1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --==McEphie ==-- Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay 2 00:02:26,390 --> 00:02:27,391 Senhor? 3 00:02:27,515 --> 00:02:29,265 Você sabe onde é isso? 4 00:02:30,726 --> 00:02:31,727 Por aí. 5 00:02:32,179 --> 00:02:33,812 - Obrigado. - Tudo bem. 6 00:02:38,658 --> 00:02:40,910 Trinta e três... Trinta e cinco... 7 00:02:42,148 --> 00:02:43,445 Trinta e seis. 8 00:02:57,922 --> 00:02:59,549 - Boa tarde. - Sim? 9 00:02:59,574 --> 00:03:01,437 Esta é a residência de Quito? 10 00:03:01,506 --> 00:03:02,851 Quito Gómez? 11 00:03:03,586 --> 00:03:04,814 Quem é você? 12 00:03:04,993 --> 00:03:07,787 Sou Ariel, prima dele. 13 00:03:07,812 --> 00:03:09,706 - Ele está aí? - Ah, é você! 14 00:03:09,731 --> 00:03:10,732 Entre. 15 00:03:11,470 --> 00:03:14,210 Você sabe... Ele tem estado esperando por você desde manhã. 16 00:03:14,235 --> 00:03:15,236 Ir. Entre. 17 00:03:17,410 --> 00:03:18,411 Vamos. 18 00:03:18,550 --> 00:03:19,551 Por aqui. 19 00:03:19,754 --> 00:03:21,464 Quito está lá dentro. 20 00:03:29,096 --> 00:03:30,695 Ele vai sair daqui a pouco. 21 00:03:31,019 --> 00:03:34,257 Você quer que eu traga suas coisas para o seu quarto? 22 00:03:34,282 --> 00:03:36,109 Não, eu farei isso. Tudo bem. 23 00:03:36,750 --> 00:03:38,460 Ele ainda está dormindo? 24 00:03:38,782 --> 00:03:39,783 Sim... 25 00:03:39,943 --> 00:03:41,092 É só isso... 26 00:03:41,382 --> 00:03:43,960 Ele chegou em casa às 8h de hoje. 27 00:03:43,985 --> 00:03:46,112 Porque ele foi movido para o turno da noite recentemente. 28 00:03:46,137 --> 00:03:47,445 Mas ele vai sair em breve. 29 00:03:49,006 --> 00:03:51,084 Olá, Ariel! 30 00:03:51,334 --> 00:03:53,780 Você disse que chegaria aqui pela manhã! 31 00:03:53,970 --> 00:03:55,263 Eu esperei por você, você sabe... 32 00:03:55,288 --> 00:03:56,956 Meu voo atrasou. 33 00:03:57,126 --> 00:03:58,976 Muitas pessoas no aeroporto. 34 00:03:59,238 --> 00:04:01,843 E eu não consegui encontrar um táxi para qualquer lugar. 35 00:04:01,868 --> 00:04:03,591 Me desculpe por não ter conseguido te buscar. 36 00:04:03,616 --> 00:04:05,727 Você sabe como é, Eu tenho trabalho. 37 00:04:05,804 --> 00:04:07,013 Tudo bem. 38 00:04:07,084 --> 00:04:10,121 Estou preocupado que possa estar um fardo por ficar aqui. 39 00:04:10,146 --> 00:04:11,828 Ei. Não se preocupe com isso. 40 00:04:11,853 --> 00:04:13,007 Você já tomou café da manhã? 41 00:04:14,472 --> 00:04:15,473 Café da manhã? 42 00:04:16,012 --> 00:04:17,389 São três da tarde! 43 00:04:18,229 --> 00:04:19,439 Quer saber, Ariel? 44 00:04:19,609 --> 00:04:23,476 Na minha linha de trabalho, não há horário definido no café da manhã nem no almoço. 45 00:04:23,652 --> 00:04:25,320 Se você está com fome... 46 00:04:25,345 --> 00:04:26,460 Você come. 47 00:04:27,382 --> 00:04:28,476 Mais uma vez... Muito obrigado. 48 00:04:28,518 --> 00:04:30,353 Por me deixar ficar aqui. 49 00:04:30,538 --> 00:04:31,539 Não se preocupe com isso. 50 00:04:31,765 --> 00:04:33,517 Mamãe estava realmente preocupada... 51 00:04:33,613 --> 00:04:35,782 Se eu estivesse atrapalhando seu caminho também. 52 00:04:36,064 --> 00:04:37,149 Especialmente desde 53 00:04:37,174 --> 00:04:39,260 você está trabalhando até tarde na central de atendimento. 54 00:04:39,382 --> 00:04:40,728 Você se acostuma, mano. 55 00:04:41,078 --> 00:04:43,742 Honestamente, eu simplesmente transformo meus dias nas minhas noites. 56 00:04:43,882 --> 00:04:44,966 E minhas noites... 57 00:04:44,991 --> 00:04:46,460 em meus dias. 58 00:04:46,656 --> 00:04:48,079 Mas... Você tem certeza? 59 00:04:48,214 --> 00:04:49,934 Está tudo bem se eu ficar aqui com você? 60 00:04:49,959 --> 00:04:50,960 Claro! 61 00:04:51,598 --> 00:04:53,820 Estou sozinho aqui na maioria das vezes, de qualquer maneira. 62 00:04:53,905 --> 00:04:55,490 E para ser honesto com você? 63 00:04:56,093 --> 00:04:58,744 Cansei de alugar o outro quarto para outro espaçador de cama. 64 00:04:58,957 --> 00:05:02,484 Porque o último idiota que fez isso tentei fazer minha garota. 65 00:05:02,712 --> 00:05:04,602 - Ela? - Sim. 66 00:05:04,627 --> 00:05:05,670 Quem é sua garota? 67 00:05:06,180 --> 00:05:07,181 Lilibeth. 68 00:05:07,472 --> 00:05:08,473 Lilibeth? 69 00:05:08,498 --> 00:05:09,720 Ela mora aqui também? 70 00:05:10,043 --> 00:05:11,988 Não. Ela visita às vezes. 71 00:05:12,467 --> 00:05:13,679 Eu sei. 72 00:05:14,151 --> 00:05:15,653 Ela é sua namorada, não é? 73 00:05:16,107 --> 00:05:17,274 Namorada? 74 00:05:17,851 --> 00:05:18,852 Mais de... 75 00:05:20,571 --> 00:05:22,024 Foda-se amigo. 76 00:05:22,746 --> 00:05:24,956 O que quer dizer com "amigo de merda"? 77 00:05:24,981 --> 00:05:26,134 Bebês! 78 00:05:26,482 --> 00:05:27,483 Meu amor... 79 00:05:27,524 --> 00:05:29,652 Não se atreva a me "meu amor", seu idiota. 80 00:05:29,677 --> 00:05:31,204 Cuidado com o seu idioma. 81 00:05:31,337 --> 00:05:32,849 Meu primo está aqui, sabe? 82 00:05:32,874 --> 00:05:34,393 Você pode mostrar respeito ao seu primo... 83 00:05:34,417 --> 00:05:35,813 Mas não para mim? 84 00:05:36,343 --> 00:05:37,344 Bem, mano... 85 00:05:37,474 --> 00:05:38,860 Esta é Lilibeth. 86 00:05:41,179 --> 00:05:42,180 Meus bebês. 87 00:05:42,687 --> 00:05:43,959 Dane-se. 88 00:05:44,220 --> 00:05:45,477 -Marissa! - Sim? 89 00:05:45,502 --> 00:05:46,524 Dê-me uma xícara de café! 90 00:05:46,603 --> 00:05:47,646 Ariel, mano... 91 00:05:47,767 --> 00:05:50,788 Você acredita que ela estuda em uma escola católica só para meninas? 92 00:05:51,032 --> 00:05:52,602 - O que aconteceu? - Nada. 93 00:05:53,086 --> 00:05:54,880 Ela mostrou suas cores naturais. 94 00:06:01,162 --> 00:06:02,163 Ariel? 95 00:06:03,255 --> 00:06:04,337 Aqui. 96 00:06:05,202 --> 00:06:07,425 Recém lavado e passado para você. 97 00:06:07,450 --> 00:06:08,743 Você pode usar isso. 98 00:06:08,768 --> 00:06:10,087 Não, obrigado. Estou bem com isso. 99 00:06:10,244 --> 00:06:12,852 Não uso muito cobertores. 100 00:06:12,877 --> 00:06:15,291 E... Está muito quente aqui. 101 00:06:15,384 --> 00:06:17,185 Bem, o ventilador funciona. 102 00:06:17,210 --> 00:06:18,345 Você pode usá-lo se quiser. 103 00:06:18,704 --> 00:06:19,998 Parar! 104 00:06:20,023 --> 00:06:21,710 Eu já te disse, não podemos... 105 00:06:22,273 --> 00:06:25,602 - Tenho um show hoje à noite. - Vamos... Só um pouquinho. 106 00:06:25,776 --> 00:06:26,954 O que é que foi isso? 107 00:06:28,129 --> 00:06:31,540 Bem... esqueci que saí alguns pratos na pia. 108 00:06:31,908 --> 00:06:34,243 Se você precisar de alguma coisa, é só me ligar, ok? 109 00:06:34,268 --> 00:06:35,524 Eu vou, então. 110 00:06:35,766 --> 00:06:37,132 Merda, Quito. 111 00:06:37,157 --> 00:06:39,232 Pare de me usar como seu brinquedo sexual. 112 00:06:39,257 --> 00:06:40,426 Ir para a cama. 113 00:06:40,472 --> 00:06:43,016 Vamos. Eu quero tanto você. 114 00:06:43,041 --> 00:06:44,042 Por favor... 115 00:06:44,899 --> 00:06:46,547 - Serei rápido... - Não podemos... 116 00:06:46,572 --> 00:06:47,865 Vamos lá... 117 00:06:48,469 --> 00:06:50,535 - Bebês? - Vou me atrasar. 118 00:06:50,560 --> 00:06:53,102 - O que? - Seu horário de ligação é só às 18h. 119 00:06:54,032 --> 00:06:55,397 Não são nem quatro. 120 00:06:55,695 --> 00:06:58,282 Ainda tenho que ir para casa e me trocar. 121 00:06:58,722 --> 00:06:59,973 Isso pode esperar... 122 00:07:00,238 --> 00:07:01,704 Quito! 123 00:07:03,008 --> 00:07:04,631 Quito, por favor... 124 00:07:04,835 --> 00:07:06,187 Você está molhado. 125 00:07:08,678 --> 00:07:09,712 Merda... 126 00:07:17,011 --> 00:07:18,012 Merda! 127 00:07:59,882 --> 00:08:00,883 Bem? 128 00:08:01,192 --> 00:08:02,228 Você terminou? 129 00:08:05,747 --> 00:08:06,748 E quanto a isso? 130 00:08:07,132 --> 00:08:08,133 Você quer isso? 131 00:08:08,687 --> 00:08:09,730 Você quer isso? 132 00:08:10,122 --> 00:08:11,207 Você precisa disso? 133 00:08:11,912 --> 00:08:13,038 Vou parar com isso, então. 134 00:08:15,260 --> 00:08:16,345 Pare de brincar, Quito. 135 00:08:16,370 --> 00:08:17,653 Não me deixe secar. 136 00:08:17,678 --> 00:08:19,012 É disso que estou falando. 137 00:08:52,448 --> 00:08:53,449 Ah Merda! 138 00:09:07,251 --> 00:09:08,252 Então? 139 00:09:08,673 --> 00:09:10,794 - Está bom? - Sim... 140 00:09:10,819 --> 00:09:11,820 Diga. 141 00:09:12,075 --> 00:09:14,958 - Diga que está bom! - É tão bom. 142 00:09:14,983 --> 00:09:16,497 É tão bom! 143 00:10:12,069 --> 00:10:14,488 Será que vai demorar um pouco até... 144 00:10:14,513 --> 00:10:16,365 eles me dizem se eu for aprovado voar para fora? 145 00:10:16,390 --> 00:10:17,408 Talvez não. 146 00:10:17,433 --> 00:10:21,562 Provavelmente levou Mike por perto cinco a seis semanas antes de contarem a ele 147 00:10:21,587 --> 00:10:23,381 que ele foi aceito para trabalhar. 148 00:10:24,364 --> 00:10:26,283 Você tem passaporte, certo? 149 00:10:26,559 --> 00:10:29,378 Sim. Ganhei um ano passado em Davao. 150 00:10:29,420 --> 00:10:31,689 Você só precisa se cuidar de alguma papelada 151 00:10:31,714 --> 00:10:33,817 mas a empresa com certeza irá te ajudar 152 00:10:33,842 --> 00:10:36,095 para garantir que tudo corra bem. 153 00:10:36,392 --> 00:10:37,393 E você? 154 00:10:37,945 --> 00:10:40,370 Quando você vai voltar para Singapura? 155 00:10:40,451 --> 00:10:42,648 Talvez em dois meses? 156 00:10:42,728 --> 00:10:47,219 Eu ainda estou tentando terminar meus documentos. 157 00:10:47,400 --> 00:10:48,776 E uma vez feito isso... 158 00:10:48,801 --> 00:10:50,011 Eu vou voltar. 159 00:10:50,036 --> 00:10:52,015 Espero ser aceito também. 160 00:10:52,567 --> 00:10:54,961 Então, como você está aguentando na casa do seu primo? 161 00:10:55,909 --> 00:10:57,812 Muito bem. 162 00:11:11,170 --> 00:11:12,171 Senhora! 163 00:11:13,574 --> 00:11:14,867 Deixe-me cuidar disso. 164 00:11:14,892 --> 00:11:17,603 Cedes, você pode pegar aquelas sacolas de supermercado? 165 00:11:17,628 --> 00:11:18,628 Sim, senhora. 166 00:11:46,455 --> 00:11:48,536 Cedes, vou deixar você cuidar das coisas aqui. 167 00:11:48,561 --> 00:11:49,562 Ok, senhora. 168 00:11:55,879 --> 00:11:57,967 Ariel, você quer sopas? 169 00:11:58,314 --> 00:12:01,778 Tivemos um pouco de nilaga que sobrou desde o dia anterior. 170 00:12:01,803 --> 00:12:03,864 Então, pensei que você poderia querer alguns com o que você está comendo. 171 00:12:03,889 --> 00:12:05,224 Estou bem com isso, obrigado. 172 00:12:05,249 --> 00:12:06,250 Tudo bem, então. 173 00:12:06,902 --> 00:12:07,902 Marisa? 174 00:12:08,067 --> 00:12:09,068 Sim? 175 00:12:09,129 --> 00:12:13,872 Você conhece nosso vizinho na frente de casa? 176 00:12:13,930 --> 00:12:15,231 Vizinho? 177 00:12:16,012 --> 00:12:17,765 Quem? Sr. Chua? 178 00:12:18,192 --> 00:12:19,347 A mulher? 179 00:12:19,372 --> 00:12:20,414 Na frente de casa? 180 00:12:20,601 --> 00:12:21,727 A mulher... 181 00:12:21,938 --> 00:12:23,648 Provavelmente é a Sra. Cristy! 182 00:12:23,789 --> 00:12:25,082 Provavelmente sim. 183 00:12:25,665 --> 00:12:26,666 Por que? 184 00:12:26,872 --> 00:12:28,411 Nada. Apenas curioso. 185 00:12:39,819 --> 00:12:40,862 Olá? 186 00:12:40,970 --> 00:12:42,239 Estou indo hoje à noite. 187 00:12:43,772 --> 00:12:44,898 Por volta de que horas? 188 00:12:44,943 --> 00:12:46,988 Talvez às nove. 189 00:12:48,783 --> 00:12:50,161 Você vai jantar aqui? 190 00:12:50,273 --> 00:12:52,734 Não. Mas ainda irei. 191 00:12:54,153 --> 00:12:55,239 Senhora? 192 00:12:55,795 --> 00:12:57,338 Este pode ser o seu. 193 00:12:58,451 --> 00:12:59,952 Sim. Isto é da mamãe. 194 00:13:00,950 --> 00:13:04,091 Cedes, Edmund chegará às 21h. 195 00:13:04,116 --> 00:13:06,076 Talvez seja melhor se você prepara o remédio dele. 196 00:13:06,101 --> 00:13:07,144 E... 197 00:13:07,169 --> 00:13:08,882 - Um pouco de café. - Claro, senhora. 198 00:13:27,374 --> 00:13:28,375 Ei... 199 00:13:29,154 --> 00:13:30,405 Isso parece bom. 200 00:13:30,430 --> 00:13:31,973 Você tem mais desses? 201 00:13:32,143 --> 00:13:35,105 Eu não sabia que você acordaria cedo. 202 00:13:35,320 --> 00:13:36,321 Marisa? 203 00:13:36,957 --> 00:13:39,293 Nada. Apenas me dê que comida temos. 204 00:13:39,318 --> 00:13:40,319 OK. 205 00:13:40,344 --> 00:13:42,304 Perguntei à Marissa se... 206 00:13:42,661 --> 00:13:44,901 Ela conhece nosso vizinho? 207 00:13:44,926 --> 00:13:45,927 Quem? 208 00:13:46,244 --> 00:13:47,387 O gostoso? 209 00:13:48,100 --> 00:13:49,101 Você a conhece? 210 00:13:49,716 --> 00:13:50,717 Eu a vejo. 211 00:13:51,275 --> 00:13:52,818 Mas eu não a conheço. 212 00:13:52,904 --> 00:13:54,614 Ela está toda lá em cima, no entanto. 213 00:13:55,450 --> 00:13:56,451 Tudo aí em cima? 214 00:13:56,949 --> 00:13:57,950 Sim. 215 00:13:58,245 --> 00:14:00,497 Ela pensa que é a garota mais gostosa do bairro. 216 00:14:02,150 --> 00:14:04,528 Além disso... Ela já é o animal de estimação de alguém. 217 00:14:04,854 --> 00:14:06,418 Um sugar daddy, talvez. 218 00:14:06,738 --> 00:14:07,906 Um patrocinador. 219 00:14:08,511 --> 00:14:09,512 Espere um minuto... 220 00:14:09,652 --> 00:14:11,215 Por que você está perguntando? 221 00:14:12,016 --> 00:14:14,185 Nada. Acabei de vê-la por aí. 222 00:14:15,450 --> 00:14:16,743 Isso é um tiro no escuro, primo. 223 00:14:16,768 --> 00:14:18,356 Nem sonhe com isso. 224 00:14:18,381 --> 00:14:21,482 Eu disse que ela já tem um patrocinador. 225 00:14:21,779 --> 00:14:22,780 E... 226 00:14:22,954 --> 00:14:24,356 Você não quer entrar nessa bagunça. 227 00:14:24,923 --> 00:14:25,924 Eu sei. 228 00:14:26,205 --> 00:14:28,935 Eu apenas vou te encontrar alguém com quem você possa brincar. 229 00:14:29,469 --> 00:14:30,470 Marisa! 230 00:14:30,783 --> 00:14:33,536 Por que está demorando tanto? Estou com fome. Já está pronto? 231 00:14:33,561 --> 00:14:35,239 Quase. 232 00:15:10,455 --> 00:15:11,456 Olá? 233 00:15:12,014 --> 00:15:13,015 Onde você está? 234 00:15:15,462 --> 00:15:16,651 Ele vem hoje à noite. 235 00:15:38,794 --> 00:15:39,795 Ariel? 236 00:15:40,064 --> 00:15:41,106 Ariel... 237 00:15:41,749 --> 00:15:43,167 Estou saindo. 238 00:15:43,192 --> 00:15:44,887 Você pode trancar o portão, por favor? 239 00:15:48,239 --> 00:15:50,032 Está tarde. Onde você está indo? 240 00:15:50,077 --> 00:15:52,856 Para minha irmã em Bulacan. 241 00:15:52,881 --> 00:15:53,882 Bulacan? 242 00:15:54,016 --> 00:15:55,726 Sim. Em Sta. Maria. 243 00:15:56,207 --> 00:15:57,334 Que horas você vai voltar? 244 00:15:57,359 --> 00:15:58,411 Não é perigoso? 245 00:15:59,186 --> 00:16:01,575 Pedi permissão a Quito. 246 00:16:01,600 --> 00:16:03,128 Ele já sabe disso 247 00:16:03,153 --> 00:16:04,864 Volto amanhã de manhã. 248 00:16:04,889 --> 00:16:06,683 Sta. Maria está longe daqui. 249 00:16:06,708 --> 00:16:07,812 Tudo bem então. 250 00:16:07,837 --> 00:16:09,653 Por favor, tranque o portão para mim. 251 00:16:09,678 --> 00:16:11,346 Apenas tome cuidado, certo? 252 00:16:11,371 --> 00:16:12,372 Sim. 253 00:16:20,771 --> 00:16:21,855 Eu vou, então. 254 00:16:21,880 --> 00:16:23,223 - OK. Tomar cuidado. - Vê você. 255 00:16:27,347 --> 00:16:28,379 Olá, Larry! 256 00:16:28,404 --> 00:16:30,155 Olá! Onde você está indo? 257 00:16:30,180 --> 00:16:31,942 Para a casa da minha irmã. 258 00:16:32,434 --> 00:16:34,243 - Tchau! - Tchau! 259 00:16:53,617 --> 00:16:54,834 Boa noite, senhor. 260 00:16:54,859 --> 00:16:55,931 Você quer um pouco de café? 261 00:16:56,949 --> 00:16:58,158 Mais alguma coisa que eu possa beber? 262 00:16:58,183 --> 00:16:59,666 Você ainda tem um pouco de álcool sobrando. 263 00:16:59,768 --> 00:17:01,270 Retire as garrafas e um pouco de gelo. 264 00:17:01,295 --> 00:17:02,296 OK. 265 00:17:02,714 --> 00:17:03,834 Você já jantou? 266 00:17:04,231 --> 00:17:06,483 Sim. eu tinha um acordo com alguns homens chineses. 267 00:17:06,512 --> 00:17:07,940 Eu os convidei para jantar. 268 00:17:08,807 --> 00:17:09,820 Você parece cansado. 269 00:17:09,845 --> 00:17:11,041 Você está dormindo aqui? 270 00:17:11,306 --> 00:17:12,307 Não. 271 00:17:13,279 --> 00:17:15,607 Não quero que Liza faça barulho. 272 00:17:16,004 --> 00:17:17,005 E você? 273 00:17:17,064 --> 00:17:18,479 O que você fez o dia todo? 274 00:17:19,306 --> 00:17:21,107 Como de costume. Comprei alguns mantimentos. 275 00:17:22,642 --> 00:17:23,935 Venha aqui. 276 00:17:27,786 --> 00:17:28,787 Você cheira bem. 277 00:17:29,423 --> 00:17:31,008 Meio que me dá vontade de comer você fora. 278 00:17:31,114 --> 00:17:32,114 Isso é demais. 279 00:17:32,196 --> 00:17:34,115 Você tem certeza você não quer comer? 280 00:17:34,403 --> 00:17:35,654 Estou com fome de outras coisas. 281 00:17:35,679 --> 00:17:36,680 Vamos. 282 00:20:12,500 --> 00:20:14,460 Ed, aí não. Eu não gosto disso! 283 00:20:14,485 --> 00:20:15,563 Vamos. 284 00:20:18,055 --> 00:20:19,276 Eu te disse... Aí não. 285 00:20:19,301 --> 00:20:20,305 Isso dói. 286 00:20:20,861 --> 00:20:22,988 - Não. - É porque você está lutando! 287 00:20:23,013 --> 00:20:24,133 É por isso que dói! 288 00:22:23,258 --> 00:22:24,926 São quase meio-dia. 289 00:22:25,612 --> 00:22:26,613 Ei... 290 00:22:26,793 --> 00:22:28,126 Estou indo embora. 291 00:22:39,387 --> 00:22:40,522 Qual é o seu problema? 292 00:22:42,829 --> 00:22:44,247 Quando você volta? 293 00:22:45,507 --> 00:22:46,752 Vou mandar uma mensagem para você. 294 00:22:50,360 --> 00:22:52,240 Ed, eu estava esperando se eu pudesse te contar uma coisa. 295 00:22:53,326 --> 00:22:54,744 Está com pressa? 296 00:22:54,883 --> 00:22:56,327 Só preciso de cinco minutos. 297 00:22:58,066 --> 00:22:59,109 E agora? 298 00:23:00,583 --> 00:23:02,585 Quanto você precisa? 299 00:23:06,499 --> 00:23:07,500 Quanto? 300 00:23:09,984 --> 00:23:12,333 Minha irmã ligou há um tempo.. 301 00:23:14,194 --> 00:23:16,587 Minha mãe precisa disso para sua manutenção. 302 00:23:17,742 --> 00:23:20,789 E o filho da minha irmã está doente. 303 00:23:22,966 --> 00:23:24,148 Seriamente? 304 00:23:24,945 --> 00:23:27,072 Eu tenho que fornecer para toda a sua família? 305 00:23:28,196 --> 00:23:30,197 Agora, é o filho da sua irmã 306 00:23:30,994 --> 00:23:32,746 que eu tenho que gastar dinheiro. 307 00:23:35,966 --> 00:23:37,884 Qualquer quantia ajuda, Ed. 308 00:23:49,018 --> 00:23:50,019 Aqui. 309 00:23:50,280 --> 00:23:51,321 Eu realmente espero que 310 00:23:51,346 --> 00:23:53,390 isso é o suficiente para toda a sua família. 311 00:23:58,406 --> 00:23:59,437 Bem? 312 00:23:59,462 --> 00:24:00,781 Agradeça. 313 00:24:01,613 --> 00:24:02,614 Obrigado. 314 00:24:03,257 --> 00:24:04,413 Mais alto. 315 00:24:05,177 --> 00:24:07,221 Já estou alimentando sua família. 316 00:24:07,391 --> 00:24:10,394 E ainda assim, você diz isso em uma maneira tão ingrata. 317 00:24:11,782 --> 00:24:12,950 Apenas lembre-se disso. 318 00:24:13,663 --> 00:24:15,813 Você me deve muito. 319 00:24:16,295 --> 00:24:18,732 Nem pense em me contrariar. 320 00:24:20,831 --> 00:24:22,500 Você sabe o quanto posso ficar com raiva. 321 00:24:35,399 --> 00:24:36,446 Marisa? 322 00:24:36,471 --> 00:24:37,514 É você? 323 00:24:42,346 --> 00:24:43,556 Ah, é você. 324 00:24:43,854 --> 00:24:45,078 A empregada ainda não chegou? 325 00:24:45,263 --> 00:24:46,264 Não. 326 00:24:47,164 --> 00:24:49,250 Achei que você a deixou ir para Bulacan? 327 00:24:49,275 --> 00:24:50,633 Para sua irmã? 328 00:24:50,658 --> 00:24:51,813 Certo. 329 00:24:52,089 --> 00:24:53,632 A irmã dela está grávida. 330 00:24:53,905 --> 00:24:55,323 Alguém precisa cuidar dela. 331 00:24:55,516 --> 00:24:56,703 Ela ainda não voltou. 332 00:24:56,728 --> 00:24:57,729 Deixe-a em paz. 333 00:24:57,754 --> 00:24:59,219 Ela estará aqui mais tarde. 334 00:24:59,492 --> 00:25:00,869 E eu vou escolher uma empregada preguiçosa 335 00:25:00,894 --> 00:25:02,271 alguém que não é confiável. 336 00:25:02,374 --> 00:25:03,839 - Eu acho... - Tudo bem, então. 337 00:25:03,864 --> 00:25:05,503 - Eu vou dormir. - Tudo bem. 338 00:25:05,755 --> 00:25:06,965 Vou comer mais tarde. 339 00:25:06,990 --> 00:25:08,115 Estou tão exausto. 340 00:25:32,608 --> 00:25:34,773 Bem? Por que você demorou tanto? 341 00:25:35,811 --> 00:25:39,788 E daí? Quito sabe disso Estou dormindo em Bulacan. 342 00:25:39,921 --> 00:25:42,662 - Tudo bem, basta entrar. - Com licença. 343 00:25:55,679 --> 00:25:56,914 Saia daqui já. 344 00:25:56,939 --> 00:25:58,648 A empregada pode ver você. 345 00:25:58,930 --> 00:26:00,061 Quando você está livre? 346 00:26:00,141 --> 00:26:01,826 Não se preocupe com isso. Vou mandar uma mensagem para você. 347 00:26:01,851 --> 00:26:03,023 Não envie mensagens de texto. OK? 348 00:26:03,048 --> 00:26:04,866 Nunca sabemos. Agora vá. 349 00:26:28,679 --> 00:26:30,438 Disseram-me que o escritório em Singapura 350 00:26:30,463 --> 00:26:31,631 já tem alguns de seus documentos. 351 00:26:31,631 --> 00:26:33,883 Mas a sua transcrição de registros, Ariel... 352 00:26:33,908 --> 00:26:35,785 - Eles ainda não têm. - Isso é importante. 353 00:26:36,195 --> 00:26:38,805 A escola deveria ser aquele que distribui isso. 354 00:26:40,234 --> 00:26:42,601 Obviamente, eles não distribuiu qualquer coisa. 355 00:26:42,655 --> 00:26:44,782 Você acompanhou apenas para ter certeza? 356 00:26:45,053 --> 00:26:47,672 Achei que já tinham enviado. 357 00:26:48,376 --> 00:26:50,581 Escreva para eles. Ligue para sua escola. 358 00:26:51,728 --> 00:26:53,605 Não se preocupe com isso. Eu cuido disso. 359 00:26:54,184 --> 00:26:55,185 Não seja negligente... 360 00:26:55,375 --> 00:26:57,198 Se você continuar se movendo em câmera lenta, 361 00:26:57,223 --> 00:26:58,892 você vai se atrasar mais. 362 00:26:58,917 --> 00:27:01,787 Você tem sorte que Dodie está lá para ajudá-lo. 363 00:27:01,842 --> 00:27:02,929 Apenas lembre-se. 364 00:27:02,954 --> 00:27:05,383 Você está aqui apenas para se preparar pelo seu trabalho em Cingapura. 365 00:27:05,408 --> 00:27:07,242 Não para lazer. 366 00:27:07,560 --> 00:27:08,902 Eu sei que. 367 00:27:13,521 --> 00:27:16,021 O primo finalmente chegou, Quito. 368 00:27:16,046 --> 00:27:17,402 Momento perfeito. 369 00:27:17,427 --> 00:27:18,553 Ariel, venha. 370 00:27:18,667 --> 00:27:20,224 Por que você não se junta a nós? 371 00:27:20,280 --> 00:27:21,519 Ariel... 372 00:27:21,554 --> 00:27:23,148 Este é meu amigo. 373 00:27:24,098 --> 00:27:25,099 Marla. 374 00:27:25,212 --> 00:27:26,213 E Marla... 375 00:27:26,338 --> 00:27:27,464 Esta é Ariel. 376 00:27:29,105 --> 00:27:30,106 Oi. 377 00:27:34,003 --> 00:27:36,172 O que eu te disse? Agradeça a Lilibeth. 378 00:27:36,492 --> 00:27:38,286 Ela trouxe um presente para você. 379 00:27:38,529 --> 00:27:39,616 Um presente? 380 00:27:39,931 --> 00:27:40,932 Sim! 381 00:27:41,073 --> 00:27:42,074 Ao seu lado. 382 00:27:42,517 --> 00:27:43,518 Marla. 383 00:27:43,912 --> 00:27:45,872 Realmente? Um presente? 384 00:27:45,897 --> 00:27:48,317 Bem! Isso é com Ariel. 385 00:27:48,342 --> 00:27:49,412 Certo, primo? 386 00:27:49,568 --> 00:27:51,252 Marla está ótima. 387 00:27:51,294 --> 00:27:52,865 Ela é muito generosa. 388 00:27:52,890 --> 00:27:54,308 Depois que ela colocar os olhos em você? 389 00:27:54,581 --> 00:27:55,999 Basta um empurrãozinho... 390 00:27:56,024 --> 00:27:57,123 Para ela te dar tudo. 391 00:27:57,939 --> 00:28:00,525 - Sua vadia. - Bem? Porque é o seu tipo? 392 00:28:03,599 --> 00:28:05,592 - Ele está bem. - Essa vadia exigente! 393 00:28:05,617 --> 00:28:07,013 Dê uma boa olhada no Cuz! 394 00:28:07,243 --> 00:28:08,661 Ele parece um “ok” para você? 395 00:28:08,686 --> 00:28:10,849 Podemos parar com isso a puta fala? 396 00:28:10,874 --> 00:28:12,873 Aqui, Ariel. De baixo para cima. 397 00:28:12,898 --> 00:28:14,889 - O que é isso? - É só tequila, mano. 398 00:28:14,990 --> 00:28:16,111 Isso não vai te matar. 399 00:28:16,136 --> 00:28:17,471 Nem te cegar. Vamos. 400 00:28:19,939 --> 00:28:21,606 De baixo para cima! 401 00:28:21,921 --> 00:28:23,459 De baixo para cima! 402 00:28:23,574 --> 00:28:25,115 De baixo para cima! 403 00:28:25,140 --> 00:28:26,828 De baixo para cima! 404 00:28:26,928 --> 00:28:28,466 De baixo para cima! 405 00:28:28,491 --> 00:28:29,492 Fundos... 406 00:28:33,763 --> 00:28:36,505 - Sim, tiro! - Saúde! 407 00:28:40,844 --> 00:28:42,248 Sua chance, Ariel. 408 00:28:43,717 --> 00:28:45,849 Acho que estou ficando bêbado. 409 00:28:48,617 --> 00:28:50,342 Está tão quente... 410 00:28:54,967 --> 00:28:56,146 Tão forte! 411 00:29:02,711 --> 00:29:04,060 Uau! 412 00:29:07,996 --> 00:29:08,997 Não. 413 00:29:09,022 --> 00:29:11,082 - Uau! - Isso é incrível. 414 00:29:11,107 --> 00:29:13,134 - Minha vez, ok? -É a sua vez. 415 00:29:16,009 --> 00:29:17,131 Ops! 416 00:29:19,552 --> 00:29:21,575 Sua chance, garota! 417 00:29:23,552 --> 00:29:26,529 - Dê uma chance com ela, Ariel! - Por que você não tenta comigo? 418 00:29:26,554 --> 00:29:27,795 Vamos! 419 00:29:38,816 --> 00:29:40,154 Saúde. 420 00:29:47,670 --> 00:29:50,865 Tão quente... 421 00:32:39,415 --> 00:32:40,416 Shh! 422 00:32:40,781 --> 00:32:41,824 Eles vão ouvir você. 423 00:32:42,740 --> 00:32:43,924 Ah Merda! 424 00:32:45,780 --> 00:32:47,796 Vá mais fundo! 425 00:32:48,770 --> 00:32:49,901 Ah Merda! 426 00:32:49,926 --> 00:32:51,094 Você é tão bom. 427 00:33:00,352 --> 00:33:01,371 Merda... 428 00:33:01,396 --> 00:33:02,538 Ah, merda... 429 00:33:02,563 --> 00:33:04,796 Você é tão bom... 430 00:33:17,912 --> 00:33:19,580 Merda, você é tão bom! 431 00:33:19,944 --> 00:33:21,082 Merda... 432 00:33:21,107 --> 00:33:22,108 Merda! 433 00:33:24,449 --> 00:33:26,140 Oh meu Deus! Ah Merda! 434 00:33:26,978 --> 00:33:28,229 Essa vadia Marla. 435 00:33:28,254 --> 00:33:31,174 Eu não sabia que ela falava inglês quando ela está com tesão. 436 00:33:31,272 --> 00:33:32,482 Vamos já. 437 00:33:40,978 --> 00:33:42,096 Tão bom! 438 00:33:47,181 --> 00:33:48,182 Continue! 439 00:33:48,776 --> 00:33:49,777 Merda... 440 00:33:49,819 --> 00:33:51,174 Merda! 441 00:33:52,102 --> 00:33:53,648 Você é tão bom! 442 00:34:07,886 --> 00:34:08,887 Ariel... 443 00:34:09,085 --> 00:34:10,086 O quê? 444 00:34:10,365 --> 00:34:12,716 Eu só queria te contar uma coisa. 445 00:34:15,552 --> 00:34:17,895 Ariel, eu só estava bêbado. 446 00:34:18,779 --> 00:34:20,670 Mesmo agora, ainda me sinto perdido... 447 00:34:20,695 --> 00:34:22,697 Mas honestamente, eu não sou assim. 448 00:34:23,136 --> 00:34:24,804 O que você quer dizer? 449 00:34:25,137 --> 00:34:26,889 Eu não sou fácil. 450 00:34:27,961 --> 00:34:28,962 OK. 451 00:34:29,804 --> 00:34:32,498 Eu só deixo os homens me fazerem após o terceiro encontro. 452 00:34:32,557 --> 00:34:34,255 Mas eu estava bêbado há um tempo atrás. 453 00:34:34,280 --> 00:34:35,281 Então... 454 00:34:35,419 --> 00:34:36,586 Tudo bem. 455 00:34:37,235 --> 00:34:38,278 Eu entendo. 456 00:34:38,993 --> 00:34:39,994 Obrigado. 457 00:34:40,453 --> 00:34:41,662 De nada. 458 00:34:48,382 --> 00:34:50,731 Você está deixando alguém entrar em casa? 459 00:34:51,559 --> 00:34:52,592 Não. 460 00:34:52,617 --> 00:34:55,005 Quem vai vir aqui? 461 00:34:55,646 --> 00:34:56,803 Não sei. 462 00:34:57,263 --> 00:34:59,162 É por isso que estou perguntando. 463 00:35:00,290 --> 00:35:01,291 Ninguém. 464 00:35:04,417 --> 00:35:05,685 Disseram que era um homem. 465 00:35:06,723 --> 00:35:08,032 Um homem? 466 00:35:15,331 --> 00:35:16,642 Provavelmente foi Eman. 467 00:35:17,281 --> 00:35:18,602 Então, estou certo. 468 00:35:19,956 --> 00:35:21,892 Ed... Eman é meu irmão. 469 00:35:22,435 --> 00:35:24,395 Eu já não te contei isso? 470 00:35:25,284 --> 00:35:27,870 O que seu irmão está fazendo aqui? 471 00:35:29,840 --> 00:35:30,878 Eu não te contei isso 472 00:35:30,903 --> 00:35:32,847 eu ia mandar dinheiro para minha mãe e irmã? 473 00:35:34,543 --> 00:35:36,420 Eles não precisavam vir aqui. 474 00:35:37,106 --> 00:35:39,239 Você poderia simplesmente tê-lo entregue em... 475 00:35:39,264 --> 00:35:41,903 Como? Quando eu não estou mesmo autorizado a sair? 476 00:35:42,106 --> 00:35:45,544 Algumas pessoas até "relatam" para você se eu comprar mantimentos. 477 00:35:46,199 --> 00:35:47,773 Por que você está com raiva? 478 00:35:48,586 --> 00:35:50,212 Estou apenas explicando. 479 00:35:50,473 --> 00:35:51,516 Da próxima vez... 480 00:35:51,969 --> 00:35:54,285 Se você vai convidar seu irmão aqui... 481 00:35:55,160 --> 00:35:57,162 Você pede permissão. OK? 482 00:35:59,250 --> 00:36:01,222 Você está ao menos ouvindo para o que estou lhe dizendo? 483 00:36:01,828 --> 00:36:02,996 Sim, estou ouvindo. 484 00:36:23,858 --> 00:36:25,192 Por que você está chorando? 485 00:36:25,965 --> 00:36:27,852 Você queria isso, certo? 486 00:36:28,022 --> 00:36:29,207 Certo? 487 00:36:38,361 --> 00:36:39,362 Mais alto! 488 00:36:39,595 --> 00:36:40,596 Continue chorando! 489 00:36:44,495 --> 00:36:45,496 Merda! 490 00:36:54,384 --> 00:36:55,494 Cristina... 491 00:36:56,245 --> 00:36:58,448 Você se lembra do que eu te disse há algumas semanas? 492 00:37:00,416 --> 00:37:01,614 Sobre? 493 00:37:02,707 --> 00:37:04,417 fiz alguns negócios... 494 00:37:04,502 --> 00:37:05,994 Se tudo passar... 495 00:37:06,304 --> 00:37:07,519 Vou precisar que você guarde isso para mim. 496 00:37:08,740 --> 00:37:09,782 Ofertas? 497 00:37:10,394 --> 00:37:11,799 Nenhum de seus negócios. 498 00:37:11,824 --> 00:37:13,992 Basta mantê-lo por alguns dias. 499 00:37:15,874 --> 00:37:17,543 O que estou guardando? 500 00:37:18,443 --> 00:37:19,870 Pare de fazer muitas perguntas. 501 00:37:20,498 --> 00:37:21,971 Mesmo se você soubesse... 502 00:37:22,365 --> 00:37:24,534 Sua vida não seria melhor por isso. 503 00:37:26,256 --> 00:37:28,216 Você é o único Posso confiar nisso. 504 00:37:29,202 --> 00:37:30,203 OK? 505 00:37:30,312 --> 00:37:31,313 OK. 506 00:37:34,720 --> 00:37:38,706 Ed... Isso não seria me colocar em apuros, certo? 507 00:37:40,033 --> 00:37:42,285 Você acha que eu colocaria você nessa posição? 508 00:37:46,236 --> 00:37:47,655 Não se preocupe. 509 00:37:47,778 --> 00:37:49,120 Apenas faça o que eu peço. 510 00:37:49,558 --> 00:37:51,811 Suas perguntas serão só te colocará em apuros. 511 00:37:52,578 --> 00:37:54,213 Quanto menos você sabe... 512 00:37:54,560 --> 00:37:56,479 Quanto melhor. 513 00:37:58,994 --> 00:38:00,204 Eu estou indo. 514 00:38:04,286 --> 00:38:05,996 Eu preciso chegar em casa. 515 00:38:22,487 --> 00:38:23,516 Senhora. 516 00:38:23,541 --> 00:38:26,190 Eu realmente preciso voltar para casa. 517 00:38:27,432 --> 00:38:28,489 Ed sabe? 518 00:38:28,514 --> 00:38:29,909 Você já perguntou a ele? 519 00:38:30,087 --> 00:38:32,982 Tentei ligar para ele, mas ele não respondeu. 520 00:38:33,329 --> 00:38:34,578 Para quem você ligou? 521 00:38:34,603 --> 00:38:35,807 Ed ou seu assistente? 522 00:38:35,832 --> 00:38:37,846 Ele é a única pessoa a quem me reporto. 523 00:38:39,177 --> 00:38:40,220 "Relatório"? 524 00:38:41,901 --> 00:38:43,279 Ele é o único com quem falo 525 00:38:43,304 --> 00:38:45,306 porque ele é o único quem me contratou. 526 00:38:47,441 --> 00:38:48,801 Senhora, não vai demorar tanto. 527 00:38:48,826 --> 00:38:51,346 Eu só preciso me cuidar do meu marido. 528 00:38:51,371 --> 00:38:52,823 Ele perdeu a consciência há algum tempo. 529 00:38:52,848 --> 00:38:55,375 Meu filho me disse isso ele provavelmente teve um derrame. 530 00:38:55,762 --> 00:38:56,763 AVC? 531 00:38:57,194 --> 00:38:58,198 Sim. 532 00:38:58,223 --> 00:39:00,955 Eu preciso estar com ele, por favor... 533 00:39:01,854 --> 00:39:03,840 Tudo bem. Quando você estará de volta? 534 00:39:03,865 --> 00:39:05,869 Assim que meu marido se recuperar. 535 00:39:07,486 --> 00:39:09,203 OK. Como se eu tivesse escolha. 536 00:39:09,228 --> 00:39:10,346 Esse é o seu marido. 537 00:39:10,371 --> 00:39:11,760 Obrigado, senhora. 538 00:39:13,206 --> 00:39:15,494 Aqui estão as chaves. 539 00:39:16,268 --> 00:39:17,672 Muito obrigado. 540 00:39:25,204 --> 00:39:26,997 Por que ela não me contou? 541 00:39:27,224 --> 00:39:29,278 Ela me disse que tentou ligar para você. 542 00:39:29,655 --> 00:39:31,037 Você não vai responder. 543 00:39:31,062 --> 00:39:32,620 Verifique suas chamadas perdidas. 544 00:39:33,410 --> 00:39:34,637 O que vai acontecer com você, então? 545 00:39:34,762 --> 00:39:35,888 O que você quer dizer com "eu"? 546 00:39:36,764 --> 00:39:37,959 Você está sozinho? 547 00:39:38,734 --> 00:39:40,211 Estou acostumado a ficar sozinho. 548 00:39:40,236 --> 00:39:41,738 Qual é a diferença? 549 00:39:41,840 --> 00:39:44,134 Vou encontrar um substituto para você. 550 00:39:44,421 --> 00:39:45,554 Não. 551 00:39:45,579 --> 00:39:47,164 E quando Cedes voltar? 552 00:39:47,189 --> 00:39:48,691 Ela disse que não vai demorar. 553 00:39:48,867 --> 00:39:49,868 Olá, mano? 554 00:39:50,789 --> 00:39:52,540 Ainda não há notícias sobre a transcrição. 555 00:39:52,676 --> 00:39:55,221 Já enviei um e-mail para a secretaria da escola. 556 00:39:55,402 --> 00:39:56,612 Bem? O que eles disseram? 557 00:39:57,260 --> 00:39:59,012 Eles ainda não estão respondendo. 558 00:39:59,037 --> 00:40:01,963 Olha, você vai desperdiçar seu esforços sem essa transcrição. 559 00:40:03,942 --> 00:40:04,942 Qualquer que seja. 560 00:40:04,967 --> 00:40:06,609 Vou tentar ligar novamente. 561 00:40:07,195 --> 00:40:09,364 Você deveria ter tido priorizou isso, honestamente. 562 00:40:10,521 --> 00:40:12,281 Quando ela vai voltar? 563 00:40:12,306 --> 00:40:16,070 Não muito tempo. Talvez três dias. 564 00:40:18,495 --> 00:40:20,122 Três dias. 565 00:40:20,501 --> 00:40:21,789 Isso é o que ela me disse. 566 00:40:22,142 --> 00:40:23,163 OK. 567 00:40:23,188 --> 00:40:25,399 Só não deixe ninguém dentro de casa. 568 00:40:25,596 --> 00:40:27,390 E quem vou deixar entrar? 569 00:40:27,415 --> 00:40:29,208 Você pode parar de antagonizar meu irmão? 570 00:40:29,630 --> 00:40:31,820 Você me diz. 571 00:40:31,930 --> 00:40:33,699 Só não deixe ninguém entrar. 572 00:40:33,724 --> 00:40:36,172 Se você fizer isso, você sabe o que está por vir. 573 00:40:39,476 --> 00:40:41,269 Olá? Irmão? 574 00:40:41,642 --> 00:40:42,883 Júlio! 575 00:41:04,813 --> 00:41:05,814 Ariel? 576 00:41:06,035 --> 00:41:07,161 Está ocupado? 577 00:41:07,678 --> 00:41:09,779 Qual é o problema? 578 00:41:10,219 --> 00:41:12,013 Bem, nosso vizinho... 579 00:41:12,162 --> 00:41:13,872 Ela está pedindo ajuda. 580 00:41:13,999 --> 00:41:16,748 Você sabe alguma coisa sobre disjuntores? 581 00:41:22,070 --> 00:41:23,071 Senhora! 582 00:41:23,247 --> 00:41:24,582 - Olá! - Sim. 583 00:41:24,732 --> 00:41:26,650 - Olá. - Desculpe pelo incômodo. 584 00:41:26,801 --> 00:41:28,335 As luzes simplesmente apagaram... 585 00:41:28,360 --> 00:41:29,746 Eu não sei o que fazer. 586 00:41:29,771 --> 00:41:30,803 Sim... 587 00:41:30,828 --> 00:41:32,789 O disjuntor provavelmente está quebrado. 588 00:41:33,719 --> 00:41:35,805 - Você sabe alguma coisa sobre eletricidade? -Ariel faz. 589 00:41:35,830 --> 00:41:36,831 Claro. 590 00:41:36,876 --> 00:41:37,877 Mas... 591 00:41:37,902 --> 00:41:39,300 Você tem ferramentas? 592 00:41:39,325 --> 00:41:40,326 Sim, por dentro. 593 00:41:42,131 --> 00:41:43,483 Senhora? 594 00:41:43,508 --> 00:41:45,635 Quando o Cedes volta? 595 00:41:45,808 --> 00:41:47,830 Provavelmente na próxima semana. 596 00:41:47,855 --> 00:41:49,726 - Na próxima semana. - Obrigado novamente. 597 00:41:49,751 --> 00:41:51,170 Sem problemas. 598 00:41:51,195 --> 00:41:52,629 Eu vou, então. 599 00:41:52,654 --> 00:41:53,902 - Vir. Vamos para dentro. - Vamos. 600 00:41:53,927 --> 00:41:55,629 Eu vou te mostrar onde o disjuntor é. 601 00:42:06,894 --> 00:42:08,408 Aqui. 602 00:42:11,082 --> 00:42:13,180 - Cuidadoso. - Estou bem. 603 00:42:13,235 --> 00:42:14,611 Qual era o seu nome mesmo? 604 00:42:14,669 --> 00:42:15,670 Ariel. 605 00:42:16,033 --> 00:42:18,119 Cristina. Meu nome é Cristine. 606 00:42:29,628 --> 00:42:30,704 Graças a Deus! 607 00:42:30,729 --> 00:42:32,027 Obrigado, obrigado! 608 00:42:32,052 --> 00:42:34,975 - De nada. - Espero que não tenha sido muito incômodo. 609 00:42:35,036 --> 00:42:37,914 Não. Eu terminei com o que estou fazendo. 610 00:42:39,714 --> 00:42:42,332 Eu sempre vejo você dentro de sua casa. 611 00:42:42,950 --> 00:42:44,643 - Você ainda está estudando? - Não. 612 00:42:44,668 --> 00:42:46,668 Acabei de me formar em Davao. 613 00:42:46,753 --> 00:42:48,630 Só estou aqui em Manila porque... 614 00:42:48,655 --> 00:42:49,933 Estou me candidatando para um trabalho. 615 00:42:50,554 --> 00:42:52,264 Venha, tome um café. 616 00:42:52,309 --> 00:42:54,175 Não... eu realmente não quero me intrometer. 617 00:42:54,200 --> 00:42:56,191 Intrometer? Fui eu quem ofereceu! 618 00:43:04,258 --> 00:43:06,433 Então, você planeja trabalhar em Cingapura? 619 00:43:06,700 --> 00:43:08,118 Se eu tiver sorte. 620 00:43:08,324 --> 00:43:09,533 Se eu for aceito. 621 00:43:09,719 --> 00:43:12,089 E sua família está em Davao? 622 00:43:13,933 --> 00:43:15,050 Então... 623 00:43:15,092 --> 00:43:17,113 Você não tem família aqui em Manila? 624 00:43:17,440 --> 00:43:18,582 Eu tenho um. Quito. 625 00:43:18,668 --> 00:43:19,878 Ele é meu primo. 626 00:43:20,983 --> 00:43:23,861 Ele é filho do meu tio do lado da mãe. 627 00:43:24,325 --> 00:43:25,326 Mas... 628 00:43:25,351 --> 00:43:27,171 Seus pais também estão no exterior. 629 00:43:30,159 --> 00:43:31,285 Conte-me mais. 630 00:43:32,403 --> 00:43:33,445 Sobre o quê? 631 00:43:34,056 --> 00:43:35,141 Sobre você. 632 00:43:35,482 --> 00:43:36,692 Sobre mim? 633 00:43:36,858 --> 00:43:38,693 Minha vida não é tão interessante. 634 00:43:38,910 --> 00:43:40,120 Vamos. 635 00:43:40,145 --> 00:43:41,688 Não tenho mais ninguém com quem conversar. 636 00:43:41,713 --> 00:43:42,954 Estou tão entediado. 637 00:43:48,379 --> 00:43:50,339 O que você quer saber sobre mim? 638 00:43:52,425 --> 00:43:53,723 Você tem namorada? 639 00:43:54,561 --> 00:43:55,562 Antes. 640 00:43:56,378 --> 00:43:58,231 Mas agora? Não mais? 641 00:43:58,761 --> 00:43:59,762 Não. 642 00:43:59,934 --> 00:44:01,363 Ela tem um novo namorado. 643 00:44:01,388 --> 00:44:04,042 Um estudante no Ateneo de Davao. 644 00:44:04,602 --> 00:44:07,061 - Que puta. - O que você acabou de dizer? 645 00:44:07,086 --> 00:44:08,087 Nada... 646 00:44:15,479 --> 00:44:17,542 Desculpe-me por um segundo. 647 00:44:21,076 --> 00:44:22,078 Então? 648 00:44:22,103 --> 00:44:23,229 Como vai você? 649 00:44:23,254 --> 00:44:25,396 Estou emocionado. Você está me vigiando. 650 00:44:26,610 --> 00:44:27,736 Você está sozinho. Certo? 651 00:44:27,907 --> 00:44:30,355 Alguma novidade sobre Cedes? Ela já está voltando? 652 00:44:30,753 --> 00:44:32,338 Ela saiu ontem. 653 00:44:32,411 --> 00:44:34,011 Ela ia cuidar de seu marido. 654 00:44:34,434 --> 00:44:36,144 Apenas cuide de você mesmo. 655 00:44:36,309 --> 00:44:38,895 Não deixe ninguém dentro de casa. 656 00:44:39,280 --> 00:44:40,573 Apenas fique sozinho. 657 00:44:42,828 --> 00:44:44,496 Você tem que dizer isso repetidamente? 658 00:44:44,748 --> 00:44:46,534 Não quebre a confiança que tenho em você. 659 00:44:46,895 --> 00:44:48,603 Você sabe o que pode acontecer. 660 00:44:48,704 --> 00:44:50,918 - No momento em que ouço algo... - O quê? 661 00:44:51,443 --> 00:44:52,510 Edu... 662 00:44:52,535 --> 00:44:54,261 Você está pensando demais nas coisas. 663 00:44:54,971 --> 00:44:56,210 Edu? Mel? 664 00:44:56,235 --> 00:44:59,019 Cong. O pessoal de Rosuello está aqui. 665 00:44:59,044 --> 00:45:00,615 Um momento! Estou chegando! 666 00:45:02,509 --> 00:45:03,718 Conheça o seu lugar, ok? 667 00:45:04,009 --> 00:45:05,010 Lembre-se disso. 668 00:45:18,233 --> 00:45:20,485 Do que estávamos falando de novo? 669 00:45:20,564 --> 00:45:21,993 Você parece ocupado. 670 00:45:23,527 --> 00:45:25,029 Isso não foi nada. Apenas um amigo. 671 00:45:25,054 --> 00:45:26,224 Só estou me verificando. 672 00:45:26,673 --> 00:45:27,674 Você sabe... 673 00:45:28,245 --> 00:45:30,247 Sempre vi você por aqui. 674 00:45:30,488 --> 00:45:33,047 Mas você parece inacessível. Você nem vai se apresentar. 675 00:45:34,465 --> 00:45:35,466 Claro que não! 676 00:45:35,811 --> 00:45:37,144 Eu era apenas tímido. 677 00:45:37,388 --> 00:45:39,348 Porque você pode pensar que... 678 00:45:40,586 --> 00:45:41,587 Isso? 679 00:45:43,041 --> 00:45:44,832 Bem, pelo menos nos conhecemos agora. 680 00:45:44,971 --> 00:45:46,222 Já somos amigos. 681 00:45:46,305 --> 00:45:47,848 Dê-me seu número. 682 00:45:49,808 --> 00:45:52,057 Por que você está tão assustado? 683 00:45:54,476 --> 00:45:55,901 Ou você ainda é "tímido"? 684 00:45:59,331 --> 00:46:02,079 Vamos. E me dê seu telefone também. Vou colocar o meu. 685 00:46:05,520 --> 00:46:06,521 Vamos. 686 00:46:19,791 --> 00:46:22,175 - Mais uma vez, obrigado. - De nada. 687 00:46:35,927 --> 00:46:37,262 O que você ouviu? 688 00:46:37,287 --> 00:46:39,324 Que você chegou tarde em casa da casa do vizinho. 689 00:46:39,591 --> 00:46:40,633 Quem te contou isso? 690 00:46:40,836 --> 00:46:42,429 -Marissa? - Sim. 691 00:46:42,867 --> 00:46:44,011 Ela me disse que você ajudou o vizinho. 692 00:46:44,036 --> 00:46:45,410 Porque o fusível deles precisava de conserto. 693 00:46:45,435 --> 00:46:47,930 Então... você foi casa à meia-noite. 694 00:46:48,382 --> 00:46:49,759 Isso é verdade. 695 00:46:49,784 --> 00:46:51,644 Bem? E? 696 00:46:51,964 --> 00:46:53,847 Nós conversamos. Tomei café. 697 00:46:54,034 --> 00:46:55,109 Merda! 698 00:46:55,134 --> 00:46:57,119 Então vocês gostam um do outro? Ou algo assim? 699 00:46:57,933 --> 00:46:59,894 Acabamos de conversar e tomar café. 700 00:46:59,919 --> 00:47:01,214 Isso não significa nada. 701 00:47:01,239 --> 00:47:02,425 Você fez sexo com ela? 702 00:47:02,450 --> 00:47:04,252 Você é um idiota, Quito. 703 00:47:04,277 --> 00:47:06,089 Prossiga. Continue negando. 704 00:47:06,214 --> 00:47:07,218 Negue um pouco mais. 705 00:47:07,243 --> 00:47:09,321 Eu já te disse que nós apenas conversei e tomei café. 706 00:47:09,346 --> 00:47:11,390 Quantos galões de café você bebeu 707 00:47:11,415 --> 00:47:13,417 que fez você ir para casa tão tarde? 708 00:47:15,540 --> 00:47:16,541 Irmão... 709 00:47:16,708 --> 00:47:18,376 Só estou cuidando de você... 710 00:47:18,879 --> 00:47:19,962 Palavra é... 711 00:47:20,003 --> 00:47:21,636 Ela já é o animal de estimação de alguém. 712 00:47:21,851 --> 00:47:23,464 Você já me disse isso. 713 00:47:24,010 --> 00:47:26,882 Apenas lembre-se de onde você coloque seu pau, certo? 714 00:47:26,907 --> 00:47:27,908 O inferno! 715 00:47:27,933 --> 00:47:28,934 Enganar! 716 00:47:29,122 --> 00:47:30,832 Eu não estou brincando. 717 00:47:31,096 --> 00:47:32,783 Se você só está com tesão... 718 00:47:32,808 --> 00:47:35,102 Há muitas mulheres ao seu redor você pode fazer livremente. 719 00:47:35,262 --> 00:47:37,223 Apenas fique longe das mulheres que cheiram a problemas. 720 00:47:37,281 --> 00:47:39,238 - Então? Você terminou? - Sim. 721 00:47:39,263 --> 00:47:40,931 Estou apenas cuidando de você. 722 00:47:41,344 --> 00:47:43,844 Mas depende de você... Essa é a sua decisão. 723 00:47:44,043 --> 00:47:46,587 Você não é mais jovem. Você pode cuidar de si mesmo. 724 00:47:47,120 --> 00:47:48,136 Também... 725 00:47:48,278 --> 00:47:49,438 Marla me pediu para te contar... 726 00:47:49,463 --> 00:47:51,076 Se você quiser uma "segunda porção"... 727 00:47:51,101 --> 00:47:53,129 - Ela é "coma tudo que puder". - O que... 728 00:48:12,777 --> 00:48:13,897 Vamos, senhor. 729 00:48:14,973 --> 00:48:16,292 Vamos. 730 00:48:33,120 --> 00:48:35,205 Ele acompanhou o RH da empresa. 731 00:48:35,230 --> 00:48:37,621 Diga ao Mike que eu realmente aprecio isso... 732 00:48:37,713 --> 00:48:39,180 Se tudo correr conforme o planejado? 733 00:48:39,205 --> 00:48:41,371 Nós vamos viver juntos em Singapura. 734 00:48:41,426 --> 00:48:44,653 Você e Mike têm sido muito prestativos, mano. 735 00:48:44,678 --> 00:48:45,888 Muito obrigado. 736 00:48:45,913 --> 00:48:48,121 Diga-me isso quando chegarmos a Singapura. 737 00:48:48,245 --> 00:48:50,786 E... já estamos trabalhando em um lugar onde poderíamos ficar. 738 00:48:52,197 --> 00:48:53,198 Ei. 739 00:48:53,879 --> 00:48:56,417 Por que você está olhando para aqueles dois? Você os conhece? 740 00:49:09,122 --> 00:49:10,165 É ele? 741 00:49:11,761 --> 00:49:13,468 Ele e sua esposa estão saindo hoje à noite. 742 00:49:13,493 --> 00:49:15,019 Ele não pode vir. 743 00:49:16,159 --> 00:49:18,289 E a coisa ele te contou? 744 00:49:19,046 --> 00:49:20,047 Ainda nada. 745 00:49:21,882 --> 00:49:23,136 Sejamos pacientes. 746 00:49:23,168 --> 00:49:27,031 Apenas certifique-se ele não vai te machucar. 747 00:49:44,940 --> 00:49:47,918 Cristina: Ocupado? Quer café? 748 00:50:03,521 --> 00:50:05,523 Achei que você não viria. 749 00:50:05,704 --> 00:50:07,373 Eu te perturbei? 750 00:50:07,608 --> 00:50:08,984 Na verdade. Tudo bem. 751 00:50:09,315 --> 00:50:10,527 Está ocupado? 752 00:50:10,552 --> 00:50:13,472 Se estou ocupado, estou vou te contar. 753 00:50:13,716 --> 00:50:15,058 Entre. 754 00:50:20,675 --> 00:50:22,135 Eu fiz isso. 755 00:50:22,346 --> 00:50:23,514 Mas não fui eu que fiz a massa. 756 00:50:23,635 --> 00:50:26,346 Comprei a crosta no supermercado. 757 00:50:26,635 --> 00:50:28,261 Depois coloquei um pouco de queijo... 758 00:50:28,286 --> 00:50:30,205 Carne moída e pimentão. 759 00:50:30,402 --> 00:50:31,448 Uau. 760 00:50:31,473 --> 00:50:32,782 Você é um doce. 761 00:50:33,386 --> 00:50:35,449 Isso é apenas um prato simples. Não fique impressionado. 762 00:50:36,111 --> 00:50:37,112 Comer. 763 00:50:37,371 --> 00:50:38,717 Aqui. 764 00:50:39,407 --> 00:50:40,784 Para se divertir. 765 00:50:42,098 --> 00:50:44,433 Vá, coma. Não seja tímido. 766 00:50:44,458 --> 00:50:45,459 Cristina? 767 00:50:45,662 --> 00:50:46,949 Posso te perguntar uma coisa? 768 00:50:48,003 --> 00:50:49,004 O que é? 769 00:50:50,453 --> 00:50:53,164 Quem era o cara isso estava aqui antes? 770 00:50:57,057 --> 00:50:59,566 Desculpe, se for muito pessoal. 771 00:51:01,809 --> 00:51:03,034 Tudo bem. 772 00:51:03,059 --> 00:51:05,437 Eu já sabia que você estava vou perguntar sobre ele. 773 00:51:06,004 --> 00:51:08,190 Muita gente já viu. 774 00:51:08,215 --> 00:51:09,842 Que Edmund vem muito aqui. 775 00:51:11,793 --> 00:51:14,572 Esse é Edmundo. Ele cuida de mim. 776 00:51:15,991 --> 00:51:16,992 Entendo. 777 00:51:18,885 --> 00:51:20,535 Não. Você não. 778 00:51:22,640 --> 00:51:24,269 Tem coisas que... 779 00:51:25,446 --> 00:51:27,448 você tem que fazer, mesmo que... 780 00:51:28,354 --> 00:51:29,840 Você não quer. 781 00:51:37,612 --> 00:51:39,186 Toda a minha vida... 782 00:51:39,917 --> 00:51:42,330 Sempre cuidei das pessoas. 783 00:51:43,643 --> 00:51:45,267 Meus pais... 784 00:51:45,592 --> 00:51:47,510 Meus irmãos e irmãs... 785 00:51:48,910 --> 00:51:50,482 Meu sobrinho... 786 00:51:55,791 --> 00:51:58,878 Eu só quero alguém para cuidar de mim também. 787 00:51:59,786 --> 00:52:01,079 Isso é tão difícil? 788 00:52:10,695 --> 00:52:12,214 Vamos apenas falar sobre você. 789 00:52:12,496 --> 00:52:13,839 Porque se nós continue comigo... 790 00:52:13,864 --> 00:52:15,282 Vamos chorar a noite toda. 791 00:52:18,254 --> 00:52:19,511 Há pouco tempo... 792 00:52:19,910 --> 00:52:21,260 Eu vi você. 793 00:52:21,356 --> 00:52:22,761 Você estava com um cara. 794 00:52:25,252 --> 00:52:26,253 Um cara? 795 00:52:26,945 --> 00:52:28,780 - Sim. - Tem certeza que sou eu? 796 00:52:28,805 --> 00:52:29,806 Sim. 797 00:52:29,933 --> 00:52:31,170 Em Morato. 798 00:52:31,249 --> 00:52:33,285 Você entrou em um restaurante. 799 00:52:39,136 --> 00:52:40,902 Esse é meu irmão, Eman. 800 00:52:42,470 --> 00:52:43,557 É assim mesmo? 801 00:52:43,975 --> 00:52:45,447 Esse não foi Edmundo. 802 00:52:52,285 --> 00:52:53,910 Vamos comer. 803 00:52:53,964 --> 00:52:55,173 Experimente este. 804 00:52:55,262 --> 00:52:56,305 Isso é delicioso. 805 00:53:00,852 --> 00:53:03,271 Então, há quanto tempo vocês dois estiveram juntos? 806 00:53:04,634 --> 00:53:05,885 Aqui está você de novo. 807 00:53:05,910 --> 00:53:07,439 Falando sobre mim novamente. 808 00:53:08,408 --> 00:53:10,994 Não tenho mais nada para te contar. 809 00:53:13,368 --> 00:53:14,727 Você tem sorte, na verdade... 810 00:53:14,752 --> 00:53:16,421 Você está indo para Cingapura. 811 00:53:17,014 --> 00:53:18,673 Você vai ter uma nova vida. 812 00:53:19,714 --> 00:53:20,715 Mas eu? 813 00:53:22,704 --> 00:53:24,496 Por que? E você? 814 00:53:26,114 --> 00:53:27,657 Você simplesmente não sabe. 815 00:53:30,201 --> 00:53:32,151 Vocês não estão felizes juntos? 816 00:53:34,283 --> 00:53:35,795 Não se trata... 817 00:53:36,758 --> 00:53:39,510 A importância de felicidade em um relacionamento. 818 00:53:41,021 --> 00:53:43,220 Eu só estou fazendo o que eu tenho que fazer. 819 00:53:43,378 --> 00:53:45,780 Ei. Por que você está chorando de novo? 820 00:53:48,657 --> 00:53:52,650 Eu já te disse que nós deveria parar de falar sobre mim. 821 00:53:52,675 --> 00:53:53,676 Porque... 822 00:53:55,400 --> 00:53:59,931 Eu sofro muito por as pessoas com quem me importo. 823 00:54:02,224 --> 00:54:04,560 Eu só quero ser feliz. 824 00:54:09,558 --> 00:54:11,391 E você, Ariel? Você está feliz? 825 00:54:15,478 --> 00:54:16,845 Aproxime-se. 826 00:59:57,365 --> 00:59:58,565 Um dia... 827 00:59:59,871 --> 01:00:01,725 Eu vou me libertar. 828 01:00:01,960 --> 01:00:03,461 Eu vou sair daqui. 829 01:00:04,626 --> 01:00:06,104 Se você já está insatisfeito com ele... 830 01:00:06,129 --> 01:00:07,922 Por que você simplesmente não o deixa? 831 01:00:10,160 --> 01:00:11,829 Não é tão fácil. 832 01:00:15,072 --> 01:00:17,074 Você está com muito medo de deixá-lo? 833 01:00:18,712 --> 01:00:20,380 Estou com medo dele. 834 01:01:31,556 --> 01:01:34,402 Pedido de Cofre? 835 01:01:35,622 --> 01:01:36,623 Sim. 836 01:01:37,055 --> 01:01:38,199 Assine. 837 01:01:38,926 --> 01:01:40,970 Então irei com você ao banco. 838 01:01:41,705 --> 01:01:44,785 Então você pode abrir o Cofre e... 839 01:01:44,940 --> 01:01:46,317 Deposite a coisa. 840 01:01:47,520 --> 01:01:50,256 Por que meu nome está aqui? Por que não o seu? 841 01:01:50,938 --> 01:01:52,565 Lá vai você de novo... 842 01:01:52,590 --> 01:01:53,944 Tantas perguntas! 843 01:01:54,856 --> 01:01:56,733 Eu não acabei de dizer? 844 01:01:57,014 --> 01:01:59,157 Que isso não vai te fazer bem? 845 01:02:02,531 --> 01:02:04,955 Basta preencher as informações necessárias. 846 01:02:06,127 --> 01:02:07,601 Se eu pudesse fazer isso... 847 01:02:07,835 --> 01:02:09,419 Eu já teria feito isso. 848 01:02:10,984 --> 01:02:12,793 Mas, há muitas perguntas que... 849 01:02:13,575 --> 01:02:15,298 Eu não sei a resposta. 850 01:02:20,500 --> 01:02:21,501 Bem? 851 01:02:22,045 --> 01:02:23,171 Se apresse. 852 01:02:24,261 --> 01:02:25,918 Você ainda vai ao banco. 853 01:02:26,829 --> 01:02:27,830 Apenas eu? 854 01:02:29,427 --> 01:02:31,731 Eles não podem me ver, ok? 855 01:02:32,982 --> 01:02:34,151 Você faz muitas perguntas. 856 01:02:34,257 --> 01:02:35,258 Multar. 857 01:02:50,238 --> 01:02:52,713 Fale com o gerente. 858 01:02:53,123 --> 01:02:54,926 O nome dela é Sra. Gutierrez. 859 01:02:55,417 --> 01:02:57,637 Então mostre a ela sua inscrição... 860 01:02:57,859 --> 01:03:00,068 Para o cofre. 861 01:03:02,320 --> 01:03:03,321 Larry. 862 01:03:03,552 --> 01:03:04,553 Pegue, por favor. 863 01:03:28,926 --> 01:03:31,599 Coloque isso no cofre. 864 01:03:31,624 --> 01:03:33,919 E seja rápido. Esperamos por você aqui. 865 01:03:49,301 --> 01:03:52,096 Você tem a chave? 866 01:03:55,236 --> 01:03:56,647 Guarde-o por enquanto. 867 01:03:56,882 --> 01:03:58,526 Não posso levar isso comigo. 868 01:04:00,305 --> 01:04:02,931 Quando você está vai pegar aquela bolsa? 869 01:04:03,935 --> 01:04:05,283 Eu vou te contar. 870 01:04:05,872 --> 01:04:07,248 Mas, por enquanto... 871 01:04:07,645 --> 01:04:09,313 Apenas deixe aí. 872 01:04:12,657 --> 01:04:15,246 Espero que não arrume problemas por isso... 873 01:04:16,970 --> 01:04:18,633 Você se atreve a dizer isso? 874 01:04:19,754 --> 01:04:22,965 Mas você é todo sorrisos quando é para seu benefício? 875 01:04:23,907 --> 01:04:26,752 Você é muito egoísta, não é? 876 01:04:38,540 --> 01:04:39,726 Larry! 877 01:04:40,970 --> 01:04:41,971 O que? 878 01:04:43,704 --> 01:04:47,752 Seu chefe mal vem mais aqui. 879 01:04:48,480 --> 01:04:50,533 Ele está muito ocupado. 880 01:04:52,963 --> 01:04:53,964 Então... 881 01:04:55,486 --> 01:04:57,471 Madame está sozinha aí? 882 01:04:57,641 --> 01:04:59,855 Porque Madame Cedes ainda não voltou. 883 01:04:59,880 --> 01:05:01,689 Ela nos disse que ela é ausente apenas por alguns dias. 884 01:05:02,028 --> 01:05:03,863 Mas até agora ela ainda está em Pangasinan. 885 01:05:03,888 --> 01:05:04,889 Jesus... 886 01:05:04,939 --> 01:05:06,720 Isso é mentira! 887 01:05:06,745 --> 01:05:08,655 Palavra é... 888 01:05:08,680 --> 01:05:11,416 O marido dela sofreu um acidente. 889 01:05:11,441 --> 01:05:13,314 Claro, ela vai cuidar dele. 890 01:05:13,372 --> 01:05:15,607 - Esse é o marido dela. - É assim mesmo? 891 01:05:16,107 --> 01:05:19,344 - Você acha que meu chefe sabe? - Meu Deus, Larry... 892 01:05:20,153 --> 01:05:23,045 eu nem quero para falar sobre isso. Mas... 893 01:05:24,852 --> 01:05:28,588 Parece que seu chefe não tem noção de tantas coisas. 894 01:05:29,433 --> 01:05:30,434 Realmente? 895 01:05:33,845 --> 01:05:34,846 Você poderia parar? 896 01:05:35,384 --> 01:05:36,594 Te odeio. 897 01:05:36,840 --> 01:05:38,438 Ele colocou em seu nome? 898 01:05:38,538 --> 01:05:40,299 Sim. Eu até tenho a chave. 899 01:05:40,470 --> 01:05:44,945 Isso significa que você pode obter o que tem dentro quando você quiser? 900 01:05:44,984 --> 01:05:46,626 Você não disse isso foi escrito em seu nome? 901 01:05:46,651 --> 01:05:48,002 Não é tão fácil. 902 01:05:48,123 --> 01:05:49,958 Eu ainda preciso ter certeza. 903 01:05:50,456 --> 01:05:51,749 Qual é o seu plano? 904 01:05:51,965 --> 01:05:53,634 Não se preocupe com isso. Eu cuido disso. 905 01:05:57,415 --> 01:05:58,958 OK. Eu tenho que ir. 906 01:06:02,753 --> 01:06:04,213 Estamos seguros aqui? 907 01:06:12,433 --> 01:06:16,183 Ariel, se eu te pedisse um favor... Você faria isso? 908 01:06:16,549 --> 01:06:18,510 Se for factível, por que não? 909 01:06:19,752 --> 01:06:22,060 Você não me contou que... 910 01:06:22,585 --> 01:06:24,425 Se eu não estivesse feliz... Eu deveria deixá-lo? 911 01:06:24,635 --> 01:06:25,988 Sim. E quanto a isso? 912 01:06:27,751 --> 01:06:29,002 Se eu fizesse isso... 913 01:06:29,027 --> 01:06:30,683 Onde quer que eu vá... 914 01:06:30,839 --> 01:06:32,245 Ele ainda vai me encontrar. 915 01:06:32,270 --> 01:06:34,699 E tenho medo do que ele pode fazer comigo. 916 01:06:36,585 --> 01:06:38,339 Então vá para algum lugar distante. 917 01:06:39,849 --> 01:06:42,123 Ele não vai parar. Ele ainda vai me encontrar. 918 01:06:43,032 --> 01:06:45,699 Você não sabe quanto poder ele tem... 919 01:06:45,724 --> 01:06:47,404 Com sua riqueza. 920 01:06:49,216 --> 01:06:50,795 O que você quer que eu faça? 921 01:06:52,957 --> 01:06:55,829 Edmund precisa desaparecer para que eu possa me libertar. 922 01:06:56,019 --> 01:06:57,020 O que? 923 01:06:58,625 --> 01:07:00,316 Eu tenho um plano. 924 01:07:13,268 --> 01:07:14,269 O que é isso? 925 01:07:14,896 --> 01:07:16,648 Insulina. O remédio da minha mãe. 926 01:07:17,687 --> 01:07:19,037 O que você planeja fazer com isso? 927 01:07:20,131 --> 01:07:22,824 Se uma pessoa sem diabetes overdose com isso... 928 01:07:24,678 --> 01:07:26,429 A pessoa vai morrer, certo? 929 01:07:30,701 --> 01:07:32,128 Eu não posso fazer isso sozinho. 930 01:07:32,749 --> 01:07:35,105 Você sabe o que você é tentando me obrigar, Cristine? 931 01:07:35,339 --> 01:07:37,633 Você é o único quem pode me ajudar... 932 01:07:37,658 --> 01:07:40,312 - Aonde você vai? - Não sei o que você quer de mim. 933 01:07:40,337 --> 01:07:42,006 Eu já te contei. 934 01:07:42,510 --> 01:07:44,179 Não consigo, Cristine. 935 01:07:51,999 --> 01:07:53,459 - Ele está aqui. - Espere um pouco. 936 01:07:53,873 --> 01:07:54,874 Faça um vídeo. 937 01:07:56,585 --> 01:07:57,586 Você o pegou? 938 01:08:12,434 --> 01:08:14,394 Mike ligou para você no Zoom? 939 01:08:14,482 --> 01:08:16,179 Sim. Ele me disse... 940 01:08:16,204 --> 01:08:20,660 Para preparar os requisitos restantes para a autorização de trabalho. 941 01:08:20,942 --> 01:08:22,990 A empresa estaria patrocinando você, então... 942 01:08:23,015 --> 01:08:24,683 Isso não é realmente um problema. 943 01:08:25,134 --> 01:08:26,961 Isso realmente vai acontecer, Ariel... 944 01:08:27,735 --> 01:08:30,340 Espero que sim. 945 01:08:38,202 --> 01:08:39,652 Cale a boca e venha conosco. 946 01:08:40,096 --> 01:08:41,503 Quem é você? 947 01:08:41,528 --> 01:08:43,363 Você quer que isso fale? 948 01:08:43,598 --> 01:08:44,599 Ir. 949 01:08:47,800 --> 01:08:49,863 Vamos, vamos! 950 01:08:51,945 --> 01:08:53,655 O que eu fiz com você? 951 01:08:53,680 --> 01:08:55,652 Por que você me trouxe aqui? 952 01:08:55,677 --> 01:08:58,576 Eu não sou rico! eu não tenho algum dinheiro para te dar! 953 01:09:05,862 --> 01:09:07,791 Seu bastardo. 954 01:09:08,286 --> 01:09:09,788 Você realmente não consegue pensar, não é? 955 01:09:10,472 --> 01:09:12,565 Não sei se você é simplesmente estúpido... 956 01:09:12,590 --> 01:09:14,826 Ou se você está apenas olhando para uma maneira rápida de morrer. 957 01:09:16,310 --> 01:09:18,020 Você não sabe quem eu sou? 958 01:09:18,316 --> 01:09:21,449 Você não sabe quem você cruzou, seu pedaço de merda? 959 01:09:21,474 --> 01:09:23,339 De todas as mulheres do mundo... 960 01:09:23,364 --> 01:09:25,411 Você decidiu bagunçar com o que é meu. 961 01:09:25,436 --> 01:09:26,621 Seu filho da puta! 962 01:09:30,833 --> 01:09:33,502 Você quer roubar o que é meu? 963 01:09:34,224 --> 01:09:35,809 O que você está tentando dizer? 964 01:09:36,252 --> 01:09:38,257 Você está apaixonado por Cristine? 965 01:09:38,800 --> 01:09:40,722 Por favor, não... me desculpe! 966 01:09:40,964 --> 01:09:43,487 - Desculpe... - Esse idiota... 967 01:09:44,723 --> 01:09:45,799 Mate-o, chefe! 968 01:09:45,823 --> 01:09:47,638 Agora você decide se desculpar? 969 01:09:47,663 --> 01:09:48,664 Por que? 970 01:09:49,305 --> 01:09:50,393 Você está com medo de morrer? 971 01:09:50,582 --> 01:09:52,230 Mas você não tem medo de... 972 01:09:52,488 --> 01:09:54,675 fazendo sexo com uma garota propriedade de outra pessoa! 973 01:09:55,274 --> 01:09:58,402 E se eu explodir isso seu pauzinho que coça? 974 01:09:58,485 --> 01:10:00,972 Você acha que sua vida está indo ser tão divertido quanto costumava ser? 975 01:10:03,215 --> 01:10:04,793 Por favor, não... 976 01:10:05,457 --> 01:10:06,783 Mais alto! 977 01:10:07,285 --> 01:10:08,328 Chorar! 978 01:10:11,983 --> 01:10:13,168 Por favor, não... 979 01:10:13,193 --> 01:10:14,449 Chore mais alto! 980 01:10:14,815 --> 01:10:16,265 Mais alto! 981 01:10:16,290 --> 01:10:17,472 Chore um pouco mais! 982 01:10:19,315 --> 01:10:20,675 Esse idiota... 983 01:10:22,413 --> 01:10:24,980 Esse idiota mijou nas calças de medo. 984 01:10:35,702 --> 01:10:36,703 Sair. 985 01:10:37,534 --> 01:10:38,838 Se apresse! 986 01:10:39,495 --> 01:10:40,699 Suas coisas. 987 01:10:51,996 --> 01:10:53,558 Eu não acabei de avisar você sobre isso? 988 01:10:54,018 --> 01:10:56,345 Eu não acabei de dizer para você ficar longe daquela mulher? 989 01:10:56,370 --> 01:10:57,652 Pare de gritar com ele. 990 01:10:57,732 --> 01:10:59,192 Ele está ferido. 991 01:10:59,217 --> 01:11:01,115 Quando ele vai para Cingapura? 992 01:11:01,206 --> 01:11:04,243 Quanto mais você fica aqui, mais você se mete em problemas! 993 01:11:04,362 --> 01:11:06,847 - Mano, eu só queria ajudar a garota! - Porque? 994 01:11:06,872 --> 01:11:08,191 É porque você queria tanto morrer? 995 01:11:08,451 --> 01:11:10,620 Existem tantos melhores maneiras de se matar 996 01:11:10,645 --> 01:11:12,949 do que morrer no mãos de um psicopata. 997 01:11:16,007 --> 01:11:18,077 - Por que? - O que você quer dizer? 998 01:11:18,419 --> 01:11:21,005 Você acha que eu não saberia disso você estava me ferrando, sua puta? 999 01:11:21,030 --> 01:11:22,082 Ed, não! 1000 01:11:29,232 --> 01:11:30,910 Sua vadia! 1001 01:11:38,672 --> 01:11:39,840 Dane-se! 1002 01:11:41,442 --> 01:11:43,285 Venha comigo, sua puta. 1003 01:11:48,381 --> 01:11:49,382 Merda! 1004 01:11:49,407 --> 01:11:50,491 Você vai resistir? 1005 01:11:50,516 --> 01:11:51,517 Huh? 1006 01:11:51,908 --> 01:11:52,909 Huh? 1007 01:11:53,785 --> 01:11:55,222 Maldito! 1008 01:11:55,391 --> 01:11:56,488 Venha aqui! 1009 01:11:59,732 --> 01:12:01,508 Olá, como vai? 1010 01:12:01,658 --> 01:12:03,252 Estou bem... Você? 1011 01:12:03,277 --> 01:12:05,144 Você raramente vem visitar mais... 1012 01:12:05,169 --> 01:12:06,837 Talvez você tenha sentido minha falta... 1013 01:12:10,803 --> 01:12:13,128 Não vamos interferir. Cale a boca, Ariel. 1014 01:12:13,153 --> 01:12:15,152 - E se chamássemos a polícia? - Não! 1015 01:12:15,177 --> 01:12:16,887 Não vamos interferir. 1016 01:12:18,800 --> 01:12:20,457 Larry, o que foi isso? 1017 01:12:26,082 --> 01:12:27,464 Maldito. 1018 01:12:27,879 --> 01:12:29,972 Você acha que pode mexer nas minhas costas? 1019 01:12:32,537 --> 01:12:33,913 Você era uma prostituta quando te encontrei. 1020 01:12:33,938 --> 01:12:35,418 E até agora, você não mudou nem um pouco. 1021 01:12:37,112 --> 01:12:38,177 Bem? 1022 01:12:38,202 --> 01:12:39,214 Huh? 1023 01:12:43,471 --> 01:12:44,680 Maldito. 1024 01:12:47,886 --> 01:12:49,511 Você realmente me ferrou, não foi? 1025 01:13:05,151 --> 01:13:06,313 Enganar. 1026 01:13:13,379 --> 01:13:15,058 Vadia estúpida. 1027 01:14:40,380 --> 01:14:41,560 Ariel... 1028 01:14:42,159 --> 01:14:44,099 Eu queria saber se eu poderia perguntar se... 1029 01:14:44,124 --> 01:14:47,708 você estava bem comigo visitando minha irmã novamente em Sta. Maria? 1030 01:14:47,917 --> 01:14:50,795 Eu ia perguntar a Quito, mas... 1031 01:14:50,820 --> 01:14:52,697 Acho que ele ainda está dormindo... 1032 01:14:52,983 --> 01:14:56,512 Você não conhece o motorista do namorado de Cristine? 1033 01:14:58,199 --> 01:14:59,577 Eu simplesmente o conheço. 1034 01:14:59,604 --> 01:15:00,950 Não estamos perto. 1035 01:15:00,975 --> 01:15:02,981 E... Ele não é meu amigo. 1036 01:15:03,086 --> 01:15:05,839 De qualquer forma... eu estava pensando se estivesse tudo bem se eu pudesse visitar... 1037 01:15:05,864 --> 01:15:06,864 Eu não me importo. 1038 01:15:09,123 --> 01:15:12,411 - Está tudo bem? Se... - Eu já te disse que não me importo. 1039 01:15:12,841 --> 01:15:15,333 Você pode até vir de volta no próximo ano, se você quiser. 1040 01:15:15,358 --> 01:15:16,669 Eu ainda não vou me importar. 1041 01:15:18,549 --> 01:15:19,550 OK. 1042 01:15:40,327 --> 01:15:44,349 Cristine: Por favor, deixe-me falar com você. Eu preciso de sua ajuda. 1043 01:15:56,417 --> 01:15:57,418 Ariel? 1044 01:15:59,147 --> 01:16:01,028 Ariel, você está aí? 1045 01:16:02,154 --> 01:16:04,794 Ariel, abra o portão! 1046 01:16:04,974 --> 01:16:05,974 Por favor! 1047 01:16:06,490 --> 01:16:07,794 Ariel! 1048 01:16:08,896 --> 01:16:11,599 Ariel, por favor abra o portão! 1049 01:16:13,013 --> 01:16:14,013 Ariel! 1050 01:16:22,957 --> 01:16:24,745 Você está bravo comigo? 1051 01:16:26,349 --> 01:16:28,017 Vamos conversar... 1052 01:16:34,598 --> 01:16:36,161 Seu primo não está aqui? 1053 01:16:36,550 --> 01:16:37,966 Ele está no trabalho. 1054 01:16:40,904 --> 01:16:41,905 Ariel... 1055 01:16:43,713 --> 01:16:44,724 Ajude-me. 1056 01:16:45,572 --> 01:16:47,363 Olha o que ele fez conosco... 1057 01:16:49,990 --> 01:16:52,492 É por isso que devemos parar com isso... 1058 01:16:53,050 --> 01:16:54,343 E eu? 1059 01:16:54,453 --> 01:16:56,595 Você é o único quem pode me ajudar... 1060 01:17:00,271 --> 01:17:01,272 Por favor... 1061 01:17:04,655 --> 01:17:07,067 Eu não quero arriscar meu trabalho no exterior, Cristine... 1062 01:17:07,206 --> 01:17:08,739 Prometo... 1063 01:17:09,111 --> 01:17:11,819 Eu prometo que você não terá problemas. 1064 01:17:14,494 --> 01:17:15,716 Por favor... 1065 01:17:22,106 --> 01:17:23,270 Por favor... 1066 01:17:42,240 --> 01:17:43,241 Por favor. 1067 01:17:50,284 --> 01:17:51,952 O que vamos fazer? 1068 01:17:53,282 --> 01:17:56,034 Enquanto minha empregada e o motorista estão ausentes... 1069 01:17:56,087 --> 01:17:57,854 Eu posso sair. 1070 01:17:58,257 --> 01:18:01,682 Tem certeza de que a insulina vai fazer isso? 1071 01:18:01,707 --> 01:18:02,833 Minha mãe... 1072 01:18:03,323 --> 01:18:05,014 Ela é diabética há vinte anos. 1073 01:18:05,651 --> 01:18:08,000 E ela está injetando insulina por três anos. 1074 01:18:08,340 --> 01:18:12,390 O médico dela ainda a está lembrando ter cuidado com a dosagem. 1075 01:18:14,094 --> 01:18:15,276 Por que eu? 1076 01:18:15,301 --> 01:18:17,220 Por que não seu irmão? 1077 01:18:18,480 --> 01:18:21,018 Meu irmão foi para Davao. 1078 01:18:22,173 --> 01:18:24,236 Ele estava apenas visitando 1079 01:18:24,496 --> 01:18:26,207 a hora em que você nos viu. 1080 01:18:26,719 --> 01:18:28,054 Porque, como você... 1081 01:18:28,159 --> 01:18:31,120 Ele está tentando obter o seu documentos para trabalhar no exterior. 1082 01:18:39,198 --> 01:18:40,783 O que devo fazer? 1083 01:18:42,983 --> 01:18:45,120 Eu cuido disso. Eu vou ligar para você. 1084 01:19:43,337 --> 01:19:45,418 Ok, senhor. Eu irei. 1085 01:19:45,858 --> 01:19:46,884 Ei... 1086 01:19:46,909 --> 01:19:48,291 Chegue cedo na segunda-feira. 1087 01:19:48,765 --> 01:19:50,433 Tenho um encontro às 10h em Ortigas. 1088 01:19:51,066 --> 01:19:52,096 Ok, senhor. 1089 01:19:52,121 --> 01:19:53,122 Eu irei em frente. 1090 01:20:13,151 --> 01:20:14,361 Existe alguma comida? 1091 01:20:14,525 --> 01:20:16,277 Eu tinha algo entregue. 1092 01:20:19,240 --> 01:20:21,451 Alguma novidade sobre Cedes? 1093 01:20:21,707 --> 01:20:23,761 Ela não nos disse que ter ido embora apenas alguns dias? 1094 01:20:24,256 --> 01:20:26,252 Mandei uma mensagem para ela há alguns dias. 1095 01:20:26,633 --> 01:20:28,490 Ela me disse ela pode voltar na segunda-feira. 1096 01:20:30,028 --> 01:20:31,154 "Poder". 1097 01:20:31,998 --> 01:20:33,323 Ainda nada definitivo. 1098 01:20:35,204 --> 01:20:36,497 Eu te disse... 1099 01:20:37,287 --> 01:20:39,485 Que deveríamos ter procurou um substituto. 1100 01:20:40,510 --> 01:20:43,051 Estou bem aqui. Estou acostumado a ficar sozinho, de qualquer maneira. 1101 01:20:46,393 --> 01:20:48,410 Você ainda está saindo com seu namoradinho? 1102 01:20:51,632 --> 01:20:53,092 Namorado? 1103 01:20:59,244 --> 01:21:00,745 O vizinho. 1104 01:21:01,187 --> 01:21:03,439 O garoto com quem você estava “brincando”. 1105 01:21:05,180 --> 01:21:06,181 Por que? 1106 01:21:06,499 --> 01:21:08,643 Eu não te satisfaço mais? 1107 01:21:09,575 --> 01:21:10,576 Maldito. 1108 01:21:10,737 --> 01:21:11,738 Chega, Ed... 1109 01:21:15,012 --> 01:21:16,981 Você ainda não respondeu minha pergunta. 1110 01:21:18,651 --> 01:21:19,674 Você acha... 1111 01:21:19,699 --> 01:21:21,242 Depois do que você fez com ele... 1112 01:21:21,267 --> 01:21:22,737 Ele ainda apareceria aqui? 1113 01:21:26,732 --> 01:21:28,025 Suba comigo. 1114 01:21:28,050 --> 01:21:29,612 Vou lavá-los mais tarde. 1115 01:21:31,112 --> 01:21:32,468 Olha quem está com vontade. 1116 01:21:33,353 --> 01:21:34,521 Você perdeu isso? 1117 01:21:56,908 --> 01:21:58,744 Apresse-se, Ed. Termine isso já. 1118 01:23:23,221 --> 01:23:24,222 Olá? 1119 01:23:25,448 --> 01:23:26,449 Venha agora. 1120 01:24:03,284 --> 01:24:04,456 Cristina? 1121 01:24:17,218 --> 01:24:18,219 Cristina? 1122 01:25:24,490 --> 01:25:26,159 Merda, Cristine! 1123 01:25:26,184 --> 01:25:27,811 O que você fez com ele? 1124 01:25:27,836 --> 01:25:29,171 Ele está morto? 1125 01:25:29,418 --> 01:25:30,419 Não. 1126 01:25:30,444 --> 01:25:32,279 Acabei de dar-lhe um tranquilizante. 1127 01:25:32,304 --> 01:25:33,430 Me ajude. 1128 01:25:33,544 --> 01:25:35,825 - Como? - Vamos carregá-lo. 1129 01:25:39,884 --> 01:25:41,068 Seus pedaços de merda! 1130 01:25:45,106 --> 01:25:46,687 Sua putinha... 1131 01:25:57,826 --> 01:25:59,888 Você ainda tem alguma luta em você? 1132 01:26:16,068 --> 01:26:17,755 Maldita puta... 1133 01:26:29,142 --> 01:26:30,412 Dane-se você... 1134 01:26:46,910 --> 01:26:48,620 O que diabos você fez? 1135 01:27:04,852 --> 01:27:06,646 Sair. Ir para casa. 1136 01:27:06,783 --> 01:27:08,201 E ele? 1137 01:27:09,372 --> 01:27:10,740 Estou bem. 1138 01:27:10,829 --> 01:27:13,331 Apenas tranque a porta quando você sair. 1139 01:27:13,356 --> 01:27:14,966 E você? 1140 01:27:14,991 --> 01:27:16,857 Ir. As pessoas podem ver você. 1141 01:27:33,150 --> 01:27:35,094 Ariel! Ariel! 1142 01:27:35,832 --> 01:27:37,936 - O que está acontecendo? - Você ainda está dormindo? 1143 01:27:37,961 --> 01:27:39,818 São quase dez! Há uma comoção lá fora. 1144 01:27:39,843 --> 01:27:40,964 - Por que? - Alguém está morto. 1145 01:27:40,989 --> 01:27:43,091 O idiota que sequestrou você. Vamos. 1146 01:27:45,356 --> 01:27:49,802 Eu dirigi para ele há alguns dias. Eu literalmente estava apenas com ele. 1147 01:27:49,827 --> 01:27:51,255 Agora, eu descobri que... 1148 01:27:51,404 --> 01:27:52,425 Ele. 1149 01:27:52,450 --> 01:27:54,826 Ele é o cara que conhece Cristine. 1150 01:27:54,851 --> 01:27:55,893 O cara? 1151 01:28:00,692 --> 01:28:02,630 - Bom dia. - Bom dia. 1152 01:28:02,671 --> 01:28:06,076 Aparentemente, você conhecia a mulher que morava nesta casa. 1153 01:28:06,101 --> 01:28:07,357 Sim, senhor. 1154 01:28:07,478 --> 01:28:09,567 Quando você a viu pela última vez, ou conversou com ela? 1155 01:28:11,754 --> 01:28:13,052 Há pouco tempo, senhor. 1156 01:28:13,114 --> 01:28:14,407 Na semana passada. 1157 01:28:14,432 --> 01:28:16,748 Por que, senhor? O que aconteceu? 1158 01:28:18,824 --> 01:28:21,477 Encontramos o homem morto dentro do quarto. 1159 01:28:46,220 --> 01:28:48,598 - E a mulher? - Perdido. 1160 01:28:49,461 --> 01:28:50,461 Ela não está aqui. 1161 01:28:50,489 --> 01:28:52,227 A maioria das coisas dela também foram embora com ela. 1162 01:28:54,883 --> 01:28:56,451 Você pode vir conosco? 1163 01:28:57,378 --> 01:28:59,167 Nós só queremos para lhe fazer algumas perguntas. 1164 01:29:22,092 --> 01:29:23,302 Você entendeu? 1165 01:29:23,560 --> 01:29:24,685 Claro.