1 00:00:20,519 --> 00:00:22,635 Latarnia uliczna przed moją sypialnią... 2 00:00:22,800 --> 00:00:27,190 - miga już od dwóch tygodni nie pozwalając nam wszystkim zasnąć. 3 00:00:27,359 --> 00:00:32,149 Dlatego dzwonię do władz i pytam jeśli rozważali zmianę. 4 00:00:32,320 --> 00:00:35,835 Za co ja do cholery płacę podatki? Są całkowicie bezużyteczne. 5 00:00:36,000 --> 00:00:39,628 Nie mogli przysłać faceta, żeby to usłyszał czy ktoś chciał wymienić żarówkę? 6 00:00:39,759 --> 00:00:42,832 - Karol, uspokój się. - Na co czekamy? 7 00:00:43,000 --> 00:00:46,709 Mam dość tej latarni ulicznej miga w ciemności. 8 00:00:47,000 --> 00:00:48,399 Anker, zamknij się! 9 00:00:48,560 --> 00:00:52,234 Weź drabinę i wymień żarówkę. Jaki jest problem? 10 00:00:52,399 --> 00:00:55,551 Dokładnie moje słowa. Jaki jest problem? 11 00:00:55,759 --> 00:00:59,594 Dlaczego nie mogą przysłać faceta spojrzeć na to i powiedzieć: 12 00:00:59,759 --> 00:01:04,230 „Hej, to wymaga naprawy.” Mała żarówka zmieściłaby się w kieszeni. 13 00:01:06,920 --> 00:01:08,399 Karol! 14 00:01:08,560 --> 00:01:11,870 Karol! Poczekajmy na pieprzone wsparcie. 15 00:01:15,239 --> 00:01:17,629 Karol! 16 00:01:22,280 --> 00:01:25,750 Jezu, Karol! Poproszono nas o czekanie. 17 00:01:27,960 --> 00:01:30,349 Policja! 18 00:01:48,200 --> 00:01:51,271 Cholera, śmierdzi tu. 19 00:02:25,120 --> 00:02:29,033 - Cholera. - Wyjdźmy i poczekajmy na pozostałych. 20 00:02:29,159 --> 00:02:31,115 Będą tu za pięć minut. 21 00:02:52,479 --> 00:03:00,990 Strażnik Utraconych Spraw 22 00:04:27,360 --> 00:04:30,908 - Jak się masz? - Cienki. 23 00:04:31,079 --> 00:04:34,959 - Co za beznadziejny rok, co? - Tak. 24 00:04:35,120 --> 00:04:38,715 Dlaczego nie weźmiesz całe twoje zwolnienie lekarskie? 25 00:04:38,879 --> 00:04:41,838 Poświęć kolejne sześć miesięcy i rozwiń skrzydła. 26 00:04:42,000 --> 00:04:44,752 Wolę wrócić do pracy. 27 00:04:45,759 --> 00:04:50,992 - Nadal bierzesz środki uspokajające? - Tylko na imprezach. 28 00:04:52,079 --> 00:04:55,913 Wziąłem obowiązkowe trzy miesiące wolnego, Zrobiłem wszystkie twoje testy. Nic mi nie jest. 29 00:04:56,040 --> 00:04:59,031 Nie mogę cię odesłać do wydziału zabójstw. 30 00:04:59,199 --> 00:05:01,872 - Co? - Nie mogę. Wiesz o tym, Carl. 31 00:05:02,040 --> 00:05:05,350 Nikt nie chce z tobą pracować. Tylko Hardy i Anker mogliby cię znieść. 32 00:05:05,519 --> 00:05:08,956 Nie radzisz sobie z morderstwami w twoim stanie. 33 00:05:09,160 --> 00:05:11,435 Ale nic mi nie jest. 34 00:05:11,600 --> 00:05:15,387 Tak po prostu jest, Carl. I nie jest to wyłącznie moja decyzja. 35 00:05:15,560 --> 00:05:18,552 Mam dla ciebie coś jeszcze. 36 00:05:18,759 --> 00:05:21,911 Ministerstwo Sprawiedliwości ma ufundował nowy wydział. 37 00:05:22,079 --> 00:05:25,038 Dział Q. 38 00:05:25,199 --> 00:05:28,317 Zadanie polega na tym, żeby przejść ostatnie dwadzieścia lat zimnych spraw. 39 00:05:28,480 --> 00:05:31,552 Znajdź wszelkie błędy i kategoryzuj je. 40 00:05:31,720 --> 00:05:34,757 Pomysł jest taki zamknąć jedną lub dwie sprawy w tygodniu. 41 00:05:34,920 --> 00:05:38,548 Chcesz, żebym przez to przeszedł dwadzieścia lat nierozstrzygniętych spraw? 42 00:05:38,720 --> 00:05:43,668 Zawsze znajdujesz wady w swoim koledzy. To jest tuż obok. 43 00:05:43,840 --> 00:05:46,593 - Ile przypadków? - Wszyscy. 44 00:05:46,759 --> 00:05:50,196 Dwadzieścia lat spraw? To trzy lata za biurkiem. 45 00:05:50,360 --> 00:05:53,271 - Wiesz, że wyświadczam ci przysługę. - Marcusie... 46 00:05:54,319 --> 00:05:56,788 Dostaniesz asystenta. 47 00:05:56,959 --> 00:06:00,110 Nie potrzebuję asystenta. Powiedz mi tylko, dokąd mam iść. 48 00:06:00,279 --> 00:06:03,430 - K11 w piwnicy. - Dziękuję. 49 00:06:32,959 --> 00:06:35,235 WYDZIAŁ Q 50 00:06:37,720 --> 00:06:40,677 Nie musisz tu być. 51 00:06:40,840 --> 00:06:43,831 To nie tak jak twój widok sprawia, że czuję się lepiej. 52 00:06:44,000 --> 00:06:46,389 Dziękuję. 53 00:06:48,399 --> 00:06:51,197 Rozmawiałeś z Viggą? 54 00:06:51,360 --> 00:06:55,113 Raz przyszła do mnie w szpitalu. 55 00:06:55,279 --> 00:06:58,158 Skończyło się na walce o tym, kto dostanie dom. 56 00:07:01,199 --> 00:07:06,069 Minna odwiedza mnie codziennie. Jest pewna, że ​​znowu będę chodzić. 57 00:07:12,040 --> 00:07:17,319 Ciekawe kiedy sobie to uświadomi musi zająć się swoim życiem. 58 00:07:17,480 --> 00:07:19,947 Myślę, że za rok, dwa. 59 00:07:21,399 --> 00:07:23,595 To się stanie. 60 00:07:25,839 --> 00:07:27,910 Tak. 61 00:07:29,120 --> 00:07:32,829 - Hardy... - Nie mogę tak żyć. 62 00:07:45,279 --> 00:07:48,670 Carl... cholera. 63 00:08:02,680 --> 00:08:06,958 Ofiarami była para brutalnego włamania do domu. 64 00:08:07,079 --> 00:08:09,913 Spędzili 48 godzin związani - 65 00:08:10,040 --> 00:08:15,160 - przed zaniepokojonym sąsiadem uzyskałem dostęp do mieszkania... 66 00:08:18,000 --> 00:08:22,391 Zaginiona 12-latka Mie Hansen, został znaleziony martwy dziś rano... 67 00:08:32,279 --> 00:08:36,352 - Dlaczego dzwonisz, Carl? - Cześć. ja... 68 00:08:38,759 --> 00:08:41,592 Właśnie zadzwoniłem, żeby zapytać, jak się masz. 69 00:08:41,759 --> 00:08:43,830 Mam dość. 70 00:08:44,000 --> 00:08:47,754 Nie możesz mnie tak ciągle nazywać. 71 00:08:47,919 --> 00:08:50,036 Dlaczego nie? 72 00:08:50,200 --> 00:08:51,996 Uważaj, Carl. 73 00:08:52,159 --> 00:08:54,275 Vigga? 74 00:09:34,440 --> 00:09:36,874 Cześć. 75 00:09:37,080 --> 00:09:39,309 Cześć... Assad. 76 00:09:40,600 --> 00:09:43,875 - Mógłbyś to wyłączyć? - Jasne. 77 00:09:44,039 --> 00:09:45,917 Założyłem twoje biuro. 78 00:09:46,080 --> 00:09:50,755 Powiesiłem skrzynki na ścianie, więc możesz wybrać, od którego zaczniesz. 79 00:09:50,919 --> 00:09:54,832 Co to znaczy, że postawiłeś... szafki na ścianie? 80 00:09:55,000 --> 00:09:57,115 Musimy zamknąć co najmniej trzy przypadki tygodniowo. 81 00:09:57,279 --> 00:10:01,671 Daje nam to ładny przegląd. 82 00:10:01,840 --> 00:10:05,389 Ale powiedz mi, czy je chcesz umieszczone inaczej. 83 00:10:13,919 --> 00:10:15,990 Kawa? Zrobiłam trochę w domu. 84 00:10:16,159 --> 00:10:18,628 - Słuchaj, Hassanie. - Assad. 85 00:10:18,799 --> 00:10:24,669 Nie wiem, kogo wkurzyłeś, żeby to zakończyć tutaj. Ten wydział to jakiś żart. 86 00:10:24,840 --> 00:10:29,390 Sortowanie zimnych skrzynek jest tylko dla osób zbliżających się do emerytury. 87 00:10:29,559 --> 00:10:32,028 To koniec drogi. 88 00:10:33,159 --> 00:10:37,232 Zrób sobie przysługę i spakuj swoje rzeczy i spiesz się z powrotem do swojego starego działu. 89 00:10:39,159 --> 00:10:44,359 Szefie, utknąłem w magazynie przez dwa lata - 90 00:10:44,519 --> 00:10:47,432 - z pieprzonym znaczkiem w dłoni. 91 00:10:47,600 --> 00:10:49,635 To dobra praca. 92 00:10:55,639 --> 00:10:59,918 Daj mi znać, kiedy już podejmiesz decyzję od jakich przypadków zacząć. 93 00:11:05,840 --> 00:11:07,909 Cholera! 94 00:11:22,480 --> 00:11:23,673 Pozwól mi porozmawiać z Marcusem. 95 00:11:23,840 --> 00:11:26,876 - Przepraszam, jest zajęty. - Potrzymam. 96 00:11:32,120 --> 00:11:33,188 93-latek zamordowany 97 00:11:38,639 --> 00:11:39,834 PODWÓJNE MORDERSTWO 98 00:11:53,240 --> 00:11:55,913 MERETE LYNGGAARD ZNIKA NA PROMIE 99 00:11:58,879 --> 00:12:03,032 Pamiętam ten. Stało się to pięć lat temu. 100 00:12:03,200 --> 00:12:06,635 Ładna dziewczyna. Możemy to od razu zamknąć. 101 00:12:06,840 --> 00:12:09,990 - Możemy? - Przeczytaj raport. 102 00:12:10,159 --> 00:12:14,471 Popełniła samobójstwo. Zeskoczył z promu. Koniec historii. 103 00:12:16,519 --> 00:12:20,479 - Dziękuję za wkład. - Czy to był twój przypadek? 104 00:12:20,639 --> 00:12:24,519 Nie. Próbowałem to zdobyć, ale dali go Břrge Bakowi. 105 00:12:24,679 --> 00:12:26,432 Bak? 106 00:12:27,600 --> 00:12:31,229 To nie jest facet, do którego chcesz zadzwonić jeśli potrzebujesz pomocy z krzyżówką. 107 00:12:31,399 --> 00:12:33,754 Nie sądzisz, że to było samobójstwo? 108 00:12:33,919 --> 00:12:36,753 Czy przyniósłbyś swoje? Brat z uszkodzonym mózgiem na promie - 109 00:12:36,879 --> 00:12:38,711 - jeśli planowałeś skoczyć? 110 00:12:38,840 --> 00:12:41,513 - Nie mam brata z uszkodzonym mózgiem. - Nie. 111 00:12:41,639 --> 00:12:44,631 - żartuję. - Nie masz rzeczy do zrobienia? 112 00:12:44,799 --> 00:12:49,157 - Myślałem, że... - Chyba byłeś zajęty sprzątaniem. 113 00:13:19,080 --> 00:13:21,274 Byłeś świetny. 114 00:13:23,799 --> 00:13:25,995 Dziękuję, Merete. 115 00:13:26,159 --> 00:13:28,115 Tage jest bardzo podekscytowany - 116 00:13:28,279 --> 00:13:33,195 - i chce napić się wina i zjeść obiad cała grupa później. 117 00:13:33,360 --> 00:13:36,113 Nie musisz pytać. Znasz odpowiedź. 118 00:14:02,679 --> 00:14:04,955 Cześć, Merete. 119 00:14:05,120 --> 00:14:08,111 - Miałeś miły dzień? - Tak. Jak ci minął dzień? 120 00:14:08,279 --> 00:14:11,955 Dobra. W końcu Uffe się zniecierpliwił. 121 00:14:12,120 --> 00:14:17,797 Musiałem mu pokazać ten sam odcinek „Jasia Fasoli” trzy razy z rzędu. 122 00:14:17,960 --> 00:14:19,359 - Czy on jadł? - O tak. 123 00:14:19,519 --> 00:14:22,158 - Był w dziwnym nastroju. - Jak? 124 00:14:22,320 --> 00:14:26,393 Ciągle patrzy w okno jakby kogoś szukał. 125 00:14:26,559 --> 00:14:31,235 - Ale on nigdy nie wchodzi do ogrodu. - Nie. Nigdy go do końca nie zrozumiem. 126 00:14:31,399 --> 00:14:36,110 - Bardzo cię lubi, Helle. - Dobry. Do zobaczenia jutro. 127 00:14:36,279 --> 00:14:38,713 Do widzenia. 128 00:14:42,559 --> 00:14:44,710 Cześć, Uffe. 129 00:14:45,799 --> 00:14:48,597 Hej, daj spokój. 130 00:14:48,759 --> 00:14:51,592 Wiem, że jest późno, ale musiałem pracować. 131 00:14:52,360 --> 00:14:55,192 Tęskniłem za tobą. 132 00:15:09,759 --> 00:15:13,196 Będziesz się dąsać całą noc? 133 00:15:14,279 --> 00:15:17,272 Nie mogłem się doczekać do zabawy z tobą. 134 00:15:23,080 --> 00:15:26,993 Musiałem porozmawiać dzisiaj przed 300 osobami. 135 00:15:27,159 --> 00:15:30,708 Chyba nigdy się do tego nie przyzwyczaję. 136 00:15:35,120 --> 00:15:39,557 Pamiętacie, jak grałem żołnierza w czwartej klasie? 137 00:15:39,720 --> 00:15:43,155 Usiadłeś na widowni wykrzykując do mnie moje słowa. 138 00:15:44,399 --> 00:15:48,951 Dziękuję Bogu, że miałem młodszego brata który nauczył się tej sztuki na pamięć. 139 00:15:53,480 --> 00:15:56,198 Czy to nie teraz moja kolej? 140 00:15:57,639 --> 00:16:00,631 Uff, oszukujesz jak szalony. 141 00:16:00,799 --> 00:16:04,349 Oszukujesz jak szalony! 142 00:16:04,519 --> 00:16:06,908 Teraz moja kolej. 143 00:16:10,279 --> 00:16:14,477 Tam... Przeniosłeś część moich, prawda? 144 00:16:14,639 --> 00:16:19,509 Zrobiłeś to, oszukujesz! I tak wygram. 145 00:17:01,519 --> 00:17:03,875 Uff? 146 00:17:13,319 --> 00:17:15,470 Co jest nie tak? 147 00:17:19,759 --> 00:17:23,036 Widziałeś coś tam? 148 00:17:28,839 --> 00:17:32,309 Pospiesz się. Wracaj do łóżka. 149 00:17:33,519 --> 00:17:35,556 Przychodzić. 150 00:17:50,839 --> 00:17:54,070 Nie wolno nam tego robić, prawda? 151 00:17:55,079 --> 00:17:59,994 - Co zrobić? - Zbadaj takie przypadki. 152 00:18:00,160 --> 00:18:03,709 - Jak co? - Czy nie powinniśmy je przeczytać i uporządkować? 153 00:18:03,920 --> 00:18:05,750 - Więc chcesz wrócić? - Nie. 154 00:18:05,920 --> 00:18:08,194 Jaki jest zatem problem? 155 00:18:08,359 --> 00:18:11,796 - Tylko mówię. - Ponieważ? 156 00:18:14,759 --> 00:18:16,478 Bez powodu. 157 00:18:27,039 --> 00:18:30,191 - Kawa? - Nie, dziękuję. 158 00:18:31,279 --> 00:18:33,713 Może później. 159 00:18:35,400 --> 00:18:41,111 Lisbeth Jensen, 52 lata, księgowa, piła Merete i jej brat w kolejce. 160 00:18:41,319 --> 00:18:44,073 Rozpoznała Merete z telewizji. W pierwszej chwili Uffe ją zmylił - 161 00:18:44,279 --> 00:18:48,192 - ale potem sobie przypomniała czytając o chorym bracie. 162 00:18:48,359 --> 00:18:50,191 Uff. 163 00:18:52,319 --> 00:18:56,950 Uff, obudź się. Wchodzimy na prom. 164 00:19:04,839 --> 00:19:08,627 Wyobraź sobie, że cię tu widzę. Myślałem, że macie kierowców. 165 00:19:08,799 --> 00:19:12,030 To tylko jeśli jesteś ministrem. 166 00:19:12,200 --> 00:19:15,476 „Arogancki. Nie tak jak sobie wyobrażałem.” 167 00:19:15,640 --> 00:19:18,358 „A jej chłopak po prostu nas zignorował”. 168 00:19:18,519 --> 00:19:21,955 „Jedli kiełbaski”. 169 00:19:22,880 --> 00:19:26,588 Tak jak to zrobiłeś 10 minut wcześniej masz zamiar wskoczyć do morza. 170 00:19:35,680 --> 00:19:38,911 Tutaj się pokłócili według tego jednego świadka - 171 00:19:39,079 --> 00:19:41,355 – opierali się śledztwo w sprawie pierwszego miesiąca. 172 00:19:41,519 --> 00:19:45,229 Może wepchnął ją tam przez przypadek? 173 00:19:46,680 --> 00:19:49,512 Niemożliwe. 174 00:19:52,720 --> 00:19:56,792 Będziesz taki cały czas? 175 00:19:59,319 --> 00:20:03,153 Trzej świadkowie widzieli Merete w sklepie po wyjściu na pokład. 176 00:20:03,279 --> 00:20:05,236 Wszyscy są tego pewni – 177 00:20:05,400 --> 00:20:09,028 - bo w połowie na przejściu zaczęło padać. 178 00:20:14,279 --> 00:20:17,750 A teraz stwierdzenia są pomieszane. 179 00:20:44,720 --> 00:20:48,679 W raporcie końcowym napisano, że Merete i Uffe wróciłem na taras słoneczny. 180 00:20:48,839 --> 00:20:53,310 Świadek widział, jak wychodzili 20 minut przed przyjazdem. 181 00:20:53,480 --> 00:20:55,435 Nie wrócili. 182 00:20:55,599 --> 00:20:58,067 To jest kiedy Merete rzekomo wskoczyła. 183 00:20:58,240 --> 00:21:01,710 Po co wracać? Nie paliła. 184 00:21:01,839 --> 00:21:05,627 Lało aż do 17:30. 185 00:21:07,319 --> 00:21:12,269 Ten człowiek przysięga Merete weszła do męskiej toalety. 186 00:21:12,400 --> 00:21:16,028 Jego oświadczenie jest bezużyteczne bo był pijany. 187 00:21:16,200 --> 00:21:19,909 Wchodzi ładna dziewczyna gdy trzymasz swojego penisa. 188 00:21:20,039 --> 00:21:22,792 Pamiętasz to, pijany czy nie. 189 00:21:27,119 --> 00:21:30,874 Szukała brata. 190 00:21:34,200 --> 00:21:38,875 Dwóch świadków, którzy widzieli Merete sam w kawiarni to potwierdza. 191 00:21:39,039 --> 00:21:41,234 Wytrzymać. 192 00:21:43,160 --> 00:21:47,869 Facet, który rozmawiał z Merete w kawiarni mówi - 193 00:21:48,039 --> 00:21:51,588 - zobaczył Uffe'a z mężczyzną w płaszczu przeciwdeszczowym. 194 00:21:51,720 --> 00:21:54,757 Bak pominął to w raporcie. 195 00:21:54,920 --> 00:21:57,229 Kim był ten człowiek? 196 00:22:01,480 --> 00:22:03,231 Uffe został znaleziony sam. 197 00:22:03,400 --> 00:22:07,871 Kto pomógłby chłopcu z uszkodzonym mózgiem a potem go zostawić? 198 00:22:08,039 --> 00:22:11,555 A co jeśli trzej świadkowie mają rację? 199 00:22:11,720 --> 00:22:14,188 Uffe znika, Merete go szuka. 200 00:22:27,319 --> 00:22:32,633 Uffe chodzi bez Merete z mężczyzną w ciemnym płaszczu przeciwdeszczowym. 201 00:22:42,480 --> 00:22:44,231 Uff? 202 00:22:51,920 --> 00:22:53,672 Uff? 203 00:23:08,559 --> 00:23:09,834 Uff? 204 00:24:11,079 --> 00:24:12,876 Uff. 205 00:24:57,960 --> 00:24:59,951 Cześć? 206 00:25:11,440 --> 00:25:13,270 Cześć? 207 00:25:16,960 --> 00:25:18,871 Cześć? 208 00:25:43,200 --> 00:25:45,509 Cześć, Merete. 209 00:25:52,359 --> 00:25:53,873 Gdzie jestem? 210 00:25:54,039 --> 00:25:56,315 W komorze ciśnieniowej. 211 00:26:00,759 --> 00:26:02,875 Cześć? 212 00:26:03,039 --> 00:26:05,837 Na podłodze stoją dwa wiadra. 213 00:26:06,000 --> 00:26:09,753 Wiadro do toalety i wiadro do jedzenia. 214 00:26:09,920 --> 00:26:11,830 W drzwiach jest właz. 215 00:26:12,000 --> 00:26:14,719 Łyżki zostaną wymienione co 24 godziny. 216 00:26:14,839 --> 00:26:18,594 - Nie, wypuść mnie. - Merete... 217 00:26:18,759 --> 00:26:21,398 Nigdy nie wyjdziesz. 218 00:26:21,519 --> 00:26:23,396 Wypuść mnie! 219 00:26:23,480 --> 00:26:27,439 Zwiększam ciśnienie do 2 atmosfer. 220 00:26:28,720 --> 00:26:33,156 Uszy będą cię boleć, i pękną ci bębenki w uszach. 221 00:26:33,319 --> 00:26:36,038 Przyzwyczaisz się do tego. 222 00:26:40,160 --> 00:26:45,153 Kim jesteś, psycholu? Dlaczego to robisz? 223 00:26:45,319 --> 00:26:47,549 Proszę mnie wypuścić! 224 00:26:48,680 --> 00:26:50,875 Do zobaczenia za 1 rok. 225 00:27:22,400 --> 00:27:24,470 Myślałam, że jesteś na zwolnieniu lekarskim. 226 00:27:24,640 --> 00:27:26,550 - Wróciłem. - Od kiedy? 227 00:27:26,720 --> 00:27:29,996 Merete Lynggaard, pamiętasz ją? Młoda, ładna, zaginiona. 228 00:27:30,160 --> 00:27:32,434 A co z nią? 229 00:27:32,559 --> 00:27:36,394 Kluczowy świadek widział mężczyznę w płaszczu przeciwdeszczowym z bratem Merete. 230 00:27:36,559 --> 00:27:39,518 - Inny widział, jak Merete go szukała. - Och, daj spokój. 231 00:27:39,680 --> 00:27:42,911 Nie pamiętam każdego szczegółu w sprawie sprzed pięciu lat. 232 00:27:43,079 --> 00:27:47,038 O czym jeszcze zapomniałeś w raporcie? Byłeś zajęty wieloma sprawami. 233 00:27:47,200 --> 00:27:50,714 Co robisz z tą sprawą? Jest zamknięte. 234 00:27:50,839 --> 00:27:53,957 Popełniła samobójstwo. 235 00:27:54,119 --> 00:27:57,509 Jeśli kiedykolwiek zostanę zamordowany, obiecaj mi, że nie będę brać mojej sprawy. 236 00:27:59,559 --> 00:28:01,198 Pieprzyć cię. 237 00:28:01,319 --> 00:28:03,709 EGELY DOM OPIEKI 238 00:28:19,119 --> 00:28:21,998 Uffe miał wtedy osiem lat wypadku samochodowego. 239 00:28:22,200 --> 00:28:25,556 Doznany uraz mózgu jest główną przyczyną jego stanu. 240 00:28:25,720 --> 00:28:27,950 Tego dnia stracił oboje rodziców - 241 00:28:28,119 --> 00:28:31,795 - i tego rodzaju przeżycie może wywołać zaburzenie dysocjacyjne. 242 00:28:31,960 --> 00:28:35,156 - Znaczenie dysocjacyjne... - Stłumił to. 243 00:28:35,319 --> 00:28:40,677 - Jakby to nigdy się nie wydarzyło. - Tak, oderwał się od rzeczywistości. 244 00:28:41,720 --> 00:28:45,633 - A kiedy Merete zniknęła? - To mogło pogorszyć jego stan. 245 00:28:47,880 --> 00:28:49,676 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. 246 00:28:49,839 --> 00:28:53,958 Jeśli zdenerwujesz Uffe'a lub innego pacjenci, wynoście się stąd. 247 00:29:17,519 --> 00:29:22,548 Cześć, Uffe. Mam na imię Karol, i jestem policjantem. 248 00:29:22,720 --> 00:29:26,315 Próbuję się dowiedzieć co się stało z Merete. 249 00:29:26,519 --> 00:29:29,159 Nie sądzę, że skoczyła. 250 00:29:29,359 --> 00:29:32,796 I nie sądzę zrobiłeś coś złego. 251 00:29:33,880 --> 00:29:37,111 Czy zauważyłeś mężczyznę na promie? 252 00:29:37,279 --> 00:29:40,909 Człowiek, który ci pomógł bo się zgubiłeś. 253 00:29:41,880 --> 00:29:44,029 Czy pamiętasz to? 254 00:29:44,200 --> 00:29:47,112 Nigdzie nie dotrze. 255 00:29:47,279 --> 00:29:49,839 - Assad. -Tereza. 256 00:29:50,000 --> 00:29:52,719 - Czy on zniknął? - Nie, on tam jest. 257 00:29:52,880 --> 00:29:56,667 Ale Uffe jest wrażliwy na głosy i brzmi. Nie lubi nowych głosów. 258 00:29:56,839 --> 00:29:59,876 Rozpoznanie mnie zajęło mu wieki. 259 00:30:00,759 --> 00:30:04,275 Uff, znałeś tego człowieka? 260 00:30:05,160 --> 00:30:06,990 Uff, spójrz na mnie. 261 00:30:07,119 --> 00:30:10,192 Skąd wiesz, że cię rozpoznaje? 262 00:30:10,359 --> 00:30:15,069 Widzę to w jego oczach, i tylko ja mogę go umyć i nakarmić. 263 00:30:15,240 --> 00:30:18,675 Uff... Wyłącz telewizor. 264 00:30:18,839 --> 00:30:22,719 Uff, spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 265 00:30:22,880 --> 00:30:25,633 Słuchaj, Jestem policjantem. 266 00:30:28,440 --> 00:30:31,511 Może nie było nikogo. Może skoczyła. 267 00:30:31,720 --> 00:30:34,188 Może nie mam, kurwa, pożytku na „może”. 268 00:30:34,359 --> 00:30:36,920 Co teraz? Mamy mężczyznę w płaszczu przeciwdeszczowym. 269 00:30:37,079 --> 00:30:39,913 - To nie jest dużo. - Wystarczy. 270 00:30:57,440 --> 00:31:00,511 DWIE RODZINY W STRASZNYM WYPADKU SAMOCHODOWYM 271 00:31:07,160 --> 00:31:10,868 Jespera? Co tu robisz? 272 00:31:11,079 --> 00:31:14,355 Czy mogę zostać u ciebie na dzień lub dwa? Mam dość mojej mamy. 273 00:31:15,599 --> 00:31:17,396 Jasne. 274 00:31:18,680 --> 00:31:23,673 - Posprzątałeś mój pokój, czy...? - Wszystko tam jest. 275 00:31:26,359 --> 00:31:28,351 Jak się ma Vigga? 276 00:31:28,519 --> 00:31:33,275 Ona pieprzy galeryjkę, która się pieprzy cały dzień w szlafroku. 277 00:31:38,440 --> 00:31:40,874 Dlaczego otwierasz to ponownie? 278 00:31:41,039 --> 00:31:44,634 Powiedziałem ci wszystko te wszystkie lata temu. 279 00:31:46,160 --> 00:31:49,356 - Czy to się wyda? - Zabiłeś Merete? 280 00:31:49,559 --> 00:31:53,519 - Nie. - W takim razie nie masz się czego bać. 281 00:31:53,640 --> 00:31:58,349 Nie mam nic do dodania. Powiedziałem wszystko, co wtedy powiedział twój kolega. 282 00:31:58,480 --> 00:32:01,711 Masz nowych potencjalnych klientów? czy jakkolwiek to nazwiesz? 283 00:32:01,880 --> 00:32:04,598 Usiąść. 284 00:32:04,759 --> 00:32:07,512 - Spójrz... - Byliście wtedy parą, co? 285 00:32:08,680 --> 00:32:12,308 - Nie, nie byliśmy parą. - Ale byłeś w niej zakochany. 286 00:32:12,519 --> 00:32:15,272 Wyszliśmy dwa razy, to wszystko. 287 00:32:15,480 --> 00:32:18,994 Dlaczego zerwała? Czy spotykała się z kimś innym? 288 00:32:20,359 --> 00:32:24,239 Jestem żonaty. Byłem żonaty. 289 00:32:25,440 --> 00:32:30,719 Słuchaj, znam twojego szefa, Jacobsena. Jeśli media zaczną drążyć temat... 290 00:32:30,880 --> 00:32:32,790 Jasne. 291 00:32:34,759 --> 00:32:38,434 - Jakiego koloru jest twój płaszcz przeciwdeszczowy? - Zielony. Dlaczego? 292 00:32:41,400 --> 00:32:42,719 Nie ma za co. 293 00:32:42,880 --> 00:32:46,394 Jasne. Rozumiem. 294 00:32:46,559 --> 00:32:49,790 To postawiłoby cię na miejscu. 295 00:32:51,039 --> 00:32:53,508 Nie chcemy... 296 00:33:09,799 --> 00:33:12,997 Ale byłeś jej sekretarzem. Mam asystenta - 297 00:33:13,160 --> 00:33:16,948 - i to prawie tak, jakby mnie znał lepiej niż ja sam. 298 00:33:17,640 --> 00:33:20,996 W porządku ze mną. Do zobaczenia, Sřs. 299 00:33:21,160 --> 00:33:23,070 Do widzenia. 300 00:33:23,240 --> 00:33:25,673 Chcę znowu spotkać się z Uffe. 301 00:33:25,799 --> 00:33:28,597 - Może poznamy go lepiej. - Cienki. 302 00:33:28,720 --> 00:33:31,916 - Wezmę samochód. - Miłej podróży. 303 00:33:50,039 --> 00:33:52,998 Cześć. Proszę piwo. 304 00:33:53,160 --> 00:33:56,913 - Czeski, belgijski czy japoński? - Tylko piwo. 305 00:33:57,079 --> 00:34:00,834 - Szkło czy butelka? - Po prostu daj mi piwo. 306 00:34:07,480 --> 00:34:11,108 - Wejdę pierwszy i zadzwonię do ciebie. - Świetnie. 307 00:34:12,320 --> 00:34:17,474 Cześć. Napijemy się dobrej herbaty. 308 00:34:17,639 --> 00:34:20,153 Proszę bardzo. 309 00:34:23,159 --> 00:34:26,277 Mamy dzisiaj gościa. Assad. 310 00:34:37,239 --> 00:34:41,119 - Zrób sobie ciasteczko, Assad. - Dzięki. 311 00:34:52,159 --> 00:34:57,108 Mieszkała sama z bratem. Ich rodzice zginęli w wypadku samochodowym. 312 00:34:57,280 --> 00:35:00,317 Nigdy nie wychodziła i nie wydawała się zainteresowana mężczyznami - 313 00:35:00,519 --> 00:35:03,034 - tak w pierwszej chwili pomyślałem była lesbijką. 314 00:35:03,199 --> 00:35:08,956 - Nie widziała żadnych mężczyzn? - Jasne. Dostała to, czego potrzebowała. 315 00:35:10,000 --> 00:35:13,788 - Więc Tage Baggesen był nią...? - Miała kilka. 316 00:35:14,000 --> 00:35:19,153 - Kim był ostatni mężczyzna, którego widziała? - Czy ma znaczenie z kim spała? 317 00:35:19,320 --> 00:35:22,914 - Tak, jeśli ją zabił. - Ale nie wiesz, czy została zabita. 318 00:35:23,079 --> 00:35:26,197 Dlaczego miałby to być ktoś, kogo znała? 319 00:35:26,360 --> 00:35:29,318 95% wszystkich morderstw na kobietach są popełniane przez męża - 320 00:35:29,480 --> 00:35:32,472 - chłopak lub kogoś, kogo odrzucili. 321 00:35:33,519 --> 00:35:36,751 Czy spotykała się z kimś tuż przed jej zniknięciem? 322 00:35:36,920 --> 00:35:39,753 Cóż... 323 00:35:39,960 --> 00:35:44,875 Miesiąc przed jej zniknięciem byliśmy na kongresie GHO. 324 00:35:45,000 --> 00:35:48,275 Związała się tam z kimś, ale nie widziałem kto. 325 00:35:48,440 --> 00:35:52,557 Mój pokój był obok jej i słyszałem ona przyjedzie wcześnie rano. 326 00:35:56,039 --> 00:35:59,510 - Coś jeszcze? - Nie. 327 00:36:01,079 --> 00:36:02,956 Spójrz... 328 00:36:04,599 --> 00:36:08,512 Jeśli nie masz planów, Właśnie wróciłem z pracy i... 329 00:36:08,719 --> 00:36:14,077 - Mogę postawić ci drinka? - Nie, dziękuję. Muszę iść. 330 00:36:14,239 --> 00:36:18,438 - Ale powodzenia. - Dzięki. 331 00:36:29,400 --> 00:36:31,789 Spadaj! 332 00:37:18,119 --> 00:37:20,918 Mamo, podaj mi wodę, proszę. 333 00:37:27,400 --> 00:37:32,679 Nie mogę tego dosięgnąć, mamo. Daj mi to! Mama! 334 00:37:34,480 --> 00:37:37,916 Daj mi to, mamo. Mamo... 335 00:37:40,199 --> 00:37:42,474 Daj mi to. 336 00:37:42,639 --> 00:37:46,552 Dziś jest 8 lutego 2009. 337 00:37:46,719 --> 00:37:49,233 Jestem tu 127 dni. 338 00:37:49,400 --> 00:37:53,188 Nazywam się Merete Lynggaard. Nic mi nie jest. 339 00:37:53,400 --> 00:37:58,427 Mój młodszy brat ma na imię Uffe. Urodził się 10 maja 1982 r. 340 00:37:59,599 --> 00:38:01,476 Wiem, że jestem w stanie to przetrwać. 341 00:38:14,840 --> 00:38:16,670 Trzy - 342 00:38:16,840 --> 00:38:21,152 - cztery, pięć, sześć. 343 00:38:22,679 --> 00:38:25,148 Wypuść mnie! 344 00:38:25,840 --> 00:38:27,956 Wypuść mnie, świnio! 345 00:38:29,280 --> 00:38:30,952 Cześć! 346 00:38:31,079 --> 00:38:33,958 Wiem, że mnie słyszysz! 347 00:38:34,119 --> 00:38:35,838 Wypuść mnie! 348 00:38:57,079 --> 00:39:00,277 Dziś jest 28 lutego 2009. 349 00:39:00,440 --> 00:39:02,873 Jestem tu 147 dni. 350 00:39:03,039 --> 00:39:07,271 Nazywam się Merete Lynggaard. Nic mi nie jest. 351 00:39:07,440 --> 00:39:13,469 Mój młodszy brat ma na imię Uffe. Urodził się 10 maja 1982... 352 00:39:13,639 --> 00:39:18,077 Wiem, że jestem w stanie to przetrwać. Obiecuję sobie, że nigdy się nie poddam. 353 00:39:18,239 --> 00:39:20,469 Nazywam się Merete Lynggaard. Nic mi nie jest. 354 00:39:20,679 --> 00:39:26,471 Mój młodszy brat ma na imię Uffe. Urodził się 10 maja 1982... 355 00:39:38,280 --> 00:39:43,273 Gratulacje, Merete. Przeżyłeś pierwszy rok. 356 00:39:43,440 --> 00:39:47,148 Mam zamiar zwiększyć ciśnienie do 3 atmosfer. 357 00:39:47,320 --> 00:39:48,992 Dlaczego to robisz? 358 00:39:52,639 --> 00:39:55,393 Wrócę za 1 rok. 359 00:40:02,440 --> 00:40:04,715 Karol. 360 00:40:10,039 --> 00:40:13,190 - Karol. - To naprawdę denerwujące. 361 00:40:14,639 --> 00:40:17,711 Nie odbierasz telefonu. Pospiesz się. 362 00:40:17,880 --> 00:40:21,030 - Przestań! - Pospiesz się. 363 00:40:35,800 --> 00:40:38,757 - Kawa? - Proszę. 364 00:40:40,719 --> 00:40:43,597 Nie wierzę w to. 365 00:40:43,760 --> 00:40:45,512 Jesperze! 366 00:40:48,480 --> 00:40:51,630 To dobrze, prawda? 367 00:40:51,800 --> 00:40:54,836 Jem tu codziennie. 368 00:40:55,000 --> 00:40:57,672 - Jadasz tu codziennie? - Tak. 369 00:40:57,840 --> 00:41:02,038 - Codziennie? - Mają też sałatki. 370 00:41:04,880 --> 00:41:09,237 - Co się z tobą dzieje, Carl? - Co? 371 00:41:09,400 --> 00:41:12,358 Chyba nie widziałem, żebyś się uśmiechał. 372 00:41:14,280 --> 00:41:18,193 Nie interesują Cię inni ludzie. Nie dbasz o siebie. 373 00:41:18,360 --> 00:41:19,759 Martwię się o ciebie. 374 00:41:19,920 --> 00:41:23,708 Martwię się, kiedy ta rozmowa się skończy. 375 00:41:24,360 --> 00:41:27,556 Czy nie masz nic się cieszyć? 376 00:41:27,719 --> 00:41:30,518 Żona mnie zostawiła. 377 00:41:30,639 --> 00:41:33,278 Mój kolega nie żyje, a mój najlepszy przyjaciel jest kaleką. 378 00:41:34,199 --> 00:41:38,715 Ja też coś widziałem, Carl. Nie uwierzyłbyś, co widziałem. 379 00:41:38,920 --> 00:41:43,311 Ale wierzę w ludzi. Wierzę w dobro tkwiące w ludziach. 380 00:41:43,480 --> 00:41:47,268 - I nadal mogę się uśmiechać. - Nie mam za bardzo powodów do uśmiechu. 381 00:41:47,440 --> 00:41:51,114 - Więc dlaczego to robisz? - Bo tylko tyle mogę. 382 00:41:58,280 --> 00:42:02,956 Merete poznała mężczyznę na jakimś kongresie w Szwecja. Zdobądź listę uczestników. 383 00:42:04,960 --> 00:42:06,028 Dobra. 384 00:42:07,960 --> 00:42:11,588 Właśnie to otrzymaliśmy z GHO w Szwecji. 385 00:42:12,440 --> 00:42:16,432 - Czy to wszyscy uczestnicy? - Chyba. To było tylko za zaproszeniem. 386 00:42:19,800 --> 00:42:22,268 Dziękuję, Lis. 387 00:42:27,000 --> 00:42:29,036 Zrób porządek z kobietami. 388 00:42:40,800 --> 00:42:44,952 Zamieściłeś zdjęcia z kongres na swojej stronie internetowej. 389 00:42:48,239 --> 00:42:52,233 Więc Twoi pracownicy opublikowali post zdjęcia? 390 00:42:54,960 --> 00:42:56,552 Dobra. 391 00:42:56,760 --> 00:43:02,117 Czy mógłbyś ich zapytać, jeśli nadal to robią masz te zdjęcia? Ja wiem. 392 00:43:05,800 --> 00:43:09,918 Znajdź te Merete rozmawiającej z mężczyznami. 393 00:43:38,920 --> 00:43:41,114 Dostaniesz się gdziekolwiek z Uffe? 394 00:43:41,239 --> 00:43:45,677 Jasne. Teraz rozpoznaje mój głos. 395 00:43:58,760 --> 00:44:03,275 Miałem kilka zabawnych sytuacji rozmów telefonicznych w ostatnich dniach. 396 00:44:03,440 --> 00:44:09,150 Dyrektor domu opieki złożyła skargę o niegrzecznym śledczym z wydziału zabójstw. 397 00:44:09,320 --> 00:44:14,268 Tage Baggesen zapytał Baka dlaczego sprawa Lynggaarda została ponownie otwarta. 398 00:44:14,480 --> 00:44:18,916 Dział księgowości otrzymał ogromny rachunek za zapotrzebowanie - 399 00:44:19,079 --> 00:44:23,710 - zdjęć z jakiegoś kongresu. Karol, w czym problem? 400 00:44:25,159 --> 00:44:27,913 - Mówiłem ci, żebyś uporządkował kilka starych spraw. - Ja jestem. 401 00:44:28,079 --> 00:44:31,197 Mówiłem ci, żebyś przez nie przeszedł, nie otwieraj ich ponownie. Co robisz? 402 00:44:31,360 --> 00:44:34,112 - Moja praca. - Osobiście zamknąłem tę sprawę... 403 00:44:34,280 --> 00:44:36,588 Dość, Baku! 404 00:44:38,679 --> 00:44:42,115 Nigdy się tym nie przejmowałem o tym, co inni o Tobie mówią. 405 00:44:42,320 --> 00:44:44,788 Twoje nastroje i arogancja. 406 00:44:44,960 --> 00:44:48,635 Co mnie naprawdę denerwuje to twój brak szacunku. 407 00:44:48,800 --> 00:44:50,994 Wykonuj swoją pracę. 408 00:44:51,159 --> 00:44:54,596 Zamknij teraz sprawę Lynggaarda i złóż dwustronicowy raport. 409 00:44:54,800 --> 00:44:58,349 Otwórz nową skrzynkę, przeczytaj ją, i złóż dwustronicowy raport. 410 00:44:58,519 --> 00:45:02,273 - Czy mogę już iść? - Nie, byłoby mi miło, gdybyś został. 411 00:45:25,239 --> 00:45:27,800 - Cześć. - Co Jacobsen miał do powiedzenia? 412 00:45:27,960 --> 00:45:30,393 Wszystko w porządku. Wszystko gotowe? 413 00:45:31,880 --> 00:45:33,916 Jak to zrobić? 414 00:45:34,119 --> 00:45:36,315 Skąd wiemy jeśli kogoś rozpoznaje? 415 00:45:36,480 --> 00:45:39,677 Jego oczy reagują, kiedy Włącza się jego ulubiony program - 416 00:45:39,880 --> 00:45:42,996 - lub gdy jest w złym humorze. 417 00:45:45,559 --> 00:45:49,951 - Lepiej pójdę sam. Zostań tutaj. - Co? 418 00:45:50,119 --> 00:45:53,998 - Nie sądzę, że cię lubi. - Chryste, spójrz na niego. 419 00:45:54,159 --> 00:45:57,755 Zostań tutaj. Cześć, Uffe. 420 00:46:00,320 --> 00:46:04,597 Uff, przyniosłem dużo zdjęć Merete. 421 00:46:04,760 --> 00:46:08,753 Lubię Merete i chcę wiedzieć co się z nią stało. 422 00:46:10,159 --> 00:46:15,153 Wiem, że za nią tęsknisz, ale nie smuć się kiedy ją zobaczysz. 423 00:46:17,079 --> 00:46:20,914 Pokażę ci teraz zdjęcia. 424 00:46:24,559 --> 00:46:28,711 Wiem, że to nie jest tak ekscytujące jak telewizja, ale spójrz na zdjęcie. 425 00:46:30,280 --> 00:46:33,032 Spójrz na zdjęcie, Uffe. 426 00:46:49,119 --> 00:46:51,509 Dobry. 427 00:48:59,360 --> 00:49:02,396 - Jego? - Nie. 428 00:49:09,400 --> 00:49:10,958 Nie. 429 00:49:11,159 --> 00:49:13,753 To po prostu nie może być prawdą. 430 00:49:15,800 --> 00:49:18,155 Assad. 431 00:49:27,159 --> 00:49:29,719 Daniela Hale’a. 432 00:49:29,880 --> 00:49:34,077 Daniela Hale’a. Biodynamika. Göteborg. 433 00:52:23,719 --> 00:52:27,871 Myślę, że Merete powinieneś umyć okno. 434 00:52:32,440 --> 00:52:35,273 Słyszałeś mnie? Wyczyść okno. 435 00:52:41,800 --> 00:52:43,835 Kim jesteś? 436 00:52:45,440 --> 00:52:48,476 Umyj okno, Merete. 437 00:52:50,719 --> 00:52:53,552 Umyj okno, Merete! 438 00:52:54,840 --> 00:52:57,956 Ciśnienie wzrośnie dopóki nie umyjesz okna. 439 00:53:01,679 --> 00:53:04,478 Zrób, co mówię! Umyj okno! 440 00:53:06,920 --> 00:53:09,114 Umyj okno! 441 00:53:10,360 --> 00:53:13,271 Umyj okno, teraz! 442 00:53:35,440 --> 00:53:39,193 Daniel Hale, Biodynamika. Göteborg. 443 00:53:40,000 --> 00:53:44,550 Bo nie musi wiedzieć że go szukamy. 444 00:53:44,760 --> 00:53:47,114 Dziękuję. 445 00:53:51,159 --> 00:53:55,391 - No daj spokój, nie mogę pić tego gówna. - Zrobiłem to łagodnie specjalnie dla ciebie. 446 00:53:55,559 --> 00:53:57,914 Tak? 447 00:53:59,599 --> 00:54:02,068 Jak...? 448 00:54:05,079 --> 00:54:07,798 Dzięki. 449 00:54:07,960 --> 00:54:11,838 - Co powiedzieli? - Daniel Hale nie żyje. 450 00:54:11,960 --> 00:54:16,237 - Co? - Zaraz po zniknięciu Merete. 451 00:54:17,199 --> 00:54:20,909 - Utonął w wypadku na łodzi. - Cholera! 452 00:54:27,519 --> 00:54:30,512 - Co oni robią w Szwecji? - Nie wiem. 453 00:54:30,679 --> 00:54:33,034 Zadzwoń do nich. 454 00:54:36,960 --> 00:54:41,715 Przeczytałem raport, kiedy zadzwoniłeś i umieść karteczki samoprzylepne na ważnych informacjach. 455 00:54:42,599 --> 00:54:45,239 Właśnie ukończyłeś akademię? 456 00:54:45,400 --> 00:54:47,197 Tak. 457 00:54:49,599 --> 00:54:52,717 Czy jest tu wietrznie? późnym latem? 458 00:54:52,920 --> 00:54:56,230 - Czy późnym latem jest tu wietrznie? - Nie. 459 00:54:56,400 --> 00:55:00,074 Jak zimna jest woda w sierpniu? 460 00:55:00,239 --> 00:55:03,949 17 lub 18 stopni Celsjusza. 461 00:55:04,119 --> 00:55:07,351 - Znałeś Daniela? - Nie. 462 00:55:08,320 --> 00:55:12,358 Ale łowił tu ryby co roku i kupiłem od ciebie przynętę. 463 00:55:12,519 --> 00:55:16,307 - Jasne, ale nie znałem go. - Czy zawsze był sam? 464 00:55:16,480 --> 00:55:19,074 Nie zawsze. 465 00:55:19,239 --> 00:55:23,597 Widziałeś go z kimś? w dniu, w którym zniknął? 466 00:55:25,760 --> 00:55:29,389 - Może. Trudno powiedzieć. - Karol. 467 00:55:31,039 --> 00:55:33,998 Mamy problem. 468 00:55:36,920 --> 00:55:39,753 Kto to do cholery jest? 469 00:55:41,519 --> 00:55:43,795 - To Hale. - Daniela Hale'a? 470 00:55:43,960 --> 00:55:45,791 Tak. 471 00:55:49,400 --> 00:55:51,469 Więc kto to jest? 472 00:55:51,639 --> 00:55:54,711 Nie wiem. 473 00:56:00,920 --> 00:56:04,275 Widziałeś tego faceta z tym facetem? 474 00:56:05,400 --> 00:56:07,594 Może. 475 00:56:09,119 --> 00:56:14,637 Tak pozował mężczyzna w płaszczu przeciwdeszczowym jako Hale, aby dostać się na kongres - 476 00:56:14,760 --> 00:56:18,639 - a potem sześć miesięcy później zabił prawdziwego Hale'a. 477 00:56:18,800 --> 00:56:22,394 Po co go zabijać chyba że coś wiedział? 478 00:56:22,559 --> 00:56:26,108 Hale i fałszywy Hale znali się. 479 00:56:26,280 --> 00:56:30,068 Partner Daniela od czterech lat. Johana Lundquista. 480 00:56:30,239 --> 00:56:34,630 Zadzwoniła kopenhaska policja. Nie wolno ci tu być. 481 00:56:34,800 --> 00:56:38,713 - Ale to absurd. - Mam cię odprowadzić do granicy. 482 00:56:38,840 --> 00:56:41,990 - I potrzebuję raportu z powrotem. - Pozwól mi to uporządkować. 483 00:56:42,159 --> 00:56:44,798 Zadzwonię do nich. Dziękujemy, że nas o tym poinformowałeś. 484 00:56:44,960 --> 00:56:47,996 - Potrzebuję raportu. - Jasne. 485 00:56:48,159 --> 00:56:51,277 - Czy to prawda? - Tak. Proszę bardzo. 486 00:56:51,440 --> 00:56:54,193 Mam raport... 487 00:56:55,639 --> 00:56:59,235 - Nie, Carl. - Odlatują! 488 00:57:06,519 --> 00:57:10,559 Powinieneś był mi powiedzieć. Jestem twoim partnerem, do cholery. 489 00:57:10,719 --> 00:57:13,836 - Lundquista? - Tam w górze. 490 00:57:14,920 --> 00:57:18,469 - Johana Lundquista? - Tak. 491 00:57:18,639 --> 00:57:22,349 Carl Mřrck, duńska policja. Byłeś Partner Daniela Hale'a aż do jego śmierci. 492 00:57:22,519 --> 00:57:24,556 Tak? 493 00:57:24,719 --> 00:57:29,271 Otworzyliśmy ponownie Merete Lynggaard's sprawa. Zniknęła pięć lat temu. 494 00:57:29,440 --> 00:57:31,635 Natknęliśmy się na imię Daniela - 495 00:57:31,800 --> 00:57:35,394 - i próbujemy się tego dowiedzieć gdyby jego śmierć nie była wypadkiem. 496 00:57:35,559 --> 00:57:39,188 - Ale myślisz, że był...? - Mógł być w to zamieszany... 497 00:57:39,320 --> 00:57:41,628 - Uważamy, że został zamordowany. - Karol. 498 00:57:46,440 --> 00:57:48,396 Czy znasz tego mężczyznę? 499 00:57:48,599 --> 00:57:50,750 To jest Lasse. 500 00:57:52,679 --> 00:57:54,909 Lassego? 501 00:57:55,079 --> 00:57:57,355 on był... 502 00:57:57,480 --> 00:58:00,835 On i Daniel dorastali razem w sierocińcu w Danii. 503 00:58:01,039 --> 00:58:03,873 Tak się poznali. 504 00:58:05,880 --> 00:58:10,237 Daniel nigdy tak naprawdę o nim nie mówił. Myślałam, że coś między nimi się dzieje. 505 00:58:10,400 --> 00:58:13,277 - Masz jego numer lub adres? - Nie. 506 00:58:13,480 --> 00:58:16,630 Spotkałem go tylko kilka razy. 507 00:58:16,800 --> 00:58:21,590 Czy pamiętasz nazwę? sierocińca lub adres? 508 00:58:21,760 --> 00:58:23,431 Dania. 509 00:58:32,320 --> 00:58:33,798 Witam. 510 00:58:39,639 --> 00:58:42,597 Czy zorientowałeś się dlaczego tu jesteś? 511 00:59:01,280 --> 00:59:04,590 Merete, chciałabyś zobaczyć kim jestem? 512 00:59:08,880 --> 00:59:12,759 Zamierzam włączyć światło tutaj na 30 sekund. 513 01:00:11,880 --> 01:00:15,190 Daniela. Masz na imię Daniel. 514 01:00:15,400 --> 01:00:19,028 Dlaczego to robisz? Co ci zrobiłem? Kim jesteś? 515 01:00:19,239 --> 01:00:22,675 - Pomyśl, Merete. - Czekać! Czekać! 516 01:00:24,079 --> 01:00:27,708 - Następnym razem, gdy mnie zobaczysz, umrzesz. - Kim jesteś? 517 01:00:27,920 --> 01:00:30,639 Lasse przejął tożsamość Daniela Hale'a. 518 01:00:30,840 --> 01:00:35,072 Gdzie jest motyw? Nie możesz umieścić Lasse w hotelu Merete lub na promie. 519 01:00:35,239 --> 01:00:39,949 - Lasse przejął tożsamość Daniela Hale'a. - Tak bardzo chcesz morderstwa... 520 01:00:40,119 --> 01:00:44,159 - Zamknij się. - Zamknijcie się oboje! 521 01:00:44,320 --> 01:00:46,788 Nie możesz wykonywać rozkazów - 522 01:00:46,960 --> 01:00:50,429 - i nie wykonujesz swojej pracy Ministerstwo mnie o to poprosiło. 523 01:00:50,599 --> 01:00:53,159 Błąkasz się - 524 01:00:53,320 --> 01:00:56,471 - wydać budżet trzymiesięczny za dwa dni zaangażuj szwedzką policję - 525 01:00:56,679 --> 01:01:01,275 - a dom opieki nas pozywa ponieważ wywołałeś traumę u ich pacjenta. 526 01:01:01,480 --> 01:01:04,869 Ostatnia rzecz. Mieszkali w tym samym sierocińcu... 527 01:01:05,039 --> 01:01:06,074 Karol! 528 01:01:06,280 --> 01:01:08,077 Tak. 529 01:01:09,239 --> 01:01:11,070 Wystarczy. 530 01:01:13,760 --> 01:01:15,876 Co? 531 01:01:18,000 --> 01:01:20,719 Oboje jesteście zawieszeni - 532 01:01:20,880 --> 01:01:23,838 - dopóki nie znajdę dla ciebie miejsca. 533 01:01:25,000 --> 01:01:27,559 Miałem to. 534 01:01:46,039 --> 01:01:49,190 Dałem ci szansę, Assad. 535 01:02:32,000 --> 01:02:34,878 Hej, to zabawne. 536 01:02:35,000 --> 01:02:39,869 Kiedy nie masz mnie, żeby cię zatrzymać w kolejce, wszystko schrzanisz. 537 01:02:41,239 --> 01:02:44,277 Co zrobisz, Carl? 538 01:02:44,440 --> 01:02:48,228 Pisz powieści kryminalne jak wszyscy inni emerytowani gliniarze? 539 01:02:48,360 --> 01:02:53,114 To nie ma znaczenia. Nic nie ma znaczenia ani trochę. 540 01:03:01,960 --> 01:03:05,668 - Idę do domu, żeby się przespać. - Jesteś strasznie upierdliwy. 541 01:03:07,639 --> 01:03:09,630 Jesteś najbardziej upartą osobą, jaką znam - 542 01:03:09,800 --> 01:03:13,793 - ale to właśnie sprawia, że jesteś najlepszy policjant, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 543 01:03:17,159 --> 01:03:21,597 Czy powinniśmy wejść do tego domu? bez kopii zapasowej? 544 01:03:22,599 --> 01:03:26,195 Oczywiście, że powinniśmy. 545 01:03:30,280 --> 01:03:33,396 A co jeśli ktoś był żyje tam? 546 01:03:33,519 --> 01:03:36,751 A my po prostu zostaliśmy na zewnątrz na naszych grubych tyłkach? 547 01:03:46,519 --> 01:03:49,956 Jeśli zabiorą ci upór... 548 01:03:53,440 --> 01:03:56,398 równie dobrze moglibyśmy zamienić się miejscami. 549 01:04:40,880 --> 01:04:43,393 Mój pasierb. 550 01:04:51,880 --> 01:04:53,871 Muszę iść dalej. 551 01:04:54,039 --> 01:04:56,554 Muszę wiedzieć, co się z nią stało. 552 01:05:01,920 --> 01:05:06,630 - Co to jest? - Sierociniec, w którym Hale dorastał. 553 01:05:06,800 --> 01:05:09,632 Sprawdźmy to. 554 01:05:09,800 --> 01:05:14,396 Czy jesteś tego pewien? Słyszałeś Jacobsena. 555 01:05:14,559 --> 01:05:17,791 Mój duński nie jest zbyt dobry, Carl. 556 01:05:17,960 --> 01:05:19,871 Wypij kawę. 557 01:05:35,280 --> 01:05:40,559 - Znowu przyszedłeś w sprawie Pede'a? - Nie, dwóch mieszkańców 17-18 lat temu. 558 01:05:40,719 --> 01:05:44,871 - To sprowadziło cię tu o 6:30? - Tak. 559 01:05:45,000 --> 01:05:48,514 - Kogo szukasz? - Dwóch chłopców, którzy tu mieszkali. 560 01:05:48,679 --> 01:05:53,356 - Jednym z nich był Daniel Hale. - Dobrze pamiętam Daniela. 561 01:05:53,519 --> 01:05:57,478 Pamiętasz wszystkich kto kiedykolwiek tu mieszkał. To niesamowite. 562 01:05:57,639 --> 01:05:59,914 Nie pamiętam roku wstecz. 563 01:06:00,119 --> 01:06:02,474 Dlatego jesteś taki dobry w swojej pracy. 564 01:06:02,639 --> 01:06:06,996 - Czy przyjaźnił się z chłopcem o imieniu Lasse? - Tutaj. Daniela Hale’a. 565 01:06:07,119 --> 01:06:09,838 Pół Szwed. Mama zmarła przy porodzie, tata odszedł. 566 01:06:09,960 --> 01:06:15,193 - Masz na myśli Larsa? Larsa Jensena? - Lasse? Larsa? 567 01:06:15,400 --> 01:06:18,755 Lars mi to zrobił z nożem do chleba - 568 01:06:18,920 --> 01:06:22,753 - bo kazałem mu posprzątać po sobie w kuchni. 569 01:06:22,920 --> 01:06:27,755 - Był poza zasięgiem rozsądku. - Mógłbyś poszukać Larsa Jensena? 570 01:06:27,960 --> 01:06:30,996 Masz rację, wszyscy nazywali go Lasse. 571 01:06:31,119 --> 01:06:34,237 On i Daniel zawsze się spotykali. 572 01:06:34,400 --> 01:06:38,836 – Daniel spojrzał na niego. - Daniel był gejem. Czy byli zaangażowani? 573 01:06:39,000 --> 01:06:44,835 Wątpię. Lars ukrywał dziewczęce magazyny pod materacem, jak wszyscy chłopcy. 574 01:06:45,000 --> 01:06:49,630 Lars Jensen mieszkał tu przez dwa lata. Pochodził z rodziny zastępczej. 575 01:06:49,800 --> 01:06:52,791 Powiedziano nam, że sześć miesięcy później Znaleziono Larsa - 576 01:06:52,960 --> 01:06:55,554 - mieszka z mamą Ullą Jensen. 577 01:06:56,280 --> 01:06:59,317 Niepełnosprawny emeryt. 578 01:06:59,480 --> 01:07:03,155 Brali udział w wypadku samochodowym. Ojciec Larsa został zabity - 579 01:07:03,320 --> 01:07:06,117 - i wylądowała na wózku inwalidzkim. 580 01:07:06,320 --> 01:07:09,596 Tak skończył Lars w systemie. 581 01:07:16,039 --> 01:07:19,715 Tutaj. „Uffe i Merete Lynggaardowie, jedyni, którzy przeżyli.” 582 01:07:19,880 --> 01:07:22,347 „W drugim samochodzie Klaus i Susanne Jensen zmarli.” 583 01:07:22,519 --> 01:07:25,637 „Ocalali: Ulla Jensen…” 584 01:07:26,880 --> 01:07:29,440 „Larsa Henrika Jensena”. 585 01:07:30,559 --> 01:07:32,596 Lassego. 586 01:09:50,600 --> 01:09:54,672 Lasse! Lasse! 587 01:09:55,680 --> 01:09:58,671 Powitanie. 588 01:10:31,039 --> 01:10:35,271 - Cóż, to jest twój pokój. - Jestem Daniel. 589 01:10:36,520 --> 01:10:39,353 Hej, pedały. 590 01:11:12,359 --> 01:11:14,998 NIE! Nie... 591 01:11:34,760 --> 01:11:39,470 - Czego chcesz na tym kongresie? - Możesz mnie wprowadzić? 592 01:11:44,680 --> 01:11:46,954 BERLIN Z UFFE 593 01:12:49,960 --> 01:12:52,427 Dzięki. 594 01:12:55,199 --> 01:12:59,158 - Mamo, jadłaś lunch? - Nie jestem głodny. 595 01:13:00,560 --> 01:13:03,279 Mamo, musisz jeść. 596 01:13:10,640 --> 01:13:13,631 Idę do miasta. Potrzebujesz czegoś? 597 01:13:13,800 --> 01:13:15,279 Nie. 598 01:13:39,680 --> 01:13:44,310 Pozwól mi porozmawiać. 70-letnia pani z ul kraj widział takich jak ty tylko w telewizji. 599 01:14:25,680 --> 01:14:27,988 Cześć? 600 01:14:35,199 --> 01:14:37,475 Ulla Jensen? 601 01:14:39,520 --> 01:14:42,398 To jest policja. 602 01:14:57,640 --> 01:14:59,516 Cześć? 603 01:15:12,439 --> 01:15:14,510 Czego chcesz? 604 01:15:16,439 --> 01:15:18,873 - Ullę Jensen? - Tak. 605 01:15:19,039 --> 01:15:22,395 - Jesteśmy z policją. - Skąd mogę mieć pewność? 606 01:15:22,600 --> 01:15:25,557 Nie patrzysz jak prawdziwi policjanci. 607 01:15:25,720 --> 01:15:30,555 - Szukamy twojego syna. - Lars poszedł do morza. 608 01:15:30,680 --> 01:15:33,432 Nie widziałem go od sześciu miesięcy. 609 01:15:33,600 --> 01:15:38,070 Wróć kiedy indziej. Nie mogę ci pomóc. 610 01:15:38,239 --> 01:15:40,515 Mieszkasz tu sam? 611 01:15:40,680 --> 01:15:44,467 Co tydzień dostarczam artykuły spożywcze. 612 01:15:48,520 --> 01:15:51,751 To chyba wszystko na teraz. 613 01:15:51,920 --> 01:15:55,595 Proszę zadzwonić do nas jak najszybciej słyszysz od niego. 614 01:15:55,760 --> 01:15:56,670 Jasne. 615 01:16:04,560 --> 01:16:07,711 - Jest kiepskim kłamcą. - Myślisz, że on tu jest? 616 01:16:07,880 --> 01:16:09,791 Nie jest sama. 617 01:16:09,960 --> 01:16:12,679 Sprawdź tam. 618 01:16:37,960 --> 01:16:43,318 Merete, czas minął, więc idę wypuścić całe powietrze. 619 01:16:43,479 --> 01:16:46,198 Czy wiesz, co to oznacza? 620 01:16:48,079 --> 01:16:53,073 Twoje naczynia krwionośne eksplodują. Każda twoja komórka będzie wołać o śmierć. 621 01:16:53,199 --> 01:16:56,317 Ale kiedy zbiornik jest pusty, to wszystko się skończy. 622 01:16:56,479 --> 01:16:58,675 Dlaczego? 623 01:17:00,439 --> 01:17:02,715 Dlaczego? 624 01:17:08,760 --> 01:17:12,639 23 grudnia 1988. 625 01:17:46,760 --> 01:17:48,796 Żegnaj, Mereto. 626 01:18:34,279 --> 01:18:36,793 - Dobrze? - Nic. 627 01:18:36,920 --> 01:18:38,637 Słuchać. 628 01:18:49,520 --> 01:18:51,112 Pójdę poszukać czegoś w samochodzie. 629 01:18:52,479 --> 01:18:54,868 Czy mogę ci pomóc? 630 01:18:55,039 --> 01:18:57,952 Ten pasek wygląda trochę drastycznie. 631 01:18:59,960 --> 01:19:03,509 Jesteś z policji, powiedziała moja mama. 632 01:19:03,680 --> 01:19:06,637 - Czy coś się stało? - Śmieszny. 633 01:19:06,800 --> 01:19:10,838 Powiedziała nam, że byłeś na morzu i tyle nie widziała cię przez sześć miesięcy. 634 01:19:11,000 --> 01:19:12,637 - Powiedziała to? - Tak. 635 01:19:12,800 --> 01:19:16,872 Czy ona też mówiła, że ​​jest starcza? Właśnie się zdrzemnąłem. 636 01:19:18,000 --> 01:19:21,753 - Dobry chłopak, Lasse. - Lasse? 637 01:19:23,079 --> 01:19:26,197 Nikt mnie tak nie nazywał od lat. 638 01:19:26,359 --> 01:19:28,315 - Nie od czasu Daniela? - Kto? 639 01:19:28,479 --> 01:19:33,429 Porzuć ten akt. Wiemy o wszystkim Merete Lynggaard, Daniel, dom. 640 01:19:33,560 --> 01:19:35,118 - Co? - Zamknąć się! 641 01:19:35,279 --> 01:19:38,716 - Hej, uspokój się! - Larsa? 642 01:19:39,640 --> 01:19:43,076 A co powiesz na powrót na stację? z nami na pogawędkę? 643 01:19:45,000 --> 01:19:47,877 Jasne. 644 01:19:48,039 --> 01:19:51,157 Jasne. Ale marnujesz swój czas. 645 01:19:57,399 --> 01:19:59,755 Co jest w hali magazynowej? 646 01:19:59,920 --> 01:20:02,559 Stare maszyny rolnicze. Większość z nich należała do mojego taty. 647 01:20:04,560 --> 01:20:06,948 Czy on nie był inżynierem w marynarce wojennej? 648 01:20:07,079 --> 01:20:09,274 - Był wieloma rzeczami. - A rolnik na boku? 649 01:20:09,439 --> 01:20:13,114 Nie rozmawiam z tobą dopóki nie pojawię się prawnik. 650 01:20:30,560 --> 01:20:33,438 Do czego służy generator? 651 01:20:37,079 --> 01:20:43,189 Masz tu mnóstwo mocy, po co więc używać benzyny do generatora? 652 01:20:45,319 --> 01:20:49,836 Chyba, że nie chcesz żadnych pytań o zużyciu energii. 653 01:20:54,520 --> 01:20:57,671 Co jest w stodole, Lasse? 654 01:20:59,880 --> 01:21:03,270 Assad... Odwróć się. 655 01:21:16,000 --> 01:21:17,752 Assad? 656 01:21:17,920 --> 01:21:20,387 - Assad? - Nic mi nie jest. 657 01:21:20,560 --> 01:21:22,551 - Potrzebujesz pomocy. - Nic mi nie jest. 658 01:21:22,720 --> 01:21:24,631 Ona tam jest, do cholery! 659 01:22:22,439 --> 01:22:24,670 KOMORA CIŚNIENIOWA 660 01:22:24,840 --> 01:22:27,194 Ona żyje. 661 01:22:27,359 --> 01:22:29,555 - Merete Lynggaard żyje. - Co do cholery...? 662 01:22:29,720 --> 01:22:31,711 Zamknij się i słuchaj. 663 01:22:31,880 --> 01:22:34,314 Ona żyje. Jest uwięziona w jakiejś komorze. 664 01:22:34,479 --> 01:22:37,153 Krageholmvej 7, Lolland. Wyślij pomoc. 665 01:22:37,319 --> 01:22:40,311 Marynarka wojenna. Karetka. 666 01:23:31,840 --> 01:23:34,717 Merete! 667 01:23:35,640 --> 01:23:38,551 Nie poddawaj się! 668 01:23:38,720 --> 01:23:41,109 Merete! Pospiesz się! 669 01:23:41,279 --> 01:23:44,511 Posłuchaj mnie. Nie umrzesz. 670 01:23:44,720 --> 01:23:46,198 Pospiesz się! 671 01:23:49,319 --> 01:23:51,470 Merete! 672 01:23:56,680 --> 01:23:58,716 Nie umrzesz. 673 01:26:29,359 --> 01:26:31,510 Dzięki. 674 01:26:42,680 --> 01:26:45,512 Jest gorzej niż twoje. 675 01:26:52,279 --> 01:26:54,555 Cześć. 676 01:26:54,760 --> 01:26:57,911 Dobrze reaguje do depresyjnego. 677 01:26:58,039 --> 01:27:02,113 Ale jest bardzo słaba i naznaczona przez wiele lat niewoli. 678 01:27:02,279 --> 01:27:05,750 - Nie wiemy, jak bardzo... - Ale czy jej się to uda? 679 01:27:05,920 --> 01:27:08,957 Ona to zrobi. 680 01:28:07,880 --> 01:28:12,395 Zamieściłem rekomendację żebyś wrócił do wydziału zabójstw. 681 01:28:12,600 --> 01:28:14,954 Nie, dziękuję. 682 01:28:16,239 --> 01:28:19,436 Hej, czego chcesz? 683 01:28:19,560 --> 01:28:22,154 - Dział Q. - Dział Q? 684 01:28:22,319 --> 01:28:26,791 Tak. Ja decyduję, które sprawy podjąć, i ile czasu na nich spędzam. 685 01:28:27,000 --> 01:28:29,115 Dobra. 686 01:28:30,199 --> 01:28:32,953 - Ilu mężczyzn... - Assad i ja. 687 01:28:33,119 --> 01:28:36,795 I sekretarz zająć się papierami. 688 01:28:36,920 --> 01:28:38,194 Dobra. 689 01:29:11,680 --> 01:29:21,591 KONIEC Napisy: Helle Schou Kristiansen Duński tekst wideo