1
00:00:11,495 --> 00:00:14,495
(Kouki) Hayato
Bagaimanapun juga, aku akan kembali.

2
00:00:14,495 --> 00:00:16,495
Saya harus membantu Seiya.

3
00:00:17,495 --> 00:00:19,495
(Hayato) Hai Kouki

4
00:00:19,495 --> 00:00:22,660
(Teriakan Seiya)

5
00:00:23,660 --> 00:00:26,000
Seiya...

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,330
Hei hei hei!
Sepertinya ada sesuatu yang bisa keluar dari sana.

7
00:00:29,330 --> 00:00:30,000
Lewat sini
Seiya...

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,330
Lewat sini
Seiya...

9
00:00:48,165 --> 00:00:51,165
Ya? Hai!

10
00:00:55,825 --> 00:00:59,165
Mungkin panduan jalan raya nasional?

11
00:00:59,165 --> 00:01:00,000
Mungkin

12
00:01:00,000 --> 00:01:01,165
Mungkin

13
00:01:01,165 --> 00:01:03,330
Oke

14
00:01:17,165 --> 00:01:19,165
Mungkin

15
00:01:25,165 --> 00:01:27,330
Hah?

16
00:01:29,165 --> 00:01:30,000
Apa? Bukan apa-apa!

17
00:01:30,000 --> 00:01:32,825
Apa? Bukan apa-apa!

18
00:01:35,825 --> 00:01:38,330
Mari kita melihat-lihat lagi

19
00:01:39,825 --> 00:01:42,825
Itu benar
Oke

20
00:01:46,825 --> 00:01:48,825
Hati-hati

21
00:02:03,000 --> 00:02:06,495
Apa ini, sebuah bangunan?

22
00:02:06,495 --> 00:02:09,165
Rumah Sigil

23
00:02:11,660 --> 00:02:13,660
Hai Hayato

24
00:02:13,660 --> 00:02:15,660
Hei

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Hayato

26
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Apa yang terjadi di sini?

27
00:02:51,000 --> 00:02:53,660
Ayo berangkat lebih awal
Oh

28
00:02:57,495 --> 00:02:59,495
Hei, ada sesuatu yang akan terjadi.

29
00:03:44,660 --> 00:03:46,660
Hei

30
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Hayato

31
00:03:55,825 --> 00:03:57,825
Ya?

32
00:04:03,495 --> 00:04:05,495
Hayato?

33
00:04:13,825 --> 00:04:16,330
Ryo? Subaru?

34
00:04:20,495 --> 00:04:22,495
Itu bohong...

35
00:04:24,000 --> 00:04:30,000
(langkah kaki)

36
00:04:30,000 --> 00:04:31,330
(langkah kaki)

37
00:04:51,330 --> 00:04:53,330
Seiya...

38
00:04:58,330 --> 00:05:00,000
Seiya
Kouki…

39
00:05:00,000 --> 00:05:00,825
Seiya
Kouki…

40
00:05:15,495 --> 00:05:17,495
Seiya

41
00:05:19,165 --> 00:05:21,330
Kouki

42
00:05:28,660 --> 00:05:30,000
Apa ini?

43
00:05:30,000 --> 00:05:30,660
Apa ini?

44
00:05:42,000 --> 00:05:44,825
Hah? Dengan serius?

45
00:05:48,000 --> 00:05:52,165
(langkah kaki)

46
00:06:23,495 --> 00:06:25,495
(Seiya) Ada apa disini?

47
00:06:25,495 --> 00:06:29,660
Ah...
Aku tidak akan membicarakan kalian!

48
00:06:29,660 --> 00:06:30,000
Tolong bantu! bantu aku!

49
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Tolong bantu! bantu aku!

50
00:06:33,000 --> 00:06:36,825
TIDAK! bantu aku! bantu aku!
Seiya!

51
00:06:36,825 --> 00:06:39,165
Aku akan melepaskan tali ini

52
00:06:40,165 --> 00:06:42,495
Ugh!
Kouki!

53
00:06:42,495 --> 00:06:47,000
Hei, kamu baik-baik saja! ?Kouki~!

54
00:06:47,000 --> 00:06:49,330
Seiya Ugh!

55
00:06:49,330 --> 00:06:53,660
(Seiya) Hentikan! Wow! →

56
00:06:53,660 --> 00:06:56,330
Wah!

57
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Semuanya... aku minta maaf.

58
00:08:00,000 --> 00:08:00,165
Semuanya... aku minta maaf.

59
00:08:01,330 --> 00:08:03,660
sungguh

60
00:08:03,660 --> 00:08:05,660
Maaf

61
00:08:05,660 --> 00:08:07,660
(kebisingan)

62
00:08:21,825 --> 00:08:23,825
Keluar...

63
00:08:33,165 --> 00:08:35,165
(wanita tua berteriak)
Ugh!

64
00:08:36,165 --> 00:08:41,825
(Tangisan wanita tua)

65
00:08:41,825 --> 00:08:44,495
Wah!

66
00:08:47,495 --> 00:08:49,825
Oh!
Bangunan seperti ini, di pegunungan seperti ini

67
00:08:49,825 --> 00:08:52,495
Ini muncul secara tiba-tiba.

68
00:08:52,495 --> 00:08:55,165
Oh!
Bukankah ini Aula Sigil?

69
00:08:55,165 --> 00:08:57,495
sigil
Menurutku tidak.

70
00:08:57,495 --> 00:09:00,000
Mungkin ada sesuatu dalam hal ini
Ah~ Menakutkan

71
00:09:00,000 --> 00:09:00,660
Mungkin ada sesuatu dalam hal ini
Ah~ Menakutkan

72
00:09:00,660 --> 00:09:03,330
Hei, hei, kameranya jatuh
Oh apa?

73
00:09:03,330 --> 00:09:06,000
Kami juga
Mengapa kamu di sini? Ini

74
00:09:06,000 --> 00:09:09,165
Ini adalah kamera yang cukup bagus.
Hah~

75
00:09:09,165 --> 00:09:11,330
Oh~ Apa ini, lingkaran sihir? Ini

76
00:09:11,330 --> 00:09:13,495
sesuatu seperti ritual
Apakah kamu melakukan itu?

77
00:09:13,495 --> 00:09:15,825
Tunggu sebentar
kamera mulai bergerak

78
00:09:15,825 --> 00:09:17,825
Eh, itu bohong
ya

79
00:09:17,825 --> 00:09:21,000
Saya telah menangkap sesuatu di sini.
Mari kita lihat ke dalam. Mari kita lihat ke dalam

80
00:09:21,000 --> 00:09:23,825
Luar biasa
Bukankah ini semacam pola ritual?

81
00:09:26,495 --> 00:09:28,495
pembatas
 Kami datang!

82
00:09:28,495 --> 00:09:30,000
(Ryo) Bagus kan?
Pendaftar akan berkurang

83
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
(Ryo) Bagus kan?
Pendaftar akan berkurang

84
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
(Aya) Eh! Bukankah itu cukup bagus?

85
00:10:14,000 --> 00:10:16,825
(Hitomi) Oh~ Bagus
Itu terlalu bagus untuk ayahku

86
00:10:16,825 --> 00:10:21,330
(Mitsuko) Bukankah begitu?
Karena saya bertanya kepada orang-orang

87
00:10:21,330 --> 00:10:25,165
Lihat, Ayah, lihat lagi.
(Sato) Ya.

88
00:10:25,165 --> 00:10:30,000
Tuan Takuro
Tahun ini menandai 10 tahun sejak Yukari meninggal dunia.

89
00:10:30,000 --> 00:10:30,660
Tuan Takuro
Tahun ini menandai 10 tahun sejak Yukari meninggal dunia.

90
00:10:30,660 --> 00:10:34,495
Sekarang
Itu bagus karena Hitomi yang bertanggung jawab.

91
00:10:34,495 --> 00:10:37,495
Jika aku pergi untuk menikah denganmu
Apa yang harus saya lakukan?

92
00:10:37,495 --> 00:10:40,165
(Aya) Nenek
Bukan itu masalahnya jadi tidak apa-apa

93
00:10:40,165 --> 00:10:44,000
Kak, aku bahkan belum punya pacar.
Aya: Bukan itu masalahnya.

94
00:10:44,000 --> 00:10:48,165
Saya merasa itulah masalahnya.
Ya? Apa? Apakah mulut ini yang mengatakannya?

95
00:10:48,165 --> 00:10:50,825
Ini ini ini
(Rin) Aku pulang~

96
00:10:50,825 --> 00:10:53,495
Ah, selamat datang kembali
Oh, hai saudari, lihat

97
00:10:53,495 --> 00:10:56,000
Mitra perjodohan ayah

98
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
pernikahan kembali ayahku
Saya tidak akan pernah mengakuinya

99
00:11:00,000 --> 00:11:00,330
pernikahan kembali ayahku
Saya tidak akan pernah mengakuinya

100
00:11:00,330 --> 00:11:04,660
nenek
Jangan bawakan aku foto seperti ini lagi.

101
00:11:04,660 --> 00:11:08,660
Rin
Apakah kamu tidak merasa kasihan pada ibumu?

102
00:11:08,660 --> 00:11:12,000
ibu
Menurut Anda bagaimana dia meninggal?

103
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Bagaimana Anda bisa bersenang-senang?

104
00:11:14,000 --> 00:11:17,165
Rin! Jangan khawatir!

105
00:11:17,165 --> 00:11:19,495
Karena aku tidak akan pernah memaafkanmu!

106
00:11:28,330 --> 00:11:30,000
Maaf

107
00:11:30,000 --> 00:11:30,495
Maaf

108
00:11:30,495 --> 00:11:32,660
Masih dalam kondisi itu

109
00:11:33,825 --> 00:11:36,000
Itu tidak mungkin untuk saat ini

110
00:11:37,165 --> 00:11:42,330
saya
Yukari itu meninggal begitu cepat

111
00:11:42,330 --> 00:11:44,330
aku minta maaf...

112
00:12:03,165 --> 00:12:06,165
(Keluarga sedang bersenang-senang berbicara)

113
00:12:06,165 --> 00:12:09,165
Hah? nenek

114
00:12:09,165 --> 00:12:14,000
Rin-chan, apa yang terjadi?
Kamu terlihat menakutkan lagi

115
00:12:14,000 --> 00:12:16,165
Bukan apa-apa

116
00:12:59,495 --> 00:13:00,000
(Keluarga sedang bersenang-senang berbicara)

117
00:13:00,000 --> 00:13:03,825
(Keluarga sedang bersenang-senang berbicara)

118
00:13:06,825 --> 00:13:11,495
Rin-chan
Apa yang terjadi sebelumnya?

119
00:13:11,495 --> 00:13:15,825
padaku sekarang
Nenek...

120
00:13:15,825 --> 00:13:17,825
Oh?

121
00:13:17,825 --> 00:13:20,825
Apa yang kamu katakan?
Nenek sudah ada di sini sejak saat itu.

122
00:13:20,825 --> 00:13:22,825
Ya
Hei?

123
00:13:22,825 --> 00:13:26,330
Ngomong-ngomong, orang ini
Anda belum bercerai, bukan?

124
00:13:26,330 --> 00:13:30,000
(Mitsuko) Itu tidak benar.
(Mata) Benar, kenapa kamu terlihat sangat patah?

125
00:13:30,000 --> 00:13:30,660
(Mitsuko) Itu tidak benar.
(Mata) Benar, kenapa kamu terlihat sangat patah?

126
00:13:30,660 --> 00:13:32,825
(Mitsuko) Bisakah kamu melihatnya?

127
00:13:33,825 --> 00:13:38,000
(Mata) Kenapa, di mana tanganmu di gambar?

128
00:13:54,495 --> 00:13:58,660
(Keluarga sedang bersenang-senang berbicara)

129
00:15:07,330 --> 00:15:09,330
Hore!

130
00:16:00,660 --> 00:16:02,660
(Aya) Aku pulang~

131
00:17:28,165 --> 00:17:30,000
(kebisingan)

132
00:17:30,000 --> 00:17:30,165
(kebisingan)

133
00:19:34,660 --> 00:19:36,660
Hore!

134
00:20:00,660 --> 00:20:04,825
(geraman pria)

135
00:20:19,165 --> 00:20:22,000
Ini bukan drama detektif lama.

136
00:20:22,000 --> 00:20:24,330
Oh? Siapa kamu?

137
00:20:24,330 --> 00:20:26,330
<(Kazuo) Terjadi kemalangan dengan seorang kerabat>

138
00:20:26,330 --> 00:20:28,495
<Putriku pergi membantu>

139
00:20:28,495 --> 00:20:30,000
<Aku sudah lama tidak mengunjunginya
Saya sedang menyiapkan makanan sendiri.>

140
00:20:30,000 --> 00:20:32,330
<Aku sudah lama tidak mengunjunginya
Saya sedang menyiapkan makanan sendiri.>

141
00:20:37,495 --> 00:20:41,330
Namun, yurisdiksinya
Ada metode tergantung pada yurisdiksinya.

142
00:20:41,330 --> 00:20:43,660
Terkadang tidak ada seorang pun di dalam

143
00:20:49,330 --> 00:20:52,330
Meski begitu,
Hari ini adalah hari ketiga.

144
00:20:59,825 --> 00:21:00,000
Jika dia tampaknya datang dengan mudah
Anda tidak membutuhkan kami.

145
00:21:00,000 --> 00:21:03,495
Jika dia tampaknya datang dengan mudah
Anda tidak membutuhkan kami.

146
00:21:03,495 --> 00:21:06,495
Hah?
Kalau bisa minta maaf saja, tidak perlu polisi.

147
00:21:13,660 --> 00:21:17,000
<Apartemen sewaan ini sudah tua>

148
00:21:17,000 --> 00:21:21,825
<Dibandingkan dengan ukurannya
Itu menarik karena murah.

149
00:21:21,825 --> 00:21:26,495
<Istri bulan Desember
Bagi saya, yang tinggal bersama putri saya>

150
00:21:26,495 --> 00:21:28,825
<Itu sangat penting>

151
00:21:49,165 --> 00:21:52,660
<Pengalaman diikat adalah
Ini bukan pertama kalinya>

152
00:21:52,660 --> 00:21:56,000
<Tapi ada sesuatu yang berbeda hari ini>

153
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
<Tubuhku tidak bergerak>

154
00:22:01,000 --> 00:22:03,495
<Siapa wanita ini? ＞

155
00:22:04,495 --> 00:22:07,660
<Itu seribu jarum>

156
00:22:43,165 --> 00:22:48,495
(Kazuo menjadi takut)

157
00:22:55,825 --> 00:23:00,000
(Kazuo menjadi takut)

158
00:23:00,000 --> 00:23:01,330
(Kazuo menjadi takut)

159
00:23:05,825 --> 00:23:08,330
Ugh

160
00:23:09,495 --> 00:23:13,825
Ini tidak terlihat seperti boneka.

161
00:23:13,825 --> 00:23:16,495
Tapi kamu juga

162
00:23:16,495 --> 00:23:19,825
...Sepertinya tidak.
Wow!

163
00:23:39,660 --> 00:23:49,000
(ledakan dan tembakan)

164
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Hai Misato

165
00:23:52,000 --> 00:23:54,825
Misato, kamu kembali?

166
00:23:54,825 --> 00:23:57,165
Jika kamu tidak di rumah
Tolong katakan sesuatu sekarang

167
00:24:02,660 --> 00:24:05,330
Misato

168
00:24:05,330 --> 00:24:07,825
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

169
00:24:07,825 --> 00:24:10,165
Apa terjadi sesuatu di sekolah?

170
00:24:11,825 --> 00:24:13,825
Membalas!

171
00:24:15,330 --> 00:24:17,825
Wow!

172
00:24:17,825 --> 00:24:21,495
Beri aku air, air!

173
00:24:24,165 --> 00:24:26,330
Ahhh...

174
00:24:35,825 --> 00:24:38,000
Misato...
(Misato) Jika ayahmu

175
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
apa yang kamu lakukan di kamarku

176
00:24:40,000 --> 00:24:42,165
Apa yang kamu di sini...

177
00:24:42,165 --> 00:24:46,330
Keluar sekarang! kotor!

178
00:24:50,330 --> 00:24:52,660
Apakah ini mimpi? saya mabuk.

179
00:24:52,660 --> 00:24:55,330
(Teriakan Misato)

180
00:24:55,330 --> 00:24:57,495
Misato?