1 00:01:11,343 --> 00:01:14,846 War și cu mine ne-am simțit foarte bine. 2 00:01:28,592 --> 00:01:30,093 Părea că are sens. 3 00:01:36,466 --> 00:01:38,901 Sentimentul de a face ceea ce credeai că este corect. 4 00:01:44,072 --> 00:01:45,940 Dar nu a fost. 5 00:01:51,613 --> 00:01:53,247 Oamenii pot crede ce le place, 6 00:01:53,415 --> 00:01:57,786 dar în cele din urmă un bărbat trebuie să decidă dacă va face ce este corect. 7 00:02:20,206 --> 00:02:23,642 Acea alegere m-a costat mai mult decât m-am târguit. 8 00:02:31,450 --> 00:02:33,218 tati! 9 00:02:37,356 --> 00:02:39,458 tati! 10 00:02:39,858 --> 00:02:41,659 - Tati! - Fiule! 11 00:02:42,427 --> 00:02:44,495 Băiat curajos. 12 00:02:44,663 --> 00:02:47,665 Fiul meu Jeb a fost curajos. De asemenea loial. 13 00:02:47,832 --> 00:02:51,101 Și apoi a fost ucis de cel mai bun prieten al lui cu sânge rece. 14 00:02:51,269 --> 00:02:52,637 Nu-i așa, Hex? 15 00:02:52,804 --> 00:02:54,105 Turnbull, dă-i drumul. 16 00:02:54,939 --> 00:02:58,008 Fiule, nu ești apt să porți această uniformă. 17 00:02:58,175 --> 00:03:00,043 Ești un laș și un trădător. 18 00:03:00,444 --> 00:03:03,513 Amenda. Eu sunt. 19 00:03:03,680 --> 00:03:05,214 Nu are nimic de-a face cu ei. 20 00:03:05,382 --> 00:03:06,850 - Sigur că da. - Nu! 21 00:03:07,017 --> 00:03:08,785 Ai ucis singura familie pe care o aveam. 22 00:03:08,952 --> 00:03:10,920 Nu. Generale, te rog, nu face asta. 23 00:03:11,088 --> 00:03:14,491 Ți-ai trădat proprii oameni și mi-ai ucis fiul. 24 00:03:14,657 --> 00:03:16,925 Vă implor, domnule. te implor. 25 00:03:17,094 --> 00:03:21,164 Ai luat tot ce iubesc, Jonah Hex. 26 00:03:21,330 --> 00:03:22,798 Știi cum se simte? 27 00:03:22,965 --> 00:03:24,533 Nu face asta. 28 00:03:24,700 --> 00:03:26,802 Se simte așa. 29 00:03:27,803 --> 00:03:29,037 Vreau să te uiți. 30 00:03:29,204 --> 00:03:30,672 Nu! Nu! 31 00:03:30,839 --> 00:03:33,341 Nu! Nu! 32 00:03:57,664 --> 00:03:59,632 Vei fi liber. 33 00:03:59,799 --> 00:04:02,768 Liber să mergi pe acest pământ cu un semn pe carnea ta. 34 00:04:02,935 --> 00:04:06,204 Și în fiecare zi, marca aia iti va aminti... 35 00:04:06,371 --> 00:04:10,441 ...a omului care a luat tot ce aveai. 36 00:04:20,852 --> 00:04:23,888 Am atârnat de acea cruce zile întregi. 37 00:04:25,990 --> 00:04:30,227 Până când m-au găsit indienii Crow și mă tăiați... 38 00:04:31,428 --> 00:04:33,129 ...Eram aproape mort. 39 00:04:33,296 --> 00:04:36,732 Acei vraci au făcut-o ce au putut să mă aducă înapoi... 40 00:04:36,901 --> 00:04:39,536 ...dar cumva nu au putut scoate-mă până la capăt. 41 00:04:39,703 --> 00:04:42,806 Și corbii păreau să rămână cu mine. 42 00:04:43,907 --> 00:04:45,341 Nu m-a făcut nemuritor. 43 00:04:45,508 --> 00:04:49,378 Tocmai m-a lăsat cu blestemul a cunoașterii celeilalte părți. 44 00:04:52,514 --> 00:04:55,850 Vezi, să vorbești cu oameni morți nu este firesc. 45 00:04:56,018 --> 00:04:58,787 Dar uneori sunt singurii care va indica calea. 46 00:05:02,024 --> 00:05:07,162 Am căutat acest pământ sus și jos, vânând pe bătrânul Turnbull. 47 00:05:07,929 --> 00:05:14,335 Dar apoi acel bătrân nenorocit a jucat unul ultim truc pe mine și a murit într-un incendiu de hotel. 48 00:05:15,435 --> 00:05:18,905 Bărbatul care mi-a luat familia era mort. 49 00:05:20,273 --> 00:05:23,776 Nu aveam încotro și o inimă plină de răzbunare. 50 00:05:23,944 --> 00:05:27,714 Am făcut ceea ce mi-a venit firesc și s-a îndreptat către vânătoarea de recompense. 51 00:05:30,483 --> 00:05:32,651 Pedepsirea celor vinovați oriunde era profit. 52 00:05:40,391 --> 00:05:42,860 Aceasta este povestea mea. 53 00:06:41,249 --> 00:06:43,818 Jonah Hex. 54 00:06:47,855 --> 00:06:49,990 Jonah Hex. 55 00:06:53,726 --> 00:06:55,627 Aceștia sunt băieții pe care i-ați dorit. 56 00:06:55,795 --> 00:06:58,164 Băieții Clayton. 57 00:06:58,331 --> 00:06:59,498 Asta e corect. 58 00:06:59,666 --> 00:07:01,834 Se pare că avem o mică problemă, dle Hex. 59 00:07:02,001 --> 00:07:05,170 Sunt patru băieți Clayton. Aceștia doar trei băieți. 60 00:07:05,671 --> 00:07:08,407 Nu văd cum am putea eventual sa te recompensez... 61 00:07:08,574 --> 00:07:10,742 ... „reconcepția” convenită. 62 00:07:17,716 --> 00:07:19,617 Restul era prea gras pentru calul meu. 63 00:07:19,785 --> 00:07:21,586 Ei bine, acum, domnule Hex... 64 00:07:21,752 --> 00:07:26,223 ...acești băieți au avut necazuri fără sfârșit pentru noi oameni simpli. 65 00:07:27,425 --> 00:07:31,362 Mi-ai arătat dovada că era vinovat. Le-am adus, atât de simplu. 66 00:07:31,528 --> 00:07:34,430 Cu siguranță ne-ați făcut o favoare. 67 00:07:34,832 --> 00:07:37,534 Tranzacția este tot ce a fost. 68 00:07:37,901 --> 00:07:40,770 Îmi voi colecta recompensă de 100 de dolari pentru ele și fii pe drumul meu. 69 00:07:40,937 --> 00:07:45,441 Că acolo, domnule Hex, a fost mai mult o ofertă pe timp limitat. 70 00:07:45,608 --> 00:07:47,376 Dar vei plăti tot la fel. 71 00:07:47,543 --> 00:07:50,412 Oh, la naiba, domnule Hex. 72 00:07:50,579 --> 00:07:57,218 Există un bărbat sau doi fără scrupule plătește dublu pentru pielea ta împuțită. 73 00:08:00,789 --> 00:08:02,590 Cinci sicrie. 74 00:08:06,461 --> 00:08:07,895 Sigur nu ai nevoie de opt? 75 00:08:08,062 --> 00:08:09,229 Taie-l! 76 00:09:45,019 --> 00:09:46,186 Felicitări. 77 00:10:45,909 --> 00:10:47,810 - Închide. - În regulă. sunt înăuntru. 78 00:11:41,260 --> 00:11:42,327 mama? 79 00:11:42,894 --> 00:11:45,396 Ce crezi fac bărbații ăia? 80 00:11:49,401 --> 00:11:51,202 Dă-te jos! 81 00:12:05,216 --> 00:12:08,452 Stai calm. Le avem douăzeci la unu. 82 00:12:23,632 --> 00:12:25,066 Pregătește-te să te implici! 83 00:12:37,812 --> 00:12:39,280 Atenţie! 84 00:12:44,486 --> 00:12:46,721 Îl voi scoate pe dirijor! 85 00:12:46,888 --> 00:12:48,022 Asigurați-vă arma! 86 00:12:52,193 --> 00:12:53,494 Nimeni nu se mișcă. 87 00:12:53,927 --> 00:12:55,461 Toată lumea, întoarceți-vă. 88 00:13:18,951 --> 00:13:20,585 Încetinim. 89 00:13:43,540 --> 00:13:47,577 Ești sigur, absolut sigur, a fost Turnbull? 90 00:13:47,743 --> 00:13:49,211 Pozitiv, președinte Grant. 91 00:13:49,379 --> 00:13:51,748 Nenorocitul trebuie să-și fi simulat propria moarte. 92 00:13:51,914 --> 00:13:53,949 - De ce acum? - Pot risca o ghicire. 93 00:13:54,450 --> 00:13:58,153 Sunt serbări ale centenarului fiind pregătit în mai mult de douăzeci de state. 94 00:13:58,688 --> 00:14:00,823 Orice ar pregăti el... 95 00:14:02,458 --> 00:14:04,626 ... probabil că avem zece zile să-l găsesc. 96 00:14:04,793 --> 00:14:05,793 Iertați-vă... 97 00:14:05,961 --> 00:14:09,097 ...dar de ce îi pasă preşedintelui dacă un vechi general confederat este în viață? 98 00:14:09,264 --> 00:14:12,200 După Gettysburg, Turnbull s-a schimbat. 99 00:14:12,367 --> 00:14:15,169 A vizat spitale, școli, biserici. 100 00:14:15,637 --> 00:14:17,605 Pune suficientă frică în inimile oamenilor... 101 00:14:17,771 --> 00:14:21,808 ... și în cele din urmă vor dărâma guvernul care nu a reușit să-i protejeze. 102 00:14:21,976 --> 00:14:24,812 Sclavii lui mexicani avea o poreclă pentru el. 103 00:14:25,212 --> 00:14:26,680 - Ce a fost? - Terorista. 104 00:14:26,846 --> 00:14:28,847 Terorrista. 105 00:14:33,753 --> 00:14:36,122 Încarcă tot acel tun în vagonul nostru. 106 00:14:36,522 --> 00:14:40,525 Găsiți ce a mai rămas din cei doi băieți ai noștri și dă-le o înmormântare onorabilă. 107 00:14:40,693 --> 00:14:41,960 Arde restul. 108 00:14:43,396 --> 00:14:44,997 Spune-mi ce știi, locotenent. 109 00:14:45,163 --> 00:14:48,299 Tot ce putem confirma este că Turnbull a luat ceva din trenul acela. 110 00:14:48,701 --> 00:14:52,905 Și că a pătruns în Armeria SUA în Virginia cu o săptămână înainte. 111 00:14:53,804 --> 00:14:55,605 - Summerland, Virginia? - Da, domnule. 112 00:14:56,241 --> 00:14:57,342 El o construiește. 113 00:14:57,509 --> 00:15:00,478 - Planurile nu au fost niciodată finalizate. - El construiește arma. 114 00:15:00,646 --> 00:15:04,149 Domnule, după cum știți, unitatea mea este cea mai bună. 115 00:15:04,315 --> 00:15:10,087 Da, locotenent, de aceea Am nevoie să-l localizezi pe acest om. 116 00:15:12,822 --> 00:15:14,356 Jonah Hex? Mm. 117 00:15:14,525 --> 00:15:17,261 - Hex este un vânător de recompense fără lege. - Omul a fost un erou odată. 118 00:15:17,427 --> 00:15:22,698 - Domnule, toți am auzit poveștile, dar... - Hex a fost cel care ia predat pe Turnbull și oamenii lui. 119 00:15:22,865 --> 00:15:24,833 Și a plătit un preț groaznic pentru asta. 120 00:15:25,000 --> 00:15:28,036 - Domnule, întoarce-te... - Acordați atenție cuvintelor mele, domnilor. 121 00:15:28,203 --> 00:15:33,341 Însăși soarta națiunii noastre se poate odihni pe umerii lui Jonah Hex. 122 00:15:45,386 --> 00:15:47,554 Nu pare atât de dur. 123 00:15:49,590 --> 00:15:51,692 Mi se pare dur. 124 00:15:57,364 --> 00:15:59,365 Nu pentru mine. 125 00:15:59,767 --> 00:16:01,502 Privește asta. 126 00:16:03,903 --> 00:16:06,171 Hei, Hex. Ce s-a întâmplat cu fața ta? 127 00:16:12,779 --> 00:16:15,214 Mă tai și mă bărbieresc. 128 00:16:15,381 --> 00:16:17,382 Ce sa întâmplat cu al tău? 129 00:16:21,787 --> 00:16:24,122 Pentru geamul spart. 130 00:16:41,472 --> 00:16:43,807 E timpul să mergi mai departe, domnule Nash. 131 00:16:43,974 --> 00:16:46,176 Grayden, te rog. 132 00:16:46,343 --> 00:16:48,244 Ușa e chiar acolo. 133 00:16:48,846 --> 00:16:51,515 Măcar îl vei lua în considerare? 134 00:16:51,682 --> 00:16:54,651 O voi lăsa pe ea, magazinul. 135 00:16:54,818 --> 00:16:56,753 La naiba, copiii mei. 136 00:16:57,587 --> 00:16:58,621 Să mergem în oraș. 137 00:16:58,855 --> 00:17:01,991 Eu nu joc casa. Tranzacția noastră se face aici. 138 00:17:02,157 --> 00:17:04,392 Vrei să mă vezi, plătiți corect ca toți ceilalți. 139 00:17:04,560 --> 00:17:06,862 Nu vreau mâinile altcuiva pe tine, Lilah. 140 00:17:10,298 --> 00:17:13,134 - Domnule Nash. - În regulă. 141 00:17:13,301 --> 00:17:16,070 În regulă. Ne vedem mâine. 142 00:17:30,818 --> 00:17:32,653 Uite, soarele... 143 00:17:36,122 --> 00:17:37,423 Jonah Hex. 144 00:17:38,224 --> 00:17:39,825 Lilah. 145 00:17:41,795 --> 00:17:43,163 Intră înăuntru. 146 00:17:54,306 --> 00:17:56,708 A trecut ceva timp, Hex. 147 00:17:57,743 --> 00:18:00,078 Da, asta are. 148 00:18:06,584 --> 00:18:09,153 Îți faci griji pentru mine, nu-i așa? 149 00:18:13,957 --> 00:18:15,725 Nu. 150 00:18:21,097 --> 00:18:25,034 Ei bine, îmi fac griji pentru tine. 151 00:18:25,902 --> 00:18:28,671 Uite de câte ori ai fost împușcat. 152 00:18:29,438 --> 00:18:31,206 Mai este unul care o va face. 153 00:18:32,708 --> 00:18:36,912 Ei bine, se pare că am fost mai norocos decât majoritatea în acest sens. 154 00:18:43,786 --> 00:18:45,187 Care a fost primul? 155 00:18:45,587 --> 00:18:47,689 Nu-mi amintesc nici primul, nici ultimul. 156 00:18:51,726 --> 00:18:56,964 De ce nu-l numim pe acesta numărul unu? 157 00:18:58,198 --> 00:18:59,899 Acesta poate fi numărul doi. 158 00:19:04,905 --> 00:19:05,939 Trei. 159 00:19:11,110 --> 00:19:12,878 Patru. 160 00:19:28,961 --> 00:19:31,363 Nu este sigur aici, Jonah. 161 00:19:32,029 --> 00:19:33,463 Vor veni după tine. 162 00:19:33,632 --> 00:19:36,101 Da, ei bine, întotdeauna o fac. 163 00:19:36,501 --> 00:19:38,769 Le-am văzut notificări. 164 00:19:38,937 --> 00:19:40,571 E diferit de data asta. 165 00:19:40,939 --> 00:19:42,807 I-ai ucis pe oamenii legii. 166 00:19:42,974 --> 00:19:46,077 Purtau insigne, dar nici unul dintre ei nu era om al legii. 167 00:19:46,243 --> 00:19:48,178 Vei agăța pentru asta... 168 00:19:48,344 --> 00:19:51,180 ...dacă armata nu te împușcă mai întâi. 169 00:19:54,517 --> 00:19:56,185 Ei bine... 170 00:19:57,086 --> 00:19:59,288 ...atunci voi merge mai departe. 171 00:20:00,523 --> 00:20:02,758 Poate spre sud. 172 00:20:03,726 --> 00:20:05,527 Desigur că ești. 173 00:20:07,729 --> 00:20:09,163 Este paradisul, știi... 174 00:20:10,033 --> 00:20:12,168 ...te aştept pe aici. 175 00:20:15,537 --> 00:20:17,939 Putem merge undeva. 176 00:20:18,740 --> 00:20:21,976 Toți cei care se apropie de mine mor. 177 00:20:23,077 --> 00:20:25,512 Nu există viitor pentru tine și pentru mine, Lilah. 178 00:20:26,347 --> 00:20:29,016 Uită-te la tine, stabilind regulile. 179 00:20:39,292 --> 00:20:42,595 Știi, nu ar trebui să fii atât de sigur pe mine, Jonah Hex. 180 00:20:43,530 --> 00:20:46,366 Data viitoare când vii S-ar putea să nu fiu aici. 181 00:20:46,700 --> 00:20:49,502 Este tot ce pot face, Lilah. 182 00:20:51,270 --> 00:20:53,438 Hristos, femeie, câți bărbați vezi pe zi? 183 00:20:53,606 --> 00:20:55,407 Jonah Hex? 184 00:20:55,574 --> 00:20:59,744 Prin actul prezidențial sunteți prin prezenta introdus în serviciul militar. 185 00:20:59,912 --> 00:21:03,448 Se va oferi o recompensă pentru administrarea îndatoririlor dumneavoastră. 186 00:21:03,882 --> 00:21:05,783 Țara ta are nevoie de tine. 187 00:21:06,484 --> 00:21:08,519 Nu e țara mea. 188 00:21:08,686 --> 00:21:11,188 Te pierzi sau mori. 189 00:21:11,355 --> 00:21:13,824 - Hex, trebuie să vii cu noi. - Nu. 190 00:21:13,992 --> 00:21:16,594 Nu poți depăși o duzină de oameni. 191 00:21:17,929 --> 00:21:19,497 S-ar putea să-mi placă cotele. 192 00:21:19,863 --> 00:21:21,564 Quentin Turnbull... 193 00:21:22,366 --> 00:21:24,501 Îndrăznești să-mi spui acest nume? 194 00:21:28,005 --> 00:21:29,373 Quentin Turnbull este în viață. 195 00:21:52,060 --> 00:21:53,594 Turnbull. 196 00:21:53,762 --> 00:21:55,296 El este în viață. 197 00:21:55,462 --> 00:21:57,864 M-am gândit că nu voi mai auzi niciodată acest nume. 198 00:22:05,839 --> 00:22:07,740 Vă mulțumim foarte mult că ni ești alături, domnule Hex. 199 00:22:09,743 --> 00:22:12,078 Băiatul mi-a spus să vorbesc cu tine. Unde e Turnbull? 200 00:22:12,245 --> 00:22:15,648 Președintele pare să se gândească ca esti speciala. 201 00:22:15,815 --> 00:22:18,384 Magie, chiar. Vom vedea doar despre asta. 202 00:22:18,551 --> 00:22:21,353 - Nu știi, nu? - Oh, ştim. 203 00:22:22,622 --> 00:22:26,192 Sincer, ceea ce nu știu de aceea chiar ne deranjem cu tine. 204 00:22:27,926 --> 00:22:29,260 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 205 00:22:31,997 --> 00:22:34,999 Acesta este viitorul, Hex. 206 00:22:35,167 --> 00:22:37,802 Inteligența. Informaţii. 207 00:22:37,969 --> 00:22:41,372 Cu rețeaua noastră sofisticată, bărbații ca tine vor fi trecutului. 208 00:22:43,007 --> 00:22:44,308 Când ne încordăm asta... 209 00:22:48,211 --> 00:22:49,579 Viitorul e luminos. 210 00:22:49,747 --> 00:22:51,849 Acum, ascultă-mă, vânător de recompense. 211 00:22:52,016 --> 00:22:55,452 Am inteligență de calitate care spune Turnbull și banda lui de nenorociți... 212 00:22:55,618 --> 00:22:57,386 ... se îndreaptă spre Springfield, Georgia. 213 00:22:57,554 --> 00:23:00,657 Și cum ai ajuns la această calitate... 214 00:23:00,824 --> 00:23:02,559 Cum l-ai numit? 215 00:23:02,726 --> 00:23:05,428 - Inteligenţă. - Corect. 216 00:23:07,063 --> 00:23:09,565 Oamenii lui Turnbull au fost atacați unul dintre trenurile noastre. 217 00:23:09,732 --> 00:23:13,502 Cu toate acestea, am reușit să depășim acest haiduc mortal. 218 00:23:13,769 --> 00:23:15,937 Ne-a spus tot ce trebuia să știm. 219 00:23:16,105 --> 00:23:18,941 Din păcate a murit în timpul interogatoriului nostru. 220 00:23:20,109 --> 00:23:22,377 Vreau să vorbesc cu el. 221 00:23:22,977 --> 00:23:24,545 E mort, Hex. 222 00:23:24,712 --> 00:23:27,748 Da, voi vorbi cu el toate la fel. 223 00:23:41,728 --> 00:23:43,696 Ce faci acolo? 224 00:23:44,164 --> 00:23:46,833 - Ce se întâmplă cu mine? - Mi-e teamă că ești mort, prietene. 225 00:23:47,000 --> 00:23:48,368 Cum poți să-mi vorbești? 226 00:23:48,534 --> 00:23:51,670 Ei bine, este un fel de talent pe care l-am prins când aproape că am murit. 227 00:23:57,342 --> 00:23:58,676 Pot să o fac să se oprească. 228 00:23:59,812 --> 00:24:01,780 Trebuie doar să obțin câteva informații mai întâi. 229 00:24:01,947 --> 00:24:05,016 Vezi tu, ceea ce ți-am făcut este nefiresc. 230 00:24:05,184 --> 00:24:09,321 Te țin departe de pământ prea mult timp, probabil că vei arde imediat. 231 00:24:09,788 --> 00:24:13,691 Și se pare că cu cât ești mai proaspăt mort, cu atât se întâmplă mai repede. 232 00:24:14,025 --> 00:24:16,861 Fiind mort, poți vedea mergerile si venirile... 233 00:24:17,028 --> 00:24:19,230 ...de oricine ai cunoscut când erai în viață. 234 00:24:19,396 --> 00:24:20,497 ce vrei? 235 00:24:21,598 --> 00:24:23,366 Îl caut pe Quentin Turnbull. 236 00:24:23,901 --> 00:24:25,335 Nu l-am cunoscut niciodată pe Turnbull. 237 00:24:25,501 --> 00:24:28,303 - Cine te-a recrutat? - Fă durerea să înceteze. 238 00:24:28,471 --> 00:24:30,840 - OMS? - Fă durerea să înceteze. 239 00:24:32,408 --> 00:24:34,009 OMS? 240 00:24:37,079 --> 00:24:38,547 - Slocum. - Ce? 241 00:24:38,714 --> 00:24:41,183 Slocum regal. 242 00:24:44,386 --> 00:24:46,554 - Unde? - Conduce un cort de luptă. 243 00:24:46,721 --> 00:24:48,055 Jos, în Carolina de Sud. 244 00:25:02,670 --> 00:25:04,705 Murdăriei îi place morții, morților îi place murdăria. 245 00:25:04,872 --> 00:25:06,740 Simplu ca asta. 246 00:25:10,144 --> 00:25:11,678 Hei, stai. 247 00:25:11,845 --> 00:25:13,813 Ce este acel sunet? 248 00:25:13,980 --> 00:25:16,148 Oh, ei? 249 00:25:16,317 --> 00:25:19,353 Probabil că sunt niște câini de iad. 250 00:25:20,519 --> 00:25:22,654 Să presupunem că au miros de carne proaspătă. 251 00:25:22,822 --> 00:25:25,291 Te aștept când ți-am dat drumul, fără îndoială. 252 00:25:25,457 --> 00:25:27,625 Nu. Nu. 253 00:25:27,793 --> 00:25:30,028 Nu aș încerca să-i mângâi dacă aș fi în locul tău. 254 00:25:35,499 --> 00:25:36,900 Mă îndrept spre sud-est. 255 00:25:37,336 --> 00:25:40,238 - Treizeci de secunde cu un mort și... - Întreabă-l singur. 256 00:26:40,327 --> 00:26:42,829 Domnule Turnbull, domnule. 257 00:26:43,297 --> 00:26:45,399 Nu sunt sigur că pot livra ceea ce intrebi. 258 00:26:45,564 --> 00:26:51,002 Motivul pentru care sunt sigur că vei oferi ce Vă cer pentru că vă profită. 259 00:26:51,170 --> 00:26:53,939 Și, fiule, nu mai ești capabil de a refuza profitul... 260 00:26:54,106 --> 00:26:56,408 ... decât o larmă de a refuza o carcasă. 261 00:26:56,574 --> 00:27:02,112 Nu vă faceți griji. Ești liber să-ți continui afaceri duble în spatele Capitoliului... 262 00:27:02,281 --> 00:27:05,817 ...peste trabucuri fine si malt vechi de 200 de ani. 263 00:27:06,818 --> 00:27:09,787 Dar vei continua să faci ceea ce iti cer. 264 00:27:09,955 --> 00:27:11,723 Domnule Turnbull... 265 00:27:12,223 --> 00:27:15,726 ...ti-am dat traseele pentru fiecare transport secret... 266 00:27:15,893 --> 00:27:17,361 ... locația planurilor... 267 00:27:17,528 --> 00:27:19,796 ...dar asta, domnule, chiar... 268 00:27:22,866 --> 00:27:24,834 Se apropie ora. 269 00:27:25,002 --> 00:27:28,705 Nu te înșela, țara asta nu-și va vedea al doilea secol. 270 00:27:29,073 --> 00:27:31,909 Și când America este în flăcări... 271 00:27:32,075 --> 00:27:34,744 ...vei fi bucuros că ai ales cu înțelepciune. 272 00:27:38,381 --> 00:27:43,052 Îmi vei spune unde sunt dispozitivele de declanșare căci acea armă sunt ascunse. 273 00:28:01,202 --> 00:28:03,904 Bile destul de portocalii. 274 00:28:04,772 --> 00:28:06,940 Nu pare mult. 275 00:28:07,375 --> 00:28:11,445 Da, dar vor întoarce lumea la fel de praf. 276 00:28:11,611 --> 00:28:12,845 Minunat. 277 00:28:13,013 --> 00:28:15,382 Luați-le, băieți. Dar fii atent. 278 00:28:15,715 --> 00:28:17,750 N-aș vrea să le scap. 279 00:28:25,758 --> 00:28:27,359 Prinde-l pe tipul acela. 280 00:28:32,631 --> 00:28:35,033 - Victime? - Soldații sunt toți morți. 281 00:28:35,200 --> 00:28:37,101 -Ce este asta? -Oh, am găsit-o pe asta... 282 00:28:37,269 --> 00:28:39,437 ...cu umeri pe haină. 283 00:28:40,339 --> 00:28:42,674 Vă rog. Lasă-i pe nevinovați să plece. 284 00:28:45,209 --> 00:28:46,643 Nu există inocenți. 285 00:29:06,962 --> 00:29:10,131 Va trebui Verifică fierul de călcat, domnule. 286 00:29:16,238 --> 00:29:17,439 În regulă! 287 00:29:17,605 --> 00:29:22,509 Aceasta este ceea ce ați așteptat cu toții, nenorociți degenerați! 288 00:29:23,546 --> 00:29:27,082 În acest colţ, Barbarul. 289 00:29:27,248 --> 00:29:30,985 Și în acest colț, din jumătatea lumii: 290 00:29:31,152 --> 00:29:32,553 Omul-Șarpe. 291 00:29:32,886 --> 00:29:36,256 - Hrănește-i cu venin de șarpe cu clopoței. - Acela! Acela este! 292 00:29:45,932 --> 00:29:48,334 - Frumoasă distracție ai aici, colonele. - Hex. 293 00:29:50,504 --> 00:29:51,771 Hai, hai, hai. 294 00:29:53,372 --> 00:29:55,173 - Da! - Continuă. 295 00:29:56,042 --> 00:29:57,843 Fă-o deja. 296 00:30:01,180 --> 00:30:02,381 Nu vrei să mă omori. 297 00:30:02,548 --> 00:30:05,884 Nu m-am hotărât. Să vedem cum decurge această mică vizită. 298 00:30:13,291 --> 00:30:14,659 Îl caut pe Turnbull. 299 00:30:14,825 --> 00:30:18,662 La naiba, Turnbull e mort. Știi asta de bine ca oricine. 300 00:30:18,829 --> 00:30:21,164 Guvernul a spus nu a ars în nici un foc. 301 00:30:23,067 --> 00:30:25,869 Urmăriți fantome. Ar trebui să renunți la asta. 302 00:30:27,670 --> 00:30:30,272 Ți-ai pus cel mai bun prieten în mormânt. 303 00:30:30,441 --> 00:30:31,875 Ți-ai trădat regimentul. 304 00:30:32,709 --> 00:30:35,845 Pentru ce? Onora? 305 00:30:36,012 --> 00:30:39,682 Nu există onoare în război. Războiul ucide, atât de simplu. 306 00:30:42,751 --> 00:30:44,886 Țara asta ar fi putut fi a noastră. 307 00:30:45,053 --> 00:30:46,487 Zilele acelea au trecut de mult. 308 00:30:51,293 --> 00:30:53,128 Dacă ți-aș spune că nu e prea târziu? 309 00:30:53,295 --> 00:30:56,765 Pe care încă l-am putea aduce această uniune nesfântă a statelor în genunchi. 310 00:30:59,967 --> 00:31:01,735 Nu vrei o a doua șansă? 311 00:31:03,671 --> 00:31:05,439 În regulă. 312 00:31:05,940 --> 00:31:08,175 Am decis că o să te omor. 313 00:31:09,210 --> 00:31:12,580 M-am gândit că ar putea fi sentimentele tale în această chestiune. 314 00:31:14,748 --> 00:31:16,449 băieți. 315 00:31:16,983 --> 00:31:18,884 Aruncă-l înăuntru. 316 00:31:24,224 --> 00:31:25,925 Slocum... 317 00:31:27,527 --> 00:31:28,561 ...unde e Turnbull? 318 00:31:28,727 --> 00:31:31,096 De ce nu-l întrebi pe prietenul tău mort Jeb? 319 00:31:31,263 --> 00:31:34,899 - Cred că îl poți ajunge din urmă în iad. - Știi, colonele... 320 00:31:36,801 --> 00:31:39,203 Ce idee foarte bună. 321 00:31:52,716 --> 00:31:55,652 - Du-l acolo! - Intră acolo, ticălosule! 322 00:31:56,086 --> 00:31:58,788 - Dă-l în cușcă! - Voi, băieți, vreți o luptă corectă? 323 00:32:02,825 --> 00:32:05,861 Sunt doar geloși de aspectul tău frumos, băiete. 324 00:32:43,297 --> 00:32:45,232 Potriviți-vă. 325 00:32:45,399 --> 00:32:47,334 Nu pot spune că te învinovățesc. 326 00:34:18,685 --> 00:34:20,219 Fiul unui... 327 00:34:28,394 --> 00:34:31,597 Doamne, ești așa de prost. 328 00:34:31,764 --> 00:34:33,732 Mă bucur să te văd din nou, Jeb. 329 00:34:33,898 --> 00:34:36,467 Dacă te las, promiți nu mă vei mai da cu pumnii? 330 00:34:36,935 --> 00:34:39,704 Ei bine, pare o propunere pierdută dacă nu o fac. 331 00:34:39,871 --> 00:34:41,105 Vreau cuvântul tău, Jeb. 332 00:34:41,272 --> 00:34:44,742 - Ce te face să crezi că e bun? - A fost întotdeauna suficient de bun pentru mine. 333 00:34:45,343 --> 00:34:46,544 Haide, atunci. 334 00:34:47,278 --> 00:34:48,946 În regulă. 335 00:34:55,919 --> 00:34:57,420 Am nevoie de ajutorul tău, Jeb. 336 00:34:57,588 --> 00:35:00,791 - Glumesti de mine, nu? Aceasta este o glumă. - Nu. 337 00:35:00,958 --> 00:35:03,627 - M-ai ucis, Jonah. - Te-ai atras pe mine, Jeb. 338 00:35:03,794 --> 00:35:05,729 Da, ei bine, a fost o greșeală. 339 00:35:05,895 --> 00:35:09,098 Ei bine, evident. 340 00:35:10,032 --> 00:35:14,336 - Ai nerespectat un ordin direct. - Să ardă un spital. 341 00:35:14,704 --> 00:35:18,474 Tatăl tău avea să ucidă oamenii ei doar pentru a face un punct. 342 00:35:18,940 --> 00:35:21,509 Nu puteam suporta asta. Sunt surprins că ai putut. 343 00:35:21,677 --> 00:35:24,012 El era ofițerul nostru comandant. El a fost tatăl meu. 344 00:35:24,379 --> 00:35:25,847 Nu am avut de ales. 345 00:35:26,248 --> 00:35:28,249 Nici eu. 346 00:35:32,421 --> 00:35:34,556 Îmi pare rău pentru asta. 347 00:35:36,490 --> 00:35:37,991 Te ucid, vreau să spun. 348 00:35:38,426 --> 00:35:42,062 Nu m-am așteptat niciodată la lucruri ar ieși așa. 349 00:35:43,164 --> 00:35:46,367 Mi-a luat familia în numele tău, Jeb. 350 00:35:49,169 --> 00:35:51,137 M-a făcut să-i văd cum mor. 351 00:35:53,673 --> 00:35:56,042 Trebuie să-l găsesc, Jeb. 352 00:35:57,343 --> 00:35:59,311 te-am urmarit... 353 00:35:59,479 --> 00:36:01,914 ...si l-am urmarit. 354 00:36:02,549 --> 00:36:05,418 Devine foarte greu de spus diferența dintre voi doi. 355 00:36:05,584 --> 00:36:08,586 - Tatăl tău este un monstru, mă auzi? - Și tu nu ești? 356 00:36:10,955 --> 00:36:12,890 De unde stau... 357 00:36:13,057 --> 00:36:18,095 ... sunteți doar doi bărbați hotărâți să ucidă oameni buni, să vă faceți propria durere să dispară. 358 00:36:18,730 --> 00:36:22,567 Trăind viața așa, asta sună foarte mult ca să fii blestemat. 359 00:36:24,535 --> 00:36:26,803 Știi de ce este capabil. 360 00:36:29,406 --> 00:36:31,574 Oh, Jonah. 361 00:36:32,142 --> 00:36:34,444 - E la Fort Resurrection. - Da? 362 00:36:34,611 --> 00:36:35,778 S-a ascuns acolo. 363 00:36:36,746 --> 00:36:40,216 Cred că probabil că voi doi scoate-l odată pentru totdeauna. 364 00:36:40,383 --> 00:36:43,486 Trebuie să fiu sincer cu tine, Nici măcar nu știu pentru cine trag. 365 00:36:43,653 --> 00:36:46,589 Oricum, vei avea companie în curând. 366 00:36:47,122 --> 00:36:49,757 Da, presupun că este adevărat. 367 00:36:51,126 --> 00:36:54,629 Iad. Încep să ard. 368 00:36:54,996 --> 00:36:57,965 Cel mai bine mă întorc în subteran. 369 00:37:01,369 --> 00:37:03,370 Acum, ascultă-mă. 370 00:37:04,339 --> 00:37:07,675 Ei vorbesc despre tine aici jos. Îți faci o favoare. 371 00:37:07,842 --> 00:37:11,078 Stai înaintea morții atâta timp cât poți, auzi? 372 00:37:11,245 --> 00:37:13,914 Pentru că au planuri pentru tine. 373 00:37:14,081 --> 00:37:15,115 Ai grijă, Jeb. 374 00:37:18,986 --> 00:37:20,987 Pe curând. 375 00:37:38,771 --> 00:37:41,573 Nu se va întoarce niciodată pentru tine. 376 00:37:42,274 --> 00:37:43,608 Nu știi asta. 377 00:37:43,775 --> 00:37:46,410 Cine crezi că a spus guvernului a fost aici? 378 00:37:46,945 --> 00:37:48,813 Va trebui să ieși din camera mea. 379 00:37:48,980 --> 00:37:52,416 Știi, te-am cumpărat de bătrânul Jack Straw corect și legal. 380 00:37:53,685 --> 00:37:55,119 Voi face ce vreau. 381 00:37:58,155 --> 00:38:00,323 Eu te detin acum. 382 00:38:02,158 --> 00:38:03,459 Pacaleste-ma o data, draga. 383 00:38:21,276 --> 00:38:24,345 Pistol cu ​​o singură lovitură, nemernic. 384 00:38:25,949 --> 00:38:28,651 Și nu sunt prea mult pentru a fi deținut. 385 00:38:31,653 --> 00:38:33,388 Mulțumesc, domnule. 386 00:38:37,158 --> 00:38:38,859 Ce mai faceţi? 387 00:38:44,465 --> 00:38:47,034 Devii mai urât de fiecare dată când te văd. 388 00:38:50,170 --> 00:38:54,007 Doamne, nu face asta. Te vei sparge fiecare oglindă pe care o avem în stoc. Haide. 389 00:38:57,310 --> 00:38:59,612 Acum, astea funcționează bine. 390 00:39:01,280 --> 00:39:03,048 Ai ceva nou, Smith? 391 00:39:03,449 --> 00:39:04,883 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 392 00:39:09,321 --> 00:39:10,522 Wow. 393 00:39:10,823 --> 00:39:13,625 Înțeleg că înseamnă că aprobi. 394 00:39:16,561 --> 00:39:18,930 Planuri mari pentru al patrulea? 395 00:39:19,263 --> 00:39:21,632 Este doar o altă zi a săptămânii. 396 00:39:23,468 --> 00:39:27,138 Jonah, tu și cu mine amândoi știm singurul motiv pentru care ai luptat pentru sud... 397 00:39:27,304 --> 00:39:30,507 ... nu îți place să ți se spună ce sa faca de catre guvern. 398 00:39:30,975 --> 00:39:32,876 Nu ai crezut niciodată în secesionism. 399 00:39:33,377 --> 00:39:36,179 Și nu ți se crede niciodată în sclavie nici. 400 00:39:36,346 --> 00:39:40,349 Deci, ce rost are în a ura atât de mult Uniunea? 401 00:39:41,051 --> 00:39:45,488 Toate de ambele părți sunt doar o grămadă de ipocriţi în ceea ce mă priveşte. 402 00:39:46,188 --> 00:39:48,490 America va avea o mie de ani, Jonah. 403 00:39:48,858 --> 00:39:50,659 O nouă națiune. 404 00:39:50,960 --> 00:39:52,961 Și ce e bun în ea? 405 00:39:53,129 --> 00:39:55,598 - Viitorul, asta este. - Nu. 406 00:39:55,965 --> 00:39:59,935 Eu și băieții mei, vom merge acolo sus, la Washington... 407 00:40:00,102 --> 00:40:02,037 ... și stați într-o mulțime de oameni liberi... 408 00:40:02,203 --> 00:40:05,105 ... bărbați de culoarea pielii tale și a mea, și ascultă-l pe președinte. 409 00:40:05,273 --> 00:40:08,743 Țara se poate menține la propria afacere și mă voi ține de a mea. 410 00:40:11,079 --> 00:40:12,647 Le voi lua pe amândouă. 411 00:41:31,053 --> 00:41:32,754 Magnific, nu-i așa? 412 00:41:33,222 --> 00:41:35,791 Este mai mare decât o cutie de pâine, asta e sigur. 413 00:41:35,958 --> 00:41:37,826 Știi cine a fost Eli Whitney? 414 00:41:38,227 --> 00:41:42,331 Sunt un om foarte slab educat, domnule Turnbull. 415 00:41:42,497 --> 00:41:44,599 Vorbim despre Whitney Senior sau Junior? 416 00:41:45,733 --> 00:41:47,101 Senior. 417 00:41:48,435 --> 00:41:52,071 După ce a inventat decosorul de bumbac și a început revoluția industrială... 418 00:41:52,240 --> 00:41:55,076 ... a plecat să lucreze pentru armata americană, proiecte speciale. 419 00:41:55,243 --> 00:41:57,945 El a fost pionier în utilizare a pieselor componente... 420 00:41:58,111 --> 00:42:01,247 ... și arme de foc, combustibili noi pentru muniții... 421 00:42:01,413 --> 00:42:04,949 ...și mai mult sau mai puțin, el de unul singur a inventat războiul modern. 422 00:42:05,118 --> 00:42:06,853 Deci ca exercitiu... 423 00:42:07,019 --> 00:42:11,156 ...ei îi cer să proiecteze o super-armă, un ucigaș de națiune. 424 00:42:11,857 --> 00:42:14,893 Și asta și-a gândit el, dar nu au reusit niciodata... 425 00:42:15,060 --> 00:42:17,462 ... pentru că odată ce au și-a realizat potențialul... 426 00:42:17,629 --> 00:42:21,466 ...au decis că nu pot Fathom vizitând intenționat... 427 00:42:21,633 --> 00:42:25,336 ... genul ăsta de devastare asupra semenului lor. 428 00:42:27,138 --> 00:42:28,172 Dar pot. 429 00:42:28,940 --> 00:42:32,910 Și peste o săptămână, vom fi reușit acolo unde au eșuat. 430 00:42:35,113 --> 00:42:36,447 Pe 4 iulie... 431 00:42:37,648 --> 00:42:40,250 ...Statele Unite ale Americii... 432 00:42:41,285 --> 00:42:43,620 ...va cunoaste iadul. 433 00:42:45,022 --> 00:42:46,323 Noroc. 434 00:43:15,150 --> 00:43:16,851 Ucide-l. 435 00:43:55,020 --> 00:43:57,122 Mulțumesc, Smith. 436 00:44:09,666 --> 00:44:11,801 Deschideți porțile generalului Turnbull! 437 00:44:14,938 --> 00:44:15,972 Îmi pare rău, Jeb. 438 00:44:16,606 --> 00:44:17,807 Hex. 439 00:44:20,442 --> 00:44:22,844 Jonah-sângeros-Hex. 440 00:44:23,380 --> 00:44:25,982 Aș ști asta pe jumătate fiert oriunde. 441 00:44:30,352 --> 00:44:33,488 Se pare că ne-am prins singuri niște antrenamente la țintă, băieți. 442 00:44:33,655 --> 00:44:35,590 Răspândește-te. 443 00:45:08,621 --> 00:45:10,155 Hei. 444 00:45:16,095 --> 00:45:19,064 Ține-ți focul! Ne vei arunca pe toți în iad! 445 00:45:22,368 --> 00:45:25,504 Îi voi da lui Turnbull bilele tale într-o cutie de tabagism. 446 00:45:27,706 --> 00:45:29,240 Uită-te la tine. Frumos. 447 00:45:29,807 --> 00:45:32,142 Haide, sus te ridici. Haide, floare. 448 00:45:32,310 --> 00:45:33,744 Sus. 449 00:45:33,911 --> 00:45:35,045 Asta este. om bun. 450 00:45:48,157 --> 00:45:49,825 Asta e tot ce ai? 451 00:45:49,993 --> 00:45:52,061 Serios? Jonah Hex. 452 00:45:52,895 --> 00:45:54,863 Iisuse Hristoase, uită-te la starea ta. 453 00:45:56,732 --> 00:45:59,167 Nu pleci nicăieri, băiete. 454 00:45:59,501 --> 00:46:02,503 Nu-ți face griji, dragă, mă voi întoarce. 455 00:46:10,178 --> 00:46:11,245 Hex? 456 00:46:11,679 --> 00:46:13,680 Jonah Hex? 457 00:46:14,548 --> 00:46:16,416 Oh, Hex! 458 00:46:17,685 --> 00:46:19,853 Vin după tine! 459 00:46:20,988 --> 00:46:24,024 Hex! Unde ești, huliganule? 460 00:46:28,462 --> 00:46:30,096 Da. 461 00:46:32,699 --> 00:46:34,133 Nu te agita. 462 00:46:34,300 --> 00:46:35,434 Haide, treci peste. 463 00:46:35,601 --> 00:46:36,935 Du-mă acasă. Obţine. 464 00:46:52,750 --> 00:46:54,618 Explica-mi asta din nou, Burke. 465 00:46:54,786 --> 00:46:58,556 Nu există nicio explicație. am dat ticălosul două butoaie drept în piept. 466 00:46:58,723 --> 00:47:01,425 Cu toate drepturile, ar trebui să fie la fel de mort ca Billy aici. 467 00:47:01,592 --> 00:47:05,295 Ei bine, Hex nu știe cum să moară. Va trebui să fie educat. 468 00:47:05,463 --> 00:47:07,131 Nu am nicio problemă să educ bărbatul. 469 00:47:07,298 --> 00:47:10,501 Deci Jonah Hex este încă în viață. 470 00:47:10,667 --> 00:47:14,637 Și cumva, acel fiu de curvă știe că și eu sunt. 471 00:47:14,805 --> 00:47:18,208 Găsește-mi ceva ce-i place și adu-mi-o. 472 00:47:18,375 --> 00:47:19,909 Ei bine, atunci. 473 00:47:20,377 --> 00:47:25,949 Îl ademenesc la noi și îi vom pune drăguța fața să putrezească într-un șanț undeva. 474 00:47:26,115 --> 00:47:27,749 Blocat ca un porc alb. 475 00:47:27,917 --> 00:47:29,918 Asta ar fi de dorit. 476 00:47:30,553 --> 00:47:32,821 Domnilor, această locație este compromisă. 477 00:47:32,988 --> 00:47:35,357 Încărcați crema în tren... 478 00:47:35,524 --> 00:47:36,791 ...dinamitează restul. 479 00:47:36,958 --> 00:47:40,528 Îl iau pe nenorocit. Oricum. 480 00:48:23,802 --> 00:48:26,938 Unii spun că când ești pe cale să mori... 481 00:48:27,838 --> 00:48:30,440 ... Îți faci treaba neterminată. 482 00:48:36,213 --> 00:48:40,250 Chiar și în moarte, răzbunarea este singurul lucru pe care nu-l poți da drumul. 483 00:48:53,429 --> 00:48:55,230 Hex. 484 00:48:55,398 --> 00:48:58,267 Presupun că nu a mai rămas mult să spună între noi. 485 00:49:48,013 --> 00:49:49,647 Foc. 486 00:50:09,233 --> 00:50:13,904 Vezi, într-o zi cu astfel de arme, vei putea aplatiza continentele. 487 00:50:14,071 --> 00:50:18,108 Dar va trebui să ne mulțumim noi înșine cu începutul mic. 488 00:50:18,442 --> 00:50:20,010 Gata, domnule. 489 00:50:21,411 --> 00:50:23,312 Așteaptă. 490 00:50:28,884 --> 00:50:31,019 - Unde? - Chiar în afara comitatului Wayne, Georgia. 491 00:50:31,187 --> 00:50:33,989 - Victime? - Trei sute douăzeci și patru de suflete. 492 00:50:39,094 --> 00:50:40,728 Ținte militare? 493 00:50:40,895 --> 00:50:42,997 Niciuna, domnule. Toți civili. 494 00:50:46,635 --> 00:50:47,836 Băieți, fugiți de asta. 495 00:50:48,002 --> 00:50:49,203 - Uită-te la asta. - Ce este? 496 00:50:51,905 --> 00:50:54,173 Care este evaluarea ta asupra situației? 497 00:50:54,341 --> 00:50:56,342 Sunt peste douăzeci evenimente majore ale centenarului. 498 00:50:57,611 --> 00:50:59,446 Târgul Mondial din Philadelphia. 499 00:50:59,779 --> 00:51:02,348 Parada din New York. Discursul tău aici. 500 00:51:02,516 --> 00:51:03,717 Detonează muniția. 501 00:51:04,050 --> 00:51:07,186 Am mărit armata prezență, dar datorită voinței lui... 502 00:51:07,353 --> 00:51:11,724 ... pentru a lovi ținte civile, este imposibil pentru a prezice unde va ataca. 503 00:51:25,170 --> 00:51:27,739 nu stiu cum îl vom opri, domnule. 504 00:51:28,939 --> 00:51:30,473 Minunat. 505 00:51:33,612 --> 00:51:35,613 Dacă am intervenit, Apoi a ieşit din nou, 506 00:51:35,781 --> 00:51:37,382 Învățăm să dansezi pentru balul lui Lanigan, 507 00:51:37,548 --> 00:51:41,084 Șase ani lungi i-am petrecut în Dublin, Șase ani lungi fără a face nimic, 508 00:51:41,252 --> 00:51:45,055 Șase ani lungi i-am petrecut în Dublin, Învățând să dansezi pentru balul lui Lanigan. 509 00:51:51,695 --> 00:51:53,430 Bună, mielulețule. 510 00:51:58,867 --> 00:52:00,101 Ți-ai pierdut turma? 511 00:52:00,670 --> 00:52:02,905 Am terminat de lucru pentru noapte. 512 00:52:11,045 --> 00:52:14,047 - Ce naiba e cu tine? - Doar pentru puțină distracție, de exemplu. 513 00:52:17,753 --> 00:52:18,954 Nimeni nu trebuie să fie rănit. 514 00:52:30,364 --> 00:52:32,599 Floare mică, nu? 515 00:52:35,102 --> 00:52:36,336 Haide. 516 00:52:36,503 --> 00:52:38,071 Haide. 517 00:52:40,206 --> 00:52:42,508 Vii cu mine, fată. 518 00:54:05,872 --> 00:54:07,240 Acesta este despre un erou de război. 519 00:54:08,841 --> 00:54:10,809 Acesta este despre un erou de război, cum ai fost. 520 00:54:10,976 --> 00:54:13,578 Omul ăsta nu e aproape la fel de frumos ca mine. 521 00:54:13,745 --> 00:54:15,880 Și unde este curajosul fiu mic, Travis? 522 00:54:16,548 --> 00:54:20,051 Ca formă literară, aceste lucruri sunt inutile. 523 00:54:20,218 --> 00:54:24,589 Acum, pot să-ți simt creierul putrezind chiar sub mâna mea chiar în timp ce vorbim. 524 00:54:34,497 --> 00:54:35,664 Ajutor! Iona! 525 00:54:37,400 --> 00:54:40,302 Ai luat tot ce iubesc, Jonah Hex. 526 00:54:40,470 --> 00:54:42,405 Știi cum se simte? 527 00:54:46,776 --> 00:54:48,611 Se simte așa. 528 00:54:50,746 --> 00:54:51,780 Vreau să te uiți. 529 00:54:51,948 --> 00:54:53,749 Ajutor! Iona! 530 00:54:53,916 --> 00:54:57,519 Nu! Nu! Nu! 531 00:55:19,172 --> 00:55:20,206 Turnbull! 532 00:55:26,178 --> 00:55:28,847 Trimite un mesaj lui Grass, locotenent, Armata SUA. 533 00:55:30,216 --> 00:55:32,551 Situat Turnbull. Stop. 534 00:55:32,718 --> 00:55:34,853 Ieșind din Portul Independenței. Stop. 535 00:55:35,022 --> 00:55:37,290 Destinație necunoscută. Stop. 536 00:55:37,456 --> 00:55:40,392 Turnbull a construit arma ucigașă a națiunii. Stop. 537 00:55:45,163 --> 00:55:46,464 Intru singur. 538 00:55:46,631 --> 00:55:49,967 Trimite tot ce ai sau vor muri mii. Stop. 539 00:56:44,251 --> 00:56:45,552 Vai. 540 00:56:50,758 --> 00:56:54,428 Ține-l hrănit și adăpat. Nu-l lega. 541 00:56:54,594 --> 00:56:56,896 Dacă nu mă întorc pentru o vrajă, el va sti. 542 00:56:57,064 --> 00:56:58,532 El va pleca pe drumul lui. 543 00:56:59,099 --> 00:57:00,867 Are un nume? 544 00:57:01,401 --> 00:57:03,136 Da. 545 00:57:03,636 --> 00:57:05,471 Cal. 546 00:57:06,338 --> 00:57:07,372 Tu. 547 00:57:10,609 --> 00:57:12,510 Da, eu... 548 00:57:15,381 --> 00:57:17,549 Nu știu ce să-ți spun. 549 00:57:36,199 --> 00:57:38,167 La naiba crezi că mergi, domnule? 550 00:57:40,771 --> 00:57:42,572 Ce sa întâmplat cu tatăl tău... 551 00:57:44,941 --> 00:57:48,411 Sunt aproape complet de răspunsuri înțelepte, prietene. 552 00:58:04,759 --> 00:58:09,697 Ei bine, domnule Turnbull, se pare că sunt clopotele sunt în sfârșit gata să plătească pe Washington. 553 00:58:09,864 --> 00:58:14,335 Și îi aud, domnule Lusk, așa cum le-am auzit de șase ani lungi. 554 00:58:14,869 --> 00:58:19,139 Apreciem serviciile pe care ni l-ai predat. 555 00:58:19,940 --> 00:58:21,608 Pot doar să sper că reușiți. 556 00:58:21,775 --> 00:58:23,877 Cu siguranță voi bloca dacă nu... 557 00:58:24,044 --> 00:58:27,280 ...un rezultat pe care sper sincer să îl evit. 558 00:58:31,584 --> 00:58:33,719 Consideră-l evitat. 559 00:58:33,886 --> 00:58:35,354 - Aprinde-l. - Să mergem! 560 00:58:35,822 --> 00:58:37,423 Porniți motorul! 561 00:58:37,590 --> 00:58:40,059 Pregătește-te să o bagi în apă! 562 00:58:46,531 --> 00:58:49,834 Arată bine. Haide, să mergem. Verificați camera mașinilor. 563 01:00:22,221 --> 01:00:24,756 Știi că arăți ca un ciudat corect, nu-i asa? 564 01:00:24,923 --> 01:00:29,494 Spune-mi, cum e să treci prin viață cu o astfel de față? 565 01:00:31,729 --> 01:00:32,896 Lasă-mă să-ți arăt. 566 01:00:47,743 --> 01:00:49,544 Aceasta este pentru... 567 01:00:51,614 --> 01:00:53,182 ...soția mea. 568 01:01:13,701 --> 01:01:16,003 Asta e pentru fiul meu! 569 01:01:25,212 --> 01:01:27,914 Turnbull! Turnbull! Turnbull! 570 01:01:28,215 --> 01:01:31,284 Turnbull! Turnbull! Turnbull! 571 01:01:35,154 --> 01:01:37,155 domnilor... 572 01:01:37,991 --> 01:01:40,159 ... în seara asta punem nava asta în apă. 573 01:01:40,326 --> 01:01:41,360 Da! 574 01:01:41,760 --> 01:01:46,364 Și pe măsură ce navigăm pe țărm din acest pământ prețios și ruinat... 575 01:01:46,531 --> 01:01:49,567 ...sa nu uitam ca navigam... 576 01:01:49,735 --> 01:01:51,536 ...pe un ocean de lacrimi. 577 01:01:51,703 --> 01:01:53,171 Și când ajungem la Potomac... 578 01:01:53,338 --> 01:01:57,341 ... inamicul nostru va invata asta am ajuns să facem asta... 579 01:01:57,508 --> 01:02:02,045 ... ceea ce, cu siguranță au fost convocate pentru a face. 580 01:02:02,213 --> 01:02:04,815 - Da! - Să faci război! 581 01:02:04,982 --> 01:02:06,350 Da! 582 01:02:07,417 --> 01:02:09,919 - Capitoliul va arde! - Da! 583 01:02:11,155 --> 01:02:12,990 Bătălia este alăturată! 584 01:02:26,769 --> 01:02:29,905 Turnbull! Turnbull! Turnbull! 585 01:02:31,106 --> 01:02:32,707 Hex. 586 01:02:37,179 --> 01:02:39,247 Știi, Hex, se spune că n-ai inimă. 587 01:02:39,415 --> 01:02:42,718 Cred că problema ta poate fi tocmai dimpotrivă, fiule. 588 01:02:43,551 --> 01:02:44,585 Ești moale. 589 01:02:45,053 --> 01:02:47,355 Ești incapabil de sacrificiu. 590 01:02:48,056 --> 01:02:50,858 Vrei să te predai sau vrei sa vezi pe altul murind? 591 01:02:57,564 --> 01:02:58,598 E un băiat bun. 592 01:03:03,370 --> 01:03:05,405 Odată laș, mereu laș. 593 01:03:07,074 --> 01:03:08,742 Jeb salută. 594 01:03:08,908 --> 01:03:10,943 Nu. Vreau să se uite. 595 01:03:28,693 --> 01:03:30,528 Trei minute până ajungem în rază, domnule. 596 01:03:44,374 --> 01:03:45,842 Țara noastră era nouă... 597 01:03:54,317 --> 01:03:55,818 Patru mii de metri de țintă. 598 01:04:01,057 --> 01:04:03,993 - Încă îl ai pe acel Derringer în agitația ta? - Nu, a luat-o. 599 01:04:04,159 --> 01:04:06,427 - Dar cuțitul ăla din jartieră? - L-a luat. 600 01:04:06,795 --> 01:04:09,063 - Dar asta...? - Am luat totul, Jonah. 601 01:04:09,231 --> 01:04:12,167 Ei bine, te-am căutat destul de bine, nu-i asa? 602 01:04:12,334 --> 01:04:14,636 - Nu ai vrea? - Da. 603 01:04:14,802 --> 01:04:16,703 Bine, iată ce vom face. 604 01:04:16,871 --> 01:04:19,173 strigi după gardian, du-l aici... 605 01:04:19,341 --> 01:04:22,177 ...și folosește-ți viclenia feminină si ce nu. 606 01:04:22,343 --> 01:04:24,445 Când se apropie... 607 01:04:25,479 --> 01:04:29,182 - Ce naiba? - Mama lui Tallula Black nu a crescut niciun prost. 608 01:04:29,350 --> 01:04:32,386 - Tallula? - Lilah e o poreclă. 609 01:04:34,020 --> 01:04:35,187 Tallula. 610 01:04:36,356 --> 01:04:37,390 Tallula. 611 01:04:37,556 --> 01:04:40,759 Două mii de metri de țintă, domnule. 612 01:04:41,294 --> 01:04:42,495 Cutter Yankee, în aval. 613 01:04:45,030 --> 01:04:47,298 Acum sunteți cu toții în custodie al armatei... 614 01:04:47,467 --> 01:04:49,635 ... a Statelor Unite ale Americii. 615 01:04:49,802 --> 01:04:51,637 Veți fi acuzați cu toții de trădare. 616 01:04:51,970 --> 01:04:53,705 Quentin Turnbull... 617 01:04:53,872 --> 01:04:55,640 ... poți să-ți arăți fața mai întâi. 618 01:04:57,942 --> 01:04:59,043 Armează arma. 619 01:05:20,397 --> 01:05:22,265 Foc în voie. 620 01:05:25,368 --> 01:05:27,036 Locotenent. 621 01:05:32,474 --> 01:05:33,741 Detona. 622 01:05:48,857 --> 01:05:50,425 Aburii în față. 623 01:05:56,497 --> 01:05:58,465 Poți trage? 624 01:05:58,899 --> 01:06:00,200 Poți? 625 01:06:17,682 --> 01:06:19,617 Du-te la tunarul acela. Te-am acoperit. 626 01:07:24,245 --> 01:07:25,879 Ținta este în rază! 627 01:07:35,555 --> 01:07:36,822 Trage cincizeci de cartușe! 628 01:08:30,674 --> 01:08:32,042 Detonează muniția! 629 01:08:38,748 --> 01:08:40,516 O să pleci liber. 630 01:08:40,849 --> 01:08:43,818 Liber să mergi pe acest pământ cu un semn pe carnea ta. 631 01:08:43,985 --> 01:08:47,388 Și în fiecare zi, acel semn vă va aminti... 632 01:08:47,555 --> 01:08:51,091 ...al bărbatului care a luat tot ce aveai. 633 01:08:55,597 --> 01:08:56,965 Ajutor! Iona! 634 01:09:10,544 --> 01:09:13,280 Nu! Nu! 635 01:10:02,525 --> 01:10:03,626 Vreau să urmăriți. 636 01:10:04,193 --> 01:10:06,328 Privește asta. 637 01:10:51,937 --> 01:10:53,471 4 iulie fericit. 638 01:11:15,225 --> 01:11:16,859 Recompensa ta. 639 01:11:19,763 --> 01:11:21,097 Și iertare deplină. 640 01:11:22,366 --> 01:11:25,602 Și aș dori, de asemenea, să luați în considerare acest lucru. 641 01:11:30,506 --> 01:11:32,107 America are nevoie de un șerif. 642 01:11:37,246 --> 01:11:41,450 Nu cred că țările au șerif, exact. 643 01:11:42,551 --> 01:11:44,185 domnule. 644 01:11:48,890 --> 01:11:51,659 Deși dacă te bagi într-un blocaj... 645 01:11:51,826 --> 01:11:53,727 ...Îmi imaginez că mă poți găsi. 646 01:12:04,971 --> 01:12:06,305 Îți oferă un loc de muncă? 647 01:12:07,373 --> 01:12:09,274 - Da. - O iei? 648 01:12:10,878 --> 01:12:13,647 Nu. Nu îmi place să am un șef. 649 01:12:28,026 --> 01:12:29,961 Îmi pare rău, Jeb. 650 01:12:57,754 --> 01:13:02,058 Se spune că un om cu răzbunare în inima lui trebuie să sape două morminte: 651 01:13:02,224 --> 01:13:06,061 Unul pentru dușmanul său și unul pentru el însuși. 652 01:13:06,228 --> 01:13:09,531 Ei bine, cred că al meu va trebui doar să aștepte.