1 00:02:03,995 --> 00:02:06,457 BONOS 2 00:02:21,247 --> 00:02:26,960 John Wick, excomulgado. A partir de las 6:00 p. m., hora estándar del este. 3 00:03:18,820 --> 00:03:21,864 Esperemos que el señor Wick pueda salvarse. 4 00:03:21,989 --> 00:03:26,536 A pesar de las reglas, mató un hombre dentro del edificio, Caronte. 5 00:03:26,661 --> 00:03:28,538 ¿Se escaparía? 6 00:03:28,662 --> 00:03:34,294 Hay 14 millones de dólares sobre su cabeza. todos quieren quedarse con un pedazo del pastel. 7 00:03:34,419 --> 00:03:37,089 Será tenso. 8 00:03:54,771 --> 00:03:58,359 ¿Crees que hay hospitales? para ayudarte? 9 00:03:58,484 --> 00:04:01,820 Es más probable que mueras allí. 10 00:04:02,364 --> 00:04:05,574 Pero lo sé mejor, Sé lo que... 11 00:04:13,666 --> 00:04:16,627 Tic-tac, Sr. Wick. Tic-tac. 12 00:04:22,301 --> 00:04:25,179 No hay tiempo para perder el tiempo, señor Wick. 13 00:04:39,193 --> 00:04:42,071 La Biblioteca Pública. - Bien. 14 00:05:01,798 --> 00:05:04,301 Lo haremos de otra manera. 15 00:05:05,927 --> 00:05:10,723 El Hotel Continental. ¿Puedes entregárselo al conserje? 16 00:05:10,848 --> 00:05:13,102 Sí, señor Wick. 17 00:05:13,767 --> 00:05:15,436 Buen perro. 18 00:05:27,198 --> 00:05:31,786 John Wick, excomulgado. En 20 minutos. 19 00:05:52,639 --> 00:05:54,726 ¿Puedo ayudarle? - Cuentos populares rusos. 20 00:05:54,851 --> 00:05:56,728 Alejandro Afanasyev. 21 00:05:56,853 --> 00:06:00,940 Narodnyye russkiye skazki, 1864. 22 00:06:10,783 --> 00:06:12,619 Primer piso. 23 00:07:07,757 --> 00:07:12,719 'Recuerda tus orígenes. no estas hecho vivir como brutos... 24 00:07:12,844 --> 00:07:15,973 sino perseguir la virtud y el conocimiento”. 25 00:07:18,268 --> 00:07:20,811 Dante. 26 00:07:21,562 --> 00:07:25,774 Pareces un poco azotado por el viento, John. - Serio... 27 00:07:25,899 --> 00:07:28,403 Todavía tengo tiempo. - No mucho más. 28 00:07:28,529 --> 00:07:32,656 Nadie lo ve. - ¿De verdad quieres hacerlo así? 29 00:07:32,781 --> 00:07:36,244 14 millones es mucho dinero. - Si puedes gastarlo. 30 00:09:03,206 --> 00:09:06,125 Oh mierda... 31 00:09:21,974 --> 00:09:26,562 John Wick, excomulgado. En diez minutos. 32 00:09:37,115 --> 00:09:40,826 Que se sepa que The Bowery respetará al excomulgado. 33 00:09:40,951 --> 00:09:45,164 Sin ayuda ni servicios en cualquier forma. 34 00:09:56,008 --> 00:09:57,885 ¿Doc? 35 00:09:58,011 --> 00:10:00,306 Doctor, soy yo. Mecha. 36 00:10:01,139 --> 00:10:04,518 No deberías venir aquí. La hora casi ha terminado. 37 00:10:04,642 --> 00:10:07,936 Todavía hay tiempo. - No puedo hacerlo. 38 00:10:08,061 --> 00:10:10,063 Me quedan cinco minutos. 39 00:10:10,772 --> 00:10:12,858 Por favor... 40 00:10:26,622 --> 00:10:28,624 Siéntate. 41 00:10:33,713 --> 00:10:35,714 Vamos a ver. 42 00:10:38,176 --> 00:10:40,011 Herida de arma blanca. 43 00:10:40,719 --> 00:10:42,472 Es profundo. 44 00:10:42,597 --> 00:10:44,682 La arteria ha sido golpeada. 45 00:10:52,565 --> 00:10:57,403 John Wick, excomulgado. En un minuto. 46 00:11:10,560 --> 00:11:11,983 Doctor... 47 00:11:16,589 --> 00:11:19,551 Doctor... - Estoy a mitad de camino. 48 00:11:22,220 --> 00:11:23,637 Cinco segundos. 49 00:11:23,762 --> 00:11:28,476 John Wick, excomulgado. En cinco... 50 00:11:29,243 --> 00:11:30,650 cuatro... 51 00:11:30,811 --> 00:11:33,356 tres... dos... 52 00:11:33,481 --> 00:11:35,233 uno. 53 00:11:43,657 --> 00:11:46,537 Lo siento, Sr. Wick. 54 00:11:46,661 --> 00:11:49,830 Lo sé, reglas... - Ah, reglas... 55 00:11:56,213 --> 00:12:02,594 John Wick, 14 millones, contrato abierto ya en vigor. Todos los servicios han sido suspendidos. 56 00:12:20,153 --> 00:12:23,031 CONTRATO ACTIVADO 57 00:12:23,157 --> 00:12:26,451 ENVIAR MENSAJE 58 00:12:32,873 --> 00:12:35,752 Y ahí vamos. 59 00:12:59,983 --> 00:13:02,278 Estante superior, a la derecha. 60 00:13:03,321 --> 00:13:07,493 Toma cuatro. eso da energia y ayuda contra el dolor. 61 00:13:16,959 --> 00:13:18,461 Señor Wick... 62 00:13:20,129 --> 00:13:22,923 ellos nunca creen que me detuve a tiempo. 63 00:13:23,049 --> 00:13:25,122 Es cierto. - Ellos ciertamente lo saben. 64 00:13:25,248 --> 00:13:26,677 ¿Qué? 65 00:13:26,802 --> 00:13:29,846 eso dije donde estaban las medicinas. 66 00:13:45,613 --> 00:13:49,868 ¿Dónde? - Aquí, justo debajo de mi costilla flotante, pero... 67 00:13:52,871 --> 00:13:54,498 Espera... 68 00:13:54,830 --> 00:13:57,333 Puede que uno no sea suficiente. 69 00:14:04,007 --> 00:14:06,343 Pero no mi llave... 70 00:14:14,767 --> 00:14:16,935 Buena suerte, Sr. Wick. 71 00:14:19,355 --> 00:14:21,316 Gracias, doctor. 72 00:14:38,583 --> 00:14:42,253 Ese es él. - Sí, ven conmigo. 73 00:16:19,600 --> 00:16:21,144 La puerta. 74 00:16:23,061 --> 00:16:24,855 Dispara a la cerradura. 75 00:20:38,609 --> 00:20:41,237 Ese es él. - Sí. 76 00:20:41,362 --> 00:20:45,116 Dile que camine hacia la esquina. 77 00:23:58,810 --> 00:24:03,606 John Wick, contrato abierto, aumentó: 15 millones. 78 00:24:05,525 --> 00:24:08,945 ¿Adónde vas, Jonatán? 79 00:24:17,579 --> 00:24:19,914 Estamos cerrados. 80 00:24:45,357 --> 00:24:47,858 Hace tiempo. 81 00:24:57,160 --> 00:24:59,162 Y tu cinturón. 82 00:25:09,298 --> 00:25:11,300 Muéstrale el camino. 83 00:25:15,512 --> 00:25:18,349 Te veré de nuevo. - Ciertamente. 84 00:25:40,578 --> 00:25:42,455 De nuevo. 85 00:25:57,231 --> 00:25:58,662 De nuevo. 86 00:26:16,282 --> 00:26:18,825 Jardín... 87 00:26:18,950 --> 00:26:21,495 ¿Por qué volviste a casa? 88 00:26:26,082 --> 00:26:29,002 Actúas como si fuera una respuesta. 89 00:26:29,128 --> 00:26:31,254 Todavía tengo mi billete. 90 00:26:32,505 --> 00:26:37,843 ¿Crees que eso sigue siendo válido? ¿Después de todo el caos que causaste? 91 00:26:37,968 --> 00:26:42,181 La Ruska Roma se ha comprometido en la Mesa Alta... 92 00:26:42,308 --> 00:26:45,351 y lo trasciende todo. 93 00:26:45,476 --> 00:26:48,979 Es un suicidio solo yo hablando contigo. 94 00:26:49,106 --> 00:26:54,068 Me haces homenaje llamando a mi puerta con la muerte. 95 00:26:56,071 --> 00:26:58,697 Ay, Jardani... 96 00:26:58,822 --> 00:27:01,159 ¿Qué ha sido de ti? 97 00:27:02,784 --> 00:27:06,497 Soy Jardani Jovonovich. 98 00:27:07,956 --> 00:27:11,043 Soy hijo de Bielorrusia... 99 00:27:11,169 --> 00:27:14,964 un huérfano de tu tribu. 100 00:27:15,090 --> 00:27:18,176 Tienes el deber de ayudarme. 101 00:27:18,301 --> 00:27:23,182 Es tu deber y mi derecho. 102 00:27:27,394 --> 00:27:29,396 Rooney, basta. 103 00:27:38,406 --> 00:27:39,845 Venir también. 104 00:28:00,676 --> 00:28:03,472 Correcto... No tienes derecho a nada. 105 00:28:03,596 --> 00:28:09,685 Cuando mi gente vino aquí, querían nada más que una vida sin sufrimiento. 106 00:28:09,810 --> 00:28:15,484 He probado esas ideas infantiles. para convencerlos de que no lo hagan, pero sí... 107 00:28:15,608 --> 00:28:17,528 el arte es dolor. 108 00:28:20,612 --> 00:28:23,074 Vivir es sufrir. 109 00:28:27,619 --> 00:28:30,915 Conseguiste escapar. 110 00:28:31,040 --> 00:28:33,835 Pero ahora has vuelto al punto de partida. 111 00:28:34,461 --> 00:28:36,504 ¿Y de qué se trató todo esto? 112 00:28:36,628 --> 00:28:40,426 ¿Para un cachorro? 113 00:28:41,426 --> 00:28:45,472 No era un cachorro cualquiera. 114 00:28:57,525 --> 00:29:00,861 ¿Te vienen a la mente hermosos recuerdos? 115 00:29:21,590 --> 00:29:23,176 Sentarse. 116 00:29:36,647 --> 00:29:39,067 Incluso si quisiera... 117 00:29:39,193 --> 00:29:42,071 No puedo ayudarte, Jardani. 118 00:29:42,196 --> 00:29:45,115 La Mesa Alta quiere tu cabeza. 119 00:29:45,241 --> 00:29:47,825 ¿Cómo puedes luchar contra el viento? 120 00:29:47,951 --> 00:29:52,289 ¿Cómo destruyes las montañas? ¿Cómo entierras el océano? 121 00:29:52,414 --> 00:29:57,918 ¿Cómo escapas de la luz? Puedes buscar la oscuridad... 122 00:29:58,043 --> 00:30:00,505 pero en la oscuridad ellos también lo son. 123 00:30:02,174 --> 00:30:04,510 Entonces dime, Jardani. 124 00:30:05,468 --> 00:30:08,263 ¿Qué es lo que realmente quieres? 125 00:30:10,099 --> 00:30:12,559 Paso. 126 00:30:12,684 --> 00:30:14,978 ¿Adónde te gustaría ir entonces? 127 00:30:15,811 --> 00:30:17,896 Casablanca. 128 00:30:19,607 --> 00:30:23,903 El camino al paraíso comienza en el infierno. 129 00:30:27,991 --> 00:30:31,287 Bien entonces. Dame tu billete... 130 00:30:31,743 --> 00:30:34,540 y le hago una lágrima... 131 00:30:34,664 --> 00:30:36,916 si realmente quieres. 132 00:31:16,331 --> 00:31:19,751 Con esto, Jardani, Tu tarjeta está rota. 133 00:31:29,427 --> 00:31:32,305 Nunca podrás volver a casa. 134 00:31:33,681 --> 00:31:36,601 Llévalo al bote salvavidas. 135 00:32:13,929 --> 00:32:16,974 Bienvenidos al Continental. ¿Puedo ayudarle? 136 00:32:35,202 --> 00:32:36,828 Señor... 137 00:32:36,953 --> 00:32:40,790 Hay un árbitro aquí para usted. 138 00:32:41,624 --> 00:32:43,585 Excelente, señor. 139 00:32:45,794 --> 00:32:48,005 El gerente está en el salón. 140 00:32:52,843 --> 00:32:56,930 Supongo que estás aquí relacionado con John Wick? 141 00:32:57,056 --> 00:32:59,517 Entonces podemos hacerlo breve. 142 00:32:59,641 --> 00:33:05,063 le dije que se fuera él se negó y eso es todo. 143 00:33:05,189 --> 00:33:08,775 El señor Wick rompió las reglas. - Así que lo que. 144 00:33:08,902 --> 00:33:12,238 Y no tengo idea de dónde... - Estás equivocado. 145 00:33:12,363 --> 00:33:17,285 Estoy aquí porque el Sr. Wick Rompió las reglas en este hotel. 146 00:33:17,410 --> 00:33:21,705 Se ha derramado sangre en el edificio. Del Continental, ¿no? 147 00:33:21,830 --> 00:33:25,959 El cuerpo incluso está acostado. para refrescarse dentro de estas paredes. 148 00:33:26,086 --> 00:33:28,630 Me gustaría verlo. 149 00:33:56,199 --> 00:33:58,992 Santino D'Antonio. 150 00:33:59,118 --> 00:34:01,246 Nuevo miembro de la Mesa Alta... 151 00:34:01,371 --> 00:34:05,999 asesinado por el señor Wick cuando Se refugió en el Continental. 152 00:34:09,337 --> 00:34:12,549 Con un ACP .45, por lo que parece. 153 00:34:13,092 --> 00:34:19,431 No tengo control sobre las acciones del señor Wick. - Pero está vivo porque tú quieres. 154 00:34:20,973 --> 00:34:26,272 Usted conoce al señor Wick desde hace muchos años. te dirían Incluso puedo llamarlos amigos, ¿verdad? 155 00:34:26,397 --> 00:34:28,647 En lugar de matarlo... 156 00:34:28,772 --> 00:34:33,319 lo dejaste escapar después de matar a Santino D'Antonio. 157 00:34:33,444 --> 00:34:38,199 Lo hice excomulgado. - Con una hora de ventaja. 158 00:34:38,324 --> 00:34:42,328 Invadió mi hotel. - Exacto, tu hotel. 159 00:34:42,453 --> 00:34:44,663 ¿Dónde están tus lealtades? 160 00:34:44,789 --> 00:34:46,999 Tengo cuarenta años de servicio. 161 00:34:47,125 --> 00:34:51,003 Al servicio de la Mesa, todo ocurre debajo de la Mesa. 162 00:34:51,130 --> 00:34:57,635 No puedo tolerar esto. Eso sí, estoy aquí para juzgarte. 163 00:34:57,760 --> 00:35:02,308 Tienes una semana para completar tu negocio. - ¿Disculpe? 164 00:35:02,433 --> 00:35:05,727 Entonces se nombrará a su sucesor. 165 00:35:06,852 --> 00:35:09,938 Se aplican reglas. Eso es lo único que nos diferencia... 166 00:35:10,064 --> 00:35:12,400 De los animales. 167 00:35:12,525 --> 00:35:14,860 Tienes siete días. 168 00:35:18,114 --> 00:35:23,994 Si necesitas ayuda durante la transición: estoy en la habitación 217. 169 00:35:24,121 --> 00:35:28,041 Una estancia agradable en el Continental. 170 00:35:40,261 --> 00:35:43,055 Hay un árbitro para usted. 171 00:35:56,653 --> 00:35:59,738 Bienvenidos a mi centro neurálgico. 172 00:35:59,863 --> 00:36:06,863 El tronco cerebral de mi organización, desde donde controlo el flujo de información. 173 00:36:07,206 --> 00:36:11,168 Con palomas. - Sí, ves ratas voladoras... 174 00:36:11,293 --> 00:36:13,794 pero veo internet. 175 00:36:13,919 --> 00:36:16,046 Sin direcciones IP. 176 00:36:16,172 --> 00:36:21,593 Sin huella digital. No debe ser seguido, No se puede piratear, no se puede rastrear. 177 00:36:21,718 --> 00:36:24,223 ¿Puedes contraer enfermedades a causa de él? 178 00:36:24,348 --> 00:36:27,393 Yo no los comería. 179 00:36:27,518 --> 00:36:29,602 ¿Qué deseas? 180 00:36:29,727 --> 00:36:33,689 Quiero ver dónde no sucedió. - ¿Qué no? 181 00:36:33,814 --> 00:36:36,234 Donde no mataste a John Wick. 182 00:36:36,360 --> 00:36:40,571 Creo que tal contrato es sin obligación. 183 00:36:40,696 --> 00:36:43,241 No tengo ningún problema con John Wick. 184 00:36:48,955 --> 00:36:52,459 Sin embargo, le diste una Kimber 1911. con siete patrones... 185 00:36:52,584 --> 00:36:56,671 mientras sabías que él era usaría contra la Mesa. 186 00:37:00,467 --> 00:37:03,429 Este Kimber 1911 para ser precisos. 187 00:37:10,684 --> 00:37:15,273 Le diste a John Wick siete balas. la Mesa Alta te da siete días. 188 00:37:15,398 --> 00:37:17,525 ¿Para qué exactamente? 189 00:37:17,649 --> 00:37:21,197 Para arreglar tus asuntos. Y mueve tus pájaros. 190 00:37:21,322 --> 00:37:24,699 en siete dias abdicas de tu trono. 191 00:37:36,044 --> 00:37:40,090 Dios mío. ya sabes ¿Qué es The Bowery, árbitro? 192 00:37:40,215 --> 00:37:42,716 ¿Qué pasa cuando hago un gesto? 193 00:37:42,841 --> 00:37:48,847 No, no habrá ningún sucesor para mí. trono, porque yo soy el trono, cariño. 194 00:37:48,972 --> 00:37:51,351 Soy El Bowery. 195 00:37:52,310 --> 00:37:55,938 Soy todo lo que eres en la calle de noche No es digno de una mirada. 196 00:37:56,064 --> 00:37:58,649 El Bowery es mío. 197 00:37:58,774 --> 00:38:00,734 Y solo el mío. 198 00:38:00,859 --> 00:38:05,990 No creas que estás por encima de las reglas estado. Eso no se aplica a nadie. 199 00:38:06,116 --> 00:38:08,785 Tienes siete días. 200 00:39:48,051 --> 00:39:49,844 Suficiente. 201 00:39:54,973 --> 00:40:00,397 Desafortunadamente, nuestro amigo es intocable. - Pero está excomulgado. 202 00:40:00,522 --> 00:40:04,651 El gerente le muestra amnistía. haber concedido. 203 00:40:04,776 --> 00:40:09,571 Señor Jonatán, ¿te gustaría venir conmigo? 204 00:40:29,426 --> 00:40:32,513 Bienvenido a Casablanca, Sr. Wick. 205 00:40:32,637 --> 00:40:34,181 Gracias. 206 00:40:39,395 --> 00:40:44,899 Sr. Jonathan, nuestra excelente ciudad lo tiene. Tendré que vivir sin ti durante mucho tiempo. 207 00:40:45,024 --> 00:40:48,279 tengo que ir a... - Sra. Al-Azwar. Ella ya te está esperando. 208 00:40:55,411 --> 00:41:02,000 Mira, bienvenido a Marruecos. Continental. Ojalá te guste. 209 00:41:03,042 --> 00:41:07,005 Venir también. La señora Al-Azwar no espera a nadie. 210 00:41:11,302 --> 00:41:14,471 Buena suerte, Sr. Jonathan. 211 00:41:14,595 --> 00:41:16,556 Buena suerte. 212 00:41:50,839 --> 00:41:53,469 ¿Eres un amante de los perros, John? 213 00:41:53,593 --> 00:41:55,762 ¿Sofía? 214 00:42:00,642 --> 00:42:04,395 Sofía, tú puedes ser la portadora. de tu marcador no matas. 215 00:42:04,520 --> 00:42:08,234 no te mataré Sólo te hiero. 216 00:42:08,359 --> 00:42:10,527 Bonito traje. 217 00:42:12,279 --> 00:42:16,282 Me alegro de verte de nuevo también. - Debería dispararte. 218 00:42:16,407 --> 00:42:18,409 Lo sé. 219 00:42:23,123 --> 00:42:25,292 No te atrevas. 220 00:42:26,252 --> 00:42:28,877 Estás excomulgado, John. 221 00:42:29,002 --> 00:42:31,257 Y ese marcador... 222 00:42:31,382 --> 00:42:33,509 significa ni un solo idiota. 223 00:42:38,556 --> 00:42:40,640 Esta es tu sangre. 224 00:42:41,765 --> 00:42:43,476 Tu juramento. 225 00:42:43,850 --> 00:42:46,771 Cuando necesitabas ayuda... 226 00:42:46,896 --> 00:42:49,400 Estaba listo. 227 00:42:56,613 --> 00:42:58,657 Para sentarse. 228 00:43:01,453 --> 00:43:04,456 Estaba hablando contigo, John. 229 00:43:08,460 --> 00:43:12,671 te das cuenta que ahora estoy en la gerencia, ¿verdad? 230 00:43:12,796 --> 00:43:18,802 Ya no soy personal de apoyo. así que no disparo a la gente en la cabeza. 231 00:43:18,928 --> 00:43:23,600 No tienes que dispararle a nadie. Pero asegúrate de llegar hasta él. 232 00:43:23,725 --> 00:43:27,313 ¿Con quién? - Tu antiguo jefe. 233 00:43:28,646 --> 00:43:32,024 ¿Quieres matar a Berrada? - Quiero hablar con él. 234 00:43:32,150 --> 00:43:35,446 ¿Qué puede tener para ofrecerte? 235 00:43:37,239 --> 00:43:40,116 Consejo. - Mira... 236 00:43:40,241 --> 00:43:43,453 estuve de acuerdo cuando comencé a dirigir este hotel... 237 00:43:43,577 --> 00:43:47,540 que se aplicarían las reglas del Cuadro. 238 00:43:47,664 --> 00:43:50,751 Si no lo matas, él te mata. 239 00:43:50,876 --> 00:43:54,464 Y posiblemente yo también cuando te lleve a él. 240 00:43:54,588 --> 00:43:59,552 Si cometo un error, un enemigo... 241 00:43:59,676 --> 00:44:03,389 tal vez alguien vaya después de mi hija. 242 00:44:04,807 --> 00:44:08,727 Y sé lo que hiciste para que la liberen. 243 00:44:08,852 --> 00:44:11,856 Pero no puedo correr ese riesgo. 244 00:44:11,981 --> 00:44:13,941 Lo lamento. 245 00:44:15,360 --> 00:44:18,321 ¿Quieres saber dónde está? 246 00:44:18,447 --> 00:44:21,366 No, nunca quiero saber eso. 247 00:44:21,491 --> 00:44:25,495 De lo contrario podría sentirme tentado para buscarla. 248 00:44:25,620 --> 00:44:29,582 Una parte de mí la añora. 249 00:44:29,707 --> 00:44:33,961 Y necesito esa pieza de matarme todos los días, 250 00:44:34,087 --> 00:44:36,297 por su seguridad. 251 00:44:38,591 --> 00:44:41,010 Porque a veces... 252 00:44:41,136 --> 00:44:45,266 tienes que matar lo que te es querido. 253 00:44:45,973 --> 00:44:48,767 Por eso te di ese marcador... 254 00:44:48,892 --> 00:44:53,189 Por eso estoy aquí ahora y por eso estoy jodido. 255 00:44:58,237 --> 00:45:00,613 Consecuencias. 256 00:45:02,324 --> 00:45:04,409 Consecuencias. 257 00:45:06,203 --> 00:45:09,415 Sólo te pido que lo pruebes. 258 00:45:09,540 --> 00:45:13,709 Entonces estaremos empatados de todos modos. 259 00:45:24,263 --> 00:45:26,763 No. 260 00:45:26,890 --> 00:45:29,268 Después de esto... 261 00:45:29,934 --> 00:45:32,937 somos cualquier cosa menos igualados. 262 00:45:36,482 --> 00:45:39,026 Salimos en diez minutos. 263 00:46:35,125 --> 00:46:37,335 ¿Puedo ayudarle? 264 00:46:49,013 --> 00:46:52,559 No esperaba la Mesa Alta todavía. 265 00:46:53,725 --> 00:46:55,602 Hay una tarea. 266 00:46:55,727 --> 00:47:00,899 Se trata de alguien que sigue las reglas. ha transgredido y desafiado la Tabla. 267 00:47:01,024 --> 00:47:04,945 ¿John Wick? Mis alumnos no han estado de brazos cruzados. 268 00:47:05,072 --> 00:47:10,743 John Wick y todos los que lo ayudaron tiene. Probablemente conozcas las historias. 269 00:47:10,868 --> 00:47:13,163 Todavía tiene gente esta semana. asesinado por... 270 00:47:13,288 --> 00:47:16,957 Un perro. Un coche. 271 00:47:17,083 --> 00:47:19,042 Lo sé. 272 00:47:21,337 --> 00:47:23,339 Y estoy interesado. 273 00:47:23,964 --> 00:47:26,259 Mucho. 274 00:47:32,015 --> 00:47:34,975 Pez globo. Extremadamente mortal. 275 00:47:39,814 --> 00:47:42,024 Sin soja. 276 00:47:49,573 --> 00:47:53,744 he servido. Seguiré sirviendo. 277 00:49:34,263 --> 00:49:35,972 Detener. 278 00:49:42,562 --> 00:49:44,273 Lejos. 279 00:49:50,237 --> 00:49:53,573 La Mesa Alta y la Ruska Roma tener una cita. 280 00:49:53,698 --> 00:49:58,035 Sí, y ayudaste a John Wick. - Tenía un billete. 281 00:49:58,161 --> 00:50:03,292 Eso no cuenta más que la Tabla. Pagarás con sangre. 282 00:50:04,375 --> 00:50:06,127 Bueno... 283 00:50:07,921 --> 00:50:13,385 Extiende tus manos amigas y jura lealtad. 284 00:50:20,600 --> 00:50:23,685 he servido. 285 00:50:23,810 --> 00:50:25,896 Seguiré sirviendo. 286 00:50:48,711 --> 00:50:53,758 No lo haremos como antes. Simplemente se convierte en una conversación. 287 00:50:54,716 --> 00:50:58,179 Se convierte en una conversación normal. nunca contigo. 288 00:51:01,975 --> 00:51:03,768 Vamos. 289 00:51:27,584 --> 00:51:31,963 Sofía... Siempre es un placer verte de nuevo. 290 00:51:32,089 --> 00:51:34,883 Y los perros por supuesto. Excelente. 291 00:51:35,008 --> 00:51:37,886 ¿Puedo acariciar uno? - Naturalmente. 292 00:51:42,266 --> 00:51:43,892 Maravilloso. 293 00:51:44,684 --> 00:51:46,935 Jonathan Wick. 294 00:51:47,060 --> 00:51:50,647 ya te escuché había terminado en nuestra región. 295 00:51:56,237 --> 00:52:00,700 Venir también. Debemos tener mucho de qué hablar. 296 00:52:04,620 --> 00:52:09,542 Tengo curiosidad. ¿Qué te trae a mi dominio? 297 00:52:11,001 --> 00:52:13,962 Decir. ¿Vienes a matarme? 298 00:52:16,132 --> 00:52:18,218 No. 299 00:52:26,518 --> 00:52:30,730 Señor Wick, ¿sabe dónde está la palabra asesino? viene de? 300 00:52:32,357 --> 00:52:34,566 No hay ningún acuerdo al respecto. 301 00:52:34,691 --> 00:52:36,610 Asesino. 302 00:52:37,237 --> 00:52:41,366 Hashasheen, seguidores de Hassan-i... 303 00:52:42,409 --> 00:52:44,827 gente que come hachís... 304 00:52:46,538 --> 00:52:48,622 No, gracias. 305 00:52:49,458 --> 00:52:55,255 Otros afirman que proviene de aséasiyyéun, hombres fieles... 306 00:52:55,380 --> 00:52:58,048 y firmes en sus creencias. 307 00:52:58,800 --> 00:53:01,177 ¿Ves esa moneda? 308 00:53:01,302 --> 00:53:05,013 La primera moneda encontrada en este lugar. ha sido golpeado. 309 00:53:05,139 --> 00:53:11,061 Y al lado: el primer marcador. No es fácil de entender. 310 00:53:11,188 --> 00:53:15,192 La moneda no representa directamente un valor monetario. 311 00:53:15,317 --> 00:53:18,820 Representa el conjunto de relaciones. 312 00:53:18,945 --> 00:53:23,157 Un contrato social al que te comprometes. 313 00:53:23,284 --> 00:53:25,369 Orden y reglas. 314 00:53:25,993 --> 00:53:31,542 Rompiste las reglas. La mesa alta ha decidido que debes morir. 315 00:53:31,666 --> 00:53:37,671 ¿Por qué debería dejarte vivir como tu vida? ¿Se perdió a través de sus acciones? 316 00:53:42,511 --> 00:53:45,096 Estoy tratando de hacerlo bien. 317 00:53:45,221 --> 00:53:51,144 Para expiar solicito una reunión con el que está encima de la Mesa. 318 00:53:55,731 --> 00:53:57,691 Este perro... 319 00:53:57,816 --> 00:54:00,986 Creo que es genial. Dime... 320 00:54:01,112 --> 00:54:03,572 ¿Se muda mucho? 321 00:54:05,159 --> 00:54:07,203 A veces. 322 00:54:07,328 --> 00:54:10,456 Cuando me vaya, Entonces dile al Anciano que ya voy. 323 00:54:10,580 --> 00:54:15,877 Y si me quiere muerto... - Luego te blanqueará los huesos al sol. 324 00:54:16,586 --> 00:54:21,382 Lo entiendo. Y le habría ofrecido una opción. 325 00:54:27,930 --> 00:54:30,766 Lo siento, Sr. Wick. 326 00:54:30,892 --> 00:54:34,396 no puedo decirte dónde encontrar al anciano. 327 00:54:36,022 --> 00:54:40,110 No lo entiendes. El Anciano no es alguien a quien quieras. 328 00:54:40,235 --> 00:54:42,321 Quizás decida buscarte. 329 00:54:42,446 --> 00:54:47,534 ¿Quieres hablar con él? ir al borde del desierto y mirar hacia arriba. 330 00:54:47,658 --> 00:54:52,413 Canis Menor, el perro que sigue a Orión a través del cielo. 331 00:54:52,540 --> 00:54:57,377 Sigue la estrella más brillante, sigue caminando hasta que estés casi muerto... 332 00:54:57,502 --> 00:54:59,504 y luego caminar aún más. 333 00:54:59,629 --> 00:55:04,134 Con tu último aliento él sabe dónde encontrarte. 334 00:55:04,883 --> 00:55:07,010 O no. 335 00:55:07,928 --> 00:55:10,390 Te lo agradezco. 336 00:55:12,308 --> 00:55:14,435 Gracias. 337 00:55:16,145 --> 00:55:19,148 Quizás no estabas escuchando con atención. 338 00:55:22,360 --> 00:55:25,197 El contrato social. 339 00:55:25,322 --> 00:55:28,116 El conjunto de relaciones. 340 00:55:28,241 --> 00:55:32,870 Has recibido un gran regalo. Hablé con tu amigo. 341 00:55:32,995 --> 00:55:36,039 ¿Qué dices en respuesta a eso? 342 00:55:39,295 --> 00:55:42,754 Tan suave, pero tan feroz. 343 00:55:42,881 --> 00:55:45,925 Lo amo, este perro. 344 00:55:46,676 --> 00:55:49,221 Lo mantengo. - ¿Disculpe? 345 00:55:49,346 --> 00:55:53,474 Este será mi regalo, tu muestra de lealtad. 346 00:55:54,892 --> 00:55:59,606 Es lo mínimo que puedes hacer. - No, no te quedarás con mi perro. 347 00:56:00,273 --> 00:56:01,983 Está bien entonces... 348 00:56:02,816 --> 00:56:04,651 Entonces no. 349 00:56:06,487 --> 00:56:07,988 Entonces le dispararé. 350 00:56:13,203 --> 00:56:18,124 Lo siento, Sofía. Esta es una lección para ti. 351 00:56:25,881 --> 00:56:28,092 No lo hagas. 352 00:57:08,633 --> 00:57:11,427 Sofía, no hagas eso. 353 00:57:16,057 --> 00:57:18,850 Le disparó a mi perro. 354 00:57:18,977 --> 00:57:21,272 Yo sé eso. 355 00:57:22,523 --> 00:57:25,359 Tenemos que salir de aquí. Inmediatamente. 356 01:04:00,503 --> 01:04:02,505 Adelante. 357 01:04:06,552 --> 01:04:08,595 Te estás muriendo, John. 358 01:04:09,429 --> 01:04:12,515 Aquí, en el desierto... 359 01:04:12,640 --> 01:04:15,269 o en una fecha posterior. 360 01:04:16,894 --> 01:04:19,355 Pero te estás muriendo. 361 01:04:33,995 --> 01:04:36,290 Consecuencias. 362 01:04:39,418 --> 01:04:41,711 Consecuencias. 363 01:05:07,778 --> 01:05:09,696 Yo simplemente iría. 364 01:05:18,658 --> 01:05:20,106 Sofía... 365 01:08:08,293 --> 01:08:10,296 Tu punto es claro. 366 01:08:11,380 --> 01:08:14,425 Te has ganado mi lealtad. 367 01:08:14,550 --> 01:08:19,345 Te doy tanta lealtad en tu mierda que sale de tu boca. 368 01:08:19,470 --> 01:08:21,264 Tuviste tu oportunidad. 369 01:08:21,390 --> 01:08:26,478 Si lo miras de esta manera, Sólo te lo haré saber... 370 01:08:26,603 --> 01:08:30,773 que tu desde tu Mesa Alta puedes caer muerto. 371 01:08:30,898 --> 01:08:32,608 De qué escritura. 372 01:08:32,733 --> 01:08:38,364 Le diste a John Wick siete balas. Esto lo pagarás con siete cortes. 373 01:08:38,489 --> 01:08:41,992 A veces necesitas a alguien corta su trueno. 374 01:08:44,829 --> 01:08:47,082 No mires, cariño. 375 01:08:48,125 --> 01:08:50,960 El rey está muerto. 376 01:08:55,840 --> 01:08:57,800 ¡Viva el rey! 377 01:09:51,603 --> 01:09:53,939 Bebidas. 378 01:09:54,483 --> 01:09:57,318 Relájate, tu arma todavía está ahí. 379 01:09:57,443 --> 01:09:59,653 Sólo bebe. 380 01:10:08,871 --> 01:10:12,916 mi hijo, ¿Cómo te perdiste tanto? 381 01:10:13,041 --> 01:10:15,295 No perdido. 382 01:10:15,421 --> 01:10:17,089 Te estaba buscando. 383 01:10:17,214 --> 01:10:19,590 ¿Crees que me refiero a tu ubicación? 384 01:10:21,301 --> 01:10:25,888 Nunca he visto a un hombre trabajar así. para terminar de nuevo en el punto de partida. 385 01:10:32,978 --> 01:10:36,899 Dime, Jonatán. ¿Por qué quieres vivir? 386 01:10:37,525 --> 01:10:41,113 Mi esposa. Helena. 387 01:10:43,239 --> 01:10:46,159 Para seguir recordándola. 388 01:10:46,284 --> 01:10:47,951 Para recordarnos. 389 01:10:48,077 --> 01:10:51,955 Quieres seguir vivo para recordar tu amor? 390 01:10:52,874 --> 01:10:55,960 Al menos una oportunidad para ganarlo. 391 01:10:56,669 --> 01:11:00,840 Puedo darte una oportunidad más para ganarse la vida. 392 01:11:00,965 --> 01:11:04,676 Pero podría ser una vida diferente de lo que deseas. 393 01:11:04,801 --> 01:11:08,889 Haz una tarea por nosotros y se levanta vuestro excomulgado. 394 01:11:09,014 --> 01:11:11,268 El contrato abierto se cerró. 395 01:11:11,393 --> 01:11:15,021 Entonces podrás vivir, no es gratis debajo de la mesa... 396 01:11:15,147 --> 01:11:20,235 pero atado a ello, y luego te quedas De ahora en adelante haz lo que se te da bien. 397 01:11:23,655 --> 01:11:25,907 La elección es tuya. 398 01:11:27,242 --> 01:11:32,746 Morir aquí y ahora, o seguir viviendo. y recordar a través de la muerte. 399 01:11:49,973 --> 01:11:52,015 ¿Qué hay que hacer? 400 01:11:52,141 --> 01:11:58,443 Tu vida significa muerte para los demás. En primer lugar, por el hombre llamado Winston. 401 01:11:58,569 --> 01:12:00,023 ¿Qué? 402 01:12:00,149 --> 01:12:02,568 Pierde su juramento de lealtad. fuera de la vista. 403 01:12:02,693 --> 01:12:08,700 El contrato y el excomulgado se convierten solo se levanta cuando su tarea ha sido completada. 404 01:12:08,825 --> 01:12:13,372 Entonces, si quieres seguir con vida, y sigue recordando... 405 01:12:13,497 --> 01:12:16,292 tienes que tomar esta decisión. 406 01:12:32,014 --> 01:12:34,808 Yo serviré. 407 01:12:36,269 --> 01:12:39,147 Seguiré sirviendo. 408 01:12:39,273 --> 01:12:41,358 Excelente, hijo mío. 409 01:12:41,483 --> 01:12:46,113 Desecha tu debilidad, y reafirmar su lealtad a la Mesa. 410 01:12:52,493 --> 01:12:54,620 Señor John Wick... 411 01:12:54,746 --> 01:12:56,622 Quiero verlo. 412 01:12:56,747 --> 01:12:58,458 Pruébalo. 413 01:13:41,625 --> 01:13:43,127 Gracias. 414 01:13:44,586 --> 01:13:48,550 Acepto este sacrificio y su lealtad. 415 01:14:05,442 --> 01:14:08,319 Te deseo todo lo mejor en tu camino. 416 01:14:08,444 --> 01:14:11,156 Zahir te ayudará en tu camino. 417 01:14:13,117 --> 01:14:15,159 Y el señor Wick... 418 01:14:19,037 --> 01:14:21,082 Bienvenido de nuevo. 419 01:14:53,947 --> 01:15:00,205 JFK Express ahora ingresa en la vía 9. 420 01:16:22,829 --> 01:16:28,501 Manténganse unidos, muchachos. Sujétate fuerte al que está delante y detrás de ti. 421 01:16:31,380 --> 01:16:34,716 Mira, eso te hace tan especial. Juan Wick. 422 01:16:38,010 --> 01:16:39,762 No habría parado. 423 01:16:41,223 --> 01:16:43,516 Es bueno tenerte de vuelta. 424 01:16:49,772 --> 01:16:51,774 ¿Tuviste un buen viaje? 425 01:16:54,235 --> 01:16:56,612 ¿Vas al Continental? 426 01:17:02,243 --> 01:17:03,952 ¿Él te pertenece? 427 01:17:04,954 --> 01:17:07,082 Escuchó. 428 01:17:16,674 --> 01:17:18,135 Buen truco. 429 01:17:20,179 --> 01:17:23,306 PARA SALIR ATRÁS 430 01:18:23,950 --> 01:18:26,244 PUENTE CERRADO 431 01:20:25,697 --> 01:20:29,616 Señor, guarde su arma. 432 01:20:29,741 --> 01:20:32,579 Está excomulgado. 433 01:20:32,704 --> 01:20:35,956 A menos que tú también aspires a lo mismo... 434 01:20:36,082 --> 01:20:39,252 Te sugiero que guardes tu arma. 435 01:20:45,216 --> 01:20:48,136 Me gustaría hablar con el gerente. 436 01:20:49,804 --> 01:20:51,723 Por supuesto. 437 01:20:51,848 --> 01:20:55,059 ¿Serías tan amable? para caminar? 438 01:21:07,613 --> 01:21:11,658 Por favor siéntate. Te haré saber que estás aquí. 439 01:21:46,194 --> 01:21:51,074 Sabes, he estado allí durante mucho tiempo. esperando conocerte. 440 01:21:51,199 --> 01:21:55,036 Soy un gran fan de John Wick. 441 01:21:56,287 --> 01:21:59,165 Y hasta ahora no me has decepcionado. 442 01:22:02,876 --> 01:22:06,714 ¿Ese es el perro? A ella le gustas. 443 01:22:07,466 --> 01:22:11,803 Personalmente, soy más una persona de gatos. 444 01:22:11,928 --> 01:22:13,930 Oye, perro. 445 01:22:16,808 --> 01:22:20,937 Somos iguales. Tenemos el mismo talento. 446 01:22:21,062 --> 01:22:24,607 No somos los mismos. - Sí. 447 01:22:25,483 --> 01:22:27,235 No es cierto. 448 01:22:28,153 --> 01:22:33,324 El gerente puede recibirte. En la sala de administración. 449 01:22:43,000 --> 01:22:45,836 Ambos somos dueños de la muerte. 450 01:22:47,045 --> 01:22:49,340 Sr. Wick. 451 01:22:50,799 --> 01:22:54,470 Sentarse. Permanecer. 452 01:22:55,972 --> 01:22:57,558 Bien. 453 01:23:53,072 --> 01:23:55,324 Ten cuidado, Jonatán. 454 01:24:03,872 --> 01:24:08,336 Sólo utilizamos este espacio. en ocasiones especiales... 455 01:24:08,461 --> 01:24:14,175 cuando necesitas ver lo que tu oponente tiene debajo de la mesa. 456 01:24:15,009 --> 01:24:18,054 ¿Cómo estuvo tu viaje? ¿Pasó algo más? 457 01:24:19,680 --> 01:24:21,640 Por supuesto. 458 01:24:21,765 --> 01:24:27,230 Enviaron hombres por ti para matar, y ahora tú para matarme. 459 01:24:27,355 --> 01:24:29,566 Por eso estás aquí, ¿verdad? 460 01:24:29,691 --> 01:24:31,901 he servido. 461 01:24:32,026 --> 01:24:35,114 Seguiré sirviendo. 462 01:24:36,073 --> 01:24:38,950 Pero tienes dudas. 463 01:24:39,076 --> 01:24:42,704 Mientras no pienses que es personal. 464 01:24:42,829 --> 01:24:45,498 Si crees que deberías hacerlo... 465 01:24:47,251 --> 01:24:49,420 Luego dispárame en el corazón. 466 01:24:56,135 --> 01:24:58,803 La Mesa Alta me preguntó para retirarse. 467 01:24:58,928 --> 01:25:01,805 ¿Por esa hora? - Por esa hora. 468 01:25:01,930 --> 01:25:05,476 Deberías haberme matado en el Continental. 469 01:25:05,602 --> 01:25:08,104 Tal vez. 470 01:25:08,229 --> 01:25:11,941 Reglas y consecuencias. 471 01:25:12,066 --> 01:25:16,071 Todos parecen estar sufriendo bajo las consecuencias de sus acciones. 472 01:25:16,197 --> 01:25:19,116 No das un paso atrás. 473 01:25:20,575 --> 01:25:24,579 No, no lo creo. 474 01:25:24,704 --> 01:25:29,376 Entonces va a haber guerra. Declaras la guerra en la Mesa Alta. 475 01:25:29,501 --> 01:25:34,256 Una escaramuza. A menos que tú me dispárame, pero prefiero morir... 476 01:25:34,381 --> 01:25:38,385 a manos de un amigo que de un enemigo. 477 01:25:39,385 --> 01:25:43,597 He hecho mi elección. Ahora depende de ti. 478 01:25:43,723 --> 01:25:45,849 ¿Qué elección? 479 01:25:45,974 --> 01:25:48,769 Si me disparas, venderás tu alma. 480 01:25:48,894 --> 01:25:52,148 Pero todavía estoy vivo. Y puedo recordarla. 481 01:25:52,274 --> 01:25:55,652 Hasta que mueras como un sirviente de la Mesa Alta. 482 01:25:55,777 --> 01:26:00,282 Has hecho lo imposible. Te detuviste y saliste. 483 01:26:00,407 --> 01:26:05,702 volviste solo porque te quitaron a Helena. La pregunta es: 484 01:26:05,827 --> 01:26:08,248 ¿Con quién quieres morir? 485 01:26:08,373 --> 01:26:14,212 La Baba Yaga, la última lo que muchos hombres ven, o como hombre... 486 01:26:14,337 --> 01:26:17,215 que tenía una relación amorosa con su esposa. 487 01:26:17,341 --> 01:26:20,427 ¿Con quién quieres morir, Jonathan? 488 01:26:51,832 --> 01:26:57,255 Señor Wick, encantado de conocerle. Soy árbitro. 489 01:26:58,215 --> 01:27:01,050 ¿Has decidido renunciar? 490 01:27:02,594 --> 01:27:05,221 De todos modos, no. 491 01:27:05,346 --> 01:27:09,434 ¿Y tú? ¿Le vas a meter una bala en la cabeza? 492 01:27:11,853 --> 01:27:15,524 No, no lo creo. 493 01:27:22,822 --> 01:27:25,075 Bien entonces. 494 01:27:32,498 --> 01:27:34,083 Administración. 495 01:27:34,210 --> 01:27:36,794 Me gustaría cambiar un predicado. 496 01:27:36,920 --> 01:27:41,382 ¿Verificación? - Arbitraje 1011979. 497 01:27:41,507 --> 01:27:45,470 El Hotel Continental, Nueva York. - ¿Y el predicado? 498 01:27:45,594 --> 01:27:47,722 Profanado. 499 01:27:50,015 --> 01:27:51,600 En curso. 500 01:27:53,229 --> 01:27:55,522 Administrador. 501 01:27:55,647 --> 01:27:57,483 Archivo. 502 01:27:57,607 --> 01:28:00,068 El Hotel Continental de Nueva York. 503 01:28:10,412 --> 01:28:15,083 El Hotel Continental de Nueva York ha sido profanado. Adiós. 504 01:28:22,048 --> 01:28:27,263 Señores, esta institución ha sido profanada. Ahora los negocios se pueden gestionar aquí. 505 01:28:27,388 --> 01:28:29,764 Ahora que te niegas a renunciar... 506 01:28:29,889 --> 01:28:33,934 y desobedeces una orden, vuestras vidas están perdidas. 507 01:28:34,059 --> 01:28:36,687 Enviados de la Mesa Alta se encargará... 508 01:28:36,813 --> 01:28:40,108 que vuestras almas ser retirado del edificio. 509 01:28:40,233 --> 01:28:42,901 Que tengan una buena tarde, caballeros. 510 01:28:46,489 --> 01:28:49,741 Este refugio ya no es seguro. 511 01:28:52,453 --> 01:28:55,747 ¿Siguen prohibidos los servicios para mí? 512 01:28:55,874 --> 01:29:00,670 Sus privilegios entran en vigor inmediatamente normalizado. ¿Qué necesitas? 513 01:29:01,421 --> 01:29:04,883 Armas. Muchas armas. 514 01:29:23,067 --> 01:29:24,861 Simplemente graba algo. 515 01:29:48,968 --> 01:29:52,972 Por favor recuerda: se trata de tropas de la Mesa Alta. 516 01:29:53,098 --> 01:29:55,974 Consideremos nuestras opciones cuidadosamente. 517 01:29:56,100 --> 01:29:59,728 ¿Por qué? - Mucho ha cambiado desde que te fuiste. 518 01:29:59,853 --> 01:30:03,941 ¿Como? - Su armadura ha mejorado, por así decirlo. 519 01:30:05,067 --> 01:30:08,488 ESTADO: DECLARADO 520 01:30:11,950 --> 01:30:18,039 ¿Puedo recomendar el Combat Master 2011? ¿En combinación con el Major de 9 mm? 521 01:30:26,965 --> 01:30:29,260 ENVIAR MENSAJE 522 01:30:29,385 --> 01:30:34,847 Atención: el hotel está cerrando para el control de plagas. 523 01:30:34,973 --> 01:30:39,478 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. Dirígete a la salida más cercana. 524 01:30:46,277 --> 01:30:49,696 las circunstancias han sido cambiados a tu favor. 525 01:30:49,821 --> 01:30:53,117 Su transacción puede realizarse aquí ser manejado. 526 01:30:58,830 --> 01:31:02,126 Enviamos a nuestra mejor gente para apoyo. 527 01:31:02,251 --> 01:31:05,170 Fresco. Muy guay. 528 01:31:10,008 --> 01:31:14,845 125 granos, 434 metros por segundo. 529 01:31:14,970 --> 01:31:16,763 No náuseas. 530 01:31:20,269 --> 01:31:23,230 Gracias. - Entonces comencemos. 531 01:32:25,582 --> 01:32:27,835 EL CONSERJE VOLVERÁ PRONTO 532 01:33:09,420 --> 01:33:13,172 Caronte, por favor marca el tono. ¿Para los nuevos invitados? 533 01:33:13,299 --> 01:33:15,426 Claro, señor. 534 01:33:36,363 --> 01:33:39,199 Te gustará el nombre de defender el continente. 535 01:33:39,324 --> 01:33:41,409 Hasta pronto, señor. 536 01:33:43,620 --> 01:33:48,375 Jonathan, haz lo que mejor sabes hacer. - ¿Qué es eso? 537 01:33:49,126 --> 01:33:51,295 Caza. 538 01:34:03,639 --> 01:34:06,892 ¿Quién quiere la paz...? 539 01:34:08,810 --> 01:34:11,022 preparado para la guerra. 540 01:37:24,048 --> 01:37:25,800 winston... 541 01:37:31,680 --> 01:37:33,974 Necesito más potencia de fuego. 542 01:37:56,747 --> 01:37:58,625 Armadura mejorada. 543 01:37:58,750 --> 01:38:02,213 Bolas de acero calibre 12. Perforación de armadura. 544 01:41:25,999 --> 01:41:28,792 Nadie te mata excepto yo. 545 01:41:28,917 --> 01:41:31,004 Sólo por mi espada, John. 546 01:41:43,434 --> 01:41:46,895 eso crees que puedes seguir así, pero... 547 01:45:48,928 --> 01:45:52,055 Encantado de conocerle, Sr. Wick. 548 01:45:53,849 --> 01:45:56,228 Es un honor pelear contigo. 549 01:46:27,759 --> 01:46:29,885 Se está volviendo lento. 550 01:46:30,010 --> 01:46:33,264 Lleva cinco años fuera. 551 01:46:33,390 --> 01:46:36,768 Pero sigue siendo John Wick. 552 01:46:36,893 --> 01:46:38,685 Ya veremos. 553 01:49:20,558 --> 01:49:23,101 Te veré de nuevo. 554 01:49:52,045 --> 01:49:55,509 Juan, eres increíble. 555 01:49:55,633 --> 01:50:00,804 Agotados, superados en número, claramente estas sufriendo... 556 01:50:01,848 --> 01:50:06,769 y aún así derrotas a todos mis alumnos. Si no tuviera que matarte... 557 01:50:06,894 --> 01:50:09,273 seríamos compañeros. 558 01:50:10,232 --> 01:50:11,816 Vamos. 559 01:50:39,302 --> 01:50:42,223 ¿Ver? Somos iguales. 560 01:54:28,282 --> 01:54:31,117 Propongo mantener debates. 561 01:54:31,242 --> 01:54:34,455 Me parece bien la consulta. - Excelente. 562 01:54:45,256 --> 01:54:47,841 ¿Estamos hablando de nuevo? 563 01:54:48,651 --> 01:54:50,076 Así que lo que. 564 01:55:09,406 --> 01:55:11,032 Oye, Juan... 565 01:55:13,409 --> 01:55:16,455 Esa fue una pelea bastante buena, ¿eh? 566 01:55:52,323 --> 01:55:55,451 No te preocupes por mí, John. 567 01:55:55,951 --> 01:55:58,080 Tómate un momento para recuperar el aliento. 568 01:55:59,914 --> 01:56:02,501 Te alcanzaré más tarde. 569 01:56:06,880 --> 01:56:08,965 No. 570 01:56:19,393 --> 01:56:22,896 te das cuenta de que esa fue la primera ola. 571 01:56:23,021 --> 01:56:25,149 No más que un aperitivo. 572 01:56:25,274 --> 01:56:29,067 Podemos seguir así, pero el resultado es seguro. 573 01:56:29,193 --> 01:56:33,614 ¿Es un conflicto prolongado la solución? - No tiene nada de pesado. 574 01:56:33,740 --> 01:56:38,162 Puedes tomar el Continental, pero mantenerlo es el punto dos. 575 01:56:38,287 --> 01:56:42,581 Mis alianzas llegan mucho más allá de este edificio. 576 01:56:42,706 --> 01:56:47,170 Somos la Mesa Alta. - Y nosotros... 577 01:56:47,296 --> 01:56:49,256 son la ciudad de Nueva York. 578 01:56:50,090 --> 01:56:51,841 ¿Es esto una negociación? 579 01:56:55,304 --> 01:56:57,722 Al parecer sí. 580 01:57:02,602 --> 01:57:05,939 ¿Consulta? - Consultar. 581 01:57:09,443 --> 01:57:11,569 ¿Qué propones? 582 01:57:15,615 --> 01:57:21,080 Déjame mantener mi poder... - Debajo de la mesa. 583 01:57:22,247 --> 01:57:27,793 He servido a nuestra industria. como un faro de orden y estabilidad... 584 01:57:27,919 --> 01:57:31,422 durante más de cuarenta años. He sobrepasado mis límites... 585 01:57:31,549 --> 01:57:34,634 y renovar mi lealtad a la Mesa Alta. 586 01:57:37,220 --> 01:57:39,430 winston... 587 01:57:43,893 --> 01:57:48,856 Sólo mostraste tu fuerza para que pudiéramos... habría preservado el continente. 588 01:57:51,733 --> 01:57:54,736 La Mesa Alta acepta tu lealtad. 589 01:57:56,198 --> 01:57:58,700 ¿Pero qué pasa con él? 590 01:57:59,451 --> 01:58:03,787 ¿Qué se supone que debemos hacer con John Wick? 591 01:58:08,835 --> 01:58:11,213 Oh, tiene que morir. 592 01:58:11,795 --> 01:58:15,384 Lo siento, Jonatán. No hay otra manera. 593 01:58:27,019 --> 01:58:32,858 Muy bien, caballeros. El Continental volverá a dedicarse. 594 01:58:32,983 --> 01:58:35,112 Que paséis un buen día juntos. 595 01:58:38,781 --> 01:58:41,159 Bien jugado, señor. 596 01:59:15,692 --> 01:59:21,115 ¿Cuando podremos abrir de nuevo, crees? - Eso no tomará mucho tiempo. 597 01:59:24,537 --> 01:59:28,332 El señor Wick se ha ido. - Realmente muy trágico. 598 01:59:28,457 --> 01:59:32,127 Me malinterpretas. Ya no está en la calle. 599 01:59:32,252 --> 01:59:35,296 Eso me parece poco probable. - Sin embargo, es así. 600 01:59:37,048 --> 01:59:42,179 Ya sabes las represalias si todavía está vivo, ¿Desde arriba y desde abajo? 601 01:59:42,304 --> 01:59:47,100 no estamos esperando en una visita nocturna del señor Wick. 602 01:59:49,018 --> 01:59:53,524 Para los dos espero que manejes la situación. 603 01:59:53,648 --> 01:59:55,525 Sin más. 604 01:59:55,649 --> 01:59:57,986 Nunca podrá llegar muy lejos. 605 02:00:08,538 --> 02:00:10,622 Baba Yagá. 606 02:00:41,363 --> 02:00:43,656 ¿Cómo estás, Juan? 607 02:00:43,781 --> 02:00:46,910 Te ves tan mal como me siento. 608 02:00:48,287 --> 02:00:51,081 Johnny, Johnny, Johnny... 609 02:00:51,207 --> 02:00:54,084 Levanten la mano si me escuchan. 610 02:00:56,336 --> 02:01:00,424 Joder, me cortaron un dedo. Eso es una locura. 611 02:01:07,139 --> 02:01:10,600 Maldita sea, John Wick... 612 02:01:11,226 --> 02:01:15,355 Para que el viejo pueda quedarse con su hotel. y estás jodido. 613 02:01:15,480 --> 02:01:19,400 yo hubiera hecho lo mismo en su situación. 614 02:01:19,525 --> 02:01:23,404 Pero esa mierda de la Mesa Alta... 615 02:01:25,907 --> 02:01:28,118 Siete rebanadas... 616 02:01:30,786 --> 02:01:34,332 El verdadero trabajo ocurre debajo de la Mesa. 617 02:01:35,251 --> 02:01:41,090 Y notarán que si eres rey cortes, hay que hacerlo hasta el hueso. 618 02:01:45,426 --> 02:01:47,554 Bueno... 619 02:01:49,054 --> 02:01:51,433 ¿Puedo preguntar, Juan? 620 02:01:51,558 --> 02:01:53,850 ¿Cómo te sientes? 621 02:01:55,229 --> 02:01:59,607 Porque estoy realmente enojado. 622 02:02:00,358 --> 02:02:03,528 ¿Tú también estás enojado, John? 623 02:02:03,652 --> 02:02:05,571 ¿Ey? 624 02:02:19,109 --> 02:02:21,809 Subtítulos P2P: Peter Verburg