,313 --> 00:50:22,400
Avec le berger ? Quelle blague !
Qui diable t'a dit ça ?

726
00:50:22,734 --> 00:50:25,487
Ta femme et mon berger
parti ce matin.

727
00:50:25,654 --> 00:50:28,990
Et pour s'enfuir, ils ont volé Scipion,
mon meilleur cheval.

728
00:50:29,699 --> 00:50:31,076
Un cheval ?

729
00:50:31,535 --> 00:50:32,995
Il l'a emmenée à cheval ?

730
00:50:33,829 --> 00:50:36,123
Il a du culot !

731
00:50:36,290 --> 00:50:38,125
Et si elle tombe ?

732
00:50:41,712 --> 00:50:45,132
- Où pourraient-ils être ?
- Personne ne le sait !

733
00:50:45,758 --> 00:50:47,593
Que feraient-ils ensemble ?

734
00:50:47,760 --> 00:50:49,470
Faire l'amour, tout simplement.

735
00:50:52,306 --> 00:50:53,724
Oh, allez !

736
00:50:56,644 --> 00:50:59,188
Mais ils ne se sont rencontrés qu'hier, mon Seigneur !

737
00:50:59,355 --> 00:51:01,857
Pensez-y. Quand je lui ai fait la cour,

738
00:51:02,024 --> 00:51:05,152
elle n'a pas dit oui pendant trois ans.
Pour m'épouser !

739
00:51:05,319 --> 00:51:06,362
C'est peut-être ça.

740
00:51:06,529 --> 00:51:07,780
Oh non, mon seigneur.

741
00:51:07,947 --> 00:51:11,033
Si tu connaissais Aurélie,
ce serait ta dernière idée.

742
00:51:11,201 --> 00:51:13,662
- D'homme à homme, je peux vous le dire ?
- Oui.

743
00:51:13,829 --> 00:51:17,374
Aurélie est une femme qui ne s'intéresse pas
dans ce genre de chose.

744
00:51:17,541 --> 00:51:19,918
Vendre du pain, encaisser,

745
00:51:20,085 --> 00:51:23,130
la raccommoder... des camisoles,
ce genre de chose,

746
00:51:23,297 --> 00:51:26,216
c'est OK. Parler d'amour
et elle n'écoutera même pas.

747
00:51:26,842 --> 00:51:29,344
Non. Quand je l'embrasse,

748
00:51:29,511 --> 00:51:32,180
elle me laisse juste.
Pas de dégoût, mais pas de plaisir.

749
00:51:32,639 --> 00:51:34,433
Une porte a plus de sensation.

750
00:51:34,599 --> 00:51:37,602
Je sais ce que je dis :
Nous sommes mariés depuis 5 ans.

751
00:51:37,769 --> 00:51:39,479
Ce que je veux dire, monseigneur,

752
00:51:39,646 --> 00:51:42,983
c'est qu'elle est belle et élégante,
les hommes la regardent,

753
00:51:43,150 --> 00:51:47,154
elle semble faite pour l'amour,
eh bien, l'amour n'est pas fait pour elle !

754
00:51:47,321 --> 00:51:50,365
Alors elle est comme une fleur magnifique
sans parfum !

755
00:51:50,532 --> 00:51:52,744
C'est ça. Une fleur inodore.

756
00:51:53,202 --> 00:51:55,121
Peut-être que tu as un rhume ?

757
00:51:55,288 --> 00:51:57,790
Moi? Je n'ai jamais été malade de ma vie !

758
00:51:57,957 --> 00:52:01,627
Et de toute façon,
cela ne rebuterait pas ma femme.

759
00:52:01,794 --> 00:52:04,255
Je ne crois tout simplement pas à l'histoire du berger !

760
00:52:04,422 --> 00:52:05,757
Très bien.

761
00:52:08,217 --> 00:52:10,345
De l'esprit ? Esprit, viens ici !

762
00:52:12,472 --> 00:52:15,266
C'est mon berger subordonné.
Il vous le dira.

763
00:52:15,433 --> 00:52:16,851
Comment le sait-il ?

764
00:52:17,018 --> 00:52:18,936
- Où est Dominique ?
- Il est parti.

765
00:52:19,103 --> 00:52:20,813
- Avec qui ?
- Scipion.

766
00:52:20,980 --> 00:52:23,483
- Et qui d'autre ?
- La femme du boulanger.

767
00:52:23,649 --> 00:52:25,818
- Qui t'a dit ça ?
- Dominique.

768
00:52:25,985 --> 00:52:27,904
Ils se sont retrouvés derrière l'église.

769
00:52:28,613 --> 00:52:30,323
Quand reviendront-ils ?

770
00:52:30,865 --> 00:52:33,494
Il a pris ses économies, a serré son chien dans ses bras...

771
00:52:33,660 --> 00:52:35,371
Cela signifie qu'il ne reviendra pas.

772
00:52:36,080 --> 00:52:39,583
Si tu ne me crois pas,
Tonin les a vu passer ce matin.

773
00:52:40,417 --> 00:52:44,755
Monseigneur,
si la maison m'était tombée sur la tête

774
00:52:45,339 --> 00:52:48,801
peut-être que ça m'aurait tué
mais ça ne pourrait pas me faire plus de mal.

775
00:52:49,426 --> 00:52:52,554
Je comprends, mon vieux.
Vous ne soupçonniez rien.

776
00:52:53,263 --> 00:52:56,934
Mais comment pourrais-je soupçonner quelque chose
Je n'arrive pas à croire, même maintenant ?

777
00:52:57,434 --> 00:52:59,853
Non, ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai,
non, non !

778
00:53:00,020 --> 00:53:01,313
Ton berger est parti,

779
00:53:01,480 --> 00:53:05,192
le voyou a pris ton cheval,
Je te crois si tu le dis.

780
00:53:05,359 --> 00:53:08,612
Ma femme va chez sa mère
le même jour : Coïncidence.

781
00:53:08,779 --> 00:53:11,574
Bien sûr
les gens parleront si elle reste trop longtemps.

782
00:53:11,741 --> 00:53:13,368
Mais allez, mon seigneur,

783
00:53:13,535 --> 00:53:16,913
comment peut-on croire une chose pareille ?
C'est du bon sens !

784
00:53:17,080 --> 00:53:20,417
Croyez ce que vous aimez.
J'ai du bon sens.

785
00:53:20,583 --> 00:53:22,335
Je peux me passer de mon berger,

786
00:53:22,502 --> 00:53:24,003
ta femme n'est pas mon affaire

787
00:53:24,170 --> 00:53:26,506
mais je veux récupérer Scipion !

788
00:53:26,673 --> 00:53:28,174
Il a dit qu'il le renverrait.

789
00:53:28,341 --> 00:53:32,470
Quand ils manquent d'argent
il ira au premier revendeur qu'ils trouveront !

790
00:53:32,637 --> 00:53:35,473
Il vaut 12 000 francs,
pas un centime de moins.

791
00:53:35,849 --> 00:53:38,143
- Joli cheval.
- Magnifique.

792
00:53:38,726 --> 00:53:40,645
Je vais à la police.

793
00:53:40,812 --> 00:53:42,439
Il ira en prison. Difficile.

794
00:53:42,605 --> 00:53:43,982
Servez-le bien.

795
00:53:44,149 --> 00:53:46,359
Oui, mais ta femme ira aussi.

796
00:53:46,651 --> 00:53:50,071
En tant que complice,
peut-être même en tant qu’instigateur.

797
00:53:50,238 --> 00:53:53,409
Ce n'est pas la faute de ma femme, mon seigneur,
tu te trompes !

798
00:53:53,576 --> 00:53:55,202
Wits vient de vous le dire.

799
00:53:55,369 --> 00:53:57,163
Je me fiche de ce que Wits a dit !

800
00:53:57,329 --> 00:53:59,540
SANS VEUT, plutôt !

801
00:53:59,707 --> 00:54:01,709
Ce n'est certainement pas une encyclopédie !

802
00:54:01,876 --> 00:54:03,752
Que sait-il de ma femme ?

803
00:54:03,919 --> 00:54:06,172
Esprit, sortez ! Les choses vont déjà assez mal.

804
00:54:06,338 --> 00:54:08,924
Conteur! Briseur de réputation !

805
00:54:09,091 --> 00:54:10,676
Sortez d'ici ! Sortir!

806
00:54:10,843 --> 00:54:13,554
Regarder les moutons
ça fait voir des cornes partout !

807
00:54:13,721 --> 00:54:15,848
Allez, maintenant, sortez ! Sortir!

808
00:54:21,604 --> 00:54:23,898
Dans ce cas,
Je vais porter plainte.

809
00:54:24,064 --> 00:54:26,233
Monseigneur, vous n'allez pas un peu vite ?

810
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
Pourquoi?

811
00:54:27,443 --> 00:54:31,573
Eh bien, ton berger est seulement parti
pendant cinq ou six heures.

812
00:54:31,740 --> 00:54:35,035
Attends un peu avant de l'accuser
d'être un voleur.

813
00:54:35,202 --> 00:54:37,412
Rien de tout cela n’est de ma faute.

814
00:54:37,579 --> 00:54:41,458
Je perds un berger, un cheval de race,
et je ne suis même pas devenu cocu.

815
00:54:41,875 --> 00:54:44,044
Je ne peux pas prendre ça à la légère.

816
00:54:45,003 --> 00:54:46,463
Écoutez, mon seigneur,

817
00:54:46,922 --> 00:54:49,925
si aucun d'eux ne revient,

818
00:54:50,550 --> 00:54:52,594
Je te donne 12 000 francs.

819
00:54:52,761 --> 00:54:54,596
Où l'obtiendriez-vous ?

820
00:54:55,388 --> 00:54:58,391
Quand tu as frappé de la pâte
depuis 20 ans

821
00:54:58,558 --> 00:55:00,352
tu as de l'argent de côté.

822
00:55:00,519 --> 00:55:02,604
Mais si Aurélie ne revient pas

823
00:55:03,146 --> 00:55:06,441
n'en aura pas besoin.
Alors alors

824
00:55:06,608 --> 00:55:08,985
si j'ai la preuve que la beauté de ma femme

825
00:55:09,653 --> 00:55:12,198
t'a fait perdre un beau cheval,

826
00:55:12,573 --> 00:55:13,908
eh bien, je vais le payer.

827
00:55:15,409 --> 00:55:16,619
Attendez encore <i>2</i> jours.

828
00:55:18,204 --> 00:55:19,413
Je suis en attente.

829
00:55:20,248 --> 00:55:22,917
Aimable, tu es un homme bon.

830
00:55:23,626 --> 00:55:26,128
Serre-moi la main. Je suis d'accord.

831
00:55:27,463 --> 00:55:28,589
Je te compte comme un ami.

832
00:55:28,756 --> 00:55:31,509
Merci, monseigneur, je suis très honoré.

833
00:55:32,593 --> 00:55:33,803
Le cheval est de retour.

834
00:55:33,970 --> 00:55:35,763
- Revenir?
- Oui, mon seigneur.

835
00:55:36,305 --> 00:55:37,974
- Seul?
- Seul.

836
00:55:45,982 --> 00:55:47,567
Un agriculteur que je ne connais pas.

837
00:55:48,067 --> 00:55:51,488
Il est venu sur la place,
il a attaché la bête et est parti.

838
00:55:51,655 --> 00:55:54,866
- Reconnaîtriez-vous l'homme ?
- Non, professeur !

839
00:55:55,242 --> 00:55:56,868
Il était un peu loin

840
00:55:57,035 --> 00:55:58,745
et je ne regarde pas les hommes.

841
00:55:58,912 --> 00:56:01,081
Tu as raison; Nous ne vous regardons pas.

842
00:56:01,873 --> 00:56:03,375
Mon Dieu ! Masse!

843
00:56:09,965 --> 00:56:13,552
- Eh bien, alors c'est Scipion ?
- C'est lui.

844
00:56:13,719 --> 00:56:16,763
C'est le cheval
tu dis avoir enlevé ma femme ?

845
00:56:17,306 --> 00:56:18,640
- Non.
- Pourquoi « non » ?

846
00:56:19,516 --> 00:56:21,101
Il ne ressemble pas à ça.

847
00:56:21,310 --> 00:56:22,644
Boulanger, nous comprenons.

848
00:56:22,811 --> 00:56:25,147
Non, ce n'est pas le cas ! Laisse-moi tranquille, tu entends ?

849
00:56:25,314 --> 00:56:27,065
Ne me mêlez pas de mes affaires !

850
00:56:27,232 --> 00:56:28,400
Je vais le faire seul.

851
00:56:28,567 --> 00:56:30,862
Laisse-moi aller faire mon pain.

852
00:56:31,029 --> 00:56:33,656
Allez traîner au Cercle,
espèce de paresseux !

853
00:56:33,823 --> 00:56:36,492
- Il n'est pas content.
- Ça n'a pas l'air bien.

854
00:56:36,659 --> 00:56:38,911
- Il dit que ce n'est pas vrai.
- Je ne le croirai pas.

855
00:56:39,078 --> 00:56:43,249
- Tu penses... ?
- J'ai dit qu'il ne le croirait pas, qu'il ne pouvait pas.

856
00:56:51,341 --> 00:56:52,341
Sa mère.

857
00:56:57,305 --> 00:56:58,305
Oui...

858
00:56:59,766 --> 00:57:00,766
Oui...

859
00:57:06,064 --> 00:57:07,064
Sa mère.

860
00:57:19,787 --> 00:57:20,871
Tout est brûlé.

861
00:57:23,207 --> 00:57:25,000
Je dois allumer le four.

862
00:57:42,559 --> 00:57:43,559
Berger.

863
00:58:14,175 --> 00:58:15,468
Qu'est-ce que je fais ?

864
00:58:22,684 --> 00:58:26,229
Non, c'est...
Je suis sûr qu'elle sera à la messe.

865
00:58:27,772 --> 00:58:29,315
Je ne peux pas y aller comme ça.

866
00:58:33,654 --> 00:58:37,575
Cette fois, dans le pain,
peut-être que nous ne trouverons pas de cigares

867
00:58:37,742 --> 00:58:39,744
mais on trouvera peut-être des cornes !

868
00:58:42,580 --> 00:58:47,793
Étrange qu'un homme trompé par sa femme
donne toujours lieu à une conversation humoristique.

869
00:58:47,960 --> 00:58:49,628
- Pourquoi?
- Parce que c'est drôle.

870
00:58:49,795 --> 00:58:51,839
Ça me fait rire aussi, c'est vrai.

871
00:58:52,006 --> 00:58:55,426
- Il est tout fier d'elle...
- et elle part le premier jour !

872
00:58:55,593 --> 00:58:57,386
Avec un berger piémontais !

873
00:58:57,553 --> 00:58:59,346
Et il n'y croira pas !

874
00:58:59,513 --> 00:59:03,976
Je ne dirais pas que c'est hilarant
mais c'est amusant. Cela fait rire.

875
00:59:04,143 --> 00:59:06,520
En tout cas, nous en parlons tous.

876
00:59:06,687 --> 00:59:10,191
Surtout les femmes,
même devant le vicaire.

877
00:59:10,357 --> 00:59:13,820
Pas de chance pour le boulanger, c'est un imbécile.

878
00:59:15,655 --> 00:59:19,117
Et maintenant, chers amis,
Je veux parler d'un événement local

879
00:59:19,493 --> 00:59:22,329
qui est petit,
mais important pour la paroisse.

880
00:59:22,829 --> 00:59:25,040
J'ai entendu, malgré moi,

881
00:59:25,207 --> 00:59:27,834
les commentaires de tous
nos paroissiennes

882
00:59:28,001 --> 00:59:30,170
je parle du scandale du jour

883
00:59:30,337 --> 00:59:32,297
juste sous le porche de l'église.

884
00:59:32,672 --> 00:59:35,801
Et tout dans leurs voix,
tons et coloration

885
00:59:36,301 --> 00:59:38,887
prouvé qu'ils l'étaient
passionnément intéressé.

886
00:59:39,262 --> 00:59:42,098
Non, mes amis, non, vraiment, non !

887
00:59:42,349 --> 00:59:45,769
Ce triste incident ne doit pas occuper
toutes nos pensées.

888
00:59:45,936 --> 00:59:48,814
Et comme il semble que vous l'ayez tous entendu,

889
00:59:48,980 --> 00:59:50,649
Autant en parler.

890
00:59:50,817 --> 00:59:54,570
Pas dans un esprit de commérage, ce qui,
tu sais, ce n'est pas dans mon cœur.

891
00:59:55,029 --> 00:59:57,657
Mais pour en tirer – peut-être – une leçon utile.

892
00:59:58,157 --> 01:00:01,702
Quand Sa Grâce m'a fait l'honneur
de me nommer à cette paroisse,

893
01:00:01,869 --> 01:00:04,205
J'ai vite remarqué que la messe du dimanche

894
01:00:04,372 --> 01:00:07,083
a attiré moins de monde
que les matins de semaine.

895
01:00:07,667 --> 01:00:10,127
Cela m'a surpris et grandement attristé.

896
01:00:10,711 --> 01:00:14,131
Mais certaines de mes dames pénitentes

897
01:00:14,507 --> 01:00:17,802
m'a confié
qu'ils ne sont pas venus à la messe du dimanche

898
01:00:18,135 --> 01:00:20,555
parce que leurs maris leur ont interdit

899
01:00:20,930 --> 01:00:24,642
et, rassemblés devant le lieu saint
pour une partie de pétanque,

900
01:00:24,809 --> 01:00:26,769
je pourrais les voir passer

901
01:00:27,353 --> 01:00:28,729
alors que dans la semaine

902
01:00:28,896 --> 01:00:30,941
ces moutons craintifs pourraient venir

903
01:00:31,108 --> 01:00:34,528
se réfugier secrètement
avec le bon pasteur.

904
01:00:35,487 --> 01:00:37,865
Aujourd'hui, mes amis, voici le signe

905
01:00:38,031 --> 01:00:39,616
et voici la leçon.

906
01:00:40,534 --> 01:00:42,369
Cette femme qui est partie

907
01:00:43,036 --> 01:00:47,040
la femme qui est partie
un mari honnête et travailleur,

908
01:00:47,583 --> 01:00:51,712
un mari pour qui
nous ressentons tous une profonde estime,

909
01:00:52,087 --> 01:00:54,506
cette femme,
qui était ici depuis quelques jours,

910
01:00:54,673 --> 01:00:57,593
n'était pas venu une seule fois à la messe.

911
01:00:58,010 --> 01:01:00,387
Espérons que Dieu dans sa bonté

912
01:01:00,554 --> 01:01:04,433
la dégoûtera de son péché
et elle le regrettera toujours

913
01:01:05,058 --> 01:01:07,811
et je l'effacerai
avec confession et prière.

914
01:01:08,270 --> 01:01:11,232
Mais ne perdons pas une leçon précieuse.

915
01:01:12,066 --> 01:01:14,861
Maris tyranniques, maris impies,

916
01:01:15,236 --> 01:01:19,324
Maris aveugles, vous n'êtes pas là
mais mes paroles vous parviendront.

917
01:01:20,074 --> 01:01:23,328
Sachez que chaque femme
a besoin d'un bon berger.

918
01:01:23,620 --> 01:01:27,957
Si ces faibles créatures ne peuvent pas
réfugiez-vous auprès du Berger des Âmes

919
01:01:28,333 --> 01:01:30,835
ils s'envoleront
avec un berger de moutons.

920
01:01:31,002 --> 01:01:32,837
Un berger maudit par Dieu !

921
01:01:33,004 --> 01:01:36,799
Un berger qui dévore
les âmes de ce troupeau innocent.

922
01:01:37,342 --> 01:01:41,471
Si, au moins, ce ravisseur malhonnête
te fait réaliser ton devoir

923
01:01:41,638 --> 01:01:43,973
alors cette histoire scandaleuse

924
01:01:44,140 --> 01:01:46,434
est un grand bénéfice pour la paroisse.

925
01:01:47,310 --> 01:01:49,437
Mais nous devons tous nous en réjouir.

926
01:01:49,604 --> 01:01:53,651
Et nous devons remercier Dieu
pour cet avertissement salutaire.

927
01:02:03,911 --> 01:02:05,663
Dis-moi, Boulanger,

928
01:02:05,829 --> 01:02:07,748
ce matin tu m'as demandé

929
01:02:07,915 --> 01:02:10,501
- si j'avais vu ta femme.
- Oui. L'avez-vous vue ?

930
01:02:10,834 --> 01:02:12,461
Non, je ne l'ai pas vue.

931
01:02:12,962 --> 01:02:14,505
Mais j'ai vu ta sœur.

932
01:02:16,382 --> 01:02:17,466
Tu as vu ma sœur ?

933
01:02:17,716 --> 01:02:19,677
Oui, la jolie,

934
01:02:19,843 --> 01:02:21,512
celui qui vend le pain.

935
01:02:21,679 --> 01:02:23,973
Êtes-vous apparenté au berger ?

936
01:02:25,265 --> 01:02:26,350
J'en ai bien peur.

937
01:02:26,517 --> 01:02:29,770
Ils s'embrassaient
si dur - incroyable.

938
01:02:30,730 --> 01:02:31,730
Merci.

939
01:02:35,235 --> 01:02:38,363
Peut-être que j'en ai trop dit.

940
01:02:39,030 --> 01:02:41,449
Certaines personnes sont jalouses
de leurs sœurs.

941
01:02:56,589 --> 01:02:57,589
Serveur?

942
01:03:00,885 --> 01:03:02,762
- Me voici.
- Serveur!

943
01:03:03,680 --> 01:03:06,182
Oui Monsieur? Qu'auras-tu ?

944
01:03:06,516 --> 01:03:08,101
Une bouteille de Pernod.

945
01:03:08,601 --> 01:03:10,020
Tu veux dire, un Pernod ?

946
01:03:10,353 --> 01:03:12,189
Une bouteille de Pernod.

947
01:03:12,898 --> 01:03:14,525
Une demi-bouteille, monsieur.

948
01:03:14,692 --> 01:03:17,319
Bon Dieu, c'est français !
Une bouteille de Pernod !

949
01:03:17,486 --> 01:03:19,572
Et un arrosoir pour le boire.

950
01:03:27,329 --> 01:03:30,124
Le boulanger est dehors.
Il a l'air un peu étrange.

951
01:03:30,291 --> 01:03:32,710
Il veut du Pernod et un arrosoir.

952
01:03:32,877 --> 01:03:34,837
Un arrosoir ? Pour arroser quoi ?

953
01:03:35,004 --> 01:03:36,004
Le Pernod !

954
01:03:36,088 --> 01:03:38,758
Il veut juste se saouler.

955
01:03:38,924 --> 01:03:40,009
Compréhensible.

956
01:03:40,176 --> 01:03:42,970
- Il ne faut pas qu'il se suicide !
- Allons lui parler.

957
01:03:43,137 --> 01:03:44,930
Nous lui apporterons son Pernod.

958
01:03:47,391 --> 01:03:49,852
Hé, Baker, je suppose que tu as soif ?

959
01:03:50,019 --> 01:03:52,773
Une bouteille d'un litre ? C'est une affaire sérieuse !

960
01:03:52,939 --> 01:03:57,235
Oh, je n'ai pas soif.
C'est juste qu'avec tous ces événements...

961
01:03:57,402 --> 01:03:59,362
Je viens de rencontrer le vieil homme.

962
01:03:59,529 --> 01:04:02,240
Il a vu le berger partir avec ma femme.

963
01:04:02,616 --> 01:04:05,452
Je sais qu'il perd la boule,
mais quand même...

964
01:04:05,619 --> 01:04:07,662
c'est le troisième témoin, donc...

965
01:04:08,080 --> 01:04:11,416
Peu importe le bon sens
vous avez, ou faites confiance,

966
01:04:11,583 --> 01:04:14,002
cela pénètre dans votre cerveau.

967
01:04:14,169 --> 01:04:17,881
Alors j'ai pensé, je vais aller prendre un verre.
Mieux vaut ça que de se noyer.

968
01:04:18,048 --> 01:04:20,926
Tu as raison.
Bois un verre et tu te sentiras mieux.

969
01:04:21,093 --> 01:04:24,096
- Alors on va te coucher !
- Eh bien, bravo !

970
01:04:40,530 --> 01:04:43,366
Ce... ce matin,

971
01:04:44,325 --> 01:04:47,328
Ce matin, je suis allé deux fois à la messe.

972
01:04:47,495 --> 01:04:52,041
Et la deuxième fois, le curé
j'ai parlé de ma femme.

973
01:04:52,208 --> 01:04:55,461
C'est une pécheresse... Débauche...

974
01:04:55,628 --> 01:04:57,505
La paix de Dieu et toute cette pourriture.

975
01:04:57,672 --> 01:05:00,216
Eh bien, il semble penser que cela en vaut la peine.

976
01:05:00,383 --> 01:05:02,677
Il dit que ce sera...

977
01:05:02,844 --> 01:05:08,307
Faites que les autres maris du village
réfléchissez, donnez-leur une leçon.

978
01:05:08,474 --> 01:05:10,351
Matière à réflexion.

979
01:05:10,519 --> 01:05:12,396
Eh bien, moi, moi,

980
01:05:12,563 --> 01:05:15,691
C'est à moi que ça arrive
et je ne réfléchis pas.

981
01:05:16,233 --> 01:05:17,901
Cela m'empêche de réfléchir.

982
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Acclamations!

983
01:05:25,409 --> 01:05:28,495
- Bonjour, Boulanger !
- Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?

984
01:05:28,662 --> 01:05:30,914
Alors, Baker, tu as été trompé ?

985
01:05:32,332 --> 01:05:34,126
Oh, c'est vraiment drôle.

986
01:05:34,293 --> 01:05:35,752
C'est pour les riches.

987
01:05:36,879 --> 01:05:39,590
Si ça m'est arrivé
Je ne serais pas trompé.

988
01:05:40,007 --> 01:05:43,677
Je serais malheureux, tu comprends ?
Ce n'est pas la même chose.

989
01:05:44,178 --> 01:05:45,971
Acclamations!

990
01:05:49,141 --> 01:05:52,103
<i>In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti, amen.</i>

991
01:05:54,772 --> 01:05:57,650
Je ne suis pas sûr que ce serait bien
si elle revenait.

992
01:05:57,817 --> 01:05:59,736
Je suis convaincu qu'elle ne le fera pas.

993
01:05:59,903 --> 01:06:03,907
Il y a des mauvais matchs,
et tôt ou tard, cela se termine par un désastre.

994
01:06:04,073 --> 01:06:06,367
je lui souhaite un prompt repentir

995
01:06:06,534 --> 01:06:08,912
mais je la préférerais
ne pas le faire ici.

996
01:06:09,078 --> 01:06:12,665
Dieu pardonne toujours
et Il nous ordonne de pardonner.

997
01:06:13,041 --> 01:06:14,459
Dans notre petit village

998
01:06:14,626 --> 01:06:18,504
J'ai peur que le pardon puisse être très
dangereux pour les autres mariages.

999
01:06:19,255 --> 01:06:20,965
C'est vrai, pour les âmes simples,

1000
01:06:21,132 --> 01:06:24,677
le pardon est une sorte d'approbation
d'actes répréhensibles.

1001
01:06:24,844 --> 01:06:28,181
Exactement. C'est pourquoi,
même si je prierai pour elle,

1002
01:06:28,348 --> 01:06:31,143
je la préférerais
chercher le pardon ailleurs.

1003
01:06:32,269 --> 01:06:34,230
Céleste a oublié le pain !

1004
01:06:34,396 --> 01:06:35,439
Céleste ?

1005
01:06:36,857 --> 01:06:37,900
Le pain !

1006
01:06:39,235 --> 01:06:39,985
Notre pain.

1007
01:06:40,152 --> 01:06:42,780
C'est vrai que le nouveau pain du boulanger

1008
01:06:42,947 --> 01:06:45,366
est un pain assez extraordinaire.

1009
01:06:45,741 --> 01:06:49,954
Je ne sais pas si c'est parce que nous avons eu du mal
ou du pain rassis pendant deux mois,

1010
01:06:50,120 --> 01:06:52,665
mais notre pain frais est délicieux.

1011
01:06:52,831 --> 01:06:56,001
Hier, j'en ai mangé avec tellement d'impatience

1012
01:06:56,168 --> 01:06:58,420
que je devrais peut-être l'avouer.

1013
01:06:58,587 --> 01:07:02,633
Là, mon Seigneur, est la simplicité
et la grandeur de nos prières.

1014
01:07:02,800 --> 01:07:05,886
Ils ne demandent pas d'or, ni de diamants
ou le statut,

1015
01:07:06,053 --> 01:07:09,974
ils demandent du pain.
"Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien."

1016
01:07:10,392 --> 01:07:14,145
Il existe un autre aliment essentiel
que nos prières ne demandent pas.

1017
01:07:14,688 --> 01:07:17,941
Eau. je ne comprends pas
pourquoi dans "Notre Père".

1018
01:07:18,108 --> 01:07:20,777
Les chrétiens ne demandent pas au Seigneur
pour l'eau quotidienne.

1019
01:07:20,944 --> 01:07:24,614
Peut-être parce que Dieu nous a pourvu
avec ça en abondance

1020
01:07:24,781 --> 01:07:26,908
et nous n'en manquons jamais.

1021
01:07:27,075 --> 01:07:30,704
C'est pourquoi
nous n'avons pas besoin de le demander.

1022
01:07:31,454 --> 01:07:33,373
Votre bonne santé, Vicaire.

1023
01:07:35,792 --> 01:07:38,044
Il n'y a pas de pain. Tout est brûlé.

1024
01:07:38,211 --> 01:07:41,548
- Tu n'en as pas gagné plus ?
- Il n'en avait pas la force !

1025
01:07:41,715 --> 01:07:45,844
Ce n'est pas parce que
Je n'en avais pas la force, c'est...

1026
01:07:46,011 --> 01:07:48,138
- Tu en feras plus tard ?
- Non.

1027
01:07:48,305 --> 01:07:52,310
Ni cet après-midi, ni demain,
ni le lendemain...

1028
01:07:53,602 --> 01:07:56,564
Quand j'ai pétri,
c'était pour ma femme, tu vois ?

1029
01:07:56,731 --> 01:07:59,692
Donc le pain que j'ai fait était pour elle.

1030
01:08:00,192 --> 01:08:03,529
Et pendant que j'y étais,
Je faisais du pain pour d'autres personnes.

1031
01:08:03,696 --> 01:08:05,865
Mais je n'ai pas fait de pain.

1032
01:08:06,032 --> 01:08:09,118
C'était de l'argent pour elle.
Et elle est partie. Alors là.

1033
01:08:09,285 --> 01:08:12,788
Je n'ai plus besoin d'argent.
Il n'y a donc plus de pain.

1034
01:08:13,080 --> 01:08:15,916
Donc à cause de ta femme
on va manquer de pain ?

1035
01:08:16,334 --> 01:08:20,296
Écoute, tu ne peux pas faire deux choses
en même temps.

1036
01:08:20,504 --> 01:08:22,757
Soyez cocu et boulanger à la fois.

1037
01:08:33,101 --> 01:08:34,101
Eh bien, Céleste,

1038
01:08:34,603 --> 01:08:35,437
notre pain ?

1039
01:08:35,604 --> 01:08:38,315
Ici, Vicaire. C'est tout ce que j'ai pu trouver.

1040
01:08:38,482 --> 01:08:40,776
- Tout le lot a brûlé.
- Comment ça?

1041
01:08:40,942 --> 01:08:44,738
Le boulanger dit qu'il n'en fera plus
jusqu'à ce que sa femme revienne.

1042
01:08:44,905 --> 01:08:46,323
Il pousse!

1043
01:08:46,615 --> 01:08:49,451
Le péché apporte toujours du malheur.

1044
01:08:49,618 --> 01:08:51,828
Et il est ivre comme un cochon !

1045
01:08:51,995 --> 01:08:53,789
Avec tout le respect que je vous dois.

1046
01:08:53,955 --> 01:08:55,832
Rire, pleurer, parler.

1047
01:08:55,999 --> 01:08:58,335
Cela doit être tout un spectacle.

1048
01:08:58,502 --> 01:09:01,380
Et quand il parlait de sa femme
il vous a mentionné.

1049
01:09:03,048 --> 01:09:05,008
Il pense que tu es content qu'elle soit partie.

1050
01:09:06,635 --> 01:09:09,262
Il n'a pas compris la messe ce matin.

1051
01:09:09,429 --> 01:09:11,849
Il n'a pas compris ce que j'ai dit !

1052
01:09:12,016 --> 01:09:13,976
Nous devons le calmer, mon Seigneur.

1053
01:09:14,143 --> 01:09:16,354
Malheur à celui qui apporte le scandale !

1054
01:09:16,521 --> 01:09:19,023
Allons vite
et essaie de le ramener à la maison.

1055
01:09:19,941 --> 01:09:23,069
Pendant que tu es là,
regardez sur les étagères près du four !

1056
01:09:23,236 --> 01:09:25,405
Peut-être que tu trouveras un pain.

1057
01:09:30,618 --> 01:09:34,497
Vous voyez, Maître, parfois

1058
01:09:34,997 --> 01:09:38,334
tu penses que quelqu'un te parle
mais ils ne le sont pas,

1059
01:09:38,960 --> 01:09:40,670
ils chantent pour un autre.

1060
01:09:42,672 --> 01:09:44,757
- Comprendre?
- Absolument. Viens avec moi.

1061
01:09:44,924 --> 01:09:49,053
Danger. Risque d'accident.

1062
01:09:50,179 --> 01:09:54,435
Les accidents arrivent énormément.

1063
01:09:55,686 --> 01:10:00,107
Les enfants... les enfants...
Prenez la graine de cette leçon

1064
01:10:00,274 --> 01:10:02,192
et cultivez-le en pépinière.

1065
01:10:03,610 --> 01:10:06,905
Ils devraient apprendre cela à l’école du dimanche.
Amen.

1066
01:10:07,072 --> 01:10:08,323
C'est délicieux.

1067
01:10:08,490 --> 01:10:11,410
Mais dis-moi,
tu sais ce qu'on devrait faire ?

1068
01:10:11,577 --> 01:10:13,162
On devrait te ramener à la maison.

1069
01:10:13,328 --> 01:10:17,040
Et là, assis dans des fauteuils confortables
nous prendrons un verre.

1070
01:10:17,207 --> 01:10:19,334
- C'est une idée.
- Une bonne idée !

1071
01:10:19,501 --> 01:10:21,128
Que dites-vous?

1072
01:10:21,295 --> 01:10:22,295
Je dis...

1073
01:10:26,008 --> 01:10:29,511
Je dis que je peux voir

1074
01:10:29,678 --> 01:10:30,805
sa seigneurie

1075
01:10:31,264 --> 01:10:36,060
venir par ici
avec son charmant petit prêcheur-prédicateur.

1076
01:10:36,227 --> 01:10:40,356
Monseigneur, je suis très honoré.

1077
01:10:43,693 --> 01:10:45,236
Ah, mon seigneur !

1078
01:10:46,362 --> 01:10:48,156
Vicaire. Eh bien,

1079
01:10:48,323 --> 01:10:51,534
tu n'es pas boulanger,
tout le monde peut voir ça. Ni cocu.

1080
01:10:51,701 --> 01:10:57,499
Attention, nous ne le saurons jamais,
le ferons-nous ? Parce que parfois...

1081
01:10:57,665 --> 01:10:59,459
- Viens, mon ami.
- Viens avec nous.

1082
01:10:59,626 --> 01:11:02,921
Je dis non. Je dis non, mon Seigneur.

1083
01:11:03,087 --> 01:11:06,549
Pas parce que je veux refuser,
ou désobéir,

1084
01:11:06,716 --> 01:11:09,010
parce que, monseigneur, je prends mon chapeau...

1085
01:11:09,594 --> 01:11:12,806
J'ai perdu mon chapeau.
Eh bien, je vous tire mon chapeau,

1086
01:11:12,973 --> 01:11:17,269
mon seigneur. Un homme plein de noblesse.

1087
01:11:17,436 --> 01:11:20,481
Plein de bonté et de boucliers héraldiques.

1088
01:11:20,648 --> 01:11:23,484
Respecté par toute la population.

1089
01:11:23,651 --> 01:11:27,446
Monseigneur, je vous respecte trop

1090
01:11:27,613 --> 01:11:29,823
laisser les gens être impolis à votre égard.

1091
01:11:31,951 --> 01:11:35,704
Regardez, les enfants, regardez-le
avec son visage sympathique.

1092
01:11:36,413 --> 01:11:38,207
On dirait une ration de pain.

1093
01:11:39,124 --> 01:11:41,377
C'est un marquis

1094
01:11:41,544 --> 01:11:43,754
qui est bon à regarder, hein ?

1095
01:11:45,422 --> 01:11:50,345
Je parie qu'il n'y a pas de marquis comme toi
dans toute l'Angleterre !

1096
01:11:50,512 --> 01:11:53,265
Merci, Baker, tu es trop gentil.

1097
01:11:53,431 --> 01:11:56,101
- On prend un verre ?
- Viens t'allonger.

1098
01:11:56,268 --> 01:11:57,268
Je pense qu'il a raison.

1099
01:11:57,394 --> 01:12:01,690
Et je pense qu'il a parlé trop tôt.
Je me saoule pour une fois,

1100
01:12:01,856 --> 01:12:05,944
alors que tout le monde en profite.

1101
01:12:06,111 --> 01:12:07,612
Quel rire !

1102
01:12:07,779 --> 01:12:11,616
En parlant de ça,
peux-tu chanter en italien ?

1103
01:12:11,783 --> 01:12:14,160
- Non, pourquoi ?
- Eh bien...

1104
01:12:14,327 --> 01:12:15,579
c'est très important.

1105
01:12:35,099 --> 01:12:38,102
<i>La femme du boulanger-o</i>

1106
01:12:38,477 --> 01:12:40,146
<i>C'est très fatiguant !</i>

1107
01:12:40,938 --> 01:12:44,191
<i>Le berger-o avec sa guitarra</i>

1108
01:12:44,358 --> 01:12:47,028
et la bella ragazza.

1109
01:12:47,320 --> 01:12:51,407
<i>Viens garder le mouton avec mio.</i>

1110
01:13:00,124 --> 01:13:03,961
Et au galop au galop au galop au galop...
Allez-y, Scipion !

1111
01:13:04,378 --> 01:13:06,631
Je dois juste m'éloigner un peu.

1112
01:13:06,797 --> 01:13:08,674
J'ai juste besoin de parler à...

1113
01:13:08,841 --> 01:13:11,261
<i>Monet. Honet,</i>

1114
01:13:11,428 --> 01:13:13,597
tu as dit que j'étais cocu ?

1115
01:13:13,764 --> 01:13:17,851
Bien.
Eh bien, c'est un rang que vous n'occuperez jamais.

1116
01:13:18,393 --> 01:13:20,228
Toute ta vie

1117
01:13:20,395 --> 01:13:23,523
tu peux aller à l'école des cocus,

1118
01:13:23,690 --> 01:13:24,941
tu n'y arriveras jamais.

1119
01:13:25,108 --> 01:13:28,403
Parce que pour ça, il faut une jolie femme.

1120
01:13:28,570 --> 01:13:30,489
<i>Et le vôtre, mon pauvre chéri,</i>

1121
01:13:30,656 --> 01:13:34,326
a plus de poils sur le menton
que du rose sur ses tétons !

1122
01:13:36,453 --> 01:13:37,913
Faites-le se taire !

1123
01:13:38,080 --> 01:13:40,791
- Il y a des enfants qui écoutent !
- Et les demoiselles !

1124
01:13:40,957 --> 01:13:44,628
Les demoiselles peuvent partir si elles le souhaitent.

1125
01:13:44,795 --> 01:13:46,838
Renvoyez les enfants !

1126
01:13:53,554 --> 01:13:55,264
Asseyez-vous maintenant, Baker.

1127
01:13:59,435 --> 01:14:00,937
Écoute-moi, Baker.

1128
01:14:01,104 --> 01:14:03,439
Un peu de décence pour les enfants !

1129
01:14:04,857 --> 01:14:06,693
Ne me parle pas d'enfants

1130
01:14:06,859 --> 01:14:10,530
parce que si j'en avais eu un
tout cela ne serait pas arrivé.

1131
01:14:10,697 --> 01:14:13,449
En effet,
parlons de vos malheurs.

1132
01:14:13,616 --> 01:14:15,576
Pas en public. Entre nous.

1133
01:14:15,743 --> 01:14:17,704
Ah, c'est ça.

1134
01:14:17,870 --> 01:14:20,832
Entre nous, hein ?
Entre nous.

1135
01:14:21,249 --> 01:14:23,000
Monseigneur,

1136
01:14:23,835 --> 01:14:26,671
parler italien devrait être interdit.

1137
01:14:27,046 --> 01:14:30,175
Et surtout chanter en italien

1138
01:14:30,342 --> 01:14:33,762
parce que les hommes ne comprennent jamais l'italien

1139
01:14:33,929 --> 01:14:35,764
et les femmes le font toujours.

1140
01:14:35,931 --> 01:14:38,267
- Vous me comprenez?
- Pas tout à fait.

1141
01:14:40,477 --> 01:14:44,565
<i>Viens garder le mouton avec mio.</i>

1142
01:14:44,732 --> 01:14:48,485
Et le lendemain matin
tu prends une tasse de café chaud

1143
01:14:48,652 --> 01:14:51,822
et qu'est-ce que tu trouves dans le lit
à la place de ta femme ?

1144
01:14:51,989 --> 01:14:53,407
Un traversin.

1145
01:14:53,574 --> 01:14:56,368
Oui. Et c'est encore un mystère.

1146
01:14:56,535 --> 01:14:58,662
Regarder. Le pape.

1147
01:14:58,829 --> 01:15:02,207
Le pape, qui est italien,
ne parle pas italien.

1148
01:15:02,374 --> 01:15:04,835
Il parle latin. Je sais que.

1149
01:15:05,002 --> 01:15:07,671
Alors pourquoi ne parle-t-il pas italien ?

1150
01:15:07,838 --> 01:15:09,923
Parce que le Pape est un homme bon,

1151
01:15:10,091 --> 01:15:13,052
un honnête homme, un saint homme

1152
01:15:13,219 --> 01:15:16,681
et il ne veut pas
des femmes pour le suivre.

1153
01:15:17,098 --> 01:15:19,976
Qui l’aurait jamais dit ?
Qui aurait jamais dit

1154
01:15:20,894 --> 01:15:22,812
qu'elle comprenait l'italien ?

1155
01:15:22,979 --> 01:15:24,189
Prend le biscuit !

1156
01:15:24,355 --> 01:15:26,649
- Viens, mon ami.
- Allez, allez.

1157
01:15:26,816 --> 01:15:28,943
Allons-y.

1158
01:15:29,110 --> 01:15:31,029
La femme du boulanger-o...!

1159
01:15:34,574 --> 01:15:37,827
J'ai quelques soucis en ce moment.

1160
01:15:38,369 --> 01:15:39,996
Oui. Eh bien, c'est...

1161
01:15:41,539 --> 01:15:44,417
J'ai des soucis conjugaux.

1162
01:15:44,793 --> 01:15:46,503
- Comprendre?
- Absolument.

1163
01:15:47,629 --> 01:15:49,380
Nous nous entendons très bien tous les deux.

1164
01:15:50,132 --> 01:15:52,718
Ce matin même
tu m'as eu pour deux messes.

1165
01:15:52,885 --> 01:15:56,722
Deux messes et un sermon.
Oh, ces deux messes étaient...

1166
01:15:56,889 --> 01:15:58,933
Extraordinaire !

1167
01:15:59,099 --> 01:16:01,435
Ils étaient semblables,
mais c'est normal.

1168
01:16:01,602 --> 01:16:03,479
Évidemment.

1169
01:16:04,522 --> 01:16:06,982
En fait, parce que, monseigneur,

1170
01:16:07,149 --> 01:16:08,776
ce jeune vicaire

1171
01:16:09,360 --> 01:16:12,530
est imbattable pour les masses.

1172
01:16:12,696 --> 01:16:15,866
- Un champion.
- J'espère que ces messes vous ont fait du bien.

1173
01:16:16,033 --> 01:16:18,494
Ah, énorme !

1174
01:16:18,661 --> 01:16:20,287
Énorme! Énorme!

1175
01:16:20,454 --> 01:16:23,707
Sauf pour le sermon - le vengeur,

1176
01:16:23,874 --> 01:16:27,795
le démon, tout ça... enfin, vraiment...

1177
01:16:27,962 --> 01:16:29,255
Avez-vous été choqué ?

1178
01:16:30,173 --> 01:16:31,341
Déçu.

1179
01:16:31,883 --> 01:16:33,510
Douloureux.

1180
01:16:34,010 --> 01:16:35,554
Dévasté.

1181
01:16:35,720 --> 01:16:39,349
Avec les femmes, on peut s’attendre à tout.

1182
01:16:40,100 --> 01:16:42,018
Mais qu’en est-il des bergers ?

1183
01:16:43,019 --> 01:16:46,857
Bergers égoïstes à qui vous dites : "Ici",

1184
01:16:47,023 --> 01:16:50,151
"ont un passé", et ils prennent tout.

1185
01:16:52,529 --> 01:16:55,448
Alors, je disais...

1186
01:16:56,074 --> 01:16:57,492
Je disais...

1187
01:17:04,916 --> 01:17:07,961
Pourquoi? Pourquoi est-elle partie ?

1188
01:17:10,548 --> 01:17:13,301
Pourquoi est-elle allée chez sa mère ?

1189
01:17:13,467 --> 01:17:15,177
Eh bien, pourquoi pas ?

1190
01:17:15,928 --> 01:17:18,848
Elle est allée chez sa mère à cheval.

1191
01:17:19,015 --> 01:17:21,726
Allez, Baker, ne pleure pas.
Venez vous reposer.

1192
01:17:21,893 --> 01:17:22,977
Allez, maintenant.

1193
01:17:41,954 --> 01:17:44,582
Ah, c'est ma maison.

1194
01:17:50,047 --> 01:17:53,592
Hé, hé ! Tu ne dois pas le regarder
comme une étrange bête !

1195
01:17:53,884 --> 01:17:55,844
C'est ma boulangerie.

1196
01:18:10,025 --> 01:18:14,237
Non, pas dans la chambre !
Pas dans la chambre !

1197
01:18:14,404 --> 01:18:16,406
Ici, dans votre pétrin.

1198
01:18:16,949 --> 01:18:18,367
Là. Là.

1199
01:18:28,669 --> 01:18:30,088
-Antonio ?
- Oui.

1200
01:18:30,296 --> 01:18:32,423
-Antonio ? Où es-tu?
- Oui? Ici.

1201
01:18:32,757 --> 01:18:33,925
-Antonio ?
- Oui.

1202
01:18:34,968 --> 01:18:36,886
Montez dans la chambre

1203
01:18:37,303 --> 01:18:39,806
et voir si elle est là, peut-être.

1204
01:18:42,976 --> 01:18:44,644
Il prend ça trop tragique.

1205
01:18:44,811 --> 01:18:47,814
L'amour est intéressant,
mais cela ne devrait pas arrêter le travail.

1206
01:18:47,981 --> 01:18:49,649
- Non!
- Bien sûr que non!

1207
01:18:51,567 --> 01:18:53,569
Monseigneur, je vous le demande.

1208
01:18:54,070 --> 01:18:57,156
Je ne peux pas faire de pain,
depuis que mon levain est parti.

1209
01:18:57,824 --> 01:18:59,450
Je comprends, mon fils.

1210
01:18:59,951 --> 01:19:01,661
Mais pour l'instant, dormez un peu.

1211
01:19:01,828 --> 01:19:05,790
Tu fais sonner
comme si c'était juste pour fermer les yeux.

1212
01:19:05,957 --> 01:19:08,418
Si je ferme les yeux
Je vois trop de choses.

1213
01:19:09,085 --> 01:19:10,462
Écoute, mon ami.

1214
01:19:11,171 --> 01:19:14,425
Vous êtes estimé par tout le village.

1215
01:19:14,591 --> 01:19:17,219
Vous faites du pain délicieux.

1216
01:19:18,053 --> 01:19:19,304
Il me flatte.

1217
01:19:19,471 --> 01:19:20,973
Ta femme...

1218
01:19:21,140 --> 01:19:24,268
par une erreur très incompréhensible,

1219
01:19:24,435 --> 01:19:25,435
te quitte.

1220
01:19:25,477 --> 01:19:28,647
<i>Oui, elle m'a quitté.</i>

1221
01:19:28,814 --> 01:19:30,149
Pourquoi blasphémer ?

1222
01:19:30,315 --> 01:19:34,486
Ne vois-tu pas cette méditation et cette prière
sont les seuls remèdes ?

1223
01:19:34,653 --> 01:19:38,157
Mais les prières sont faites quand vous avez péché.

1224
01:19:38,532 --> 01:19:41,285
Mais je n'ai fait aucun mal.

1225
01:19:41,452 --> 01:19:43,037
À qui ? Quand?

1226
01:19:44,038 --> 01:19:47,666
Donc, depuis que Dieu a permis à ma femme
s'envoler

1227
01:19:47,833 --> 01:19:51,713
avec un homme qui élève des moutons,
Je dois y aller et m'excuser ?

1228
01:19:52,255 --> 01:19:54,174
Tu sais,

1229
01:19:54,340 --> 01:19:56,551
Je respecte Dieu

1230
01:19:57,093 --> 01:19:59,596
mais à partir d'aujourd'hui, il me le doit.

1231
01:19:59,763 --> 01:20:01,765
Oui, il me le doit !

1232
01:20:02,474 --> 01:20:05,727
Cette femme qui part
ce n'est qu'un crime pour elle, c'est sûr.

1233
01:20:05,894 --> 01:20:07,353
Cela ne pourrait pas être plus clair.

1234
01:20:07,520 --> 01:20:09,731
Mais puisque ta conscience est pure,

1235
01:20:09,898 --> 01:20:14,194
réfugiez-vous auprès de Dieu. Il vous donnera
tout ce qu'il ne vous doit pas.

1236
01:20:15,403 --> 01:20:19,074
Facile pour lui de parler.
Vous n'avez rien à perdre.

1237
01:20:19,491 --> 01:20:22,368
Votre Dieu ne partira pas.

1238
01:20:23,286 --> 01:20:25,205
Il est cloué sur la croix.

1239
01:20:26,873 --> 01:20:30,586
Mais mon seul... mon seul est parti.

1240
01:20:30,795 --> 01:20:32,296
Encore un blasphème, mon fils.

1241
01:20:32,463 --> 01:20:35,341
Pas ton fils, je pourrais être ton père !

1242
01:20:36,383 --> 01:20:39,553
Et aussi, ne parle pas de choses

1243
01:20:39,720 --> 01:20:41,263
que vous ne connaissez pas.

1244
01:20:41,430 --> 01:20:46,477
J'espère que vous ne le saurez jamais.
Premièrement, vous êtes jeune et prêtre.

1245
01:20:46,644 --> 01:20:47,644
Ici.

1246
01:20:48,687 --> 01:20:51,023
Sainte Cécile. Sainte Cécile

1247
01:20:51,190 --> 01:20:54,193
est le patron de notre village.
Elle est belle,

1248
01:20:54,360 --> 01:20:57,780
elle est pure, elle est douce.
Eh bien, c'est une sainte, n'est-ce pas ?

1249
01:20:57,947 --> 01:20:59,573
Et si quelqu'un venait

1250
01:20:59,740 --> 01:21:03,077
dire qu'elle s'enfuirait avec un berger.
Que diriez-vous ?

1251
01:21:03,244 --> 01:21:05,621
C'est absurde ! Et sacrilège.

1252
01:21:05,788 --> 01:21:07,790
Alors qu'est-ce que je dis ?

1253
01:21:08,541 --> 01:21:11,461
Je dis qu'elle est chez sa mère.

1254
01:21:13,088 --> 01:21:16,758
Il est jeune.
Il n'a pas vu grand-chose de la vie.

1255
01:21:18,760 --> 01:21:20,470
Ici, Baker, repose-toi.

1256
01:21:20,637 --> 01:21:23,682
Maintenant tu es bon et mariné,
reposez-vous quelques heures.

1257
01:21:23,849 --> 01:21:26,726
- Tu te sentiras mieux au réveil.
- Merci.

1258
01:21:27,853 --> 01:21:29,312
C'est son oreiller.

1259
01:21:29,479 --> 01:21:32,482
Je sais où tu l'as trouvé :
Dans la chambre.

1260
01:21:35,694 --> 01:21:39,990
Quand elle avait 16 ans,
elle avait des seins comme des oranges.

1261
01:21:41,116 --> 01:21:44,286
Maintenant, ils sont vivants comme des pigeons.

1262
01:21:45,745 --> 01:21:49,082
Oh, et ses bras.
L'odeur de ses bras !

1263
01:21:49,374 --> 01:21:50,918
Tais-toi, c'est abominable.

1264
01:21:55,131 --> 01:21:57,758
Non, ce n'était pas abominable.

1265
01:21:58,718 --> 01:22:02,180
L'odeur de sa tête sur l'oreiller.

1266
01:22:03,347 --> 01:22:05,600
Une nuit - il y a longtemps, c'était -

1267
01:22:06,225 --> 01:22:10,313
un rêve l'avait effrayée,
alors elle pleurait dans son sommeil.

1268
01:22:11,189 --> 01:22:14,817
Tout d'un coup
elle s'est jetée sur moi

1269
01:22:14,984 --> 01:22:17,445
et mets sa tête...

1270
01:22:17,820 --> 01:22:19,864
son visage sur mon épaule.

1271
01:22:22,200 --> 01:22:27,121
Et elle s'est endormie
avec ses cheveux chauds sur mon cou.

1272
01:22:29,165 --> 01:22:31,251
Et maintenant je suis seul.

1273
01:22:33,253 --> 01:22:34,546
Je suis tout seul.

1274
01:22:36,506 --> 01:22:39,343
Et je suis dans un creux !

1275
01:22:40,052 --> 01:22:42,512
Vous voyez, mon seigneur, les gens ont raison

1276
01:22:42,679 --> 01:22:45,474
dire que quelqu'un est dans un creux.

1277
01:22:45,641 --> 01:22:47,768
Je suis dans le creux.

1278
01:22:47,935 --> 01:22:51,438
Et dans un creux
où l'on ne pétrit plus.

1279
01:22:52,231 --> 01:22:54,900
Parce que je dis qu'elle est chez sa mère,

1280
01:22:55,400 --> 01:22:59,905
c'est assez juste, mais je commence à douter

1281
01:23:00,572 --> 01:23:03,033
qu'elle est là après tout.

1282
01:23:05,619 --> 01:23:06,703
- Tonin.
- Oui.

1283
01:23:07,246 --> 01:23:09,289
Pensez-vous qu'elle devrait revenir ?

1284
01:23:09,456 --> 01:23:12,210
Bien sûr que oui, et je suis sûr qu'elle le fera.

1285
01:23:12,377 --> 01:23:15,213
Monseigneur, j'ai dit ça
pour le bien de sa santé.

1286
01:23:15,380 --> 01:23:19,467
Oui, parce que cet homme
je ne peux pas bien prendre soin d'elle.

1287
01:23:19,634 --> 01:23:23,596
Elle va prendre froid.
A quatre heures du matin

1288
01:23:23,763 --> 01:23:27,100
sur un cheval. Un cheval volé !

1289
01:23:27,892 --> 01:23:29,227
Pardonnez-moi, mon seigneur.

1290
01:23:31,020 --> 01:23:32,188
Aurélie.

1291
01:23:33,022 --> 01:23:34,774
Aurélie, où es-tu ?

1292
01:23:35,692 --> 01:23:37,026
Couvrez-vous.

1293
01:23:37,193 --> 01:23:40,154
Couvrez-vous. Couvrez-vous.

1294
01:23:46,995 --> 01:23:48,830
Vicaire, vous pouvez aller manger.

1295
01:23:49,581 --> 01:23:53,335
Je veillerai sur lui. Ce sera au moins
deux heures : je l'ai servi.

1296
01:23:53,502 --> 01:23:56,839
- Eh bien, j'ai les Vêpres.
- Oui, et je sais ce que je vais faire.

1297
01:23:57,006 --> 01:23:59,800
je vais chercher tout le monde
ensemble pour chercher.

1298
01:23:59,967 --> 01:24:02,136
Si tu as besoin de moi, je suis au Cercle.

1299
01:24:02,303 --> 01:24:03,971
Il vous suffit de me demander.

1300
01:24:04,138 --> 01:24:05,556
Merci, mon seigneur.

1301
01:24:06,932 --> 01:24:08,058
Tonin ?

1302
01:24:09,893 --> 01:24:12,187
- Laissez la porte ouverte.
- D'accord.

1303
01:24:13,355 --> 01:24:15,316
Je vais vous expliquer pourquoi.

1304
01:24:16,817 --> 01:24:20,946
Mon père avait une poule faisan
dans le poulailler.

1305
01:24:21,447 --> 01:24:25,367
Elle ne lui était d'aucune utilité,
mais il l'aimait.

1306
01:24:25,868 --> 01:24:27,244
Qui sait pourquoi ?

1307
01:24:27,911 --> 01:24:30,415
Dieu seul le sait,
puisqu'Il sait tout.

1308
01:24:31,041 --> 01:24:33,710
Alors un soir, comme d'habitude,

1309
01:24:33,877 --> 01:24:35,962
ils ont fermé le poulailler.

1310
01:24:36,504 --> 01:24:39,299
Ils n'ont pas vu qu'elle n'était pas revenue.

1311
01:24:40,175 --> 01:24:41,843
Alors quand elle est revenue,

1312
01:24:43,011 --> 01:24:46,723
elle ne pouvait pas entrer
et elle a passé la nuit dehors.

1313
01:24:48,183 --> 01:24:49,768
Savez-vous ce qui s'est passé ?

1314
01:24:51,478 --> 01:24:53,980
Le renard l'a dévorée.

1315
01:24:56,107 --> 01:24:58,360
Laisse la porte ouverte, Tonin.

1316
01:24:59,361 --> 01:25:02,280
La porte est ouverte. Grande ouverte.

1317
01:25:02,447 --> 01:25:05,617
Laissez la porte ouverte.

1318
01:25:06,242 --> 01:25:10,247
Tonin... Laisse la porte ouverte... Tonin.

1319
01:25:18,506 --> 01:25:22,218
Je dois avouer que j'ai peur,
vraiment, par cette scène épouvantable.

1320
01:25:22,385 --> 01:25:25,554
Non, pas terrible.
Simplement humain, c'est tout.

1321
01:25:25,721 --> 01:25:28,265
- Cet homme n'était pas humain.
- Au contraire,

1322
01:25:28,432 --> 01:25:32,311
dans sa folie, il était
toute la faiblesse des hommes. Il a souffert.

1323
01:25:32,478 --> 01:25:35,689
- Qu'est-ce qui l'a fait souffrir ?
- L'amour qu'il a pour une femme.

1324
01:25:35,856 --> 01:25:40,277
Mais l'amour d'une femme peut-il
faire de tels ravages chez un être raisonnable ?

1325
01:25:40,444 --> 01:25:42,446
Les êtres raisonnables, comme tu dis,

1326
01:25:42,613 --> 01:25:44,740
je n'ai pas seulement une âme immatérielle.

1327
01:25:44,907 --> 01:25:46,867
Ils ont un cœur fait de viande.

1328
01:25:47,034 --> 01:25:51,373
Pour toi, bien sûr, l'amour physique
n'est qu'un péché, connu et catalogué.

1329
01:25:51,540 --> 01:25:55,794
Et tu punis ceux qui ont
goûté aux plaisirs de la chair.

1330
01:25:55,961 --> 01:25:59,089
Eh bien, vous venez de voir
les joies de la chair

1331
01:25:59,506 --> 01:26:03,427
et tu peux voir
ils portent leur propre punition.

1332
01:26:04,302 --> 01:26:05,971
Le boulanger vous a-t-il fait peur ?

1333
01:26:06,138 --> 01:26:10,225
Quand je l'ai vu si torturé,
Je pensais que c'était une vraie maladie.

1334
01:26:10,392 --> 01:26:13,770
Une maladie aussi rapide que la peste,
la rage ou le choléra.

1335
01:26:13,937 --> 01:26:16,565
Mais n’importe qui peut attraper une maladie.

1336
01:26:16,731 --> 01:26:20,610
- Ça dépend si tu es sensible.
- Je crains qu'être un homme suffise.

1337
01:26:20,777 --> 01:26:25,240
Je ne dis pas que j'ai des visions
comme ceux qui martyrisèrent saint Antoine.

1338
01:26:25,574 --> 01:26:28,326
je ne suis pas assez vertueux
pour tenter le Diable.

1339
01:26:28,493 --> 01:26:30,037
Et ma vocation est solide.

1340
01:26:30,830 --> 01:26:34,542
Je n'ai pas besoin d'enfants,
puisque j'ai ceux du village.

1341
01:26:34,876 --> 01:26:37,253
En plus de ça,
dirigeant les âmes troublées,

1342
01:26:37,420 --> 01:26:39,964
consoler les malades
et dévotion aux pauvres

1343
01:26:40,131 --> 01:26:43,009
sont des occupations qui m'apportent une grande joie

1344
01:26:43,176 --> 01:26:45,052
et suffisent à remplir une vie.

1345
01:26:46,637 --> 01:26:49,348
Je sais, Vicaire,
que tu es un bon prêtre.

1346
01:26:49,807 --> 01:26:52,059
Et Sa Grâce le sait aussi.

1347
01:26:52,477 --> 01:26:55,646
Mon sentiment s'est joyeusement installé,
si je peux le dire,

1348
01:26:55,813 --> 01:26:59,775
en tant que prêtre, c'est précisément pourquoi
cette scène de tout à l'heure m'a tellement bouleversé.

1349
01:27:00,318 --> 01:27:05,072
Comme le capitaine d'un navire, en voyant un autre
navire brisé sur les rochers

1350
01:27:05,239 --> 01:27:07,700
et en pensant, ma coque n'est pas plus solide,

1351
01:27:07,867 --> 01:27:11,038
mon casque n'est pas plus grand, mes cartes ne sont pas meilleures.

1352
01:27:11,205 --> 01:27:13,040
L, lui aussi, pourrait faire naufrage.

1353
01:27:13,207 --> 01:27:16,710
Mon ami, faire naufrage
il faut naviguer.

1354
01:27:16,877 --> 01:27:19,755
Ceux qui restent à quai ne risquent rien.

1355
01:27:20,380 --> 01:27:22,841
En effet, l'amour que nous avons vu plus tôt

1356
01:27:23,008 --> 01:27:26,386
ne peut pas naître d'un regard,
un rêve ou une confession.

1357
01:27:26,553 --> 01:27:29,181
Bien sûr, l'émotion que tu as ressentie

1358
01:27:29,348 --> 01:27:32,684
il n'y avait aucun doute
un premier frémissement de la chair,

1359
01:27:32,851 --> 01:27:35,979
mais pour que l'amour ait
le temps de faire pousser ses racines

1360
01:27:36,146 --> 01:27:38,232
il faut avoir consenti au reste.

1361
01:27:38,398 --> 01:27:42,528
Pour des vies passionnées
sur des réalités plus précises

1362
01:27:42,694 --> 01:27:45,155
et quand le boulanger parlait de sa femme

1363
01:27:45,739 --> 01:27:48,659
ce n'était pas son âme
qu'il décrivait.

1364
01:27:51,120 --> 01:27:53,039
C'est vrai. C'est vrai.

1365
01:27:54,290 --> 01:27:57,418
En tout cas,
J'espère que le martyre du boulanger

1366
01:27:57,585 --> 01:28:02,257
vous inspirera plus d'indulgence
pour nous, pauvres pécheurs.

1367
01:28:02,423 --> 01:28:06,761
Et peut-être t'a-t-il fait comprendre
que l'amour n'est pas seulement du plaisir.

1368
01:28:07,136 --> 01:28:10,974
Et qu'un individu débauché
avec quatre nièces

1369
01:28:11,432 --> 01:28:14,185
c'est peut-être une âme qui a peur
de ne plus en avoir.

1370
01:28:14,852 --> 01:28:16,604
- C'est un point de vue.
- Oui.

1371
01:28:16,771 --> 01:28:19,524
Et il y a un autre point de vue.

1372
01:28:19,691 --> 01:28:22,652
Celui du turbot
qui nous attend à ta table

1373
01:28:22,819 --> 01:28:24,988
sous des tranches de citron fraîches !

1374
01:28:25,154 --> 01:28:29,827
Vous avez béni cette nourriture plus tôt.
Ce serait un péché de l'abandonner.

1375
01:29:06,155 --> 01:29:08,866
" Annonce publique.

1376
01:29:09,409 --> 01:29:11,953
"Monsieur le marquis de Venelle

1377
01:29:12,120 --> 01:29:16,333
" est heureux d'informer la population
que la grande assemblée générale

1378
01:29:16,499 --> 01:29:19,753
"aura lieu aujourd'hui, dimanche,
à deux heures moins le quart

1379
01:29:19,919 --> 01:29:24,549
"dans la salle du Cercle. Les sujets comprennent
la situation générale du village

1380
01:29:24,924 --> 01:29:28,303
"et où il se trouve
en ce qui concerne le pain.

1381
01:29:28,470 --> 01:29:31,973
"Nous allons essayer ensemble
trouver une solution à la tragédie

1382
01:29:32,140 --> 01:29:35,352
"qui menace de famine
sur une population qui travaille dur

1383
01:29:35,518 --> 01:29:38,480
" et qui constitue
une véritable atteinte au moral

1384
01:29:38,647 --> 01:29:42,859
"et des fournitures.
Signé, Marquis Constant de Venelles."

1385
01:29:43,234 --> 01:29:45,987
"Post-scriptum : Le vicaire",

1386
01:29:46,154 --> 01:29:50,326
le professeur, le marquis et le boulanger

1387
01:29:50,493 --> 01:29:53,454
sera témoin de ces - euh - débats.

1388
01:29:58,125 --> 01:30:01,962
Et pour résumer, chers amis,
Je pense que nous n'avons qu'une seule solution.

1389
01:30:02,296 --> 01:30:04,757
Notre devoir est d'oublier la haine familiale

1390
01:30:05,091 --> 01:30:09,178
qui nous séparent.
Nous avons le devoir de nous rassembler.

1391
01:30:09,345 --> 01:30:13,265
Nous devons trouver la charmante épouse de notre boulanger,
pas parce qu'elle est belle

1392
01:30:13,432 --> 01:30:16,102
mais parce qu'elle représente
notre pain quotidien.

1393
01:30:16,268 --> 01:30:20,314
Elle ne peut pas être loin.
Les coupables sont partis tôt ce matin

1394
01:30:20,481 --> 01:30:24,777
et le cheval qu'ils m'ont renvoyé
n'avait pas parcouru un long chemin.

1395
01:30:24,944 --> 01:30:26,404
Je sais ce que je dis.

1396
01:30:27,071 --> 01:30:28,239
Ah oui, effectivement.

1397
01:30:28,406 --> 01:30:31,243
Si nous organisons notre recherche d'un coup

1398
01:30:31,410 --> 01:30:33,453
elle sera retrouvée avant ce soir.

1399
01:30:33,620 --> 01:30:38,125
Alors aujourd'hui, commençons notre croisade
pour la femme du boulanger.

1400
01:30:45,048 --> 01:30:47,050
D'accord, nous y allons tous !

1401
01:30:47,342 --> 01:30:50,387
Et maintenant, notre ami le boulanger

1402
01:30:50,554 --> 01:30:52,889
si douloureusement éprouvée par cette escapade

1403
01:30:53,056 --> 01:30:55,225
qui sera consolé ce soir

1404
01:30:55,392 --> 01:30:57,436
je vais maintenant dire quelques mots.

1405
01:31:02,399 --> 01:31:06,278
Mesdames et messieurs,
Je ne parlerai pas aussi bien que Sa Seigneurie

1406
01:31:06,445 --> 01:31:10,241
parce que... je ne peux pas, je ne sais pas comment.

1407
01:31:10,408 --> 01:31:13,119
Et je me retrouve dans une situation

1408
01:31:13,286 --> 01:31:16,789
c'est tellement critique
que je ne peux pas faire un bon discours.

1409
01:31:17,248 --> 01:31:21,586
En plus, je suis dérangé
près de cette lampe au-dessus de ma tête

1410
01:31:22,086 --> 01:31:25,339
parce que j'ai peur
mes cornes vont le casser.

1411
01:31:26,549 --> 01:31:27,842
Allez, continuez !

1412
01:31:28,009 --> 01:31:30,011
On t'aime bien, Boulanger ! Continue!

1413
01:31:30,845 --> 01:31:33,598
Je suis désolé, je n'ai pas fait de pain aujourd'hui.

1414
01:31:33,765 --> 01:31:36,184
C'est à cause du doute dans lequel je suis.

1415
01:31:36,350 --> 01:31:39,312
Ma tête n'est pas à moi.
J'avais peur de te faire

1416
01:31:39,479 --> 01:31:43,983
du pain avec de la sciure de bois,
ou pétrir la brioche avec de l'eau de Javel.

1417
01:31:44,567 --> 01:31:49,448
Mais si tu ramènes mon Aurélie,
alors vous aurez un vrai boulanger.

1418
01:31:50,073 --> 01:31:54,787
je vais te faire un tel pain
comme vous ne l'avez jamais vu.

1419
01:31:55,162 --> 01:31:57,623
Du pain si délicieux

1420
01:31:57,790 --> 01:32:00,334
qu'il ne sera pas servi
en accompagnement.

1421
01:32:00,751 --> 01:32:05,631
Mon pain sera un régal,
un délice pour les gourmets.

1422
01:32:06,215 --> 01:32:07,633
Vous ne le direz pas.

1423
01:32:07,800 --> 01:32:11,303
"J'ai mangé du fromage sur du pain"

1424
01:32:11,678 --> 01:32:15,265
tu diras,
"J'ai mangé du pain sous mon fromage."

1425
01:32:16,058 --> 01:32:19,895
je ferai cinq kilos de pain
chaque jour pour les pauvres

1426
01:32:20,062 --> 01:32:24,233
et dans chaque pain tu as
ce sera une grande amitié

1427
01:32:24,691 --> 01:32:25,984
et un grand merci.

1428
01:32:39,833 --> 01:32:41,876
Très bien! Bien parlé.

1429
01:32:42,043 --> 01:32:45,338
Mesdames et messieurs,
après avoir entendu ces discours

1430
01:32:45,505 --> 01:32:50,593
Je n'ai rien à ajouter mais à souhaiter
l'expédition à venir est un succès total !

1431
01:32:51,135 --> 01:32:55,098
Et maintenant, chers amis, puis-je vous avertir
les nombreux fidèles ici :

1432
01:32:55,265 --> 01:32:58,643
Il est cinq heures moins trois,
et les Vêpres vont commencer.

1433
01:33:00,770 --> 01:33:03,565
- Allons-nous aux Vêpres ?
- Ah non, non.

1434
01:33:21,375 --> 01:33:24,086
Mais vraiment !
Tout cela pour cette créature.

1435
01:33:24,253 --> 01:33:26,589
Si j'avais voulu m'enfuir avec lui

1436
01:33:26,755 --> 01:33:28,507
il y aurait moins de bruit.

1437
01:33:28,674 --> 01:33:32,177
Ma chère Céleste, la beauté n'est rien.
Les hommes s'en moquent !

1438
01:33:32,469 --> 01:33:33,512
Ce dont vous avez besoin

1439
01:33:34,138 --> 01:33:37,141
c'est le vice. Oh, si tu avais le vice...

1440
01:33:37,308 --> 01:33:39,768
Si vous voulez mettre de la peinture et de la poudre

1441
01:33:39,935 --> 01:33:41,979
et fais ta barbe tous les matins

1442
01:33:42,146 --> 01:33:45,983
et bouge ton derrière quand tu marches
alors ils voudront tous de toi !

1443
01:33:46,150 --> 01:33:48,819
Dieu me préserve !
Ce n'est pas ce que je veux.

1444
01:33:48,986 --> 01:33:50,822
Et Dieu me préserve de l'obtenir

1445
01:33:51,197 --> 01:33:52,365
malgré moi.

1446
01:33:53,867 --> 01:33:56,202
Silence! Prêt!

1447
01:33:56,953 --> 01:33:59,497
Où ai-je eu
cette foule de réservistes ?

1448
01:33:59,998 --> 01:34:00,998
Tombez dedans !

1449
01:34:04,336 --> 01:34:06,046
À gauche - à gauche !

1450
01:34:13,553 --> 01:34:16,473
- Lieutenant, avez-vous les cartes ?
- Oui Monsieur.

1451
01:34:17,849 --> 01:34:21,686
Le terrain vague a été divisé
en 12 secteurs.

1452
01:34:21,853 --> 01:34:24,940
Chaque patrouille
sera en charge de son secteur

1453
01:34:25,315 --> 01:34:27,734
et doit rendre compte de sa mission
avant 7.

1454
01:34:28,401 --> 01:34:30,154
Premier rang, un pas en avant !

1455
01:34:31,864 --> 01:34:35,826
- Secteur ?
- Chaussières : 12 km de route carrossable.

1456
01:34:35,993 --> 01:34:38,204
- Avez-vous des vélos ?
- Oui, mon seigneur !

1457
01:34:38,454 --> 01:34:41,040
- Non, Commandant !
- Oui Monsieur!

1458
01:34:41,207 --> 01:34:44,460
- Devons-nous porter des vêtements du dimanche ?
- Non! Vêtements de campagne.

1459
01:34:44,627 --> 01:34:45,962
Pouvons-nous prendre une arme à feu ?

1460
01:34:46,295 --> 01:34:49,173
Soldat Tonin,
aucune question à un supérieur.

1461
01:34:49,340 --> 01:34:50,633
Oui, vous pouvez.

1462
01:34:50,800 --> 01:34:52,176
Tuer quelqu'un ?

1463
01:34:52,343 --> 01:34:55,346
Non, c'est pour passer les lièvres
ou peut-être des grives.

1464
01:34:55,513 --> 01:34:56,806
1ère patrouille, tombez !

1465
01:34:59,892 --> 01:35:01,644
Premier rang, deux pas en avant.

1466
01:35:04,063 --> 01:35:07,233
- Secteur ?
- St André par la route des bûcherons.

1467
01:35:07,400 --> 01:35:09,486
- Tu le sais ?
- Oui Monsieur!

1468
01:35:10,070 --> 01:35:11,196
Patrouille à pied. Tomber!

1469
01:35:11,780 --> 01:35:15,283
- Commandant, je ne peux pas l'accompagner.
- Pourquoi pas?

1470
01:35:15,450 --> 01:35:17,703
À cause de ses trois ormes, je veux dire...

1471
01:35:17,869 --> 01:35:20,330
Il veut que je les coupe.

1472
01:35:20,497 --> 01:35:22,582
Vous aurez quatre jours, je vous le dis !

1473
01:35:22,749 --> 01:35:25,002
Où ont-ils trouvé ces réservistes ?

1474
01:35:25,377 --> 01:35:26,378
Tomber!

1475
01:35:29,715 --> 01:35:31,508
Premier rang, deux pas en avant.

1476
01:35:41,059 --> 01:35:44,438
Ils sont cachés ou ils sont loin.
Ils ne seront pas trouvés.

1477
01:35:44,604 --> 01:35:47,899
Mon pauvre ami, 3O est sorti
et seulement six sont revenus.

1478
01:35:48,066 --> 01:35:49,777
Et ils n'ont rien trouvé.

1479
01:35:49,944 --> 01:35:54,198
Nous ne pouvions pas ramener six femmes.
Qu'auriez-vous fait d'eux ?

1480
01:35:56,534 --> 01:35:57,660
En voici d'autres.

1481
01:36:00,204 --> 01:36:00,830
Bien?

1482
01:36:01,164 --> 01:36:04,250
Nous sommes allés jusqu'au bout,
demandaient les passants,

1483
01:36:04,417 --> 01:36:06,753
demandé dans les fermes... Rien du tout.

1484
01:36:07,754 --> 01:36:09,338
Un chien m'a mordu la main.

1485
01:36:09,505 --> 01:36:11,174
Et à la Croix des Moines

1486
01:36:11,340 --> 01:36:14,802
nous avons rencontré les frères Perrault
sur le chemin du retour.

1487
01:36:14,969 --> 01:36:16,220
Là non plus, rien.

1488
01:36:16,554 --> 01:36:17,847
Vous cherchez toujours ?

1489
01:36:18,014 --> 01:36:20,141
Ils ont dit en pensant à ta femme

1490
01:36:20,308 --> 01:36:22,477
avaient leur imagination en activité toute la journée

1491
01:36:22,643 --> 01:36:24,395
et ils ne pouvaient pas revenir.

1492
01:36:24,562 --> 01:36:28,608
Alors ils sont partis à Manosque
et ils vous ont envoyé leurs salutations.

1493
01:36:29,193 --> 01:36:32,613
Eh bien, merci.
Merci quand même.

1494
01:36:52,966 --> 01:36:56,512
Barnabe ! N'est-ce pas cet endroit
ça te rappelle quelque chose ?

1495
01:36:57,262 --> 01:37:00,099
- Pardonne-moi, Tonin !
- Pardonne-lui, Tonin !

1496
01:37:00,265 --> 01:37:02,059
Que dois-je lui pardonner ?

1497
01:37:02,226 --> 01:37:04,728
Parce que je le voulais
tuer des ormes ?

1498
01:37:05,062 --> 01:37:08,023
Des arbres qui lui appartiennent ?
Les arbres que vous aimez ?

1499
01:37:08,190 --> 01:37:12,112
Peut-être, mais ces arbres
tu as tué tes épinards géants !

1500
01:37:12,278 --> 01:37:13,571
Je l'ai tué dans l'œuf !

1501
01:37:13,738 --> 01:37:16,699
Je n'oublierai jamais ça, jamais !

1502
01:37:17,158 --> 01:37:19,911
Ici, je ne taille pas mes ormes,

1503
01:37:20,078 --> 01:37:22,831
Je vais les déchirer !

1504
01:37:22,997 --> 01:37:25,875
Mes épinards, c'était de mauvaises graines.

1505
01:37:26,042 --> 01:37:28,795
Il ne faut pas toucher à tes ormes,
ils sont splendides !

1506
01:37:28,962 --> 01:37:31,297
Je vais déplacer mon jardin.

1507
01:37:31,464 --> 01:37:34,425
Barnabé... Je suis étouffé par l'amitié.

1508
01:37:34,843 --> 01:37:36,469
Barnabé, tu es trop bon.

1509
01:37:36,761 --> 01:37:38,847
Tiens, je prends ton chapeau.

1510
01:37:39,013 --> 01:37:42,225
Oh, n'est-ce pas charmant !
Vraiment touchant.

1511
01:37:42,392 --> 01:37:45,311
Mais aucune émotion maintenant. Regardez-le !

1512
01:37:46,146 --> 01:37:47,146
Attention-évitez !

1513
01:37:49,233 --> 01:37:53,112
Arme sur l'épaule droite !

1514
01:37:55,698 --> 01:37:58,784
En avant... marchez !

1515
01:38:08,878 --> 01:38:12,298
Ils sont heureux ! Ils chantent !

1516
01:38:16,468 --> 01:38:19,847
Hé, Boulanger !

1517
01:38:23,809 --> 01:38:25,144
Regardez-le !

1518
01:38:25,311 --> 01:38:27,271
Un, deux, trois...

1519
01:38:27,438 --> 01:38:29,858
Hé, Boulanger !

1520
01:38:34,404 --> 01:38:37,574
Hé, Boulanger !

1521
01:38:38,533 --> 01:38:40,994
Alors, tu l'as trouvée ?

1522
01:38:41,161 --> 01:38:43,205
Non, nous avons trouvé quelque chose de mieux.

1523
01:38:43,371 --> 01:38:46,750
Nous cherchions votre femme
et nous avons trouvé l'amitié.

1524
01:38:46,917 --> 01:38:50,712
Nous sommes partis bouder,
nous sommes revenus enlacés !

1525
01:38:51,046 --> 01:38:54,591
Dites-lui correctement.
Cela va l'intéresser.

1526
01:38:54,841 --> 01:38:59,346
Nous sommes allés chercher au château
et l'homme était là.

1527
01:38:59,512 --> 01:39:02,432
Nous lui avons raconté ton malheur
et ça l'a fait rire.

1528
01:39:02,599 --> 01:39:05,393
- Se suicider.
- Il pouvait à peine respirer !

1529
01:39:05,560 --> 01:39:08,146
- Il t'a donné à boire.
- Il nous a donné à boire.

1530
01:39:08,313 --> 01:39:09,482
Et puis... Barnabé,

1531
01:39:09,649 --> 01:39:12,985
tu leur dis ce qui s'est passé ensuite
parce que je me mélange.

1532
01:39:13,152 --> 01:39:15,363
Très bien, merci collègue.

1533
01:39:15,529 --> 01:39:18,324
Alors, cet homme était un artiste.

1534
01:39:18,491 --> 01:39:20,952
Il a écrit une chanson.
Eh bien, il a écrit quelques mots

1535
01:39:21,118 --> 01:39:23,579
pour te remercier
pour avoir restauré notre amitié.

1536
01:39:23,746 --> 01:39:25,122
Ne pars pas, ne pars pas.

1537
01:39:25,289 --> 01:39:27,291
Il nous a également donné un colis.

1538
01:39:27,458 --> 01:39:28,834
Un forfait pour vous.

1539
01:39:29,001 --> 01:39:30,878
Ici. Un cadeau de votre femme.

1540
01:39:32,755 --> 01:39:34,382
- De ma femme ?
- Oui.

1541
01:39:34,548 --> 01:39:37,301
- Pour moi?
- Ce n'est pas pour le vicaire !

1542
01:39:37,927 --> 01:39:41,180
Elle a pensé à moi.
Oh, c'est si gentil.

1543
01:40:00,909 --> 01:40:04,288
Ne faites pas attention.
Ils sont ivres comme des seigneurs.

1544
01:40:04,788 --> 01:40:06,123
Merci, Madame.

1545
01:40:06,290 --> 01:40:08,333
Ils ne voient pas à quel point tu es blessé.

1546
01:40:08,500 --> 01:40:10,544
Eh bien, je le fais, vous savez.

1547
01:40:10,961 --> 01:40:12,796
Ils ne veulent aucun mal.

1548
01:40:13,588 --> 01:40:15,549
Ils sont plus idiots que méchants.

1549
01:40:16,091 --> 01:40:18,260
Tu as raison, ils sont ivres.

1550
01:40:19,261 --> 01:40:22,973
Cela me rappelle,
Je ne leur ai pas proposé à boire.

1551
01:40:24,349 --> 01:40:27,227
je vais aller chercher du vin
de la cave.

1552
01:40:29,105 --> 01:40:30,231
<i>'</i> Oui ?

1553
01:40:30,398 --> 01:40:33,276
Sortez les verres du buffet.

1554
01:40:33,735 --> 01:40:35,236
C'est une bonne idée.

1555
01:40:35,403 --> 01:40:38,323
Obtenez du rouge et du blanc,
de cette façon, nous pouvons choisir.

1556
01:40:42,702 --> 01:40:44,287
J'ai aussi du rosé.

1557
01:41:57,779 --> 01:41:59,280
De la délicatesse, messieurs.

1558
01:41:59,447 --> 01:42:01,866
Nous essayions juste
pour en faire une blague !

1559
01:42:02,033 --> 01:42:03,701
Eh bien, sa femme s'est enfuie.

1560
01:42:03,868 --> 01:42:06,121
Il ne l'a pas achetée, il n'a pas perdu.

1561
01:42:06,746 --> 01:42:08,957
On croirait qu'il a perdu un étang !

1562
01:42:09,124 --> 01:42:12,585
Si elle était malade ou morte,
Je pouvais comprendre qu'il soit bouleversé.

1563
01:42:12,752 --> 01:42:14,087
Mais elle est contente !

1564
01:42:14,254 --> 01:42:17,632
- De toute façon, elle ne s'ennuie pas.
- Vous n'êtes que des brutes sympathiques.

1565
01:42:19,175 --> 01:42:22,178
Il est dans la cave depuis longtemps.
Allez voir !

1566
01:42:24,097 --> 01:42:27,600
- Bonté! Et s'il se détruisait ?
- Mon Dieu !

1567
01:42:31,939 --> 01:42:34,900
Ne te pends pas là
comme lui, c'est pas de chance !

1568
01:42:35,067 --> 01:42:37,403
Parlons d'abord, pendons-nous après.

1569
01:42:37,570 --> 01:42:40,906
- Voyez le bon côté des choses.
- Voyez le bon côté !

1570
01:42:41,782 --> 01:42:43,617
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

1571
01:42:43,784 --> 01:42:45,870
Voyez le côté positif.

1572
01:42:46,036 --> 01:42:47,997
Voyez le côté positif !

1573
01:42:48,164 --> 01:42:50,499
Allez, maintenant.

1574
01:42:50,958 --> 01:42:53,836
Elle a été retrouvée ! Boulanger! Boulanger!

1575
01:42:54,003 --> 01:42:56,464
Votre femme a été retrouvée !

1576
01:42:57,965 --> 01:42:59,925
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

1577
01:43:00,092 --> 01:43:01,302
Tonin, laisse-moi partir !

1578
01:43:01,469 --> 01:43:04,388
Descends-moi pour que je puisse la voir
encore une fois.

1579
01:43:41,259 --> 01:43:45,096
Nous l'avons trouvée.
En fait, ça devait finir comme ça.

1580
01:43:46,973 --> 01:43:49,268
Pour le reste, taisez-vous et asseyez-vous.

1581
01:43:58,277 --> 01:44:01,322
- Où est-elle ?
- Pas ici, mais nous savons où.

1582
01:44:01,489 --> 01:44:02,823
Elle n'est pas loin.

1583
01:44:02,990 --> 01:44:05,076
<i>Monet l'a vue, pas moi.</i>

1584
01:44:05,243 --> 01:44:07,828
Lronet le pêcheur.
je revenais

1585
01:44:07,995 --> 01:44:09,914
avec de l'esprit, les mains vides,

1586
01:44:10,081 --> 01:44:11,707
je me sens un peu triste pour toi.

1587
01:44:11,874 --> 01:44:15,253
Et puis nous avons rencontré Ironet, sur le chemin du retour.

1588
01:44:15,419 --> 01:44:17,922
Et il a dit,
"J'ai vu la femme du boulanger."

1589
01:44:18,089 --> 01:44:20,800
Quand? Il y a une heure.
Où est-elle ? Et il a dit,

1590
01:44:20,967 --> 01:44:23,094
"Je vais lui dire ça moi-même."

1591
01:44:23,261 --> 01:44:25,721
Je le connais, donc je n'ai pas insisté.

1592
01:44:26,097 --> 01:44:28,349
C'est un vrai mulet.

1593
01:44:28,684 --> 01:44:30,269
Je ne répondrai pas aux questions.

1594
01:44:30,936 --> 01:44:33,855
- Tu es sûr qu'il l'a vue ?
- Depuis qu'il l'a dit, oui.

1595
01:44:34,022 --> 01:44:37,484
Et il va venir vous le dire.
Mais ne le questionne pas

1596
01:44:37,651 --> 01:44:41,363
ou l'interrompre,
sinon il se lèvera et partira.

1597
01:44:41,530 --> 01:44:43,824
Mesdames, essayez d'écouter en silence.

1598
01:44:43,991 --> 01:44:45,284
Nous ne dirons pas un mot.

1599
01:44:45,450 --> 01:44:47,035
Qui sait où elle est ?

1600
01:44:47,202 --> 01:44:48,202
Le voici.

1601
01:44:50,747 --> 01:44:53,125
- Bonjour messieurs.
- Bonjour, Vicaire.

1602
01:44:53,292 --> 01:44:56,753
- Y a-t-il des nouvelles ?
- Oui, mais on ne sait pas encore quoi.

1603
01:44:56,920 --> 01:44:59,047
Mais nous savons qu'il y en a.

1604
01:44:59,214 --> 01:45:02,092
Ironet l'a vue. Le voici.

1605
01:45:03,051 --> 01:45:05,137
Asseyez-vous tous et en silence.

1606
01:45:05,304 --> 01:45:06,888
- Silence.
- Te voilà.

1607
01:45:10,184 --> 01:45:11,477
Bonjour à tous!

1608
01:45:11,894 --> 01:45:14,063
- Bonjour lronet.
- Ton jour de chance, Baker.

1609
01:45:14,230 --> 01:45:17,400
Ce sera de la chance
ça dépend de ce que tu me dis.

1610
01:45:17,567 --> 01:45:19,193
Donc je pense que c'est ton jour de chance.

1611
01:45:19,360 --> 01:45:20,737
Asseyez-vous, Ironet.

1612
01:45:23,573 --> 01:45:25,908
- Avez-vous vu ma femme ?
- Écoutez-moi!

1613
01:45:26,326 --> 01:45:29,454
Si tu entres par effraction quand je parle,
Je ne peux pas parler.

1614
01:45:29,621 --> 01:45:31,414
Je ne sais pas si tu sais,

1615
01:45:31,581 --> 01:45:35,084
mais au tournoi de pétanque de Peyruis
en 1926....

1616
01:45:35,793 --> 01:45:38,379
Non, '27. '27 ou '26 ?

1617
01:45:38,546 --> 01:45:41,132
En 26. C'était l'année

1618
01:45:41,299 --> 01:45:43,551
quand le sort des Pommières l'emporta.

1619
01:45:43,718 --> 01:45:47,555
Et au tournoi de pétanque de Peyruis
une balle m'a frappé à la tête.

1620
01:45:47,722 --> 01:45:49,516
Tiens, touche ma bosse.

1621
01:45:49,683 --> 01:45:52,561
Il sera là jusqu'à ma mort.
Touchez la bosse.

1622
01:45:53,937 --> 01:45:58,067
Et depuis que j'ai cette grosseur,
si je suis interrompu, je me perds.

1623
01:45:59,151 --> 01:46:00,903
Parle, lronet, parle.

1624
01:46:01,070 --> 01:46:02,863
Nous ne vous interromprons pas.

1625
01:46:03,489 --> 01:46:07,493
Alors ce matin j'étais dans mon lit
vers 3 heures,

1626
01:46:07,660 --> 01:46:10,454
et penser
à propos de ma journée de pêche.

1627
01:46:10,788 --> 01:46:13,165
Je pensais, le temps est calme,

1628
01:46:13,332 --> 01:46:16,502
irez-vous pêcher le brochet, près de Roubreau ?

1629
01:46:16,669 --> 01:46:19,129
C'est un bon terreau.

1630
01:46:19,630 --> 01:46:21,006
Optez pour le brochet.

1631
01:46:21,173 --> 01:46:23,926
J'avais décidé de pêcher le brochet.

1632
01:46:24,093 --> 01:46:27,805
Ce n'était peut-être pas une bonne idée,
mais bon, avec ce temps...

1633
01:46:27,971 --> 01:46:30,517
C'était une excellente idée !

1634
01:46:30,684 --> 01:46:34,813
Alors, j'étais dans mon lit,
comme je te l'ai dit,

1635
01:46:34,979 --> 01:46:39,150
et tout d'un coup
J'entendais les feuilles bouger dans les arbres.

1636
01:46:42,779 --> 01:46:46,449
Alors j'ai pensé, c'est parti,
il y a du vent qui se lève.

1637
01:46:46,741 --> 01:46:49,619
Alors je me suis levé et je suis sorti.

1638
01:46:49,994 --> 01:46:54,999
Je me souviens qu'il ne faisait pas trop froid,
il y avait un peu de vent,

1639
01:46:55,166 --> 01:46:58,378
un peu salaud,
comme si on jouait 40-40.

1640
01:46:58,837 --> 01:47:00,964
Alors j'ai pensé, adieu brochet.

1641
01:47:01,131 --> 01:47:03,508
Avec une canne de cinq mètres

1642
01:47:03,675 --> 01:47:06,386
et un vent qui risque de se renforcer,

1643
01:47:06,553 --> 01:47:08,931
tu pourrais te casser le poignet.

1644
01:47:09,473 --> 01:47:12,226
Alors j'y ai bien réfléchi

1645
01:47:12,393 --> 01:47:15,855
et je l'ai mis dans ma tête
pour aller aux marais de Bistagne.

1646
01:47:16,147 --> 01:47:20,943
Et comme vous le savez, les marais de Bistagne
sont un peu particuliers.

1647
01:47:21,277 --> 01:47:23,070
Bon seulement à midi.

1648
01:47:23,446 --> 01:47:25,865
Alors je suis descendu dans le jardin,

1649
01:47:26,031 --> 01:47:30,202
a pris quatre vers de bousier, des rouges,
et je suis allé au Cercle

1650
01:47:30,369 --> 01:47:33,456
pour préparer mes cannes et mon camouflage.

1651
01:47:33,873 --> 01:47:36,083
Et pendant que je les préparais,

1652
01:47:36,250 --> 01:47:39,545
tu es venu, tu as bu un Pernod,

1653
01:47:39,712 --> 01:47:42,465
et j'ai dit que je ne serais jamais cocu.

1654
01:47:42,882 --> 01:47:44,341
Je vous en remercie.

1655
01:47:44,967 --> 01:47:47,887
Et pendant que tu chantais
comme un fou,

1656
01:47:48,345 --> 01:47:51,683
Je suis allé aux marais,
en gardant hors de vue,

1657
01:47:51,850 --> 01:47:55,937
tranquillement, et comme je suis arrivé
derrière une haie,

1658
01:47:56,438 --> 01:47:57,856
qu'ai-je vu ?

1659
01:48:00,442 --> 01:48:02,444
On dirait que j'entends chanter.

1660
01:48:06,615 --> 01:48:09,618
Soyez tranquilles, vous tous !
Lronet dit où elle est.

1661
01:48:09,785 --> 01:48:12,704
- Mais nous ne le savions pas !
- Où est-elle ?

1662
01:48:12,871 --> 01:48:15,874
Il n'a pas encore dit,
mais il y arrive. Allez!

1663
01:48:29,639 --> 01:48:31,933
- Bien.
- Pardonne-nous, Boulanger,

1664
01:48:32,099 --> 01:48:34,352
Nous ne savions pas qu'Ironet avait commencé.

1665
01:48:34,519 --> 01:48:36,646
Et à propos de la corde...

1666
01:48:36,813 --> 01:48:40,775
Nous avons apporté quelques bouteilles
donc personne ne devinerait.

1667
01:48:40,942 --> 01:48:44,946
- C'est mieux si les gens ne le savent pas.
- Tais-toi, ivrognes !

1668
01:48:45,988 --> 01:48:49,450
Alors, lronet, tu es monté jusqu'à la haie
et qu'as-tu vu ?

1669
01:48:49,617 --> 01:48:52,036
Oui! Qu'ai-je vu ?

1670
01:48:54,288 --> 01:48:55,790
Je ne m'en souviens pas.

1671
01:48:58,000 --> 01:48:59,919
Je sais! Une tanche.

1672
01:49:00,378 --> 01:49:04,590
Il nageait lentement
avec ses mâchoires grandes ouvertes.

1673
01:49:04,924 --> 01:49:07,593
Je suis hors de vue,
J'ai accroché deux vers

1674
01:49:07,760 --> 01:49:11,974
et j'ai jeté ma ligne.

1675
01:49:12,140 --> 01:49:15,978
L'appât est tombé juste devant
de son nez, il a bondi,

1676
01:49:16,144 --> 01:49:17,729
et je l'ai accroché.

1677
01:49:17,896 --> 01:49:20,732
Puis ça a commencé.

1678
01:49:20,899 --> 01:49:23,485
Au premier remorqueur, je n'y avais pas confiance

1679
01:49:23,652 --> 01:49:25,779
alors j'ai laissé échapper une ligne.

1680
01:49:25,946 --> 01:49:29,366
Mais je n'ai pas vu venir le deuxième remorqueur

1681
01:49:29,533 --> 01:49:32,995
et j'ai été pris par surprise.
Je pensais que ça tirerait à gauche,

1682
01:49:33,161 --> 01:49:34,371
ça a tiré à droite.

1683
01:49:34,538 --> 01:49:38,417
Mon groove était tordu
comme une côte de parapluie.

1684
01:49:38,584 --> 01:49:42,421
Tout le monde ne peut pas attraper une tanche.

1685
01:49:42,588 --> 01:49:46,508
Tu fais comme ça, et ça, et tu reviens...

1686
01:49:46,675 --> 01:49:48,511
Et sur le troisième remorqueur.

1687
01:49:48,678 --> 01:49:51,973
Sur le troisième remorqueur,
tu commences à nous ennuyer.

1688
01:49:52,140 --> 01:49:54,601
Tu ne vois pas qu'il est désespéré ?

1689
01:49:54,767 --> 01:49:56,519
Est-ce que tu fais ça exprès ?

1690
01:49:57,186 --> 01:50:00,106
Bien. J'ai été interrompu, je m'en vais.

1691
01:50:00,273 --> 01:50:02,191
Écoute, Ironet.

1692
01:50:02,358 --> 01:50:04,611
Peu importe lronet !

1693
01:50:04,777 --> 01:50:06,738
Ironet....

1694
01:50:11,576 --> 01:50:15,496
Parlez, dis-je ! Je vais compter jusqu'à trois...

1695
01:50:19,208 --> 01:50:21,628
Ils sont sur une île

1696
01:50:21,794 --> 01:50:24,464
dans les marais,
en face de la ferme de Jabelard.

1697
01:50:24,631 --> 01:50:26,841
Laisse-moi respirer ! Donne-moi à boire !

1698
01:50:27,008 --> 01:50:30,346
Oui, très bien, asseyez-vous maintenant.

1699
01:50:38,771 --> 01:50:41,774
Parlez, parlez ! Vous ont-ils vu ?
Qu'ont-ils dit ?

1700
01:50:41,941 --> 01:50:43,609
Hé, ne me pousse pas !

1701
01:50:43,776 --> 01:50:46,528
Alors en pêchant,
J'ai entendu une voix de femme.

1702
01:50:46,695 --> 01:50:48,572
Une voix de femme qui chante.

1703
01:50:48,739 --> 01:50:51,784
Alors je me suis glissé, en restant caché,
ne faisant aucun bruit,

1704
01:50:51,951 --> 01:50:54,662
J'ai regardé entre deux feuilles
et qu'est-ce que j'ai vu ?

1705
01:50:54,828 --> 01:50:58,082
Ta femme qui chante.
Le berger était allongé sur l'herbe

1706
01:50:58,248 --> 01:51:01,585
et jouer de sa guitare.
Il chante bien, ta femme aussi.

1707
01:51:01,752 --> 01:51:04,046
Elle chante quand elle est heureuse.

1708
01:51:04,213 --> 01:51:07,508
Elle l'a regardé.
D'autant plus qu'elle était toute nue.

1709
01:51:09,177 --> 01:51:11,304
- Bien sûr.
- Qui sait si c'est vrai ?

1710
01:51:11,721 --> 01:51:14,349
- Tout nu ?
- Oh oui. Et elle est adorable !

1711
01:51:14,516 --> 01:51:15,600
Malheureuse femme.

1712
01:51:15,767 --> 01:51:17,644
Alors j'ai cherché un peu,

1713
01:51:17,811 --> 01:51:19,896
puis je suis parti sans faire de bruit.

1714
01:51:20,063 --> 01:51:23,066
Oui. Mais dis-moi, c'est loin d'ici ?

1715
01:51:23,233 --> 01:51:25,527
- Une bonne demi-heure à pied.
- Allons-y tous !

1716
01:51:25,694 --> 01:51:27,737
Oui, nous y irons tous ! Avec une arme à feu !

1717
01:51:27,904 --> 01:51:31,491
- Pourquoi prendre l'arme ?
- Et s'il ne veut pas la laisser partir ?

1718
01:51:31,658 --> 01:51:34,452
Silence, maintenant !
Et ne disons pas de bêtises.

1719
01:51:34,619 --> 01:51:37,038
Allez attendre au Cercle.
C'est ma tournée.

1720
01:51:37,205 --> 01:51:39,708
Ici, nous établirons un plan de campagne.

1721
01:51:39,874 --> 01:51:42,293
Allez, sortez. C'est parti.

1722
01:51:42,711 --> 01:51:44,254
Allez, maintenant.

1723
01:51:58,310 --> 01:51:59,895
Alors tu n'y vas pas.

1724
01:52:00,062 --> 01:52:02,732
Non, mon seigneur.
Je veux seulement la voir ici.

1725
01:52:03,149 --> 01:52:05,151
La dernière fois que je l'ai vue, c'était ici.

1726
01:52:05,317 --> 01:52:07,445
La prochaine fois, ce sera ici aussi.

1727
01:52:07,611 --> 01:52:10,406
Entre les deux,
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1728
01:52:10,573 --> 01:52:11,782
Alors qui ira ?

1729
01:52:11,949 --> 01:52:15,411
À mon avis, monseigneur,
seulement deux ou trois personnes.

1730
01:52:15,578 --> 01:52:17,496
Je suggérerais le vicaire.

1731
01:52:17,663 --> 01:52:20,916
- Il parle bien, il y est habitué.
- C'est vrai.

1732
01:52:21,083 --> 01:52:23,586
Et le travail des vicaires est de rechercher les démons !

1733
01:52:23,753 --> 01:52:25,254
Y a-t-il encore un démon ?

1734
01:52:25,421 --> 01:52:27,840
Bien sûr, mon seigneur, puisqu'il y a du péché.

1735
01:52:28,007 --> 01:52:29,718
Donc tout est de sa faute.

1736
01:52:29,885 --> 01:52:34,347
Oh, quel esprit !
Enlève la responsabilité du pécheur

1737
01:52:34,514 --> 01:52:36,433
et le donne au Malin.

1738
01:52:36,600 --> 01:52:37,768
Non, monsieur, non.

1739
01:52:37,934 --> 01:52:41,480
Nous avons tous notre propre libre arbitre
pour combattre la tentation.

1740
01:52:41,646 --> 01:52:45,776
Alors maintenant, dans cette cabane des marais
le Malin est incontestablement présent

1741
01:52:45,942 --> 01:52:49,654
mais la femme de notre ami a aussi
son libre arbitre à ses côtés.

1742
01:52:49,821 --> 01:52:51,823
- A utiliser comme bon lui semble.
- Non, elle ne le fera pas !

1743
01:52:51,990 --> 01:52:55,786
Cela ne se reproduira plus.
Je m'en fous du libre arbitre.

1744
01:52:55,952 --> 01:52:59,206
Elle revient tout de suite
et le libre arbitre peut garder les moutons.

1745
01:52:59,372 --> 01:53:02,793
Je vais battre le libre arbitre
et faites des pâtés avec.

1746
01:53:02,959 --> 01:53:05,253
Je ne suis pas sûr que vous compreniez bien.

1747
01:53:05,420 --> 01:53:08,090
Oui je le fais! Oui je le fais!
Je comprends tout à fait.

1748
01:53:08,257 --> 01:53:10,468
Ce berger est un sorcier.

1749
01:53:10,635 --> 01:53:13,679
Alors quand il l'a vue,
il a charmé ici,

1750
01:53:13,846 --> 01:53:18,184
il lui a jeté un sort.
Et maintenant, elle est enchantée.

1751
01:53:18,351 --> 01:53:20,186
C’est peut-être le cas.

1752
01:53:20,353 --> 01:53:22,188
Oui, sinon elle ne serait pas partie.

1753
01:53:22,355 --> 01:53:23,648
Eh bien, exactement !

1754
01:53:23,815 --> 01:53:27,026
Ma femme n'est pas au courant de ce qui se passe.

1755
01:53:27,193 --> 01:53:29,737
Tout nu ! Je ne l'ai jamais vue toute nue !

1756
01:53:29,904 --> 01:53:31,656
Ce n'est pas ce genre de femme !

1757
01:53:31,823 --> 01:53:35,827
Non, il a mis le démon dans son corps.

1758
01:53:35,993 --> 01:53:38,996
- Elle a un corps de diable.
- C'est juste ça.

1759
01:53:39,664 --> 01:53:43,292
Alors, tu ne penses pas,
quand le diable voit le vicaire

1760
01:53:43,459 --> 01:53:47,088
le démon devra s'envoler
et ma femme sera sauvée.

1761
01:53:48,005 --> 01:53:50,592
Mon berger est en effet très pieux.

1762
01:53:51,885 --> 01:53:53,762
Mais il faut traverser les marais

1763
01:53:54,096 --> 01:53:56,056
sur l'île, mais nous n'avons pas de bateau.

1764
01:53:56,223 --> 01:54:00,894
- Et il faut des bottes pour passer.
- Je peux prêter mes cuissardes au curé.

1765
01:54:01,061 --> 01:54:03,355
C'est juste le truc.

1766
01:54:03,522 --> 01:54:06,191
Et Ironet peut montrer le chemin au vicaire.

1767
01:54:06,358 --> 01:54:08,569
Ça me va. Mais je vous préviens,

1768
01:54:08,735 --> 01:54:13,031
C'est très dangereux
si vous ne connaissez pas les sentiers sous-marins.

1769
01:54:13,198 --> 01:54:16,743
Si tu ne le fais pas et que ton pied glisse,
au revoir!

1770
01:54:16,910 --> 01:54:20,831
Attention, le vicaire irait
directement au paradis !

1771
01:54:20,998 --> 01:54:24,543
Cela ne me dérangerait pas,
mais je ne sais pas où je vais finir.

1772
01:54:24,710 --> 01:54:26,879
J'ai souvent chassé dans les marais.

1773
01:54:27,045 --> 01:54:28,965
Eh bien, il existe une solution simple.

1774
01:54:29,132 --> 01:54:31,509
- Un peu étrange, mais excellent.
- Quoi?

1775
01:54:31,676 --> 01:54:36,347
Le professeur enfilera ses cuissardes
et porter le vicaire sur son dos.

1776
01:54:36,514 --> 01:54:38,349
- C'est la meilleure idée.
- Ridicule!

1777
01:54:38,516 --> 01:54:40,894
Personne ne sera là pour vous voir.

1778
01:54:41,060 --> 01:54:45,148
Écoutez, Vicaire, vous devez le faire.
Allez sur le dos du professeur. Vous devez.

1779
01:54:45,315 --> 01:54:48,902
- Je suis prêt.
- Vous avez dit que vous pensiez être un animal.

1780
01:54:49,068 --> 01:54:52,989
Écoute, Vicaire, si le professeur le veut bien
être la monture d'un prêtre,

1781
01:54:53,156 --> 01:54:55,033
c'est un hommage,

1782
01:54:55,200 --> 01:54:57,577
si involontaire, à la supériorité cléricale.

1783
01:54:57,744 --> 01:55:00,079
Un petit sacrifice à la douleur du boulanger.

1784
01:55:00,246 --> 01:55:02,457
Disons les deux à la fois !

1785
01:55:02,624 --> 01:55:06,461
- Merci, Maître.
- Je le ferai de bon cœur

1786
01:55:06,628 --> 01:55:09,632
pour soulager la douleur d'un prochain,
sans récompense

1787
01:55:09,798 --> 01:55:11,759
ni espoir du Ciel !

1788
01:55:11,926 --> 01:55:13,469
Je n'irai pas au paradis.

1789
01:55:13,636 --> 01:55:16,347
Est-ce que ta idiotie t'abrite
de la bonté de Dieu ?

1790
01:55:16,513 --> 01:55:18,599
Les hérétiques et les incroyants vont en enfer.

1791
01:55:18,766 --> 01:55:21,685
Mais tu es en enfer en ce moment !

1792
01:55:21,852 --> 01:55:24,688
Vous calomniez la lumière de la foi…

1793
01:55:24,855 --> 01:55:28,442
Écoutez ! Je pense que tu ferais mieux
pour aller chercher tes bottes.

1794
01:55:28,609 --> 01:55:30,819
Vos beaux discours font perdre du temps.

1795
01:55:30,986 --> 01:55:32,488
Il a raison. Allons-y!

1796
01:55:32,655 --> 01:55:35,699
Allons chercher les bottes.
Allez chercher les bottes.

1797
01:55:43,332 --> 01:55:45,793
Le curé, le professeur et Ironet, hein ?

1798
01:55:45,960 --> 01:55:48,003
Tout ça pour la ramener ?

1799
01:55:48,171 --> 01:55:50,423
Cette femme adultère, pourrais-je dire.

1800
01:55:50,590 --> 01:55:53,051
Pensez-vous qu'elle va rester ici ?

1801
01:55:53,510 --> 01:55:55,762
Certainement pas. Le premier homme qui passe !

1802
01:55:55,929 --> 01:55:58,348
Vous manquez de charité chrétienne !

1803
01:55:58,515 --> 01:55:59,849
Tu devrais la plaindre,

1804
01:56:00,016 --> 01:56:03,186
pour la malheureuse femme
brûlera en enfer.

1805
01:56:03,728 --> 01:56:06,356
Bien sûr, elle repartira.

1806
01:56:06,523 --> 01:56:09,776
Et elle emmènera vos maris,
l'un après l'autre.

1807
01:56:09,943 --> 01:56:13,071
Elle a le Diable dans le sang
et le mal dans son corps.

1808
01:56:13,822 --> 01:56:18,326
Mais il ne faut pas juger.
Nous devons aimer notre prochain comme nous-mêmes.

1809
01:56:19,286 --> 01:56:22,497
Le truc que je trouve dégoûtant
c'est elle qui manipule le pain.

1810
01:56:30,715 --> 01:56:31,716
Voilà !

1811
01:56:32,508 --> 01:56:33,926
Es-tu sûr?

1812
01:56:34,510 --> 01:56:36,387
Je connais la cabane et le chemin.

1813
01:56:36,846 --> 01:56:38,180
Allons-y, Vicaire.

1814
01:57:04,623 --> 01:57:07,918
Oh, ne me serre pas les côtes !
Et tes chaussures sous mon nez !

1815
01:57:08,086 --> 01:57:10,213
Mais la position n’est pas pratique.

1816
01:57:10,380 --> 01:57:11,673
Allez, portez plainte !

1817
01:57:11,840 --> 01:57:15,844
- Vous ne transportez rien.
- Oui : Le poids de ma responsabilité.

1818
01:57:16,303 --> 01:57:19,848
Et tu as un os des plus inconfortables
dans ton dos.

1819
01:57:20,015 --> 01:57:22,017
Je le ferai retirer la prochaine fois.

1820
01:57:22,184 --> 01:57:23,769
Je serais très reconnaissant.

1821
01:57:24,186 --> 01:57:26,980
Encore quelques étapes
et nous essaierons autre chose.

1822
01:57:27,147 --> 01:57:29,566
- Des prières ?
- Les prières sont déjà dites.

1823
01:57:29,900 --> 01:57:32,486
- Nous allons essayer d'appeler.
- Quel travail ! Je...

1824
01:57:33,528 --> 01:57:36,323
- Des Jeepers !
- C'est mieux.

1825
01:57:37,157 --> 01:57:39,868
Dis-moi, que fait ce vieil imbécile ?

1826
01:57:41,078 --> 01:57:43,830
Le vieux fou pêche avec sa canne.

1827
01:57:43,997 --> 01:57:46,917
Je suis tellement contente qu'il ait
une journée si merveilleuse.

1828
01:57:47,084 --> 01:57:49,837
- Bon sang !
- Attention, on va couler !

1829
01:57:50,004 --> 01:57:52,215
Continue! Ne lâchez pas !

1830
01:58:01,057 --> 01:58:02,392
Il y a quelqu'un.

1831
01:58:31,046 --> 01:58:33,841
Aurélie, c'est fini. Le curé est là.

1832
01:58:34,716 --> 01:58:35,716
Et alors ?

1833
01:58:36,135 --> 01:58:39,263
Le vicaire. L'homme de Dieu.

1834
01:58:40,097 --> 01:58:42,015
Madame Aurélie !

1835
01:58:42,474 --> 01:58:44,268
Notre beau péché est terminé.

1836
01:58:45,269 --> 01:58:48,063
Le vicaire est sur le point
pour atteindre l'île.

1837
01:58:48,605 --> 01:58:50,023
Il est avec le professeur.

1838
01:58:51,233 --> 01:58:54,361
Il va jeter un sort. Je crains.

1839
01:58:54,945 --> 01:58:55,946
De quoi ?

1840
01:58:56,113 --> 01:58:58,574
Aurélie, c'est un péché.

1841
01:58:59,658 --> 01:59:02,202
Va-t-en, idiot !

1842
01:59:02,369 --> 01:59:03,579
-Aurélie...
- Va-t'en !

1843
01:59:03,745 --> 01:59:06,373
Madame Aurélie ?

1844
01:59:17,510 --> 01:59:20,513
Madame Aurélie !

1845
01:59:23,433 --> 01:59:26,853
Aurélie ! Mouton perdu !

1846
01:59:27,395 --> 01:59:29,981
Vous avez suivi le mauvais berger.

1847
01:59:30,815 --> 01:59:35,361
Voilà, Aurélie, c'est ça
Je suis venu vous le dire.

1848
01:59:54,507 --> 01:59:56,175
Il dira les bonnes choses.

1849
01:59:56,634 --> 01:59:59,345
Parce que quand ce vicaire parle,
les gens écoutent.

1850
02:00:01,180 --> 02:00:02,890
Que fais-tu, Boulanger ?

1851
02:00:03,057 --> 02:00:04,391
Vous voyez, mon seigneur,

1852
02:00:04,558 --> 02:00:08,062
Je me prépare, parce que maintenant
Je sais qu'elle reviendra.

1853
02:00:08,229 --> 02:00:11,023
Qu'est-ce que tu prépares ?
Pose ce balai !

1854
02:00:11,190 --> 02:00:13,275
Où ai-je trouvé un tel idiot ?

1855
02:00:13,442 --> 02:00:14,944
Vous savez quoi?

1856
02:00:15,110 --> 02:00:17,530
Tu dois scier le manche
pour le tenir par

1857
02:00:17,696 --> 02:00:19,240
et quand elle revient

1858
02:00:19,406 --> 02:00:23,536
donnez-lui une telle cachette que sa vertu
je serai convaincu !

1859
02:00:24,245 --> 02:00:26,539
Je ne peux pas faire ça, monseigneur, non.

1860
02:00:26,705 --> 02:00:29,334
J'ai rangé la chambre, fait le lit...

1861
02:00:29,501 --> 02:00:32,629
Alors tu n'es pas cocu par accident ?

1862
02:00:32,796 --> 02:00:34,839
Vous êtes né comme ça !

1863
02:00:35,006 --> 02:00:36,967
Votre Seigneurie aime les blagues.

1864
02:00:39,469 --> 02:00:41,721
"Que celui qui est sans péché

1865
02:00:41,888 --> 02:00:43,807
"jette la première pierre.

1866
02:00:44,307 --> 02:00:47,102
"Et il s'est penché
et j'ai écrit sur le sol.

1867
02:00:47,727 --> 02:00:49,479
"Quand ils entendirent ces mots,

1868
02:00:49,980 --> 02:00:52,023
"ils sont sortis, un à un,

1869
02:00:52,190 --> 02:00:54,025
"avec les aînés en premier.

1870
02:00:54,651 --> 02:00:57,612
"Et Jésus resta seul
avec la femme adultère.

1871
02:00:58,238 --> 02:01:00,073
"Alors Jésus se leva"

1872
02:01:00,240 --> 02:01:02,617
"et ne voyant que la femme,
lui dit: "

1873
02:01:03,243 --> 02:01:06,496
"Femme, où sont ceux-là
qui t'a accusé ?

1874
02:01:07,038 --> 02:01:10,459
"Personne ne vous a condamné ?"
Elle a répondu,

1875
02:01:11,168 --> 02:01:14,672
"Personne, Seigneur."
Et Jésus lui dit :

1876
02:01:15,339 --> 02:01:18,384
« Je ne vous condamne pas non plus. Allez,

1877
02:01:19,176 --> 02:01:20,553
<i>'et ne péchez plus.'</i>

1878
02:01:27,310 --> 02:01:30,521
Oh, tu vas faire un peu de pétrissage ?

1879
02:01:30,688 --> 02:01:32,064
Non, mon seigneur.

1880
02:01:32,773 --> 02:01:34,609
Je n'en ai pas la force.

1881
02:01:34,775 --> 02:01:36,986
Mais tu vois, tout est prêt

1882
02:01:37,153 --> 02:01:40,656
et si elle revient et que tout va bien,
Je vais retourner au travail.

1883
02:01:41,657 --> 02:01:44,243
Bonjour messieurs !
Notre boulangère est en bas.

1884
02:01:45,328 --> 02:01:45,995
Où?

1885
02:01:46,162 --> 02:01:49,249
Assis au bas de la colline.

1886
02:01:49,416 --> 02:01:51,501
Le vicaire lui fait la leçon.

1887
02:01:52,711 --> 02:01:54,921
Vous ne donnez pas de leçons méchantes, j'espère ?

1888
02:01:55,088 --> 02:01:58,175
Oh, tu sais, les cours ne sont pas toujours
très sympa.

1889
02:01:58,592 --> 02:02:01,136
Oui. Je veux dire,
est-ce qu'il la fait pleurer ?

1890
02:02:01,303 --> 02:02:03,680
Au contraire, il la console.

1891
02:02:04,097 --> 02:02:06,475
Mais ne viendra-t-elle pas ici ?

1892
02:02:06,642 --> 02:02:08,977
Oui, mais elle ne le fait pas
je veux voir quelqu'un.

1893
02:02:09,144 --> 02:02:10,896
Elle a honte.

1894
02:02:11,063 --> 02:02:13,523
Elle a dit que si elle rencontrait quelqu'un,
elle ferait demi-tour.

1895
02:02:14,524 --> 02:02:16,526
Elle est très modeste.

1896
02:02:17,527 --> 02:02:21,323
Alors Casimir et Tonin ont prévenu
tout le monde, et quand la nuit tombe

1897
02:02:21,490 --> 02:02:24,201
tout le monde rentrera à l'intérieur,
surtout les femmes !

1898
02:02:24,368 --> 02:02:25,410
En particulier!

1899
02:02:26,078 --> 02:02:29,749
je vais lui acheter un cheval
parce qu'elle est très fatiguée.

1900
02:02:29,916 --> 02:02:32,085
Un cheval ? Eh bien, je n'ai jamais.

1901
02:02:32,460 --> 02:02:34,420
Elle a fait beaucoup d'équitation.

1902
02:02:37,882 --> 02:02:40,176
- Et le berger ?
- Le berger !

1903
02:02:40,343 --> 02:02:42,011
Il a eu peur et s'est enfui à la nage.

1904
02:02:43,012 --> 02:02:46,307
Encore une chose.
Plus tard, quand tout sera prêt,

1905
02:02:46,641 --> 02:02:49,352
Je vais dénoncer deux fois.
C'est le signal.

1906
02:02:49,936 --> 02:02:52,897
Merci, Maître, vous êtes très gentil.

1907
02:02:53,064 --> 02:02:56,234
Allez vous changer, maintenant.
N'attrapez pas froid.

1908
02:02:56,734 --> 02:02:57,860
Merci. Au revoir!

1909
02:03:01,197 --> 02:03:02,573
Dites-moi, mon seigneur,

1910
02:03:04,575 --> 02:03:06,244
Si le berger revient

1911
02:03:06,869 --> 02:03:09,957
- tu vas le reprendre ?
- S'il revient

1912
02:03:10,708 --> 02:03:12,793
Je vais l'envoyer dans mon autre ferme.

1913
02:03:12,960 --> 02:03:13,960
C'est ça.

1914
02:03:14,086 --> 02:03:15,421
Renvoyez-le.

1915
02:03:16,338 --> 02:03:19,091
Il ferait mieux de ne pas
viens chercher le pain ici.

1916
02:03:20,718 --> 02:03:21,802
Il ferait mieux de ne pas le faire.

1917
02:03:25,681 --> 02:03:26,974
Professeur!

1918
02:03:27,266 --> 02:03:29,101
Professeur!

1919
02:03:29,268 --> 02:03:30,561
Tout est réglé.

1920
02:03:30,728 --> 02:03:34,022
Une drôle de claque conjugale, mais c'est tout.

1921
02:03:34,189 --> 02:03:37,609
Mais Miss Angèle ne rentrera pas chez elle.

1922
02:03:37,776 --> 02:03:38,444
Où est-elle ?

1923
02:03:38,610 --> 02:03:40,821
En plein milieu de la route

1924
02:03:40,988 --> 02:03:42,656
près de la boulangerie.

1925
02:03:43,532 --> 02:03:45,325
Laissez-moi faire.

1926
02:03:47,369 --> 02:03:49,122
Que va-t-il faire ?

1927
02:03:52,208 --> 02:03:54,085
Non, pas avec moi !

1928
02:03:55,587 --> 02:03:57,130
ça ne sert à rien d'insister

1929
02:03:57,297 --> 02:03:58,631
Je ne bougerai pas d'un pouce.

1930
02:03:58,798 --> 02:04:01,634
je veux voir
le retour pitoyable de la femme adultère.

1931
02:04:03,219 --> 02:04:07,515
Il ne veut pas qu'on regarde ? je vais regarder,
sous une lampe pour qu'elle me voie.

1932
02:04:08,016 --> 02:04:10,435
Une femme perdue, reine du village ?

1933
02:04:10,602 --> 02:04:12,854
Alors à quoi sert la vertu ?

1934
02:04:13,021 --> 02:04:15,064
Angèle, douce Angèle !

1935
02:04:15,231 --> 02:04:17,484
Je suis tellement heureuse que tu aies réalisé.

1936
02:04:17,650 --> 02:04:20,195
Tu as perdu 40 ans
mais on va se rattraper !

1937
02:04:20,361 --> 02:04:22,238
Laisse-moi découvrir ce sein

1938
02:04:22,405 --> 02:04:24,616
laisse-moi caresser cette croupe !

1939
02:04:45,888 --> 02:04:47,056
Donne-moi ta bouche.

1940
02:04:47,640 --> 02:04:50,017
Non, ne dis pas de telles choses !

1941
02:04:50,392 --> 02:04:54,855
Si vous avez une proposition sérieuse,
fais-le en plein jour, devant ma mère.

1942
02:04:55,231 --> 02:04:56,857
Je ne suis pas celui que tu penses.

1943
02:05:21,967 --> 02:05:23,093
Voilà le signal.

1944
02:05:23,927 --> 02:05:25,011
Je te quitte.

1945
02:05:25,762 --> 02:05:27,848
J'irai dans le Cercle avec Casimir.

1946
02:05:28,056 --> 02:05:30,308
Si quelque chose arrive, faites-le-moi savoir.

1947
02:05:30,600 --> 02:05:32,936
Merci, mon seigneur, merci.

1948
02:05:49,871 --> 02:05:51,581
Voici ta maison, ma fille.

1949
02:05:52,707 --> 02:05:55,376
Priez pendant un moment et Dieu vous aidera.

1950
02:05:59,171 --> 02:06:00,590
La paix soit avec toi.

1951
02:06:26,949 --> 02:06:27,950
Pardonne-moi.

1952
02:06:30,120 --> 02:06:31,204
Pourquoi?

1953
02:06:33,290 --> 02:06:34,333
Ce que j'ai fait.

1954
02:06:37,044 --> 02:06:39,796
Qui demande ce que tu as fait ?

1955
02:06:52,726 --> 02:06:55,145
- Savez-vous?
- Eh bien...

1956
02:06:55,771 --> 02:06:57,230
bien sûr, je sais.

1957
02:07:00,275 --> 02:07:02,903
- Je t'ai blessé.
- Oui.

1958
02:07:03,654 --> 02:07:05,280
J'étais très inquiet.

1959
02:07:07,115 --> 02:07:11,287
Tu ne me l'avais pas dit
tu allais chez ta mère, alors...

1960
02:07:11,996 --> 02:07:13,331
Tu es parti

1961
02:07:13,831 --> 02:07:17,085
sans me le dire, d'un seul coup.

1962
02:07:20,713 --> 02:07:24,342
Dis-moi...
Vous n'avez pas attrapé froid, n'est-ce pas ?

1963
02:07:25,677 --> 02:07:28,596
- Qu'est-ce qui t'importe ?
- Allez, maintenant.

1964
02:07:29,138 --> 02:07:31,766
Je m'en soucie beaucoup. Maintenant...

1965
02:07:32,725 --> 02:07:34,811
tu es là, je suis si heureuse

1966
02:07:35,395 --> 02:07:39,065
que tu es de retour,
tu ne vas pas être malade, n'est-ce pas ?

1967
02:07:41,275 --> 02:07:44,153
Ici. Viens ici, ma belle.

1968
02:07:46,656 --> 02:07:49,118
Viens t'asseoir.

1969
02:07:51,954 --> 02:07:53,163
Vous devez avoir faim.

1970
02:07:54,707 --> 02:07:56,917
Je me suis préparé à dîner.

1971
02:07:58,002 --> 02:07:59,878
Je ne savais pas que tu serais là.

1972
02:08:00,838 --> 02:08:02,089
Et je n'ai pas faim.

1973
02:08:03,841 --> 02:08:06,510
Ne me pardonne pas comme ça.
Cela me fait mal.

1974
02:08:06,677 --> 02:08:10,472
Arrêtez de parler de pardon !
Vous me donnerez des idées.

1975
02:08:11,223 --> 02:08:12,223
Là.

1976
02:08:13,058 --> 02:08:14,101
Mange, ma belle.

1977
02:08:16,395 --> 02:08:17,479
Êtes-vous surpris

1978
02:08:18,397 --> 02:08:20,899
me voir faire du pain à cette heure-là ?

1979
02:08:21,066 --> 02:08:22,066
Je ne sais pas.

1980
02:08:23,360 --> 02:08:24,528
Parce qu'Aurélie,

1981
02:08:25,112 --> 02:08:26,989
Je dois te dire quelque chose.

1982
02:08:27,949 --> 02:08:29,325
Quand tu es parti,

1983
02:08:30,535 --> 02:08:33,038
Je me suis mal comporté. Oui.

1984
02:08:33,538 --> 02:08:36,207
J'ai profité de ton absence

1985
02:08:37,167 --> 02:08:38,793
et bu quelques apéritifs.

1986
02:08:39,919 --> 02:08:42,922
Oui. Et j'ai arrêté de faire du pain.

1987
02:08:45,675 --> 02:08:46,675
Qu'est-ce que c'est ça?

1988
02:08:48,053 --> 02:08:49,220
Qui a fait ça ?

1989
02:08:50,638 --> 02:08:51,638
Je l'ai fait.

1990
02:08:53,183 --> 02:08:54,768
Drôle de forme, n'est-ce pas ?

1991
02:08:55,894 --> 02:08:59,689
Je l'ai cuit au four de la cuisine.

1992
02:09:00,106 --> 02:09:04,360
Je viens de jeter un morceau de pâte
et regarde comment c'est tombé.

1993
02:09:05,695 --> 02:09:08,032
C'est le seul. Je l'ai fait pour toi.

1994
02:09:10,076 --> 02:09:14,080
Eh bien, je l'ai fait pour moi
mais maintenant tu vas le manger.

1995
02:09:14,455 --> 02:09:17,208
Allez, mange, ma belle. Manger. Manger.

1996
02:09:19,335 --> 02:09:20,461
Ne pleure pas.

1997
02:09:24,757 --> 02:09:26,801
Eh bien maintenant !

1998
02:09:27,218 --> 02:09:30,471
La voilà ! La voilà !

1999
02:09:30,638 --> 02:09:33,224
L'avez-vous vue revenir ?

2000
02:09:33,849 --> 02:09:35,601
Pomponnette.

2001
02:09:35,768 --> 02:09:38,395
Hé, espèce de tarte !

2002
02:09:38,562 --> 02:09:41,816
Salope! Morceau de crasse !

2003
02:09:42,191 --> 02:09:44,902
Alors maintenant tu reviens, hein ?

2004
02:09:45,069 --> 02:09:49,449
Et le pauvre Pompon,
qui est dans un état depuis hier ?

2005
02:09:49,616 --> 02:09:54,246
Il te cherchait partout.
Il était terriblement malheureux.

2006
02:09:54,412 --> 02:09:58,416
Et pendant ce temps, elle était partie
avec son chat de gouttière.

2007
02:09:58,834 --> 02:10:01,294
Un étranger bon à rien !

2008
02:10:01,461 --> 02:10:03,922
Un passant au clair de lune.

2009
02:10:04,923 --> 02:10:07,592
- Qu'est-ce qui le rend meilleur que lui ?
- Rien.

2010
02:10:09,678 --> 02:10:11,972
Oh, eh bien, tu...

2011
02:10:12,639 --> 02:10:14,766
tu réponds "Rien",

2012
02:10:15,684 --> 02:10:17,561
mais si elle pouvait parler,

2013
02:10:18,311 --> 02:10:22,482
si elle n'avait pas honte,
si elle n'avait pas peur de lui faire du mal,

2014
02:10:22,941 --> 02:10:24,276
pauvre vieux Pompon,

2015
02:10:25,610 --> 02:10:28,781
Elle disait : "Il est plus beau."
Beau!

2016
02:10:29,699 --> 02:10:33,703
Quelle est cette petite différence
entre eux deux ?

2017
02:10:34,370 --> 02:10:36,414
Les Chinois sont tous pareils,

2018
02:10:37,707 --> 02:10:39,417
Les nègres se ressemblent.

2019
02:10:40,209 --> 02:10:41,377
Il n'y a aucune raison,

2020
02:10:42,086 --> 02:10:44,797
juste parce que les lions
sont plus forts que les lapins,

2021
02:10:45,756 --> 02:10:49,719
pour que les biches courent après elles,
battant des cils.

2022
02:10:51,262 --> 02:10:52,889
Et l'affection ?

2023
02:10:53,890 --> 02:10:56,017
Qu'est-ce que l'affection pour toi ?

2024
02:10:57,351 --> 02:10:59,687
Pensez-vous que votre berger de ruelle

2025
02:11:01,105 --> 02:11:03,232
je me réveillerais la nuit

2026
02:11:04,275 --> 02:11:07,487
pour te regarder dormir ? Est-ce que tu?

2027
02:11:08,322 --> 02:11:10,991
Pensez-vous que si vous étiez parti,

2028
02:11:11,742 --> 02:11:13,785
il laisserait son four refroidir

2029
02:11:14,244 --> 02:11:16,163
s'il était boulanger ?

2030
02:11:18,290 --> 02:11:22,169
Et pourtant... Pourtant, si tu prends
tout en compte,

2031
02:11:23,712 --> 02:11:26,173
Pompon vieillit.

2032
02:11:26,882 --> 02:11:30,219
Elle est jeune.
Elle pourrait être sa fille.

2033
02:11:31,595 --> 02:11:34,389
Alors si c'est ce que voulait la Nature...

2034
02:11:35,265 --> 02:11:37,935
Tais-toi, Aimable, tais-toi !

2035
02:11:38,977 --> 02:11:42,606
Là! Là! Regardez-la.

2036
02:11:45,234 --> 02:11:47,403
Elle a vu la soucoupe de lait.

2037
02:11:47,570 --> 02:11:51,491
Pauvre Pompon.
C'est pour ça qu'elle est revenue.

2038
02:11:52,408 --> 02:11:54,077
Elle avait froid et faim.

2039
02:11:57,038 --> 02:11:58,456
Allez, bois le lait de Pompon.

2040
02:11:59,249 --> 02:12:00,541
Il est content.

2041
02:12:02,126 --> 02:12:06,214
Dis-moi, tu repartiras ?

2042
02:12:07,215 --> 02:12:08,883
Elle ne repartira plus.

2043
02:12:10,343 --> 02:12:12,470
Parce que si tu le voulais,

2044
02:12:14,180 --> 02:12:16,224
il vaudrait mieux y aller maintenant.

2045
02:12:17,433 --> 02:12:19,102
Ce serait moins cruel.

2046
02:12:19,435 --> 02:12:22,105
Non, elle ne repartira plus.

2047
02:12:22,563 --> 02:12:23,606
Jamais!

2048
02:12:26,734 --> 02:12:29,822
Qu'y a-t-il, Aurélie ? Qu'est-ce que c'est?

2049
02:12:30,531 --> 02:12:31,531
J'ai froid.

2050
02:12:33,200 --> 02:12:35,411
- J'ai froid.
- Quel est le problème?

2051
02:12:35,577 --> 02:12:38,580
- Je ne sais pas. Je ne me sens pas bien.
- Va te coucher, Aurélie.

2052
02:12:38,747 --> 02:12:42,418
- Non, je veux rester avec toi. J'ai froid.
- Allez.

2053
02:12:43,002 --> 02:12:46,255
Il est temps d'allumer le feu.
Ça nous réchauffera tous les deux.

2054
02:12:48,382 --> 02:12:51,844
- Veux-tu que je l'allume ?
- Oui.

2055
02:12:52,469 --> 02:12:55,347
C'est naturel. C'est bien.

2056
02:12:55,931 --> 02:12:59,768
Tu l'éteins quand tu pars
et allume-le à ton retour.

2057
02:13:00,561 --> 02:13:01,895
C'est comme ça que ça devrait être.