2 00:00:18,798 --> 00:00:20,175 לְהַפְסִיק! 3 00:00:20,383 --> 00:00:22,552 אתה אמור להפסיק לאנשים שזקוקים לעזרה. 4 00:00:24,012 --> 00:00:27,390 אה-אה, לא כל כך מהר, בארי אלן. תשכח מהם. 5 00:00:27,599 --> 00:00:30,143 אתה לא יכול לשנות אנשים אחרים. פשוט בזבוז אנרגיה. 6 00:00:30,351 --> 00:00:31,769 - אבל... - בארי... 7 00:00:31,978 --> 00:00:34,647 כשהייתי ילדה קטנה, סבתא לימדה אותי תפילה: 8 00:00:34,856 --> 00:00:36,983 קבל את הדברים שאתה לא יכול לשנות. 9 00:00:37,192 --> 00:00:39,402 תאזרי אומץ לשנות את הדברים שאתה יכול... 10 00:00:39,611 --> 00:00:42,447 ...ושיהיה לך את החוכמה לדעת את ההבדל. 11 00:00:42,906 --> 00:00:44,532 אני לא לגמרי מבין את זה. 12 00:00:46,201 --> 00:00:48,369 חח, אתה תעשה. 13 00:00:49,078 --> 00:00:50,705 עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים זה טלפון. 14 00:00:54,042 --> 00:00:56,294 יש תחנת דלק. 15 00:00:56,503 --> 00:00:59,047 - מירוץ אליך. - בארי! 16 00:01:37,585 --> 00:01:39,254 אִמָא. 17 00:02:00,108 --> 00:02:02,735 ואולי לעולם לא נדע בדיוק מה קרה... 18 00:02:02,944 --> 00:02:05,863 ...פריצה השתבשה, מוח מופרע. 19 00:02:06,072 --> 00:02:10,243 אבל אנחנו כן יודעים שזה היה פשע וטרגדיה. 20 00:02:10,451 --> 00:02:14,497 וכפי שאנו מתחייבים נורה לטיפולו של אדוננו... 21 00:02:14,706 --> 00:02:19,419 ...אנחנו יודעים שבנה, בארי, יזדקק כל התפילות שלנו ועזרה לראות אותו... 22 00:02:19,627 --> 00:02:21,462 ... דרך האובדן הנורא הזה. 23 00:02:25,758 --> 00:02:28,928 יום הולדת שמח, אמא. אני כל כך מצטער. 24 00:02:29,137 --> 00:02:31,431 הייתי צריך להיות שם. - מה? 25 00:02:31,639 --> 00:02:35,435 אם רק הייתי רץ קצת יותר מהר, הייתי שם. 26 00:02:35,643 --> 00:02:38,771 בארי, היית רק ילד. לא היה שום דבר שיכולת לעשות. 27 00:02:38,980 --> 00:02:40,106 אנחנו לא יודעים את זה. 28 00:02:40,315 --> 00:02:43,026 אם הייתי שם, אולי יכולתי לעצור את זה. 29 00:02:43,234 --> 00:02:44,277 יכולתי להציל אותה. 30 00:02:44,485 --> 00:02:46,237 בחייך, תפסיק לעשות את זה לעצמך. 31 00:02:46,446 --> 00:02:48,114 מה הייתה האמרה הזאת לאמא שלך? 32 00:02:48,323 --> 00:02:50,992 על קבלת הדברים אתה לא יכול לשנות? 33 00:03:00,460 --> 00:03:02,629 ובכן, זה משהו שאני יכול לשנות. 34 00:03:02,837 --> 00:03:04,672 פריצה למוזיאון הפלאש. 35 00:03:04,881 --> 00:03:07,717 - נתראה מאוחר יותר? - עדיף לך. 36 00:03:33,201 --> 00:03:34,327 ובכן, פלאש. 37 00:03:34,535 --> 00:03:38,915 שוב, נראה שאתה בתחתית ואני הטופ. 38 00:03:39,123 --> 00:03:40,458 הא! 39 00:03:43,378 --> 00:03:45,088 הא? 40 00:03:48,341 --> 00:03:50,134 מירור מאסטר וגל חום. 41 00:03:50,343 --> 00:03:53,179 עושה הרבה צרות לגנוב את הזבל הישן שלי, נכון? 42 00:04:17,995 --> 00:04:20,123 התערוכה סגורה, למעלה. 43 00:04:21,582 --> 00:04:23,960 וואו! וואו, וואו! 44 00:05:02,874 --> 00:05:04,834 קפטנים בומרנג וקר. 45 00:05:05,042 --> 00:05:06,210 כל החבורה כאן. 46 00:05:06,419 --> 00:05:10,882 וחשבתי ששכחת אותנו ברגע ששלחת אותנו לכלא. 47 00:05:11,090 --> 00:05:13,259 אז המפגש הקטן הזה הוא על נקמה? 48 00:05:13,468 --> 00:05:16,679 לא ממש. להעלים אותך הוא רק חלק בונוס מהעבודה. 49 00:05:16,888 --> 00:05:18,598 מִשׂרָה? מי שכר אותך? 50 00:05:18,806 --> 00:05:22,185 בלי להעליב, אה, אף אחד מכם ליצנים הם חכמים מספיק כדי לסיים את זה. 51 00:05:22,393 --> 00:05:24,645 אתה בהחלט צודק, פלאש. 52 00:05:26,355 --> 00:05:29,275 ידעתי להשתמש במטומטמים האלה ירתיע אותך. 53 00:05:29,484 --> 00:05:32,278 היי. - הם מונעים על ידי חמדנות. 54 00:05:32,487 --> 00:05:35,782 חסרה להם המחויבות, הפוקוס המוחלט... 55 00:05:35,990 --> 00:05:38,117 - להרוג אותי. - תמחק אותך. 56 00:05:38,326 --> 00:05:41,454 אני הולך להביא את המקדש הזה לאגו שלך למטה על הראש שלך. 57 00:05:41,662 --> 00:05:45,458 יחד עם 10 בלוקים מרובעים של סנטרל סיטי וכל מי שמסביב. 58 00:05:45,666 --> 00:05:49,086 מַה? על מה אתה מדבר? לא הבאנו שום פצצות. 59 00:05:49,295 --> 00:05:51,964 אה, אבל עשיתי את זה. 60 00:05:55,301 --> 00:05:58,179 - מה זה? משהו שהצמדתי לחגורות שלך... 61 00:05:58,387 --> 00:05:59,806 ...כשעשיתי את הכניסה שלי. 62 00:06:01,265 --> 00:06:04,477 במקומך לא הייתי פותח את האבזם. אתה פשוט תפעיל אותם. 63 00:06:04,685 --> 00:06:05,895 זה אותי שאתה רוצה, ת'ון. 64 00:06:06,103 --> 00:06:08,981 אתה לא צריך להרוג אלפי חפים מפשע להפיל אותי. 65 00:06:09,190 --> 00:06:11,692 לא. לא, אני לא. 66 00:06:11,901 --> 00:06:17,240 אבל אני בוחר בכך, בידיעה שזה יקרה להפוך את הרגעים האחרונים שלך לייסורים טהורים. 67 00:06:17,448 --> 00:06:18,491 להתראות. 68 00:06:22,787 --> 00:06:24,372 אתה לא יכול לברוח, פלאש. 69 00:06:24,580 --> 00:06:28,918 הדבק לעולם לא ינזל לחלוטין, ללא קשר למהירות. 70 00:06:29,126 --> 00:06:31,212 אני סומך על זה. Unh. 71 00:06:34,715 --> 00:06:36,509 עכשיו אין לך ברירה, ת'ון. 72 00:06:36,717 --> 00:06:39,387 לנטרל את הפצצות או שאתה מתפוצץ איתנו. 73 00:06:40,680 --> 00:06:41,806 טוב מאוד. 74 00:06:42,014 --> 00:06:44,517 אם זה אומר לנפץ כס הזהב שלך בהיסטוריה... 75 00:06:44,725 --> 00:06:48,020 ...מקשר את שמך לנצח לשעה האפלה ביותר של העיר הזו... 76 00:06:48,229 --> 00:06:50,690 ...אז החיים שלי הם מחיר קטן לשלם. 77 00:06:54,068 --> 00:06:55,152 אני מסכים. 78 00:06:57,321 --> 00:06:59,574 החיים שלך לא שווים הרבה. 79 00:07:01,409 --> 00:07:04,245 אבל החיים של פלאש כן. 80 00:07:12,879 --> 00:07:16,048 - התקשרת אליהם. יש לך את התפקיד שלך, יש לי את שלי. 81 00:07:16,257 --> 00:07:18,634 ברור שלעולם אל תעשה את הדברים האלה בלעדיי. 82 00:07:18,843 --> 00:07:20,678 אתה מסיים עם שטויות על עצמך. 83 00:07:22,096 --> 00:07:25,474 פוקוס, GL. פצצות. באטמן? 84 00:07:25,683 --> 00:07:27,059 זה טכנולוגיה עתידית. 85 00:07:27,268 --> 00:07:30,062 קשה לפרוק מנשקם מבלי להפעיל אותם, אפילו בשבילי. 86 00:07:30,271 --> 00:07:31,856 אני יכול לנסות לאדות את הפצצות. 87 00:07:32,064 --> 00:07:34,942 כן, אבל היית מתאדה גם הנוכלים. 88 00:07:35,151 --> 00:07:38,070 דיאנה צודקת. מהי תוכנית ב'? 89 00:07:41,365 --> 00:07:43,284 איך נסגור את החיובים האלה? 90 00:07:44,327 --> 00:07:47,455 אתה לא יכול. כולנו נמות, עוד מעט. 91 00:07:48,080 --> 00:07:49,707 האמת כואבת, לא? 92 00:07:49,916 --> 00:07:51,083 נגמרו לנו האפשרויות. 93 00:07:51,292 --> 00:07:54,545 כל אחד מכם לוקח אחד מהנוכלים הכי רחוק שאתה יכול מסנטרל סיטי. 94 00:07:54,754 --> 00:07:57,798 ננסה לנטרל את המכשירים פעם אחת מבודד מספיק. 95 00:08:00,593 --> 00:08:02,345 אני לא הולך פשוט להשאיר אותך כאן. 96 00:08:02,553 --> 00:08:04,388 לנטרן, נגמר לנו הזמן. 97 00:08:04,597 --> 00:08:06,933 האל, לך. 98 00:08:27,870 --> 00:08:29,789 הא? 99 00:08:32,166 --> 00:08:35,336 אני במקומך הייתי שואב את זה פנימה. - אה? 100 00:08:41,968 --> 00:08:45,388 - אתה לא מתכוון לעשות משהו? - אני. 101 00:08:48,182 --> 00:08:50,851 יש לי מיליון חיידקים אוכלים את החיווט של הפצצה. 102 00:08:58,526 --> 00:09:00,820 ההמתנה היא החלק הגרוע ביותר. 103 00:10:26,655 --> 00:10:28,532 אולי הקטנת ההרס... 104 00:10:28,741 --> 00:10:31,744 ...אבל הפצצה האחרונה עדיין תסתובב האנדרטה הזו לאגו שלך... 105 00:10:31,952 --> 00:10:33,537 ... לתוך הקבר שלך. 106 00:10:36,415 --> 00:10:38,793 מה אתה עושה? אתה לא יכול לברוח. 107 00:10:39,001 --> 00:10:41,962 אתה לא יכול להגיע לפצצה כדי לפרוק אותה מנשקה. אתה הולך למות. 108 00:10:43,631 --> 00:10:46,133 אולי יש לך את הכוחות שלי, ת'ון... 109 00:10:47,259 --> 00:10:50,429 ...אבל אין לך כמעט אפס דמיון לגבי השימוש בהם. 110 00:10:56,602 --> 00:11:00,064 נראה כמו טכנולוגיה של המאה ה-25 הוא די עדין. 111 00:11:10,616 --> 00:11:14,161 הודעתי ל-S.T.A.R. מעבדות להכין לך תא קטן ונעים, פרופסור. 112 00:11:14,370 --> 00:11:16,622 אני מבין שהאוכל לא נהדר שם, זום. 113 00:11:16,831 --> 00:11:19,917 תהנה מהניצחונות הקטנים שלך, פלאש. 114 00:11:20,126 --> 00:11:24,797 אבל לא משנה כמה מהר אתה רץ, אתה לא יכול להציל את כולם. 115 00:11:25,005 --> 00:11:27,633 לא אלה שחשובים לך. 116 00:11:29,301 --> 00:11:33,597 הכי טוב שתסתום את הפה אם אתה לא רוצה חרקים בשיניים. 117 00:11:36,642 --> 00:11:38,644 ת'ון הוא סוציופת קלאסי. 118 00:11:38,853 --> 00:11:41,814 יש להם כישרון לדעת רק מה שיכנס לך מתחת לעור. 119 00:11:42,022 --> 00:11:44,567 כֵּן. הם כן. 120 00:11:45,234 --> 00:11:47,194 אתה בסדר? 121 00:11:47,903 --> 00:11:50,531 אל תדאגו לי, עטלפים. אני בסדר. 122 00:11:50,739 --> 00:11:53,033 שום דבר שאני לא יכול לברוח ממנו. 123 00:12:13,053 --> 00:12:14,096 הממ? 124 00:12:14,305 --> 00:12:17,266 תראה מי הצטרף זה עתה ארץ החיים. 125 00:12:20,102 --> 00:12:23,522 אני לא מתכוון להפריע לשנת היופי שלך, אלוהים יודע שאתה צריך את זה... 126 00:12:23,731 --> 00:12:26,650 ...אבל רוצח הילד המוארך לא יתפוס את עצמו. 127 00:12:26,859 --> 00:12:30,404 - אדם מוארך נרצח? - ילד מוארך. 128 00:12:31,405 --> 00:12:32,531 מַה? 129 00:12:32,740 --> 00:12:37,369 הבמאי סינג רוצה שנמשוך כל הלילה עד שנסגור את התיק הזה. 130 00:12:37,578 --> 00:12:38,621 היי, מה קורה? 131 00:12:38,829 --> 00:12:41,123 אנחנו מפריעים לתכנות שלנו להביא חדשות טובות. 132 00:12:41,332 --> 00:12:42,917 אנחנו חיים מחוץ למוזיאון הקר. 133 00:12:43,125 --> 00:12:45,044 אזרח קר נאבק בקפטן בומרנג. 134 00:12:45,252 --> 00:12:48,714 לפי הדיווחים, העימות החל בתוך המוזיאון לפני כמה רגעים. 135 00:12:48,923 --> 00:12:50,382 הקור כבר משוחרר? 136 00:12:50,591 --> 00:12:53,010 האם אנחנו באמת צריכים ללמוד הדברים האלה בטלוויזיה? 137 00:12:53,219 --> 00:12:55,221 אף אחד כבר לא מתקשר למשטרה? 138 00:12:55,429 --> 00:12:57,264 נראה כמו מאבק כוחות ב"נוכלים". 139 00:12:57,473 --> 00:12:59,391 - מי הם הנוכלים? - הנוכלים. 140 00:12:59,600 --> 00:13:00,768 האויבים הגרועים ביותר של פלאש? 141 00:13:00,976 --> 00:13:04,855 רכון על ההרס של פלאש כדי שהם יוכלו להשתלט על סנטרל סיטי? 142 00:13:05,064 --> 00:13:08,067 בסדר, נמשיך משיכת הרגליים המצחיקה הזו מאוחר יותר. 143 00:13:08,275 --> 00:13:11,070 אחרי שהפלאש טיפל של Citizen Cold. 144 00:13:13,322 --> 00:13:14,365 הא? 145 00:13:17,785 --> 00:13:19,119 אה. 146 00:13:19,787 --> 00:13:22,122 בארי, אתה בסדר? 147 00:13:23,582 --> 00:13:24,625 אִמָא? 148 00:13:30,965 --> 00:13:32,299 אִמָא. 149 00:13:33,550 --> 00:13:36,512 הו, זו הייתה שפיכה מגעיל, אפילו בשבילך. 150 00:13:36,720 --> 00:13:38,138 תן לי לראות את הראש שלך. 151 00:13:39,306 --> 00:13:42,559 אני בסדר. אִמָא. 152 00:13:44,311 --> 00:13:46,563 זה אתה. אתה כאן. 153 00:13:46,772 --> 00:13:48,565 אה, ובכן, כמובן שאני כאן. 154 00:13:48,774 --> 00:13:51,360 הבטחת לי היית לוקח אותי לארוחת ערב ביום ההולדת שלי. 155 00:13:51,568 --> 00:13:55,489 זה יום ההולדת שלי. סוף העולם לא יכול לעצור את זה. 156 00:13:59,827 --> 00:14:02,621 שכחת. אה, זה בסדר, בארי. 157 00:14:02,830 --> 00:14:05,666 זה קל לגבר צעיר עסוק לשכוח את אימו הישנה. 158 00:14:06,750 --> 00:14:09,003 הא? אה. 159 00:14:12,172 --> 00:14:14,633 לעולם לא יכולתי לשכוח אותך. 160 00:14:14,842 --> 00:14:17,136 אה, אה. הו, שלי. 161 00:14:17,803 --> 00:14:21,307 בארי, מה נכנס בך? אתה בסדר? 162 00:14:21,515 --> 00:14:25,561 אנשים התנהגו בצורה כל כך מוזרה עם המלחמה הנוראה הזו תלויה מעל ראשיהם. 163 00:14:25,769 --> 00:14:28,605 מִלחָמָה? מַה? לא, אמא, אני בסדר. 164 00:14:28,814 --> 00:14:32,359 אבל כל השאר השתנה, ואני צריך לברר למה. 165 00:14:32,568 --> 00:14:34,653 כנראה יש בזה משהו קשור לזה שאני... 166 00:14:34,862 --> 00:14:37,156 - הומו? - מה? לא. 167 00:14:37,364 --> 00:14:39,658 זה בסדר. אני אוהב אותך לא משנה מה. 168 00:14:39,867 --> 00:14:44,538 אמא, זה לא זה. זה משהו אחר. 169 00:14:48,834 --> 00:14:50,502 תתכוננו להלם. 170 00:14:50,711 --> 00:14:54,256 אני הפלאש. - אה. 171 00:14:54,465 --> 00:14:56,508 מה זה הפלאש? 172 00:14:56,717 --> 00:14:59,762 אתה יודע, הפלאש. האיש הכי מהיר בחיים? 173 00:14:59,970 --> 00:15:02,639 נלחם בפשע? גיבור על מפורסם מאוד? 174 00:15:02,848 --> 00:15:07,478 גיבור על? אה, אתה מתכוון כמו באטמן? 175 00:15:30,751 --> 00:15:32,753 היאה. 176 00:16:25,139 --> 00:16:26,932 איפה הג'וקר? Unh. 177 00:16:28,892 --> 00:16:30,894 איפה, יו-יו? 178 00:16:31,645 --> 00:16:34,064 תגיד לי איפה בית הכיף של הג'וקר זה הזמן הזה. 179 00:16:34,273 --> 00:16:35,816 בזמן שאתה עדיין יכול לדבר. 180 00:16:36,316 --> 00:16:40,821 הו, זה על קצה הלשון שלי. אוי. 181 00:16:41,280 --> 00:16:42,823 תן לי לעזור לך להוריד את זה. 182 00:16:44,700 --> 00:16:48,996 השופט דנט נחטף אמש. לאן הג'וקר לקח אותו? 183 00:16:51,957 --> 00:16:55,627 גם אם ידעתי, זה לא יעשה לך טוב, עטלפים. 184 00:16:55,836 --> 00:16:58,797 - הוא כנראה כבר מת. - אז גם אתה. 185 00:17:10,184 --> 00:17:13,479 סייבורג? אני נכנע. 186 00:17:13,687 --> 00:17:15,314 לְךָ. 187 00:17:15,522 --> 00:17:16,857 לִכאוֹב. 188 00:17:19,359 --> 00:17:22,571 - באטמן. היית צריך לתת לה לפגוע במדרכה. 189 00:17:22,779 --> 00:17:25,324 - לא היית צריך לזרוק אותה. - היא החליקה. 190 00:17:25,532 --> 00:17:28,202 - אתה לא תוהה איך מצאתי אותך? - ראייה תרמית. 191 00:17:28,410 --> 00:17:29,536 שמיעה קיברנטית. 192 00:17:29,745 --> 00:17:32,623 וגישה מלאה לכל מצלמה על הרשת. 193 00:17:32,831 --> 00:17:36,084 בטח הטבה נחמדה להיות בכיס האחורי של הנשיא. 194 00:17:36,293 --> 00:17:38,045 אמרתי לך שזה לא ככה. 195 00:17:38,253 --> 00:17:40,672 כיועץ לביטחון לאומי, אני יכול לעזור ליותר אנשים. 196 00:17:40,881 --> 00:17:43,091 כמו הפסיכופת הרוצח הזה? 197 00:17:43,300 --> 00:17:45,969 אולי כדאי ללכת לעזור לאנשים באיזו עיר אחרת. 198 00:17:46,178 --> 00:17:47,888 אנחנו מנסים לעזור לכל האנשים... 199 00:17:48,096 --> 00:17:50,432 ...בזמן שעדיין נותר עולם. אנחנו צריכים אותך. 200 00:17:50,641 --> 00:17:52,434 "אָנוּ"? 201 00:17:54,394 --> 00:17:57,147 מסיבת הולוגרמה. מְחוּכָּם. 202 00:17:57,356 --> 00:17:59,191 חוסך הון על חטיפים. 203 00:17:59,399 --> 00:18:06,073 קוסמת, Pied Piper, Citizen Cold, Shade, Sandman, The Shazam Kids. 204 00:18:06,740 --> 00:18:10,369 זה באטמן. ברצינות, באטמן. 205 00:18:10,577 --> 00:18:14,248 הוא מבוגר ממה שחשבתי. - אבל אני לא כבד שמיעה. 206 00:18:16,750 --> 00:18:19,378 אתה יודע למה אנחנו כאן, באטמן. מִלחָמָה. 207 00:18:19,586 --> 00:18:21,797 יותר מ-100 מיליון בני אדם מתו... 208 00:18:22,005 --> 00:18:25,175 ...כשאטלנטיס טבעה מערב אירופה לתוך האוקיינוס. 209 00:18:25,384 --> 00:18:27,469 עוד 32 מיליון שחטו... 210 00:18:27,678 --> 00:18:29,888 ...כאשר האמזונות פלש לבריטניה... 211 00:18:30,097 --> 00:18:31,890 ...ושנה את שמו ל-New Themyscira. 212 00:18:32,099 --> 00:18:34,268 אנחנו צריכים להפיל את אקווהמן וונדר וומן... 213 00:18:34,476 --> 00:18:37,604 ...לפני שהמלחמה שלהם תהרוס מה שנשאר מהעולם. 214 00:18:38,981 --> 00:18:42,359 - אנחנו יכולים לעשות את זה. זה בדיוק מה שקפטן אטום אמר... 215 00:18:42,568 --> 00:18:44,820 ...לפני שהוא טס לשם ונעלם. 216 00:18:45,028 --> 00:18:48,448 הוא נכנס בלי תוכנית או גיבוי. זה המקום שבו אתה נכנס. 217 00:18:48,657 --> 00:18:52,160 אם אנחנו רוצים לזכות בדבר הזה, אנחנו צריכים הטקטיקן הטוב ביותר על פני כדור הארץ. 218 00:18:52,369 --> 00:18:54,288 אַתָה. 219 00:18:55,956 --> 00:18:57,916 אתה לא יכול פשוט להפנות את הגב לזה. 220 00:18:58,125 --> 00:19:01,128 לא כשיש לנו הזדמנות לעצור המלחמה הזו והצילו את העולם. 221 00:19:01,336 --> 00:19:05,382 המלחמה הסתיימה, חייל. אתה פשוט לא יודע את זה עדיין. 222 00:19:05,591 --> 00:19:07,467 כולם הפסידו. 223 00:19:19,730 --> 00:19:24,276 אני יכול לעזור לך, אדוני? - אדוני? דוריס, זו אני. 224 00:19:30,157 --> 00:19:33,660 לא, אני לא צריך עזרה. הכל בסדר עכשיו. 225 00:19:33,869 --> 00:19:35,704 אמא. 226 00:19:39,666 --> 00:19:42,127 - מה שלום המלאך הקטן שלי? - מדהים. 227 00:19:42,336 --> 00:19:45,464 אבא לקח אותי לארוחת צהריים והיו לנו כנפי עוף... 228 00:19:45,672 --> 00:19:50,510 ...וסיפרתי לו על תרגיל הפלישה היה לנו היום בבית הספר. 229 00:20:21,249 --> 00:20:24,544 ברוס? אלפרד? 230 00:20:41,144 --> 00:20:43,605 מה קרה לך, ברוס? 231 00:20:44,731 --> 00:20:47,317 אתה היית הג'יימס בונד של גיבורי על. 232 00:20:48,026 --> 00:20:49,611 מה הפך אותך ל-Unabomber? 233 00:20:54,908 --> 00:20:56,785 מי אתה? 234 00:20:56,993 --> 00:21:02,165 אמרתי מי אתה לעזאזל? 235 00:21:04,251 --> 00:21:07,879 ברוס, חכה. אתה צריך לזכור. זה אני. זה בארי. 236 00:21:08,088 --> 00:21:10,132 בארי אלן. ברוס? 237 00:21:10,340 --> 00:21:11,717 - ברוס? - ברוס. 238 00:21:11,925 --> 00:21:14,720 ברוס מת. ראיתי אותו מת. 239 00:21:14,928 --> 00:21:16,471 אלוהים שלי. 240 00:21:16,680 --> 00:21:19,516 הוא זה שמת באותו לילה בסמטה. 241 00:21:19,725 --> 00:21:24,187 ברוס מת ואתה חיית. אתה אבא שלו. 242 00:21:25,021 --> 00:21:27,733 אתה תומס וויין. 243 00:21:31,361 --> 00:21:33,447 עולה לרגל למייפלאואר, אתה מעתיק? 244 00:21:35,073 --> 00:21:38,243 איפה אתה לעזאזל? אני בנקודת המפגש. 245 00:21:38,452 --> 00:21:41,663 אין שום סימן לחבילה או כל חברי התנגדות אחרים. 246 00:21:41,872 --> 00:21:43,790 ואני עד צוואר באמזונס. 247 00:22:10,484 --> 00:22:12,360 אתה אמריקאי. 248 00:22:12,569 --> 00:22:15,155 אבל אתה הולך לספר לי קצת יותר על עצמך. 249 00:22:15,363 --> 00:22:18,867 - מי אתה? - לא. אוף. 250 00:22:19,075 --> 00:22:20,786 הוא מתנגד לאסו של האמת. 251 00:22:20,994 --> 00:22:23,205 איך זה אפשרי, המלכה דיאנה? 252 00:22:23,413 --> 00:22:25,165 זה לא. 253 00:22:29,044 --> 00:22:32,255 מי אתה, ומה אתה עושה ב-New Themyscira? 254 00:22:34,800 --> 00:22:37,886 שמי קולונל סטיב טרבור של הכוחות המיוחדים של ארצות הברית. 255 00:22:38,094 --> 00:22:41,640 אני כאן כדי להחזיר את לויס ליין. מי זאת לויס ליין? 256 00:22:41,848 --> 00:22:44,142 לויס ליין הוא פרס פוליצר עיתונאי מנצח... 257 00:22:44,351 --> 00:22:47,062 ...מי הוטבע ב-New Themyscira למשך שלושה חודשים... 258 00:22:47,270 --> 00:22:49,105 ...איסוף מידע על האמזונות שלך עבור סייבורג. 259 00:22:49,314 --> 00:22:52,609 היא, לא... היא גם אחת מהכי נשים יפות שאי פעם פגשתי. 260 00:22:52,818 --> 00:22:53,860 עד עכשיו אתה מתכוון. 261 00:22:55,320 --> 00:22:56,780 המידע שלנו היה נכון. 262 00:22:56,988 --> 00:22:59,032 סייבורג צוברת את החוץ בני האדם העל בעולם... 263 00:22:59,241 --> 00:23:01,159 ...בניסיון להפריע למלחמה שלנו. 264 00:23:01,368 --> 00:23:05,163 הוא ייכשל. עכשיו, מצא לי את לויס ליין. 265 00:23:05,372 --> 00:23:10,043 כן, מלכה שלי. אפשר לטפל באסיר בשבילך? 266 00:23:10,252 --> 00:23:11,294 לא. 267 00:23:11,503 --> 00:23:14,047 מלכת האמזונות היא משרתת לעמה. 268 00:23:19,678 --> 00:23:21,304 שום דבר לא נמצא מתחתיה. 269 00:23:35,527 --> 00:23:37,988 אמרתי לך, הכל השתנה. 270 00:23:38,655 --> 00:23:41,157 יש לך עוד תשע אצבעות. 271 00:23:41,366 --> 00:23:44,202 אני מציע לך לספר לי איך גילית עליי. 272 00:23:45,120 --> 00:23:48,957 בעולם שלי, אני גיבור בשם הפלאש. 273 00:23:49,165 --> 00:23:51,209 ברוס לקח אותי לכאן, הראה לי... 274 00:23:53,378 --> 00:23:54,921 פעם הייתי רופא. 275 00:23:55,755 --> 00:24:00,844 תזכיר שוב את בני המת ואני אעשה זאת לפרוץ את מכשירי הניתוח שלי. 276 00:24:08,768 --> 00:24:12,814 הטבעת שלי. תן לי להראות לך שאני אומר את האמת. 277 00:24:13,023 --> 00:24:15,358 המדים שלי נמצאים בזירה הזו. 278 00:24:21,156 --> 00:24:22,282 אני אעשה לך הומור. 279 00:24:27,454 --> 00:24:29,122 לִרְאוֹת? אמרתי... 280 00:24:31,583 --> 00:24:32,959 לא מה שציפית? 281 00:24:34,544 --> 00:24:37,756 לא. ת'ון. - WHO? 282 00:24:37,964 --> 00:24:39,841 האיש שאליו שייכים המדים האלה. 283 00:24:40,050 --> 00:24:43,428 ההיפך שלי, ה-Reverse-Flash. איוברד ת'ון. 284 00:24:43,637 --> 00:24:47,098 - איזה סוג של שם הוא אוברד? - מהסוג של המאה ה-25. 285 00:24:47,307 --> 00:24:50,769 הוא שיחזר את התאונה שאפשרה לי להתחבר לכוח המהירות... 286 00:24:50,977 --> 00:24:53,021 ...הפך לפושע, פרופסור זום. 287 00:24:53,229 --> 00:24:54,356 כוח מהירות? 288 00:24:54,564 --> 00:24:59,152 כוח המהירות מאפשר לשנינו להתכופף חוקי הפיזיקה באמצעות מהירות על. 289 00:24:59,361 --> 00:25:01,404 הוא יכול לנסוע בזמן. 290 00:25:02,948 --> 00:25:05,533 אתה מציע שהוא השתנה משהו בעבר... 291 00:25:05,742 --> 00:25:08,370 זה שינה הכל. זה מטורף. 292 00:25:08,578 --> 00:25:11,289 אמא שלי בחיים. אתה באטמן. 293 00:25:11,498 --> 00:25:15,335 ודיאנה וארתור עומדים להתחיל מלחמת עולם שלישית. 294 00:25:15,752 --> 00:25:17,837 אבל למה לתת לי את זה? 295 00:25:21,007 --> 00:25:22,300 הוא שונא אותך. 296 00:25:22,509 --> 00:25:25,053 עד כדי כך הוא יהרוס הכל להרוג אותך. 297 00:25:25,261 --> 00:25:28,848 אבל הפסיכוזה שלו מחייבת שאתה יודע שהוא אחראי. 298 00:25:29,057 --> 00:25:31,685 האם מישהו יכול, אפילו ת'ון, להיות כל כך מטורלל? 299 00:25:35,814 --> 00:25:39,442 תתפלאו מהמפלצות העולם הזה יכול ליצור. 300 00:25:40,318 --> 00:25:41,736 אנחנו חייבים להפסיק את זה, ד"ר וויין. 301 00:25:41,945 --> 00:25:43,780 לתפוס את ת'אן, גלה מה הוא שינה... 302 00:25:43,989 --> 00:25:46,491 ...ותשנה אותו בחזרה לפני אקווהמן וונדר וומן... 303 00:25:46,700 --> 00:25:48,535 ...להרוג את כולם על הפלנטה. 304 00:25:48,743 --> 00:25:52,664 לא אומר שאני מאמין לך, אבל במציאות שלך... 305 00:25:52,872 --> 00:25:55,834 -...האם הבן שלי...? - ברוס חי. 306 00:25:56,042 --> 00:25:57,961 הוא באטמן. 307 00:26:00,046 --> 00:26:03,299 אם הייתי עוזר לך, מה בדיוק נצטרך 308 00:26:03,508 --> 00:26:07,178 רק מה שיש שם ומזג אוויר גרוע להפליא. 309 00:26:09,764 --> 00:26:11,641 ברוכים הבאים לגות'אם. 310 00:26:20,066 --> 00:26:22,193 חשבתי שאתה אמור להיות חכם. 311 00:26:22,402 --> 00:26:25,822 אני חכם, קפטן. חכם מאוד. 312 00:26:26,031 --> 00:26:28,616 למרבה הצער, בעל האינטלקט הכי גדול עלי אדמות... 313 00:26:28,825 --> 00:26:31,036 ...לא תמיד עוזר לאחד לעשות את הבלתי אפשרי. 314 00:26:31,244 --> 00:26:33,705 כדאי שתצליחי לזהות בן זונה הזה. 315 00:26:33,913 --> 00:26:36,624 מכשיר יום הדין של אקווהמן אמור להיות לי קל למצוא... 316 00:26:36,833 --> 00:26:38,877 ...פשוט על ידי איתור מקור הכוח. 317 00:26:39,085 --> 00:26:41,379 נשק בעל יכולת של מחיקת יבשות... 318 00:26:41,588 --> 00:26:44,007 ... ידרוש דבר מדהים כמות אנרגיה. 319 00:26:44,215 --> 00:26:46,009 על סמך הניתוח שלי של גל ההלם... 320 00:26:46,217 --> 00:26:48,803 הקורס שלנו צריך לקחת אותנו ממש מעל נקודת המוצא. 321 00:26:49,012 --> 00:26:51,389 ואין כלום. לא בליפ. 322 00:26:51,598 --> 00:26:54,059 אני לוקח סיכון גדול מתקרב כל כך למים שלו. 323 00:26:54,267 --> 00:26:57,395 - כמה אנחנו קרובים? - תראה בעצמך. 324 00:27:07,113 --> 00:27:08,740 זה הרבה מוות. 325 00:27:08,948 --> 00:27:10,075 אפילו בשבילי. 326 00:27:10,283 --> 00:27:13,495 אני מציע אם אתה רוצה למנוע עוד טרגדיות בסדר גודל כזה... 327 00:27:37,644 --> 00:27:38,853 תחנות קרב! 328 00:27:39,062 --> 00:27:41,314 קצת מאוחר מדי בשביל זה, אני חושב. 329 00:29:39,599 --> 00:29:42,060 שוכני פני השטח, אדוני. לא אמזונות. 330 00:29:42,268 --> 00:29:44,437 מתערבים, אורן. הם בדרכי. 331 00:29:48,274 --> 00:29:51,778 טוב, לפחות אני יודע שצדקתי. 332 00:29:53,154 --> 00:29:55,365 אין ניצולים. 333 00:30:00,870 --> 00:30:03,164 זה מטורף. אתה צריך להיות בארקהם. 334 00:30:03,373 --> 00:30:06,834 אולי כן, אבל אני צריך ליצור מחדש תנאי התאונה... 335 00:30:07,043 --> 00:30:09,545 ...שהפך אותי לפלאש. תחגרו אותי. 336 00:30:15,927 --> 00:30:20,098 אתה יודע, אומרים את זה ברק לא פוגע באותו מקום פעמיים. 337 00:30:20,306 --> 00:30:22,267 הם אומרים הרבה דברים. 338 00:30:22,475 --> 00:30:24,560 עכשיו למה שלא נלחץ על המתג ולגלות? 339 00:30:41,160 --> 00:30:42,328 קדימה. 340 00:30:51,504 --> 00:30:54,340 קדימה, אני כאן. 341 00:31:00,847 --> 00:31:02,849 אני ממש כאן! 342 00:31:29,000 --> 00:31:30,168 הו, אלוהים. 343 00:31:41,346 --> 00:31:43,973 הלוואי שהיו לך חדשות טובות יותר עבורי, סייבורג. 344 00:31:44,182 --> 00:31:48,644 ענן המלחמה הזה הולך ומתחדר, ואני חושש שנגמרו לנו האפשרויות. 345 00:31:51,731 --> 00:31:53,858 אני רק צריך עוד קצת זמן, אדוני הנשיא. 346 00:31:54,067 --> 00:31:58,279 ויקטור, אין יותר זמן. לקס לות'ר מת. 347 00:31:58,488 --> 00:31:59,781 המשימה שלו נכשלה. 348 00:31:59,989 --> 00:32:03,368 אבל לפחות אנחנו יודעים את ההערכה מיקום הנשק להשמדה המונית של אקווהמן. 349 00:32:03,576 --> 00:32:06,371 אדוני, תן לצוות שלי לקחת להוציא את המכשיר האטלנטי. 350 00:32:06,579 --> 00:32:11,042 סייבורג, עשית את המיטב שלך לגיוס מטא-אנושיים שיעזרו לנו לסיים את הסכסוך הזה... 351 00:32:11,250 --> 00:32:15,463 ...אבל האנליסטים המובילים שלנו אומרים בלי באטמן, אין לך צוות. 352 00:32:15,671 --> 00:32:17,882 הגיע הזמן לשלוח הגיבורים האמיתיים, בן. 353 00:32:18,091 --> 00:32:19,384 הצבא? 354 00:32:19,592 --> 00:32:22,887 הטכנולוגיה האטלנטית תראה אותם מגיעים מחצי עולם. 355 00:32:23,096 --> 00:32:24,722 תנו לבנים שלנו לדאוג בקשר לזה. 356 00:32:24,931 --> 00:32:27,767 תודה על הכל עשית למען המדינה הזו, ויקטור. 357 00:32:27,975 --> 00:32:31,687 אבל נכון לעכשיו, אתה משוחרר מהחובה. 358 00:33:40,715 --> 00:33:43,176 אה? אה. 359 00:34:27,887 --> 00:34:30,223 מלחמה, מלחמה, מלחמה! 360 00:34:44,320 --> 00:34:45,988 לא. 361 00:35:37,248 --> 00:35:38,291 לא! 362 00:35:44,797 --> 00:35:47,258 לִשְׁכַּב. יש לך כוויות מדרגה שלישית. 363 00:35:47,466 --> 00:35:48,634 יש לך מזל שאתה בחיים. 364 00:35:52,805 --> 00:35:56,392 איכשהו אני זוכר דברים מציר הזמן הזה. 365 00:35:56,601 --> 00:35:59,437 איך אקווהמן הרס רוב אירופה. 366 00:35:59,645 --> 00:36:01,731 אולי הברק הזה ריצה הזיכרון שלך. 367 00:36:01,939 --> 00:36:04,317 אבל אני יכול לזכור גם את העולם שלי. 368 00:36:04,525 --> 00:36:08,029 עולם שבו אקווהמן ימות לפני פגיעה בחפים מפשע. 369 00:36:08,237 --> 00:36:13,951 הזיכרונות שלי משתנים, מתכוונים מחדש עם ההיסטוריה החדשה הזו שיצר ת'ון. 370 00:36:14,160 --> 00:36:16,954 בקרוב אשכח את ציר הזמן שלי וכל מי שנמצא בו. 371 00:36:17,163 --> 00:36:19,957 אשתי, הבן שלך. 372 00:36:20,166 --> 00:36:23,753 אנחנו מקבלים את העולם הזה בחזרה. - הא. אֵיך? 373 00:36:26,839 --> 00:36:28,966 אנחנו מנסים שוב. 374 00:36:31,510 --> 00:36:33,137 נסה שוב. 375 00:36:33,346 --> 00:36:35,806 אבל, אדוני, המכשיר מסוכן מדי. 376 00:36:36,015 --> 00:36:39,477 ההתקפה שלנו על New Themyscira הרס יבשת שלמה... 377 00:36:39,685 --> 00:36:42,396 ...אבל עדיין עזב את האמזונס מולדת חדשה ללא נגיעה. 378 00:36:42,605 --> 00:36:48,694 עוד קסם לא קדוש מהמכשפות האלה. בפעם הבאה נפלס את האי שלהם. 379 00:36:52,156 --> 00:36:53,407 בבקשה, הקיסר שלי. 380 00:36:53,616 --> 00:36:55,743 ניסינו להשתמש רק בשבריר של הכוח... 381 00:36:55,951 --> 00:36:57,745 ...ועכשיו זה אפילו פחות יציב. 382 00:36:57,953 --> 00:37:01,290 אני חושש שנוכל לטאטא את קרקעית האוקיינוס כמו גם עולם פני השטח. 383 00:37:01,499 --> 00:37:02,583 אני רואה. 384 00:37:02,792 --> 00:37:05,002 אז ניקח את אי המכשפות בכוח. 385 00:37:05,211 --> 00:37:07,546 סנטימטר אחר סנטימטר עקוב במידת הצורך. 386 00:37:08,214 --> 00:37:10,341 הם ישלמו על מה שהם עשו למלכה מרה. 387 00:37:13,302 --> 00:37:16,389 אמרתי לך לעולם לא לומר את שמה. 388 00:37:16,597 --> 00:37:18,265 כן, השקר שלי. 389 00:37:18,474 --> 00:37:20,768 הכינו את הארמדות לפלישה על פני השטח. 390 00:37:20,976 --> 00:37:23,646 פסק הדין של האמזונס בהישג יד. 391 00:37:34,615 --> 00:37:39,870 בגללך אני אהיה אחראי על מותם של מיליונים. 392 00:37:52,675 --> 00:37:56,220 הסיכויים נגד יצירה מחדש מדויקים משתנים בתאונה המקורית הם... 393 00:37:56,429 --> 00:38:00,015 אז פשוט תנסה לכבות את הלהבות קצת יותר מהר הפעם, בסדר? 394 00:38:53,778 --> 00:38:54,987 אמרתי לך שאני מהיר. 395 00:39:01,619 --> 00:39:03,788 זהו לויס ליין של The Daily Planet. 396 00:39:03,996 --> 00:39:07,041 הסוללה שלי עומדת לגווע וסביר להניח שאצטרף אליו בקרוב. 397 00:39:21,639 --> 00:39:26,143 מוקדם יותר היום כבשו האמזונות כמה מהצופים המתקדמים של אקווהמן. 398 00:39:26,352 --> 00:39:30,940 הלאסו של וונדר וומן הכין אותם לשפוך את הקרביים שלהם, תרתי משמע. 399 00:39:48,874 --> 00:39:51,836 אקווהמן מוביל את הצבא שלו מחר בערוץ האנגלי. 400 00:39:52,044 --> 00:39:54,797 האמזונות מודאגות שאם הוא יקבל את הנשק הסודי שלו... 401 00:39:55,005 --> 00:39:57,299 ...מעבר למגן שלהם, הם יהיו פגיעים. 402 00:39:57,508 --> 00:39:58,968 הם נשארים מתריסים מול... 403 00:40:12,982 --> 00:40:16,068 אם יש חיים שלאחר המוות... 404 00:40:16,277 --> 00:40:18,737 ...עבודת עוגן מפנקת לא יהיה מחוץ לקו. 405 00:40:35,421 --> 00:40:38,424 אמזונס, היו מוכנים ל... 406 00:40:44,221 --> 00:40:47,057 מי אתה? מה אתה? 407 00:40:51,061 --> 00:40:54,273 אל תדאג, רגליים לוהטות. אנחנו בצד שלך. 408 00:40:55,274 --> 00:40:56,901 כן, אל תפחדי, גברת טובה. 409 00:40:57,109 --> 00:40:59,904 למרות המראה שלנו זה קצת מפחיד, אנחנו... 410 00:41:00,112 --> 00:41:01,488 ההתנגדות, אני יודע. 411 00:41:01,697 --> 00:41:05,242 גריפטר, גודייבה, גברת הייד, קריקט קנטרברי. 412 00:41:09,955 --> 00:41:12,333 ואיזה שד מהגיהנום. 413 00:41:12,541 --> 00:41:18,213 לחלקי הכאוס אני טוען את טענתי ואתריגן זה שמי. 414 00:41:18,422 --> 00:41:21,133 הו, נהדר, הוא מתחרז. זה לא הולך להזדקן מהר. 415 00:41:21,342 --> 00:41:24,845 אה, הפה המפורסם של לויס ליין. 416 00:41:25,054 --> 00:41:27,598 אני לא מאמין שלא קיבלת חץ נורה דרכו. 417 00:41:27,806 --> 00:41:31,602 הייתי עושה זאת, אם זה לא היה עבור כל אחד אחד מכם יכול לרוץ במהירות על. 418 00:41:31,810 --> 00:41:33,437 אז למי אני מודה? 419 00:41:33,646 --> 00:41:37,524 אני לא יודע מה אתה חושב שזה עתה קרה, אבל אין ספידסטר בצוות הזה. 420 00:41:37,733 --> 00:41:40,194 עכשיו, בוא נסתלק מכאן בזמן שאנחנו עדיין יכולים. 421 00:41:46,158 --> 00:41:48,994 מעולם לא ראיתי דבר כזה. 422 00:41:49,244 --> 00:41:52,122 הכוויות שלך מחלימות. אתה צריך להיות מת. 423 00:41:52,331 --> 00:41:54,291 ההתנהגות שלך ליד המיטה מבאסת. 424 00:41:54,500 --> 00:41:57,920 אם לא היה לי כוח המהירות לעזור לי להחלים, אמצא רופא אחר. 425 00:41:58,796 --> 00:42:00,005 אני מנהל קזינו. 426 00:42:00,214 --> 00:42:02,257 לא רופא כבר 20 שנה. 427 00:42:02,466 --> 00:42:06,470 כָּאן. אתה צריך חליפה, ואני לא מתכוון להלוות לך אחד משלי. 428 00:42:06,679 --> 00:42:09,515 מַה? זה חסין חיכוך, לא? 429 00:42:18,399 --> 00:42:20,985 הייתי צריך לפחות להכין כמה שינויים של הרגע האחרון. 430 00:42:21,193 --> 00:42:23,654 מאוד מנומס. אני מציע לך לקחת אותו לריצת מבחן... 431 00:42:23,862 --> 00:42:26,115 ...ותוודא שאתה יכול להישבר מחסום הזמן הזה. 432 00:42:26,323 --> 00:42:27,783 ברגע שנדע ש... 433 00:42:33,247 --> 00:42:36,542 אז אני סוף סוף בצד השני של הטריק הזה. 434 00:42:54,393 --> 00:42:56,353 קדימה, בארי. מהיר יותר. 435 00:42:59,064 --> 00:43:00,941 מהיר יותר. 436 00:43:25,007 --> 00:43:27,968 אם רק היית מחליק את אלה מעל הנעליים שלך, מר ג'ורדן. 437 00:43:28,177 --> 00:43:30,804 בַּטוּחַ. חשבון הניקיון כאן חייב להיות רצח. 438 00:43:31,013 --> 00:43:32,514 איך קוראים לך? 439 00:43:32,723 --> 00:43:36,351 אני חושש שאין לנו זמן להכרות, קפטן ג'ורדן. 440 00:43:36,560 --> 00:43:40,439 - חבל. - הזהירו אותי מפניך. 441 00:43:40,647 --> 00:43:43,650 אבל הנשיא רצה את הטייס הטוב ביותר, אז אתה תקוע איתי. 442 00:43:43,859 --> 00:43:46,278 למה שלא תראה לי מה החבאת כאן... 443 00:43:46,487 --> 00:43:48,530 ...ואני אראה לך מה אני יכול להסתדר עם זה? 444 00:43:50,783 --> 00:43:52,826 חרא קדוש. 445 00:43:53,035 --> 00:43:54,870 קיוויתי שזה ישתיק לך את הפה. 446 00:43:55,079 --> 00:43:57,748 התרסק במדבר קליפורניה לפני שמונה שנים. 447 00:43:57,956 --> 00:44:00,834 המדענים שלנו היו לחבר אותו מאז. 448 00:44:01,043 --> 00:44:06,757 יכולות הטיפול שלו הן, ובכן, מעבר לכל מה שיש לנו. 449 00:44:06,965 --> 00:44:10,135 אולי קצת מסובך להבין. 450 00:44:12,304 --> 00:44:14,598 אוי, ומי זה השטן החתיך הזה? 451 00:44:14,807 --> 00:44:16,266 - טייס. - מת בפגיעה? 452 00:44:16,475 --> 00:44:18,310 יצא לדרך בדיוק כשהגברים שלי מצאו אותו. 453 00:44:18,519 --> 00:44:20,562 הדיווח אמר שהוא מלמל משהו באנגלית: 454 00:44:20,771 --> 00:44:22,481 "היזהרו מהכוח שלי." 455 00:44:22,689 --> 00:44:26,777 ואז טבעת זוהרת ריחפה מהאצבע שלו ונורה לחלל. 456 00:44:26,985 --> 00:44:28,737 הטבעת שלו עפה? 457 00:44:28,946 --> 00:44:31,323 אתה עומד לעוף חללית של חייזר מת... 458 00:44:31,532 --> 00:44:33,992 ...וזה החלק יש לך בעיה להאמין? 459 00:44:34,201 --> 00:44:35,244 Touché. 460 00:44:35,452 --> 00:44:39,373 אתה מבין, ירדן, המשימה הזו היא לא טיול עוגה. למעשה... 461 00:44:39,581 --> 00:44:41,750 למעשה, בסבירות גבוהה, זה טיול בכיוון אחד. 462 00:44:41,959 --> 00:44:45,754 ואם אני מפחד, אם אני רוצה לסגת, אין רגשות קשים, משהו כזה? 463 00:44:45,963 --> 00:44:47,548 משהו כזה. 464 00:44:47,756 --> 00:44:50,634 גנרל ליין, כל חיי, התחשק לי משהו... 465 00:44:50,843 --> 00:44:53,053 ...ממש מיוחד חיכה לי. 466 00:44:53,262 --> 00:44:55,055 משהו שאף אחד אחר לא עלי אדמות יכול לעשות. 467 00:44:55,264 --> 00:44:59,768 אני חושב שרק מצאתי את זה. אז הדבר האחרון שאני מפחד. 468 00:45:01,979 --> 00:45:05,315 הדבר הזה איטי להפליא, בדיוק כמוני. 469 00:45:05,524 --> 00:45:07,359 אתה זז די מהר לעיניי. 470 00:45:07,568 --> 00:45:10,946 לא מהיר מספיק כדי לשבור את מחסום הזמן, שאני צריך לעשות. 471 00:45:11,155 --> 00:45:15,242 הדבר היחיד שאני יכול להבין זה אחר ספידסטר משתפת פעולה ב-Sped Force... 472 00:45:15,450 --> 00:45:18,162 ... מונע ממני לגשת מספיק אנרגיה למסע בזמן. 473 00:45:18,370 --> 00:45:23,167 אבל אין ספידסטר אחר. לא בעולם האמיתי. העולם שלי. 474 00:45:23,375 --> 00:45:24,960 אז זה חייב להיות זום. 475 00:45:25,169 --> 00:45:27,212 הוא היחיד מי יכול היה לעשות את זה. 476 00:45:27,421 --> 00:45:30,174 הוא מונע ממני בכוונה משינוי דברים בחזרה. 477 00:45:30,382 --> 00:45:31,842 ואז לא ניתן לעשות כלום. 478 00:45:32,050 --> 00:45:35,679 גם אם היינו יודעים את נקודת הטריגר, אין מי שיחזור אחורה בזמן ויתקן את זה. 479 00:45:35,888 --> 00:45:37,806 סופרמן יכול. 480 00:45:38,015 --> 00:45:42,352 כבר אמרתי לך, אין מטא-אנושי שמתאים לתיאור הזה במציאות הזו. 481 00:45:42,561 --> 00:45:43,979 אני לא כל כך בטוח. 482 00:45:44,188 --> 00:45:48,650 בזיכרונות החדשים שלי מציר הזמן הזה, ראיתי משהו. 483 00:45:48,859 --> 00:45:52,279 - מטאור. זה פגע בעיר. - מטרופולין. 484 00:45:52,487 --> 00:45:53,614 לפני שלושים שנה. 485 00:45:53,822 --> 00:45:58,160 באותו היום הרקטה של סופרמן התרסק במציאות שלי. 486 00:46:03,415 --> 00:46:05,459 אז זה מעולם לא קרה בעולמך? 487 00:46:05,667 --> 00:46:08,045 - זה חייב להיות גן עדן. -זה לא. 488 00:46:08,253 --> 00:46:09,504 אבל לפחות הייתה תקווה. 489 00:46:09,713 --> 00:46:12,132 מה גורם לך לחשוב תינוק החלל שלך שרד? 490 00:46:12,341 --> 00:46:13,425 הוא עוגייה קשוחה. 491 00:46:13,634 --> 00:46:17,221 איפה איש הקשר שלך? - אל תדאג. הוא תמיד מגיע בזמן. 492 00:46:21,433 --> 00:46:23,477 אני חייב להודות, לא ציפיתי לשיחה שלך. 493 00:46:23,685 --> 00:46:24,853 סייבורג? 494 00:46:27,189 --> 00:46:31,068 - ויק? אתה נראה אחרת. - נפגשנו? 495 00:46:31,276 --> 00:46:33,904 לא, הוא חדש. סופר מהירות. עובר לפי הפלאש. 496 00:46:34,112 --> 00:46:36,365 אתה עדיין צריך אסטרטג לצבא הקטן שלך? 497 00:46:36,573 --> 00:46:38,075 מישהו שירכיב צוות... 498 00:46:38,283 --> 00:46:40,369 ...כדי לסגור את אקווהמן וונדר וומן? 499 00:46:40,577 --> 00:46:43,413 -אני... כן. - אני אעשה את זה. 500 00:46:43,622 --> 00:46:47,417 אבל הדרך שלי, ואני בוחרת את הקבוצה. החל מהפלאש. 501 00:46:47,626 --> 00:46:50,754 אז אנחנו רוצים למצוא את החייזר שנחת כאן במטרופוליס. 502 00:46:50,963 --> 00:46:52,839 זָר? על מה אתה מדבר? 503 00:46:53,048 --> 00:46:54,174 המטאור. 504 00:46:54,383 --> 00:46:57,094 זה לא מה שהחברים שלך בפנטגון אמר שכן. 505 00:46:58,762 --> 00:47:02,432 מידע מסווג. אנחנו צריכים את זה ואתה יכול להשיג את זה. 506 00:47:09,982 --> 00:47:12,401 למה אתה לא מספר לו עליי ועל ציר הזמן? 507 00:47:12,609 --> 00:47:15,445 - אני לא משקר. - אתה מטעה אותו. 508 00:47:15,654 --> 00:47:17,948 יש לו זכות לדעת מה התוכנית האמיתית שלנו. 509 00:47:18,156 --> 00:47:20,826 אל תטיף לי. יש לי מספיק מוסר לא במקום... 510 00:47:21,034 --> 00:47:23,912 ...להתמודד עם המתכת הגדולה נער צופית על הידיים שלנו. 511 00:47:24,121 --> 00:47:26,415 הוא רוצה לעצור את המלחמה. כך גם אנחנו. 512 00:47:26,623 --> 00:47:27,916 זה כל מה שהוא צריך לדעת. 513 00:47:29,001 --> 00:47:31,837 יש שם משהו, אבל זה אפילו מעל האישור שלי. 514 00:47:33,797 --> 00:47:36,300 אני לא פורץ למערכות ממשלתיות, באטמן. 515 00:47:36,508 --> 00:47:37,759 אתה עושה עכשיו. 516 00:47:37,968 --> 00:47:40,304 אם אתה רוצה אותי על חוליית המתאבדים הקטנה שלך. 517 00:48:08,332 --> 00:48:10,751 אני רוכב על חיישני התנועה ומצלמות אבטחה... 518 00:48:10,959 --> 00:48:12,919 ...אבל הלולאה לא תיעלם מעיניהם לאורך זמן. 519 00:48:13,128 --> 00:48:14,796 צוות שלד מוקדם בבוקר. 520 00:48:15,005 --> 00:48:17,049 ובכן, תעשה את שלך. 521 00:48:34,066 --> 00:48:37,694 אני סומך שזה הכרחי לחלוטין. 522 00:48:37,903 --> 00:48:40,322 בגלל זה אנחנו כאן. 523 00:48:41,031 --> 00:48:43,408 תקשיב, אני לא יודע מה שינה את דעתך או למה... 524 00:48:43,617 --> 00:48:47,371 ...אבל איתך על הסיפון, אנחנו יכולים להציל את העולם מהמלחמה הזו. 525 00:48:47,579 --> 00:48:48,747 תודה לך. 526 00:48:48,955 --> 00:48:50,874 התמקד במשימה שעל הפרק, סטון. 527 00:49:49,933 --> 00:49:51,059 אדוני, אתה בסדר? 528 00:49:54,146 --> 00:49:55,480 זה קלארק? 529 00:49:55,689 --> 00:49:57,899 זו הישות החזקה ביותר על הפלנטה? 530 00:49:58,108 --> 00:50:00,277 תעזור לי. 531 00:50:00,485 --> 00:50:04,281 וואו, קל שם, חבר. הכל הולך להיות בסדר עכשיו. 532 00:50:04,489 --> 00:50:07,617 - חבר? - נכון. 533 00:50:07,826 --> 00:50:11,455 סייבורג הנה החבר שלך. גם אני חבר שלך. 534 00:50:19,754 --> 00:50:21,381 זו בטח איזו טעות. 535 00:50:21,590 --> 00:50:24,634 - חלוקה סוררת של הממשלה... תמשיך להגיד את זה לעצמך. 536 00:50:24,843 --> 00:50:27,637 היינו צריכים להשאיר אותו איפה שהוא היה. הוא יהיה בטוח יותר. 537 00:50:27,846 --> 00:50:29,723 הוא צריך את השמש. 538 00:50:29,931 --> 00:50:33,268 לא יודע אם אתה יכול להבין אותי, אבל מה שקרה לך היה לא בסדר. 539 00:50:33,477 --> 00:50:35,770 רוב בני האדם אינם כמוהם. - הם גרועים יותר. 540 00:50:35,979 --> 00:50:37,689 לא. אנשים טובים. 541 00:50:37,898 --> 00:50:40,817 למעשה, חלקם מסכנים את חייהם לטובת הכלל. 542 00:50:41,026 --> 00:50:43,820 - קוראים להם גיבורים. - גיבורים? 543 00:50:44,029 --> 00:50:47,073 אל תדאג, חבר. הכל הולך להיות בסדר. 544 00:50:47,282 --> 00:50:48,867 חשבתי שגיבורים אף פעם לא שיקרו. 545 00:50:55,957 --> 00:50:59,544 סייבורג, תעמוד! חרגת מסמכותך. 546 00:50:59,753 --> 00:51:03,006 החזר את רכוש הממשלה הגנוב או להתמודד עם אש מיידית. 547 00:51:03,215 --> 00:51:06,676 אתה לא מבין. הם השתמשו באיש הזה כעכברוש מעבדה. 548 00:51:06,885 --> 00:51:08,720 אני לא חושב שאכפת להם, ויק. 549 00:51:10,472 --> 00:51:13,850 כל כך יפה. 550 00:51:14,893 --> 00:51:17,437 יש לי פקודות מהנשיא של ארצות הברית. 551 00:51:17,646 --> 00:51:20,649 אולי אוכל לסיים את זה בשלווה. - כן, אולי. 552 00:51:22,984 --> 00:51:24,694 לֹא! 553 00:51:52,597 --> 00:51:54,266 אוף. הא? 554 00:52:05,944 --> 00:52:07,571 חברים. 555 00:52:22,127 --> 00:52:25,046 סופרמן, תעצום עיניים! 556 00:53:01,625 --> 00:53:03,710 - מה לא בסדר איתו? - יש לו התקף. 557 00:53:03,918 --> 00:53:07,130 זיכרונות קורסים זה על זה. אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן. 558 00:53:07,339 --> 00:53:11,509 תילחם בזה, אלן. אל תשכח את הבן שלי. 559 00:53:12,010 --> 00:53:13,970 יא-הוו! 560 00:53:16,640 --> 00:53:17,724 לעזאזל, כן! 561 00:53:17,932 --> 00:53:19,809 הייבול, זה זה פאפא בר. 562 00:53:20,018 --> 00:53:22,228 - קטע את הפטפוט. - הו, האם אמרתי את זה בקול רם? 563 00:53:22,437 --> 00:53:23,480 לא ידעתי. 564 00:53:23,688 --> 00:53:25,440 LANE". אתה רק 1000 מייל מאזור הירידה. 565 00:53:25,649 --> 00:53:27,817 - התחל שתיקת רדיו. - בשמחה. 566 00:53:28,026 --> 00:53:30,362 דבר אחרון, ג'ורדן. בשם האנושות כולה... 567 00:53:31,821 --> 00:53:34,157 אה, סתום את החור שלך כבר. אתה הורס לי את זה. 568 00:53:36,493 --> 00:53:39,788 הנה, מותק. תחזיק מעמד בשביל הייבול. 569 00:53:44,793 --> 00:53:47,837 היזהר מהכוח שלי, אידיוט. 570 00:54:08,191 --> 00:54:10,527 המשך בהכנות לפלישה. 571 00:54:16,032 --> 00:54:18,201 - מי זה לעזאזל? - הוא איתנו. 572 00:54:18,410 --> 00:54:21,037 עכשיו שתוק. מה הסיפור? 573 00:54:21,246 --> 00:54:24,332 איזושהי מתקפת קמיקזה כושלת על הנשק של אקווהמן. 574 00:54:24,541 --> 00:54:28,378 הטייס היה האל ג'ורדן. האל מת? 575 00:54:28,586 --> 00:54:29,754 זה לא הכל. 576 00:54:29,963 --> 00:54:32,716 הנשיא שלח צי קואליציוני ל-New Themyscira. 577 00:54:32,924 --> 00:54:34,592 האמזונות השמידו אותו. 578 00:54:34,801 --> 00:54:36,845 חיילים מקבלים הוראה לוושינגטון הבירה... 579 00:54:37,053 --> 00:54:39,389 ... כדי להגן על הנשיא וחברי קונגרס. 580 00:54:39,597 --> 00:54:42,934 כן, בתור המנהיגים חסרי הפחד שלנו לעשות זיוף מטורף לבונקרים. 581 00:54:43,143 --> 00:54:44,227 מה זה אומר? 582 00:54:44,436 --> 00:54:49,566 זה אומר הקרב האחרון בין אטלנטיס והאמזונות התחילו. 583 00:54:49,774 --> 00:54:51,860 אבל אפילו עוד לא התחלנו. 584 00:54:52,068 --> 00:54:53,570 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות עכשיו. 585 00:54:53,778 --> 00:54:56,322 תהנה מהדברים שאתה אוהב עם הזמן שנותר לנו. 586 00:54:56,531 --> 00:54:58,867 בטוח שתהיה ביזה בגות'אם עד עכשיו. 587 00:54:59,701 --> 00:55:00,994 אני לא רוצה לפספס את זה. 588 00:55:01,202 --> 00:55:03,663 אתה פשוט תוותר ולחכות לבלתי נמנע? 589 00:55:03,872 --> 00:55:05,665 זה מה שהגיבורים שלך עושים כאן? 590 00:55:05,874 --> 00:55:08,168 תראה, אולי אתם לא מכירים אותי. 591 00:55:08,376 --> 00:55:11,921 אבל לכולנו יש כוחות, כישורים ויכולות. 592 00:55:12,130 --> 00:55:14,758 מאיפה אני בא, גיבורים משתמשים בכוחות האלה... 593 00:55:14,966 --> 00:55:18,887 להילחם כדי להפוך את העולם למקום טוב יותר, אם זה העולם שלהם או לא. 594 00:55:19,095 --> 00:55:22,432 אבל סופרמן... אמרת שהוא התקווה האחרונה והטובה שלנו. 595 00:55:22,640 --> 00:55:25,769 אנחנו בחיים, ויק. ואיפה שיש חיים, יש תקווה. 596 00:55:25,977 --> 00:55:27,020 ניסע ללונדון... 597 00:55:27,228 --> 00:55:30,106 ...להלחם בשני הצדדים ולהציל את העולם תוך כדי. 598 00:55:30,982 --> 00:55:34,235 בְּסֵדֶר. ואז אנחנו הולכים. עַכשָׁיו. 599 00:55:34,444 --> 00:55:37,280 אני אסמן לאחרים. אולי הם יוכלו לפגוש אותנו שם. 600 00:55:38,114 --> 00:55:39,574 ברוס היה מגיע. 601 00:55:40,992 --> 00:55:42,994 מה לעזאזל. בוא נעשה את זה. 602 00:55:43,578 --> 00:55:45,455 האם ה-Batplane גדול מספיק לכולנו? 603 00:55:45,663 --> 00:55:47,916 מה? 604 00:55:53,713 --> 00:55:56,758 ה-Batplane של ברוס היה קצת יותר סטואי. 605 00:55:56,966 --> 00:55:59,135 באטמן שלך לא היה צריך להעביר היי-רולר... 606 00:55:59,344 --> 00:56:01,471 ...עם כיסים עמוקים פנימה והחוצה מהקזינו שלו. 607 00:56:01,679 --> 00:56:04,432 אז הוא לא יצטרך בר מצויד במלואו על הסיפון. 608 00:56:04,641 --> 00:56:07,310 הכל מדף עליון. עזור לעצמך. 609 00:56:07,519 --> 00:56:09,562 אני לא שותה. 610 00:56:09,771 --> 00:56:12,106 מְזַעזֵעַ. 611 00:56:12,315 --> 00:56:14,776 אני שמח שהצלחתי לשכנע אותך לבוא יחד. 612 00:56:14,984 --> 00:56:16,069 אתה לא. 613 00:56:16,277 --> 00:56:20,615 מאז שאמרתי לסייבורג שאני אעזור, הייתי סורק אחר מידע שיוצא מאירופה. 614 00:56:20,824 --> 00:56:22,784 במהלך נאום לב אמיץ הקטן שלך... 615 00:56:22,992 --> 00:56:26,412 ...שמעתי הודעה יורטה אולי תמצא מעניין. 616 00:56:26,621 --> 00:56:27,831 מַה? 617 00:56:28,039 --> 00:56:31,000 לויס ליין הייתה משובצת כתב הפך ללוחם התנגדות. 618 00:56:31,209 --> 00:56:33,169 היא ראתה משהו ב-New Themyscira. 619 00:56:33,378 --> 00:56:35,964 ישות על שיכולה לזוז כהרף עין. 620 00:56:36,172 --> 00:56:37,215 ת'ון. 621 00:56:37,423 --> 00:56:40,635 אם זה היה הוא, למה לתת לליין לחיות, הרבה פחות לעזור לה? 622 00:56:40,844 --> 00:56:44,097 ואם הוא מהיר כמוך... - למה לתת לעצמו להיראות? 623 00:56:44,305 --> 00:56:46,307 נִכנָס! 624 00:56:57,861 --> 00:57:01,447 אדוני, המטוס יורט ובטלה. 625 00:57:01,656 --> 00:57:03,700 האם כל הצילומים שלנו יהיו כל כך ברי מזל. 626 00:57:03,908 --> 00:57:05,743 יש לנו יותר ממזל, אורם. 627 00:58:04,677 --> 00:58:06,930 מוות לתושבי התחת! Unh. 628 00:58:08,389 --> 00:58:10,433 תהרוג אותם. להרוג את כולם. 629 00:58:24,989 --> 00:58:28,451 הנה החרפה המטורפת האחרונה של האדם. 630 00:58:28,660 --> 00:58:32,246 הוא קוצץ את אפו כדי לחרפן את פניו. 631 00:58:41,881 --> 00:58:43,549 אתה חייב לשים לזה סוף. 632 00:58:43,758 --> 00:58:46,552 אתה הולך להרוס את העולם היחיד יש לנו. 633 00:58:46,761 --> 00:58:49,472 לא יהיה לך את זה עוד הרבה זמן, שוכן פני השטח. 634 00:58:59,148 --> 00:59:02,485 תוריד כמה שיותר משני הצדדים. 635 00:59:02,694 --> 00:59:05,196 אולי נוכל להרוג מספיק מהם לבטל את המלחמה הזו. 636 00:59:34,225 --> 00:59:36,019 תילחם בדרכך אל המנהיגים. 637 00:59:36,227 --> 00:59:39,897 ברגע שיש לנו את אקווהמן וונדר וומן, המלחמה הזו הסתיימה. 638 01:00:12,055 --> 01:00:13,848 רצחת את אשתי, דיאנה. 639 01:00:14,057 --> 01:00:17,393 היא ניסתה להתנקש בחיי, ארתור. הגנתי על עצמי. 640 01:00:17,602 --> 01:00:19,729 ובכל זאת אתה חובש את הקסדה שלה כמו גביע. 641 01:00:19,937 --> 01:00:21,230 לא. אזהרה. 642 01:00:32,784 --> 01:00:34,577 אני לא מאמינה שאי פעם אהבתי אותך. 643 01:00:34,786 --> 01:00:36,079 מעולם לא עשית זאת. 644 01:00:41,751 --> 01:00:42,794 עַכשָׁיו! 645 01:00:53,971 --> 01:00:55,807 שאזאם! 646 01:00:59,477 --> 01:01:00,895 קפטן רעם. 647 01:01:01,104 --> 01:01:06,317 אני שמח לראות שיש כאן גבר אמיתי לצפות בסוף עולמו של האדם. 648 01:02:11,048 --> 01:02:12,466 ליפול, לעזאזל, ליפול! 649 01:02:25,730 --> 01:02:27,398 מָתוֹק. 650 01:02:37,867 --> 01:02:39,911 אני אוהב את הסגנון שלך, באטמן. 651 01:02:40,912 --> 01:02:44,081 חבל שאף פעם לא חברנו כשהעולם עוד היה קיים. 652 01:02:44,290 --> 01:02:46,792 באטמן וגריפטר, הילד האידיוט. 653 01:02:47,001 --> 01:02:48,794 קח את הצוות שלך לאגף הימני ו... 654 01:03:03,935 --> 01:03:06,896 אל תדאג, באטמן. אני אעצור את זרימת הדם. 655 01:03:07,104 --> 01:03:08,648 אתה תהיה טוב כמו חדש. 656 01:03:08,856 --> 01:03:11,234 אל תהיה טיפש, אלן. 657 01:03:11,442 --> 01:03:16,572 אני אולי לא רופא טוב במיוחד, אבל אפילו אני מכיר מת כשאני רואה אחד. 658 01:03:21,827 --> 01:03:25,164 - הם הולכים למות. - אנחנו כבר מתים. 659 01:03:25,373 --> 01:03:27,750 מצא את המהירותסטר. 660 01:03:27,959 --> 01:03:29,377 שטפו אותו החוצה. 661 01:03:29,585 --> 01:03:32,088 שנה את כל זה. 662 01:03:32,296 --> 01:03:33,422 לא. 663 01:03:34,090 --> 01:03:36,467 אני לא אעמוד מהצד בזמן שאנשים... 664 01:03:43,516 --> 01:03:44,600 שלום, בארי. 665 01:03:44,809 --> 01:03:46,477 ת'ון. 666 01:03:47,937 --> 01:03:51,399 אני אוהב את מה שעשית עם המקום. - הכל באשמתך. 667 01:04:12,295 --> 01:04:13,963 זה הסתדר כל כך טוב. 668 01:04:14,171 --> 01:04:16,340 זו הסיבה שנתתי ללויס ליין לראות אותי, אתה יודע. 669 01:04:16,549 --> 01:04:18,009 ידעתי שזה יביא אותך. 670 01:04:20,678 --> 01:04:25,308 לא שלא היית מגיע לכאן בכל מקרה, אתה גיבור, אתה. 671 01:05:36,337 --> 01:05:38,464 מה עשית לעולם? 672 01:05:38,672 --> 01:05:40,299 אה, בארי. 673 01:05:40,508 --> 01:05:42,718 זה היופי בכל זה. 674 01:05:42,927 --> 01:05:44,887 לא עשיתי כלום מזה. 675 01:05:47,223 --> 01:05:48,891 עשית זאת. 676 01:05:52,019 --> 01:05:53,229 תחשוב, בארי. 677 01:05:53,437 --> 01:05:57,274 האם אין איזה דבר קטן, איזה קטן מעשה טוב שאולי עשית? 678 01:05:58,734 --> 01:06:02,279 -הצלתי מישהו. כן. 679 01:06:03,114 --> 01:06:07,618 הצלתי אותה. הצלתי את אמא. 680 01:06:09,537 --> 01:06:12,832 - נכון. - לא. לא. 681 01:06:13,040 --> 01:06:14,750 זה לא היה משנה את כל זה. 682 01:06:14,959 --> 01:06:17,586 זה לא היה משתנה מה שקרה לפני הרצח שלה. 683 01:06:17,795 --> 01:06:19,713 הוריו של ברוס, הנחיתה של קלארק. 684 01:06:19,922 --> 01:06:22,967 אה, אבל זה קרה. 685 01:06:23,467 --> 01:06:26,178 לשבור את מחסום הקול ויש בום קולי. 686 01:06:26,387 --> 01:06:30,015 שברת את מחסום הזמן, פלאש. בום זמן. 687 01:06:30,224 --> 01:06:33,644 אדוות של עיוות הקרינה החוצה דרך נקודת ההשפעה הזו... 688 01:06:33,853 --> 01:06:36,564 ...מעביר הכל רק במעט. 689 01:06:36,772 --> 01:06:37,898 אבל מספיק. 690 01:06:38,107 --> 01:06:41,235 מספיק כדי שאירועים יקרו קצת אחרת. 691 01:06:43,279 --> 01:06:45,781 רק רציתי להציל אותה. 692 01:06:45,990 --> 01:06:50,202 הגיבור שלה. כמה אצילי. אה, רגע. 693 01:06:50,411 --> 01:06:53,581 לא עצרת את JFK מהתנקשות... 694 01:06:53,789 --> 01:06:56,250 ...או דאג שהיטלר יישאר בבית הספר לאמנות. 695 01:06:56,459 --> 01:07:00,463 הצלת את אמא שלך. התגעגעת אליה. 696 01:07:00,671 --> 01:07:05,718 ובמעשה עילאי של אנוכיות, ניפץ את ההיסטוריה כמו חובב בדרגה... 697 01:07:05,926 --> 01:07:09,722 ...הפך את העולם לגיהנום חי במרחק רגעים מהחורבן. 698 01:07:09,930 --> 01:07:11,515 ואני הנבל? 699 01:08:15,079 --> 01:08:16,121 לֹא! 700 01:08:43,232 --> 01:08:44,984 טופס זה אינו שלך. 701 01:08:45,192 --> 01:08:46,860 איך נשבר הקסם? 702 01:08:47,069 --> 01:08:50,030 עם מילה. 703 01:08:50,239 --> 01:08:52,950 דבר את המילה. 704 01:08:55,744 --> 01:08:56,787 שאזאם! 705 01:09:17,808 --> 01:09:22,438 עידן בעל האדמה נגמר, גיבור. 706 01:09:25,649 --> 01:09:29,111 גולגולת המתכת שלך יקשט את האולם הגדול שלי. 707 01:09:42,666 --> 01:09:44,126 גיבור. 708 01:09:45,336 --> 01:09:47,254 חבר. 709 01:10:21,830 --> 01:10:22,956 לְהַגִישׁ. 710 01:10:24,875 --> 01:10:26,418 אתה מוכה. 711 01:10:26,627 --> 01:10:27,670 כְּנִיעָה? 712 01:10:29,755 --> 01:10:31,173 ואז מה? 713 01:10:31,382 --> 01:10:34,677 אתה תיתן לאנשי אטלנטיס לחיות כעבדים שלך? 714 01:10:34,885 --> 01:10:36,011 הגברים? לא. 715 01:10:36,220 --> 01:10:39,932 את מגיפה אמא גאיה סבל יותר מדי זמן. 716 01:10:40,140 --> 01:10:45,688 אבל אולי הבנות של אטלנטיס... - לא יהיה מנצח מפואר, דיאנה. 717 01:10:45,896 --> 01:10:47,064 אין פרס. 718 01:10:49,441 --> 01:10:52,736 מה שאני עושה עכשיו, אני עושה לטובת כולם. 719 01:10:53,612 --> 01:10:55,155 כמוני. 720 01:11:19,596 --> 01:11:22,516 - מה אתה עושה? מוציא אותך מכאן, לפני שהוא... 721 01:11:27,438 --> 01:11:29,356 זה מאוחר מדי. 722 01:11:40,743 --> 01:11:42,244 עבודה טובה, בארי. 723 01:11:42,453 --> 01:11:46,123 העולם עומד להיגמר, בזכותך. 724 01:11:46,331 --> 01:11:48,751 אני מקווה שאמא שלך רואה את זה טוב. 725 01:11:48,959 --> 01:11:52,004 אתה לא יכול לתת לזה לקרות, ת'ון. גם אתה תמות. 726 01:11:52,212 --> 01:11:56,133 - כמו שאתה אומר בעידן הזה, לגמרי שווה את זה. - אונה. 727 01:11:57,926 --> 01:11:59,762 אה-אה-אה. 728 01:11:59,970 --> 01:12:04,475 כל עוד אני יכול לשאוב את המהירות כוח, אתה לא יכול לברוח מציר הזמן הזה. 729 01:12:04,683 --> 01:12:07,102 אני חושש שפשוט אין מספיק כוח מהירות להסתובב. 730 01:12:16,445 --> 01:12:17,988 יש עכשיו. 731 01:12:18,655 --> 01:12:19,698 הרגת אותו. 732 01:12:19,907 --> 01:12:21,450 לא בהכרח. 733 01:12:27,080 --> 01:12:29,666 לא אם תחזור אחורה בזמן ותתקן את זה. 734 01:12:36,048 --> 01:12:41,136 הדרך היחידה להציל את העולם זה לשמור על העולם הזה שלא יקרה אי פעם. 735 01:12:41,345 --> 01:12:43,430 קח את זה. 736 01:12:44,723 --> 01:12:46,558 לָרוּץ. 737 01:13:54,167 --> 01:13:55,711 בארי! 738 01:13:55,919 --> 01:13:57,671 תפסיק, אתה תהרוג את כולם! 739 01:14:12,936 --> 01:14:16,648 בארי! לְהַפְסִיק! אתה חייב להפסיק! 740 01:14:16,857 --> 01:14:18,609 מי לעזאזל? 741 01:14:19,443 --> 01:14:20,569 לִברוֹחַ. 742 01:14:44,468 --> 01:14:47,596 אמא, אני כל כך מצטער. 743 01:15:04,279 --> 01:15:05,322 - בארי. - אה! 744 01:15:05,530 --> 01:15:07,699 תראה מי הצטרף זה עתה ארץ החיים. 745 01:15:07,908 --> 01:15:09,952 חייב לרוץ, ג'יימס. 746 01:15:11,828 --> 01:15:15,165 אתה לא מסיים את הקבצים עד יום שישי, אתה תהיה תקוע כאן כל סוף השבוע. 747 01:15:15,707 --> 01:15:18,543 ובכן, זה לא סוף העולם. 748 01:15:25,008 --> 01:15:26,969 אני חושב שסוף סוף הבנתי, אמא. 749 01:15:27,177 --> 01:15:29,638 הדברים שניסית ללמד אותי. 750 01:15:29,846 --> 01:15:33,141 - בארי? - איריס? 751 01:15:39,356 --> 01:15:41,441 ממ! 752 01:15:42,985 --> 01:15:46,363 ובכן, אה, זה סוג של שלום שלי. 753 01:15:46,571 --> 01:15:50,867 - הכל בסדר? זה עכשיו, מותק. 754 01:15:52,160 --> 01:15:54,287 זה עכשיו. 755 01:15:55,330 --> 01:15:58,333 רק לסקור, שברת את המחסום הכרוני... 756 01:15:58,542 --> 01:16:01,169 ...חזר בזמן, מנע את הרצח של אמך... 757 01:16:01,378 --> 01:16:03,588 ... והשתנה לחלוטין זרם הזמן. 758 01:16:03,797 --> 01:16:06,425 כמעט הורס כל העולם לאורך הדרך. 759 01:16:06,633 --> 01:16:07,884 כֵּן. 760 01:16:08,093 --> 01:16:10,178 עדיין יש משהו אני לא מבין. 761 01:16:10,387 --> 01:16:11,847 אני זוכר את כל זה. 762 01:16:12,055 --> 01:16:16,476 לא רק מה שקרה אחר כך התעוררתי שם, אבל כל החיים האחרים שלי. 763 01:16:16,685 --> 01:16:19,563 אני זוכרת כל עוגת יום הולדת אמא שלי אי פעם אפתה אותי. 764 01:16:19,771 --> 01:16:22,315 החדר שלי, הכל. 765 01:16:22,524 --> 01:16:25,569 אולי סוג של זמני לאחר אפקט? 766 01:16:26,403 --> 01:16:29,781 או אולי זו הייתה מתנה. 767 01:16:34,202 --> 01:16:36,747 כֵּן. מתנה. 768 01:16:38,582 --> 01:16:40,751 זה כתב היד של אבי. 769 01:17:00,729 --> 01:17:03,565 אתה שליח מטורף. 770 01:17:04,107 --> 01:17:05,442 תודה לך.