1 00:00:08,509 --> 00:00:10,070 [prezenter wiadomości w radiu] Wiadomości nigdy się nie kończą. 2 00:00:10,094 --> 00:00:12,011 To jest 1080 GCR. 3 00:00:12,179 --> 00:00:15,139 Otrzymujesz wszystkie potrzebne wiadomości, cały dzień. 4 00:00:15,933 --> 00:00:16,933 Dzień dobry. 5 00:00:17,101 --> 00:00:20,228 O 10:30 jest 42 stopnie w najbliższy czwartek, 15 października. 6 00:00:20,396 --> 00:00:22,730 Jestem Stan I. Brooks, i oto co się dzieje. 7 00:00:22,898 --> 00:00:25,108 Jest dzień 18 strajku śmieciarzy, 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,902 z 10 000 ton śmieci gromadzi się każdego dnia. 9 00:00:28,070 --> 00:00:30,029 Nawet najładniejsze sekcje miasta 10 00:00:30,114 --> 00:00:31,447 wyglądają jak slumsy. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,324 Komisarz ds. zdrowia Edward O'Rourke jest 12 00:00:33,409 --> 00:00:35,118 ogłaszając ogólnomiejskie stan wyjątkowy 13 00:00:35,285 --> 00:00:36,911 po raz pierwszy od kilkudziesięciu lat. 14 00:00:37,079 --> 00:00:39,199 [O'Rourke] Nie ma takiej potrzeby poczekaj, aż ktoś umrze 15 00:00:39,331 --> 00:00:40,915 lub schodzi z tyfusem. 16 00:00:41,083 --> 00:00:43,084 To już poważna sytuacja. 17 00:00:43,252 --> 00:00:44,354 [kotwica wiadomości] To coś, co wpływa 18 00:00:44,378 --> 00:00:45,498 prawie wszyscy w mieście, 19 00:00:45,629 --> 00:00:47,672 nieważne kim są lub gdzie mieszkają. 20 00:00:47,840 --> 00:00:50,049 [man 1 ] Nie możesz zejść na dół niczyja aleja 21 00:00:50,134 --> 00:00:52,135 nie widząc nic ale śmieci i szczury. 22 00:00:52,302 --> 00:00:53,530 [man 2] Zaczyna mieć wpływ na mój biznes 23 00:00:53,554 --> 00:00:54,823 kiedy klienci nie mogą tu wejść 24 00:00:54,847 --> 00:00:56,639 z powodu sytuacja ze śmieciami. 25 00:00:56,807 --> 00:00:58,535 [kobieta 1 ] Nie ma mnie tak długo pachnieć tym, 26 00:00:58,559 --> 00:01:00,393 ale myślę, żeby na to spojrzeć, to straszne. 27 00:01:00,561 --> 00:01:02,019 [mężczyzna 3] Nie ma to na mnie wpływu, z wyjątkiem 28 00:01:02,104 --> 00:01:03,730 za bardzo nieprzyjemny zapach tutaj. 29 00:01:03,897 --> 00:01:04,897 To straszne. 30 00:01:05,065 --> 00:01:06,274 [kobieta 2] To bałagan. 31 00:01:06,358 --> 00:01:07,752 Byłem w tym kraju przez 50 lat, 32 00:01:07,776 --> 00:01:09,216 i nigdy nie widziałem coś podobnego. 33 00:01:09,361 --> 00:01:10,820 Do czego zmierza ten świat? 34 00:01:10,988 --> 00:01:12,071 [man 4] Umieść ich w pokoju, 35 00:01:12,156 --> 00:01:13,717 niech tam posiedzą i porozmawiają dopóki im się to nie skończy. 36 00:01:13,741 --> 00:01:15,950 24 godziny, 48 godzin, jak długo to zajmie. 37 00:01:16,410 --> 00:01:18,411 [man 5] Pomysł wkracza Gwardia Narodowa 38 00:01:18,495 --> 00:01:19,954 i sprzątanie to dobry pomysł. 39 00:01:20,122 --> 00:01:21,242 [kotwica wiadomości] W innych wiadomościach, 40 00:01:21,290 --> 00:01:22,890 branży budowlanej i dzisiejsi właściciele 41 00:01:22,958 --> 00:01:24,459 wyraził zaniepokojenie nad najnowszym 42 00:01:24,543 --> 00:01:26,335 wzrost cen oleju opałowego. 43 00:01:26,503 --> 00:01:27,712 Najemcy w obszarze metra 44 00:01:27,796 --> 00:01:29,213 z pewnością poczuje szczyptę... 45 00:01:29,548 --> 00:01:30,673 [mruczy smutno] 46 00:01:32,593 --> 00:01:34,469 [pozytywna muzyka grana na fortepianie] 47 00:01:34,553 --> 00:01:35,613 [ludzie rozmawiają i krzyczą] 48 00:01:35,637 --> 00:01:36,637 [trąbią klaksony samochodu] 49 00:02:04,708 --> 00:02:05,894 [chłopiec 1] Yo, co się dzieje ze swoimi butami, bracie? 50 00:02:05,918 --> 00:02:06,918 [chłopiec 2] Niezły strój, kolego. 51 00:02:07,085 --> 00:02:08,354 [chłopiec 1] Jeśli będziesz klaunem, przynajmniej mógłbyś być 52 00:02:08,378 --> 00:02:10,004 dobry. Znasz to, prawda? 53 00:02:10,923 --> 00:02:12,317 - [Artur] Hej! Hej! - [chłopiec 3] Łap to! 54 00:02:12,341 --> 00:02:13,341 [chłopiec 4] Idź, idź, idź! 55 00:02:13,509 --> 00:02:14,675 [Artur] Hej! 56 00:02:15,052 --> 00:02:16,052 [chłopiec 2] On nadchodzi! 57 00:02:16,220 --> 00:02:18,721 Chodź, klaunie, idziemy! Mamy znak. 58 00:02:18,889 --> 00:02:20,450 - [chłopiec 2] Spójrz, jak biegnie. - [chłopiec 1] Chodźmy! 59 00:02:20,474 --> 00:02:21,474 Zatrzymaj ich! 60 00:02:21,558 --> 00:02:23,495 [chłopiec 1] Idź, idź, idź, idź! Uważaj na samochód, uważaj na samochód! 61 00:02:23,519 --> 00:02:24,999 - [trąbią rogi] - [śmieje się kpiąco] 62 00:02:25,896 --> 00:02:27,216 [chłopiec 1] Gdzie jest twój znak, klaun? 63 00:02:27,815 --> 00:02:29,232 - [kierowca] Hej! - [krzyczy] 64 00:02:29,316 --> 00:02:30,650 [trąbią rogi] 65 00:02:30,734 --> 00:02:31,859 [dysza] 66 00:02:33,654 --> 00:02:35,071 [chłopiec 1] Idź, klaunie! Pospiesz się! 67 00:02:35,239 --> 00:02:36,322 Zatrzymaj ich! 68 00:02:36,490 --> 00:02:37,490 [chłopcy krzyczą] 69 00:02:38,242 --> 00:02:39,617 Idź! Pospiesz się! 70 00:02:42,120 --> 00:02:43,287 [Artur] Zatrzymaj ich! 71 00:02:43,455 --> 00:02:45,081 Chodź, biegnij! 72 00:02:47,209 --> 00:02:48,584 Hej! 73 00:02:49,837 --> 00:02:51,337 Ty kurwa... 74 00:02:51,463 --> 00:02:52,922 [kontynuuje dyszenie] 75 00:02:55,968 --> 00:02:57,927 - [jęczy] - [chłopiec 2] O cholera! Dobre trafienie. 76 00:02:58,095 --> 00:02:59,846 [chłopiec 1] Chodź! Skopiuj mu tyłek. 77 00:03:00,013 --> 00:03:01,813 Pospiesz się! Ten facet jest słaby. Nie może nic zrobić. 78 00:03:01,932 --> 00:03:03,850 Mocniej! Mocniej! 79 00:03:04,017 --> 00:03:05,268 Pokonaj go. Zabierz jego rzeczy. 80 00:03:05,435 --> 00:03:07,687 Chodźmy, chodźmy! Pospiesz się. chodźmy! 81 00:03:08,313 --> 00:03:09,522 [oddychając ciężko] 82 00:03:10,274 --> 00:03:11,357 [jęki] 83 00:03:11,733 --> 00:03:12,942 [trudny oddech] 84 00:03:43,432 --> 00:03:45,057 [napięty śmiech] 85 00:03:52,024 --> 00:03:53,024 [odchrząkuje] 86 00:03:53,734 --> 00:03:55,359 [śmieje się dalej] 87 00:04:02,910 --> 00:04:04,160 Ha! 88 00:04:04,745 --> 00:04:06,078 [chichocze] 89 00:04:07,539 --> 00:04:09,165 [śmiech] 90 00:04:17,049 --> 00:04:18,507 [świszczy] 91 00:04:18,592 --> 00:04:19,592 [mruczy] 92 00:04:19,843 --> 00:04:21,969 [śmiech] 93 00:04:27,434 --> 00:04:28,935 [świszczy] 94 00:04:29,645 --> 00:04:30,811 [odchrząkuje] 95 00:04:31,647 --> 00:04:32,980 [śmiech przez łzy] 96 00:04:38,904 --> 00:04:40,321 [Artur chichocze] 97 00:04:41,239 --> 00:04:42,239 [Artur pociąga nosem] 98 00:04:51,875 --> 00:04:53,250 Czy tylko ja 99 00:04:54,419 --> 00:04:56,921 albo jest coraz bardziej szalony tam? 100 00:05:00,509 --> 00:05:03,344 - Na pewno jest napięta. - Hmm. 101 00:05:03,887 --> 00:05:05,721 Ludzie są zdenerwowani. 102 00:05:05,889 --> 00:05:08,766 Walczą. Szukam pracy. 103 00:05:08,934 --> 00:05:10,309 To są trudne czasy. 104 00:05:10,394 --> 00:05:11,394 [wydycha] 105 00:05:13,230 --> 00:05:14,730 A co z tobą? 106 00:05:16,358 --> 00:05:18,442 Czy nadążałeś? ze swoim dziennikiem? 107 00:05:20,237 --> 00:05:21,988 Tak, proszę pani. 108 00:05:23,532 --> 00:05:24,907 Świetnie. 109 00:05:25,826 --> 00:05:27,368 Przyniosłeś to ze sobą? 110 00:05:31,957 --> 00:05:33,040 Artur. 111 00:05:33,208 --> 00:05:35,543 Ostatnim razem cię zapytałem aby przynieść swój dziennik 112 00:05:35,627 --> 00:05:37,294 z tobą na te spotkania. 113 00:05:38,005 --> 00:05:39,338 Czy mogę to zobaczyć? 114 00:05:51,309 --> 00:05:54,186 Używałem go jako dziennika, 115 00:05:56,064 --> 00:05:57,732 ale także jako dziennik żartów. 116 00:05:58,859 --> 00:06:02,236 Śmieszne myśli lub obserwacje. 117 00:06:03,363 --> 00:06:04,530 Chyba ci mówiłem 118 00:06:04,614 --> 00:06:07,783 Kontynuuję karierę w stand-upie. 119 00:06:11,204 --> 00:06:12,830 Nie, nie zrobiłeś tego. 120 00:06:14,291 --> 00:06:16,292 Myślę, że tak. 121 00:06:24,843 --> 00:06:28,763 „Mam tylko nadzieję, że moja śmierć sprawi więcej sensu niż moje życie.” 122 00:06:31,391 --> 00:06:32,641 [śmiech] 123 00:06:44,780 --> 00:06:47,114 Jakie to uczucie musisz tu przyjść? 124 00:06:47,532 --> 00:06:50,284 Czy to pomaga masz z kim porozmawiać? 125 00:06:54,331 --> 00:06:55,581 Myślę, że poczułem się lepiej 126 00:06:55,665 --> 00:06:57,666 kiedy byłem zamknięty w szpitalu. 127 00:06:59,711 --> 00:07:00,961 A czy zastanawiałeś się więcej nad 128 00:07:02,339 --> 00:07:03,714 dlaczego byłeś zamknięty? 129 00:07:04,216 --> 00:07:06,467 [łomotanie głowy] 130 00:07:09,554 --> 00:07:11,222 Kto wie? 131 00:07:18,396 --> 00:07:20,147 zastanawiałem się jeśli można zapytać lekarza 132 00:07:20,232 --> 00:07:22,149 aby zwiększyć moje leki. 133 00:07:27,864 --> 00:07:30,491 Artur, dajesz radę siedem różnych leków. 134 00:07:31,827 --> 00:07:34,411 Z pewnością muszą coś robić. 135 00:07:36,957 --> 00:07:40,126 Po prostu nie chcę czuć się już tak źle. 136 00:08:06,945 --> 00:08:07,945 [wzdycha] 137 00:08:08,029 --> 00:08:09,029 [śmiech] 138 00:08:16,204 --> 00:08:18,372 Proszę przestać niepokoić moje dziecko? 139 00:08:21,543 --> 00:08:22,603 Nie przeszkadzałam mu. byłem... 140 00:08:22,627 --> 00:08:23,836 Po prostu przestań. 141 00:08:25,297 --> 00:08:27,131 [Artur się śmieje] 142 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 Co? Myślisz, że to zabawne? 143 00:08:34,264 --> 00:08:35,973 [śmieje się dalej] 144 00:08:41,229 --> 00:08:42,396 [dławienie się] 145 00:08:42,480 --> 00:08:44,106 Przepraszam. mam... [śmiech] 146 00:09:00,707 --> 00:09:01,907 Przepraszam. [śmieje się dalej] 147 00:09:03,835 --> 00:09:04,835 [kobieta wzdycha] 148 00:09:09,883 --> 00:09:11,383 [Artur śmieje się dalej] 149 00:10:29,379 --> 00:10:31,005 [odtwarzanie muzyki] 150 00:10:36,845 --> 00:10:37,845 [wydycha] 151 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 [Penny] Szczęśliwy, sprawdziłeś pocztę? 152 00:10:42,142 --> 00:10:43,475 zanim przyszedłeś? 153 00:10:43,643 --> 00:10:45,227 Tak, mamo. 154 00:10:46,104 --> 00:10:47,688 Nic. 155 00:10:50,859 --> 00:10:52,461 [kotwica wiadomości 1 w telewizji] I wreszcie, dziś wieczorem, 156 00:10:52,485 --> 00:10:54,486 właśnie wtedy, gdy myślałeś nie mogło być gorzej, 157 00:10:54,821 --> 00:10:55,946 władze mówią 158 00:10:56,031 --> 00:10:58,490 miasto jest oblężone przez dziesiątki szczurów. 159 00:10:58,658 --> 00:10:59,950 I nie byle jakie szczury, 160 00:11:00,035 --> 00:11:02,161 ale super szczury, których trudno zabić. 161 00:11:02,329 --> 00:11:04,246 Nie może tak być dostawać moje listy. 162 00:11:04,414 --> 00:11:05,414 Tak. 163 00:11:05,623 --> 00:11:07,666 To Thomas Wayne, mamo. 164 00:11:07,834 --> 00:11:09,251 To zajęty człowiek. 165 00:11:09,419 --> 00:11:13,130 Proszę. pracowałem dla tej rodziny od lat. 166 00:11:13,590 --> 00:11:15,591 Przynajmniej tyle mógł zrobić to odpisać. 167 00:11:17,135 --> 00:11:20,304 Tutaj. Nie przejmuj się. Jeść. 168 00:11:20,472 --> 00:11:21,472 Musisz jeść. 169 00:11:21,639 --> 00:11:25,267 Musisz jeść. Spójrz, jaki jesteś chudy. 170 00:11:25,518 --> 00:11:26,518 [odchrząkuje] 171 00:11:26,811 --> 00:11:28,497 [news kotwica 1 ] Obie ofiary zostali zabrani do Gotham General. 172 00:11:28,521 --> 00:11:29,646 [kotwica wiadomości 2] Brzmi jak 173 00:11:29,731 --> 00:11:30,875 miasto musi znajdź Flecistę. 174 00:11:30,899 --> 00:11:33,567 Będzie świetnym burmistrzem. Wszyscy tak mówią. 175 00:11:34,110 --> 00:11:37,529 Och, tak. Wszyscy, którzy? Z kim rozmawiasz? 176 00:11:38,114 --> 00:11:40,491 Cóż, wszyscy w wiadomościach. 177 00:11:40,658 --> 00:11:42,826 On jest jedyny kto mógłby uratować miasto. 178 00:11:42,994 --> 00:11:44,328 Jest nam to winien. 179 00:11:46,664 --> 00:11:48,749 - [odtwarzanie muzyki tematycznej] - Chodź, usiądź. Zaczyna się. 180 00:11:48,917 --> 00:11:50,709 Tak, Murray. 181 00:11:51,586 --> 00:11:55,005 [spiker w telewizji] Od Studia NCB w Gotham City, 182 00:11:55,173 --> 00:11:58,467 to na żywo z Murrayem Franklinem! 183 00:11:59,469 --> 00:12:02,554 Dziś wieczorem Murray wita Sandra Winger... 184 00:12:02,722 --> 00:12:03,931 Och, Sandra Winger jest włączona. 185 00:12:04,099 --> 00:12:07,226 I stylizacje fortepianowe Yeldona i Chantel. 186 00:12:07,394 --> 00:12:09,520 Dołączam do Murraya, jak zawsze, 187 00:12:09,604 --> 00:12:12,272 Ellisa Drane’a i jego orkiestra jazzowa. 188 00:12:12,440 --> 00:12:15,109 A teraz bez dalszych ceregieli, 189 00:12:15,276 --> 00:12:18,028 Murraya Franklina. 190 00:12:18,154 --> 00:12:20,154 - [brzmi optymistyczna muzyka jazzowa] - [wiwatowanie publiczności] 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,267 - [muzyka się kończy] - [publiczność głośno wiwatuje] 192 00:12:30,291 --> 00:12:32,167 - Dziękuję. - [Artur wiwatuje] 193 00:12:33,336 --> 00:12:34,461 Dziękuję. 194 00:12:34,629 --> 00:12:36,964 Mamy świetnie wyglądającego publiczność dzisiejszego wieczoru. 195 00:12:37,424 --> 00:12:39,258 Tak! 196 00:12:39,426 --> 00:12:41,135 Wow. Dziękuję. Dziękuję. 197 00:12:41,553 --> 00:12:42,636 Dziękuję. 198 00:12:43,263 --> 00:12:45,722 Więc wszyscy usłyszeli o super szczurach 199 00:12:45,807 --> 00:12:48,225 - jesteś teraz w Gotham, prawda? - [publiczność] Tak. 200 00:12:48,309 --> 00:12:51,687 Cóż, dzisiaj, powiedział burmistrz on ma rozwiązanie. 201 00:12:51,855 --> 00:12:53,397 Jesteś na to gotowy? 202 00:12:53,565 --> 00:12:54,648 Super koty. 203 00:12:55,024 --> 00:12:56,400 [wszyscy się śmieją] 204 00:12:59,237 --> 00:13:00,798 Ale tak na poważnie, To znaczy, te szczury są... 205 00:13:00,822 --> 00:13:02,322 [Artur] Kocham cię, Murray! 206 00:13:02,449 --> 00:13:04,074 [publiczność chichocze] 207 00:13:04,200 --> 00:13:05,492 Ja też cię kocham. 208 00:13:05,577 --> 00:13:06,827 [wszyscy się śmieją] 209 00:13:07,412 --> 00:13:08,996 Hej, Bobby, włączyłbyś światło? 210 00:13:09,164 --> 00:13:10,164 Kto to jest? 211 00:13:10,331 --> 00:13:12,499 Czy to byłeś ty? Chcesz wstać, proszę? 212 00:13:12,667 --> 00:13:14,585 Wstawaj się za mną. 213 00:13:14,752 --> 00:13:15,752 Zacząć robić. 214 00:13:20,925 --> 00:13:22,634 Jak masz na imię? 215 00:13:23,178 --> 00:13:25,179 Cześć, Murray. Artur. 216 00:13:25,346 --> 00:13:27,014 - Artur? - Mam na imię Artur. 217 00:13:27,182 --> 00:13:28,909 Oh okej. Cóż, jest coś wyjątkowego w Tobie, 218 00:13:28,933 --> 00:13:29,975 Arthur, widziałem to. 219 00:13:30,143 --> 00:13:31,143 Skąd jesteś? 220 00:13:31,311 --> 00:13:33,020 Mieszkam tu, w mieście 221 00:13:33,188 --> 00:13:35,148 - z moją [jąkającą się] mamą. - [publiczność się śmieje] 222 00:13:36,232 --> 00:13:37,418 [Murray] OK, poczekaj. Trzymać się. 223 00:13:37,442 --> 00:13:38,586 Nie ma nic śmiesznego o tym. 224 00:13:38,610 --> 00:13:41,278 Mieszkałem wcześniej z mamą Udało mi się. Tylko ja i ona. 225 00:13:41,446 --> 00:13:44,281 Jestem tym dzieciakiem, którego ojciec odszedł wyjść po paczkę papierosów, 226 00:13:44,449 --> 00:13:45,449 i nigdy nie wrócił. 227 00:13:45,533 --> 00:13:46,575 [publiczność] Och. 228 00:13:46,659 --> 00:13:48,660 [Artur] Wiem jak to jest, Murray. 229 00:13:48,828 --> 00:13:51,371 Byłem panem domu odkąd pamiętam. 230 00:13:51,539 --> 00:13:53,290 Dobrze opiekuję się moją mamą. 231 00:13:57,462 --> 00:14:00,380 Całe to poświęcenie, musi cię bardzo kochać. 232 00:14:00,548 --> 00:14:01,548 Ona tak. 233 00:14:02,383 --> 00:14:06,261 Zawsze mówi mi, żebym się uśmiechała i przybierz szczęśliwą twarz. 234 00:14:06,429 --> 00:14:09,056 Mówi, że mnie tu umieszczono szerzyć radość i śmiech. 235 00:14:09,140 --> 00:14:10,599 [publiczność] Och. 236 00:14:12,977 --> 00:14:13,977 Wow. 237 00:14:16,731 --> 00:14:19,483 Podoba mi się to. Podoba mi się to dużo. Zejdź na dół. 238 00:14:19,651 --> 00:14:22,486 Pospiesz się. Za to musisz zejść. 239 00:14:22,654 --> 00:14:24,131 - [wiwatowanie publiczności] - Chodź! Pospiesz się. 240 00:14:24,155 --> 00:14:25,656 [brzmi optymistyczna muzyka jazzowa] 241 00:14:32,038 --> 00:14:33,038 Chodź. 242 00:14:41,673 --> 00:14:43,298 [publiczność głośno wiwatuje] 243 00:14:48,263 --> 00:14:50,514 OK, mamy wielkie przedstawienie dziś wieczorem. Czekać na dalsze informacje. 244 00:14:50,682 --> 00:14:52,474 Zaraz wracamy. 245 00:14:53,226 --> 00:14:54,643 To było wspaniałe, Arthurze. Dziękuję. 246 00:14:54,811 --> 00:14:56,562 To znaczy, lubiłem słuchać co miałeś do powiedzenia. 247 00:14:56,729 --> 00:14:57,938 To zrobiło mi dzień. 248 00:14:58,106 --> 00:14:59,314 Dziękuję, Murray. 249 00:14:59,732 --> 00:15:01,400 Widzisz to wszystko, światła, przedstawienie, 250 00:15:01,484 --> 00:15:02,776 publiczność, to wszystko? 251 00:15:02,944 --> 00:15:04,171 Oddałbym to wszystko w mgnieniu oka 252 00:15:04,195 --> 00:15:05,362 mieć takie dziecko jak ty. 253 00:15:22,338 --> 00:15:24,214 [rozciąganie buta] 254 00:15:36,019 --> 00:15:38,059 - [niewyraźne szczekanie] - [muzyka odtwarzana w radiu] 255 00:15:44,527 --> 00:15:45,527 [wzdycha] 256 00:15:47,947 --> 00:15:49,967 - [Randall] Co się dzieje, drogie panie? - Hej, Randall. Co słychać? 257 00:15:49,991 --> 00:15:51,658 Kolejny dzień w chichoczącym mieście. 258 00:15:51,826 --> 00:15:52,826 [mężczyzna] Tak. 259 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 Wszystko w porządku? 260 00:15:59,417 --> 00:16:01,918 Słyszałem o pobicie, które przyjąłeś. 261 00:16:02,670 --> 00:16:03,754 Pieprzeni dzikusy. 262 00:16:05,298 --> 00:16:07,716 To była tylko gromadka dzieci. Powinienem był to zostawić. 263 00:16:07,800 --> 00:16:08,842 Nie. 264 00:16:09,010 --> 00:16:11,345 Zabiorą wszystko od ciebie, jeśli to zrobisz. 265 00:16:11,512 --> 00:16:12,846 Całe to szalone gówno. 266 00:16:13,389 --> 00:16:15,098 - To zwierzęta. - [chichocze] 267 00:16:19,604 --> 00:16:20,896 Wiesz co? 268 00:16:26,152 --> 00:16:27,152 Tutaj. 269 00:16:28,821 --> 00:16:30,072 Co to jest? 270 00:16:30,531 --> 00:16:31,615 Weź to. 271 00:16:32,533 --> 00:16:33,617 To dla ciebie. 272 00:16:36,704 --> 00:16:37,996 [chichocze] 273 00:16:38,081 --> 00:16:40,040 [Randall] Musisz chroń się tam. 274 00:16:40,792 --> 00:16:42,292 W przeciwnym razie będziesz mieć przejebane. 275 00:16:43,920 --> 00:16:45,087 Randall, 276 00:16:46,547 --> 00:16:49,174 Nie powinienem mieć broni. 277 00:16:50,718 --> 00:16:52,177 Nie przejmuj się, Art. 278 00:16:52,970 --> 00:16:54,221 Nikt nie musi wiedzieć. 279 00:16:54,389 --> 00:16:56,723 I możesz mi odpłacić kiedy indziej. 280 00:16:56,891 --> 00:16:58,100 Wiesz, że jesteś moim chłopcem. 281 00:16:59,060 --> 00:17:00,227 [śmiech] 282 00:17:00,311 --> 00:17:01,311 [Gary] Arturze, 283 00:17:01,938 --> 00:17:03,438 Hoyt chce do zobaczenia w jego biurze. 284 00:17:04,190 --> 00:17:06,692 Hej, Gary. Wiesz nad czym zawsze się zastanawiałem? 285 00:17:06,859 --> 00:17:07,984 Nie mam pojęcia. 286 00:17:08,152 --> 00:17:09,986 Czy wy to nazywacie? minigolf 287 00:17:10,071 --> 00:17:11,530 czy dla ciebie to tylko golf? 288 00:17:12,490 --> 00:17:13,782 [Randall i Arthur śmieją się] 289 00:17:16,786 --> 00:17:18,286 [mężczyzna] Uderz go w kutasa, Gary'ego. 290 00:17:20,081 --> 00:17:21,915 [śmiech] 291 00:17:35,263 --> 00:17:36,888 Cześć, Hoyt. 292 00:17:37,056 --> 00:17:39,558 Gary powiedział, że chcesz się ze mną spotkać. 293 00:17:39,726 --> 00:17:42,644 Jak kariera komediowa? Czy jesteś już sławnym stand-upem? 294 00:17:42,729 --> 00:17:43,770 Nie całkiem. 295 00:17:43,938 --> 00:17:46,064 Właśnie byłem pracuję nad moim materiałem. 296 00:17:46,232 --> 00:17:48,150 Nie, nie siedź. To będzie szybkie. 297 00:17:48,317 --> 00:17:49,818 Słuchaj, lubię cię, Arthur. 298 00:17:49,986 --> 00:17:51,403 Wiesz, wielu facetów, 299 00:17:51,487 --> 00:17:53,127 myślą, że jesteś dziwadłem, ale lubię cię. 300 00:17:54,031 --> 00:17:55,657 Nawet nie wiem dlaczego cię lubię. 301 00:17:56,367 --> 00:17:57,951 Ale dostałem kolejną skargę. 302 00:17:58,661 --> 00:18:01,455 Zaczyna mnie to wkurzać. Muzyka Kenny’ego. 303 00:18:01,622 --> 00:18:03,457 Facet powiedział, że zniknąłeś. 304 00:18:03,624 --> 00:18:05,000 Nigdy nawet nie zwrócił swojego znaku. 305 00:18:05,877 --> 00:18:07,669 Bo skoczyłem. 306 00:18:08,045 --> 00:18:09,755 Nie słyszałeś? 307 00:18:09,922 --> 00:18:11,673 Na znak? 308 00:18:11,841 --> 00:18:14,009 To bzdury. To nawet nie ma sensu. 309 00:18:14,177 --> 00:18:16,136 Po prostu oddaj mu znak. 310 00:18:16,304 --> 00:18:18,680 Wychodzi z interesu, na litość boską, Arturze. 311 00:18:18,848 --> 00:18:20,640 Dlaczego miałbym zatrzymać jego znak? 312 00:18:20,808 --> 00:18:23,560 Skąd mam, kurwa, wiedzieć? Dlaczego ktoś cokolwiek robi? 313 00:18:24,854 --> 00:18:26,855 Jeśli nie zwrócisz znaku, 314 00:18:27,023 --> 00:18:29,065 Muszę to wziąć z twojej wypłaty. 315 00:18:30,151 --> 00:18:31,276 Czy mamy jasność? 316 00:18:32,820 --> 00:18:35,572 Słuchaj, próbuję ci pomóc. 317 00:18:35,740 --> 00:18:37,699 Dobra? I powiem ci coś innego. 318 00:18:37,867 --> 00:18:39,242 Inni chłopaki, 319 00:18:39,327 --> 00:18:41,167 nie czują się komfortowo wokół ciebie, Arturze, 320 00:18:41,245 --> 00:18:43,205 ponieważ ludzie myślę, że jesteś dziwny. 321 00:18:43,372 --> 00:18:46,208 Dobra? I nie mogę mieć to wokół siebie. 322 00:18:46,292 --> 00:18:47,709 [Hoyt kontynuuje niewyraźnie] 323 00:18:52,882 --> 00:18:54,049 [chrząkanie] 324 00:19:27,875 --> 00:19:28,875 [dzwoni dzwonek windy] 325 00:19:31,254 --> 00:19:32,587 [wciskanie przycisków] 326 00:19:36,008 --> 00:19:37,050 [Sophie] Czekaj, czekaj, czekaj. 327 00:19:37,218 --> 00:19:38,218 Czekać. 328 00:19:41,472 --> 00:19:42,597 Dziękuję. 329 00:20:02,493 --> 00:20:03,493 [GiGi chichocze] 330 00:20:04,620 --> 00:20:07,205 Ten budynek jest tak okropny, prawda? 331 00:20:09,083 --> 00:20:11,543 Ten budynek jest tak okropny, prawda, mamusiu? 332 00:20:11,711 --> 00:20:14,129 Tak, słyszymy cię, GiGi. 333 00:20:14,297 --> 00:20:16,631 To takie okropne, mamusiu. 334 00:20:17,258 --> 00:20:18,258 [imituje strzał] 335 00:20:18,342 --> 00:20:19,342 Prawda, mamusiu? 336 00:20:24,223 --> 00:20:25,223 [dzwoni dzwonek windy] 337 00:20:27,310 --> 00:20:28,810 - Dobranoc. - [GiGi] Ten budynek 338 00:20:28,978 --> 00:20:30,163 - takie okropne, prawda? - Mmm-hmm. 339 00:20:30,187 --> 00:20:32,314 - [dziecko płacze] - [mężczyzna krzyczy] 340 00:20:35,651 --> 00:20:36,651 Hej. 341 00:20:38,321 --> 00:20:39,446 [imituje strzał] 342 00:20:43,367 --> 00:20:44,367 Chodź. 343 00:20:49,916 --> 00:20:52,125 [odtwarza optymistyczna muzyka] 344 00:20:52,919 --> 00:20:54,127 [drzwi zamykają się] 345 00:20:54,211 --> 00:20:57,964 Księżyc jest srebrnym dolarem 346 00:20:58,507 --> 00:21:01,051 Świecące na niebie 347 00:21:01,844 --> 00:21:03,678 To marzenie, które możemy kupić... 348 00:21:03,763 --> 00:21:05,083 - [Artur] Spójrz w górę. - [Penny] Mmm. 349 00:21:05,222 --> 00:21:07,223 Może listonosza wyrzucając je. 350 00:21:07,391 --> 00:21:10,268 Mamo, po co te listy dla ciebie tak ważne? 351 00:21:11,187 --> 00:21:12,467 Jak myślisz, co zrobi? 352 00:21:12,563 --> 00:21:13,897 On nam pomoże. 353 00:21:14,815 --> 00:21:18,985 Ale pracowałeś dla niego, co, 30 lat temu? 354 00:21:19,153 --> 00:21:21,029 Dlaczego miałby nam pomóc? 355 00:21:21,197 --> 00:21:23,782 Ponieważ Thomas Wayne jest dobrym człowiekiem. 356 00:21:24,659 --> 00:21:27,243 Gdyby wiedział jak żyjemy, 357 00:21:27,411 --> 00:21:30,872 gdyby zobaczył to miejsce, to by go rozchorowało. 358 00:21:32,249 --> 00:21:34,918 Nie potrafię ci tego wyjaśnić coś lepszego niż to. 359 00:21:36,796 --> 00:21:38,672 Nie chcę, żebyś się martwił o pieniądze, mamo. 360 00:21:40,007 --> 00:21:41,132 Albo ja. 361 00:21:41,592 --> 00:21:42,759 Wszyscy mi to mówią 362 00:21:42,843 --> 00:21:45,470 to mój stand-up gotowy na wielkie kluby. 363 00:21:46,681 --> 00:21:49,265 Ale Happy, co cię czyni myślisz, że mógłbyś to zrobić? 364 00:21:49,767 --> 00:21:51,476 - Co masz na myśli? - Mam na myśli... 365 00:21:52,645 --> 00:21:54,938 Nie musisz być zabawny zostać komikiem? 366 00:21:56,482 --> 00:21:58,775 [mężczyźni w telewizji śpiewają] 367 00:22:05,950 --> 00:22:07,951 [mężczyźni wokalizują] 368 00:22:24,802 --> 00:22:26,761 Zoom, zoom, zoom, zoom 369 00:22:26,846 --> 00:22:29,180 Świat jest w rozsypce 370 00:22:29,265 --> 00:22:31,558 Z polityką i podatkami I ludzie mielący siekiery 371 00:22:31,642 --> 00:22:32,809 Nie ma szczęścia 372 00:22:32,893 --> 00:22:33,893 [Artur imituje strzał] 373 00:22:34,020 --> 00:22:36,354 Szczęście nie jest zagadką 374 00:22:36,439 --> 00:22:39,232 Kiedy tego słucham Duże skrzypce basowe 375 00:22:39,316 --> 00:22:41,109 [mężczyźni wokalizują] 376 00:22:50,244 --> 00:22:52,579 Uderz ten bas Uderzaj, aż dostaniesz zawrotów głowy 377 00:22:52,663 --> 00:22:54,998 Uderz ten bas Utrzymuj rytm zajęty 378 00:22:55,082 --> 00:22:57,876 Zoom, zoom, zoom Misery, musisz iść... 379 00:22:58,586 --> 00:22:59,836 Hej, jak masz na imię? 380 00:23:01,047 --> 00:23:02,047 Artur. 381 00:23:03,049 --> 00:23:06,301 Hej Artur, jesteś naprawdę dobrą tancerką. 382 00:23:07,011 --> 00:23:08,136 Ja wiem. 383 00:23:08,804 --> 00:23:10,930 Wiesz, kto nie jest? Jego. 384 00:23:14,769 --> 00:23:15,894 [zwiększa głośność] 385 00:23:16,562 --> 00:23:18,480 [Penny] Happy, co to było? Czy wszystko w porządku? 386 00:23:18,647 --> 00:23:19,689 [Artur] Mamo, co? 387 00:23:19,857 --> 00:23:21,983 [Penny] Ten hałas! Słyszałeś ten hałas? 388 00:23:22,151 --> 00:23:24,402 Oglądam stary film wojenny! 389 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 [Penny] Ścisz to! 390 00:23:26,322 --> 00:23:27,572 - Hmm... - [mężczyźni śpiewają dalej] 391 00:23:32,453 --> 00:23:34,120 Przepraszam, mamo. 392 00:23:34,413 --> 00:23:36,206 [gadające dzieci] 393 00:23:42,338 --> 00:23:43,630 [niewyraźna rozmowa] 394 00:23:46,842 --> 00:23:47,967 Dobrze się czujesz? 395 00:24:25,548 --> 00:24:27,173 [niewyraźna rozmowa] 396 00:24:33,139 --> 00:24:41,139 [trąbi klakson samochodu] 397 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 [publiczność się śmieje] 398 00:24:55,327 --> 00:24:57,871 Miło jest widzieć te pary na moim występie. 399 00:24:58,831 --> 00:25:01,040 Mam żonę. Uwielbiamy odgrywać role. 400 00:25:01,125 --> 00:25:03,835 - [publiczność] Och! - Tak, tak, bardzo seksownie. 401 00:25:04,003 --> 00:25:05,503 Mój ulubiony obecnie to 402 00:25:05,671 --> 00:25:08,631 profesor i senior kto naprawdę potrzebuje 403 00:25:08,716 --> 00:25:10,049 aby zaliczyć moją klasę i ukończyć studia. 404 00:25:10,134 --> 00:25:11,134 [publiczność się śmieje] 405 00:25:11,218 --> 00:25:12,468 - Tak. - [krzyczy publiczność] 406 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 Opowiem więc, jak działam. 407 00:25:15,472 --> 00:25:16,598 Jestem profesorem na 408 00:25:16,682 --> 00:25:18,201 prestiżowy Uniwersytet w Nowej Anglii... 409 00:25:18,225 --> 00:25:19,475 [Artur się śmieje] 410 00:25:19,727 --> 00:25:23,605 A moja żona jest seniorką w moim „Wprowadzeniu do Western Civ”. 411 00:25:23,689 --> 00:25:25,190 [publiczność się śmieje] 412 00:25:25,649 --> 00:25:26,816 wiem. Ja wiem. 413 00:25:27,401 --> 00:25:30,153 Dlaczego ona jest seniorką w wprowadzenie? Ja też tego nie kupiłem. 414 00:25:31,280 --> 00:25:33,114 Przychodzi więc do mnie w godzinach mojego pracy. 415 00:25:33,199 --> 00:25:34,199 [Artur się śmieje] 416 00:25:34,283 --> 00:25:35,883 Jest poniedziałek i środa, trzy do pięciu. 417 00:25:35,993 --> 00:25:38,244 Ona mówi, „Przepraszam, profesorze Lewis”. 418 00:25:38,412 --> 00:25:40,330 Nie mogę używać mojego prawdziwego nazwiska na tej uczelni 419 00:25:40,497 --> 00:25:42,040 bo Żydów nie zatrudniają. 420 00:25:42,124 --> 00:25:43,791 [publiczność się śmieje] 421 00:25:43,876 --> 00:25:45,126 To coś, czym się zajmę 422 00:25:45,211 --> 00:25:46,836 gdy już dostanę etat, ale na razie... 423 00:25:47,546 --> 00:25:49,172 Ona mówi, „Przepraszam, profesorze Lewis, 424 00:25:49,340 --> 00:25:50,567 Myślę, że mógłbym być grozi porażką 425 00:25:50,591 --> 00:25:51,799 twoje „Wprowadzenie do Western Civ”, 426 00:25:51,967 --> 00:25:53,092 i chcę tylko, żebyś wiedział 427 00:25:53,177 --> 00:25:54,928 Jestem skłonny to zrobić cokolwiek do przejścia.” 428 00:25:55,721 --> 00:25:59,140 A ja powiedziałem: „Cokolwiek?” A ona powiedziała... [jęczy] 429 00:26:50,609 --> 00:26:51,693 [Artur chichocze] 430 00:26:58,826 --> 00:26:59,951 [brzęczy dzwonek do drzwi] 431 00:27:05,874 --> 00:27:07,917 - [Artur] Och, hej. - Hej. 432 00:27:08,919 --> 00:27:10,461 Śledziłeś mnie dzisiaj? 433 00:27:14,008 --> 00:27:15,758 Tak. 434 00:27:17,636 --> 00:27:19,470 Myślałem, że to ty. 435 00:27:20,306 --> 00:27:22,724 Miałem nadzieję, że wejdziesz i okraść to miejsce. 436 00:27:24,768 --> 00:27:26,311 Mam broń. 437 00:27:26,478 --> 00:27:28,104 Mógłbym przyjść jutro. 438 00:27:29,440 --> 00:27:30,440 [chichocze] 439 00:27:31,567 --> 00:27:33,026 Jesteś taki zabawny, Arthur. 440 00:27:35,279 --> 00:27:36,571 Tak. 441 00:27:36,739 --> 00:27:39,240 Wiesz, robię stand-upy. 442 00:27:39,408 --> 00:27:42,160 Może powinieneś przyjdź kiedyś na przedstawienie. 443 00:27:42,870 --> 00:27:44,203 Mógłbym to zrobić. 444 00:27:44,371 --> 00:27:45,496 Tak? 445 00:27:45,664 --> 00:27:47,457 Tak. Powiesz mi kiedy? 446 00:27:47,624 --> 00:27:48,624 Tak. 447 00:27:55,549 --> 00:27:57,759 [mężczyzna śpiewa] Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym 448 00:27:57,843 --> 00:27:59,010 Poruszaj uszami 449 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 [refren] Poruszaj uszami 450 00:28:00,179 --> 00:28:02,388 [wszyscy] Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym 451 00:28:02,473 --> 00:28:04,724 Poruszaj uszami 452 00:28:04,892 --> 00:28:07,143 Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym 453 00:28:07,227 --> 00:28:09,312 I naprawdę chcesz to pokazać 454 00:28:09,480 --> 00:28:11,481 Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym 455 00:28:11,565 --> 00:28:12,690 Poruszaj uszami 456 00:28:14,109 --> 00:28:16,069 Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym 457 00:28:16,153 --> 00:28:18,613 Tupnij nogami 458 00:28:18,697 --> 00:28:20,698 Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym 459 00:28:20,783 --> 00:28:23,076 Tupnij nogami 460 00:28:23,243 --> 00:28:25,453 Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym 461 00:28:25,537 --> 00:28:27,663 I naprawdę chcesz to pokazać 462 00:28:27,831 --> 00:28:29,957 Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym 463 00:28:30,042 --> 00:28:31,292 Tupnij nogami 464 00:28:32,669 --> 00:28:34,170 Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym 465 00:28:34,254 --> 00:28:35,671 - [Artur krzyczy] - Krzycz „hurra” 466 00:28:35,839 --> 00:28:37,006 Krzycz „hurra” 467 00:28:37,174 --> 00:28:39,092 Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym 468 00:28:39,176 --> 00:28:40,593 Krzycz „hurra” 469 00:28:40,761 --> 00:28:41,821 - Krzycz „hurra” - [dziecko chichocze] 470 00:28:41,845 --> 00:28:43,304 Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym 471 00:28:43,389 --> 00:28:45,069 - [Artur chichocze] - I naprawdę chcesz 472 00:28:45,557 --> 00:28:49,185 Hoyt, proszę, uwielbiam tę pracę. 473 00:28:49,353 --> 00:28:51,562 Arthur, muszę wiedzieć dlaczego 474 00:28:51,647 --> 00:28:53,773 przyniosłeś broń do szpitala dziecięcego. 475 00:28:53,941 --> 00:28:56,901 To rekwizyt. To teraz część mojego występu. 476 00:28:57,069 --> 00:28:58,903 To bzdury. Głupie gadanie. 477 00:28:59,071 --> 00:29:01,155 Co za klaun nosi pieprzoną broń? 478 00:29:01,865 --> 00:29:03,282 Poza tym Randall mi powiedział 479 00:29:03,367 --> 00:29:06,327 próbowałeś kupić .38 od niego w zeszłym tygodniu. 480 00:29:06,495 --> 00:29:07,537 Randall ci to powiedział? 481 00:29:07,704 --> 00:29:10,832 Jesteś skurwielem, Arthur. i kłamca. 482 00:29:10,999 --> 00:29:12,079 - Jesteś zwolniony! - [rozłącza się] 483 00:29:15,462 --> 00:29:16,462 [brzęczy sygnał wybierania] 484 00:29:38,235 --> 00:29:39,462 [spiker w PA] ulicy Jeffersona. 485 00:29:39,486 --> 00:29:40,987 Następny przystanek, Dziewiąta Aleja. 486 00:29:43,991 --> 00:29:45,427 [man 1 ] Mówię ci, chciała mój numer. 487 00:29:45,451 --> 00:29:46,576 Powinniśmy byli po prostu zostać. 488 00:29:46,743 --> 00:29:49,412 [man 2] Śnisz, stary. W ogóle nie była zainteresowana. 489 00:29:49,580 --> 00:29:51,933 [mężczyzna 1 ] Oszalałeś? Czy ty widzisz jak blisko tańczyliśmy? 490 00:29:51,957 --> 00:29:53,040 Była zakochana. 491 00:29:53,208 --> 00:29:54,728 Nie mogła się tego doczekać uciec od ciebie. 492 00:29:54,835 --> 00:29:57,170 Ryanie! Ryan, czy oszalałem? Powiedz mu, co widziałeś. 493 00:29:59,756 --> 00:30:01,836 [bełkotliwie pijany] Hej, chcesz trochę frytek? 494 00:30:04,303 --> 00:30:05,887 Cześć? 495 00:30:07,264 --> 00:30:08,347 Rozmawiam z tobą. Hej. 496 00:30:08,515 --> 00:30:10,057 [kobieta] Nie, dziękuję. 497 00:30:10,851 --> 00:30:12,059 [mężczyźni się śmieją] 498 00:30:13,020 --> 00:30:14,270 Na pewno? 499 00:30:16,148 --> 00:30:17,273 Są naprawdę dobre. 500 00:30:20,110 --> 00:30:22,862 Nie ignoruj ​​go. Jest dla ciebie miły. 501 00:30:24,114 --> 00:30:25,239 uuu... 502 00:30:25,324 --> 00:30:26,824 [mężczyźni się śmieją] 503 00:30:28,952 --> 00:30:30,077 [chichocze] 504 00:30:31,580 --> 00:30:32,872 [śmiech trwa] 505 00:30:32,956 --> 00:30:34,207 [Artur się śmieje] 506 00:30:49,848 --> 00:30:51,474 Czy jest coś śmiesznego, dupku? 507 00:30:52,893 --> 00:30:53,893 [dyszy] 508 00:30:54,353 --> 00:30:55,603 [śmieje się dalej] 509 00:30:55,687 --> 00:30:57,063 - Suko! - [wszyscy drwią] 510 00:31:00,817 --> 00:31:02,151 [mężczyźni chichoczą] 511 00:31:03,820 --> 00:31:06,822 [śpiewa] Czyż nie jest bogato? 512 00:31:07,699 --> 00:31:10,117 - Czy jesteśmy parą? - [mężczyźni się śmieją] 513 00:31:12,579 --> 00:31:15,248 Nareszcie jestem na ziemi 514 00:31:15,415 --> 00:31:18,417 A ty w powietrzu 515 00:31:18,585 --> 00:31:21,587 Wyślij klaunów 516 00:31:22,422 --> 00:31:23,881 [Artur śmieje się dalej] 517 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 Czy to nie błogość? 518 00:31:28,971 --> 00:31:30,972 Nie zgadzasz się? 519 00:31:31,974 --> 00:31:34,141 Ten, który ciągle się rozrywa 520 00:31:34,309 --> 00:31:37,144 I taki, który nie może się poruszać 521 00:31:37,312 --> 00:31:40,481 Gdzie są klauni? 522 00:31:40,649 --> 00:31:44,360 Powinni być klauni 523 00:31:45,028 --> 00:31:46,404 [obaj się śmieją] 524 00:31:54,204 --> 00:31:57,039 Więc, kolego, powiedz nam, co jest tak cholernie zabawnego? 525 00:31:57,207 --> 00:31:58,833 Nic. [śmiech] 526 00:32:02,879 --> 00:32:04,171 Mam... mam pewien warunek. 527 00:32:04,881 --> 00:32:06,841 Powiem ci, co masz, ty dupku. 528 00:32:06,925 --> 00:32:08,050 [mężczyźni] Ojej! 529 00:32:10,512 --> 00:32:11,929 [Artur] Proszę, przestań! 530 00:32:12,931 --> 00:32:14,932 [jęczy] Mamy kopa, co? 531 00:32:15,100 --> 00:32:16,892 Hej, trzymaj go stabilnie. Trzymaj go stabilnie. 532 00:32:19,396 --> 00:32:21,063 Leż, dziwaku! 533 00:32:22,316 --> 00:32:23,441 [mężczyźni chrząkają i śmieją się] 534 00:32:31,074 --> 00:32:32,074 [wystrzał] 535 00:32:34,745 --> 00:32:36,412 [krzyczy] 536 00:32:40,000 --> 00:32:41,459 Hej! [kontynuuje krzyk] 537 00:32:44,129 --> 00:32:45,338 [oddychając ciężko] 538 00:33:01,605 --> 00:33:03,272 [mężczyzna nadal krzyczy] 539 00:33:03,982 --> 00:33:05,084 [spiker w PA] Dziewiąta Aleja. 540 00:33:05,108 --> 00:33:06,275 Następny przystanek, Hunter's Point. 541 00:33:06,443 --> 00:33:07,777 Hej! 542 00:33:13,867 --> 00:33:15,660 Trzymaj się z daleka zamykające się drzwi. 543 00:33:17,704 --> 00:33:18,871 [mężczyzna krzyczy] 544 00:33:29,257 --> 00:33:30,257 [jęki] 545 00:33:31,510 --> 00:33:32,635 [mężczyzna jęczy] 546 00:33:33,470 --> 00:33:34,804 [oddychając ciężko] 547 00:33:37,641 --> 00:33:38,974 [mężczyzna krzyczy] 548 00:33:41,144 --> 00:33:42,144 [kliknięcie pistoletu] 549 00:33:49,111 --> 00:33:50,236 [dysza] 550 00:33:52,656 --> 00:33:55,199 - [głośno dzwoni w uszach] - Cholera. Gówno. 551 00:34:33,280 --> 00:34:34,530 [dysza] 552 00:36:14,548 --> 00:36:15,714 [dzwoni dzwonek windy] 553 00:36:48,707 --> 00:36:50,666 [man 1 ] Czytałem, że tak facet w pełnym makijażu. 554 00:36:50,834 --> 00:36:53,294 [man 2] Nie, tu jest napisane to była maska. 555 00:36:53,461 --> 00:36:55,588 [man 1] Tak czy inaczej, myślę to dobre dla biznesu. 556 00:36:55,755 --> 00:36:58,090 Mają klaunów z przodu każdej gazety. 557 00:36:58,258 --> 00:36:59,466 Wielki człowieku, jakie jest dobre słowo? 558 00:36:59,634 --> 00:37:00,634 [Gary] Hej. 559 00:37:01,136 --> 00:37:03,095 [ „Nazywam się karnawał” gra w radiu] 560 00:37:03,763 --> 00:37:05,973 Hej Artur, Słyszałem, co się stało. 561 00:37:06,141 --> 00:37:07,433 Przepraszam, kolego. 562 00:37:07,601 --> 00:37:08,601 [Randall] Tak. 563 00:37:09,269 --> 00:37:10,519 To nie wydaje się sprawiedliwe, 564 00:37:10,687 --> 00:37:12,563 zostać zwolnionym w ten sposób. 565 00:37:13,773 --> 00:37:14,857 Naprawdę zabrałeś ze sobą broń? 566 00:37:14,941 --> 00:37:16,358 do szpitala dziecięcego, Artie? 567 00:37:17,444 --> 00:37:18,903 Co kurwa zrobiłbyś to dla? 568 00:37:19,070 --> 00:37:20,506 Czy to część twój nowy występ, Arthur? 569 00:37:20,530 --> 00:37:21,632 Jeśli tańczysz nie daje rady, 570 00:37:21,656 --> 00:37:22,925 po prostu to zrobisz zastrzelić się? 571 00:37:22,949 --> 00:37:23,949 [mężczyźni się śmieją] 572 00:37:24,326 --> 00:37:25,701 Dlaczego tego nie zrobisz zapytać o to Randalla? 573 00:37:26,703 --> 00:37:27,828 To była jego broń. 574 00:37:28,288 --> 00:37:29,849 - [Randall] Co? - Nadal jestem ci to winien, 575 00:37:29,873 --> 00:37:30,915 prawda? 576 00:37:31,082 --> 00:37:32,833 Co kurwa o czym mówisz? 577 00:37:33,376 --> 00:37:35,169 Przestań mówić z dupy, Art. 578 00:37:35,253 --> 00:37:36,253 [trąbiący klakson] 579 00:37:40,300 --> 00:37:41,675 [Artur wstrzymuje oddech] O nie! 580 00:37:43,428 --> 00:37:45,137 Zapomniałem wybić. 581 00:37:48,516 --> 00:37:49,808 [śmiech] 582 00:37:49,893 --> 00:37:51,518 [ „Nazywam się karnawał” kontynuuje grę] 583 00:37:51,603 --> 00:37:53,604 I zamienia się w smutek 584 00:37:55,440 --> 00:37:58,984 Królu wszystkich, usłysz moje wołanie 585 00:38:00,111 --> 00:38:04,698 Usłysz moje imię Karnawał 586 00:38:15,460 --> 00:38:17,711 [Chuck w telewizji] I jako nasze miasto próbuje znaleźć sens 587 00:38:17,879 --> 00:38:21,340 brutalnego potrójnego morderstwa w zeszłym tygodniu w metrze, 588 00:38:21,508 --> 00:38:23,008 dołączył do nas Thomas Wayne. 589 00:38:23,176 --> 00:38:25,427 Szczęśliwy, spójrz, Thomas Wayne jest w telewizji. 590 00:38:25,595 --> 00:38:26,762 Tak, mamo. 591 00:38:26,930 --> 00:38:28,324 [Tomasz] Dziękuję za trzymaj mnie, Chuck. 592 00:38:28,348 --> 00:38:29,640 [Grosz] Pytają go o 593 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 te okropne morderstwa w metrze. 594 00:38:31,351 --> 00:38:32,631 [Chuck] Dziękuję, Thomas. wiem 595 00:38:32,686 --> 00:38:34,436 to trudny czas dla ciebie. 596 00:38:34,604 --> 00:38:36,271 Dlaczego on? 597 00:38:36,439 --> 00:38:38,315 Wygląda na to, że przybrał na wadze. 598 00:38:38,483 --> 00:38:40,563 [Thomas] Tak, wszystkie trzy zadziałały dla Wayne Investments. 599 00:38:40,902 --> 00:38:42,569 Dobry, przyzwoity, wykształcony. 600 00:38:42,737 --> 00:38:45,364 Chociaż nie wiedziałem któregokolwiek z nich osobiście. 601 00:38:47,075 --> 00:38:48,492 Podobnie jak wszyscy pracownicy Wayne’a, 602 00:38:48,576 --> 00:38:50,869 przeszłość i teraźniejszość, oni są rodziną. 603 00:38:51,037 --> 00:38:52,757 Słyszałeś to? Mówiłem ci, jesteśmy rodziną. 604 00:38:52,789 --> 00:38:54,266 - [uciszając] - [Chuck] Wygląda na to, że tak 605 00:38:54,290 --> 00:38:56,542 fala antybogatych nastroje w mieście. 606 00:38:56,710 --> 00:38:58,877 To prawie tak, jakby naszych mniej szczęśliwych mieszkańców 607 00:38:58,962 --> 00:39:01,171 biorą stronę zabójcy. 608 00:39:01,339 --> 00:39:03,007 [Thomas] Tak, i to wielka szkoda. 609 00:39:03,174 --> 00:39:04,466 To jeden z powodów 610 00:39:04,551 --> 00:39:05,831 Rozważam kandydowanie na burmistrza. 611 00:39:06,636 --> 00:39:08,846 Gotham zgubiło drogę. 612 00:39:09,014 --> 00:39:10,764 A co z raportem naocznego świadka 613 00:39:10,849 --> 00:39:13,559 podejrzanej istoty mężczyzna w masce klauna? 614 00:39:13,727 --> 00:39:15,728 [Tomasz] Cóż, ma to dla mnie całkowity sens. 615 00:39:15,895 --> 00:39:18,135 Co by zrobił tchórz coś tak zimnokrwistego? 616 00:39:18,273 --> 00:39:20,107 Ktoś, kto kryje się za maską. 617 00:39:20,692 --> 00:39:22,151 Ktoś zazdrosny 618 00:39:22,235 --> 00:39:25,654 z tych, którzy mieli więcej szczęścia niż oni sami, 619 00:39:26,364 --> 00:39:29,158 jednak są zbyt przestraszeni żeby pokazać swoją twarz. 620 00:39:29,325 --> 00:39:32,244 I dopóki nie pojawią się tacy ludzie zmienić się na lepsze, 621 00:39:32,412 --> 00:39:35,998 ci z nas, którzy to mają zrobił coś z naszego życia 622 00:39:36,166 --> 00:39:38,500 zawsze będzie wyglądać u tych, którzy tego nie zrobili 623 00:39:38,668 --> 00:39:40,794 jak nic innego jak klauni. 624 00:39:41,254 --> 00:39:42,337 [śmiech] 625 00:39:42,422 --> 00:39:44,882 Thomasie Wayne, dziękuję za przyjście dziś rano. 626 00:39:45,050 --> 00:39:46,050 To nie jest zabawne. 627 00:40:05,361 --> 00:40:06,528 [śmiech] 628 00:40:07,781 --> 00:40:10,032 Słyszałem tę piosenkę w radiu pewnego dnia, 629 00:40:12,869 --> 00:40:16,872 i facet śpiewał że nazywa się Carnival. 630 00:40:18,041 --> 00:40:19,124 [pracownik socjalny] Artur... 631 00:40:19,292 --> 00:40:20,459 Co jest szalone, 632 00:40:22,837 --> 00:40:25,881 ponieważ to jest moje imię klauna w pracy. 633 00:40:26,966 --> 00:40:29,426 I jeszcze jakiś czas temu, 634 00:40:30,678 --> 00:40:33,180 było tak, jakby nikt mnie nigdy nie widział. 635 00:40:35,225 --> 00:40:37,601 Nawet ja nie wiedziałem gdybym naprawdę istniał. 636 00:40:38,019 --> 00:40:40,395 Artur, mam złe wieści dla ciebie. 637 00:40:43,733 --> 00:40:45,150 Nie słuchasz, prawda? 638 00:40:46,820 --> 00:40:50,823 Nie sądzę naprawdę mnie słyszysz. 639 00:40:51,908 --> 00:40:54,701 Po prostu zapytaj co tydzień te same pytania. 640 00:40:54,869 --> 00:40:58,163 „Jak tam twoja praca? masz jakieś negatywne myśli?” 641 00:40:59,207 --> 00:41:02,918 Wszystko, co mam, to negatywne myśli, 642 00:41:03,086 --> 00:41:05,921 ale i tak nie słuchasz. 643 00:41:06,089 --> 00:41:09,466 Powiedziałem, że przez całe życie 644 00:41:09,634 --> 00:41:12,845 nie wiedziałem gdybym w ogóle istniał. 645 00:41:14,055 --> 00:41:15,764 Ale tak. 646 00:41:17,225 --> 00:41:21,145 A ludzie są zaczynam zauważać. 647 00:41:22,897 --> 00:41:24,648 Obcięli nam fundusze. 648 00:41:24,816 --> 00:41:26,483 Zamykamy nasze biura w przyszłym tygodniu. 649 00:41:28,194 --> 00:41:30,112 Miasto obcięło finansowanie ogólnie rzecz biorąc. 650 00:41:30,196 --> 00:41:32,156 Opieka społeczna jest tego częścią. 651 00:41:32,323 --> 00:41:34,366 To jest ostatni raz będziemy się spotykać. 652 00:41:35,326 --> 00:41:36,493 Dobra. 653 00:41:40,707 --> 00:41:42,787 Nic ich to nie obchodzi o ludziach takich jak ty, Arthur. 654 00:41:44,961 --> 00:41:46,378 I oni naprawdę nie przejmuj się 655 00:41:46,462 --> 00:41:48,422 także o ludziach takich jak ja. 656 00:41:51,676 --> 00:41:53,010 Pierdolić. 657 00:42:01,227 --> 00:42:03,729 Jak mam to zrobić dostać teraz moje leki? 658 00:42:06,733 --> 00:42:08,317 Z kim rozmawiam? 659 00:42:10,778 --> 00:42:12,571 Przykro mi, Arturze. 660 00:42:15,366 --> 00:42:18,911 Myślę... myślę, że większość kobiet spójrz na seks jak na zakup samochodu. 661 00:42:19,579 --> 00:42:21,997 Wiesz, na przykład: „Czy mogę zobaczyć siebie w dłuższej perspektywie?” 662 00:42:22,165 --> 00:42:24,166 „Czy to bezpieczne?” 663 00:42:24,334 --> 00:42:25,792 „Czy jest niezawodny?” 664 00:42:25,960 --> 00:42:28,212 - „Czy to mogłoby mnie zabić?” - [publiczność się śmieje] 665 00:42:28,296 --> 00:42:30,339 Większość facetów patrzy na seks jak parkowanie samochodu. 666 00:42:30,506 --> 00:42:32,883 Mówimy: „Jest miejsce”. 667 00:42:33,051 --> 00:42:34,176 „Jest jeszcze jedno miejsce. 668 00:42:34,260 --> 00:42:35,487 - "To by zadziałało." - [Artur głęboko oddycha] 669 00:42:35,511 --> 00:42:38,013 „Och, muszę płacić? Nieważne. 670 00:42:38,097 --> 00:42:39,598 [publiczność się śmieje] 671 00:42:39,682 --> 00:42:42,434 „Niepełnosprawny? Mam nadzieję, że nikt tego nie zobaczy”. 672 00:42:42,518 --> 00:42:43,852 [publiczność się śmieje] 673 00:42:45,146 --> 00:42:47,356 W porządku, to mój czas. Dziękuję bardzo, chłopaki. 674 00:42:47,440 --> 00:42:48,774 [publiczność bije brawa] 675 00:42:52,528 --> 00:42:54,696 [emcee] Jeszcze raz dla Sama Morrila, wszyscy. 676 00:42:55,990 --> 00:42:57,783 W porządku, teraz, opisuje następny komiks 677 00:42:57,867 --> 00:42:59,993 sam jako dożywotni mieszkaniec Gotham 678 00:43:00,161 --> 00:43:02,537 kto od najmłodszych lat zawsze mówiono 679 00:43:02,622 --> 00:43:03,664 że jest to jego cel w życiu 680 00:43:03,831 --> 00:43:07,834 miało wywołać śmiech i radość do tego zimnego, ciemnego świata. 681 00:43:08,419 --> 00:43:09,779 - Hmm... OK. - [publiczność się śmieje] 682 00:43:09,921 --> 00:43:12,172 Proszę o pomoc, pozdrawiam Arthur Fleck, wszyscy. 683 00:43:12,257 --> 00:43:13,298 Artur Fleck. 684 00:43:13,424 --> 00:43:14,675 [publiczność bije brawa] 685 00:43:25,395 --> 00:43:26,395 [wzdycha nerwowo] 686 00:43:28,940 --> 00:43:30,607 [śmiech] 687 00:43:35,571 --> 00:43:36,738 [parska] 688 00:43:37,615 --> 00:43:40,158 Witam, miło tu być. [śmiech] 689 00:43:50,753 --> 00:43:51,878 [odchrząkuje] 690 00:43:52,005 --> 00:43:53,630 [kaszel] 691 00:43:55,550 --> 00:43:56,800 [śmiech] 692 00:43:59,804 --> 00:44:00,804 [dławienie się] 693 00:44:04,934 --> 00:44:07,894 Nienawidziłem szkoły, kiedy byłem dzieckiem. 694 00:44:07,979 --> 00:44:09,479 - [opinie mikrofonu] - [śmiech] 695 00:44:13,526 --> 00:44:14,818 [dławienie się] 696 00:44:16,738 --> 00:44:17,738 [beka] 697 00:44:18,323 --> 00:44:19,740 [oddychając ciężko] 698 00:44:23,411 --> 00:44:28,206 Jako dziecko nienawidziłem szkoły. [śmiech] 699 00:44:29,500 --> 00:44:31,168 Moja mama powiedziałaby, 700 00:44:31,336 --> 00:44:32,836 [naśladuje Penny] „Powinieneś się tym cieszyć. 701 00:44:32,920 --> 00:44:34,963 Pewnego dnia będziesz musiał pracować na życie.” 702 00:44:36,424 --> 00:44:37,674 [normalny głos] „Nie, nie zrobię tego, mamo, 703 00:44:37,759 --> 00:44:39,426 Będę komikiem.” 704 00:44:39,552 --> 00:44:40,761 [śmiech] 705 00:44:48,686 --> 00:44:49,853 Hmm... 706 00:44:52,065 --> 00:44:53,190 Oto jeden. 707 00:44:54,609 --> 00:44:57,527 Wiesz, byłem właśnie o tym myślałem pewnego dnia, 708 00:44:57,612 --> 00:44:59,571 - dlaczego bogaci ludzie... - [Odtwarzanie „Uśmiechu”] 709 00:45:06,162 --> 00:45:07,556 [mężczyzna śpiewa] Uśmiechnij się, choć serce cię boli 710 00:45:07,580 --> 00:45:08,580 [publiczność się śmieje] 711 00:45:08,664 --> 00:45:09,915 [publiczność bije brawa] 712 00:45:10,917 --> 00:45:15,295 Uśmiechaj się, nawet jeśli się łamie 713 00:45:15,963 --> 00:45:17,547 [niewyraźne szczekanie] 714 00:45:17,632 --> 00:45:23,345 Kiedy na niebie są chmury Dasz sobie radę 715 00:45:23,846 --> 00:45:28,892 Jeśli się uśmiechniesz Przez twój strach i smutek 716 00:45:28,976 --> 00:45:34,022 Uśmiechnij się i może jutro 717 00:45:34,232 --> 00:45:39,986 Zobaczysz słońce Przyjdź i zabłyśnij dla Ciebie 718 00:45:40,071 --> 00:45:41,405 Wierzysz w to gówno? 719 00:45:43,241 --> 00:45:44,241 Pieprzyć ich. 720 00:45:46,285 --> 00:45:48,912 Myślę, że facet który to zrobił, jest bohaterem. 721 00:45:51,082 --> 00:45:52,916 Trzy ukłucia mniej w Gotham City, 722 00:45:53,376 --> 00:45:55,293 jeszcze tylko milion. 723 00:45:55,545 --> 00:45:56,878 [„Uśmiech” kontynuuje odtwarzanie] 724 00:45:56,963 --> 00:45:59,798 Dasz sobie radę 725 00:45:59,924 --> 00:46:04,136 To czas, w którym musisz próbować dalej 726 00:46:04,720 --> 00:46:08,890 Uśmiechnij się, po co płakać 727 00:46:09,058 --> 00:46:13,520 Znajdziesz to Życie nadal jest warte zachodu 728 00:46:13,938 --> 00:46:15,230 [śmiech] 729 00:46:15,773 --> 00:46:19,651 Jeśli tylko się uśmiechniesz 730 00:46:21,946 --> 00:46:23,488 [Odtwarzanie telewizji] 731 00:46:27,160 --> 00:46:28,595 [Murray w telewizji] I kolego, jak zawsze, 732 00:46:28,619 --> 00:46:29,744 dzięki za śmiech. 733 00:46:29,912 --> 00:46:31,413 Jestem pewien, że jeszcze się spotkamy. 734 00:46:31,581 --> 00:46:32,789 Wiesz, że tu będziemy, prawda? 735 00:46:32,874 --> 00:46:34,166 - Mam nadzieję, że. - [publiczność się śmieje] 736 00:46:34,250 --> 00:46:37,919 Jutro wieczorem, mamy Diana Hudson, Greg Gordon, 737 00:46:38,087 --> 00:46:40,881 i ekspert ds. zwierząt, Hugh Little. 738 00:46:41,549 --> 00:46:42,841 Dziękuję za obejrzenie. 739 00:46:43,009 --> 00:46:45,302 Dobrej nocy i zawsze pamiętaj, 740 00:46:45,470 --> 00:46:46,947 - takie jest życie. - [Odtwarzanie „Takie jest życie”] 741 00:46:46,971 --> 00:46:48,221 [publiczność bije brawa] 742 00:46:51,184 --> 00:46:52,350 [cicho] Takie jest życie. 743 00:46:57,190 --> 00:47:00,567 Mamo, czas się obudzić i idź do łóżka. 744 00:47:00,651 --> 00:47:01,776 - Hmm? Och... - [chrząkanie] 745 00:47:04,030 --> 00:47:05,489 Och, szczęśliwy. 746 00:47:08,326 --> 00:47:09,993 Szczęśliwy, napisałem nowy list. 747 00:47:10,161 --> 00:47:11,870 Chodź, zatańcz ze mną. 748 00:47:12,872 --> 00:47:15,248 [Penny] Dla Thomasa Wayne’a. To ważne. 749 00:47:15,333 --> 00:47:16,333 [Artur gwiżdże] 750 00:47:19,086 --> 00:47:20,295 [Penny chichocze] 751 00:47:22,089 --> 00:47:23,548 [Artur nuci] 752 00:47:24,175 --> 00:47:25,884 Pachniesz jak woda kolońska. 753 00:47:26,052 --> 00:47:28,512 To dlatego Właśnie miałem ważną randkę. 754 00:47:28,679 --> 00:47:30,472 [chichocze] Och. 755 00:47:33,184 --> 00:47:34,935 Tylko nie zapomnij wysłać tego pocztą. 756 00:47:36,270 --> 00:47:38,021 [muzyka nadal gra] 757 00:48:00,753 --> 00:48:02,481 [spiker] Murray Franklin Program jest nagrywany na żywo 758 00:48:02,505 --> 00:48:03,880 przed publicznością studyjną 759 00:48:04,048 --> 00:48:06,174 w pięknym centrum Miasto Gotham. 760 00:48:09,470 --> 00:48:10,470 [muzyka się kończy] 761 00:49:08,529 --> 00:49:11,114 Zabijesz mnie. jesteś dostanę zawału serca! 762 00:49:11,282 --> 00:49:12,449 Nie dawaj mi swoich... 763 00:49:12,617 --> 00:49:14,451 - [walenie w drzwi] - [Penny] Nie. Nie. 764 00:49:14,619 --> 00:49:17,579 Nie rozmawiam z tobą dopóki nie przestaniesz się złościć! 765 00:49:17,747 --> 00:49:20,165 Dobra. 766 00:49:24,879 --> 00:49:27,005 Nie jestem zły, mamo. 767 00:49:27,173 --> 00:49:29,507 Nie jestem zły. 768 00:49:29,675 --> 00:49:30,884 Proszę. 769 00:49:31,927 --> 00:49:34,679 Mamo, czy to prawda? 770 00:49:38,351 --> 00:49:41,561 To niezwykły człowiek, Szczęśliwy. 771 00:49:41,729 --> 00:49:44,064 To bardzo potężny człowiek. 772 00:49:45,608 --> 00:49:47,567 Byliśmy zakochani. 773 00:49:48,444 --> 00:49:50,362 Powiedział, że tak będzie najlepiej nie będziemy razem 774 00:49:50,446 --> 00:49:52,572 z powodu pozorów. 775 00:49:55,034 --> 00:49:58,411 I nigdy nie mógłbym powiedz komukolwiek, bo... 776 00:50:00,956 --> 00:50:02,415 Cóż, podpisałem kilka papierów. 777 00:50:04,251 --> 00:50:05,877 A poza tym możesz sobie wyobrazić 778 00:50:05,961 --> 00:50:09,339 co ludzie by powiedzieli o Thomasie i o mnie. 779 00:50:12,051 --> 00:50:13,426 Co by o tobie powiedzieli. 780 00:50:17,640 --> 00:50:19,557 Co by powiedzieli, mamo? 781 00:50:19,684 --> 00:50:21,184 [Penny płacze] 782 00:50:30,236 --> 00:50:31,695 [dmie klakson pociągu] 783 00:51:34,383 --> 00:51:35,759 [buczenie] 784 00:52:01,285 --> 00:52:02,827 [Arthur nuci dalej] 785 00:52:08,709 --> 00:52:09,709 [Artur] Hmm. 786 00:52:11,212 --> 00:52:12,337 [Artur głęboko oddycha] 787 00:52:20,554 --> 00:52:21,679 Hmm. 788 00:52:27,561 --> 00:52:28,770 [Artur się śmieje] 789 00:52:32,233 --> 00:52:33,316 [gwiżdże] 790 00:52:39,365 --> 00:52:40,573 [Artur śpiewa] 791 00:52:52,795 --> 00:52:53,837 Cześć. 792 00:52:56,799 --> 00:52:58,174 Jak masz na imię? 793 00:52:59,426 --> 00:53:01,052 Jestem Bruce. 794 00:53:02,137 --> 00:53:03,304 Bruce'a. 795 00:53:05,266 --> 00:53:06,516 Jestem Artur. 796 00:53:28,497 --> 00:53:29,873 To jest lepsze. 797 00:53:30,791 --> 00:53:32,375 [Alfred] Bruce! Bruce! 798 00:53:33,878 --> 00:53:35,044 Odejdź od tego człowieka. 799 00:53:35,212 --> 00:53:37,338 Jest w porządku. Jestem dobrym facetem. 800 00:53:37,506 --> 00:53:38,756 Co robisz? Kim jesteś? 801 00:53:39,383 --> 00:53:41,050 Przyszedłem spotkać się z panem Wayne'em. 802 00:53:41,218 --> 00:53:43,720 Cóż, nie powinieneś rozmawia z synem. 803 00:53:45,139 --> 00:53:46,449 Dlaczego mu dałeś te kwiaty? 804 00:53:46,473 --> 00:53:47,682 [Artur] Nie, one nie są prawdziwe. 805 00:53:49,435 --> 00:53:51,477 To magia. 806 00:53:51,937 --> 00:53:53,354 Po prostu próbowałem spraw, żeby się uśmiechnął. 807 00:53:53,522 --> 00:53:55,356 Cóż, to nie jest zabawne, prawda? 808 00:53:56,358 --> 00:53:57,567 Czy muszę dzwonić na policję? 809 00:53:57,735 --> 00:53:59,152 [Artur] Nie. Proszę. 810 00:54:00,446 --> 00:54:03,656 Moja mama ma na imię Penny. Penny Fleck. 811 00:54:03,824 --> 00:54:05,051 Pracowała tu wiele lat temu. 812 00:54:05,075 --> 00:54:07,160 Czy może pan powiedzieć panu Wayne’owi? Muszę się z nim zobaczyć? 813 00:54:08,329 --> 00:54:09,787 Jesteś jej synem. 814 00:54:09,955 --> 00:54:10,955 [Artur] Tak. 815 00:54:11,624 --> 00:54:13,333 Znałeś ją? 816 00:54:16,962 --> 00:54:19,297 [szepcze] Wiem o tej dwójce. 817 00:54:19,882 --> 00:54:22,300 Powiedziała mi wszystko. 818 00:54:24,178 --> 00:54:25,970 [szepcze] Nie ma nic do poznania. 819 00:54:27,097 --> 00:54:28,890 Nie ma „nich”. 820 00:54:29,850 --> 00:54:32,018 Twoja matka miała urojenia. 821 00:54:32,937 --> 00:54:34,020 Była chorą kobietą. 822 00:54:34,188 --> 00:54:36,230 Nie mów tak. 823 00:54:37,399 --> 00:54:38,816 Po prostu idź. 824 00:54:38,943 --> 00:54:39,943 Mmm? 825 00:54:40,069 --> 00:54:42,320 Przed tobą zrób z siebie głupca. 826 00:54:43,989 --> 00:54:46,658 Thomas Wayne jest moim ojcem. 827 00:54:46,742 --> 00:54:47,742 [Alfred się śmieje] 828 00:54:49,536 --> 00:54:50,954 [Alfred krzyczy] 829 00:54:51,705 --> 00:54:52,705 Zostawił mnie. 830 00:54:53,123 --> 00:54:54,332 [Alfred się dławi] 831 00:54:55,542 --> 00:54:56,902 - Puść! Puścić! - [Artur chrząka] 832 00:54:58,128 --> 00:54:59,754 [Alfred nadal się krztusi] 833 00:55:06,428 --> 00:55:07,762 [dysza] 834 00:55:23,195 --> 00:55:25,029 Utrzymuj oddechy powyżej 15. 835 00:55:25,197 --> 00:55:27,365 Powoli i równomiernie. Zbliżają się schody. 836 00:55:28,617 --> 00:55:29,826 Mama? 837 00:55:30,661 --> 00:55:31,661 Co się stało? 838 00:55:31,829 --> 00:55:33,496 - Kim jesteś? - Jestem jej synem. 839 00:55:33,580 --> 00:55:35,141 - Co się stało? - Prawdopodobnie możesz nam pomóc w środku. 840 00:55:35,165 --> 00:55:36,582 We don't know what happened yet. 841 00:55:36,667 --> 00:55:38,645 - Hop in the back of the ambulance. - [sanitariusz 2] Krok. 842 00:55:38,669 --> 00:55:39,980 [sanitariusz 1 ] Jeszcze jedno. Mamy jeszcze jedną windę. 843 00:55:40,004 --> 00:55:41,045 [paramedic 2] I'm getting 844 00:55:41,130 --> 00:55:42,357 a little resistance here, Michał. 845 00:55:42,381 --> 00:55:44,966 [ratownicy medyczni rozmawiają niewyraźnie] 846 00:55:45,050 --> 00:55:46,050 [sanitariusz 1 ] Winda. 847 00:55:51,598 --> 00:55:52,932 [Artur] Jestem tutaj. 848 00:55:53,308 --> 00:55:54,517 Przepraszam, proszę pana. 849 00:55:54,768 --> 00:55:55,870 Czy twoja mama bierze jakieś leki? 850 00:55:55,894 --> 00:55:56,978 - Nie. - Przepraszam, 851 00:55:57,062 --> 00:55:58,142 - Nie słyszałem cię. - Nie. 852 00:55:58,188 --> 00:55:59,833 Sir, when was the last time rozmawiałeś z nią? 853 00:55:59,857 --> 00:56:01,024 Nie wiem. 854 00:56:02,526 --> 00:56:03,943 [wycie syreny] 855 00:56:45,944 --> 00:56:47,153 [Garrity] Panie Fleck. 856 00:56:48,530 --> 00:56:50,490 Przepraszam, że przeszkadzam. Jestem detektyw Garrity. 857 00:56:50,574 --> 00:56:52,867 To jest mój partner, Detektyw Burke. 858 00:56:53,285 --> 00:56:55,953 Mieliśmy kilka pytań do ty, ale nie było cię w domu, 859 00:56:57,456 --> 00:56:58,956 więc rozmawialiśmy z twoją mamą. 860 00:57:00,709 --> 00:57:01,709 Oh. 861 00:57:02,878 --> 00:57:04,295 Co jej powiedziałeś? 862 00:57:04,463 --> 00:57:05,463 Zrobiłeś to? 863 00:57:05,631 --> 00:57:06,631 Co? Nie. 864 00:57:06,799 --> 00:57:09,258 Nie, nie, nie. Po prostu zadał jej kilka pytań, 865 00:57:09,426 --> 00:57:10,927 i wpadła w histerię. 866 00:57:11,095 --> 00:57:12,845 Hiperwentylacja, 867 00:57:13,013 --> 00:57:14,282 upadł i uderzyła się dość mocno w głowę. 868 00:57:14,306 --> 00:57:16,432 Tak. Lekarz powiedział miała udar. 869 00:57:17,059 --> 00:57:18,893 Przykro nam to słyszeć. 870 00:57:19,770 --> 00:57:22,605 Ale, jak powiedziałem, nadal to robię kilka pytań do ciebie. 871 00:57:22,773 --> 00:57:24,053 Są o morderstwa w metrze 872 00:57:24,108 --> 00:57:25,149 to wydarzyło się w zeszłym tygodniu. 873 00:57:25,317 --> 00:57:26,609 Słyszałeś o nich, prawda? 874 00:57:26,777 --> 00:57:27,860 Tak. 875 00:57:28,028 --> 00:57:29,028 To okropne. 876 00:57:29,196 --> 00:57:30,404 Prawidłowy. 877 00:57:31,365 --> 00:57:34,492 Rozmawialiśmy więc z twoim szefem u Haha's. 878 00:57:34,660 --> 00:57:36,702 Powiedział, że zostałeś zwolniony za przyniesienie broni 879 00:57:36,787 --> 00:57:38,246 do szpitala dziecięcego. 880 00:57:39,748 --> 00:57:41,749 - Czy to prawda, panie Fleck? - To był rekwizyt. 881 00:57:41,917 --> 00:57:43,459 To część mojego występu. 882 00:57:43,877 --> 00:57:45,211 Jestem imprezowym klaunem. 883 00:57:45,379 --> 00:57:47,296 W porządku. Więc dlaczego zostałeś zwolniony? 884 00:57:48,590 --> 00:57:49,757 [wzdycha ciężko] 885 00:57:50,592 --> 00:57:53,136 Powiedzieli, że nie jestem wystarczająco zabawny. 886 00:57:53,303 --> 00:57:55,263 Czy możesz to sobie wyobrazić? 887 00:57:55,430 --> 00:57:59,267 Jeśli nie masz nic przeciwko, muszę to zrobić idź zaopiekuj się moją mamą. 888 00:57:59,434 --> 00:58:01,686 [Burke] Twój szef także dał nam jedną ze swoich kart. 889 00:58:03,897 --> 00:58:06,232 Ten twój stan, śmiech, 890 00:58:06,984 --> 00:58:08,317 czy to prawda, 891 00:58:08,485 --> 00:58:10,319 albo coś w rodzaju klauna? 892 00:58:10,863 --> 00:58:13,364 - Coś z klaunem? - Tak. 893 00:58:13,782 --> 00:58:16,075 To znaczy, czy to część twojego występu? 894 00:58:18,662 --> 00:58:19,996 Jak myślisz? 895 00:58:25,919 --> 00:58:27,003 [Burke] To tylko wyjście. 896 00:58:51,486 --> 00:58:53,487 Nic jej nie będzie. 897 00:58:57,951 --> 00:58:59,660 Idę po kawę. 898 00:59:00,370 --> 00:59:01,370 Chcesz jednego? 899 00:59:01,538 --> 00:59:02,538 Tak. 900 00:59:13,508 --> 00:59:15,051 [publiczność śmieje się w telewizji] 901 00:59:15,677 --> 00:59:18,638 [Murray] Więc tamtej nocy Powiedziałem mojemu najmłodszemu synowi Billy’emu: 902 00:59:18,805 --> 00:59:21,265 wiesz, nowy, ten niezbyt jasny. 903 00:59:22,100 --> 00:59:23,601 Powiedziałem mu: „Strajk śmieciarzy 904 00:59:23,685 --> 00:59:24,936 wciąż trwa, Billy. 905 00:59:25,145 --> 00:59:27,188 I on mówi, i jestem nie żartuję, mówi Billy, 906 00:59:27,356 --> 00:59:29,316 „Więc dokąd dotrzemy wszystkie nasze śmieci?” 907 00:59:29,524 --> 00:59:31,067 - [śmiech] - [publiczność się śmieje] 908 00:59:31,735 --> 00:59:33,152 [publiczność bije brawa] 909 00:59:36,698 --> 00:59:39,158 I w końcu, w świecie, w którym wszyscy 910 00:59:39,243 --> 00:59:40,576 uważa, że mogliby wykonać moją pracę, 911 00:59:40,744 --> 00:59:42,954 mamy tę taśmę wideo z Klubu Komediowego Pogo, 912 00:59:43,038 --> 00:59:44,163 właśnie tutaj, w Gotham. 913 00:59:44,331 --> 00:59:46,291 Oto facet, który myśli jeśli nadal będziesz się śmiać, 914 00:59:46,416 --> 00:59:48,125 to cię w jakiś sposób rozśmieszy. 915 00:59:48,210 --> 00:59:49,543 Sprawdź tego jokera. 916 00:59:51,838 --> 00:59:53,339 [śmiech] 917 00:59:55,300 --> 00:59:56,342 O mój Boże. 918 00:59:56,426 --> 00:59:59,971 [Artur w telewizji] Jako dziecko nienawidziłem szkoły. 919 01:00:00,847 --> 01:00:03,891 Ale moja mama zawsze powtarzała: 920 01:00:04,059 --> 01:00:05,643 [naśladuje Penny] „Powinieneś się tym cieszyć. 921 01:00:05,727 --> 01:00:07,853 Pewnego dnia będziesz musiał pracować na życie.” 922 01:00:08,647 --> 01:00:10,064 [normalny głos] „Nie, nie zrobię tego, mamo. 923 01:00:10,148 --> 01:00:11,857 Będę komikiem.” 924 01:00:11,942 --> 01:00:14,610 - [śmiech] - [Artur śmieje się w telewizji] 925 01:00:18,198 --> 01:00:20,283 [śmiech] Powinieneś posłuchać do twojej matki. 926 01:00:20,367 --> 01:00:22,368 [publiczność się śmieje i oklaski] 927 01:00:22,536 --> 01:00:24,120 Hej, jeszcze jedno. Jeszcze jedno, Bobby. 928 01:00:24,288 --> 01:00:26,706 W porządku, zobaczmy jeszcze jedno. Kocham tego faceta. 929 01:00:27,541 --> 01:00:28,541 [Artur] To zabawne, 930 01:00:29,418 --> 01:00:31,544 kiedy byłem małym chłopcem 931 01:00:31,712 --> 01:00:34,547 i powiedziałem ludziom Miałem zostać komikiem, 932 01:00:34,715 --> 01:00:36,757 wszyscy się ze mnie śmiali. 933 01:00:36,925 --> 01:00:39,719 Cóż, teraz nikt się nie śmieje. 934 01:00:40,971 --> 01:00:42,221 [publiczność się śmieje] 935 01:00:43,223 --> 01:00:45,099 Możesz to powtórzyć, kolego. 936 01:00:45,267 --> 01:00:46,684 [publiczność bije brawa] 937 01:00:50,897 --> 01:00:53,733 W porządku, mamy świetny występ dla ciebie dziś wieczorem. 938 01:00:53,900 --> 01:00:57,069 Chuck Conby tu jest, aktorka Joanne Mulligan, 939 01:00:57,237 --> 01:01:01,073 i nowa muzyka z Mel Rubin i Stiffowie. 940 01:01:07,039 --> 01:01:09,582 [kotwica aktualności] W miarę narastania napięcia wokół metra, 941 01:01:09,750 --> 01:01:13,336 Burmistrz Stokes błagał żeby zwyciężyły chłodniejsze głowy. 942 01:01:13,503 --> 01:01:15,087 Usługi miejskie zostali dotknięci, 943 01:01:15,255 --> 01:01:17,256 i niektóre firmy zdecydowały się 944 01:01:17,341 --> 01:01:20,134 pozostać zamkniętym pośród niepokojów. 945 01:01:20,302 --> 01:01:22,887 Chuck Stevens złożył ten raport. 946 01:01:23,055 --> 01:01:24,282 [Chuck] Gniew i złość 947 01:01:24,306 --> 01:01:25,742 to się budowało w mieście od tygodni 948 01:01:25,766 --> 01:01:27,767 wydaje się bliski eksplozji. 949 01:01:27,934 --> 01:01:29,977 Protestujący, wielu przebrało się za klaunów, 950 01:01:30,062 --> 01:01:31,187 wyszło dziś na ulice 951 01:01:31,396 --> 01:01:33,189 w jednym z kilka planowanych demonstracji 952 01:01:33,273 --> 01:01:34,815 mierząc się z elitą miasta, 953 01:01:34,983 --> 01:01:36,734 w tym masowy wiec na zewnątrz 954 01:01:36,818 --> 01:01:39,236 jutro wieczorem benefis w Wayne Hall. 955 01:01:39,404 --> 01:01:41,049 [reporter 1 ] Jaki jest w tym wszystkim sens? 956 01:01:41,073 --> 01:01:42,907 [pip] bogaci. [pipisz] Thomas Wayne. 957 01:01:42,991 --> 01:01:44,677 O to właśnie chodzi w tej całej sytuacji chodzi o to. 958 01:01:44,701 --> 01:01:46,577 [piszczy] cały system. 959 01:01:46,745 --> 01:01:47,889 [Chuck] Wayne, który niedawno ogłosił 960 01:01:47,913 --> 01:01:49,121 kandyduje na burmistrza, 961 01:01:49,289 --> 01:01:50,998 weźmie udział w benefisie. 962 01:01:51,166 --> 01:01:53,167 Może pamiętasz był to Thomas Wayne 963 01:01:53,335 --> 01:01:54,710 który jako pierwszy wspomniał 964 01:01:54,795 --> 01:01:57,588 wielu mieszkańców Gotham jako „klauni”. 965 01:01:57,756 --> 01:02:00,758 Dziś zaoferował niewiele sposób na przeprosiny. 966 01:02:00,926 --> 01:02:02,176 Cóż, powiem tyle, 967 01:02:02,260 --> 01:02:03,529 coś jest nie tak z tymi ludźmi. 968 01:02:03,553 --> 01:02:04,553 Jestem tu, żeby im pomóc. 969 01:02:04,721 --> 01:02:06,074 Zrobię to wydźwignij ich z biedy, 970 01:02:06,098 --> 01:02:07,515 pomóc uczynić ich życie lepszym. 971 01:02:07,682 --> 01:02:08,849 Dlatego biegam. 972 01:02:09,017 --> 01:02:11,769 I mogą nie zdawać sobie z tego sprawy, ale jestem ich jedyną nadzieją. 973 01:02:11,895 --> 01:02:13,479 [protestujący krzyczą] 974 01:02:27,577 --> 01:02:30,287 [protestujący] Precz z Waynem! Precz z Waynem! 975 01:02:30,372 --> 01:02:33,124 Precz z Waynem! Precz z Waynem! 976 01:02:35,377 --> 01:02:37,086 [krzyczy dalej] 977 01:02:45,137 --> 01:02:46,512 [policjanci krzyczą] 978 01:03:09,244 --> 01:03:10,744 [żywa muzyka grająca w kinie] 979 01:03:20,964 --> 01:03:23,424 - [niewyraźne szczekanie] - [publiczność się śmieje] 980 01:03:33,560 --> 01:03:35,186 [publiczność nadal się śmieje] 981 01:03:51,745 --> 01:03:53,746 - [muzyka trwa] - [publiczność się śmieje] 982 01:03:59,878 --> 01:04:01,170 [śmiech] 983 01:04:41,419 --> 01:04:42,753 [drzwi otwierają się] 984 01:05:07,904 --> 01:05:09,029 [drzwi zamykają się] 985 01:05:13,702 --> 01:05:14,785 Czy mogę ci pomóc, kolego? 986 01:05:17,038 --> 01:05:18,706 Nie wiem co powiedzieć. 987 01:05:18,999 --> 01:05:20,207 [rumieniąc się] 988 01:05:20,709 --> 01:05:21,709 [Thomas chichocze] 989 01:05:22,335 --> 01:05:24,545 Chcesz autograf czy coś? 990 01:05:24,713 --> 01:05:25,713 Nie. 991 01:05:31,845 --> 01:05:33,387 Mam na imię Artur. 992 01:05:34,973 --> 01:05:36,599 Penny Fleck jest moją matką. 993 01:05:37,976 --> 01:05:38,976 Jezus. 994 01:05:40,061 --> 01:05:41,901 Jesteś facetem, który przyszedł mój dom wczoraj. 995 01:05:43,315 --> 01:05:44,565 - Tak. - [Tomasz się śmieje] 996 01:05:45,108 --> 01:05:46,984 Przepraszam, że dopiero teraz się pojawiłem. 997 01:05:47,152 --> 01:05:48,611 Ale moja matka powiedział mi wszystko, 998 01:05:48,695 --> 01:05:50,362 i musiałem z tobą porozmawiać. 999 01:05:50,530 --> 01:05:52,448 Słuchaj, kolego, nie jestem twoim ojcem. 1000 01:05:53,074 --> 01:05:54,533 [chichocze] Co jest z tobą nie tak? 1001 01:05:56,202 --> 01:05:57,745 Spójrz na nas. 1002 01:05:59,247 --> 01:06:00,497 Myślę, że jesteś. 1003 01:06:00,665 --> 01:06:01,874 Cóż, to niemożliwe 1004 01:06:02,459 --> 01:06:03,709 ponieważ jesteś adoptowany, 1005 01:06:03,793 --> 01:06:05,021 i nigdy z nim nie spałem twoja matka. 1006 01:06:05,045 --> 01:06:06,647 - Nie byłem adoptowany. - Czego ode mnie chcesz? 1007 01:06:06,671 --> 01:06:08,047 - Pieniądze? - Nie, nie... 1008 01:06:08,131 --> 01:06:09,256 Nie byłem adoptowany. 1009 01:06:09,424 --> 01:06:11,216 Jezus. Nigdy ci nie powiedziała? 1010 01:06:11,384 --> 01:06:13,052 Powiedziałeś mi co? 1011 01:06:13,178 --> 01:06:14,303 [wzdycha] 1012 01:06:14,387 --> 01:06:16,365 Twoja matka cię adoptowała kiedy dla nas pracowała. 1013 01:06:16,389 --> 01:06:17,598 To nieprawda. 1014 01:06:18,141 --> 01:06:19,141 Dlaczego to mówisz? 1015 01:06:19,309 --> 01:06:20,369 Następnie została aresztowana i zaangażowany 1016 01:06:20,393 --> 01:06:21,560 do szpitala stanowego w Arkham, 1017 01:06:21,728 --> 01:06:23,103 kiedy byłeś jeszcze małym chłopcem. 1018 01:06:23,271 --> 01:06:24,396 Dlaczego to mówisz? 1019 01:06:24,564 --> 01:06:26,065 Nie potrzebuję tego mów mi kłamstwa. 1020 01:06:26,232 --> 01:06:27,566 Wiem, że to wydaje się dziwne. 1021 01:06:27,651 --> 01:06:29,276 Nie mam takiego zamiaru sprawić, że poczujesz się niekomfortowo. 1022 01:06:29,444 --> 01:06:31,028 nie wiem dlaczego wszyscy są tacy niegrzeczni. 1023 01:06:31,196 --> 01:06:32,404 Nie wiem dlaczego jesteś. 1024 01:06:32,572 --> 01:06:33,906 Nie chcę niczego od ciebie. 1025 01:06:34,074 --> 01:06:36,450 Może trochę ciepła, może przytulę, tato! 1026 01:06:36,618 --> 01:06:38,619 A co powiesz na to, że tylko trochę pieprzonej przyzwoitości? 1027 01:06:38,787 --> 01:06:40,162 Co jest z wami, ludzie? 1028 01:06:40,330 --> 01:06:42,289 Mówisz takie rzeczy o mojej matce. 1029 01:06:42,457 --> 01:06:43,832 Ona jest szalona. 1030 01:06:43,917 --> 01:06:46,001 Ona... [śmiech] 1031 01:06:53,593 --> 01:06:54,968 Myślisz, że to zabawne? 1032 01:06:56,596 --> 01:06:59,765 Tato, to ja. Pospiesz się. 1033 01:07:01,393 --> 01:07:02,393 [jęki] 1034 01:07:02,477 --> 01:07:03,644 [Thomas] Dotknij jeszcze raz mojego syna, 1035 01:07:03,728 --> 01:07:05,168 - Zabiję cię, kurwa. - [śmiech] 1036 01:07:10,860 --> 01:07:11,860 [drzwi zamykają się] 1037 01:07:11,945 --> 01:07:13,320 [dzwoni telefon] 1038 01:07:13,446 --> 01:07:14,863 [Artur śmieje się cicho] 1039 01:07:23,331 --> 01:07:24,540 [sygnał automatycznej sekretarki] 1040 01:07:25,041 --> 01:07:27,835 Witam, panie Fleck. Mówi detektyw Garrity. 1041 01:07:28,002 --> 01:07:30,337 Spotkaliśmy się tamtej nocy w Gotham General. 1042 01:07:30,505 --> 01:07:32,798 Mój partner i ja mieliśmy kilka więcej pytań do Ciebie. 1043 01:07:32,966 --> 01:07:35,884 Zatrzymaliśmy się przy twoim mieszkaniu dzisiaj, ale nie było cię w domu. 1044 01:07:36,052 --> 01:07:37,932 Proszę do mnie zadzwonić kiedy otrzymasz tę wiadomość. 1045 01:07:37,971 --> 01:07:39,888 Jeszcze raz, detektywie Garrity, 1046 01:07:40,056 --> 01:07:44,059 a mój numer to 212... 99. 1047 01:07:45,395 --> 01:07:46,395 [sygnał automatycznej sekretarki] 1048 01:08:13,798 --> 01:08:15,716 [dzwoni telefon] 1049 01:08:25,435 --> 01:08:26,560 [sygnał automatycznej sekretarki] 1050 01:08:27,103 --> 01:08:28,937 [Shirley] Ta wiadomość jest dla Arthura Flecka. 1051 01:08:29,105 --> 01:08:30,814 Nazywam się Shirley Woods. 1052 01:08:30,899 --> 01:08:33,066 pracuję dalej Program Murraya Franklina. 1053 01:08:33,234 --> 01:08:34,378 Nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę, 1054 01:08:34,402 --> 01:08:36,002 ale Murray grał klip z Twoim stand-upem 1055 01:08:36,029 --> 01:08:37,070 ostatnio w programie 1056 01:08:37,238 --> 01:08:40,532 i otrzymaliśmy coś niesamowitego odpowiedź naszych widzów. 1057 01:08:40,700 --> 01:08:42,910 Murray prosił, żebym ci dał zadzwoń i sprawdź czy jesteś... 1058 01:08:47,332 --> 01:08:48,665 Kto to jest? 1059 01:08:48,833 --> 01:08:50,459 O, cześć, tu Shirley Woods. 1060 01:08:50,627 --> 01:08:53,420 Jestem z programu Booker Mieszkaj z Murrayem Franklinem. 1061 01:08:53,588 --> 01:08:54,630 Czy to jest Artur? 1062 01:08:56,633 --> 01:08:57,633 Tak. 1063 01:08:57,801 --> 01:08:59,760 Cześć, Artur. Cóż, tak jak mówiłem, 1064 01:08:59,844 --> 01:09:01,845 otrzymaliśmy wiele telefonów o Twoim klipie. 1065 01:09:02,013 --> 01:09:03,722 Niesamowite odpowiedzi. 1066 01:09:03,890 --> 01:09:06,183 I Murray zapytał gdybym się do ciebie odezwał 1067 01:09:06,267 --> 01:09:07,893 żeby zobaczyć, czy byś to zrobił wejdź jako jego gość. 1068 01:09:13,191 --> 01:09:16,318 Murray mnie chce w „The Murray Franklin Show”? 1069 01:09:16,486 --> 01:09:18,070 Tak. Czy to nie wspaniałe? 1070 01:09:18,238 --> 01:09:21,114 Chętnie z Tobą porozmawia, może zrób coś swojego? 1071 01:09:22,116 --> 01:09:24,284 To brzmi dobrze? 1072 01:09:28,623 --> 01:09:30,666 Tak, to brzmi świetnie. 1073 01:09:30,834 --> 01:09:32,668 Czy możemy już teraz umówić się na randkę? 1074 01:09:32,752 --> 01:09:34,461 Czy jesteś dostępny w najbliższy czwartek? 1075 01:10:07,453 --> 01:10:08,787 [niesłyszalne] 1076 01:10:16,337 --> 01:10:18,171 [niewyraźne ogłoszenie w PA] 1077 01:10:27,181 --> 01:10:28,181 [urzędnik] Hej. 1078 01:10:29,017 --> 01:10:31,977 [wzdycha] Człowieku, Przykro mi z tego powodu, mój człowieku. 1079 01:10:32,145 --> 01:10:34,415 Wszystkie rekordy 10 lat lub starsze, przechowują w piwnicy, 1080 01:10:34,439 --> 01:10:37,441 i o czym mówisz coś 30 lat temu, więc... 1081 01:10:38,818 --> 01:10:40,777 Czy mogę zadać ci pytanie? 1082 01:10:40,945 --> 01:10:42,154 Jasne. 1083 01:10:42,739 --> 01:10:46,658 Jak ktoś skończyć tutaj? 1084 01:10:47,744 --> 01:10:51,246 Mają ich wszystkich, wszystkich ludzi popełnił przestępstwa? 1085 01:10:51,873 --> 01:10:53,540 No cóż, niektórzy tak. 1086 01:10:53,708 --> 01:10:56,585 Wiesz, niektórzy są po prostu szaleni. 1087 01:10:56,753 --> 01:10:59,212 Stwarzają zagrożenie siebie i innych. 1088 01:10:59,380 --> 01:11:00,964 Niektórzy właśnie dostali nie ma dokąd pójść. 1089 01:11:01,049 --> 01:11:03,133 Nie wiem co robić, wiesz? 1090 01:11:03,301 --> 01:11:06,970 - Tak. Słyszę cię, bracie. - Hmm. 1091 01:11:07,055 --> 01:11:09,890 Czasami, Nie wiem co robić. 1092 01:11:11,434 --> 01:11:14,102 Ostatnim razem w końcu wziąłem to odbija się na niektórych osobach. 1093 01:11:15,563 --> 01:11:19,191 Myślałam, że to będzie przeszkadzać mnie, ale tak naprawdę nie jest. 1094 01:11:20,526 --> 01:11:21,526 Co to jest? 1095 01:11:23,071 --> 01:11:26,448 Zjebałem i zrobił coś złego. 1096 01:11:26,532 --> 01:11:27,532 [chichocze] 1097 01:11:30,370 --> 01:11:31,555 Wiesz o czym mówię, 1098 01:11:31,579 --> 01:11:36,917 tak trudno jest po prostu spróbować bądź szczęśliwy przez cały czas. 1099 01:11:39,003 --> 01:11:40,712 Hej, słuchaj, stary. 1100 01:11:41,714 --> 01:11:43,173 jestem po prostu asystent administracyjny. 1101 01:11:43,257 --> 01:11:44,758 Wiesz, jak urzędnik. 1102 01:11:44,926 --> 01:11:46,510 Jedyne, co mogę zrobić, to złożyć dokumenty. 1103 01:11:47,637 --> 01:11:49,346 Nie wiem co ci powiedzieć. 1104 01:11:49,514 --> 01:11:51,306 Ale powinieneś się z kimś spotkać. 1105 01:11:51,474 --> 01:11:52,724 Wiesz, oni mają programy, 1106 01:11:52,809 --> 01:11:55,352 służby miejskie i takie tam. 1107 01:11:55,520 --> 01:11:56,853 Och, tak. 1108 01:11:56,938 --> 01:11:58,618 [wysokim głosem] Wycięli to wszystko. 1109 01:11:59,232 --> 01:12:00,649 [urzędnik się śmieje] 1110 01:12:03,611 --> 01:12:05,612 W porządku, oto jest. Pyłek. 1111 01:12:05,780 --> 01:12:07,698 Penny Fleck. Zobaczmy. 1112 01:12:08,616 --> 01:12:12,202 Zdiagnozowany przez Doktor Benjamin Stoner. 1113 01:12:13,746 --> 01:12:17,791 Oh. „Pacjent cierpi od psychozy urojeniowej 1114 01:12:17,959 --> 01:12:21,420 i narcystyczny zaburzenie osobowości.” Mhm. 1115 01:12:22,005 --> 01:12:23,714 „Został uznany za winnego stwarzania zagrożenia 1116 01:12:23,798 --> 01:12:27,217 dobrobyt własnego dziecka.” 1117 01:12:35,518 --> 01:12:36,518 Co? 1118 01:12:39,939 --> 01:12:41,398 Powiedziałeś, że to twoja matka. 1119 01:12:46,362 --> 01:12:47,487 Uch... 1120 01:12:47,697 --> 01:12:50,073 Przepraszam, stary. Tak jak powiedziałem, Nie mogę wypuścić tych płyt, 1121 01:12:50,241 --> 01:12:52,993 no wiesz, bez odpowiednich form. 1122 01:12:53,453 --> 01:12:55,120 Mógłbym mieć kłopoty. 1123 01:12:55,913 --> 01:12:57,956 Słuchaj, jeśli chcesz przynieść twoja mama jest tutaj, żeby podpisać, 1124 01:12:58,124 --> 01:12:59,124 to będzie dużo łatwiejsze, 1125 01:12:59,292 --> 01:13:02,335 ale nie mogę tego tak zostawić bez jej podpisu, ok? 1126 01:13:02,503 --> 01:13:03,503 Przepraszam. 1127 01:13:07,675 --> 01:13:09,885 Nie, stary! Gówno! 1128 01:13:10,470 --> 01:13:12,345 Chodź, stary. Daj to... 1129 01:13:13,264 --> 01:13:15,557 Hej! Hej! 1130 01:13:27,570 --> 01:13:29,154 [dysza] 1131 01:13:49,926 --> 01:13:50,926 [drzwi zamykają się] 1132 01:14:13,741 --> 01:14:16,660 [Stoner] Przeanalizowaliśmy to, Grosz. Adoptowałeś go. 1133 01:14:17,370 --> 01:14:19,162 Mamy całą dokumentację właśnie tutaj. 1134 01:14:19,872 --> 01:14:22,082 [Młoda Penny] To nieprawda. 1135 01:14:22,250 --> 01:14:24,501 Thomas to wszystko wymyślił, 1136 01:14:24,669 --> 01:14:27,295 więc pozostało to naszą tajemnicą. 1137 01:14:27,713 --> 01:14:28,755 [wzdycha] 1138 01:14:29,215 --> 01:14:31,633 [Stoner] Ty też byłeś w pobliżu 1139 01:14:32,260 --> 01:14:33,593 podczas gdy jeden z twoich chłopaków 1140 01:14:33,678 --> 01:14:37,139 wielokrotnie nadużywany twój adoptowany syn 1141 01:14:38,516 --> 01:14:39,516 i cię pobił. 1142 01:14:44,355 --> 01:14:45,647 [śmiech] 1143 01:14:59,287 --> 01:15:00,871 Penny, 1144 01:15:01,455 --> 01:15:05,083 Znaleziono twojego syna związanego do grzejnika 1145 01:15:05,251 --> 01:15:07,669 w twoim brudnym mieszkaniu. 1146 01:15:07,837 --> 01:15:10,338 Niedożywienie z wieloma siniaki na całym ciele 1147 01:15:10,506 --> 01:15:12,507 i poważny uraz głowy. 1148 01:15:12,592 --> 01:15:14,593 [Artur się śmieje] 1149 01:15:14,677 --> 01:15:16,386 [Młoda Penny] Nigdy nie słyszałem, żeby płakał. 1150 01:15:17,305 --> 01:15:20,765 Zawsze nim był taki szczęśliwy chłopczyk. 1151 01:15:21,642 --> 01:15:23,143 [śmiech przez łzy] 1152 01:15:36,407 --> 01:15:38,200 [płacze] 1153 01:15:53,049 --> 01:15:54,049 [dzwoni dzwonek windy] 1154 01:17:19,927 --> 01:17:21,386 - [GiGi jęczy] - [Sophie ucisza się] 1155 01:17:21,846 --> 01:17:23,263 [Sophie] Czas do łóżka. 1156 01:17:24,515 --> 01:17:25,515 [drzwi zamykają się] 1157 01:17:26,767 --> 01:17:27,767 [wzdycha] O mój Boże! 1158 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 - Co tu robisz? - [grzmot] 1159 01:17:32,940 --> 01:17:34,816 Jesteś w złym mieszkaniu. 1160 01:17:41,449 --> 01:17:43,158 Masz na imię Artur, prawda? 1161 01:17:43,784 --> 01:17:44,993 Mieszkasz na końcu korytarza. 1162 01:17:48,205 --> 01:17:49,998 Naprawdę potrzebuję, żebyś wyszedł. 1163 01:17:54,295 --> 01:17:57,255 Moja mała dziewczynka śpi w drugim pokoju. 1164 01:18:02,386 --> 01:18:03,470 Proszę. 1165 01:18:06,140 --> 01:18:08,391 Miałem zły dzień. 1166 01:18:11,228 --> 01:18:13,730 Czy mogę do kogoś zadzwonić? Czy twoja matka jest w domu? 1167 01:18:33,918 --> 01:18:34,918 [wzdycha] 1168 01:18:36,712 --> 01:18:37,796 [chichocze] 1169 01:18:51,310 --> 01:18:52,310 [drzwi zamykają się] 1170 01:19:03,697 --> 01:19:05,031 [śmiech] 1171 01:19:10,538 --> 01:19:11,538 [pociągając nosem] 1172 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 [śmiech] 1173 01:19:21,424 --> 01:19:22,924 [wycie syren] 1174 01:19:31,350 --> 01:19:33,309 [śmieje się dalej] 1175 01:19:39,984 --> 01:19:41,693 - [walenie w ścianę] - [mężczyzna] Zamknij się! 1176 01:19:41,986 --> 01:19:44,112 [śmieje się dalej] 1177 01:19:49,952 --> 01:19:52,328 [sygnał dźwiękowy monitora pracy serca] 1178 01:20:00,880 --> 01:20:02,297 Hej, Penny. 1179 01:20:04,758 --> 01:20:06,092 Penny Fleck. 1180 01:20:14,268 --> 01:20:16,102 Zawsze nienawidziłam tego imienia. 1181 01:20:19,732 --> 01:20:21,649 Wiesz, jak mi to mówiłeś 1182 01:20:23,694 --> 01:20:26,321 że mój śmiech był warunkiem? 1183 01:20:27,865 --> 01:20:29,949 To było coś ze mną nie tak? 1184 01:20:33,037 --> 01:20:34,245 nie ma. 1185 01:20:37,124 --> 01:20:38,458 To prawdziwy ja. 1186 01:20:39,293 --> 01:20:40,793 [Penny, słabo] Szczęśliwy. 1187 01:20:43,005 --> 01:20:45,465 Szczęśliwy. Hmm. 1188 01:20:48,802 --> 01:20:51,596 Nie byłem szczęśliwy 1189 01:20:51,680 --> 01:20:53,932 jedna minuta całe moje pieprzone życie. 1190 01:21:00,898 --> 01:21:02,315 Wiesz co jest zabawne? 1191 01:21:05,069 --> 01:21:06,861 Wiesz co mnie naprawdę śmieszy? 1192 01:21:09,240 --> 01:21:11,658 Kiedyś myślałem że moje życie było tragedią... 1193 01:21:12,326 --> 01:21:13,326 [mruczy] 1194 01:21:13,410 --> 01:21:15,411 Ale teraz zdaję sobie sprawę 1195 01:21:15,579 --> 01:21:17,163 to pieprzona komedia. 1196 01:21:18,207 --> 01:21:19,457 [stłumione chrząknięcie] 1197 01:21:19,542 --> 01:21:21,125 [monitor pracy serca piszczy szybko] 1198 01:21:22,503 --> 01:21:24,879 [Walka o grosze] 1199 01:21:31,512 --> 01:21:33,096 [stłumiony krzyk] 1200 01:21:42,481 --> 01:21:44,065 [monitor pracy serca przestaje wydawać sygnał dźwiękowy] 1201 01:22:00,624 --> 01:22:01,791 [wydycha] 1202 01:22:09,216 --> 01:22:11,092 - [odtwarzanie muzyki] - [publiczność bije brawa] 1203 01:22:12,928 --> 01:22:14,429 [szybkie przewijanie do przodu] 1204 01:22:15,180 --> 01:22:16,780 - [odtwarzanie muzyki] - [publiczność bije brawa] 1205 01:22:25,190 --> 01:22:26,441 [szybkie przewijanie do przodu] 1206 01:22:27,693 --> 01:22:28,860 [Murray] Bardzo dobry aktor. 1207 01:22:29,028 --> 01:22:32,030 Ma nowy film zwany amerykańskim Playboyem 1208 01:22:32,197 --> 01:22:34,073 otwarcie w tym tygodniu w całym kraju. 1209 01:22:34,241 --> 01:22:36,075 Proszę, powitajcie dobry przyjaciel 1210 01:22:36,160 --> 01:22:38,244 programu, pan Ethan Chase. 1211 01:22:38,329 --> 01:22:40,538 - [odtwarzanie muzyki] - [publiczność bije brawa] 1212 01:22:57,931 --> 01:22:59,784 Miło cię widzieć, Ethan. Świetnie wyglądasz, Ethan. 1213 01:22:59,808 --> 01:23:01,745 [Ethan] Dziękuję bardzo. Sam dobrze wyglądasz. 1214 01:23:01,769 --> 01:23:02,889 [Murray] Ach, nie mogę narzekać. 1215 01:23:03,270 --> 01:23:05,563 Hej, Murray. Dziękuję bardzo za to, że... 1216 01:23:06,899 --> 01:23:07,940 Hej, Murray. 1217 01:23:08,108 --> 01:23:10,109 Dziękuję bardzo za mając mnie w programie. 1218 01:23:10,694 --> 01:23:12,820 To było moje życiowe marzenie. 1219 01:23:15,115 --> 01:23:16,355 [Murray] Jestem teraz zdenerwowany. 1220 01:23:16,533 --> 01:23:17,825 [publiczność śmieje się z wideo] 1221 01:23:18,118 --> 01:23:19,798 - [Ethan] Jesteś? - [Murray] Jestem zdenerwowany. 1222 01:23:20,371 --> 01:23:21,913 Hej, Murray. byłem na... 1223 01:23:22,456 --> 01:23:23,748 [mrucząc] 1224 01:23:24,875 --> 01:23:25,875 [wzdycha] 1225 01:23:26,710 --> 01:23:27,710 [mruczy dalej] 1226 01:23:35,344 --> 01:23:36,803 Przepraszam. Co to jest? 1227 01:23:38,180 --> 01:23:39,972 Och, to bardzo zabawne, Murray. 1228 01:23:41,266 --> 01:23:43,434 Wiesz, jestem też komikiem. 1229 01:23:43,602 --> 01:23:44,894 Chcesz usłyszeć żart? 1230 01:23:44,978 --> 01:23:46,020 [wiwatowanie publiczności] 1231 01:23:46,105 --> 01:23:48,314 tak? Wy wszyscy? 1232 01:23:48,816 --> 01:23:49,816 Dobra. 1233 01:23:52,861 --> 01:23:53,945 Zapukaj... 1234 01:23:54,029 --> 01:23:55,154 Puk, puk. 1235 01:23:57,866 --> 01:23:59,117 [publiczność wstrzymuje oddech] 1236 01:24:03,914 --> 01:24:05,248 - [chichocze] - [publiczność się śmieje] 1237 01:24:09,044 --> 01:24:10,336 Puk, puk. 1238 01:24:11,964 --> 01:24:12,964 [kliknięcie pistoletu] 1239 01:24:13,799 --> 01:24:15,758 - [publiczność się śmieje] - [brzęk pistoletu] 1240 01:24:16,135 --> 01:24:17,885 [publiczność bije brawa] 1241 01:24:20,180 --> 01:24:21,848 [Odtwarzanie „Takie jest życie”] 1242 01:24:31,275 --> 01:24:32,442 [mężczyzna śpiewa] Takie jest życie 1243 01:24:32,526 --> 01:24:34,235 [refren] Takie jest życie 1244 01:24:34,319 --> 01:24:37,238 [mężczyzna] Tak mówią wszyscy ludzie 1245 01:24:38,657 --> 01:24:41,534 W kwietniu będziesz na dobrej drodze 1246 01:24:41,618 --> 01:24:44,287 Zestrzelony w maju 1247 01:24:44,371 --> 01:24:49,041 Ale wiem, że zmienię tę melodię 1248 01:24:50,586 --> 01:24:55,214 Kiedy wrócę na szczyt Powrót na szczyt w czerwcu 1249 01:24:55,799 --> 01:24:58,217 Powiedziałem, takie jest życie 1250 01:24:58,302 --> 01:25:00,344 [refren] Takie jest życie 1251 01:25:00,429 --> 01:25:03,639 [man] I choć może się to wydawać zabawne 1252 01:25:04,349 --> 01:25:06,684 Niektórzy ludzie dostają kopa 1253 01:25:07,394 --> 01:25:10,062 Wpadam na sen 1254 01:25:10,814 --> 01:25:14,567 Ale nie pozwalam, niech mnie to dopadnie 1255 01:25:16,361 --> 01:25:18,696 Bo ten wspaniały, stary świat 1256 01:25:18,781 --> 01:25:21,282 Ciągle się kręci 1257 01:25:22,117 --> 01:25:25,369 Byłem marionetką, żebrakiem i piratem 1258 01:25:25,454 --> 01:25:28,956 Poeta, pionek i król 1259 01:25:29,041 --> 01:25:33,085 Byłem w górę i w dół, w kółko i na zewnątrz 1260 01:25:33,170 --> 01:25:35,296 I wiem jedno 1261 01:25:35,380 --> 01:25:41,010 Za każdym razem ląduję płasko na twarzy 1262 01:25:42,012 --> 01:25:48,184 Podnoszę się I wróć do wyścigu 1263 01:25:48,268 --> 01:25:49,393 To jest życie 1264 01:25:49,478 --> 01:25:51,158 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - [refren] Takie jest życie 1265 01:25:51,230 --> 01:25:54,106 [man] Mówię ci, nie mogę temu zaprzeczyć 1266 01:25:55,692 --> 01:25:57,568 Myślałam, żeby rzucić, kochanie 1267 01:25:58,821 --> 01:26:01,364 Ale moje serce tego nie kupi 1268 01:26:01,448 --> 01:26:04,909 A gdybym nie pomyślał Warto było choć raz spróbować 1269 01:26:04,993 --> 01:26:06,327 [dzwonek do drzwi uparcie dzwoni] 1270 01:26:07,663 --> 01:26:08,746 Nadchodzi. 1271 01:26:08,831 --> 01:26:12,375 Wskoczyłbym prosto na dużego ptaka A potem poleciałbym... 1272 01:26:19,842 --> 01:26:21,259 [Gary] Hej, Arthur. 1273 01:26:21,426 --> 01:26:22,426 Jak leci? 1274 01:26:23,428 --> 01:26:24,720 O, hej, chłopaki. 1275 01:26:25,264 --> 01:26:26,389 Wejdź. 1276 01:26:26,849 --> 01:26:27,974 Dostałeś nowy występ? 1277 01:26:28,684 --> 01:26:29,684 Nie. 1278 01:26:30,602 --> 01:26:33,646 Och, pewnie schodzisz do ten wiec w ratuszu. 1279 01:26:33,814 --> 01:26:35,481 Słyszałem, że będzie szalenie. 1280 01:26:35,649 --> 01:26:37,233 Och, czy to dzisiaj? 1281 01:26:37,943 --> 01:26:38,943 Tak. 1282 01:26:39,862 --> 01:26:41,279 Co w takim razie z makijażem? 1283 01:26:42,739 --> 01:26:44,240 Moja mama zmarła. 1284 01:26:44,408 --> 01:26:45,616 świętuję. 1285 01:26:46,535 --> 01:26:47,535 Prawidłowy. Słyszeliśmy. 1286 01:26:47,703 --> 01:26:48,744 Dlatego przyszliśmy. 1287 01:26:48,912 --> 01:26:51,622 Doszliśmy do wniosku, że ty przydałoby się trochę rozweselenia. 1288 01:26:52,165 --> 01:26:53,791 [Arthur] Och, to słodkie. 1289 01:26:53,959 --> 01:26:56,836 Ale nie, czuję się dobrze. 1290 01:26:57,629 --> 01:26:59,255 Tak, przestałem biorąc moje leki. 1291 01:26:59,423 --> 01:27:01,048 Czuję się teraz dużo lepiej. 1292 01:27:03,176 --> 01:27:05,678 Oh okej. Dobrze dla ciebie. 1293 01:27:07,806 --> 01:27:10,683 Więc hej, słuchaj, Nie wiem, czy słyszałeś, 1294 01:27:10,851 --> 01:27:13,269 ale policja już przyjechała wokół sklepu, 1295 01:27:14,021 --> 01:27:17,940 rozmawiam ze wszystkimi chłopakami o tych morderstwach w metrze. 1296 01:27:18,066 --> 01:27:19,859 - I, hm... - Nie rozmawiali ze mną. 1297 01:27:21,820 --> 01:27:24,488 To dlatego, że podejrzany był osobą normalnego wzrostu. 1298 01:27:25,032 --> 01:27:27,533 Gdyby to był pieprzony karzeł, siedziałbyś teraz w więzieniu. 1299 01:27:28,577 --> 01:27:30,077 [Artur się śmieje] 1300 01:27:33,332 --> 01:27:34,582 W każdym razie, hm, 1301 01:27:34,750 --> 01:27:38,753 powiedział Hoyt że z tobą rozmawiali, 1302 01:27:38,921 --> 01:27:40,212 i teraz mnie szukają, 1303 01:27:40,297 --> 01:27:41,881 i chcę po prostu wiedzieć co powiedziałeś. 1304 01:27:42,049 --> 01:27:43,466 Upewnij się, że nasze historie się pokrywają. 1305 01:27:43,634 --> 01:27:46,677 - Skoro jesteś moim chłopcem. - Tak, to ważne. 1306 01:27:46,845 --> 01:27:48,656 - To ma duży sens. - Wiesz, co mam na myśli? 1307 01:27:48,680 --> 01:27:50,348 Dziękuję, Randallu. Bardzo dziękuję. 1308 01:27:50,933 --> 01:27:52,453 - [Randall jęczy] - [Gary krzyczy] 1309 01:27:56,146 --> 01:27:57,146 [Gary] Artur! 1310 01:27:57,814 --> 01:27:59,148 - NIE! - [Randall łomocze w głowie] 1311 01:28:00,484 --> 01:28:01,484 Co? 1312 01:28:02,819 --> 01:28:03,819 NIE! 1313 01:28:05,447 --> 01:28:06,807 - [Artur dyszy] - [Gary szlocha] 1314 01:28:11,745 --> 01:28:13,829 Dlaczego miałbyś to zrobić, Arthurze? 1315 01:28:13,997 --> 01:28:16,374 - [oddycha szybko] - [Gary nadal szlocha] 1316 01:28:34,893 --> 01:28:37,061 Czy oglądasz? Program Murraya Franklina? 1317 01:28:37,145 --> 01:28:38,562 - [Gary jęczy] - Tak. 1318 01:28:39,898 --> 01:28:41,691 Będę wieczorem. 1319 01:28:41,942 --> 01:28:43,484 [jęczy] 1320 01:28:45,988 --> 01:28:47,738 [z akcentem Cockney] To cholernie szalone, prawda? 1321 01:28:47,823 --> 01:28:49,657 Ja w telewizji. 1322 01:28:51,702 --> 01:28:53,661 Co, kurwa, Arthur? 1323 01:28:54,913 --> 01:28:55,997 [normalny głos] Co? 1324 01:29:01,003 --> 01:29:02,211 W porządku, Gary. 1325 01:29:02,671 --> 01:29:03,671 Możesz iść. 1326 01:29:03,922 --> 01:29:04,922 [Gary jęczy] 1327 01:29:06,258 --> 01:29:07,883 Nie zrobię ci krzywdy. 1328 01:29:10,846 --> 01:29:12,304 Oh! 1329 01:29:12,556 --> 01:29:14,640 Nie patrz. Po prostu idź. 1330 01:29:19,479 --> 01:29:20,479 [Artur krzyczy] 1331 01:29:21,648 --> 01:29:23,065 [jęczy] 1332 01:29:27,195 --> 01:29:28,195 [płacze] Kurwa. 1333 01:29:29,114 --> 01:29:30,322 [wzdycha ze łzami w oczach] 1334 01:29:33,493 --> 01:29:34,660 Hej, Artur? 1335 01:29:34,828 --> 01:29:35,828 Tak? 1336 01:29:37,039 --> 01:29:39,457 [jąkanie] Arthur, możesz otworzyć zamek? 1337 01:29:42,669 --> 01:29:43,669 Gówno. 1338 01:29:44,129 --> 01:29:45,588 Przepraszam, Gary. 1339 01:29:56,558 --> 01:29:57,600 Gary'ego? 1340 01:29:57,768 --> 01:29:58,768 Tak. 1341 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 Byłeś jedyny to było dla mnie zawsze miłe. 1342 01:30:05,984 --> 01:30:07,193 Skedaddle. 1343 01:30:11,156 --> 01:30:12,323 [wydycha] 1344 01:30:16,369 --> 01:30:18,329 [gra muzyka rockowa] 1345 01:30:22,834 --> 01:30:23,834 [dzwoni dzwonek windy] 1346 01:31:03,625 --> 01:31:05,417 [gra złowroga muzyka] 1347 01:31:34,406 --> 01:31:35,739 Hej, Artur! 1348 01:31:35,907 --> 01:31:37,283 Musimy porozmawiać. 1349 01:31:37,534 --> 01:31:38,659 [Artur] Och! 1350 01:31:38,743 --> 01:31:40,744 Hej! Przestań, Artur! 1351 01:31:46,168 --> 01:31:47,251 [Garrity] Arthur! 1352 01:31:49,838 --> 01:31:51,463 Oglądaj! Na uboczu! 1353 01:31:54,634 --> 01:31:55,634 [Burke] Ruszaj się! 1354 01:31:57,637 --> 01:31:58,677 - [trąbią rogi] - Artur! 1355 01:31:59,681 --> 01:32:00,931 Gówno. 1356 01:32:03,310 --> 01:32:04,393 [detektywi] Hej! Hej! 1357 01:32:11,443 --> 01:32:12,443 [Garrity] Arthur, przestań! 1358 01:32:18,158 --> 01:32:19,158 [Burke] Idź! Iść! 1359 01:32:21,286 --> 01:32:23,286 [spiker w PA] Teraz odjeżdża, O-Pociąg, centrum miasta. 1360 01:32:25,123 --> 01:32:26,874 Trzymaj się z daleka zamykające się drzwi. 1361 01:32:29,127 --> 01:32:30,127 [dysza] 1362 01:32:33,715 --> 01:32:35,090 [Garrity krzyczy] 1363 01:32:36,301 --> 01:32:38,928 Trzymaj ten pociąg! Trzymaj! 1364 01:32:40,847 --> 01:32:42,056 Wysiadać! Wynoś się stąd! 1365 01:32:43,183 --> 01:32:44,823 [spiker w PA] Następny przystanek, Bedford Park. 1366 01:32:53,610 --> 01:32:54,818 [tłum krzyczy] 1367 01:32:59,199 --> 01:33:00,199 Zdejmij maski! 1368 01:33:00,367 --> 01:33:01,742 Zdejmij maskę! 1369 01:33:02,577 --> 01:33:04,328 Podpisuje się! Teraz! 1370 01:33:13,505 --> 01:33:14,964 Policja! Podpisuje się! 1371 01:33:16,132 --> 01:33:17,216 Podpisuje się. 1372 01:33:21,930 --> 01:33:23,097 Co kurwa! 1373 01:33:24,307 --> 01:33:25,307 [oboje chrząkają] 1374 01:33:26,017 --> 01:33:27,577 - [mężczyzna] Skop mu tyłek! - [krzyczy tłum] 1375 01:33:33,942 --> 01:33:35,484 Przestań walczyć! Policja! 1376 01:33:35,652 --> 01:33:37,778 Policja! Schodzić! 1377 01:33:39,948 --> 01:33:42,074 Schodzić! Wracaj, kurwa,! 1378 01:33:43,159 --> 01:33:44,159 Policja! Schodzić. 1379 01:33:45,078 --> 01:33:46,203 Spadaj, kurwa! 1380 01:33:50,917 --> 01:33:53,335 Odsuń się, kurwa,! W dół! 1381 01:33:53,878 --> 01:33:54,878 [wystrzał] 1382 01:33:55,213 --> 01:33:56,213 [jęki] 1383 01:33:56,965 --> 01:33:57,965 Co do... 1384 01:34:01,344 --> 01:34:02,344 Artur! 1385 01:34:02,929 --> 01:34:03,971 Burke! 1386 01:34:04,222 --> 01:34:05,574 - [Artur się śmieje] - [krzyczy tłum] 1387 01:34:05,598 --> 01:34:07,057 Nie rób tego! 1388 01:34:19,571 --> 01:34:20,571 [śmiech] 1389 01:34:56,900 --> 01:34:58,067 Dwóch funkcjonariuszy w pociągu 1390 01:34:58,151 --> 01:34:59,671 spotkały się z brutalną konfrontacją przez tłum, 1391 01:34:59,736 --> 01:35:01,153 a dzisiejszy wieczór jest poważny 1392 01:35:01,237 --> 01:35:03,447 ale stan stabilny w Gotham Metropolitan. 1393 01:35:03,531 --> 01:35:05,115 - [śmiech] - Będziemy teraz na żywo 1394 01:35:05,200 --> 01:35:06,992 współprowadząca Courtney Weathers, 1395 01:35:07,160 --> 01:35:09,160 który stoi na zewnątrz stacja Bedford Park, 1396 01:35:09,245 --> 01:35:11,080 w pobliżu miejsca strzelaniny miało miejsce. 1397 01:35:11,247 --> 01:35:13,123 Courtney, jaka jest tam scena? 1398 01:35:13,208 --> 01:35:14,375 [pukanie do drzwi] 1399 01:35:14,459 --> 01:35:15,459 [drzwi otwierają się] 1400 01:35:18,129 --> 01:35:19,171 Murraya. 1401 01:35:19,339 --> 01:35:20,923 Hej, hej, hej. To pan Franklin, kolego. 1402 01:35:21,091 --> 01:35:23,467 Och, daj spokój, Gene. To wszystko bzdury. 1403 01:35:24,552 --> 01:35:25,761 Dziękuję, Murray. 1404 01:35:26,971 --> 01:35:28,722 Czuję się, jakbym cię znał. 1405 01:35:29,224 --> 01:35:31,058 Obserwowałem cię od zawsze. 1406 01:35:31,226 --> 01:35:32,351 Dziękuję. 1407 01:35:32,519 --> 01:35:33,811 Co jest z twarzą? 1408 01:35:33,978 --> 01:35:35,938 Mam na myśli, jesteś częścią protestu? 1409 01:35:36,106 --> 01:35:37,106 Nie. 1410 01:35:37,273 --> 01:35:39,024 Nie, nie wierzę w czymkolwiek. 1411 01:35:39,734 --> 01:35:41,318 Nie wierzę w nic. 1412 01:35:41,945 --> 01:35:43,487 Po prostu pomyślałem to byłoby dobre dla mojego występu. 1413 01:35:43,655 --> 01:35:45,155 Za twój czyn? Nie słyszałeś? 1414 01:35:45,240 --> 01:35:46,717 co się stało w metrze? Zabito jakiegoś klauna. 1415 01:35:46,741 --> 01:35:48,427 Jest tego świadomy. Jest tego świadomy. Tak. 1416 01:35:48,451 --> 01:35:49,701 Nie, nie słyszałem. 1417 01:35:50,161 --> 01:35:51,245 - Tak. - Widzisz? 1418 01:35:51,329 --> 01:35:52,723 To właśnie ci mówię. Publiczność oszaleje 1419 01:35:52,747 --> 01:35:53,747 jeśli postawisz tego gościa. 1420 01:35:53,873 --> 01:35:55,999 Może na trochę, ale nie cały segment. 1421 01:35:56,167 --> 01:35:58,377 Gene, to się uda. To zadziała. 1422 01:35:59,170 --> 01:36:01,250 - Pojedziemy z tym. - [Arthur i Murray śmieją się] 1423 01:36:01,506 --> 01:36:02,506 Dziękuję, Murray. 1424 01:36:03,091 --> 01:36:04,216 Jednak kilka zasad. 1425 01:36:04,384 --> 01:36:06,135 Żadnych przekleństw. Żadnych odbarwionych materiałów. 1426 01:36:06,302 --> 01:36:07,761 Robimy czyste show. 1427 01:36:07,929 --> 01:36:08,929 - Dobra? - Mmm-hmm. 1428 01:36:09,097 --> 01:36:10,681 Pójdziesz dalej zaraz po doktorze Sally. 1429 01:36:10,849 --> 01:36:11,849 Kocham doktora Sally. 1430 01:36:12,016 --> 01:36:13,434 Dobrze, dobrze. Ktoś to zrobi 1431 01:36:13,518 --> 01:36:15,686 - przyjdź i zabierz cię, dobrze? - Dobra. Doskonały. 1432 01:36:15,770 --> 01:36:16,895 Powodzenia. 1433 01:36:16,980 --> 01:36:17,980 - Dziękuję, Murray. - Dobra. 1434 01:36:19,190 --> 01:36:22,401 - Murray, jedna mała rzecz. - Tak. 1435 01:36:22,569 --> 01:36:24,236 Kiedy mnie wyprowadzisz, 1436 01:36:24,404 --> 01:36:26,280 czy możesz przedstawić mnie jako Jokera? 1437 01:36:26,448 --> 01:36:28,157 Co jest nie tak? z twoim prawdziwym imieniem? 1438 01:36:28,783 --> 01:36:31,034 Tak mnie nazwałeś na przedstawieniu. 1439 01:36:31,202 --> 01:36:32,327 Joker. 1440 01:36:32,495 --> 01:36:33,495 pamiętasz? 1441 01:36:33,872 --> 01:36:35,873 - Zrobiłem to? - [Gene] Nie wiem. 1442 01:36:36,040 --> 01:36:38,125 Cóż, skoro tak mówisz, chłopcze, wiesz, Joker, to prawda. 1443 01:36:38,293 --> 01:36:39,293 To dobrze. 1444 01:36:39,461 --> 01:36:40,544 Dziękuję, Murray. 1445 01:36:53,349 --> 01:36:54,558 [kliknięcie pistoletu] 1446 01:37:02,817 --> 01:37:03,919 [Murray] Spróbuję, wiesz, 1447 01:37:03,943 --> 01:37:05,819 ale nie jestem pewien moja żona mi na to pozwoli. 1448 01:37:05,904 --> 01:37:07,196 [publiczność się śmieje] 1449 01:37:07,280 --> 01:37:08,614 Może moja następna żona. 1450 01:37:08,865 --> 01:37:10,465 - [Murray się śmieje] - [wiwatowanie publiczności] 1451 01:37:12,327 --> 01:37:14,077 Musisz zobaczyć nasz kolejny gość dla siebie. 1452 01:37:14,245 --> 01:37:16,288 Jestem pewien temu facetowi przydałby się lekarz. 1453 01:37:16,623 --> 01:37:17,683 - [publiczność się śmieje] - [Dr. Sally] Och! 1454 01:37:17,707 --> 01:37:19,082 Czy ma problemy seksualne? 1455 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 [Murray] Och, wygląda jak ma mnóstwo problemów. 1456 01:37:21,753 --> 01:37:22,794 [publiczność się śmieje] 1457 01:37:22,879 --> 01:37:25,506 Dobra, Bobby, pokażmy ten klip po raz ostatni. 1458 01:37:25,757 --> 01:37:27,382 [Artur śmieje się na wideo] 1459 01:37:31,930 --> 01:37:34,806 [Artur] Jako dziecko nienawidziłem szkoły. 1460 01:37:36,601 --> 01:37:38,769 Ale moja mama zawsze powtarzała: 1461 01:37:39,812 --> 01:37:41,123 [naśladuje Penny] „Powinieneś się tym cieszyć. 1462 01:37:41,147 --> 01:37:44,274 Pewnego dnia będziesz musiał pracować na życie.” 1463 01:37:44,442 --> 01:37:45,669 [normalny głos] „Nie, nie zrobię tego, mamo. 1464 01:37:45,693 --> 01:37:47,653 Będę komikiem.” 1465 01:37:47,737 --> 01:37:49,571 [Artur śmieje się na wideo] 1466 01:37:53,952 --> 01:37:56,245 - [Murray] OK. Możesz... - [publiczność się śmieje] 1467 01:37:57,705 --> 01:38:00,958 Być może widzieliście ten klip naszego kolejnego gościa. 1468 01:38:01,125 --> 01:38:03,502 Teraz, zanim wyjdzie, Chcę tylko powiedzieć 1469 01:38:03,670 --> 01:38:05,170 że wszyscy mamy złamane serca 1470 01:38:05,255 --> 01:38:07,214 o tym co się dzieje w mieście dziś wieczorem. 1471 01:38:07,382 --> 01:38:09,675 Ale to jest jak chciał wyjść, 1472 01:38:09,842 --> 01:38:13,053 i szczerze, myślę wszyscy moglibyśmy się pośmiać. 1473 01:38:13,221 --> 01:38:15,389 Zatem witaj, Jokerze. 1474 01:38:16,599 --> 01:38:18,600 - [odtwarzanie muzyki] - [publiczność bije brawa] 1475 01:38:30,488 --> 01:38:32,197 [wiwatowanie publiczności] 1476 01:38:43,918 --> 01:38:45,419 [publiczność krzyczy i gwizdanie] 1477 01:38:58,016 --> 01:38:59,391 Czy wszystko w porządku, doktorze? 1478 01:38:59,475 --> 01:39:00,767 [publiczność się śmieje] 1479 01:39:03,229 --> 01:39:05,689 Cóż, to było niezłe wejście. 1480 01:39:09,777 --> 01:39:11,320 [rozproszony śmiech od publiczności] 1481 01:39:12,238 --> 01:39:13,238 Wszystko w porządku? 1482 01:39:16,075 --> 01:39:17,492 Tak. 1483 01:39:17,660 --> 01:39:20,370 To jest dokładnie jak to sobie wyobrażałem. 1484 01:39:22,332 --> 01:39:24,124 Cóż, to czyni jednego z nas. 1485 01:39:24,208 --> 01:39:25,626 [publiczność się śmieje] 1486 01:39:25,710 --> 01:39:26,710 [publiczność bije brawa] 1487 01:39:31,007 --> 01:39:33,175 Więc, czy możesz nam powiedzieć? o tym wyglądzie? 1488 01:39:33,343 --> 01:39:34,676 Kiedy rozmawialiśmy wcześniej, 1489 01:39:34,761 --> 01:39:36,864 wspomniałeś o tym wyglądzie nie jest wypowiedzią polityczną. 1490 01:39:36,888 --> 01:39:37,929 Czy to prawda? 1491 01:39:38,097 --> 01:39:39,723 Zgadza się, Murray. Nie jestem polityczny. 1492 01:39:39,891 --> 01:39:42,434 Po prostu próbuję rozśmieszać ludzi. 1493 01:39:42,602 --> 01:39:44,682 - A jak ci leci? - [publiczność się śmieje] 1494 01:39:45,438 --> 01:39:46,938 [śmiech] 1495 01:39:52,695 --> 01:39:54,529 Wiem, że jesteś komikiem. 1496 01:39:54,697 --> 01:39:56,531 Pracowałeś nad jakiś nowy materiał? 1497 01:39:56,616 --> 01:39:57,741 Chcesz nam opowiedzieć żart? 1498 01:39:58,660 --> 01:39:59,826 [publiczność bije brawa] 1499 01:40:03,456 --> 01:40:04,456 tak? 1500 01:40:06,626 --> 01:40:07,626 Dobra. 1501 01:40:11,339 --> 01:40:12,714 [publiczność się śmieje] 1502 01:40:13,675 --> 01:40:15,300 Ma książkę. 1503 01:40:16,219 --> 01:40:17,678 Książka żartów. 1504 01:40:27,522 --> 01:40:28,897 Nie spiesz się. Mamy całą noc. 1505 01:40:29,315 --> 01:40:30,816 [publiczność się śmieje] 1506 01:40:32,568 --> 01:40:33,568 [Murray chichocze] 1507 01:40:34,946 --> 01:40:37,239 OK, OK. Oto jeden. 1508 01:40:40,368 --> 01:40:42,869 Puk, puk. 1509 01:40:43,037 --> 01:40:44,371 I musiałeś to sprawdzić? 1510 01:40:44,706 --> 01:40:46,026 - [śmiech] - [publiczność się śmieje] 1511 01:40:46,499 --> 01:40:47,916 [publiczność bije brawa] 1512 01:40:51,504 --> 01:40:53,130 Chcę to naprawić. 1513 01:40:54,966 --> 01:40:56,508 Puk, puk. 1514 01:40:56,676 --> 01:40:58,176 Kto tam jest? 1515 01:40:59,637 --> 01:41:01,054 To policja, proszę pani. 1516 01:41:01,222 --> 01:41:03,056 Twój syn został uderzony przez pijanego kierowcę. 1517 01:41:03,224 --> 01:41:05,642 - On nie żyje. [śmiech] - [publiczność wstrzymuje oddech] 1518 01:41:06,185 --> 01:41:07,394 [gra smutną nutę] 1519 01:41:07,562 --> 01:41:09,146 - [buczenie publiczności] - O nie, nie, nie. 1520 01:41:09,313 --> 01:41:11,064 Nie, nie można z tego żartować. 1521 01:41:11,232 --> 01:41:13,191 Tak, to nie jest zabawne, Arthur. 1522 01:41:13,359 --> 01:41:15,819 To nie ten rodzaj humoru robimy w tym programie. 1523 01:41:16,404 --> 01:41:18,697 Dobra. Ja... Tak, przepraszam. 1524 01:41:18,865 --> 01:41:23,243 Po prostu, wiesz, to już było kilka trudnych tygodni, Murray. 1525 01:41:23,327 --> 01:41:24,745 [chichocze] 1526 01:41:24,829 --> 01:41:26,663 Od tego czasu 1527 01:41:29,208 --> 01:41:31,334 Zabiłem ci trzej goście z Wall Street. 1528 01:41:31,502 --> 01:41:32,669 [wszyscy wzdychają] 1529 01:41:37,925 --> 01:41:39,885 OK, czekam za puentę. 1530 01:41:41,387 --> 01:41:43,096 Nie ma puenty. 1531 01:41:44,515 --> 01:41:46,391 - To nie jest żart. - [mruczenie publiczności] 1532 01:41:51,063 --> 01:41:52,147 Mówisz poważnie, prawda? 1533 01:41:52,315 --> 01:41:53,375 Mówisz nam, że zabiłeś 1534 01:41:53,399 --> 01:41:54,668 tych trzech młodych mężczyzn w metrze? 1535 01:41:54,692 --> 01:41:55,692 [Artur] Mmm-hmm. 1536 01:41:55,860 --> 01:41:57,569 A dlaczego mamy Ci wierzyć? 1537 01:41:57,737 --> 01:41:59,696 Nie mam już nic do stracenia. 1538 01:42:01,699 --> 01:42:03,742 Nic nie jest w stanie mnie już zranić. 1539 01:42:05,495 --> 01:42:06,828 [śmiech] 1540 01:42:06,913 --> 01:42:09,790 Moje życie to tylko komedia. 1541 01:42:10,374 --> 01:42:12,042 [buczenie publiczności] 1542 01:42:13,419 --> 01:42:14,521 Cóż, pozwól mi to wyjaśnić, 1543 01:42:14,545 --> 01:42:16,797 myślisz, że to zabijanie ci goście są zabawni? 1544 01:42:17,465 --> 01:42:18,965 Ja robię. 1545 01:42:19,133 --> 01:42:21,760 I jestem zmęczony udawania, że tak nie jest. 1546 01:42:21,928 --> 01:42:23,804 Komedia jest subiektywna, Murray. 1547 01:42:24,263 --> 01:42:25,972 Czyż nie tak mówią? 1548 01:42:26,140 --> 01:42:27,891 Wy wszyscy, 1549 01:42:28,059 --> 01:42:30,644 system, który wie tak wiele, 1550 01:42:30,812 --> 01:42:33,522 ty decydujesz co jest dobre, a co złe. 1551 01:42:33,689 --> 01:42:38,902 W ten sam sposób, w jaki decydujesz co jest śmieszne czy nie! 1552 01:42:40,238 --> 01:42:41,238 [mężczyzna] Zabierz go! 1553 01:42:41,989 --> 01:42:45,659 Cóż, OK, Myślę, że mógłbym zrozumieć 1554 01:42:45,993 --> 01:42:47,494 że to zrobiłeś rozpocząć ruch, 1555 01:42:47,578 --> 01:42:49,579 stać się symbolem? 1556 01:42:50,206 --> 01:42:51,748 Chodź, Murray. 1557 01:42:51,916 --> 01:42:53,143 Czy wyglądam na klauna? 1558 01:42:53,167 --> 01:42:54,751 to mogłoby zapoczątkować ruch? 1559 01:42:54,919 --> 01:42:57,754 Zabiłem tych gości bo były okropne. 1560 01:42:57,922 --> 01:43:00,423 Wszyscy są dziś okropni. 1561 01:43:00,591 --> 01:43:02,884 Wystarczy sprawić, że ktoś zwariuje. 1562 01:43:03,052 --> 01:43:04,803 [Murray] OK. Więc to wszystko, jesteś szalony. 1563 01:43:04,971 --> 01:43:07,264 To twoja obrona za zabicie trzech młodych mężczyzn? 1564 01:43:07,890 --> 01:43:09,432 Nie. 1565 01:43:09,600 --> 01:43:12,936 Nie mogli nieść melodii aby uratować im życie. 1566 01:43:13,312 --> 01:43:14,521 [buczenie publiczności] 1567 01:43:14,772 --> 01:43:18,191 Och, dlaczego wszyscy tak zmartwiony tymi facetami? 1568 01:43:19,068 --> 01:43:20,819 Gdybym to był ja śmierć na chodniku, 1569 01:43:20,903 --> 01:43:22,279 przeszedłbyś po mnie! 1570 01:43:22,446 --> 01:43:24,573 Mijam Cię każdego dnia, i mnie nie zauważasz. 1571 01:43:24,740 --> 01:43:26,992 Ale ci goście, co, ponieważ Thomas Wayne 1572 01:43:27,076 --> 01:43:28,618 poszedłeś i płakałeś z ich powodu w telewizji? 1573 01:43:28,786 --> 01:43:30,829 Masz problem z Thomasem Waynem też? 1574 01:43:30,997 --> 01:43:32,914 Tak, wiem. 1575 01:43:33,082 --> 01:43:36,501 Widziałeś jak to jest? tam, Murray? 1576 01:43:36,669 --> 01:43:39,713 Czy kiedykolwiek tak naprawdę opuścić studio? 1577 01:43:39,881 --> 01:43:43,717 Wszyscy po prostu krzyczą i krzyczą na siebie. 1578 01:43:43,885 --> 01:43:46,052 Nikt już nie jest cywilny. 1579 01:43:46,220 --> 01:43:49,806 Nikt nie myśli jak to jest być tym drugim facetem. 1580 01:43:50,600 --> 01:43:53,393 Myślisz, że mężczyźni to lubią Thomas Wayne kiedykolwiek pomyślał 1581 01:43:53,477 --> 01:43:55,437 jak to jest być ktoś taki jak ja? 1582 01:43:55,605 --> 01:43:58,315 Być kimś innym niż sobą? Oni nie. 1583 01:43:58,524 --> 01:44:00,650 Oni tak myślą po prostu tam posiedzimy 1584 01:44:00,735 --> 01:44:03,111 i weź to, jak grzeczni chłopcy! 1585 01:44:03,404 --> 01:44:05,488 Że nie będziemy wilkołakami i szalej! 1586 01:44:05,656 --> 01:44:07,282 Skończyłeś? 1587 01:44:07,450 --> 01:44:09,784 To znaczy, to tak dużo użalaj się nad sobą, Arturze. 1588 01:44:09,952 --> 01:44:11,494 Brzmisz jak szukasz wymówek 1589 01:44:11,579 --> 01:44:12,996 za zabicie tych młodych mężczyzn. 1590 01:44:13,164 --> 01:44:14,998 Nie wszyscy, i powiem ci to, 1591 01:44:15,082 --> 01:44:16,499 nie każdy jest okropny. 1592 01:44:18,794 --> 01:44:20,003 Jesteś okropny, Murray. 1593 01:44:20,171 --> 01:44:22,047 Ja? Jestem okropny? 1594 01:44:22,214 --> 01:44:23,965 Och, tak, jak jestem okropny? 1595 01:44:26,135 --> 01:44:27,594 Odtwarzam mój film. 1596 01:44:29,013 --> 01:44:30,889 Zaproszenie mnie do tego programu. 1597 01:44:31,974 --> 01:44:34,309 Po prostu chciałeś naśmiewaj się ze mnie. 1598 01:44:35,311 --> 01:44:37,270 Jesteś taki jak reszta z nich. 1599 01:44:37,438 --> 01:44:39,356 Nie wiesz pierwszą rzeczą o mnie, kolego. 1600 01:44:39,523 --> 01:44:42,108 Zobacz, co się stało z powodu co zrobiłeś. Do czego to doprowadziło. 1601 01:44:42,276 --> 01:44:43,985 Tam są zamieszki. 1602 01:44:44,153 --> 01:44:45,672 Jest dwóch policjantów w stanie krytycznym, 1603 01:44:45,696 --> 01:44:46,965 - i się śmiejesz. - [śmiech] 1604 01:44:46,989 --> 01:44:47,989 Śmiejesz się. 1605 01:44:48,157 --> 01:44:50,992 Ktoś dzisiaj zginął, z powodu tego, co zrobiłeś. 1606 01:44:51,160 --> 01:44:52,619 Ja wiem. 1607 01:44:55,206 --> 01:44:56,446 Co powiesz na kolejny żart, Murray? 1608 01:44:56,582 --> 01:44:58,262 Nie, myślę, że już to mieliśmy dość tych twoich żartów. 1609 01:44:58,376 --> 01:44:59,728 - Co dostajesz... - Nie sądzę. 1610 01:44:59,752 --> 01:45:02,295 Kiedy przekroczysz psychicznie chory samotnik 1611 01:45:02,463 --> 01:45:04,881 ze społeczeństwem, które go porzuca 1612 01:45:04,966 --> 01:45:06,007 i traktuje go jak śmiecia? 1613 01:45:06,175 --> 01:45:07,175 Zadzwoń na policję, Gene! 1614 01:45:07,343 --> 01:45:08,779 - Powiem ci, co dostaniesz! - Zadzwoń na policję. 1615 01:45:08,803 --> 01:45:10,470 Dostajesz na co, kurwa, zasługujesz! 1616 01:45:11,389 --> 01:45:13,348 [krzyczy publiczność] 1617 01:45:29,031 --> 01:45:30,657 [śmiech] 1618 01:45:37,581 --> 01:45:39,165 - [krzyczy dalej] - [brzęk pistoletu] 1619 01:45:47,008 --> 01:45:50,135 Dobranoc. I zawsze pamiętaj, że to... 1620 01:45:50,678 --> 01:45:52,721 [odtwarza optymistyczna muzyka] 1621 01:45:55,516 --> 01:45:56,766 [kotwica wiadomości 1 ] Najświeższe wiadomości. 1622 01:45:56,934 --> 01:45:59,477 Popularny gospodarz talk-show w telewizji, Murraya Franklina 1623 01:45:59,645 --> 01:46:01,915 został zastrzelony dziś wieczorem na ul transmisja na żywo jego programu. 1624 01:46:01,939 --> 01:46:04,232 Człowiek, który był wprowadzony przez Franklina 1625 01:46:04,316 --> 01:46:07,193 jak „Joker”. obecnie aresztowany. 1626 01:46:07,361 --> 01:46:09,946 Policja prowadziła podejrzanego zakuty w kajdanki ze studia. 1627 01:46:10,114 --> 01:46:11,675 - [Artur krzyczy] - [nakładające się rozmowy] 1628 01:46:11,699 --> 01:46:14,242 To tylko puenta do żartu... 1629 01:46:14,410 --> 01:46:16,050 [Arthur] Dostajesz, co chcesz [pip] zasługujesz! 1630 01:46:16,162 --> 01:46:17,264 [reporter 1 ] Grabieże i zamieszki 1631 01:46:17,288 --> 01:46:18,329 nasiliły się tutaj... 1632 01:46:18,497 --> 01:46:19,975 [reporter 2] ...zamieszki w całym mieście. 1633 01:46:19,999 --> 01:46:21,309 [Artur] ...ze społeczeństwem to go porzuca 1634 01:46:21,333 --> 01:46:22,375 i traktuje go jak śmiecia? 1635 01:46:22,460 --> 01:46:23,729 [kotwica wiadomości 2] Ten tłum klaunów... 1636 01:46:23,753 --> 01:46:25,313 [reporter 1 ] wielu nosi maski klaunów. 1637 01:46:25,337 --> 01:46:27,130 [nakładające się rozmowy trwają] 1638 01:46:27,214 --> 01:46:28,894 [Artur] Gdybym to był ja śmierć na chodniku, 1639 01:46:28,966 --> 01:46:30,360 - przeszedłbyś tuż obok mnie. - [kotwica wiadomości 2] Do wszystkich 1640 01:46:30,384 --> 01:46:31,862 ci, którzy byli ignorowane przez system. 1641 01:46:31,886 --> 01:46:33,155 [Artur] I zawsze pamiętaj, to jest życie! 1642 01:46:33,179 --> 01:46:35,847 [reporter 3] I jak widzisz, Gotham płonie. 1643 01:46:36,390 --> 01:46:37,223 [odtwarzanie muzyki] 1644 01:46:37,308 --> 01:46:41,478 W białym pokoju Z czarnymi zasłonami w pobliżu stacji 1645 01:46:41,562 --> 01:46:43,772 [wycie syren] 1646 01:46:44,982 --> 01:46:49,944 Kraj z czarnymi dachami, bez złotych chodników Zmęczone szpaki 1647 01:46:50,029 --> 01:46:51,946 [krzyczą rabusie] 1648 01:46:53,824 --> 01:46:56,659 Srebrne konie biegły po promieniach księżyca 1649 01:46:56,744 --> 01:46:58,703 [dyspozytor gada przez radio] 1650 01:46:58,788 --> 01:47:00,830 W twoich ciemnych oczach 1651 01:47:02,833 --> 01:47:08,922 Świt uśmiecha się, gdy wychodzisz Moje zadowolenie 1652 01:47:10,883 --> 01:47:12,509 [krzyczy dalej] 1653 01:47:12,760 --> 01:47:14,135 [dzwoni alarm sklepu] 1654 01:47:14,220 --> 01:47:18,223 Poczekam w tym miejscu Gdzie słońce nigdy nie świeci 1655 01:47:18,307 --> 01:47:19,808 [śmiech] 1656 01:47:21,060 --> 01:47:24,229 Poczekaj w tym miejscu 1657 01:47:24,313 --> 01:47:29,859 Gdzie cienie uciekają od siebie 1658 01:47:31,070 --> 01:47:33,270 [oficer 1] Przestań się śmiać, ty dziwaku! To nie jest śmieszne. 1659 01:47:33,697 --> 01:47:35,008 [oficer 2] Tak, całość pieprzone miasto się pali 1660 01:47:35,032 --> 01:47:36,032 z powodu tego, co zrobiłeś. 1661 01:47:37,243 --> 01:47:39,536 [dyspozytor] Wszystkie jednostki, Zgłoszono pożar, na północ od alei. 1662 01:47:39,620 --> 01:47:41,162 Kod czwarty dla medycyny. 1663 01:47:41,789 --> 01:47:43,248 Ja wiem. 1664 01:47:44,750 --> 01:47:46,751 Czy to nie piękne? 1665 01:47:46,919 --> 01:47:47,919 [chichocze] 1666 01:47:57,138 --> 01:47:58,721 [krzyczą rabusie] 1667 01:48:46,896 --> 01:48:48,938 [krzyczy dalej] 1668 01:49:06,457 --> 01:49:07,999 [wycie syren] 1669 01:49:29,230 --> 01:49:30,563 Idź tam. 1670 01:49:48,457 --> 01:49:49,582 Hej, Wayne. 1671 01:49:50,542 --> 01:49:52,293 Dostajesz na co, kurwa, zasługujesz. 1672 01:49:52,461 --> 01:49:53,586 NIE! Kumpel! 1673 01:49:54,004 --> 01:49:55,213 [Pani. Wayne krzyczy] 1674 01:49:58,425 --> 01:49:59,425 [wystrzał] 1675 01:50:01,804 --> 01:50:02,804 [dudnienie ciała] 1676 01:50:02,972 --> 01:50:04,597 [krzyczą rabusie] 1677 01:50:07,559 --> 01:50:09,435 [kaszel] 1678 01:50:34,378 --> 01:50:36,379 [mężczyzna] No, wstawaj! 1679 01:50:36,547 --> 01:50:38,506 No, stary, wstawaj. 1680 01:50:38,632 --> 01:50:40,216 [tłum krzyczy i wiwatuje] 1681 01:52:03,384 --> 01:52:05,176 [tłum kontynuuje krzycząc i wiwatując] 1682 01:52:34,665 --> 01:52:36,207 [Artur się śmieje] 1683 01:53:03,902 --> 01:53:05,319 [śmieje się dalej] 1684 01:53:17,708 --> 01:53:19,792 Co jest takiego zabawnego? 1685 01:53:23,797 --> 01:53:25,381 Właśnie myślę o dowcipie. 1686 01:53:27,092 --> 01:53:28,885 [Artur śmieje się dalej] 1687 01:53:44,568 --> 01:53:46,569 Chcesz mi to powiedzieć? 1688 01:53:52,743 --> 01:53:54,368 Nie dostałbyś tego. 1689 01:53:54,578 --> 01:53:56,746 [Odtwarzanie „Takie jest życie”] 1690 01:54:06,423 --> 01:54:08,090 [Artur śpiewa razem z nami] Takie jest życie 1691 01:54:08,175 --> 01:54:09,634 [refren] Takie jest życie 1692 01:54:09,718 --> 01:54:12,637 I choć może się to wydawać zabawne 1693 01:54:14,097 --> 01:54:16,807 Niektórzy ludzie dostają kopa 1694 01:54:16,975 --> 01:54:19,101 Wpadam na sen 1695 01:54:20,145 --> 01:54:23,814 Ale nie pozwalam, niech mnie to dopadnie 1696 01:54:25,984 --> 01:54:28,152 Bo ten wspaniały, stary świat 1697 01:54:28,278 --> 01:54:30,863 Ciągle się kręci 1698 01:54:31,615 --> 01:54:34,909 Byłem marionetką, żebrakiem i piratem 1699 01:54:34,993 --> 01:54:38,246 Poeta, pionek i król 1700 01:54:38,330 --> 01:54:42,291 Byłem w górę i w dół, w kółko i na zewnątrz 1701 01:54:42,376 --> 01:54:44,544 I wiem jedno 1702 01:54:44,878 --> 01:54:50,716 Za każdym razem ląduję płasko na twarzy 1703 01:54:51,134 --> 01:54:57,181 Podnoszę się I wróć do wyścigu 1704 01:54:57,558 --> 01:54:58,766 To jest życie 1705 01:54:58,850 --> 01:54:59,934 [refren] Takie jest życie 1706 01:55:00,018 --> 01:55:04,063 [mężczyzna] Takie jest życie I nie mogę temu zaprzeczyć 1707 01:55:04,773 --> 01:55:10,027 Wiele razy myślałem, żeby się odciąć Ale moje serce tego nie kupi 1708 01:55:10,612 --> 01:55:15,199 Ale jeśli nic się nie trzęsie Przyjedź tu w lipcu 1709 01:55:18,161 --> 01:55:24,333 Zwinę się w dużą kłębek 1710 01:55:24,835 --> 01:55:31,048 I umrzyj 1711 01:55:32,843 --> 01:55:38,681 Mój, mój 1712 01:55:50,068 --> 01:55:52,570 Czyż nie jest bogaty? 1713 01:55:54,906 --> 01:55:57,700 Czy jesteśmy parą? 1714 01:55:59,745 --> 01:56:03,539 Nareszcie jestem na ziemi 1715 01:56:03,790 --> 01:56:07,043 Ty w powietrzu 1716 01:56:09,087 --> 01:56:13,716 Wyślij klaunów 1717 01:56:20,515 --> 01:56:23,059 Czy to nie błogość? 1718 01:56:25,937 --> 01:56:29,273 Nie zgadzasz się? 1719 01:56:30,942 --> 01:56:34,612 Ten, który ciągle się rozrywa 1720 01:56:34,696 --> 01:56:38,866 Taki, który nie może się poruszać 1721 01:56:41,828 --> 01:56:47,041 Gdzie są klauni? 1722 01:56:48,335 --> 01:56:52,171 Wyślij klaunów 1723 01:56:53,131 --> 01:56:55,883 Właśnie wtedy, gdy się zatrzymałem 1724 01:56:57,386 --> 01:57:00,554 Otwieranie drzwi 1725 01:57:02,307 --> 01:57:08,979 Wreszcie wiedząc Ten, którego chciałem, był twój 1726 01:57:11,108 --> 01:57:17,780 Znowu moje wejście Z moim zwykłym zacięciem 1727 01:57:21,034 --> 01:57:25,996 Pewnie, co do moich kwestii 1728 01:57:27,749 --> 01:57:32,712 Nikogo tam nie ma 1729 01:57:40,095 --> 01:57:44,098 Nie lubisz farsy? 1730 01:57:46,893 --> 01:57:49,937 Obawiam się, że moja wina 1731 01:57:52,399 --> 01:57:56,444 Myślałem, że będziesz chciał tego, czego ja chcę 1732 01:57:56,528 --> 01:58:00,197 Przepraszam, kochanie 1733 01:58:02,492 --> 01:58:07,163 Ale gdzie są klauni? 1734 01:58:09,499 --> 01:58:14,462 Powinni być klauni 1735 01:58:15,630 --> 01:58:22,595 No cóż, może w przyszłym roku