1
00:00:59,960 --> 00:01:00,920
待ってください、ケシャブ！
2
00:01:01,440 --> 00:01:04,280
あなたは戦争では武器をとらないと誓ったのです！
3
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
私も正義を守ると誓った、アルジュン。
4
00:01:08,000 --> 00:01:11,760
腕を上げることを拒否すると、
自分でやらなければなりません。
5
00:01:11,840 --> 00:01:14,320
落ち着け、マダフ！お願いします！
6
00:01:15,960 --> 00:01:17,320
許してください、ヴァスデフ！
7
00:01:17,400 --> 00:01:18,680
許してください！
8
00:01:33,120 --> 00:01:38,320
これからはそう約束するよ
私は全力で敵に立ち向かいます。
9
00:01:45,080 --> 00:01:46,680
覚悟を決めろ、アルジュン！
10
00:01:46,760 --> 00:01:51,160
あなたの敵もドローンの達人です
そしてピタマ・ビシュム。
11
00:01:51,680 --> 00:01:54,520
じゃあ約束忘れないよね？
12
00:01:54,600 --> 00:01:56,960
それに、アルジュンさん、忘れないでください。
13
00:01:57,040 --> 00:01:59,560
私には死を選ぶ恵みがあるということを。
14
00:01:59,640 --> 00:02:01,880
自分がいつ死ぬかを決めるのは自分だけです。
15
00:02:02,720 --> 00:02:03,960
私を止めてもらえますか
16
00:02:12,560 --> 00:02:14,920
私は誓いを忘れません、ケシャブ…
17
00:02:18,640 --> 00:02:20,760
クシャトリヤの義務もありません。
18
00:02:23,240 --> 00:02:24,480
こちらはクルクシェトラです!
19
00:02:25,280 --> 00:02:26,880
こちらはクルクシェトラです!
20
00:02:27,560 --> 00:02:30,680
ここはクルクシェトラ、戦場です！
21
00:02:31,320 --> 00:02:33,000
こちらはクルクシェトラです!
22
00:02:33,520 --> 00:02:35,120
こちらはクルクシェトラです!
23
00:02:35,200 --> 00:02:36,840
こちらはクルクシェトラです!
24
00:02:38,200 --> 00:02:41,960
クルクシェトラ: マハーバーラタの大戦
25
00:02:42,040 --> 00:02:45,040
ビーシュム
26
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
4日目
27
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
5日目
28
00:03:10,480 --> 00:03:14,280
無数の武器の中で
驚くべき魔法の力を持っています
29
00:03:15,000 --> 00:03:17,400
致命的なのは時間でした。
30
00:03:17,480 --> 00:03:19,200
6日目
31
00:03:19,280 --> 00:03:21,320
わずか 18 日以内
32
00:03:22,080 --> 00:03:24,200
世界の歴史を変えた...
33
00:03:27,640 --> 00:03:28,840
そしてその未来
34
00:03:28,920 --> 00:03:32,760
{\an8}7日目
35
00:03:32,840 --> 00:03:35,800
{\an8}クルクシェートラにはキャンプ禁止
彼は劣っていませんでした。
36
00:03:36,320 --> 00:03:38,600
パーンダヴァ家にはクリシュナがいました
37
00:03:39,960 --> 00:03:42,000
そしてビーシュムのカウラヴァ家。
38
00:03:42,800 --> 00:03:47,280
{\an8}8日目
39
00:04:09,440 --> 00:04:13,560
{\an8}9日目
40
00:04:24,640 --> 00:04:28,040
{\an8}ハスティナプール
41
00:04:30,640 --> 00:04:33,760
陛下、戦いは9日間続いています。
42
00:04:33,840 --> 00:04:36,640
サンジェイ、日数を数えるな！ニュースを教えてください！
43
00:04:36,720 --> 00:04:40,840
陛下の15人の息子たち
彼らは殉教した。
44
00:04:40,920 --> 00:04:44,880
ここに来るまでは
多くの人が同じ運命を辿っていただろう。
45
00:04:44,960 --> 00:04:46,120
誰がやったの？
46
00:04:46,200 --> 00:04:47,160
ビーム。
47
00:04:48,800 --> 00:04:50,520
ビーム！
48
00:04:51,960 --> 00:04:53,920
息子は15人！
49
00:04:54,440 --> 00:04:57,560
このニュースをガンダーリにどのように伝えたらよいでしょうか?
50
00:04:57,640 --> 00:04:58,760
陛下！
51
00:05:06,680 --> 00:05:09,760
サンジェイさん、父親からメッセージが届きました。
52
00:05:10,280 --> 00:05:14,240
メッセージはありますか？
ハスティナプールのドリトラシュトラ王のために？
53
00:05:14,320 --> 00:05:16,000
はい、陛下。
54
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
ただし、
カウラヴァ家は依然として優勢だ。
55
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
私はそれを知っていた！
56
00:05:20,880 --> 00:05:25,960
私はピタマ・ビシュムを信じています
彼は私の息子たちの死に復讐してくれるだろう。
57
00:05:30,200 --> 00:05:33,440
ドゥルムク、ヴィカルナ、ドゥシャサン、ドゥルヨーダン。
58
00:05:35,320 --> 00:05:36,800
この地球に負担を！
59
00:05:37,800 --> 00:05:40,240
地球の負担を軽くします。
60
00:05:41,280 --> 00:05:43,120
くそ！サーデブ！
61
00:05:43,720 --> 00:05:46,240
- 私はナクルです、兄弟。
- そして私、サーデブ。
62
00:05:46,760 --> 00:05:48,560
たくさん種をまきます。
63
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
これは戦闘中に使うといいでしょう。
64
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
どこを見てもピタマが見えます。
65
00:05:54,120 --> 00:05:57,240
ピタマヒ100匹と戦ってるみたいだ！
66
00:05:58,480 --> 00:06:02,280
偉大なクリシュナは私たちが集まることを望んでいます
これについて話し合うために。
67
00:06:08,800 --> 00:06:12,160
この軟膏はあなたを助けます、ドゥルヨーダン。
68
00:06:17,160 --> 00:06:19,240
傷は癒えるよ、ピタマ。
69
00:06:19,320 --> 00:06:21,440
でも、私の心を突き刺すような痛みは？
70
00:06:21,520 --> 00:06:22,640
どういう意味ですか？
71
00:06:22,720 --> 00:06:25,320
アルジュンにはあなたに勝ち目はない、
72
00:06:25,400 --> 00:06:27,800
しかし、彼と戦うことを躊躇します。
73
00:06:28,520 --> 00:06:32,360
アルジュンは従う
御者クリシュナに。
74
00:06:32,440 --> 00:06:37,440
でもあなたはただ一つのアドバイスに従います
あなたの指揮官のものですか？
75
00:06:37,520 --> 00:06:38,760
命令してください！
76
00:06:39,400 --> 00:06:42,520
それは命令ではなく、アドバイスです、ドゥルヨーダン。
77
00:06:43,040 --> 00:06:44,560
平和を作りましょう！
78
00:06:45,240 --> 00:06:50,040
この戦争に勝利はない、
敗北のみ。
79
00:06:50,120 --> 00:06:53,000
他に何が言えますか、ピタマ？
80
00:06:53,080 --> 00:06:55,880
結局のところ、
あなたのせいで戦争は続いています。
81
00:06:55,960 --> 00:07:00,360
もし私が軍の指揮権を持っていたら、
アルジュンは初日から終わっていたでしょう、
82
00:07:01,040 --> 00:07:02,240
戦争もそうだ。
83
00:07:02,320 --> 00:07:05,040
自慢は栄光をもたらさないよ、カルナ。
84
00:07:05,120 --> 00:07:09,400
そのために戦わなければなりません
そしてそれがまさに私がやっていることなのです！
85
00:07:09,480 --> 00:07:11,680
しかし、あなたは私の忠誠心を疑っているのですね！
86
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
誰かが止まったら
87
00:07:13,640 --> 00:07:16,760
カウラフ一族の滅亡
そしてパーンダヴァの勝利、
88
00:07:16,840 --> 00:07:18,120
それは私です！
89
00:07:18,640 --> 00:07:22,400
あなたもパーンダフ一族もこのことを知っています。
90
00:07:23,800 --> 00:07:28,960
私たちが彼らを倒したいなら、
私たちはビーシュムを排除しなければなりません。
91
00:07:29,040 --> 00:07:30,080
忘れないでください
92
00:07:30,600 --> 00:07:34,280
彼は私たちの敵であるだけではない、
でも私たちの祖父も！
93
00:07:34,360 --> 00:07:37,320
彼は私たちの祖父になりますが、彼は卑怯者です！
94
00:07:37,400 --> 00:07:41,200
彼はドゥルヨーダンを妨げなかった
ドラウパディの名誉を傷つけるため。
95
00:07:41,280 --> 00:07:43,600
彼の解任は絶対に必要だ。
96
00:07:44,520 --> 00:07:45,920
しかし、どうやって？
97
00:07:46,440 --> 00:07:48,600
彼の死なしではそれは不可能です。
98
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
そして死を選ぶという恵みを受けたのです。
99
00:07:52,680 --> 00:07:53,800
方法はあります。
100
00:07:54,320 --> 00:07:59,720
たった一人の男だけが我々に語れる
ピタマ・ビシュムを殺す方法。
101
00:08:00,240 --> 00:08:03,440
私がいつ死ぬかを決めることができるのは私だけです。
102
00:08:04,000 --> 00:08:06,280
ピタマ・ビシュム自身。
103
00:08:23,440 --> 00:08:27,360
{\an8}戦争の 30 年前
クルクシェトラから
104
00:08:42,120 --> 00:08:46,760
- 私たちの両親は戻ってこないのですか？
- そんなこと言わないで！懐かしい！
105
00:08:47,400 --> 00:08:51,240
それはそれです、話すのはやめてください！話せば話すほど
重くなるほど。
106
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
ナクル、サーデブ、
107
00:08:54,360 --> 00:08:58,360
父親のパンドゥと母親のマドリはもういない。
108
00:09:23,840 --> 00:09:26,360
お母さん、なんて大きな宮殿でしょう！
109
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
彼らは私たちをここに滞在させてくれるでしょうか？
110
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
ここはあなたの宮殿です、アルジュン。
111
00:09:30,640 --> 00:09:33,040
あなたの父親のパーンドゥはかつてここの王でした。
112
00:09:33,880 --> 00:09:36,680
私たちの家族は壁を超えています。
113
00:09:37,280 --> 00:09:39,440
父方のいとこ100人。
114
00:09:39,520 --> 00:09:41,800
彼らと一緒に遊んでみませんか？
115
00:09:42,560 --> 00:09:47,560
すでに100個ある場合は、
なぜあと5つ必要なのでしょうか？
116
00:10:07,240 --> 00:10:08,680
騎手を見てください！
117
00:10:08,760 --> 00:10:11,320
彼はなんて長いひげを生やしているんだろう！
118
00:10:11,840 --> 00:10:13,400
そして彼女はとても白いです！
119
00:10:13,480 --> 00:10:14,560
そして作成してください！
120
00:10:32,720 --> 00:10:37,080
子供たちよ、誰があなたを連れて来たのか見てください！
121
00:10:39,960 --> 00:10:43,680
シャンタヌ王と女神ガンガーの息子、
122
00:10:45,040 --> 00:10:47,040
あなたの祖父
123
00:10:47,800 --> 00:10:49,080
ビーシュマ。
124
00:11:01,440 --> 00:11:03,000
ほら、お母さん？
125
00:11:03,080 --> 00:11:06,600
私の孫たち、私の5人のパーンダヴァです。
126
00:11:13,320 --> 00:11:14,920
気をつけてください、子供たち！
127
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
私は戦士ですが武器を持っていません。
128
00:11:17,720 --> 00:11:20,600
一瞬で状況を変えることができるんです。
129
00:11:20,680 --> 00:11:21,920
いや、ピタマ！
130
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
私たちはあなたの気持ちを知りに来ただけです。
131
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
現時点では？
132
00:11:26,640 --> 00:11:29,600
私たちはあなたを助けたいと思っています
約束を果たすために。
133
00:11:30,400 --> 00:11:31,880
なんの約束？
134
00:11:31,960 --> 00:11:35,800
忘れないでください、ユディスティル！私はあなたの祖父です。
135
00:11:36,320 --> 00:11:39,800
ご自由にお使いいただけます
アドバイスを求めるなら。
136
00:11:41,960 --> 00:11:44,600
ビーシュムを倒す方法を知りたいです。
137
00:11:45,640 --> 00:11:48,560
私を殺す方法を聞いているのですか？
138
00:11:49,160 --> 00:11:51,520
行って休んでください！
139
00:11:51,600 --> 00:11:53,160
そして私も放っておいてください！
140
00:11:53,680 --> 00:11:56,680
これを祝福だと考えてください
お孫さんのために！
141
00:11:58,960 --> 00:12:01,400
あなた自身も彼らの勝利を願っていました。
142
00:12:01,480 --> 00:12:03,880
私たちを勝利へ導きましょう！
143
00:12:05,920 --> 00:12:09,160
それで、あなたは彼らをここに連れてきました、クリシュナ。
144
00:12:09,680 --> 00:12:11,880
言えるよ
145
00:12:12,480 --> 00:12:14,560
地球上には人間しかいない
146
00:12:15,080 --> 00:12:17,320
そして天国には神はいない
147
00:12:17,400 --> 00:12:18,960
彼は私を殺すことはできない
148
00:12:21,600 --> 00:12:24,640
彼の答えが解決策でした
パーンダヴァ家の問題について。
149
00:12:25,760 --> 00:12:28,240
彼らはただ彼のことを理解する必要がありました。
150
00:12:28,960 --> 00:12:32,200
ドローナの息子、アシュヴァッタマ
攻撃の準備をしてください！
151
00:12:32,280 --> 00:12:35,120
まずは自分の身を守りましょう、シカンディ！
152
00:12:52,200 --> 00:12:53,920
「地球上に人間はいない…」
153
00:12:54,680 --> 00:12:55,920
じゃあ誰？
154
00:12:57,280 --> 00:12:58,400
女性です。
155
00:13:05,720 --> 00:13:09,280
偉大な戦士たち
バーラタ州の隅々から
156
00:13:09,360 --> 00:13:11,200
温かく招待されています
157
00:13:11,280 --> 00:13:16,600
新郎新婦を選ぶセレモニーで
アンバ、アンビカ、アンバリカ王女のために。
158
00:13:16,680 --> 00:13:20,000
今日の式典では、私たちは…
159
00:13:28,880 --> 00:13:30,800
ビシュムさんは出席していますか？
160
00:13:30,880 --> 00:13:34,560
独身の誓いを放棄しましたか？
161
00:13:35,600 --> 00:13:39,600
おそらく彼と同じように、誓いは終わったのだろう。
162
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
何を見てるんですか、ケシャブ？
163
00:13:54,960 --> 00:13:58,560
ピタマ・ビシュムの死に向かう途中。
164
00:14:05,240 --> 00:14:06,800
彼？シカンディ？
165
00:14:08,280 --> 00:14:11,360
それとも「彼女」と言うべきでしょうか？
166
00:14:13,760 --> 00:14:17,840
王たち、結婚の夢を失った
彼らは嘲笑することしかできませんでした。
167
00:14:18,480 --> 00:14:23,000
その間、ビーシュムは彼らを誘拐しました
Amba、Ambika、Ambalika について
168
00:14:23,080 --> 00:14:25,160
みんなの目前
169
00:14:25,240 --> 00:14:27,680
兄のヴィチトラヴィリヤへ
170
00:14:28,400 --> 00:14:30,760
しかし、誰が心を動かすことができるでしょうか?
171
00:14:31,280 --> 00:14:34,880
ビーシュムでもアンバ王女でもない
172
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
彼女の義理の息子であるサルバ王でさえもです。
173
00:14:37,840 --> 00:14:41,720
ビーシュマ、悪党、
アンバ姫を返して！
174
00:14:52,560 --> 00:14:55,400
心配しないでください、アンバ姫！
175
00:14:55,480 --> 00:14:56,840
傷つくことはありません。
176
00:15:05,840 --> 00:15:09,760
過去の影がゆっくりと降りてきました
クルクシェートラ上空
177
00:15:09,840 --> 00:15:12,720
そしてその影から悪魔が現れました。
178
00:15:13,320 --> 00:15:14,240
アランブッシュ。
179
00:15:15,600 --> 00:15:20,640
彼の闇の力
彼らはビーシュムの矢を研いだだけです。
180
00:15:38,320 --> 00:15:39,880
アルジュンを覚えていますか
181
00:15:39,960 --> 00:15:44,720
あなたは最後の1年を亡命生活で過ごしたと
女装して？
182
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
今それが何の意味があるのでしょうか？
183
00:15:47,360 --> 00:15:49,840
また女の後ろに隠れるよ
184
00:15:49,920 --> 00:15:53,480
そしてあなたは兄弟たちを導くでしょう
暗闇から離れて。
185
00:15:56,440 --> 00:15:57,840
シカンディ！
186
00:15:58,360 --> 00:16:00,600
今日はシカンディが手綱を握ることになる。
187
00:16:00,680 --> 00:16:02,040
あなたの言う通り、マダフ。
188
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
盾として使おう
189
00:16:06,080 --> 00:16:10,040
パーンダヴァ家を勝利に導きます
闇の上に、アルジュン！
190
00:16:18,640 --> 00:16:19,560
シカンディ？
191
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
アシュワッタマ、これで終わりだ！
192
00:16:45,640 --> 00:16:48,120
私のことを心配していたと聞きました。
193
00:16:48,640 --> 00:16:52,400
私がすべてを捨ててあなたのところに来たのがわかりますか。
194
00:16:52,480 --> 00:16:56,720
アンバ姫、あなたは彼を愛しています
王様を救ってあげませんか？
195
00:16:56,800 --> 00:17:00,520
あなたをサルバ王に返しました。
あなたが望むように。
196
00:17:00,600 --> 00:17:04,440
あの傲慢な男には負けさせてやれよ
あなたの前ではもっと痛かった。
197
00:17:04,520 --> 00:17:07,080
彼は私との結婚を拒否しました。
198
00:17:07,840 --> 00:17:08,800
誰もいません。
199
00:17:08,880 --> 00:17:11,680
私をあなたの庇護の下に連れて行ってください、ビーシュム！
200
00:17:12,680 --> 00:17:16,640
あなたの目に愛情が見えました。
201
00:17:17,360 --> 00:17:23,000
貴社にお越しいただければ光栄です
あなたのような美しい女性に。
202
00:17:23,080 --> 00:17:28,040
- しかし、私は独身の誓いを立てました...
-あなたのせいで私はこの状態にあります。
203
00:17:28,120 --> 00:17:32,840
- 今は私があなたの責任です。
- 私の誓いは揺るぎません。
204
00:17:35,960 --> 00:17:38,040
私の無力さを理解してください。
205
00:17:38,960 --> 00:17:42,640
このブレスレットを受け取ってください
私の側から。
206
00:17:43,240 --> 00:17:45,960
私があなたにできるのはそれだけです。
207
00:17:47,360 --> 00:17:51,040
女性に対するこのような侮辱
誓いの為に？
208
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
この侮辱を私は覚えておくだろう
たくさんの命があるよ、ビーシュム。
209
00:18:04,960 --> 00:18:09,600
「地球上に人間はいない
そして天国には神はいない。」
210
00:18:09,680 --> 00:18:11,560
あなたの言う通り、ピタマ。
211
00:18:12,160 --> 00:18:13,280
あなたの死。
212
00:18:13,360 --> 00:18:14,680
シカンディ！
213
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
アランブッシュ！
214
00:18:29,160 --> 00:18:32,840
闇を払拭する時が来た
あなたが下げたもの。
215
00:18:54,480 --> 00:18:56,640
それらはアルジュナの矢です。
216
00:18:56,720 --> 00:18:58,880
全然痛くないんです。
217
00:18:58,960 --> 00:19:03,360
この矢印だけ
三日月が私を苦しめる。
218
00:19:03,440 --> 00:19:04,960
シカンディ！
219
00:19:24,320 --> 00:19:27,080
ようこそ、アンバ姫！
220
00:19:27,160 --> 00:19:32,640
あなたの恵みを満たす時が来ました
マハデフ卿から与えられたもの。
221
00:19:33,560 --> 00:19:37,760
マハデヴが君を拭くだろう
すべての痛みと悲しみ。
222
00:19:38,680 --> 00:19:41,440
これを飲みに来てください！
223
00:19:41,960 --> 00:19:43,200
来て！
224
00:19:59,440 --> 00:20:04,320
男！
225
00:20:06,200 --> 00:20:09,920
私たちは 3 つの目を持つ者を崇拝します
私たちを連れて行きましょう！
226
00:20:10,000 --> 00:20:12,680
香りが良くて栄養価の高いもの
227
00:20:12,760 --> 00:20:14,200
私たちを連れて行きましょう！
228
00:20:14,280 --> 00:20:17,800
果物のように、尻尾を放してください
私たちを連れて行きましょう！
229
00:20:17,880 --> 00:20:21,120
この死すべき人生から自分自身を解放しましょう
230
00:20:21,200 --> 00:20:25,000
ハル・ハル・マハデヴ！
231
00:20:26,240 --> 00:20:29,040
ハル・ハル・マハデヴ！
232
00:20:30,440 --> 00:20:32,000
信じられない!
233
00:20:32,880 --> 00:20:35,360
見たことも聞いたこともない何か。
234
00:20:36,120 --> 00:20:40,040
最大の幻想さえも生み出す何か
取るに足らないものに見える
235
00:20:41,040 --> 00:20:42,960
マハデヴの慈悲により
236
00:20:43,040 --> 00:20:46,840
ストゥナカルナは彼女を変えました
男性としての Amba について...
237
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
シカンディ、その生涯
238
00:20:51,680 --> 00:20:53,360
それはビーシュムの死を意味しました。
239
00:20:57,320 --> 00:20:59,360
ビシュムは決めた
240
00:20:59,440 --> 00:21:04,040
変身にもかかわらず
シカンディをアンバとして見るため
241
00:21:04,120 --> 00:21:06,960
繊細な女性
比類のない美しさ
242
00:21:07,040 --> 00:21:10,360
ビーシュムはどうして
女性に対して腕を上げますか?
243
00:21:14,040 --> 00:21:15,480
ピタマ・ビーシュマ！
244
00:21:19,760 --> 00:21:23,680
それはかつてアンバだけに見られた愛情でしょうか
245
00:21:23,760 --> 00:21:25,720
ビーシュムの目にはまだそれが残っていたのでしょうか?
246
00:21:26,320 --> 00:21:28,880
指揮官を守れ！彼は危険にさらされています！
247
00:21:36,160 --> 00:21:37,480
誰か彼を救ってください！
248
00:21:37,560 --> 00:21:39,040
ビーシュマ、友よ！
249
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
このブレスレットを受け取ってください
私の側から
250
00:22:21,920 --> 00:22:24,520
私があなたのためにできるのはこれだけです。
251
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
私の無力さを理解してください。
252
00:22:35,280 --> 00:22:38,320
ここはクルクシェトラ、戦場です！
253
00:22:38,400 --> 00:22:42,920
- こちらはクルクシェトラです!
- こちらはクルクシェトラです!
254
00:22:43,440 --> 00:22:46,960
ここはクルクシェトラ、戦場です！
255
00:26:35,200 --> 00:26:37,560
私は光です
256
00:26:37,640 --> 00:26:40,120
そして影
257
00:26:40,200 --> 00:26:42,360
つながる結末
258
00:26:42,440 --> 00:26:45,240
幻想からの解放について
259
00:26:45,760 --> 00:26:49,360
前に出て私と合流してください
260
00:26:49,440 --> 00:26:52,640
最後はあなたの運命です
261
00:26:52,720 --> 00:26:57,080
下は地球、上は星
262
00:26:57,160 --> 00:27:01,920
ここはクルクシェトラ、戦場です！
263
00:27:17,480 --> 00:27:21,000
字幕：ラモーナ・コマン