1 00:00:10,920 --> 00:00:12,638 Polis. Bukalah. 2 00:00:16,280 --> 00:00:18,350 Bukalah. Polis! 3 00:00:25,960 --> 00:00:27,439 selamat petang. 4 00:00:28,640 --> 00:00:32,633 Kami memohon maaf kerana melawat terlalu lewat. 5 00:00:32,760 --> 00:00:36,036 Kami ingin bertanya sama ada anda pernah melihat a wanita muda dengan nama Katalin Varga? 6 00:00:36,160 --> 00:00:37,639 WHO? 7 00:00:38,520 --> 00:00:42,399 Dia mempunyai seorang lelaki berumur sembilan atau sepuluh tahun. Mereka mengembara dengan gerabak 8 00:00:42,520 --> 00:00:44,715 dan kami kebetulan melihat satu di luar rumah anda. 9 00:00:44,840 --> 00:00:46,512 Maaf. Kita tidak tahu tentang orang seperti itu. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,871 Betul ke? Alangkah peliknya. 11 00:00:49,000 --> 00:00:52,436 Memang kelakar, bak kata jiran mereka tinggal bersama anda. 12 00:00:53,040 --> 00:00:57,909 - Pasti ada salah faham. - Okay, okay, pasti. 13 00:00:58,040 --> 00:01:00,349 - Mereka pasti memikirkan rumah lain. - Saya faham. 14 00:01:00,480 --> 00:01:03,472 Nah, jika itu berlaku, anda tidak akan keberatan jika kita melihat ke dalam? 15 00:01:03,600 --> 00:01:05,830 - OK. - Terima kasih. 16 00:01:43,880 --> 00:01:48,749 saya kehilangan sayang saya, anak perempuan saya yang cantik. 17 00:01:48,880 --> 00:01:53,749 Pulanglah sayangku. Anak perempuan saya, Kincso. 18 00:02:33,400 --> 00:02:34,879 selamat petang. 19 00:02:36,240 --> 00:02:38,356 Selamat petang, Pakcik Istv�n. 20 00:02:59,480 --> 00:03:01,596 Katalin! Katalin! 21 00:03:12,880 --> 00:03:14,518 Zsigmond tahu. 22 00:03:19,360 --> 00:03:21,510 - Awak satu-satunya orang yang saya beritahu. - Ia bukan saya. 23 00:03:21,640 --> 00:03:24,473 - Ibu saya mendengar kami bercakap. - Adakah Orb�n tahu? 24 00:03:25,120 --> 00:03:26,599 saya tidak tahu... 25 00:03:42,080 --> 00:03:43,559 Hello. 26 00:04:01,040 --> 00:04:03,031 Anda tidak akan berkata apa-apa? 27 00:04:06,400 --> 00:04:08,118 awak dulu. 28 00:04:18,480 --> 00:04:20,311 Orb�n tahu juga? 29 00:04:22,440 --> 00:04:24,795 Adakah itu sahaja yang boleh anda katakan? 30 00:04:36,640 --> 00:04:38,710 Saya akan memberitahu anda. 31 00:04:39,640 --> 00:04:41,119 bila? 32 00:04:43,040 --> 00:04:44,837 Dalam sepuluh tahun lagi? 33 00:04:46,280 --> 00:04:50,114 Dua puluh? tiga puluh? Seratus tahun? 34 00:04:51,560 --> 00:04:53,039 Zsigmond... 35 00:04:53,520 --> 00:04:56,159 Kampung ini akan mengenali saya 36 00:04:56,280 --> 00:05:00,512 sebagai suami kepada pelacur. 37 00:05:00,960 --> 00:05:04,953 - Tuhanku, awak telah memalukan saya. - Itulah sebabnya saya tidak memberitahu anda. 38 00:05:08,000 --> 00:05:09,877 Tetapi anda memberitahu orang lain! 39 00:05:10,000 --> 00:05:12,468 Saya memberitahu satu orang. 40 00:05:14,240 --> 00:05:16,310 Saya terpaksa memberitahu seseorang. 41 00:05:26,840 --> 00:05:29,229 Kenapa awak tak beritahu saya? 42 00:05:30,400 --> 00:05:33,119 Saya tidak mahu kehilangan awak. 43 00:05:37,000 --> 00:05:40,310 Awak boleh ambil anak keparat awak tu dan keluar dari kampung ini. 44 00:05:40,440 --> 00:05:42,237 Tetapi anda suka Orb�n. 45 00:05:59,920 --> 00:06:01,478 Orb�n! 46 00:06:52,360 --> 00:06:54,590 Mengapa tatapan lucu? 47 00:07:00,280 --> 00:07:04,068 Awak kata awak takkan datang dan jemput saya depan kawan-kawan saya lagi. 48 00:07:05,440 --> 00:07:07,351 Ini adalah kecemasan. 49 00:07:13,040 --> 00:07:15,952 - Tiada siapa yang berkata apa-apa kepada anda? - Mengenai apa? 50 00:07:19,520 --> 00:07:21,875 Kita perlu pergi ke rumah nenek kamu. 51 00:07:23,920 --> 00:07:25,478 Dia sangat sakit. 52 00:07:26,080 --> 00:07:28,799 Ini mungkin peluang terakhir kita untuk berjumpa dengannya. 53 00:07:29,320 --> 00:07:31,390 Kenapa dia tidak boleh datang ke sini? 54 00:07:32,400 --> 00:07:34,197 Dia terlalu tua, anakku. 55 00:07:35,120 --> 00:07:37,714 - Adakah papa ikut kami? - Tidak. 56 00:07:38,160 --> 00:07:39,718 kenapa tidak 57 00:07:41,200 --> 00:07:42,997 Dia perlu bekerja di sini. 58 00:07:43,120 --> 00:07:45,190 Dan dia memerlukan saya untuk membantunya. 59 00:07:45,320 --> 00:07:47,072 Tidak dia tidak. 60 00:07:50,200 --> 00:07:52,395 Nenek kamu perlu berjumpa kami. 61 00:07:52,520 --> 00:07:54,511 Itu sahaja kehendak dia. 62 00:07:55,320 --> 00:07:56,992 Kami akan pergi sekarang. 63 00:07:57,800 --> 00:07:59,791 Sekarang ke Sz�kelypatak? 64 00:08:00,320 --> 00:08:01,753 Sekarang, ya. 65 00:08:09,120 --> 00:08:11,918 - Tidak bolehkah kita menunggu sedikit lagi? - Tidak! 66 00:08:12,040 --> 00:08:13,996 Kita kena pergi sebelum gelap. 67 00:08:14,120 --> 00:08:17,032 - Tetapi bagaimana dengan papa? - Awak akan jumpa dia bila kita balik. 68 00:08:17,560 --> 00:08:19,869 Saya memberitahu anda dia menghantar ciuman besar. 69 00:08:20,000 --> 00:08:22,070 Tapi saya nak jumpa dia. 70 00:08:24,760 --> 00:08:26,955 Saya juga begitu, Orb�n. 71 00:10:07,560 --> 00:10:10,199 Ini jalan yang betul untuk J�dszereda? 72 00:10:11,280 --> 00:10:15,796 J�dszereda? Kenapa di neraka adakah anda mahu pergi ke sana? 73 00:10:15,920 --> 00:10:18,639 Beritahu saya sahaja. Adakah ini jalan atau tidak? 74 00:10:18,760 --> 00:10:23,197 Ini jalannya. Walaupun jika anda mempunyai apa-apa pun, anda akan berpaling ke arah lain. 75 00:10:23,320 --> 00:10:24,799 Jadi ini jalannya? 76 00:10:24,920 --> 00:10:28,674 Ya, tetapi ia jauh dari sini dan tidak begitu mudah untuk dicapai. 77 00:10:28,800 --> 00:10:30,950 OK, bagus. terima kasih. 78 00:10:31,080 --> 00:10:36,154 Jangan fikirkan. Jangan sekali-kali berterima kasih kepada sesiapa yang membawa anda ke J�dszereda. 79 00:11:26,560 --> 00:11:29,233 Saya tidak percaya anda membenarkan dua orang asing untuk tinggal! 80 00:11:29,360 --> 00:11:33,194 - Jika lelaki di depan pintu... - Saya sedang menonton televisyen! 81 00:12:15,080 --> 00:12:17,435 Bilakah kita boleh menghubungi papa? 82 00:12:18,320 --> 00:12:20,515 Saya memberitahu anda tiada isyarat di sini. 83 00:12:23,400 --> 00:12:25,311 Tapi esok, okay? 84 00:12:33,120 --> 00:12:34,599 Zsigmond? 85 00:12:47,160 --> 00:12:48,718 Zsuzsa! 86 00:12:50,360 --> 00:12:53,557 Saya tahu, saya tahu... tidak mengapa, itu bukan awak... 87 00:12:54,720 --> 00:12:58,030 Lihat, saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan, Saya tidak mempunyai banyak wang. 88 00:12:58,160 --> 00:13:01,232 saya tak tahu. Dia tidak mahu bercakap. 89 00:13:01,360 --> 00:13:06,992 saya cuba. Percayalah. Tuhan tahu saya mencuba. 90 00:13:10,240 --> 00:13:12,800 Walaupun dia akan mendapatkan saya kembali, Saya tidak boleh kembali, 91 00:13:12,920 --> 00:13:14,831 jika tidak, Orb�n akan mengetahuinya. 92 00:13:14,960 --> 00:13:16,871 Saya tidak boleh mengambil risiko. 93 00:13:18,080 --> 00:13:21,072 Selepas ini, saya tidak nampak keburukan berbohong, 94 00:13:21,200 --> 00:13:23,475 asalkan ia mengekalkan kita bersama. 95 00:13:25,160 --> 00:13:28,630 Dia baik. Dia rindukan Zsigmond. 96 00:13:32,760 --> 00:13:34,910 Saya tidak boleh memikirkan tentang itu sekarang. 97 00:13:35,040 --> 00:13:37,998 Hanya ada satu perkara yang jelas dan itu adalah untuk ke J�dszereda. 98 00:13:38,760 --> 00:13:41,797 Saya perlu membuat lawatan mengejut kepada beberapa lelaki. 99 00:15:25,080 --> 00:15:31,030 Adakah anda gembala tidur? 100 00:15:31,160 --> 00:15:34,630 Saya tidak mengantuk pun. 101 00:15:34,760 --> 00:15:39,675 Adakah serigala di sini? 102 00:15:39,800 --> 00:15:43,509 Bukan malaikat pun. 103 00:15:43,640 --> 00:15:48,350 Adakah anjing menyalak? 104 00:15:48,480 --> 00:15:54,077 Mereka tidak ketawa pun. 105 00:16:03,320 --> 00:16:07,996 - Berapa jauh lagi yang kita perlu pergi? - Saya tidak tahu. Kami akan sampai ke sana tidak lama lagi. 106 00:16:09,240 --> 00:16:11,674 Nenek akan sihat semula? 107 00:16:11,800 --> 00:16:13,597 Saya harap begitu, ya. 108 00:16:14,800 --> 00:16:20,193 - Bagaimana jika kita tidak menemuinya tepat pada masanya? - Kami akan, percayalah. 109 00:16:39,320 --> 00:16:41,515 Kita sangat dekat, sayang. 110 00:16:43,000 --> 00:16:44,877 Kami sangat dekat. 111 00:16:53,640 --> 00:16:56,279 Jadi Allah bantu kami. 112 00:17:11,440 --> 00:17:13,158 Di manakah kita? 113 00:17:13,840 --> 00:17:15,512 J�dszereda. 114 00:17:20,880 --> 00:17:23,599 Kita tidak tahu bila kita akan jumpa kampung sebelah. 115 00:17:28,760 --> 00:17:30,796 Lebih baik tinggal di sini. 116 00:17:38,080 --> 00:17:43,313 Adakah anda gembala tidur? Saya tidak mengantuk pun. 117 00:17:44,800 --> 00:17:49,635 Adakah serigala di sini? Bukan malaikat pun. 118 00:17:51,280 --> 00:17:56,229 Adakah anjing menyalak? Mereka tidak ketawa pun. 119 00:18:29,040 --> 00:18:32,510 Anda tidak boleh mengharapkan seorang wanita dan anak untuk tidur di sini! 120 00:18:32,640 --> 00:18:33,629 kenapa tidak 121 00:18:33,760 --> 00:18:36,832 Dua orang asing muncul dan saya terpaksa jadikan tempat ini sesuai untuk seorang ratu? 122 00:18:36,960 --> 00:18:40,999 Ia akan baik untuk kita. Ia hanya untuk beberapa malam. 123 00:18:41,560 --> 00:18:44,632 - Anda berkata hanya satu malam. - Jangan berdebat, Orb�n. 124 00:18:44,760 --> 00:18:48,435 Awak yang terus cakap kita perlu cepat sampai ke rumah nenek. 125 00:18:49,400 --> 00:18:51,595 Anda patut dapatkan kereta sendiri, Puan. 126 00:18:52,280 --> 00:18:55,636 - Dan apa yang perlu saya lakukan dengan kuda saya? - Biarkan dengan saya. 127 00:18:56,400 --> 00:18:58,550 Saya akan uruskan. 128 00:20:08,520 --> 00:20:09,999 Orb�n! Kembali ke sini! 129 00:20:46,840 --> 00:20:50,913 Ibu kami, Perawan Maria, Ibu Tuhan yang suci. 130 00:20:51,440 --> 00:20:54,796 Doakan kami, kerana kami telah berdosa. 131 00:20:55,440 --> 00:20:58,159 Sekarang dan pada saat pemergian kita. 132 00:21:05,600 --> 00:21:07,079 Amin. 133 00:24:43,160 --> 00:24:47,870 Anda tahu, anda kelihatan biasa. Saya pernah melihat awak sebelum ini, saya pasti. 134 00:24:50,200 --> 00:24:52,839 Betul ke? Adakah anda pernah ke Visrek sebelum ini? 135 00:24:53,480 --> 00:24:54,959 Tidak. 136 00:24:56,000 --> 00:24:58,230 Tetapi anda pernah ke sini sebelum ini? 137 00:24:59,120 --> 00:25:02,317 Tidak. Pertama kali. 138 00:25:23,920 --> 00:25:25,399 Isteri? 139 00:25:27,760 --> 00:25:29,557 Dia boleh tunggu. 140 00:25:33,240 --> 00:25:35,276 Saya ada perkara yang lebih penting untuk menghadiri. 141 00:25:36,600 --> 00:25:38,397 Adakah begitu? 142 00:25:44,000 --> 00:25:47,515 Anda wanita bermain tidak bersalah dengan begitu meyakinkan. 143 00:25:49,360 --> 00:25:50,839 Maaf? 144 00:25:57,120 --> 00:26:02,148 Dengar. Anda seorang gadis yang cantik melalui. 145 00:26:03,880 --> 00:26:06,553 Saya hanya mempunyai masa yang lama sebelum isteri saya akan melakukannya mula bertanya di mana saya telah pergi. 146 00:26:06,680 --> 00:26:10,434 Jadi jika anda akan memaafkan saya, saya tidak nak cakap pasal bulan dan bintang 147 00:26:10,560 --> 00:26:13,358 atau apa sahaja perkara karut kamu perempuan bermimpi. 148 00:26:14,080 --> 00:26:17,231 Saya di sini bukan untuk berkenalan dengan seseorang... 149 00:26:17,360 --> 00:26:19,715 Saya tidak akan melihat lagi. 150 00:26:21,400 --> 00:26:24,153 Awak tahu kenapa saya tanya awak untuk duduk di sini dengan saya. 151 00:26:30,480 --> 00:26:35,838 Sekarang jika anda akan membazir masa dan wang saya yang berharga, 152 00:26:36,280 --> 00:26:39,670 Saya cadangkan anda menyertai orang lain. Awak dengar saya? 153 00:26:43,720 --> 00:26:47,030 Jika anda melihat sekeliling, saya pasti anda akan jumpa ramai sukarelawan yang bersemangat. 154 00:27:03,720 --> 00:27:08,111 Baiklah, jadi mungkin anda tidak percaya sangat cakap. 155 00:27:10,360 --> 00:27:12,749 Bagaimana pula dengan memperkenalkan diri? 156 00:27:21,960 --> 00:27:23,439 Gergely. 157 00:27:27,200 --> 00:27:28,679 Katalin. 158 00:27:58,080 --> 00:27:59,991 Pejam mata. 159 00:28:10,960 --> 00:28:12,678 Saya terkejut awak tidak ingat saya. 160 00:28:57,520 --> 00:29:00,990 Saya bukan yang awak nak. Saya tidak melakukan apa-apa! 161 00:29:01,120 --> 00:29:03,953 Tepat sekali. Awak tak buat apa-apa. 162 00:29:04,080 --> 00:29:06,389 Anda hanya berdiri di sana dan ketawa 163 00:29:06,520 --> 00:29:09,398 manakala rakan anda melakukannya apa yang dia buat pada saya. 164 00:29:11,200 --> 00:29:14,829 Antal yang awak kejar. Antal Borl�n! 165 00:29:14,960 --> 00:29:17,872 - Dia telah berpindah ke Z�lnokhely. - Z�lnokhely? 166 00:29:18,000 --> 00:29:19,797 anak-anak saya... 167 00:29:20,400 --> 00:29:24,075 Saya sayang mereka. Saya tidak pernah memberitahu mereka. 168 00:29:29,640 --> 00:29:31,278 Kasihanilah saya. 169 00:30:43,040 --> 00:30:46,874 - Awak di mana? - Hanya berjalan-jalan awal pagi. 170 00:30:48,280 --> 00:30:50,350 Maksud anda, berjalan-jalan sepanjang malam. 171 00:30:52,360 --> 00:30:54,715 Awak tidak pernah kembali semalam kan? 172 00:30:54,840 --> 00:30:56,796 Apakah perniagaan anda? 173 00:31:01,000 --> 00:31:03,230 Gergely itu benih yang tidak baik. 174 00:31:04,160 --> 00:31:07,357 Dia membuat ejekan terhadap isterinya dan anda memainkan peranan anda. 175 00:31:07,480 --> 00:31:09,675 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 176 00:31:10,320 --> 00:31:13,756 Semua orang nampak kamu berdua di bar malam tadi. 177 00:31:14,720 --> 00:31:17,598 Malah pelacur kampung ini lebih bijak daripada anda. 178 00:31:18,080 --> 00:31:21,516 Saya ada suami. Saya tidak akan pernah menghinanya. 179 00:31:22,040 --> 00:31:25,157 Saya pasti kawan awak, Gergely akan memberi keterangan. 180 00:31:35,520 --> 00:31:37,715 Saya tahu jenis awak. 181 00:31:38,480 --> 00:31:41,313 Anda tahu setiap jenis, bukan? 182 00:31:45,200 --> 00:31:47,475 Anda tidak baik, Puan. 183 00:31:49,040 --> 00:31:51,838 Anak saya dan saya adil melalui. 184 00:31:54,240 --> 00:31:56,231 Kampung ini memandang anda. 185 00:31:59,800 --> 00:32:01,279 Orb�n? 186 00:34:28,320 --> 00:34:30,117 Awak dah bangun ke? 187 00:34:30,800 --> 00:34:32,279 Maaf? 188 00:34:32,720 --> 00:34:34,438 apa salahnya 189 00:34:36,000 --> 00:34:37,718 tiada apa. 190 00:34:37,840 --> 00:34:42,118 Anda tidak berkata apa-apa di meja. Adakah seseorang menyakiti anda? 191 00:34:42,240 --> 00:34:43,719 Tidak. 192 00:34:44,760 --> 00:34:48,799 - Adakah seseorang mentertawakan anda? - Tidak, jangan jadi bodoh. 193 00:34:52,000 --> 00:34:54,833 Saya hanya merindui suami saya, itu sahaja. 194 00:34:55,880 --> 00:34:58,235 Maksud awak, papa? 195 00:34:59,720 --> 00:35:02,359 Kenapa tak panggil dia 'papa' tadi? 196 00:37:00,760 --> 00:37:02,557 Polis. Bukalah. 197 00:37:06,000 --> 00:37:08,195 Bukalah. Polis! 198 00:37:17,320 --> 00:37:18,878 selamat petang. 199 00:37:20,000 --> 00:37:23,436 Kami memohon maaf kerana melawat terlalu lewat. 200 00:37:23,560 --> 00:37:27,439 Kami ingin bertanya sama ada anda pernah melihat a wanita muda dengan nama Katalin Varga? 201 00:37:27,560 --> 00:37:29,039 WHO? 202 00:37:29,800 --> 00:37:33,713 Dia mempunyai seorang lelaki berumur sembilan atau sepuluh tahun. Mereka mengembara dengan gerabak... 203 00:37:43,040 --> 00:37:45,508 Saya fikir anda berkata anda tidak mempunyai anak? 204 00:38:05,000 --> 00:38:07,434 Berhenti! Berhenti! 205 00:38:09,080 --> 00:38:12,197 Sumpah demi Allah, saya tidak tahu ke mana mereka telah pergi. saya bersumpah. 206 00:38:12,920 --> 00:38:15,195 Jadi mereka tinggal bersama anda ketika itu? 207 00:38:24,240 --> 00:38:26,037 Kenapa awak tipu saya? 208 00:38:27,000 --> 00:38:30,709 Tengok saya. Kenapa awak berbohong? 209 00:38:31,440 --> 00:38:34,318 - Tiada tanda mereka. - Kami akan mencari mereka. 210 00:38:38,880 --> 00:38:40,632 Masih tiada idea? 211 00:41:14,920 --> 00:41:17,559 Mengapa lelaki itu mengejar awak? 212 00:41:28,320 --> 00:41:31,153 Mengapa kita berada di sini? 213 00:41:37,160 --> 00:41:39,515 Kalau awak tak nak bagitahu saya apa yang awak buat 214 00:41:39,640 --> 00:41:42,438 kenapa awak tak tinggalkan saya di rumah? 215 00:41:49,360 --> 00:41:52,238 - Kenapa awak heret saya ke sini? - Kerana ibu saya sakit. 216 00:41:52,360 --> 00:41:55,272 Dia tidak sakit! saya nak balik rumah. 217 00:42:08,200 --> 00:42:11,431 Awak tak beritahu saya siapa lelaki itu. 218 00:43:19,120 --> 00:43:20,599 Zsigmond! 219 00:43:22,400 --> 00:43:25,312 Saya sangat gembira mendengar suara awak. 220 00:43:27,280 --> 00:43:30,397 Dia baik, ya. Dia bermain di luar. 221 00:43:32,240 --> 00:43:34,196 saya mahu kembali, 222 00:43:35,320 --> 00:43:37,231 walau apa pun. 223 00:43:37,360 --> 00:43:39,112 Itu sahaja yang saya tahu. 224 00:43:39,560 --> 00:43:41,039 Tak lama lagi. 225 00:43:43,040 --> 00:43:44,632 Tak lama lagi. 226 00:43:45,600 --> 00:43:47,989 Saya tidak boleh bercakap tentang itu, Zsigmond. 227 00:43:48,760 --> 00:43:51,149 Saya akan memberitahu anda apabila saya kembali. 228 00:43:54,440 --> 00:43:56,590 Saya hanya ingin tahu 229 00:43:57,360 --> 00:43:59,271 sama ada kita boleh bercakap. 230 00:44:00,160 --> 00:44:03,232 bukan sekarang. Bila saya jumpa awak, okay? 231 00:44:04,560 --> 00:44:06,869 Saya tidak tahu bagaimana, tetapi... 232 00:44:07,000 --> 00:44:11,596 Saya tahu kita boleh membuat perkara berfungsi semula. 233 00:44:12,520 --> 00:44:15,034 Kami bertiga. 234 00:45:12,240 --> 00:45:15,038 - Siapa lelaki itu? - Saya tidak tahu. 235 00:45:15,160 --> 00:45:17,913 - Dia melihat awak. - Saya tahu. 236 00:45:35,040 --> 00:45:37,429 - Selamat petang. - Selamat petang. 237 00:45:38,840 --> 00:45:40,637 Adakah sesuatu yang boleh saya lakukan untuk anda? 238 00:45:41,920 --> 00:45:43,148 ya. 239 00:45:43,840 --> 00:45:48,231 Kami tertanya-tanya jika anda tahu mana-mana tempat di mana kita boleh bermalam? 240 00:45:48,360 --> 00:45:50,476 Saya takut saya tidak, tetapi jika anda bertanya, 241 00:45:50,600 --> 00:45:52,272 Saya pasti anda akan menemui sesuatu. 242 00:45:58,720 --> 00:46:00,631 Atau jika anda boleh menunggu, 243 00:46:00,760 --> 00:46:05,151 Saya boleh bertanya kepada isteri saya. Kalau tak apa dengan dia, anda boleh tinggal bersama kami. 244 00:46:05,960 --> 00:46:08,633 - Hanya untuk satu malam? - Ya. 245 00:46:08,760 --> 00:46:10,796 - Awak dari mana? - Salam sejahtera. 246 00:46:10,920 --> 00:46:13,992 - Dia bergurau. - Selamat sejahtera? 247 00:46:14,520 --> 00:46:17,080 Saya dari J�dszereda, kampung sebelah. 248 00:46:18,560 --> 00:46:20,039 Betul ke? 249 00:46:25,520 --> 00:46:27,158 Saya Katalin Varga. 250 00:46:30,120 --> 00:46:31,838 Antal Borl�n. 251 00:46:35,600 --> 00:46:37,511 Szello, datang! 252 00:46:49,280 --> 00:46:51,271 Szello, mari minum! 253 00:47:11,800 --> 00:47:14,030 Jadi beritahu saya sekali lagi awak dari mana? 254 00:47:14,160 --> 00:47:16,071 Visrek. 255 00:47:16,200 --> 00:47:18,839 Jadi mengapa ibumu berkata, V�r�shalom? 256 00:47:19,480 --> 00:47:21,277 saya tak tahu. 257 00:47:53,200 --> 00:47:55,839 Saya rasa anak awak dah jumpa kawan baru. 258 00:47:58,280 --> 00:48:01,272 - Anda tidak mempunyai anak? - Tidak. 259 00:48:04,640 --> 00:48:08,633 Antal seorang lelaki yang baik dan kami sangat menyayangi antara satu sama lain. 260 00:48:09,120 --> 00:48:11,793 Namun, kami dikutuk dan kami tahu. 261 00:48:15,200 --> 00:48:17,953 Salah seorang daripada kita pasti pernah berdosa. 262 00:48:18,080 --> 00:48:19,991 saya tak tahu. 263 00:48:20,120 --> 00:48:22,475 Saya tidak dapat bayangkan ia adalah awak. 264 00:48:23,440 --> 00:48:26,034 Saya tidak dapat membayangkan ia adalah Antal juga. 265 00:48:27,200 --> 00:48:28,679 Siapa tahu? 266 00:48:32,480 --> 00:48:34,755 Doakan kami, Katalin 267 00:48:35,560 --> 00:48:38,438 dan kami akan melakukan perkara yang sama untuk anda dan ibu awak juga. 268 00:48:38,560 --> 00:48:42,838 Saya rasa anda sudah cukup untuk berdoa diri anda tanpa perlu risau tentang kami. 269 00:48:42,960 --> 00:48:44,791 Cukuplah! Dia tak suka sedang dihayunkan! 270 00:48:44,920 --> 00:48:47,070 Maaf, saya tidak tahu. 271 00:48:50,720 --> 00:48:52,756 Bagaimana anda tahu apa yang saya suka? 272 00:48:52,880 --> 00:48:54,836 Tak baik dihayun sekitar selepas makan. 273 00:48:54,960 --> 00:48:57,520 Saya mohon maaf, Puan. Ia tidak akan berlaku lagi. 274 00:48:57,640 --> 00:49:00,757 - Awak sentiasa merosakkan keseronokan saya. - Itu bukan cara untuk bercakap dengan ibu anda. 275 00:49:00,880 --> 00:49:04,270 - Dia tidak pernah membenarkan saya melakukan apa yang saya suka. - Itu tidak benar dan anda tahu. 276 00:49:04,400 --> 00:49:06,630 Ayuh, Orb�n. ibu awak hanya menjaga awak. 277 00:49:06,760 --> 00:49:09,513 Betul. Mari kita bermain sesuatu yang lain. 278 00:49:23,480 --> 00:49:25,357 Adakah anda masih tidak bercakap dengan saya? 279 00:49:38,920 --> 00:49:40,956 Awak tak suka lelaki itu. 280 00:49:42,120 --> 00:49:44,111 Jadi, jelas sekali, anda lakukan seperti yang saya lihat. 281 00:49:49,200 --> 00:49:51,077 Dia seorang lelaki yang baik. 282 00:49:51,200 --> 00:49:53,270 Awak baru kenal dia. 283 00:49:53,400 --> 00:49:54,879 Begitu juga dengan anda. 284 00:50:21,920 --> 00:50:23,638 Berapa tahun dah kahwin ke? 285 00:50:23,760 --> 00:50:25,239 Tujuh. 286 00:50:28,160 --> 00:50:29,718 Anda kelihatan sangat gembira bersama. 287 00:50:30,680 --> 00:50:33,513 Saya tidak boleh meminta suami yang lebih baik. 288 00:50:33,640 --> 00:50:35,835 Dia adalah segala-galanya yang saya mahu. 289 00:50:36,600 --> 00:50:38,318 baik hati, 290 00:50:39,840 --> 00:50:43,310 bertimbang rasa, kuat, 291 00:50:44,640 --> 00:50:47,234 dan masih kacak. 292 00:50:49,760 --> 00:50:52,274 Anda sangat bertuah kerana mempunyai anak lelaki anda. 293 00:50:53,640 --> 00:50:57,838 - Dia budak yang sangat manis. - Lelaki tidak pernah manis. 294 00:50:57,960 --> 00:51:00,110 Mesti dia sangat merindui ayahnya. 295 00:51:01,280 --> 00:51:04,113 Dia rindu suami saya, ya. 296 00:51:04,240 --> 00:51:06,595 Orb�n tidak tahu siapa bapa kandungnya, alhamdulillah. 297 00:51:09,160 --> 00:51:11,720 Bapa kandung Orb�n merogol saya. 298 00:51:14,160 --> 00:51:15,957 Tuhanku. 299 00:51:16,760 --> 00:51:19,194 Jangan kesian sangat dengan saya. 300 00:51:19,320 --> 00:51:20,799 Adakah dia ditangkap? 301 00:51:20,920 --> 00:51:24,754 Tidak. Saya tidak boleh berkata apa-apa suami saya jika tidak saya akan kehilangan dia. 302 00:51:25,320 --> 00:51:31,077 - Saya terpaksa hidup dengan rahsia itu. - Tuhan tolong kami. Adakah anda mengenali lelaki ini? 303 00:51:32,840 --> 00:51:34,319 ya. 304 00:51:38,880 --> 00:51:41,155 Semuanya begitu mendadak. 305 00:51:41,280 --> 00:51:44,590 Saya sedang membonceng dan dua lelaki menawarkan saya tumpangan. 306 00:51:44,720 --> 00:51:46,790 Mereka kelihatan cukup mesra 307 00:51:46,920 --> 00:51:49,832 dan ia tidak pernah berlaku bagi saya apa yang ada dalam fikiran mereka. 308 00:51:51,200 --> 00:51:53,839 Apabila kereta itu pergi lebih jauh dan jauh dari jalan, 309 00:51:54,800 --> 00:51:56,791 perut saya melonjak. 310 00:52:00,440 --> 00:52:02,351 Saya cuba meyakinkan diri sendiri. 311 00:52:02,480 --> 00:52:05,153 Apabila mereka berhenti di sebuah padang rumput, 312 00:52:06,480 --> 00:52:09,711 Saya bertanya kepada mereka apa yang mereka lakukan. Mereka berkata 'kenapa? ' 313 00:52:09,840 --> 00:52:12,434 Dan kemudian saya tahu saya menghadapi masalah. 314 00:52:16,640 --> 00:52:18,790 Saya mahu keluar dari kereta. 315 00:52:18,920 --> 00:52:22,515 Apabila saya mencuba, salah seorang lelaki itu menyambar rambut saya dan menarik saya ke belakang. 316 00:52:22,640 --> 00:52:26,428 Saya melawan hanya untuk memiliki rambut saya ditarik lagi. 317 00:52:26,560 --> 00:52:28,790 Namun entah bagaimana saya berjaya melarikan diri. 318 00:52:29,360 --> 00:52:31,316 Saya berlari dengan rasa takut dan tenaga yang saya ada, namun... 319 00:52:31,440 --> 00:52:33,670 mereka berada di sisi saya dalam beberapa saat. 320 00:52:35,760 --> 00:52:38,957 Saya mula menangis dan merayu: 321 00:52:39,080 --> 00:52:42,038 "Saya mahu pulang, saya mahu pulang..." 322 00:52:43,920 --> 00:52:47,196 Mereka hanya ketawa sambil mengheret saya lebih dalam ke dalam hutan. 323 00:52:48,240 --> 00:52:50,913 Salah seorang lelaki memukul saya 324 00:52:51,400 --> 00:52:53,914 dan saya jatuh ke tanah. 325 00:52:55,200 --> 00:52:57,191 Saya berjuang untuk membebaskan diri saya, 326 00:52:58,680 --> 00:53:02,355 hanya lengan saya yang tersepit kuat sehingga darah saya mula pucat. 327 00:53:04,680 --> 00:53:06,079 saya gigit dia 328 00:53:06,200 --> 00:53:09,636 dan dia menolak muka saya keras ke dalam kotoran. 329 00:53:10,640 --> 00:53:13,108 Bau petrol di tangannya menimpa saya. 330 00:53:19,560 --> 00:53:22,199 Kemudian datang perkara yang paling saya takuti. 331 00:53:22,720 --> 00:53:26,952 Dia merobek skirt saya, memaksa kaki saya terpisah 332 00:53:27,080 --> 00:53:29,071 supaya dia dapat menembusi saya. 333 00:53:30,520 --> 00:53:33,193 Saya kering dan geseran adalah tidak tertanggung. 334 00:53:33,320 --> 00:53:36,676 Semakin kuat dia menujah ke dalam saya, lebih banyak ia terbakar. 335 00:53:36,800 --> 00:53:39,109 Sakit sangat. 336 00:53:43,360 --> 00:53:46,397 Lelaki lain hanya berdiri di sana, mencebik sendiri. 337 00:53:52,040 --> 00:53:57,558 Saya memalingkan kepala saya dan mengira batu-batu di sekeliling saya. 338 00:53:57,680 --> 00:54:01,559 Berfikir bahawa apa sahaja yang berlaku adalah kehendak Tuhan. 339 00:54:01,680 --> 00:54:04,831 Sebaik sahaja saya berhenti peduli, mereka telah selesai dengan saya. 340 00:54:08,520 --> 00:54:10,511 Dia turun dari badan saya 341 00:54:12,760 --> 00:54:15,877 meninggalkan saya kesejukan dan menggigil. 342 00:54:16,000 --> 00:54:20,710 Saya ditimpa penyakit dan berharap mereka akan menguburkan saya. 343 00:54:24,680 --> 00:54:28,798 Tetapi mereka hanya berjalan-jalan menyanyi sendiri. 344 00:54:31,720 --> 00:54:35,599 Ayuh budak-budak, mari pergi ke bar. 345 00:54:35,720 --> 00:54:40,032 Lima belas lei untuk satu liter wain. 346 00:54:40,160 --> 00:54:42,469 Jadi bermain gipsi, 347 00:54:42,600 --> 00:54:45,239 Saya akan memberi anda seribu lei. 348 00:54:45,920 --> 00:54:50,596 Saya mahu berseronok hari ini. 349 00:54:50,720 --> 00:54:53,075 Bermain gipsi, 350 00:54:53,200 --> 00:54:56,158 Saya akan memberi anda seribu lei. 351 00:54:56,280 --> 00:55:00,796 Saya mahu berseronok malam ini. 352 00:55:07,680 --> 00:55:09,875 Saya kekal diam selama berjam-jam, selepas itu. 353 00:55:10,920 --> 00:55:13,070 Berbaring di sana dalam kesunyian, 354 00:55:14,080 --> 00:55:19,677 menunggu kegelapan bersembunyi keaiban saya dari dunia. 355 00:55:22,000 --> 00:55:26,516 Seekor anak rusa hutan datang ke sisi saya dan memberitahu saya untuk tidak menangis 356 00:55:26,640 --> 00:55:29,791 dan bahawa Yesus telah mati atas dosa orang-orang ini. 357 00:55:29,920 --> 00:55:34,311 Saya bertanya kepada anak rusa, 'dosa siapa saya baru mati? ' 358 00:55:36,320 --> 00:55:38,197 Dia tidak menjawab 359 00:55:39,200 --> 00:55:41,236 dan hanya menitiskan air mata untukku. 360 00:55:41,360 --> 00:55:44,238 Seekor burung hantu yang bijak terbang ke arah saya dan perlahan-lahan, 361 00:55:44,880 --> 00:55:47,872 lebih banyak makhluk malam datang untuk berada di sisi saya. 362 00:55:48,000 --> 00:55:50,195 Hujan mula turun, 363 00:55:50,320 --> 00:55:52,914 membasuh darah dan datang. 364 00:55:54,640 --> 00:55:58,076 Haiwan berkumpul cukup ranting, daun dan rumput 365 00:55:58,200 --> 00:56:01,272 dalam mulut, kuku dan paruh mereka 366 00:56:02,240 --> 00:56:04,708 untuk menutup tubuh bogel saya 367 00:56:06,080 --> 00:56:08,355 dan buat saya hangat untuk malam. 368 00:56:10,720 --> 00:56:11,869 Mereka mengumumkan itu 369 00:56:12,000 --> 00:56:13,558 Tuhan menyertai saya. 370 00:56:14,520 --> 00:56:16,317 Dan atas ini, mereka berjaga-jaga. 371 00:56:16,440 --> 00:56:21,195 Sebelas tahun berlalu, mereka masih di sini 372 00:56:22,120 --> 00:56:25,078 untuk memastikan saya tidak pernah jatuh lagi. 373 00:56:26,880 --> 00:56:29,235 Jika anda melihat sekeliling dengan cukup teliti. 374 00:56:53,840 --> 00:56:56,991 Isteri awak tanya kenapa awak jangan masuk dan sertai kami? 375 00:56:58,600 --> 00:57:00,238 Macam mana awak jumpa saya? 376 00:57:02,040 --> 00:57:04,270 Makanan anda semakin sejuk, Tuan. 377 00:57:10,320 --> 00:57:12,197 Makan malam masih hangat. 378 00:58:00,600 --> 00:58:03,433 Yesus Kristus, izinkan diri anda menjadi tetamu kami. 379 00:58:03,560 --> 00:58:06,791 Berkatilah apa yang telah Engkau berikan kepada kami. Amin. 380 00:58:34,720 --> 00:58:36,711 Saya akan tidur. 381 00:58:38,000 --> 00:58:39,718 Jangan tinggal lama. 382 00:59:14,680 --> 00:59:16,955 Awak ke sini nak bunuh saya? 383 00:59:19,920 --> 00:59:21,399 Di mana Orb�n? 384 00:59:21,520 --> 00:59:22,999 sedang tidur. 385 00:59:23,760 --> 00:59:26,797 - Dia budak yang comel. - Saya tahu. Beberapa keajaiban. 386 00:59:27,280 --> 00:59:30,636 - Dia seronok bersama saya. - Itu kerana dia tidak tahu. 387 00:59:34,480 --> 00:59:36,277 maafkan saya. 388 00:59:48,320 --> 00:59:50,390 Saya bunuh kawan awak, Gergely. 389 01:00:03,920 --> 01:00:06,388 Jadi bunuh saya. Itu yang saya layak. 390 01:00:08,160 --> 01:00:10,720 Berapa ramai lagi yang mempunyai kekayaan untuk terserempak dengan awak? 391 01:00:10,840 --> 01:00:11,989 Tiada orang lain. 392 01:00:12,120 --> 01:00:14,759 Jadi kenapa saya? Pelacur mogok hari itu? 393 01:00:14,880 --> 01:00:16,552 Apa yang dilakukan sudah selesai 394 01:00:16,680 --> 01:00:18,591 dan saya perlu hidup dengan itu. 395 01:00:20,440 --> 01:00:23,000 Anda tahu, hakikatnya saya tidak pernah dihukum 396 01:00:23,520 --> 01:00:25,317 adalah hukuman itu sendiri. 397 01:00:26,760 --> 01:00:30,230 Jika anda mahukan hukuman, anda hanya perlu memberitahu isteri anda. 398 01:00:30,360 --> 01:00:32,874 Jauhkan Etelka daripada perkara ini. 399 01:00:34,080 --> 01:00:36,719 Tidak adil untuk mengheretnya ke dalam perkara ini. 400 01:00:36,840 --> 01:00:38,398 Jadi saya patut bermain adil? 401 01:00:38,520 --> 01:00:39,999 Itu yang awak tanya? 402 01:00:45,920 --> 01:00:49,390 Anda mesti tahu bahawa masa lalu anda akan mengejar anda pada satu ketika? 403 01:00:52,400 --> 01:00:54,595 Lihatlah sisi terangnya, sekurang-kurangnya anda mempunyai anak sekarang. 404 01:00:54,720 --> 01:00:56,199 Cukuplah! 405 01:00:56,960 --> 01:00:59,713 Tidak. Ia tidak mencukupi. 406 01:01:00,840 --> 01:01:02,910 Anak saya sentiasa mengingatkan anda. 407 01:01:03,040 --> 01:01:05,474 Hutan adalah peringatan kepada anda. 408 01:01:05,600 --> 01:01:08,433 Pelukan suamiku adalah peringatan berterusan kepada anda. 409 01:01:12,560 --> 01:01:14,516 Orb�n perlu tahu. 410 01:01:15,960 --> 01:01:20,272 Tidak. Anda perlu Orb�n tahu. Dia tidak perlu tahu. 411 01:01:20,880 --> 01:01:22,950 Kerana anda takut anda akan kehilangan dia? 412 01:01:25,800 --> 01:01:27,631 Adakah itu soalan atau tuduhan? 413 01:01:28,280 --> 01:01:31,078 Saya cuma cakap kita patut buat apa yang sesuai untuk dia. 414 01:01:31,200 --> 01:01:34,510 Jadi beritahu saya, kemudian. Bolehkah kita kawin lari dan berkahwin? 415 01:01:43,000 --> 01:01:46,310 Perkara pertama pada waktu pagi, Orb�n dan saya akan pergi 416 01:01:46,440 --> 01:01:50,194 dan isteri anda boleh meneruskan percaya betapa hebatnya anda. 417 01:01:52,840 --> 01:01:54,637 maafkan saya. 418 01:01:56,520 --> 01:02:00,433 Jika anda berkata sekali lagi, saya akan menjerit untuk langit turun. 419 01:02:05,200 --> 01:02:09,239 Tuhan, ini sangat berbeza dari apa yang saya bayangkan. 420 01:02:11,520 --> 01:02:14,751 Saya biasa berjaga pada waktu malam dan bermimpi tentang 421 01:02:14,880 --> 01:02:17,758 betapa gembira dan berdarah dendam saya akan menjadi. 422 01:02:21,080 --> 01:02:23,514 Dan lihat saya sekarang, 423 01:02:23,640 --> 01:02:26,359 duduk sini, minum dengan awak. 424 01:02:31,880 --> 01:02:33,950 Alangkah kecewanya. 425 01:06:20,960 --> 01:06:22,678 Etelka! 426 01:10:11,120 --> 01:10:12,599 Orb�n. 427 01:10:16,720 --> 01:10:18,915 jangan pergi. bukan sekarang. 428 01:10:22,480 --> 01:10:26,598 - Jangan bawa dia dari saya! Saya perlukan dia! - Jangan dengar cakap dia. Dia gila. 429 01:10:27,160 --> 01:10:30,357 Anak awak berhak tahu perkara sebenar. Dia anak saya juga! 430 01:10:34,080 --> 01:10:37,390 Anda takut kehilangan dia, bukan? Sama seperti anda kehilangan suami anda. 431 01:10:38,640 --> 01:10:40,631 Awak tipu saya tentang nenek. 432 01:10:44,960 --> 01:10:47,633 Adakah papa tahu siapa lelaki ini? 433 01:10:50,680 --> 01:10:52,910 - Patutkah saya tahu siapa lelaki ini? - Cukuplah. 434 01:10:53,040 --> 01:10:56,476 Tak cukup! ayuh, beritahu dia siapa bapanya sebenarnya! 435 01:10:56,600 --> 01:10:58,318 Jahanam dengan awak. 436 01:10:58,440 --> 01:11:00,874 Jahanam dengan kamu berdua. 437 01:12:07,960 --> 01:12:09,598 Dia mungkin fikir kami adalah pasangan kekasih. 438 01:12:51,120 --> 01:12:53,111 Dia sepatutnya kembali sekarang. 439 01:13:12,920 --> 01:13:14,990 Adakah itu benar-benar perlu? 440 01:13:16,080 --> 01:13:17,798 Untuk beruang. 441 01:13:46,360 --> 01:13:47,839 Orb�n! 442 01:13:59,640 --> 01:14:01,995 Dia di sini... Z�lnokhely, betul... 443 01:14:02,920 --> 01:14:05,195 Hubungi apabila anda tiba di sini! 444 01:14:12,160 --> 01:14:13,639 Orb�n! 445 01:15:15,560 --> 01:15:16,709 Katalin! 446 01:15:36,640 --> 01:15:38,119 Mama! 447 01:15:45,680 --> 01:15:47,830 Anda benar-benar fikir anda akan melarikan diri? 448 01:15:50,160 --> 01:15:52,276 Anda cuba yang terbaik, sekurang-kurangnya. 449 01:15:57,760 --> 01:15:59,239 Jadi, 450 01:16:00,040 --> 01:16:02,110 kenapa awak buat? 451 01:16:03,840 --> 01:16:06,434 Anda tidak akan menjawab? 452 01:16:06,560 --> 01:16:08,551 Beritahu saya! Kenapa awak buat? 453 01:16:24,160 --> 01:16:26,151 Anda seorang yang sukar, Puan. 454 01:16:27,640 --> 01:16:31,997 Cukup kuat untuk bertahan walaupun di neraka, kerana ke sanalah anda akan pergi. 455 01:16:33,840 --> 01:16:36,513 Boleh saya ingatkan awak sepuluh Perintah. 456 01:16:36,640 --> 01:16:39,757 'Engkau jangan membunuh'. Tuhan tidak mengampuni orang yang melampaui batas. 457 01:16:39,880 --> 01:16:42,952 Dan begitu juga keluarga dan kawan-kawan orang yang kamu bunuh. 458 01:16:44,880 --> 01:16:47,348 Kakak saya seorang janda, terima kasih kepada awak. 459 01:16:47,480 --> 01:16:52,270 Dia perlu membesarkan dua orang anak yang miskin semua sendiri sekarang. Adakah saya teruskan? 460 01:16:52,400 --> 01:16:55,312 Beritahu kanak-kanak bahawa bapa mereka menyayangi mereka. 461 01:16:55,440 --> 01:16:57,715 Betapa pemurahnya awak. 462 01:16:59,000 --> 01:17:03,790 Apa yang anda perlu tahu, Puan, ialah kerja Tuhan sudah selesai 463 01:17:04,840 --> 01:17:06,717 dan penghakiman itu ada pada kamu. 464 01:17:09,400 --> 01:17:10,879 Amin.