1
00:00:01,444 --> 00:00:07,242
Pioneer LDC, Nikkatsu, Oz, Xanadeux,
Kadokawa Shoten មហោស្រពតូក្យូ។

2
00:00:07,492 --> 00:00:12,163
ផលិតកម្ម អុក

3
00:00:13,790 --> 00:00:17,252
Ju-On: បណ្តាសាដែលកើតចេញពីនរណាម្នាក់
ដែលស្លាប់ដោយការក្តាប់នៃកំហឹងដ៏ខ្លាំងក្លា។

4
00:00:17,293 --> 00:00:20,630
វាប្រមូលផ្តុំនៅកន្លែងនានា
ជាញឹកញាប់ដោយបុគ្គលនោះក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ

5
00:00:20,672 --> 00:00:23,591
ធ្វើការអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់វាលើពួកគេ។
ដែលចូលមកក្នុងទំនាក់ទំនងជាមួយវា។

6
00:00:23,633 --> 00:00:25,218
ដូច្នេះហើយទើបបង្កើតខ្លួនឯងជាថ្មី។

7
00:00:26,928 --> 00:00:29,347
វាគឺ 12:27 នៅព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍។

8
00:00:29,389 --> 00:00:33,768
នេះគឺជា Hideshima Fumiko
— ជាមួយ J-Line Midnight Angle។

9
00:00:33,810 --> 00:00:39,440
ប្រធានបទ​យប់​នេះ​គឺ​សមុទ្រ​រដូវរងា។
ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានទៅសមុទ្រនៅអូគីណាវ៉ា។

10
00:00:39,482 --> 00:00:43,736
ពេលគ្មានអ្នកណានៅក្បែរ
មាត់សមុទ្រគឺឯកោជាងការគិត។

11
00:00:43,778 --> 00:00:47,240
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទៅអាងចិញ្ចឹមត្រី
ហើយបានឃើញធំមួយ ...

12
00:00:47,282 --> 00:00:49,826
ហេ៎ មានរឿងអី?

13
00:00:54,581 --> 00:00:57,125
គ្រាន់តែបិទវាតើអ្នក?

14
00:00:58,334 --> 00:00:59,586
អ្នក.

15
00:01:04,841 --> 00:01:08,803
នេះគឺជាសូរ្យគ្រាសសរុបនៃព្រះច័ន្ទ។

16
00:01:08,845 --> 00:01:11,431
ឈប់សិន ម៉ាសា

17
00:01:12,599 --> 00:01:17,312
អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​អាក្រក់​បែប​នេះ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

18
00:01:17,353 --> 00:01:19,981
គ្មានអ្វីពិសេសទេ។

19
00:01:20,023 --> 00:01:22,275
តើអ្នកមានតួនាទីបែបណានៅថ្ងៃនេះ?

20
00:01:22,317 --> 00:01:26,696
វាមិនមែនជាតួនាទីទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវស្លាប់។

21
00:01:26,738 --> 00:01:30,617
លោក​បាន​និយាយ​ថា “សម្រាប់​តារា​ស្រី​ដែល​មាន​ក្តី​ស្រមៃ
ក្លាយជាមហាក្សត្រីនៃភាពភ័យរន្ធត់។ "

22
00:01:30,658 --> 00:01:33,828
តាំងពីពេលណាមក ខ្ញុំចង់ក្លាយជា
មហាក្សត្រីនៃភាពភ័យរន្ធត់?

23
00:01:33,870 --> 00:01:37,332
តារាសម្តែងជាច្រើននៅលើ
សៀវភៅរបស់ទីភ្នាក់ងារមិនមានការងារធ្វើទេ។

24
00:01:37,373 --> 00:01:39,667
អ្នកបាននិយាយដូច្នេះដោយខ្លួនឯង។

25
00:01:43,838 --> 00:01:47,050
ម្តាយរបស់ខ្ញុំពិនិត្យមើល
ការបង្ហាញទាំងអស់ដែលអ្នកនៅក្នុង។

26
00:01:49,260 --> 00:01:51,888
- ម្តាយរបស់អ្នក?
- បាទ។

27
00:01:53,139 --> 00:01:58,353
ការ​ដែល​គូ​ដណ្តឹង​កូន​ប្រុស​របស់​នាង​កំពុង​តែ​ចាក់​ផ្សាយ​តាម​ទូរទស្សន៍
គឺ​ពិត​ជា​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​អួត​អំពី។

28
00:02:10,531 --> 00:02:15,411
ហើយចុះទារកវិញ?
តើអ្នកបានប្រាប់ភ្នាក់ងារអំពីវាទេ?

29
00:02:19,415 --> 00:02:23,670
អ្នកមិនអាចលាក់វាជារៀងរហូតបានទេ។
ហើយយើងមានកាលបរិច្ឆេទកំណត់ឥឡូវនេះ។

30
00:02:23,711 --> 00:02:25,880
ខ្ញុំដឹង!

31
00:02:44,357 --> 00:02:47,235
ដឹង​អី​ទេ? ខ្ញុំ...

32
00:02:52,782 --> 00:02:54,575
តើនោះជាអ្វី?

33
00:02:54,617 --> 00:02:57,745
- ខ្ញុំគិតថាយើងប៉ះអ្វីមួយ។
- អ្វី?

34
00:03:13,803 --> 00:03:15,638
វាជាឆ្មា។

35
00:03:16,973 --> 00:03:19,016
អ្វី?

36
00:03:34,157 --> 00:03:35,950
អញ្ចឹងតោះទៅ។

37
00:03:36,659 --> 00:03:38,536
ប៉ុន្តែ...

38
00:03:45,543 --> 00:03:47,920
វាទើបតែលោតចេញពីកន្លែងណា។

39
00:05:36,821 --> 00:05:39,740
ម៉ាសាស៊ី? ម៉ាសាស៊ី!

40
00:06:19,780 --> 00:06:24,827
Ju-On: The Grudge 2

41
00:06:27,079 --> 00:06:30,833
ក្យូកូ

42
00:06:43,804 --> 00:06:45,931
ថែរក្សា។

43
00:07:15,544 --> 00:07:18,005
Masashi យ៉ាងម៉េចដែរ?

44
00:07:20,257 --> 00:07:23,636
មិនមានការផ្លាស់ប្តូរទេនៅពេលនេះ។

45
00:07:23,677 --> 00:07:27,806
អាណិត Kyoko ណាស់
បានរងរបួសដោយសារតែកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

46
00:07:27,848 --> 00:07:30,267
គ្មានអ្វីដែលត្រូវសុំទោសទេ។

47
00:07:33,896 --> 00:07:40,235
ក្យូកូ។ អាណិតណាស់ដែលបាត់កូន។

48
00:07:41,528 --> 00:07:44,156
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

49
00:07:46,408 --> 00:07:51,080
កាអូរី។ Kaori, ទាញខ្លួនអ្នកជាមួយគ្នា។

50
00:07:51,121 --> 00:07:54,875
Kaori ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរសម្រាក។

51
00:07:54,917 --> 00:07:56,961
ខ្ញុំសុំទោស។

52
00:08:27,449 --> 00:08:29,034
ម៉ាសាស៊ី។

53
00:08:56,186 --> 00:08:58,021
វាត្រជាក់។

54
00:09:19,960 --> 00:09:25,632
អ្នកត្រូវតែអស់កម្លាំង។
ញ៉ាំវាហើយចូលគេង។

55
00:09:32,598 --> 00:09:38,687
ម៉ាក់ តើខ្ញុំមានបងប្អូនទេ?

56
00:09:40,272 --> 00:09:45,068
- អ្វី?
- ដូចបងប្រុសដែលស្លាប់ក្នុងវ័យកុមារ?

57
00:09:47,237 --> 00:09:49,698
ក្មេងប្រុស?

58
00:09:49,740 --> 00:09:54,328
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
អ្នកគឺជាកូនតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។

59
00:09:58,123 --> 00:09:59,917
ត្រូវហើយ។

60
00:10:13,180 --> 00:10:18,477
នៅក្នុងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ យើងទាំងអស់គ្នាសុទ្ធតែជាក្មេងស្រី។
កូនរបស់អ្នកប្រហែលជា...

61
00:10:24,775 --> 00:10:26,985
វាប្រហែលជាក្មេងស្រី។

62
00:10:38,705 --> 00:10:44,211
ខ្ញុំប្រាកដថាវាជាក្មេងប្រុស។

63
00:10:56,598 --> 00:10:58,684
ពួកគេស្អាតណាស់។

64
00:11:01,812 --> 00:11:03,897
អរគុណ Kyoko ។

65
00:11:22,582 --> 00:11:26,586
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើគាត់នឹងភ្ញាក់ឬអត់?

66
00:12:39,701 --> 00:12:43,246
- លោកគ្រូ...
- តើអ្នកណានៅទីនោះ?

67
00:13:03,266 --> 00:13:05,352
វាជាកំហុសរបស់អ្នក។

68
00:13:29,167 --> 00:13:31,253
ហើយកាត់!

69
00:13:34,214 --> 00:13:39,844
អ្នកខ្លាចខ្ញុំ។ តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
ស្គ្រីបមិននិយាយថាស្រែកទេ។

70
00:13:39,886 --> 00:13:43,598
អ្នកគ្រាន់តែជាអ្នកបន្ថែមប៉ុណ្ណោះ។
កុំធ្វើអ្វីដែលអ្នកមិនត្រូវបានប្រាប់ឱ្យធ្វើ។

71
00:13:48,186 --> 00:13:50,313
ជីហារុ? ជីហារុ

72
00:13:50,355 --> 00:13:53,817
យើងនឹងសម្រាកឥឡូវនេះ។
យើងនឹងបន្តពីឈុតទី 27 ។

73
00:13:53,858 --> 00:13:55,151
សូមអញ្ជើញទៅទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់។

74
00:13:55,193 --> 00:13:56,861
- សូមអរគុណ។
- ជីហារុ?

75
00:14:16,631 --> 00:14:20,427
- ជីហារុ!
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

76
00:14:20,468 --> 00:14:23,763
កាវ៉ាត! ហៅទៅកាវ៉ាត!

77
00:14:26,641 --> 00:14:28,101
កាវ៉ាត!

78
00:14:33,398 --> 00:14:37,944
វាមានរយៈពេលបីខែកន្លះហើយ។

79
00:14:39,320 --> 00:14:41,406
វាដំណើរការបានល្អ។

80
00:14:50,749 --> 00:14:52,500
វេជ្ជបណ្ឌិត...

81
00:14:55,378 --> 00:14:57,672
តើមានអ្វីខុស?

82
00:15:44,344 --> 00:15:48,014
អូ អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។
អ្នកខ្លាចខ្ញុំ។

83
00:15:50,016 --> 00:15:52,852
- ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។

84
00:16:05,073 --> 00:16:07,283
តើមានអ្វីខុស?

85
00:17:26,654 --> 00:17:27,739
ក្យូកូ។

86
00:17:56,559 --> 00:17:57,935
ម៉ាក់?

87
00:18:29,258 --> 00:18:30,843
ម៉ាក់?

88
00:18:47,985 --> 00:18:49,487
ម៉ាក់?

89
00:19:31,487 --> 00:19:35,783
ម៉ាក់។ អ្នកនឹងផ្តាសាយ។

90
00:19:38,160 --> 00:19:41,122
មកទៀតហើយម៉ាក់។

91
00:19:45,042 --> 00:19:46,586
ម៉ាក់?

92
00:20:04,979 --> 00:20:06,689
ម៉ាក់?

93
00:20:12,028 --> 00:20:14,905
ម៉ែ!

94
00:20:19,035 --> 00:20:21,120
ឆ្លើយមកខ្ញុំ។

95
00:20:21,537 --> 00:20:25,541
ម៉ែ! ម៉ែ!

96
00:20:27,001 --> 00:20:29,086
ម៉ែ!

97
00:20:47,480 --> 00:20:51,067
តូម៉ូកា

98
00:20:53,319 --> 00:20:58,616
ឆ្នាំមុន ហេតុការណ៍នេះត្រូវបានរាយការណ៍
អំពី​តាម​ទូរទស្សន៍ និង​តាម​កាសែត...

99
00:20:58,657 --> 00:21:03,996
បានរាយការណ៍អំពីទូរទស្សន៍ និងក្នុង
សារព័ត៌មាន... ហេតុការណ៍នេះ...

100
00:21:11,796 --> 00:21:16,884
ហេតុការណ៍​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​រាយការណ៍​តាម​ទូរទស្សន៍
និងនៅក្នុងកាសែត។ ស្ត្រីម្នាក់...

101
00:21:34,318 --> 00:21:36,654
តើវាជាអ្វី?

102
00:21:59,385 --> 00:22:01,470
តើមានអ្វីកើតឡើង?

103
00:22:04,849 --> 00:22:06,642
តើវាជាអ្វី?

104
00:22:19,572 --> 00:22:22,658
តើអ្នកបានឮអំពី
កម្មវិធីពិសេស?

105
00:22:22,700 --> 00:22:25,077
- មួយណា? របស់ Keisuke?
- បាទ។

106
00:22:26,662 --> 00:22:32,710
- តើអ្នកនឹងធ្វើការលើវាដែរទេ?
- ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងស៊េរីនោះ។

107
00:22:32,751 --> 00:22:35,921
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​គិត​ថា "មិន​បាន​ទៀត​ទេ!"

108
00:22:35,963 --> 00:22:39,466
និយាយពីថា
ដឹង​ទេ​ថា​តារា​ភ្ញៀវ​ជា​នរណា?

109
00:22:39,508 --> 00:22:41,093
ភ្ញៀវ?

110
00:22:41,844 --> 00:22:44,763
តារា​ស្រី​មាន​ឈ្មោះ​ថា...

111
00:22:48,225 --> 00:22:50,728
ហារ៉ាសេ ក្យូកូ។

112
00:22:50,769 --> 00:22:56,191
- Harase Kyoko ដែលជាមហាក្សត្រីភ័យរន្ធត់?
- ត្រឹមត្រូវហើយ។ អ្នកចូលចិត្តភាពភ័យរន្ធត់។

113
00:22:56,233 --> 00:22:58,944
- តូម៉ូកា។
- អរុណសួស្តី។

114
00:22:58,986 --> 00:23:02,948
អរុណសួស្តី។
អ្នកនៅទីនោះ។

115
00:23:02,990 --> 00:23:05,075
តើលើកនេះនៅឯណា?

116
00:23:05,117 --> 00:23:10,873
ពួកគេបានរកឃើញផ្ទះខ្មោចលង
នៅ Nerima ។ វាជាផ្ទះគ្រួសារចាស់។

117
00:23:10,914 --> 00:23:13,667
មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ដែល​រស់​នៅ​ទី​នោះ​ពិត​ជា​បាន​ស្លាប់។

118
00:23:13,709 --> 00:23:15,753
ផ្ទះខ្មោចពិត -
ការស្លាប់ដ៏អាថ៌កំបាំង

119
00:23:15,794 --> 00:23:19,340
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើអ្វីទេ។
ដូចអ្វីដែលយើងបានធ្វើពីមុនមក។

120
00:23:19,381 --> 00:23:20,841
តើនោះជាអ្វី?

121
00:23:20,883 --> 00:23:26,096
- អ្នកលេងខ្មោចបានល្អណាស់។
- តើអ្នកបានលេងខ្មោចទេ?

122
00:23:26,138 --> 00:23:27,723
ខ្ញុំត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោត។

123
00:23:31,894 --> 00:23:35,522
បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​តែង​តែ​ទទួល​បាន​តួនាទី​ខ្មោច។

124
00:23:35,564 --> 00:23:39,693
- អ្នកមើលទៅដូចខ្មោច។
- តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

125
00:23:39,735 --> 00:23:46,325
- វាត្រូវបានយល់ព្រម។
- រង់ចាំ។ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ។ ល្ងង់។

126
00:24:09,515 --> 00:24:14,603
ណូរី? តើអ្នកនៅទីនេះហើយឬនៅ?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅក្នុងទីងងឹត?

127
00:24:34,498 --> 00:24:37,459
ហេ ណូរី?

128
00:24:43,590 --> 00:24:46,802
Tomoka វាជាខ្ញុំ។

129
00:24:53,475 --> 00:24:55,936
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបើក?

130
00:24:57,187 --> 00:24:59,314
នៅទីនេះខ្ញុំ។

131
00:25:02,151 --> 00:25:04,069
តើមានអ្វីខុស?

132
00:25:07,281 --> 00:25:10,659
- ហេ!
- មានរឿងអី?

133
00:25:27,009 --> 00:25:33,390
វាមិនកើតឡើងទេ។
អ្នកបារម្ភច្រើនពេកអំពីវា។

134
00:25:33,432 --> 00:25:38,437
រង់ចាំយូរបន្តិច។
ជាធម្មតាវាកើតឡើងនៅពាក់កណ្តាលដប់ពីរ។

135
00:25:40,272 --> 00:25:44,902
- តើពេលនេះម៉ោងប៉ុន្មានហើយ តូម៉ូកា?
- ស្ងាត់មួយរយៈ បាទ?

136
00:25:56,204 --> 00:26:00,459
- តើវានៅឯណា? នៅជុំវិញនេះ?
- ឈប់សិន ណូរី

137
00:26:02,502 --> 00:26:05,839
អ្នកឃើញ។ វានៅទីនោះ។

138
00:26:07,507 --> 00:26:09,593
តើនេះជាអ្វី?

139
00:26:11,428 --> 00:26:14,848
១២:២៧ .

140
00:26:24,358 --> 00:26:29,571
- នេះជាបន្ទប់ជ្រុង មែនទេ?
- បាទ។

141
00:26:35,452 --> 00:26:40,457
មានមូលហេតុមួយទៀត
វាត្រូវបានគេហៅថាផ្ទះខ្មោច។

142
00:26:40,499 --> 00:26:42,668
ហេតុផលពិតប្រាកដមួយ។

143
00:26:44,836 --> 00:26:49,132
Kyoko មានផ្ទះនេះច្រើនជាងនេះទៅទៀត។

144
00:26:50,342 --> 00:26:55,180
មានមូលហេតុមួយទៀត
វាត្រូវបានគេហៅថាផ្ទះខ្មោច។

145
00:26:56,390 --> 00:27:00,185
- ហើយហេតុអ្វីបានជានោះ?
- សុំទោស។

146
00:27:02,145 --> 00:27:04,356
តាមពិត...

147
00:27:06,066 --> 00:27:09,444
អូ។ ខ្ញុំសុំទោស។

148
00:27:11,446 --> 00:27:16,576
ផ្ទះនេះពិតជា... គ្រួសារ
ដែលរស់នៅទីនោះក្រោយកើតហេតុ...

149
00:27:16,618 --> 00:27:21,873
សូមកត់ត្រាសាររបស់អ្នក។

150
00:27:22,916 --> 00:27:28,630
សួស្តី វាជា Noritaka ។
ខ្ញុំ​នឹង​មក​វិញ​នៅ​ម៉ោង​ប្រហែល ១១ យប់​នេះ។

151
00:27:32,050 --> 00:27:33,385
ជំរាបសួរ។

152
00:27:35,220 --> 00:27:37,848
ហេ! សួស្តី...

153
00:27:40,976 --> 00:27:43,270
តើនោះជាអ្វី?

154
00:28:35,697 --> 00:28:40,535
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
ឆ្លើយមកខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកនៅទីនោះ។

155
00:28:49,461 --> 00:28:51,963
តើអ្នកនៅតែព្រួយបារម្ភអំពីវាទេ?

156
00:28:57,552 --> 00:28:59,763
- ជំរាបសួរ។
- សួស្តីណូរី។

157
00:29:01,181 --> 00:29:03,808
ខ្ញុំទើបតែបញ្ចប់នៅទីនេះលើទីតាំង។

158
00:29:05,060 --> 00:29:06,728
តូម៉ូកា?

159
00:29:07,938 --> 00:29:11,399
ខ្ញុំនឹងមកភ្លាមៗ។ សួស្តីណូរី?

160
00:29:11,441 --> 00:29:13,401
សួស្តី? សួស្តី?

161
00:29:25,038 --> 00:29:27,123
តូម៉ូកា?

162
00:30:19,175 --> 00:30:20,760
ណូរី?

163
00:30:27,475 --> 00:30:30,728
ហេ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបិទភ្លើង?

164
00:32:08,409 --> 00:32:10,912
មេហ្គូមី

165
00:32:10,954 --> 00:32:15,291
- សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នករង់ចាំ Kyoko ។
- សូមទៅមុខ។

166
00:32:21,047 --> 00:32:24,509
ខ្ញុំបានមើលភាពយន្តរបស់អ្នកទាំងអស់។

167
00:32:25,176 --> 00:32:29,305
ពិតជា? សូមអរគុណ។

168
00:32:29,347 --> 00:32:32,058
ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

169
00:32:32,100 --> 00:32:35,478
ម្នាក់ជាមួយជីដូននៅក្នុងទូដាក់ចាន។

170
00:32:36,604 --> 00:32:39,148
- អេក្រង់រអិលជាប់បណ្តាសា?
- បាទ!

171
00:32:39,190 --> 00:32:42,860
ខ្ញុំក៏បានឃើញម្នាក់នោះដែរ។
វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

172
00:32:42,902 --> 00:32:45,405
អូពិតជាមែនទេ? សូមអរគុណ។

173
00:32:46,698 --> 00:32:49,951
កី. ពួកគេបាននាំវា។

174
00:32:52,704 --> 00:32:55,832
- ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំកំពុងមក។
- យល់ព្រម។

175
00:32:59,043 --> 00:33:04,632
យើងនឹងចាប់ផ្តើមពីកន្លែងដែលអ្នកចូលមក។
អ្នកគ្រាន់តែធ្វើតាមអ្នកយកព័ត៌មានប៉ុណ្ណោះ។

176
00:33:04,674 --> 00:33:08,094
- សូមបញ្ចេញមតិដោយរីករាយ។
- បាទ។

177
00:33:08,136 --> 00:33:14,976
ដើម្បីមានមហាក្សត្រីនៃខ្សែភាពយន្តភ័យរន្ធត់
នៅក្នុងផ្ទះខ្មោចបង្កើតទូរទស្សន៍ល្អ។

178
00:33:15,017 --> 00:33:17,145
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

179
00:33:19,480 --> 00:33:26,154
- នៅទីនេះពិតជាមាននរណាម្នាក់សម្លាប់មែនទេ?
- បាទ។

180
00:33:26,738 --> 00:33:29,699
កាសែតបានសរសេរអំពីវា។

181
00:33:31,951 --> 00:33:35,997
ស្ត្រីដែលត្រូវបានសម្លាប់
នៅក្នុងឃាតកម្មដំបូង

182
00:33:36,038 --> 00:33:40,042
គេ​ជឿ​ថា​នៅ​តែ​បន្ត​លង​បន្លាច​កន្លែង​នោះ។

183
00:33:41,419 --> 00:33:47,091
តើនោះជាអ្វី?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបន្តជាមួយវា?

184
00:33:56,142 --> 00:33:59,145
- អ្នករួចរាល់ហើយឥឡូវនេះ។
- សូមអរគុណ។

185
00:33:59,187 --> 00:34:01,939
- អញ្ចឹងតោះទៅ។
- បាទ។

186
00:34:32,553 --> 00:34:34,847
ជំរាបសួរ។ នេះគឺជា Miura Tomoka ។

187
00:34:36,432 --> 00:34:43,189
កម្មវិធីថ្ងៃនេះនឹងផ្តោតលើ
ផ្ទះដែលឃាតកម្មបានកើតឡើង។

188
00:34:43,898 --> 00:34:48,110
ឧប្បត្តិហេតុនេះត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយទូរទស្សន៍
and newspapers some years ago.

189
00:34:48,152 --> 00:34:51,364
ព្រឹត្តិការណ៍មិនប្រក្រតី
were the topic of those reports.

190
00:34:51,405 --> 00:34:55,952
First of all, the woman who lived there
was murdered by her husband.

191
00:34:55,993 --> 00:34:58,454
សាកសពរបស់នាងត្រូវបានរកឃើញ។

192
00:34:59,247 --> 00:35:02,583
Then the couple's son disappeared

193
00:35:02,625 --> 00:35:06,337
and he still remains unaccounted for.

194
00:35:06,379 --> 00:35:11,634
We are now entering the house
where this incident took place.

195
00:35:15,054 --> 00:35:17,139
យើងអាចមើលឃើញវាឥឡូវនេះ។

196
00:35:24,021 --> 00:35:26,399
និទានរឿង។
ចំណងជើងគឺនៅក្នុង។

197
00:35:32,780 --> 00:35:34,073
វាស្ថិតនៅក្នុង។

198
00:35:34,115 --> 00:35:38,327
I'm breathing this indescribable air.

199
00:35:39,453 --> 00:35:42,331
This is the house in question.

200
00:35:51,382 --> 00:35:55,428
I'd now like to introduce our special guest.

201
00:35:55,469 --> 00:36:00,725
She has starred in countless horror films
and is known as the queen of horror.

202
00:36:00,766 --> 00:36:03,227
វាជា Harase Kyoko ។

203
00:36:03,269 --> 00:36:06,814
- ជំរាបសួរលោកស្រី Harase ។
- ជំរាបសួរ។

204
00:36:08,774 --> 00:36:10,609
បាទ យល់ព្រម។

205
00:36:10,651 --> 00:36:15,031
ក្យូកូ។ When you go into the house,

206
00:36:15,072 --> 00:36:18,033
បញ្ឈប់​ហើយ​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់​។

207
00:36:20,202 --> 00:36:25,291
There is more to this house
ជាងជួបនឹងភ្នែក។

208
00:36:26,792 --> 00:36:31,756
It's called a haunted house
and there is a reason for that.

209
00:36:33,132 --> 00:36:35,217
មូលហេតុអ្វី?

210
00:36:36,427 --> 00:36:39,805
The people who moved in here after,

211
00:36:39,847 --> 00:36:44,226
និងសាច់ញាតិរបស់ពួកគេ
have all died or disappeared.

212
00:36:46,729 --> 00:36:53,611
Actresses are said to have strong intuition.
Do you feel anything here?

213
00:36:56,030 --> 00:36:57,740
អញ្ចឹង...

214
00:37:01,994 --> 00:37:06,123
មានអ្វីមួយអំពី
the atmosphere in this house that...

215
00:37:07,708 --> 00:37:10,711
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- មានរឿងអី?

216
00:37:10,753 --> 00:37:13,047
វាជាមីក្រូហ្វូន។ សុំទោស។

217
00:37:13,088 --> 00:37:15,382
មីក្រូហ្វូន?

218
00:37:15,424 --> 00:37:18,677
- មានរឿងអី?
- There was a strange sound.

219
00:37:18,719 --> 00:37:21,639
- សំឡេង?
- It's Ms Harase's microphone.

220
00:37:24,975 --> 00:37:27,978
តើអ្នកបានឮអ្វីទេ?

221
00:37:28,020 --> 00:37:32,399
- តើអ្នកកំពុងស្រមៃទេ?
- ទេ ខ្ញុំពិតជាបានឮវាណាស់។

222
00:37:32,441 --> 00:37:37,947
- Couldn't it be that somebody passed by?
- តោះពិនិត្យ។

223
00:37:42,326 --> 00:37:45,746
- Did you really hear something?
- ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំបានធ្វើ។

224
00:37:45,788 --> 00:37:48,707
ខ្ញុំគិតថាអ្នកស្រមៃវា។

225
00:37:48,749 --> 00:37:53,337
នៅក្នុងកម្មវិធីបែបនេះ
it doesn't matter anyway.

226
00:37:53,379 --> 00:37:58,092
When you do horror films, do you go
through ritual purification before filming?

227
00:37:58,133 --> 00:38:00,302
បាទ ជាទូទៅ។

228
00:38:00,344 --> 00:38:03,806
But that's not only for horror films.

229
00:38:05,474 --> 00:38:10,187
I work a lot on documentaries
អំពីជំនឿអរូបី

230
00:38:10,229 --> 00:38:12,898
but I've never been purified.

231
00:38:19,363 --> 00:38:23,826
So that's why you have all these amulets.
វាគួរឱ្យស្រលាញ់។

232
00:38:23,867 --> 00:38:27,997
You're easily scared, aren't you?

233
00:38:31,000 --> 00:38:34,670
ចាំ។ តើមួយនេះសម្រាប់អ្វី?

234
00:38:34,712 --> 00:38:36,088
សម្រាប់ការសម្រាលកូនងាយស្រួល

235
00:38:36,964 --> 00:38:39,633
ខ្ញុំនឹងឱ្យវាទៅអ្នក។

236
00:38:41,969 --> 00:38:47,016
- ហេតុអ្វី?
- តើអ្នកមិនមានផ្ទៃពោះទេ?

237
00:38:52,479 --> 00:38:57,943
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?
- It's obvious to another woman.

238
00:39:05,242 --> 00:39:07,077
តើមែនទេ?

239
00:39:11,832 --> 00:39:16,003
- អញ្ចឹងទៅ។
- សូមអរគុណ។

240
00:39:16,045 --> 00:39:21,216
I'm a little disappointed.
I thought it would be scarier.

241
00:39:25,095 --> 00:39:30,684
Megumi, you're into that kind of stuff.
Did you feel anything in this house?

242
00:39:32,811 --> 00:39:34,897
What's the matter with her?

243
00:39:36,607 --> 00:39:37,816
មេហ្គូមី!

244
00:40:46,134 --> 00:40:50,973
- It could go either way.
- បាទ។ ជាមួយនឹងមុខរបស់គាត់ពណ៌សទាំងអស់។

245
00:40:51,014 --> 00:40:55,602
- ត្រូវទេ Megumi?
- គ្មានអ្វីទេ។

246
00:40:55,644 --> 00:40:58,897
គ្មានអ្វីទេ? នាងមិនបានស្តាប់ទេ។

247
00:40:58,939 --> 00:41:01,441
- មនុស្សស្លាប់នៅទីនេះ។
– អូ! ពិតជា?

248
00:41:13,537 --> 00:41:15,289
នោះ។

249
00:41:16,456 --> 00:41:20,752
ខ្ញុំទើបតែកត់សំគាល់វា។ វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

250
00:41:21,586 --> 00:41:24,923
បាទ។ It makes me feel uncomfortable.

251
00:41:33,807 --> 00:41:38,603
ខ្ញុំទើបតែបញ្ចប់នៅទីនេះលើទីតាំង។
តើអ្នកនៅឯណាឥឡូវនេះ?

252
00:41:39,980 --> 00:41:43,483
សួស្តីណូរី? សួស្តី?

253
00:41:47,154 --> 00:41:49,323
Thanks for your hard work.

254
00:41:49,364 --> 00:41:51,825
- សូមអរគុណ។
- សូមអរគុណ។

255
00:41:51,867 --> 00:41:55,579
អូ! Sorry, can you take care of this?

256
00:42:00,459 --> 00:42:04,129
- តើវាជាអ្វី? ខ្ញុំកំពុងចាក់សោ។
- សុំទោស។ ខ្ញុំភ្លេចអ្វីមួយ។

257
00:42:04,171 --> 00:42:07,174
- ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។
- កុំចំណាយពេលយូរពេក។

258
00:43:29,631 --> 00:43:33,009
កាយ៉ាកូ

259
00:43:41,101 --> 00:43:43,270
ប្រញាប់ឡើង Megumi ។

260
00:43:49,985 --> 00:43:52,487
Tokunaga Katsuya
Tokyo Nerima-Ku Kotobuki-Machi 4-8

261
00:43:55,156 --> 00:43:57,242
វាបាននាំអ្នកមួយរយៈ។

262
00:43:58,535 --> 00:44:01,371
Did you find what you'd forgotten?

263
00:44:27,981 --> 00:44:30,984
- Are you going to check the recording?
- បាទ។

264
00:44:31,026 --> 00:44:33,987
- Tell me if there's something on there.
- ប្រាកដ។

265
00:44:34,029 --> 00:44:38,783
- Did you really hear something?
- ដោយត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។

266
00:44:38,825 --> 00:44:40,160
រាត្រីសួស្តី។

267
00:44:40,201 --> 00:44:44,998
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
I never heard of anything like that.

268
00:45:02,223 --> 00:45:04,309
- រាត្រីសួស្តី។
- យប់។

269
00:45:52,899 --> 00:46:00,782
Actresses are said to have strong intuition.
Do you feel anything here?

270
00:46:00,824 --> 00:46:02,408
អញ្ចឹង...

271
00:46:04,285 --> 00:46:09,833
មានអ្វីមួយអំពី
the atmosphere in this house that...

272
00:46:12,919 --> 00:46:15,171
- ហេ នោះជាអ្វី?
- មានរឿងអី?

273
00:46:15,213 --> 00:46:19,342
- វាជាមីក្រូហ្វូន។
- មីក្រូហ្វូន?

274
00:46:19,384 --> 00:46:21,636
There was a strange sound there.

275
00:46:23,471 --> 00:46:27,308
- It's from Ms Harase's microphone.
- តើវាអាចជាអ្វី?

276
00:46:27,350 --> 00:46:29,978
- តើអ្នកបានធ្វើអ្វីមួយទេ?
- ទេ។

277
00:46:31,229 --> 00:46:33,481
Are you sure you didn't touch it?

278
00:46:35,441 --> 00:46:37,318
ចូរពង្រីកវាបន្តិច។

279
00:49:57,184 --> 00:50:00,688
Keisuke

280
00:51:02,208 --> 00:51:04,001
ម៉ាក់?

281
00:51:24,021 --> 00:51:28,359
Flowers wither so quickly.

282
00:51:35,908 --> 00:51:38,369
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើវា។

283
00:51:43,290 --> 00:51:46,168
ម៉ាសាស៊ី! ម៉ាសាស៊ី!

284
00:52:55,237 --> 00:52:56,989
ម៉ាសាស៊ី។

285
00:53:04,455 --> 00:53:06,248
ម៉ាសាស៊ី។

286
00:53:14,548 --> 00:53:16,634
ម៉ាសាស៊ី។

287
00:53:18,344 --> 00:53:20,596
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេច...

288
00:53:25,100 --> 00:53:27,186
អំពីកូនរបស់យើង?

289
00:53:34,318 --> 00:53:36,779
ខ្ញុំច្រលំ។

290
00:54:06,934 --> 00:54:10,020
ម៉ាសាស៊ី? តើវាជាអ្វី?

291
00:54:10,062 --> 00:54:13,357
តើមានអ្វីខុស?

292
00:54:13,399 --> 00:54:15,442
ម៉ាសាស៊ី!

293
00:54:50,602 --> 00:54:55,482
So, you had a traffic accident
បន្ទាប់ពីចាកចេញពីទីនោះ?

294
00:55:00,696 --> 00:55:04,324
I got away with only slight injuries.

295
00:55:11,874 --> 00:55:17,129
After that I couldn't contact Tomoka,
អ្នករាយការណ៍។

296
00:55:21,216 --> 00:55:24,720
Two days later she was found in her flat.

297
00:55:28,432 --> 00:55:32,436
Hanging by her neck next to her boyfriend.

298
00:55:38,066 --> 00:55:39,818
អ្វី?

299
00:55:40,986 --> 00:55:46,909
According to the police, people connected
with that location have died.

300
00:55:46,950 --> 00:55:51,997
បន្ទាប់មក Megumi ក៏ទៅ។

301
00:55:55,834 --> 00:55:57,252
នាងបានទៅ?

302
00:55:59,171 --> 00:56:01,840
I heard screams from the make-up room.

303
00:56:05,260 --> 00:56:07,512
ខ្ញុំបានរត់នៅទីនោះ

304
00:56:08,388 --> 00:56:10,474
but she was already dead.

305
00:56:15,812 --> 00:56:17,898
តើនេះអាចទៅជាយ៉ាងណា?

306
00:56:18,899 --> 00:56:21,526
វាមិនត្រឹមតែពីរនាក់នោះទេ។

307
00:56:21,568 --> 00:56:26,281
I can't get hold of Watanabe,
អ្នកថតរូប,

308
00:56:26,323 --> 00:56:28,700
ឬឧបករណ៍ថតសំឡេង។

309
00:56:30,619 --> 00:56:32,913
Don't you think that's strange?

310
00:56:33,956 --> 00:56:38,126
មួយបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀត,
the people who were on that location...

311
00:56:47,177 --> 00:56:51,723
My mother also passed away.

312
00:56:53,850 --> 00:56:57,479
បន្ទាប់ពីនោះ។ ភ្លាមៗ។

313
00:56:59,314 --> 00:57:01,066
អ្វី?

314
00:57:08,949 --> 00:57:13,578
I'm sorry, but I don't want to get involved.

315
00:57:51,908 --> 00:57:53,160
មេហ្គូមី?

316
00:58:03,628 --> 00:58:05,380
ទើបតែពេលនេះ?

317
00:58:06,173 --> 00:58:09,468
វាគឺជា Megumi ។ យ៉ាងម៉េច?

318
00:58:30,906 --> 00:58:32,616
មេហ្គូមី?

319
00:58:34,117 --> 00:58:35,952
មេហ្គូមី!

320
00:59:42,644 --> 00:59:43,979
មេហ្គូមី?

321
00:59:54,823 --> 00:59:56,908
You are Megumi, aren't you?

322
01:00:21,307 --> 01:00:22,851
Keisuke ។

323
01:00:29,941 --> 01:00:34,320
- នោះជាអ្វី?
- Megumi ទុកវាចោល។

324
01:00:36,865 --> 01:00:38,616
អ្វី?

325
01:01:09,564 --> 01:01:11,441
តើវាជាកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃទេ?

326
01:01:12,609 --> 01:01:15,820
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយ
just like it back in that house.

327
01:01:15,862 --> 01:01:18,406
អេ?

328
01:01:18,448 --> 01:01:21,743
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាវានៅទីនេះ?

329
01:01:26,456 --> 01:01:28,750
តើវាជាអ្វី? តើមានអ្វីខុស?

330
01:01:31,628 --> 01:01:33,713
Will you come and help me?

331
01:01:39,010 --> 01:01:42,555
ផ្ទះខ្មោច

332
01:01:44,557 --> 01:01:46,726
ឃាតកម្មប្រពន្ធ

333
01:01:46,768 --> 01:01:49,062
បាត់

334
01:01:54,609 --> 01:02:00,365
សម្លាប់ប្រពន្ធនៅផ្ទះ
Husband Found Dead In Street

335
01:02:07,288 --> 01:02:08,957
កាយ៉ាកូ។

336
01:02:13,920 --> 01:02:15,255
កាយ៉ាកូ

337
01:02:15,296 --> 01:02:17,840
ស្ត្រីនេះបានសរសេរវា។

338
01:02:19,592 --> 01:02:25,098
After leaving the location,
you were saved in your accident.

339
01:02:26,599 --> 01:02:28,685
There has to be a reason.

340
01:02:31,271 --> 01:02:33,564
I'm going back to the house.

341
01:02:46,327 --> 01:02:50,123
សម្លាប់ប្រពន្ធ
សាកសពត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុង Attic

342
01:02:50,164 --> 01:02:51,749
កាយ៉ាកូ

343
01:02:51,791 --> 01:02:54,002
តូស៊ីយ៉ូ

344
01:06:15,828 --> 01:06:17,163
ក្យូកូ។

345
01:08:34,049 --> 01:08:36,760
ហ៊ីរ៉ូមី! បើកឡើង!

346
01:08:36,802 --> 01:08:38,679
ហ៊ីរ៉ូមី!

347
01:08:41,974 --> 01:08:43,601
ហ៊ីរ៉ូមី!

348
01:09:16,008 --> 01:09:19,511
ជីហារុ

349
01:11:51,747 --> 01:11:52,789
ជីហារុ!

350
01:11:54,041 --> 01:11:58,170
- ហ៊ីរ៉ូមី។
- You seem a little down.

351
01:11:58,211 --> 01:12:01,965
Let me tell you about a fun job we can do.

352
01:12:02,007 --> 01:12:09,222
My cousin works in films.
She asked if I wanted to be an extra.

353
01:12:10,140 --> 01:12:15,145
តោះធ្វើវា។ វានឹងសប្បាយ!
Maybe we'll meet some actors.

354
01:12:15,187 --> 01:12:18,690
We're cute, so they'll probably use us.

355
01:13:02,067 --> 01:13:03,902
ជួយ!

356
01:13:03,944 --> 01:13:07,364
ជីហារុ? តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

357
01:13:09,199 --> 01:13:11,535
វាជាវេនរបស់យើងឆាប់ៗនេះ។

358
01:13:13,537 --> 01:13:16,456
ខ្ញុំមានសុបិនចម្លែកមួយ។

359
01:13:17,207 --> 01:13:19,042
តោះទៅ។

360
01:13:30,512 --> 01:13:32,639
ហើយកាត់!

361
01:13:35,308 --> 01:13:41,356
អ្នកខ្លាចខ្ញុំ។ តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
The script didn't say scream.

362
01:13:41,398 --> 01:13:45,360
អ្នកគ្រាន់តែជាអ្នកបន្ថែមប៉ុណ្ណោះ។
កុំធ្វើអ្វីដែលអ្នកមិនត្រូវបានប្រាប់ឱ្យធ្វើ។

363
01:13:54,202 --> 01:13:56,329
ជីហារុ?

364
01:13:56,371 --> 01:13:59,541
យើងនឹងសម្រាក
and continue from scene 27.

365
01:14:24,441 --> 01:14:25,901
ហ៊ីរ៉ូមី។

366
01:14:30,238 --> 01:14:33,325
ហ៊ីរ៉ូមី! សូមបើក!

367
01:14:33,366 --> 01:14:37,412
ហ៊ីរ៉ូមី! បើកឡើង!

368
01:14:48,423 --> 01:14:53,219
ហ៊ីរ៉ូមី! បើកទ្វារ! ហ៊ីរ៉ូមី!

369
01:14:57,140 --> 01:15:00,769
- ជីហារុ!
- ហ៊ីរ៉ូមី!

370
01:15:02,812 --> 01:15:06,066
ជីហារុ! ដោះលែងខ្សែសង្វាក់។

371
01:15:08,109 --> 01:15:09,903
ហ៊ីរ៉ូមី!

372
01:15:13,740 --> 01:15:17,369
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។
នាងភ្ញាក់ឡើង។

373
01:15:17,410 --> 01:15:22,207
ពិតជា? តើនាងមិនអីទេ?
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

374
01:15:22,248 --> 01:15:24,626
- ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនេះ។
- កុំបារម្ភ។

375
01:15:25,168 --> 01:15:27,337
នាងមិនអីទេ។

376
01:15:27,379 --> 01:15:30,298
ជីហារុ។ You were having a nightmare.

377
01:15:30,340 --> 01:15:33,885
ជួយខ្ញុំ Hiromi ។
I have to get out of that house.

378
01:15:35,512 --> 01:15:37,847
What house are you talking about?

379
01:15:39,808 --> 01:15:44,062
តើមានអ្វីកើតឡើង? ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។

380
01:15:44,104 --> 01:15:48,525
You've been acting very weird lately.

381
01:15:48,566 --> 01:15:52,862
ហ៊ីរ៉ូមី កុំធ្វើអី។
កុំទៅផ្ទះនោះ។

382
01:15:55,281 --> 01:15:56,866
កុំចូលទៅទីនោះ។

383
01:15:56,908 --> 01:16:01,496
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
ស្ងប់ស្ងាត់ហើយប្រាប់ខ្ញុំ។ ជីហារុ!

384
01:16:05,750 --> 01:16:07,502
ហេ ជីហារុ។

385
01:16:15,427 --> 01:16:17,720
- កុំចូលមក។
- ឈីហារុ។

386
01:16:18,263 --> 01:16:21,850
- កុំមកជិតខ្ញុំ។
- ឈប់។

387
01:16:21,891 --> 01:16:24,477
I won't understand if you don't tell me.

388
01:16:27,272 --> 01:16:29,774
Chiharu បើក​ឡើង!

389
01:16:34,696 --> 01:16:36,865
Answer me, Chiharu.

390
01:17:19,449 --> 01:17:22,160
What's happened, Chiharu?

391
01:17:26,247 --> 01:17:28,041
ហ៊ីរ៉ូមី ឈប់។

392
01:17:42,305 --> 01:17:45,600
តើមានអ្វីកើតឡើង? ភ្ញាក់ឡើង!

393
01:17:57,320 --> 01:17:59,822
Chiharu តើមានអ្វីកើតឡើង?

394
01:18:01,532 --> 01:18:02,992
ហ៊ីរ៉ូមី!

395
01:18:07,580 --> 01:18:08,915
ហ៊ីរ៉ូមី!

396
01:18:37,735 --> 01:18:41,239
កាយ៉ាកូ

397
01:18:59,757 --> 01:19:02,051
ហ៊ីរ៉ូមី!

398
01:19:44,802 --> 01:19:49,974
ក្យូកូ! តើមានអ្វីកើតឡើង? រង់ចាំ។

399
01:19:50,600 --> 01:19:52,435
ក្យូកូ!

400
01:19:58,649 --> 01:20:01,819
សម្រាប់ការសម្រាលកូនងាយស្រួល

401
01:20:18,044 --> 01:20:19,962
តើអ្នកដឹងថាវាជាអ្វីទេ?

402
01:20:20,004 --> 01:20:22,465
Blood pressure 96 over 60.
អត្រា 60 ។

403
01:20:22,506 --> 01:20:26,427
តើលំហូរ IUFD យ៉ាងដូចម្តេច?

404
01:20:26,469 --> 01:20:27,762
នៅទីនោះ។

405
01:20:27,803 --> 01:20:31,182
- ដង្ហើមជ្រៅ។
- Prepare for emergency Caesarean.

406
01:20:31,224 --> 01:20:33,601
Doctor, it's already coming out.

407
01:20:34,352 --> 01:20:35,478
អ្វី?

408
01:20:35,519 --> 01:20:38,189
ស្បូនកំពុងរួមតូច។ ចាក់។

409
01:21:43,629 --> 01:21:46,966
ម៉ាំមី។ ម៉ាក់...

410
01:25:57,299 --> 01:25:59,718
លាហើយ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

411
01:29:24,339 --> 01:29:28,134
Harase Kyoko: Sakai Noriko

412
01:29:28,176 --> 01:29:32,222
Miura Tomoka: Niiyama Chiharu

413
01:29:32,264 --> 01:29:35,976
Yamashita Keisuke: Horie Kei

414
01:29:36,017 --> 01:29:38,103
ជីហារុ៖ អ៊ីឈីកាវ៉ា យូអ៊ី

415
01:29:38,144 --> 01:29:44,526
Something that you'd forgotten

416
01:29:44,568 --> 01:29:47,445
ភ្ជាប់អ្នក។

417
01:29:47,487 --> 01:29:51,700
មុនពេលអ្នកដឹង

418
01:29:53,118 --> 01:29:58,832
អ្នកស្ទើរតែមិនមានអារម្មណ៍អ្វីសោះ

419
01:29:58,873 --> 01:30:05,797
យឺតៗ

420
01:30:08,300 --> 01:30:14,347
A voice is calling my name

421
01:30:14,389 --> 01:30:21,479
I hear it sometimes, but it cannot be

422
01:30:23,189 --> 01:30:28,862
Because I was alone all the time

423
01:30:28,903 --> 01:30:35,118
វាមិនអាចទេ។
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង

424
01:30:35,201 --> 01:30:38,997
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយឥឡូវនេះ

425
01:30:39,039 --> 01:30:42,751
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

426
01:30:42,792 --> 01:30:48,673
ខ្ញុំមិនអាចយកទៀតទេ

427
01:30:48,715 --> 01:30:53,595
I don't wish for any more

428
01:30:53,636 --> 01:31:01,269
If that time could come back

429
01:31:01,311 --> 01:31:08,818
វានឹងស្រស់ស្អាត

430
01:31:08,860 --> 01:31:11,738
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយឥឡូវនេះ

431
01:31:12,655 --> 01:31:15,825
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយឥឡូវនេះ

432
01:31:17,285 --> 01:31:23,625
Now I can rest once again

433
01:31:23,666 --> 01:31:31,508
If that time could come back

434
01:31:32,217 --> 01:31:39,808
វានឹងស្រស់ស្អាត

1
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
{\an8}TopTeo.com

2
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
{\an8}TopTeo.com

3
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
{\an8}TopTeo.com

4
01:15:00,000 --> 01:15:05,000
{\an8}TopTeo.com

5
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
{\an8}TopTeo.com

6
02:00:00,000 --> 02:00:05,000
{\an8}កំពូល<font color=