1 00:00:46,296 --> 00:00:48,161 Adakah ini pad sejuk atau apa? 2 00:00:48,465 --> 00:00:50,672 Sewa pasti tinggi. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,003 ya... 4 00:01:07,276 --> 00:01:09,358 Awak istimewa, awak tahu. 5 00:01:10,153 --> 00:01:15,898 Tidak juga anjing-anjing hodoh dalam saya kelab peminat tahu tentang tempat ini. 6 00:01:20,581 --> 00:01:27,919 kamu tidak bermoral, tidak senonoh, tidak tahu malu, bajingan selebriti terencat... 7 00:01:28,213 --> 00:01:31,376 Jadi bagaimana jika anda berada di TV? 8 00:01:31,675 --> 00:01:33,006 Beri saya rehat. 9 00:01:33,302 --> 00:01:36,465 Anda berlagak seperti anda seorang yang hebat atau sesuatu. Kerana malu... 10 00:01:36,763 --> 00:01:37,843 jalang! 11 00:01:40,642 --> 00:01:45,477 Macam mana awak suka ditendang oleh seorang bajingan, anda lembu tua? 12 00:01:46,565 --> 00:01:50,149 Minyak wangi awak yang busuk membuat saya sakit! 13 00:01:51,028 --> 00:01:53,644 Awak yang tidak senonoh, jalang! 14 00:02:17,095 --> 00:02:20,929 S-saya akan menyaman awak untuk ini... 15 00:02:22,309 --> 00:02:26,769 M-anak saya seorang peguam yang cemerlang. 16 00:02:27,481 --> 00:02:31,315 Dia akan memukul seorang punk seperti anda seperti pepijat. 17 00:02:31,902 --> 00:02:33,813 Adakah anda mendengar saya, kanak-kanak? 18 00:03:37,008 --> 00:03:41,502 Dia ditembak dua kali, di dada dan di dahi. 19 00:03:41,805 --> 00:03:44,638 Saya melihat tanda-tanda pendarahan hipodermal. 20 00:03:47,269 --> 00:03:48,725 Dia mati hampir serta-merta. 21 00:03:49,104 --> 00:03:50,219 Encik akai... 22 00:03:51,273 --> 00:03:56,734 Ia pasti senjata yang sangat istimewa... Peluru meletup di dalam badannya. 23 00:04:01,533 --> 00:04:06,277 Lebih baik cari beberapa serpihan. Forensik di sini belum? 24 00:04:06,580 --> 00:04:08,821 Mereka semua di hospital dengan keracunan makanan. 25 00:04:09,124 --> 00:04:10,955 Orang bodoh itu. 26 00:04:11,668 --> 00:04:14,000 Alangkah ruginya wang cukai kita. 27 00:04:14,296 --> 00:04:15,786 Ada apa dengan nenek? 28 00:04:16,548 --> 00:04:18,209 Dia mati kerana terkejut. 29 00:04:19,050 --> 00:04:21,792 Nampaknya ia adalah serangan jantung. 30 00:04:22,679 --> 00:04:25,421 Dapatkan bedah siasat untuk berjaga-jaga. 31 00:04:26,266 --> 00:04:28,848 Jadi lelaki ini seorang selebriti? 32 00:04:29,269 --> 00:04:32,853 Dia berada di tujuh rancangan TV seminggu. 33 00:04:33,148 --> 00:04:35,730 Sebahagian daripada duo komedi popular. 34 00:04:36,109 --> 00:04:40,148 kelakar sungguh. Bahan biasa dia adalah pada mayat. 35 00:04:40,530 --> 00:04:43,363 Tiada siapa yang akan ketawa tentang ini. 36 00:04:45,368 --> 00:04:47,324 Cerita sebak. 37 00:04:50,791 --> 00:04:54,830 Kes pembunuhan pelawak h-dia seorang yang baik. 38 00:04:55,337 --> 00:04:58,295 Mengapa ada orang yang membunuhnya? 39 00:04:59,800 --> 00:05:04,009 Dia adalah lelaki paling baik yang pernah saya kenali. 40 00:05:06,640 --> 00:05:10,804 S-saya tak boleh tahan pecahkan pasukan kita begini... 41 00:05:11,102 --> 00:05:14,344 Siaran semula: Shibujuku, wartawan Tokyo: Tetsuko yamazaki Encik ogata di studio? 42 00:05:14,648 --> 00:05:20,314 Peminatnya yang terkejut berpusu-pusu ke tempat kejadian. 43 00:05:21,488 --> 00:05:24,571 Bukti popularitinya... 44 00:05:25,200 --> 00:05:33,200 Juga, menurut sumber, ini serangan mungkin telah direncanakan... 45 00:05:33,667 --> 00:05:34,827 Syabas. 46 00:05:36,753 --> 00:05:39,665 Saya kasihan dengan wanita tua itu. 47 00:05:40,757 --> 00:05:43,248 Orang mati setiap hari. 48 00:05:45,846 --> 00:05:46,846 Datang sini. 49 00:05:49,266 --> 00:05:51,507 Saya tiada mood hari ini. 50 00:05:57,649 --> 00:05:59,310 Berikan kepada saya. 51 00:06:00,861 --> 00:06:01,861 saya tahu... 52 00:06:02,946 --> 00:06:03,946 Tetapi... 53 00:06:05,949 --> 00:06:07,029 Sawa... 54 00:06:07,993 --> 00:06:11,110 Saya mempunyai masalah yang cukup sudah. 55 00:06:12,289 --> 00:06:13,870 Ada yang tak kena? 56 00:06:16,042 --> 00:06:17,748 Tidakkah anda dapat merasakannya? 57 00:06:19,713 --> 00:06:20,748 naik ke atas. 58 00:06:47,824 --> 00:06:50,406 Menunggang basikal dilarang 59 00:06:59,085 --> 00:07:01,747 Lebih tepat masa, oburi. 60 00:07:03,048 --> 00:07:04,584 Siapa yang kita buat? 61 00:07:06,384 --> 00:07:07,464 yang mana satu? 62 00:07:09,763 --> 00:07:11,219 Semuanya. 63 00:07:12,807 --> 00:07:15,093 Kami telah memanggil orang lain masuk. 64 00:07:15,393 --> 00:07:19,432 Anda ambil yang di tengah. Yang lain akan uruskan yang lain. 65 00:07:19,814 --> 00:07:21,770 Apa yang mereka lakukan? 66 00:07:22,484 --> 00:07:25,476 Mereka bertiga adalah guru yang mencabul kanak-kanak. 67 00:07:26,237 --> 00:07:29,900 Mereka akan membayar kerana menyalahgunakan kuasa mereka. 68 00:07:48,343 --> 00:07:51,335 Ada seorang lagi selain saya... 69 00:08:12,993 --> 00:08:15,780 Bagaimana dengan hujung minggu ini lagi? 70 00:08:16,204 --> 00:08:20,948 Hubungi saya apabila anda boleh. Saya akan menunggu di tempat biasa. 71 00:08:21,251 --> 00:08:23,913 Isteri seorang diri cuma jangan potong, tahu? 72 00:09:08,381 --> 00:09:09,381 Terkejut? 73 00:09:09,632 --> 00:09:11,293 Awak buat begitu? 74 00:09:11,593 --> 00:09:12,593 ya. 75 00:09:58,515 --> 00:10:01,177 Ganjaran untuk setiap orang dewasa adalah seperti biasa. 76 00:10:01,476 --> 00:10:03,467 Dapatkan dari kanie nanti. 77 00:10:06,231 --> 00:10:08,062 Bau busuk encik akai. 78 00:10:11,820 --> 00:10:16,610 Oburi, saya tidak mempunyai kerja yang mudah tau. 79 00:10:18,493 --> 00:10:22,202 Gas ammonia dari mayat selalu buat mata aku berair. 80 00:10:22,497 --> 00:10:25,330 Dan bau busuk itu sangat kuat. 81 00:10:25,959 --> 00:10:28,701 Tidak hairanlah saya selalu berbau busuk. 82 00:10:50,275 --> 00:10:54,518 Encik akai dah bagi ada fikir apa yang saya tanya awak? 83 00:10:59,117 --> 00:11:02,075 tak mengapa. Saya tidak mahu menahan awak. 84 00:11:02,829 --> 00:11:03,909 Wah... 85 00:11:04,205 --> 00:11:06,947 Ia pelik saya betapa memahami anda. 86 00:11:09,836 --> 00:11:13,420 Walau bagaimanapun, anda telah untuk menjaga tiga lagi hits. 87 00:11:13,715 --> 00:11:15,706 Saya fikir anda akan berkata begitu. 88 00:11:16,009 --> 00:11:18,671 Ia antara awak dan saya, bukan? 89 00:11:18,970 --> 00:11:21,712 Kita kena adil antara satu sama lain. 90 00:11:22,307 --> 00:11:24,593 Betul ke, kanie? Adakah anda tidak bersetuju? 91 00:11:26,978 --> 00:11:30,721 Encik kanie, saya akan buat yang terbaik lain kali jangan lewat. 92 00:11:52,253 --> 00:11:53,368 kenapa awak... 93 00:11:59,928 --> 00:12:02,635 awak buat apa? mamat ni! 94 00:12:03,348 --> 00:12:05,134 Awak lambat sangat! 95 00:12:07,185 --> 00:12:08,641 Anda terencat! 96 00:12:15,443 --> 00:12:17,684 Ini semua milik saya! 97 00:12:29,165 --> 00:12:31,872 Hei, kawan! Beri kami bola! 98 00:12:35,964 --> 00:12:37,750 Awak kotorkan jaket saya. 99 00:12:38,049 --> 00:12:41,883 Siapa yang mengambil berat tentang itu? Balik rumah dan basuh, okay? 100 00:13:33,438 --> 00:13:35,429 Dia cukup baik. 101 00:13:35,732 --> 00:13:37,848 Sebab tu saya perlukan awak. 102 00:13:50,038 --> 00:13:53,576 105 yen adalah pertukaran anda. Terima kasih banyak-banyak. 103 00:13:56,961 --> 00:13:57,996 Hei! 104 00:14:01,674 --> 00:14:03,585 Oburi 105 00:14:10,308 --> 00:14:12,515 Pakaian seragam itu kelihatan baik pada awak. 106 00:14:12,810 --> 00:14:14,300 awak ni... 107 00:14:25,615 --> 00:14:28,903 Rasa sedap. Ini mesti rasa baru. 108 00:14:29,911 --> 00:14:31,071 Mahukan beberapa? 109 00:14:31,371 --> 00:14:34,363 Awak tanya kanie di mana saya bekerja sambilan? 110 00:14:37,001 --> 00:14:38,411 Jadi... 111 00:14:39,003 --> 00:14:40,003 apa? 112 00:14:40,838 --> 00:14:43,079 Beritahu saya nama anda. 113 00:14:43,966 --> 00:14:45,046 Sawa. 114 00:14:46,803 --> 00:14:50,887 Seperti dalam "pasir yang anda tidak boleh tahan" dan "bulu yang ditiup angin." 115 00:14:51,182 --> 00:14:52,388 Ingat tu. 116 00:14:52,683 --> 00:14:54,219 Adakah itu nama sebenar awak? 117 00:14:54,519 --> 00:14:55,519 Sudah tentu. 118 00:14:55,812 --> 00:14:56,392 saya... 119 00:14:56,687 --> 00:14:58,552 saya... Oburi. Awak oburi kan? 120 00:15:00,108 --> 00:15:02,474 Berapa banyak yang ada awak dengar tentang saya? 121 00:15:03,277 --> 00:15:04,517 Adakah anda marah? 122 00:15:04,821 --> 00:15:06,402 Tidak, saya tidak... 123 00:15:07,281 --> 00:15:10,398 Itu sahaja yang Encik Kanie beritahu saya. 124 00:15:10,868 --> 00:15:12,950 Adakah oburi nama sebenar anda? 125 00:15:13,246 --> 00:15:14,326 Ya, memang begitu. 126 00:15:15,123 --> 00:15:16,909 Ia adalah nama yang tidak biasa. 127 00:15:17,208 --> 00:15:18,914 Semua orang berkata begitu. 128 00:15:21,754 --> 00:15:23,244 Adakah anda mempunyai keluarga? 129 00:15:23,548 --> 00:15:25,664 Tidak. awak? 130 00:15:27,343 --> 00:15:28,833 Saya juga tidak. 131 00:15:29,929 --> 00:15:32,136 Kami sama, bukan? 132 00:15:37,019 --> 00:15:39,351 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 133 00:15:41,315 --> 00:15:43,306 pasti. apa-apa sahaja. 134 00:15:43,609 --> 00:15:45,270 Saya akan memberitahu anda. 135 00:16:10,094 --> 00:16:12,506 Apa yang akai bagi awak? 136 00:16:13,723 --> 00:16:14,723 Dia... 137 00:16:16,058 --> 00:16:18,424 Memerhatikan saya. 138 00:16:20,521 --> 00:16:22,182 Sama seperti saya, ya? 139 00:16:22,482 --> 00:16:24,518 Sungguh pelik susunannya... 140 00:16:25,234 --> 00:16:26,565 Kami di sini. 141 00:17:50,278 --> 00:17:53,236 Anting-anting tu mesti penting bagi awak. 142 00:17:54,574 --> 00:17:55,609 Kenapa begitu? 143 00:17:55,908 --> 00:17:59,571 Awak pakai mereka juga kali terakhir. 144 00:18:04,083 --> 00:18:07,541 Mereka kelihatan pelik, namun sangat cantik. 145 00:18:09,130 --> 00:18:13,339 Mereka... diperbuat daripada darah daripada papa dan mama saya. 146 00:18:18,389 --> 00:18:23,429 Mereka adalah jenis azimat bertuah saya. 147 00:18:28,482 --> 00:18:29,482 jom pergi. 148 00:18:30,651 --> 00:18:31,936 di mana ia 149 00:18:32,278 --> 00:18:34,189 Tempat awak, iaitu. 150 00:19:08,898 --> 00:19:10,183 sial... 151 00:19:31,921 --> 00:19:33,127 Oh, itu... 152 00:19:33,422 --> 00:19:34,912 Anda mengenali dia? 153 00:19:35,549 --> 00:19:38,006 Dia seorang Hollywood bintang filem, bukan? 154 00:19:38,302 --> 00:19:40,759 Beberapa rakan sekelas saya adalah peminat. 155 00:19:41,681 --> 00:19:43,763 Tetapi saya tidak tahu dia kembar. 156 00:19:44,058 --> 00:19:47,050 Mereka akan masuk bangunan ini dalam beberapa minit. 157 00:19:48,771 --> 00:19:51,387 Ini akan menjadi selebriti ketiga saya. 158 00:19:52,024 --> 00:19:54,686 Bunuh yang sebelah kanan. 159 00:19:55,403 --> 00:19:57,394 Jika saya tersilap, saya minta maaf. 160 00:19:59,490 --> 00:20:03,483 Dia ada tiga pengawal peribadi, jadi berhati-hati. 161 00:20:08,332 --> 00:20:10,288 Mana saya nak dapatkan dia? 162 00:26:08,067 --> 00:26:09,067 Kembalikan! 163 00:26:09,693 --> 00:26:10,853 Kembalikan! 164 00:26:11,904 --> 00:26:14,316 Kembalikan! Kembalikan kepada saya! 165 00:26:22,956 --> 00:26:27,370 Tidakkah anda mahu menjadi dengan papa dan mama awak? 166 00:26:29,338 --> 00:26:30,623 Bunuh dia. 167 00:26:34,718 --> 00:26:39,678 Lelaki ini antara yang paling ramai nak keparat sesat ada. 168 00:26:40,224 --> 00:26:45,435 Dia telah mengambil berpuluh-puluh anak muda yang tidak berdaya perempuan, melakukan perkara yang tidak terkata kepada mereka... 169 00:26:45,729 --> 00:26:49,313 Dan membunuh mereka dengan mencincang badan mereka berkeping-keping. 170 00:26:49,691 --> 00:26:52,603 Siapa peduli satu atau dua orang bodoh? 171 00:27:22,808 --> 00:27:25,925 Cari sesiapa yang membunuh papa dan mama saya. 172 00:27:26,770 --> 00:27:30,012 Ya, saya bersumpah saya akan. 173 00:27:51,503 --> 00:27:53,209 Mati sahaja sudah! 174 00:28:16,028 --> 00:28:17,859 Pengurus, seseorang mungkin menangkap kita! 175 00:28:18,155 --> 00:28:19,195 Ya, tetapi ia sangat mengujakan! 176 00:29:36,984 --> 00:29:41,068 Mungkin kita akan temui sesuatu perp yang ditinggalkan kali ini. 177 00:29:41,446 --> 00:29:44,188 Cari setiap inci persegi bilik! 178 00:29:45,325 --> 00:29:49,068 Anda fikir kami boleh mencari apa-apa dalam kekacauan ini? 179 00:29:50,622 --> 00:29:53,580 Bukankah itu yang dilakukan oleh seorang profesional? 180 00:30:09,808 --> 00:30:14,677 Jika anda jatuh dari ketinggian ini, mungkin mustahil untuk mengenal pasti mayat. 181 00:30:14,980 --> 00:30:16,936 Gadis bertuah. 182 00:30:17,274 --> 00:30:19,856 Mesti dah kembangkan sayap atau sebagainya. 183 00:30:21,069 --> 00:30:23,606 Encik akai, boleh kami masuk sekarang? 184 00:30:24,281 --> 00:30:26,272 Ya, teruskan. 185 00:30:28,118 --> 00:30:30,609 tidak ada bahawa ramai orang akhbar hari ini. 186 00:30:31,121 --> 00:30:33,612 Mereka semua berada di balai polis. 187 00:30:34,416 --> 00:30:37,783 Mereka mengetahui tentang ketua kompleks lolita atau sesuatu? 188 00:30:38,086 --> 00:30:39,826 Hah? Anda tidak pernah mendengar? 189 00:30:40,505 --> 00:30:42,917 Ada saksi! 190 00:30:49,848 --> 00:30:51,258 Dia ada cakap apa-apa ke? 191 00:30:51,558 --> 00:30:52,889 Tidak. 192 00:30:53,435 --> 00:30:58,600 Sukar untuk memastikan kerana dia masih terkejut, tapi rupanya perempuan. 193 00:30:58,899 --> 00:31:00,139 seorang perempuan? 194 00:31:00,859 --> 00:31:03,100 Lelaki yang memukul adalah seorang wanita. 195 00:31:03,403 --> 00:31:04,893 Seorang yang muda. 196 00:31:52,160 --> 00:31:53,491 Encik akai... 197 00:31:55,247 --> 00:31:56,703 Sekarang sudah lama anda berada di sana? 198 00:31:57,124 --> 00:32:00,958 Kanie, wanita awak mungkin perlu menunggu sebentar. 199 00:32:03,547 --> 00:32:05,879 Saya akan pergi mencarinya. 200 00:32:10,303 --> 00:32:12,259 Seorang saksi melihat wajah anda. 201 00:32:12,681 --> 00:32:15,468 Mengapa anda tidak menemuinya untuk saya? 202 00:32:16,059 --> 00:32:18,892 Tempat itu musnah sama sekali. 203 00:32:21,148 --> 00:32:23,810 Tidak ada cara untuk mencari beberapa anting dalam kekacauan itu. 204 00:32:24,276 --> 00:32:27,734 Anting-anting itu penting bagi saya. 205 00:32:28,029 --> 00:32:30,941 Saya fikir awak faham itu. 206 00:32:32,159 --> 00:32:34,241 Satu sepatutnya cukup. 207 00:32:36,496 --> 00:32:41,160 Bagaimanapun, anda perlu sedar betapa seriusnya keadaan ini. 208 00:32:41,460 --> 00:32:43,451 Anda membunuh pelanggan. 209 00:32:43,753 --> 00:32:47,541 Encik kanie memberi saya sasaran yang salah. Bukan salah saya. 210 00:32:47,841 --> 00:32:49,832 Hasilnya adalah semua yang penting! 211 00:32:50,135 --> 00:32:52,000 Kemudian buat sendiri! 212 00:32:57,017 --> 00:32:59,554 Jangan keluar terlalu lama! 213 00:33:03,857 --> 00:33:09,022 Najis anjing adalah masalah awam. Pemilik bertanggungjawab untuk membersihkan. 214 00:33:25,921 --> 00:33:27,001 Sawa! 215 00:33:33,261 --> 00:33:34,261 apa khabar? 216 00:33:39,851 --> 00:33:41,637 awak okay tak? 217 00:33:42,103 --> 00:33:43,559 Sudah tentu tidak. 218 00:33:44,064 --> 00:33:47,898 Masih sakit. Saya mempunyai tempat botak dan segala-galanya. 219 00:33:48,276 --> 00:33:49,766 Saya kacau. 220 00:33:50,153 --> 00:33:52,439 Masuklah. Saya akan buatkan kopi. 221 00:33:52,739 --> 00:33:53,979 Saya lebih suka teh. 222 00:33:54,282 --> 00:33:56,147 Teh hijau yang sangat kuat. 223 00:33:56,451 --> 00:33:58,942 Saya tidak pasti saya ada. 224 00:33:59,621 --> 00:34:01,031 Saya membeli beberapa. 225 00:34:08,547 --> 00:34:10,003 Ia sangat pahit... 226 00:34:10,632 --> 00:34:11,872 memang bagus. 227 00:34:18,807 --> 00:34:19,807 Sawa... 228 00:34:20,475 --> 00:34:21,475 apa? 229 00:34:22,310 --> 00:34:25,017 Apa yang akan kita lakukan sepuluh tahun dari sekarang? 230 00:34:25,855 --> 00:34:28,062 Apakah jenis soalan itu? 231 00:34:32,404 --> 00:34:34,190 Hanya ada satu sasaran. 232 00:34:34,948 --> 00:34:37,564 Ia akan menjadi kerja yang mudah untuk anda. 233 00:34:38,451 --> 00:34:40,157 Awak faham, oburi? 234 00:34:41,121 --> 00:34:43,863 Pastikan anda menepati masa malam ini. 235 00:34:46,960 --> 00:34:47,960 Sawa... 236 00:34:51,423 --> 00:34:52,754 Sepuluh tahun... 237 00:34:53,049 --> 00:34:54,164 lima tahun... 238 00:34:54,676 --> 00:34:57,634 Malah esok mungkin tidak pernah datang untuk kita. 239 00:34:58,388 --> 00:35:01,801 Apa yang boleh saya lakukan buat masa ini adalah menjalani kehidupan dengan sepenuhnya. 240 00:35:02,892 --> 00:35:08,057 Kehidupan anda, atau makan tengah hari keesokan harinya seterusnya... tiada siapa yang tahu apa yang ada. 241 00:35:08,356 --> 00:35:09,687 Adakah ia akai? 242 00:35:09,983 --> 00:35:12,770 betul tu. Dia berkata untuk membunuh kamu. 243 00:35:13,153 --> 00:35:15,235 Sebab tu awak rapat dengan saya? 244 00:35:16,156 --> 00:35:17,862 Anda tahu itu, bukan? 245 00:35:18,325 --> 00:35:19,531 Bersedialah. 246 00:35:20,327 --> 00:35:22,488 Ibu bapa kamu telah dibunuh... 247 00:35:23,121 --> 00:35:25,032 Oleh akai dan kanie. 248 00:35:28,960 --> 00:35:31,542 saya tahu. Untuk masa yang lama sekarang. 249 00:35:40,013 --> 00:35:42,504 Janji awak akan kembali ke sini. 250 00:35:48,271 --> 00:35:51,479 Lelaki ini seorang pendakwa untuk pejabat da. 251 00:35:53,318 --> 00:35:58,062 Dia disogok untuk mengabaikan yang haram aktiviti sebuah syarikat besar. 252 00:35:58,782 --> 00:36:03,242 Dia akan berada di kereta api terakhir dalam tiga minit, jadi jaga dia di sana. 253 00:36:04,162 --> 00:36:06,528 Dia tak nampak seperti saman kerajaan. 254 00:36:06,831 --> 00:36:08,071 Berhati-hati. 255 00:36:09,459 --> 00:36:12,701 Saya tidak mahu encik akai untuk menyingkirkan saya lagi. 256 00:36:31,356 --> 00:36:32,596 Kereta api tiba 257 00:38:00,528 --> 00:38:01,984 Siapa awak? 258 00:38:02,280 --> 00:38:03,645 tahu tak? 259 00:38:03,948 --> 00:38:05,484 Hanya rakyat biasa. 260 00:38:05,825 --> 00:38:06,905 mati. 261 00:38:17,837 --> 00:38:19,247 Sialan! 262 00:38:21,925 --> 00:38:24,166 Saya akan memotong anda menjadi kepingan! 263 00:38:25,929 --> 00:38:27,385 Yang berkeping-keping... 264 00:38:28,056 --> 00:38:29,216 Adakah awak! 265 00:39:34,789 --> 00:39:36,745 Sayang sekali encik akai. 266 00:39:37,292 --> 00:39:38,577 Oburi... 267 00:39:39,419 --> 00:39:41,284 A-awak buat apa? 268 00:39:41,671 --> 00:39:43,411 Jangan mencubanya. 269 00:39:44,883 --> 00:39:46,748 Tenang, okay? 270 00:39:47,135 --> 00:39:49,842 Siapakah pendakwa raya itu? 271 00:39:50,138 --> 00:39:54,507 Seorang polis dari khas unit sniper pasukan penyiasat. 272 00:39:54,809 --> 00:39:56,345 Kan kanie tak bagitahu ke? 273 00:39:56,644 --> 00:39:58,555 Polis itu mempunyai pistol. 274 00:39:58,855 --> 00:40:00,846 Dia cuba membunuh saya. 275 00:40:02,108 --> 00:40:04,815 Apa kaitannya dengan saya? 276 00:40:09,282 --> 00:40:11,898 Awak takkan jumpa saya lagi. 277 00:40:12,911 --> 00:40:14,993 Kalau awak ikut saya, saya akan bunuh awak. 278 00:40:15,288 --> 00:40:16,528 pegang je. pegang je. 279 00:40:16,831 --> 00:40:20,244 Awak dah janji nak buat dua lagi hits, bukan? 280 00:40:20,543 --> 00:40:21,874 Buat sendiri. 281 00:40:22,879 --> 00:40:24,665 Adakah ini melibatkan sawa? 282 00:40:24,964 --> 00:40:26,829 Saya bawa dia bersama saya. 283 00:40:27,133 --> 00:40:28,133 saya nampak. 284 00:40:42,523 --> 00:40:45,390 Sekeping najis! 285 00:40:49,364 --> 00:40:52,447 awak punk! Awak buat saya banyak masalah... 286 00:40:52,742 --> 00:40:54,073 Apa yang berlaku? 287 00:40:54,494 --> 00:40:57,406 awak! Saya fikir anda sudah mati! 288 00:41:03,169 --> 00:41:05,660 pergi jauh! Jauhi dia! 289 00:41:06,130 --> 00:41:07,165 Sawa... 290 00:41:11,010 --> 00:41:12,591 Oburi, tunggu. 291 00:41:12,887 --> 00:41:14,047 Tunggu! 292 00:41:16,724 --> 00:41:18,180 S-sawa. 293 00:41:18,643 --> 00:41:20,258 Kenapa awak ada di sini? 294 00:41:20,561 --> 00:41:21,561 bolehkah awak berdiri 295 00:41:21,813 --> 00:41:23,269 saya rasa... 296 00:41:25,358 --> 00:41:28,100 Saya hilang rasa di lengan kiri saya... 297 00:41:28,611 --> 00:41:31,102 Kita kena berhenti pendarahan dan tidak lama lagi. 298 00:41:36,577 --> 00:41:37,612 Jangan bergerak! 299 00:41:49,298 --> 00:41:50,298 Sawa... 300 00:41:50,800 --> 00:41:53,633 Saya tidak akan membunuh awak lagi, oburi. 301 00:41:56,723 --> 00:41:59,886 Awak patut berterima kasih kepada saya, sawa. 302 00:42:00,601 --> 00:42:02,557 Tidak, lepaskan saya! 303 00:42:02,937 --> 00:42:04,393 Tidak! Tidak! 304 00:42:05,106 --> 00:42:06,186 Hentikan! 305 00:42:06,649 --> 00:42:07,889 Kanie, awak nak tembak dia? 306 00:42:08,359 --> 00:42:13,274 Ya, saya benar-benar mahu menembak ini punk dan memercikkan darahnya ke serata tempat. 307 00:42:16,159 --> 00:42:17,159 Anda dengar itu? 308 00:42:17,827 --> 00:42:19,237 Apa yang awak akan lakukan, sawa? 309 00:42:33,051 --> 00:42:37,169 Oburi, anjing lebih baik dirantai kepada tuannya. 310 00:42:58,242 --> 00:42:59,242 jangan... 311 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 tidak... 312 00:44:25,955 --> 00:44:29,368 Anda tidak perlu lakukan semua ini hanya untuk membunuhnya. 313 00:44:29,667 --> 00:44:31,828 Membunuhnya sahaja tidak mencukupi. 314 00:44:32,128 --> 00:44:34,164 Awak benci dia sangat ke? 315 00:44:34,463 --> 00:44:35,999 Bukan itu sahaja. 316 00:44:36,299 --> 00:44:38,335 Saya turun pada ini. 317 00:44:38,634 --> 00:44:39,749 awak buat? 318 00:44:40,386 --> 00:44:44,550 Saya sangat seronok dalam melihat kesakitan orang lain. 319 00:44:45,683 --> 00:44:49,175 Tiada apa-apa lagi yang membuatkan saya berasa begitu baik. 320 00:44:49,478 --> 00:44:50,809 awak sakit. 321 00:44:51,731 --> 00:44:54,268 Perbuatan awak benar-benar menakutkan saya. 322 00:44:54,567 --> 00:44:58,435 Saya hampir fikir anda akan khianati saya sekejap. 323 00:44:59,405 --> 00:45:01,771 Jadi saya akan bekerja sendiri mulai sekarang. 324 00:45:02,074 --> 00:45:05,942 jangan risau. Kami sudah jumpa pengganti oburi. 325 00:45:06,495 --> 00:45:08,326 Di manakah anda akan membunuhnya? 326 00:45:08,623 --> 00:45:12,616 Tempat yang kami buat kamu berdua membunuh buat kali pertama. 327 00:45:12,919 --> 00:45:16,127 Saya tertunggu-tunggu untuk bedah siasat esok. 328 00:45:16,422 --> 00:45:17,537 saya akan pergi. 329 00:45:19,592 --> 00:45:21,378 Mengapa anda tidak bermalam? 330 00:45:21,677 --> 00:45:23,167 Saya ada ujian esok. 331 00:45:23,471 --> 00:45:25,712 Saya ada ujian esok. Ah, ponteng sekolah saja. 332 00:45:27,099 --> 00:45:31,092 Pensel kelihatan lebih baik di tangan saya daripada pistol. 333 00:45:33,481 --> 00:45:36,689 Kematian disebabkan dengan kehilangan darah yang banyak. 334 00:45:37,860 --> 00:45:39,976 Dia ditembak dengan cukup baik. 335 00:45:40,279 --> 00:45:43,612 Saya tidak menghargai melakukan perkara ini perkara pertama pada waktu pagi. 336 00:45:43,908 --> 00:45:47,821 Kami melakukan kebanyakan pemeriksaan sebelum awak sampai di sini. 337 00:45:48,120 --> 00:45:49,280 Kerja bagus. 338 00:45:55,586 --> 00:45:58,544 apa salahnya Ini bukan macam awak. 339 00:45:59,465 --> 00:46:00,955 awak kenal dia? 340 00:46:01,259 --> 00:46:02,499 Eh, apa? 341 00:46:03,010 --> 00:46:05,843 Baru perasan encik akai...tempat ni. 342 00:46:06,931 --> 00:46:08,887 Sekarang ni tempat letak kereta... 343 00:46:09,183 --> 00:46:13,051 Tetapi di sinilah keluarga itu disembelih empat tahun lalu. 344 00:46:13,354 --> 00:46:14,594 Empat tahun lalu... 345 00:46:14,897 --> 00:46:17,559 Kami telah melakukan siasatan, bukan? 346 00:46:17,858 --> 00:46:20,691 Saya ingat mereka mempunyai seorang anak perempuan. 347 00:46:21,237 --> 00:46:24,104 Saya dengar dia diterima pakai oleh seseorang. 348 00:46:24,407 --> 00:46:27,069 Dia seorang gadis yang luar biasa seksi. 349 00:46:28,202 --> 00:46:29,442 Oburi... 350 00:46:48,639 --> 00:46:53,224 Oburi, saya tak sangka awak ada cukup kekuatan yang tinggal untuk membunuh kanie. 351 00:46:53,936 --> 00:46:57,303 Tetapi dalam keadaan anda, anda tidak boleh mengalahkan saya. 352 00:46:58,316 --> 00:46:59,351 awak tahu? 353 00:47:02,737 --> 00:47:05,524 Kali ini, saya akan menghabisi awak sendiri! 354 00:47:11,579 --> 00:47:12,614 sekarang... 355 00:47:12,997 --> 00:47:17,741 Anda tidak mempunyai kekuatan untuk menarik pencetus! Terutamanya tangan kiri anda. 356 00:47:20,254 --> 00:47:21,619 Sawa... 357 00:47:26,552 --> 00:47:28,088 Apa yang berlaku, sawa? 358 00:47:30,973 --> 00:47:32,429 tangan saya... 359 00:47:33,142 --> 00:47:35,303 awak dan oburi... 360 00:47:35,603 --> 00:47:37,810 Aku yang bunuh kanie. 361 00:47:38,105 --> 00:47:39,595 Oburi baik. 362 00:47:39,982 --> 00:47:42,394 kamu berdua menipu saya... 363 00:47:42,735 --> 00:47:43,735 kenapa? 364 00:47:43,861 --> 00:47:46,978 Adakah anda tahu berapa lama Saya telah menunggu saat ini? 365 00:47:47,281 --> 00:47:49,272 Ini untuk papa dan mama... 366 00:47:50,534 --> 00:47:51,990 Dan untuk saya. 367 00:47:52,328 --> 00:47:53,909 Sawa! 368 00:48:52,221 --> 00:48:53,336 jom pergi! 369 00:49:07,194 --> 00:49:08,934 Di manakah anda? 370 00:49:09,238 --> 00:49:11,274 diam. Saya akan menang hari ini. 371 00:49:11,574 --> 00:49:12,859 Pergi dapatkan semua orang. 372 00:49:17,371 --> 00:49:19,407 Tunggu sebentar lagi. 373 00:49:22,126 --> 00:49:23,286 tidak lama lagi... 374 00:49:23,586 --> 00:49:25,747 Oburi akan kembali.