1 00:03:28,618 --> 00:03:31,218 - في الأيام الأولى ديسمبر 1815، 2 00:03:31,778 --> 00:03:34,778 <ط>حوالي ساعة قبل غروب الشمس، 3 00:03:34,938 --> 00:03:36,697 دخل رجل إلى البلدة. 4 00:03:39,177 --> 00:03:41,297 أبلغ قوات الدرك. 5 00:03:42,697 --> 00:03:44,376 لم يعرفه أحد. 6 00:03:44,936 --> 00:03:46,176 من أين أتى؟ 7 00:03:46,856 --> 00:03:48,016 من الجنوب. 8 00:03:48,736 --> 00:03:50,895 ربما من شاطئ البحر. 9 00:03:58,766 --> 00:04:00,526 أبدا! حسنًا، حسنًا. 10 00:04:01,818 --> 00:04:02,858 اه... 11 00:04:09,764 --> 00:04:13,324 - أين كنت؟ كم من الوقت يستغرق لك أن تغسل بعض الغسيل؟ 12 00:04:13,469 --> 00:04:15,549 إذن، أين كنت؟ 13 00:04:15,574 --> 00:04:18,133 - أفتقدك. تعال الى هنا. 14 00:04:18,158 --> 00:04:19,758 تعال! ينكسر الإبريق. 15 00:04:20,411 --> 00:04:21,851 ألا يمكنك مشاهدة ما تفعله؟ 16 00:04:23,331 --> 00:04:25,610 ألم يتأخر بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟ 17 00:04:25,770 --> 00:04:28,313 سأخصم السعر من الابريق من اجوركم . 18 00:04:28,338 --> 00:04:31,258 وحاول أن تكون أكثر متعة مع العملاء. 19 00:04:33,313 --> 00:04:35,024 المشروبات على حسابي يا رفاق. 20 00:04:50,246 --> 00:04:51,570 - وهو مدان. 21 00:04:51,831 --> 00:04:53,150 أنظر إليه. 22 00:05:04,626 --> 00:05:07,026 - أنا آسف، لا أستطيع أن آخذك إلى هناك. 23 00:05:07,594 --> 00:05:09,428 هؤلاء السادة لقد حجزت جميع الغرف. 24 00:05:10,392 --> 00:05:12,472 الاسطبلات سوف تفعل. 25 00:05:12,680 --> 00:05:15,760 - الخيول تشغل كل المساحة. - أحتاج القليل جدا. 26 00:05:16,111 --> 00:05:17,671 حسنا، هذا بالفعل أكثر من اللازم. 27 00:05:25,278 --> 00:05:28,838 - أنا أمشي منذ شروق الشمس، لقد قطعت اثني عشر فرسخًا، وأنا جائع. 28 00:05:29,257 --> 00:05:31,457 وليس لدي شيء لك. 29 00:06:07,396 --> 00:06:09,036 مجرد قطعة خبز. 30 00:06:10,356 --> 00:06:11,596 - هيا، اخرج من هنا. 31 00:06:22,750 --> 00:06:24,628 - بوم جائعة! 32 00:06:25,276 --> 00:06:27,636 نحن لا نريدك هنا! 33 00:06:27,661 --> 00:06:28,728 قاتل! 34 00:07:46,149 --> 00:07:47,109 لا تتحرك! 35 00:09:34,214 --> 00:09:35,894 36 00:09:52,886 --> 00:09:54,805 ماذا تفعل هناك يا صديقي؟ 37 00:09:56,411 --> 00:09:57,811 أحاول النوم. 38 00:09:58,165 --> 00:09:59,845 على الحجر، في الخارج؟ 39 00:10:01,044 --> 00:10:02,204 لقد كان أسوأ. 40 00:10:03,657 --> 00:10:05,097 ثم اذهب إلى النزل. 41 00:10:09,170 --> 00:10:10,130 للأسف، 42 00:10:11,263 --> 00:10:13,062 ليس لديك مال؟ 43 00:10:14,940 --> 00:10:17,820 ليس لدي سوى أربعة سو. - أعطهم على أي حال. 44 00:10:22,684 --> 00:10:23,844 يمكننا أن نضعك. 45 00:10:24,543 --> 00:10:25,503 من باب الصدقات. 46 00:10:27,164 --> 00:10:28,923 طرقت كل باب. 47 00:10:29,083 --> 00:10:30,883 وفي كل مكان تم رفضي. 48 00:10:31,136 --> 00:10:32,455 هناك منزل 49 00:10:32,743 --> 00:10:34,742 على الطريق، هناك. 50 00:10:35,702 --> 00:10:37,141 هل طرقت هناك؟ 51 00:10:37,842 --> 00:10:38,802 لا. 52 00:10:41,562 --> 00:10:42,722 ثم اطرق هناك. 53 00:10:44,327 --> 00:10:45,087 جلالة الملك؟ 54 00:10:45,112 --> 00:10:46,693 جار ابن عمي، 55 00:10:46,824 --> 00:10:51,598 لقد كان هو الذي كانت الشرطة تلاحقه، المزيف. 56 00:10:51,725 --> 00:10:53,520 الشر في كل مكان. 57 00:10:53,678 --> 00:10:55,633 حتى أنهم اعتقلوا زوجته. 58 00:10:57,392 --> 00:10:59,955 يقول المدعي العام أنه سوف الحصول على اعتراف خلال الأسبوع. 59 00:10:59,980 --> 00:11:01,259 ماذا لو كان بريئا؟ 60 00:11:01,284 --> 00:11:04,570 ثم ماذا يفعل في السجن؟ - سؤال جيد. 61 00:11:05,691 --> 00:11:08,840 ما يجب القيام به مع الرجل المتهم قبل محاكمته؟ 62 00:11:10,215 --> 00:11:13,598 السماح له بالرحيل يعني المخاطرة أنه سوف يفعل ذلك مرة أخرى. 63 00:11:13,623 --> 00:11:15,623 إذا ارتكب الفعل انه متهم. 64 00:11:16,376 --> 00:11:19,415 وضعه في السجن يعني معاملته على أنه مذنب. 65 00:11:19,575 --> 00:11:21,575 حتى لو كان بريئا. 66 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 - هؤلاء الناس هم الأوغاد، إنهم في كل مكان. 67 00:11:24,441 --> 00:11:27,041 حتى أن أحدهم جاء إلى المدينة اليوم. 68 00:11:27,429 --> 00:11:28,669 نعم يا آنسة. 69 00:11:28,829 --> 00:11:30,549 هذا الرجل يمكن أن يكون خطيرا. 70 00:11:30,889 --> 00:11:33,528 يقولون أنه فظيع، قبيح، مشعر، و ينتن. 71 00:11:34,233 --> 00:11:35,073 رعب. 72 00:11:35,098 --> 00:11:38,137 بالتأكيد غجرية، سفاح حقيقي. 73 00:11:38,297 --> 00:11:39,487 - حقًا؟ - تماما كما قلت. 74 00:11:39,512 --> 00:11:42,392 سيحدث شيء سيء، الجميع يقول ذلك. 75 00:11:43,323 --> 00:11:45,443 - الجميع، هذا كثير من الناس. 76 00:11:50,215 --> 00:11:51,575 - دعني أخبر صانع الأقفال 77 00:11:51,600 --> 00:11:55,064 لإعادة الأقفال القديمة، لدينا لهم هنا. 78 00:11:55,089 --> 00:11:57,529 - في هذه الساعة؟ - إنها على بعد ثلاثة أبواب فقط. 79 00:11:57,733 --> 00:12:00,853 سيكون سعيدًا بالمساعدة. أخته صديقة. 80 00:12:01,233 --> 00:12:02,713 سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط. 81 00:12:02,738 --> 00:12:05,937 - مدام ماجلوار، لا داعي للإختراع عذر حول القفل 82 00:12:05,962 --> 00:12:08,602 للذهاب لرؤية صديقك العزيز الأقفال. 83 00:12:09,811 --> 00:12:11,747 هذه افتراءات يا صاحبة الجلالة. 84 00:12:11,772 --> 00:12:15,652 - كذبة غبية ينشرها الغيورون. - يمكننا وضع مزلاج. 85 00:12:15,812 --> 00:12:17,737 إذن نحن في خطر جدي؟ 86 00:12:18,146 --> 00:12:20,746 - أنت لا تعيش والباب مفتوح لكل ريح. 87 00:12:20,906 --> 00:12:24,865 - تحدث معه، فهو لن يستمع لي. - إذا كان هذا يريح السيدة ماجلوار. 88 00:12:25,364 --> 00:12:29,188 - على الأقل لهذه الليلة، حتى يزول هذا الخطر. 89 00:12:29,607 --> 00:12:31,464 حتى أنهم سمحوا للشيطان في هذا المنزل! 90 00:12:32,008 --> 00:12:34,304 - حبس نفسك بعيدًا ليس أمرًا عادلًا رفض الآخرين. 91 00:12:34,690 --> 00:12:38,520 كما أنه يرفض ما يمكن أن نكون أو نصبح. 92 00:12:39,184 --> 00:12:41,546 باب طبيب يجب أن تبقى مفتوحة دائما. 93 00:12:42,412 --> 00:12:43,543 لكنك لست طبيبا. 94 00:12:44,496 --> 00:12:46,616 - كل رجل هو طبيب رجل آخر. 95 00:12:46,776 --> 00:12:47,713 أنا ... 96 00:12:51,648 --> 00:12:52,608 تعال! 97 00:13:08,007 --> 00:13:09,447 اسمي جان فالجان. 98 00:13:10,306 --> 00:13:12,226 لقد أمضيت تسعة عشر عامًا في مستعمرة العقاب. 99 00:13:13,086 --> 00:13:15,006 لقد كنت حرا لمدة أربعة أيام. 100 00:13:15,661 --> 00:13:17,980 أربعة أيام لقد كنت أسير منذ طولون. 101 00:13:18,275 --> 00:13:20,275 أربعة أيام وأنا أسمع: "اخرج." 102 00:13:21,042 --> 00:13:23,962 لم يكن أحد يريدني، كنت أنام في الخارج، 103 00:13:24,168 --> 00:13:26,767 قالت لي امرأة عجوز ليطرق على منزلك. 104 00:13:27,301 --> 00:13:28,581 طرقت. 105 00:13:32,297 --> 00:13:34,457 - السيدة ماجلوار، تعيين مكان آخر. 106 00:13:41,336 --> 00:13:42,855 - هل سمعتني؟ 107 00:13:43,015 --> 00:13:44,215 أنا مدان. 108 00:13:48,268 --> 00:13:49,907 ها هو جواز سفري. 109 00:13:51,664 --> 00:13:54,267 لقد تم استخدامه لتقديمي إلى السلطات عندما أصل إلى المدينة 110 00:13:54,292 --> 00:13:55,840 وأخرجني. 111 00:13:55,944 --> 00:13:57,304 هل ستقرأها!؟ 112 00:13:59,763 --> 00:14:01,843 "أمضى تسعة عشر عامًا في مستعمرة العقاب. 113 00:14:02,003 --> 00:14:04,242 "خمس سنوات بتهمة السطو." 114 00:14:04,267 --> 00:14:07,919 "أربعة عشر لمحاولته الهرب، هذا الرجل خطير." 115 00:14:13,749 --> 00:14:14,709 هناك. 116 00:14:19,753 --> 00:14:22,393 - أرى أنه تم القبض عليك في المطر يا سيدي. 117 00:14:22,732 --> 00:14:24,092 يجب أن تكون متعبا. 118 00:14:28,525 --> 00:14:30,971 اقترب، النار سوف تدفئك. 119 00:14:58,948 --> 00:14:59,754 سيكون لديك العشاء 120 00:14:59,779 --> 00:15:01,939 أثناء تجهيز سريرك. 121 00:15:02,887 --> 00:15:06,166 سيدة ماجلوار، ضعي ملاءات بيضاء على السرير الكوة. 122 00:15:14,405 --> 00:15:17,084 من فضلك يا سيدي، اجلس. 123 00:16:13,651 --> 00:16:15,011 ما هذا المكان؟ 124 00:16:22,550 --> 00:16:23,589 من أنت؟ 125 00:16:25,836 --> 00:16:27,035 كاهن. 126 00:16:28,641 --> 00:16:29,601 كاهن؟ 127 00:16:34,072 --> 00:16:35,831 كاهن جيد ومحترم. 128 00:16:40,221 --> 00:16:42,620 الذي يعيش مع امرأتين، إلى أعلى تشغيله. 129 00:16:44,158 --> 00:16:47,997 - هناك أشياء أرفضها لسماع ذلك، سأكون في المطبخ. 130 00:16:51,377 --> 00:16:55,176 - رجل يفتح لك بابه، يطعمك وأنت تذمه؟ 131 00:16:56,055 --> 00:16:57,420 لم يكن ذلك نيتي. 132 00:16:57,445 --> 00:16:59,525 هذا ما فعلته. 133 00:17:19,943 --> 00:17:22,182 وقف رجلان هناك وجهًا لوجه. 134 00:17:22,835 --> 00:17:23,995 واحد، المدان، 135 00:17:24,020 --> 00:17:27,139 كان قاسيًا، لكنه لم يخفي شيئًا عن ماضيه. 136 00:17:28,319 --> 00:17:31,799 الآخر، الكاهن الصالح، كان من الواضح أنه ألطف، 137 00:17:31,824 --> 00:17:34,019 لكنه بقي لغزا للجميع. 138 00:17:34,801 --> 00:17:36,521 قبل بضعة عقود من الزمن، 139 00:17:36,546 --> 00:17:38,459 <ط>لقد ذهب إلى إيطاليا ذراعًا بذراع زوجته 140 00:17:38,484 --> 00:17:40,444 وعاد وحيدًا وسريع الانفعال. 141 00:17:41,093 --> 00:17:43,453 وفاة المرأة التي أحبها لقد غيرته. 142 00:17:43,819 --> 00:17:46,539 لقد غادر العالم ودخل في الدين. 143 00:17:46,564 --> 00:17:50,187 لقد أقنع نفسه بأنه يجب أن يصبح كذلك عبد الله الذي لا يرحم، 144 00:17:50,501 --> 00:17:53,028 لكن تحوله لم يكتمل بعد. 145 00:17:53,503 --> 00:17:55,343 ولفهم ما تلا ذلك، 146 00:17:55,797 --> 00:17:58,877 يجب علينا العودة في زيارته الأولى هنا. 147 00:17:59,684 --> 00:18:03,523 - الأخوات يصنعن المعجزات، ولكن نحن نفتقر إلى كل شيء يا صاحب السمو. 148 00:18:04,672 --> 00:18:08,313 الضمادات والجرعات، وحتى الطعام. 149 00:18:09,918 --> 00:18:12,486 يجب أن نكون قادرين على الشراء اللحوم بين الحين والآخر. 150 00:18:12,511 --> 00:18:16,165 يجب على الشخص المريض أن يأكل لتتعافى مرة أخرى. 151 00:18:17,237 --> 00:18:18,277 اه... 152 00:18:19,756 --> 00:18:21,676 - السيد المدير . - نعم؟ 153 00:18:23,037 --> 00:18:24,797 معذرة يا صاحبة الجلالة. 154 00:18:26,278 --> 00:18:27,958 ماذا يحدث هنا؟ 155 00:18:27,983 --> 00:18:32,183 في ذلك اليوم، الرجل الذي كان الآن أسقفًا كان يزور المستشفى. 156 00:18:33,637 --> 00:18:36,716 عمل روتيني تعهد به ألا يفرض على نفسه مرة أخرى. 157 00:18:37,352 --> 00:18:40,053 المونسنيور ميريل، لأن هذا كان اسمه الحقيقي، 158 00:18:40,513 --> 00:18:42,931 كان يحمل العنوان وجميع الزخارف من مكتبه. 159 00:18:43,917 --> 00:18:45,689 <ط> سماحة فضل زيارة الأغنياء 160 00:18:45,714 --> 00:18:47,674 والاختلاط مع الأقوياء. 161 00:18:48,836 --> 00:18:52,835 <ط> لقد عاش كشخص بارز، واحد من هؤلاء من يحكم ويدين. 162 00:18:53,291 --> 00:18:56,730 وبعد ذلك، في أحد الأيام، حدث شيء ما. 163 00:18:57,135 --> 00:18:58,774 لا أحد يعرف ماذا. 164 00:19:00,074 --> 00:19:01,674 لكنها فعلت. 165 00:19:03,014 --> 00:19:04,054 لقد تغير. 166 00:19:05,060 --> 00:19:07,620 لكنه تغير أكثر من ذلك. 167 00:19:10,234 --> 00:19:12,210 وما كان من المهام الروتينية التي يجب تجنبها 168 00:19:12,235 --> 00:19:14,235 أصبح حدثًا يوميًا. 169 00:19:15,972 --> 00:19:18,891 - أتمنى لك يومًا سعيدًا يا صديقي. - شكرا لك يا صاحب السمو. 170 00:19:19,051 --> 00:19:21,583 - الأسرة معبأة قريبة جدا من بعضها البعض. 171 00:19:21,608 --> 00:19:23,408 الأمر يزداد سوءًا. 172 00:19:24,595 --> 00:19:26,915 أنا قلقة للغاية بشأن المستقبل. 173 00:19:27,501 --> 00:19:31,381 الكلمة ممتلئة، لقد وضع النفوس الفقيرة في الفناء. 174 00:19:31,769 --> 00:19:34,048 ناهيك عن الأوبئة القادمة. 175 00:19:35,169 --> 00:19:37,529 هذا العام، كان لدينا التيفوس. 176 00:19:37,561 --> 00:19:38,920 حاول أن تنام. 177 00:19:39,215 --> 00:19:42,775 - نفدت المساحة لدينا، وسوف يحدث مرة أخرى. 178 00:19:43,094 --> 00:19:46,749 ماذا تتوقع، علينا أن نقبل الواقع. 179 00:19:46,909 --> 00:19:49,429 لن نتمكن من ذلك أقبل الجميع بعد الآن. 180 00:19:49,454 --> 00:19:53,093 - كم عدد الأسرة التي يمكن أن تتسع لها؟ في غرفة الطعام الخاصة بي؟ 181 00:19:53,253 --> 00:19:55,973 - مولاي من فضلك. - أنا هنا. 182 00:19:56,133 --> 00:19:57,868 تقصد في القصر؟ 183 00:19:58,487 --> 00:20:00,338 لفهم مفاجأة المخرج 184 00:20:00,363 --> 00:20:03,664 عليك أن تعرف أن قصر الأسقف 185 00:20:04,398 --> 00:20:07,552 كان قصرًا كبيرًا، وكان كل شيء فيها مهيبًا. 186 00:20:07,785 --> 00:20:09,922 شقق الأسقف، صالات العرض، والسلالم، 187 00:20:10,082 --> 00:20:11,602 النوافير والحدائق. 188 00:20:11,722 --> 00:20:13,362 كان كل شيء رائعًا. 189 00:20:13,762 --> 00:20:15,442 في غرفة الطعام الخاصة بك؟ 190 00:20:16,675 --> 00:20:18,464 لست متأكدًا تمامًا، 191 00:20:18,489 --> 00:20:21,220 لكني أتخيل أنه يمكن أن يصمد 192 00:20:21,607 --> 00:20:23,167 ستين مريضا. 193 00:20:23,687 --> 00:20:24,647 على الأقل. 194 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 إذن لا بد أن يكون هناك خطأ يا صديقي. 195 00:20:33,682 --> 00:20:36,241 لديك أرباعي ولدي لك. 196 00:20:36,801 --> 00:20:39,881 أعيدوا لي منزلي، أنا في المنزل هنا. 197 00:20:41,633 --> 00:20:45,352 <ط> وفي اليوم التالي، ستة وعشرون مريضا استقروا في القصر 198 00:20:46,065 --> 00:20:50,184 واتخذ الأسقف ميريل موطنًا له ما كان بمثابة المستشفى. 199 00:20:50,349 --> 00:20:53,029 - رجل كهذا، إنه هدية من السماء. 200 00:20:53,054 --> 00:20:56,803 لم يعد هو نفسه بعد الآن، لا يريد وجبات الأسقف. 201 00:20:57,502 --> 00:20:58,982 فإذا استمعت إليه 202 00:20:59,007 --> 00:21:01,607 كان يتناول الغداء على حساء الزيت والخبز. 203 00:21:02,272 --> 00:21:04,831 كنت أعتقد أنه يتغذى على رائحة الزهور. 204 00:21:04,991 --> 00:21:07,830 - هذا ليس سلوكًا شبيهًا بالأسقف. 205 00:21:08,649 --> 00:21:11,769 دعونا لا ننسى أنه كان الإمبراطور الذي جعله أسقفا. 206 00:21:13,190 --> 00:21:17,109 يقولون أنه تخلى عن عربته والآن يتجول على حمار. 207 00:21:17,618 --> 00:21:21,257 - وقال انه سوف يعطي الفقراء بدل النقل له 208 00:21:21,282 --> 00:21:23,082 ونفقات سفره الرعوية. 209 00:21:23,425 --> 00:21:25,446 ماذا لو كان يفرض الكفارة على نفسه 210 00:21:25,471 --> 00:21:28,848 - لأنه أخطأ؟ - هذا الرجل مختلف. 211 00:21:30,041 --> 00:21:32,073 يزور الفقراء طالما لديه المال. 212 00:21:32,298 --> 00:21:34,817 عندما لا يبقى له أحد، يزور الأغنياء. 213 00:21:36,088 --> 00:21:39,128 يقول هذا هو المكان يمكنه العثور على بعض للتخلي عنه. 214 00:21:39,288 --> 00:21:41,567 - لقد تمكن من الفوز قطيعه. 215 00:21:42,380 --> 00:21:44,580 هل تعرف ما هو اللقب الذي أطلقوه عليه؟ 216 00:21:44,813 --> 00:21:47,492 "مرحبًا"، "مرحبًا بالأسقف". 217 00:21:48,366 --> 00:21:50,366 هذا ما يسمونه لك. 218 00:21:50,985 --> 00:21:54,065 - أحب هذا الاسم. "مرحبا" يخفف من "الأسقف". 219 00:21:54,898 --> 00:21:56,340 أجدك متسامحًا جدًا. 220 00:21:56,365 --> 00:22:00,125 وهنا تتكلم أفواه كثيرة وقليل جدًا من الرؤوس يفكرون. 221 00:22:01,486 --> 00:22:02,686 نعمتك، 222 00:22:02,711 --> 00:22:04,764 انها ليست لك لالتقاط البطاطس. 223 00:22:04,984 --> 00:22:08,383 - يجب على رجل الكنيسة أن يركع في كثير من الأحيان قدر الإمكان 224 00:22:08,596 --> 00:22:10,120 أو ينتهي به الأمر إلى الاعتقاد 225 00:22:10,145 --> 00:22:12,413 - أنه مهم. - وأنا؟ 226 00:22:13,796 --> 00:22:15,236 ماذا يقولون عني؟ 227 00:22:16,402 --> 00:22:18,282 أتخيل أنني أسبب ضجة. 228 00:22:18,435 --> 00:22:20,755 - دعهم يحاولون، سيكون لديهم لي للتعامل معها. 229 00:22:20,915 --> 00:22:24,354 وهم يعرفون أنه بدونك، لم يرد على بريده أبدًا. 230 00:22:24,514 --> 00:22:27,394 سوف يُنسى من قبل أصدقائه وأبناء عمومته 231 00:22:27,494 --> 00:22:29,094 ومجلس الأسقف. 232 00:22:29,589 --> 00:22:33,243 - ويفضل الأساقفة الآخرين لا تسمع مني. 233 00:22:33,983 --> 00:22:38,053 بالنسبة لهم، أنا باب مفتوح، وهم لا يحبون الهواء النقي. 234 00:22:38,078 --> 00:22:41,942 - كبار الشخصيات، مثل الكبار القبعات، ليست الأجمل. 235 00:22:42,614 --> 00:22:46,494 أنت تكتب جيدًا، يجب أن تكتب عن أخيك. 236 00:22:47,088 --> 00:22:49,414 رجال عظماء تستحق الاشادة العظيمة. 237 00:22:49,439 --> 00:22:52,442 - لا أملك تلك الموهبة، وإلى جانب الناشرين 238 00:22:52,467 --> 00:22:55,077 لن أثق أبدا امرأة. 239 00:22:55,766 --> 00:22:58,086 وبعد ذلك، المونسنيور بيانفينو يجب أن 240 00:22:58,111 --> 00:22:59,711 يكشف لنا حياته كلها. 241 00:22:59,736 --> 00:23:02,535 ولكن هناك أشياء لا يريد أن يقول. 242 00:23:03,491 --> 00:23:04,931 المونسنيور رجل مقدس. 243 00:23:05,918 --> 00:23:09,597 إذا لم تكتب هذا الكتاب شخص آخر سوف يضطر إلى ذلك. 244 00:23:10,967 --> 00:23:12,366 بعض المؤلف العظيم. 245 00:23:12,934 --> 00:23:16,053 شخص مثل السيد شاتوبريان. 246 00:23:17,871 --> 00:23:19,631 لكنني أرفض السماح له بالكتابة 247 00:23:19,656 --> 00:23:21,815 أنني تركتك تتضور جوعا حتى الموت! 248 00:23:34,457 --> 00:23:36,860 هل نذهب إلى الحديقة؟ 249 00:23:40,646 --> 00:23:42,006 إنه عملي جدًا. 250 00:23:42,031 --> 00:23:45,270 يقولون وزير متقاعد اخترع ذلك 251 00:23:46,372 --> 00:23:48,092 لأنه كان يشعر بالملل. 252 00:23:49,154 --> 00:23:52,113 لا ينبغي للمرء أن يقلل من تقديره فضائل الملل. 253 00:23:52,820 --> 00:23:55,660 - أنا لا أنظر إلى الشيء، أنا أنظر إليك. 254 00:23:55,685 --> 00:23:56,805 حسنًا. 255 00:24:06,274 --> 00:24:09,073 لماذا لم تأتي يراني عاجلا؟ 256 00:24:10,513 --> 00:24:14,192 - كانت رسائلك المقصودة لتضعني في نصابها الصحيح. 257 00:24:15,472 --> 00:24:19,232 ثم تغيرت نبرة حروفك لذلك جئت. 258 00:24:21,831 --> 00:24:22,791 - اغفر لي. 259 00:24:32,910 --> 00:24:36,390 - الى جانب ذلك، أردت أن يكون لديك ذكرى مختلفة لي. 260 00:24:36,672 --> 00:24:39,714 - عليك أن تكون دائما الشخص الذي دافع عني أمام والدينا 261 00:24:39,739 --> 00:24:41,876 عندما دخلت في معارك. 262 00:24:42,443 --> 00:24:44,043 - قديس؟ - مهلا... 263 00:24:45,402 --> 00:24:49,081 - سأسأل من يكتب حياتك لتصوير لي كعذراء 264 00:24:49,487 --> 00:24:52,226 مع ما يكفي من الجسم بالكاد أن يكون له جنس. 265 00:24:52,695 --> 00:24:55,222 مخلوق شفاف، غرامة وشفافة. 266 00:24:55,247 --> 00:24:57,920 - "مخلوق شفاف، غرامة وشفافة. 267 00:24:58,472 --> 00:25:00,191 لا يمكن للجميع أن يكونوا كذلك رجل مقدس. 268 00:25:01,831 --> 00:25:04,631 - قصص الكاهن لا تهم أحدا. 269 00:25:05,278 --> 00:25:07,278 سيكون مؤلفك العظيم أفضل حالًا 270 00:25:07,600 --> 00:25:10,200 العثور على شخصية أخرى. 271 00:25:10,552 --> 00:25:12,592 وفي هذه الأثناء الرجل المقدس جائع. 272 00:25:32,283 --> 00:25:35,950 - هل أنت متأكد أنك تريد أن تأخذ في هذا الوحش؟ 273 00:25:35,975 --> 00:25:38,215 - بعض الأعمال من أعمال الإيمان. 274 00:25:38,645 --> 00:25:40,444 - اجلسي يا آنسة. 275 00:25:40,596 --> 00:25:44,428 - دعني أقوم بعملي. - أستطيع أن أجعل نفسي مفيدا. 276 00:25:44,453 --> 00:25:47,108 كان من المفترض أن أبقى بضعة أيام لقد مرت ثلاثة أشهر. 277 00:25:47,133 --> 00:25:48,453 أنت في المنزل هنا. 278 00:26:04,472 --> 00:26:05,512 همم... 279 00:26:40,815 --> 00:26:43,742 وبما أنك كاهن، لن تطلب مني المال؟ 280 00:26:43,767 --> 00:26:47,286 - الله مضيفك هنا أو في أي مكان آخر، فهو في كل مكان. 281 00:26:48,954 --> 00:26:49,913 - ليس هناك. 282 00:26:51,459 --> 00:26:52,979 هذا عار. 283 00:26:54,086 --> 00:26:56,886 إنه مكان الذي يستحق حضوره. 284 00:26:58,683 --> 00:27:01,682 - لا تجعلني أبدأ في ذلك، سوف تطردني. 285 00:27:01,707 --> 00:27:03,731 يمكنك التحدث بحرية. 286 00:27:03,756 --> 00:27:07,051 لن يحرمك شيء من المأوى أو الطعام. 287 00:27:08,364 --> 00:27:09,524 أعترف بأن الآلهة 288 00:27:09,549 --> 00:27:12,869 نادرا ما تظهر نفسها، وخاصة عندما تكون هناك حاجة إليها. 289 00:27:13,164 --> 00:27:14,843 ليس لك، وليس للآخرين. 290 00:27:17,351 --> 00:27:18,771 أختي تشارك 291 00:27:18,796 --> 00:27:21,355 شكوكك عن وجود الله. 292 00:27:21,876 --> 00:27:25,235 أما بالنسبة لي، فأنا أعترف أنني أحاول أن أصدق قدر ما أستطيع. 293 00:27:25,690 --> 00:27:28,147 - لم يفت الأوان بعد للقاء الله. 294 00:27:28,172 --> 00:27:29,492 من الله أو من الإنسان، 295 00:27:29,517 --> 00:27:30,837 الذي خلق الآخر؟ 296 00:27:31,489 --> 00:27:33,608 تحت ورنيش الآلهة، تجد الرجل. 297 00:27:34,947 --> 00:27:36,867 - إنه ليس أفضل من الآخر. 298 00:27:37,414 --> 00:27:38,814 يا إلهي... 299 00:27:41,430 --> 00:27:44,147 - إذا كان لك، تعليمه بعض الآداب. 300 00:27:46,699 --> 00:27:48,754 أنا أمنعك من التجديف. 301 00:28:02,237 --> 00:28:06,517 - قلت أن هذا كان منزلا حيث يمكن للمرء أن يكون صادقا، 302 00:28:07,960 --> 00:28:10,699 - دون خوف من الطرد. - وأكرر ذلك. 303 00:28:10,724 --> 00:28:12,843 لقد نالت نصيبي من الأكاذيب. 304 00:28:13,751 --> 00:28:16,751 الكثير من الطعام بالنسبة لي مع هراء 305 00:28:17,798 --> 00:28:20,340 يعطون للزريعة الصغيرة، إلى البائسة. 306 00:28:20,664 --> 00:28:22,819 يتم إطعامهم أساطير لابتلاع: 307 00:28:22,844 --> 00:28:25,926 الروح، الخلود، الجنة. 308 00:28:26,943 --> 00:28:30,183 إنهم يمضغون كل شيء، وينشرونه على خبزهم اليابس. 309 00:28:30,356 --> 00:28:32,156 من ليس له شيء فله الله. 310 00:28:32,956 --> 00:28:33,916 حسنا، لا. 311 00:28:34,529 --> 00:28:37,408 - من ليس لديه شيء ليس لديه شيء. - وماذا عن الأناجيل؟ 312 00:28:38,195 --> 00:28:41,514 ""طوبى لك أيها الفقير"" لأن لكم ملكوت الله. 313 00:28:42,410 --> 00:28:46,489 'طوبى لكم أيها الجائعون الآن، لأنك سوف تمتلئ. 314 00:28:47,087 --> 00:28:50,516 'طوبى لكم أيها الباكون الآن، لأنك سوف تضحك». 315 00:28:51,953 --> 00:28:53,153 انها رطانة. 316 00:28:55,012 --> 00:28:56,446 الفقراء ليسوا سعداء. 317 00:28:57,201 --> 00:28:59,201 للتضحية بالأرض من أجل الجنة، 318 00:28:59,339 --> 00:29:01,899 هو ترك الفريسة للظل. 319 00:29:02,355 --> 00:29:05,115 - لا أستطيع ترتيب السرير لمثل هذا الرجل. 320 00:29:05,459 --> 00:29:07,791 سيدي هو ضيفنا! 321 00:29:09,045 --> 00:29:12,605 - الفقراء ليسوا سعداء. إنهم ليسوا جميلين أيضًا. 322 00:29:19,511 --> 00:29:21,871 من الأفضل أن تكون كذلك الأسنان من العشب. 323 00:29:23,118 --> 00:29:24,878 سأساعدك على مسح الطاولة. 324 00:29:28,117 --> 00:29:29,197 لو سمحت. 325 00:29:36,541 --> 00:29:37,501 شكرًا لك. 326 00:29:41,995 --> 00:29:44,874 - انتظري يا آنسة سأساعدك. 327 00:30:00,762 --> 00:30:02,962 علينا أن ننبه رجال الدرك. 328 00:30:04,779 --> 00:30:06,715 سنفعل كما يريد أخي. 329 00:30:06,740 --> 00:30:09,140 - نعمتك لا تعرف هؤلاء الرجال. 330 00:30:09,326 --> 00:30:10,606 لقد هاجمني. 331 00:30:11,728 --> 00:30:13,647 إنه مجرد رجل مؤسف. 332 00:30:14,873 --> 00:30:17,033 - هذه النفوس الفقيرة ليس من شأني أن أكون هنا. 333 00:30:17,058 --> 00:30:18,978 هذه النفوس المسكينة موجودة بالفعل هنا. 334 00:30:23,672 --> 00:30:25,111 لماذا تقول ذلك؟ 335 00:30:27,334 --> 00:30:29,974 - أم غير متزوجة الذي يضع طفلها في الرعاية الداخلية 336 00:30:29,999 --> 00:30:33,838 لإيجاد طريقة لإطعامها، أليست هي روح فقيرة؟ 337 00:30:35,266 --> 00:30:37,715 المرأة التي، في اليوم ابنتها الصغيرة تصاب بالمرض 338 00:30:37,740 --> 00:30:41,121 لا يمكن الاعتناء بها أو حتى رؤيتها قبل دفنها، 339 00:30:41,281 --> 00:30:43,160 أليست هي روح فقيرة؟ 340 00:30:43,373 --> 00:30:44,700 الأم التي بكت كثيرا 341 00:30:44,725 --> 00:30:48,404 أنه لم يبق لديها دموع، أليست هي روح مسكينة؟ 342 00:30:48,573 --> 00:30:52,332 - أنت أخت ربي. - ثم أنا على حد سواء. 343 00:30:54,230 --> 00:30:56,790 - أقول يا آنسة أنك تخلط كل شيء 344 00:30:57,092 --> 00:30:59,332 وأن هناك، على الجانب الآخر من هذا الجدار، 345 00:30:59,492 --> 00:31:01,177 ما هو أقرب إلى الملاك 346 00:31:01,296 --> 00:31:02,536 وشيطان. 347 00:31:05,362 --> 00:31:06,682 انا ذاهب الى السرير. 348 00:31:10,426 --> 00:31:12,746 هل يمكن أن تحضرني الطوب الساخن؟ 349 00:31:13,048 --> 00:31:16,363 - بالطبع. دع شاي الأعشاب الخاص بك ينقع، سأحضره لك. 350 00:31:16,388 --> 00:31:17,708 وحاصر نفسك في. 351 00:31:18,572 --> 00:31:20,571 لا نعرف عنه شيئا. 352 00:31:21,333 --> 00:31:24,373 ربي لم يسأل ماذا كانت قصته. 353 00:31:24,406 --> 00:31:26,325 لكن خطأه يكمن في قصته. 354 00:31:27,293 --> 00:31:30,172 - ولهذا يا أخي لم أذكر ذلك له. 355 00:31:32,072 --> 00:31:35,631 بعض الناس مذنبون ركزوا أيضًا على بؤسهم. 356 00:31:35,671 --> 00:31:39,695 من الأفضل صرف انتباههم من خلال جعلهم يعتقدون أنهم كذلك 357 00:31:39,720 --> 00:31:43,258 - تماما مثل أي شخص آخر. - لكنه حيوان. 358 00:31:43,283 --> 00:31:44,243 وحش. 359 00:31:44,862 --> 00:31:45,942 رجل. 360 00:31:50,342 --> 00:31:51,605 ليلة سعيدة، سيدة ماجلوار. 361 00:31:51,662 --> 00:31:53,382 - هل تعتقد سأكون قادرا على النوم 362 00:31:53,407 --> 00:31:55,022 مع مدان تحت سقفنا؟ 363 00:31:56,391 --> 00:31:57,751 المزلاج، آنسة. 364 00:31:59,392 --> 00:32:00,712 تذكر أن قفله. 365 00:32:20,709 --> 00:32:22,108 هل أخافك؟ 366 00:32:23,115 --> 00:32:24,555 لقد أذهلتني. 367 00:32:29,228 --> 00:32:31,068 أليس أخي معك؟ 368 00:32:31,981 --> 00:32:35,420 - كنت أبحث عن المرحاض بينما يحضر لنا بعض النبيذ. 369 00:32:40,879 --> 00:32:42,999 لماذا دافعت عني؟ 370 00:32:44,186 --> 00:32:48,025 - لأنني أعرف بعض الأخطاء تطاردك لبقية حياتك. 371 00:32:51,091 --> 00:32:52,171 يأتي. 372 00:33:03,044 --> 00:33:04,644 دعني أساعدك في ذراعك. 373 00:33:06,885 --> 00:33:09,633 وأنا أتفق معك كيف يمكننا أن نكون سعداء 374 00:33:09,658 --> 00:33:13,954 عندما يعمل الأطفال مثل الوحوش ذات العبء 375 00:33:14,822 --> 00:33:17,266 والنساء يبيعن أسنانهم بـ 40 فرنكاً؟ 376 00:33:17,291 --> 00:33:19,370 سعر حفنة من الهليون. 377 00:33:20,282 --> 00:33:24,121 عندما لا تكون أسنانهم، إنها الباقي، الجسد والروح. 378 00:33:38,352 --> 00:33:39,952 ستكون ليلة باردة. 379 00:33:42,385 --> 00:33:44,804 - أليس الجو باردا دائما لأشخاص مثلي ومثلك؟ 380 00:33:47,611 --> 00:33:50,691 - الخادمة على حق، قفل الباب الخاص بك. 381 00:33:53,291 --> 00:33:55,332 - لم يبق لي سوى القليل من الوقت أن تعيش في خوف. 382 00:33:56,861 --> 00:33:58,807 علاوة على ذلك، ماذا يمكن أن يحدث لي؟ 383 00:33:59,562 --> 00:34:01,882 لقد كنت ميتا لفترة طويلة. 384 00:35:06,176 --> 00:35:08,856 - أنا سعيد تحب النبيذ. 385 00:35:09,009 --> 00:35:11,249 تناول بعض البسكويت أيضًا. 386 00:35:16,581 --> 00:35:19,300 ماذا عن أن نذهب ل المشي في الخارج؟ 387 00:35:27,440 --> 00:35:29,520 - من هنا. - خلفك مباشرة. 388 00:35:34,883 --> 00:35:39,163 - في وقت سابق، حاولت لتجعل نفسك مكروها. لماذا؟ 389 00:35:41,770 --> 00:35:43,969 أعطي الناس ما يتوقعونه. 390 00:35:45,015 --> 00:35:46,135 أفهم. 391 00:35:47,628 --> 00:35:48,588 أنا أشك في ذلك. 392 00:35:59,618 --> 00:36:01,817 - كيف تتوقع أن يغفر 393 00:36:01,842 --> 00:36:03,963 إذا كنت في حالة حرب مع الجميع؟ 394 00:36:03,988 --> 00:36:06,387 لا أطلب المغفرة ولا أغفر لها. 395 00:36:07,137 --> 00:36:10,455 - ولكن كونك لئيمًا يتطلب جهدًا، أليس كذلك؟ 396 00:36:11,552 --> 00:36:13,911 لقد سددت ديونك للمجتمع، 397 00:36:14,268 --> 00:36:16,943 حقوقك اليوم هي نفس حقوقي. 398 00:36:17,609 --> 00:36:19,883 - لك الحق في سقف فوق رأسك، بينما لا بد لي من النوم في الخارج. 399 00:36:19,908 --> 00:36:24,290 - لن تنام في الخارج. - استثناء واحد لا يغير القاعدة. 400 00:36:24,528 --> 00:36:27,247 ما أرى في عيون عبدك، 401 00:36:27,866 --> 00:36:29,786 أرى في كل نظرة. 402 00:36:50,964 --> 00:36:52,524 أنا أحب هذه اللحظات. 403 00:36:54,130 --> 00:36:56,130 يجعلونني أقبل اللانهاية. 404 00:36:58,383 --> 00:37:01,903 وينتهي اليوم ويعلن عن يوم آخر، كل شيء سيبدأ من جديد. 405 00:37:02,988 --> 00:37:06,142 مشهد الطبيعة لقد بدا دائمًا منعشًا بالنسبة لي. 406 00:37:07,517 --> 00:37:10,156 وهذه الساعة عندما ترتفع الروائح. 407 00:37:11,196 --> 00:37:13,396 طاقة العالم تغذينا 408 00:37:14,009 --> 00:37:16,289 وتصبح السماء إذن. 409 00:37:18,041 --> 00:37:19,761 كل هذا يتوقف على من أنت. 410 00:37:22,922 --> 00:37:24,397 أنت تعتقد أن سعادة بعض الناس 411 00:37:24,422 --> 00:37:26,302 مبني على بؤس الآخرين. 412 00:37:29,604 --> 00:37:32,524 - النجوم ليست كافية لتخفيف المعاناة. 413 00:37:32,683 --> 00:37:37,123 أولئك الذين في الأعلى يسبحون السماء، بينما من هم بالأسفل لا يرون إلا الليل. 414 00:37:39,015 --> 00:37:40,175 ولكن النجوم هناك. 415 00:37:42,129 --> 00:37:45,008 - بعض الأضواء اخراج الظلام. 416 00:37:47,661 --> 00:37:50,381 - لم يسبق لي أن رأيت الأشياء بهذه الطريقة من قبل. 417 00:37:52,500 --> 00:37:54,420 حائطك في حالة سيئة. 418 00:37:55,300 --> 00:37:57,219 هناك، بالقرب من الدرج. 419 00:38:06,360 --> 00:38:09,800 هل تم إصلاحه أو أي شخص سوف تنزلق إلى مكانك. 420 00:38:10,764 --> 00:38:12,072 لماذا تسلق فوق الجدار 421 00:38:12,097 --> 00:38:14,096 عندما يكون الباب مفتوحا؟ 422 00:39:10,471 --> 00:39:13,231 سأمشي معك إلى غرفتك. 423 00:40:02,663 --> 00:40:06,663 بين المغرفة وأدوات المائدة، قيمتها 200 فرنك. 424 00:40:18,761 --> 00:40:21,641 وهذا ضعف ما كسبته في تسعة عشر عاما. 425 00:40:24,240 --> 00:40:25,320 ها أنت ذا. 426 00:40:26,346 --> 00:40:29,626 كل العدالة في العالم محشورين في خزانة. 427 00:40:37,071 --> 00:40:39,123 أنا لم أنم تحت سقف واحد مع المرأة 428 00:40:39,148 --> 00:40:40,828 لمدة تسعة عشر عاما. 429 00:40:42,777 --> 00:40:45,337 هل تعتقد حقا مزلاج سوف يمنعني؟ 430 00:40:47,690 --> 00:40:49,769 السؤال الوحيد عليك أن تسأل نفسك هو، 431 00:40:50,782 --> 00:40:53,262 "في أي وقت سيأتي؟" 432 00:41:05,533 --> 00:41:06,893 من هنا. 433 00:41:24,558 --> 00:41:26,278 من فضلك يا سيدي. 434 00:41:34,696 --> 00:41:36,408 هل سيفعل ذلك لك؟ 435 00:41:41,729 --> 00:41:44,089 كان لي كوب من الماء نشأت لك. 436 00:42:01,419 --> 00:42:04,739 صباح الغد، سيكون لديك كوب حليب من بقرتنا. 437 00:42:04,764 --> 00:42:06,841 أنا حلبها بنفسي. 438 00:42:07,266 --> 00:42:10,644 أقول لك أنا متهم وأنت تناديني "سيدي". 439 00:42:11,597 --> 00:42:13,997 ومن قال أنني لم أرتكب جريمة قتل؟ 440 00:42:18,943 --> 00:42:21,143 أتمنى لك ليلة سعيدة يا سيدي. 441 00:43:44,085 --> 00:43:47,932 مهما كان مصيره، كلما كان أقرانه في الظلام، 442 00:43:48,272 --> 00:43:51,219 الشخص الذي عرف السلسلة يرى نفس الوجوه مرة أخرى. 443 00:43:51,577 --> 00:43:54,377 <ط> نفس الدليل من ظلام العالم. 444 00:43:55,579 --> 00:43:56,579 ااااه...! 445 00:43:56,604 --> 00:44:00,003 <ط>ويظل فريسة إلى الأبد ل ضحكة الظلام. 446 00:44:18,987 --> 00:44:19,947 ففف... 447 00:44:25,666 --> 00:44:26,706 غي... 448 00:46:58,687 --> 00:47:02,086 كان "جان فالجان" قد انهار بكامل ملابسه على السرير. 449 00:47:03,833 --> 00:47:06,341 عادت إليه قصته بأكملها. 450 00:47:07,032 --> 00:47:08,832 كل ما أوصله إلى هناك. 451 00:47:12,480 --> 00:47:15,640 لقد فقد والده وأمه في سن مبكرة جدًا. 452 00:47:16,128 --> 00:47:19,448 كل ما بقي له من عائلته كانت أخت. 453 00:47:19,858 --> 00:47:23,338 كان لديها بالفعل خمسة أطفال عندما أصبحت أرملة. 454 00:47:23,498 --> 00:47:25,938 أقام ووفر لهم. 455 00:47:33,736 --> 00:47:37,779 لقد استأجر نفسه كعامل لإحضار الخبز إلى المنزل 456 00:47:43,226 --> 00:47:44,385 مقلم الأشجار. 457 00:47:44,571 --> 00:47:46,491 <ط> عامل يومي. الحطاب. 458 00:47:46,758 --> 00:47:48,838 لقد تولى أي وظيفة يمكنه الحصول عليها. 459 00:47:52,589 --> 00:47:55,029 - لا تلمس أي شيء، اذهب واحصل على الآخرين. 460 00:47:55,054 --> 00:47:56,046 أسرع! 461 00:47:58,161 --> 00:48:00,601 ثم أصبح فصل الشتاء قاسيًا. 462 00:48:05,674 --> 00:48:07,594 بدأ الطعام في النفاد. 463 00:48:17,744 --> 00:48:19,784 خمسة أطفال، بلا خبز. 464 00:48:20,399 --> 00:48:22,399 ماذا تتوقع أن يحدث؟ 465 00:48:51,313 --> 00:48:54,272 هذا رغيف الخبز حسم مصيره. 466 00:50:06,961 --> 00:50:07,921 توقف! 467 00:50:11,291 --> 00:50:14,469 إذا كنت هنا، فهذا بسبب المجتمع لم يعد يريدك 468 00:50:14,566 --> 00:50:16,166 أنك مذنب. 469 00:50:16,893 --> 00:50:19,972 إذا مت، لن يفتقدك أحد. 470 00:50:20,627 --> 00:50:23,107 لذلك، لا تبرز. 471 00:50:23,759 --> 00:50:25,238 هيا، اذهب إلى العمل. 472 00:50:30,541 --> 00:50:31,501 المستعمرة الجزائية، 473 00:50:31,526 --> 00:50:35,125 لا يقتصر الأمر على فقدان الحرية. 474 00:50:35,847 --> 00:50:38,007 وهو أيضًا عمل قسري. 475 00:50:39,060 --> 00:50:40,740 كل يوم من أيام السنة. 476 00:50:41,613 --> 00:50:43,373 عامًا بعد عام. 477 00:50:48,491 --> 00:50:50,171 الحجر يُرهقك. 478 00:50:50,771 --> 00:50:52,796 إنه يستنزفك جافًا. 479 00:50:54,730 --> 00:50:55,890 إنه يدمرك. 480 00:50:57,643 --> 00:51:00,282 تذوب الهوية إلى غبار. 481 00:51:01,254 --> 00:51:03,934 يتحول الرجال إلى أشباح. 482 00:51:07,492 --> 00:51:11,132 يتم قياس الوقت بالعلامات فإنه يترك على الوجوه. 483 00:51:12,475 --> 00:51:15,327 ومع ذلك، فهي الندوب التي لا يمكنك رؤيتها 484 00:51:15,352 --> 00:51:17,112 التي تصل إلى العمق. 485 00:51:17,454 --> 00:51:19,894 <ط> تلك التي تدع الأمل تنزلق بعيدا. 486 00:51:21,227 --> 00:51:23,347 لقد سرق جان فالجان رغيفًا من الخبز. 487 00:51:24,562 --> 00:51:27,055 لقد سرق كلود جو رغيفًا من الخبز. 488 00:51:27,295 --> 00:51:28,432 ماذا تفعل؟ 489 00:51:28,457 --> 00:51:30,137 السيد المدير. 490 00:51:31,322 --> 00:51:32,842 أنا أحكم على شخص ما. 491 00:51:33,969 --> 00:51:36,488 - أربع سرقات من أصل خمس سببها الجوع. 492 00:51:39,565 --> 00:51:41,325 صباح الخير سيدي المدير. 493 00:51:43,422 --> 00:51:44,625 كلود جو 494 00:51:44,650 --> 00:51:46,570 كان رجلاً هادئًا. الصدمة والبكاء 495 00:51:47,021 --> 00:51:48,580 ولكن مدير السجن 496 00:51:48,605 --> 00:51:52,005 فصله عن صديقه الوحيد دون إبداء السبب. 497 00:51:53,820 --> 00:51:55,260 ارفعه! ارفعه! 498 00:51:55,285 --> 00:51:57,684 ساقي! ساقي! 499 00:51:59,613 --> 00:52:01,292 مرت الأسابيع 500 00:52:02,532 --> 00:52:04,868 وفي كل مرة سأله كلود 501 00:52:04,893 --> 00:52:07,172 حول سبب قراره... 502 00:52:07,208 --> 00:52:09,768 - هيا! - خذ تلك! 503 00:52:09,962 --> 00:52:12,521 أعطاه الآخر نفس الإجابة. 504 00:52:15,261 --> 00:52:16,301 "لأن." 505 00:52:16,355 --> 00:52:17,315 "لأن." 506 00:52:18,353 --> 00:52:20,913 <ط> وكان المدير واحدا من هؤلاء الرجال الذين يحبون الإساءة 507 00:52:20,938 --> 00:52:22,578 القوة التي يتمتعون بها. 508 00:52:23,026 --> 00:52:24,106 لماذا؟ 509 00:52:24,609 --> 00:52:25,467 لأن. 510 00:52:25,492 --> 00:52:30,236 <ط>- الشرارة التي مثل هذه الولاعات ضرب من هذه الحجارة 511 00:52:30,261 --> 00:52:32,187 غالبًا ما يشعل الحرائق. 512 00:52:32,212 --> 00:52:34,927 - اه! - هيا، كلود، اجعله ينزف! 513 00:52:34,952 --> 00:52:37,487 - اجعله ينزف، هيا! 514 00:52:37,512 --> 00:52:39,472 تعال! تعال! 515 00:52:55,589 --> 00:52:57,509 تعال! اضربه! 516 00:53:00,918 --> 00:53:03,798 الانتهاء من تلك الكلبة! هيا، افعلها! 517 00:53:04,952 --> 00:53:05,685 انزفه! 518 00:53:06,950 --> 00:53:08,189 انتهي منه! 519 00:53:10,873 --> 00:53:14,273 هذا هو نوع الحدث أن يشهد كل متهم 520 00:53:14,298 --> 00:53:16,298 كل يوم من عقوبته. 521 00:53:16,323 --> 00:53:18,163 إهانات الشخص 522 00:53:18,586 --> 00:53:22,306 يساعد في بعض الأحيان على الفهم سلوك الآخر. 523 00:53:32,875 --> 00:53:35,075 وما تحمله كلود 524 00:53:36,274 --> 00:53:40,594 <ط>كان في نواح كثيرة على غرار ما عانى منه جان. 525 00:53:40,994 --> 00:53:43,554 <ط> حيث ينبغي أن يكون وجدت الأمل، 526 00:53:44,387 --> 00:53:46,667 الثقة والصداقة 527 00:53:47,333 --> 00:53:48,853 لم يجد شيئًا. 528 00:53:51,626 --> 00:53:54,506 هل تعرف ماذا قال كلود للقاضي 529 00:53:54,665 --> 00:53:58,145 عندما سأله القاضي: لماذا فعلت ذلك؟ 530 00:53:58,469 --> 00:53:59,629 'لأن.' 531 00:54:02,723 --> 00:54:03,883 'لأن.' 532 00:54:04,482 --> 00:54:05,442 'لأن.' 533 00:54:07,521 --> 00:54:09,441 يا! 'لأن.' 534 00:54:11,008 --> 00:54:12,327 'لأن.' 535 00:54:15,136 --> 00:54:18,336 هيا يا شباب، أنا في مزاج جيد اليوم. 536 00:54:20,015 --> 00:54:23,734 سأكتب رسالة من عشرين سطرًا لعملة برونزية. 537 00:54:24,048 --> 00:54:27,568 من يضيف قليلًا من التبغ، سأجعل منه عاشقا 538 00:54:28,047 --> 00:54:29,807 أمير، رجل أدبي. 539 00:54:32,000 --> 00:54:33,920 فحاول الفرار. 540 00:54:35,626 --> 00:54:36,786 للمغادرة. 541 00:54:39,799 --> 00:54:40,999 أن تكون حرًا. 542 00:54:44,059 --> 00:54:45,739 للهروب من هذا الجحيم. 543 00:54:48,973 --> 00:54:52,053 مع كل محاولة هروب، لقد خاطر بحياته. 544 00:54:52,531 --> 00:54:54,451 مرة واحدة. 545 00:54:55,272 --> 00:54:58,667 <ط> مرتين. ثلاث مرات. 546 00:54:59,128 --> 00:55:01,448 ولكن حتى ذلك، فقد ذوقه. 547 00:55:06,167 --> 00:55:07,847 لا تتذمر، إنه دورك. 548 00:55:07,872 --> 00:55:10,831 من الأفضل أن تتناول وعاءً من الإسهال من الحرية؟ 549 00:55:11,263 --> 00:55:13,341 هل ستنتظر حتى تنتهي عقوبتك؟ 550 00:55:13,366 --> 00:55:16,206 أنفق نصف أموالك في متجر لبيع السلع المستعملة 551 00:55:16,899 --> 00:55:19,738 لمحاولة لجعل الناس ينسون من أنت. 552 00:55:20,878 --> 00:55:23,917 هل رأيت كيف نبدو عندما نخرج من هنا؟ 553 00:55:27,761 --> 00:55:30,321 الناس لائقة عليك فقط أن تنظر إلى عينيك. 554 00:55:30,346 --> 00:55:33,380 سيتم وضع علامة عليك، مثلنا جميعًا. 555 00:55:33,747 --> 00:55:37,066 قد يكون كذلك بمثابة استراحة لذلك بينما لا يزال لدينا القوة. 556 00:55:38,108 --> 00:55:40,364 - الهروب يعني النظر من فوق كتفك طوال الوقت، 557 00:55:40,389 --> 00:55:42,909 القفز عند كل صوت، الخوف من كل شيء. 558 00:55:45,535 --> 00:55:47,054 من سقف التدخين. 559 00:55:48,020 --> 00:55:50,622 من الرجل المارة. من الكلب الذي ينبح. 560 00:55:52,066 --> 00:55:53,666 من المسار، من الأدغال. 561 00:55:56,446 --> 00:55:57,686 من النوم. 562 00:56:00,213 --> 00:56:02,132 إنها عقوبة أخرى. 563 00:56:04,465 --> 00:56:05,825 بلى آخر. 564 00:56:09,556 --> 00:56:10,676 فراغ آخر. 565 00:56:21,288 --> 00:56:23,768 كل محاولاتي للهروب 566 00:56:23,793 --> 00:56:26,562 لقد أكسبتني فقط تمت إضافة المزيد من الوقت إلى جملتي. 567 00:56:27,741 --> 00:56:29,080 كل هذا كلفني الكثير. 568 00:56:29,105 --> 00:56:31,535 السنوات تمر، لقد نسيني من أحببت. 569 00:56:31,560 --> 00:56:34,800 لا أعرف أين هم، أو حتى لو كانوا على قيد الحياة. 570 00:56:37,419 --> 00:56:40,179 أنا لا أتذكر حتى وجوههم بعد الآن. 571 00:57:18,867 --> 00:57:21,626 <ط>- ثم، لقد انسحب إلى ضميره. 572 00:57:22,860 --> 00:57:25,060 ونصب نفسه محكمة. 573 00:57:26,086 --> 00:57:28,206 بدأ بالحكم على نفسه. 574 00:57:29,432 --> 00:57:33,206 <ط> واعترف بأنه لم يكن كذلك رجل بريء يعاقب ظلما. 575 00:57:33,990 --> 00:57:36,205 - انتبه! - أنه كان مخطئًا. 576 00:57:36,230 --> 00:57:37,464 أوه! آه! 577 00:57:37,489 --> 00:57:40,324 - دعني أذهب! دعني أذهب! 578 00:57:40,733 --> 00:57:43,213 - ثم تساءل إذا كان هو الوحيد المخطئ 579 00:57:43,238 --> 00:57:45,077 في هذه القصة القاتلة. 580 00:57:46,465 --> 00:57:48,874 إذا لم تكن عقوبته نوع من الاعتداء 581 00:57:48,899 --> 00:57:50,849 من القوي ضد الضعيف. 582 00:57:52,771 --> 00:57:55,331 جريمة من قبل المجتمع ضد الفرد. 583 00:57:56,402 --> 00:57:58,878 الجريمة التي بدأت مرة أخرى كل يوم. 584 00:57:58,956 --> 00:58:01,556 جريمة استمرت لمدة تسعة عشر عامًا. 585 00:58:02,918 --> 00:58:04,917 وينبغي أن يتحدث إلى المواطنين. 586 00:58:05,077 --> 00:58:07,662 - لقد قلت لك بالفعل أن تتوقف الحبر التغوط! 587 00:58:09,829 --> 00:58:10,279 - أوه! 588 00:58:10,975 --> 00:58:12,614 هل تريد المزيد؟ 589 00:58:15,445 --> 00:58:16,466 كيف تحب ذلك؟ 590 00:58:16,491 --> 00:58:18,771 تم طرح هذه الأسئلة والإجابة عليها 591 00:58:19,651 --> 00:58:22,211 أدان المجتمع وأدانه. 592 00:58:22,850 --> 00:58:24,930 أدانها لكراهيته. 593 00:58:27,018 --> 00:58:28,458 أوه! 594 00:58:28,949 --> 00:58:30,508 - ماذا أصابك؟ 595 00:58:37,410 --> 00:58:38,769 هيا يا جان! 596 00:58:42,002 --> 00:58:43,922 نعم نعم جان! 597 00:59:31,236 --> 00:59:34,116 <ط>- إذا كانت حبة الدخن تحت حجر الرحى يمكن أن أفكر، 598 00:59:34,411 --> 00:59:37,690 ربما يعتقد ذلك ماذا كان يعتقد هذا الرجل. 599 00:59:38,141 --> 00:59:40,861 لم يسبب له المجتمع البشري سوى الأذى. 600 00:59:42,307 --> 00:59:45,467 كان الرجل لا يزال جيدًا عندما وصل إلى السجن الجزائي. 601 00:59:46,427 --> 00:59:48,426 شعر بأنه أصبح سيئًا. 602 01:04:11,516 --> 01:04:13,036 لا! لا! 603 01:07:11,896 --> 01:07:13,216 صباح الخير سيدة ماجلوار. 604 01:07:13,376 --> 01:07:15,175 صباح الخير يا صاحب السمو. 605 01:07:15,494 --> 01:07:19,054 هذا الرجل الفظيع هو الحديث من المدينة بأكملها. 606 01:07:19,681 --> 01:07:22,896 الجميع يثرثرون ويتحدث أذنك. 607 01:07:23,307 --> 01:07:25,907 - لحسن الحظ، أنت لست مثلهم. 608 01:07:26,407 --> 01:07:28,486 لا، أنا لست مثلهم. 609 01:07:29,220 --> 01:07:30,899 أنا أتعلم القراءة. 610 01:07:33,754 --> 01:07:37,633 ربما في يوم من الأيام، سأكون قادرًا على ذلك ناقش المؤلفين العظماء معك 611 01:07:38,287 --> 01:07:40,828 - وفهم ما تقوله. - أنا لا أشك في ذلك. 612 01:07:40,853 --> 01:07:42,173 أنا لا أشك في ذلك. 613 01:07:45,444 --> 01:07:47,243 يا صاحب السمو، أقول لك مرة أخرى: 614 01:07:47,403 --> 01:07:50,843 هذه الزهور عديمة الفائدة سنكون أفضل حالاً مع الخس. 615 01:07:51,375 --> 01:07:54,255 - أنا لا أتفق معك، السيدة ماجلوار. 616 01:07:54,562 --> 01:07:56,922 الجمال مفيد مثل المنفعة. 617 01:07:57,088 --> 01:07:58,328 ربما أكثر من ذلك. 618 01:07:58,955 --> 01:08:03,822 أحضر لي كرسي، كرامتي لن تصل إلى هذا الفرع. 619 01:08:09,674 --> 01:08:12,409 - أنت تستحق بالنسبة لي لتخطي وجبة الإفطار الخاصة بك. 620 01:08:12,433 --> 01:08:14,216 لقد وجدت سلة. 621 01:08:14,241 --> 01:08:16,473 أضعه على حافة البئر. 622 01:08:19,211 --> 01:08:22,011 - تلك سلة الفضيات. - ربما. 623 01:08:24,565 --> 01:08:27,125 - سموك، أين ذهبت الفضيات؟ 624 01:08:27,404 --> 01:08:28,884 لا أعرف. 625 01:08:29,941 --> 01:08:33,261 - يا إلهي، لا بد أنه كان كذلك الرجل من الأمس الذي سرقها. 626 01:08:35,889 --> 01:08:39,688 رأيت الطريقة التي كان ينظر بها الفضيات الليلة الماضية. 627 01:08:46,698 --> 01:08:48,538 هناك عرفت ذلك! 628 01:08:48,563 --> 01:08:50,683 لم يعد هنا بعد الآن، لقد رحل! 629 01:08:57,803 --> 01:08:58,883 نعمتك! 630 01:09:01,161 --> 01:09:02,321 نعمتك. 631 01:09:02,921 --> 01:09:05,441 لقد رحل الرجل، والفضيات مسروقة. 632 01:09:05,466 --> 01:09:08,425 أخبرتك، هؤلاء الرجال وحوش. 633 01:09:09,540 --> 01:09:12,219 - هل كانت تلك الفضيات حقا لنا؟ 634 01:09:12,853 --> 01:09:14,373 السيدة ماجلوار، 635 01:09:15,067 --> 01:09:18,746 لقد احتفظت بهذه الفضيات بشكل خاطئ، ولفترة طويلة جدًا. 636 01:09:19,073 --> 01:09:20,792 كانت مملوكة للفقراء. 637 01:09:22,007 --> 01:09:24,007 وماذا كان ذلك الرجل؟ 638 01:09:24,198 --> 01:09:26,038 من الواضح أنه رجل فقير. 639 01:09:26,808 --> 01:09:28,086 للأسف يا يسوع، 640 01:09:28,246 --> 01:09:31,606 انها ليست لي ولا ل سيدتي، نحن لا نهتم. 641 01:09:31,784 --> 01:09:35,383 ولكن هذا من أجل نعمتك، ماذا سيأكل الآن؟ 642 01:10:00,810 --> 01:10:02,010 دعونا نستدعي رجال الدرك. 643 01:10:02,636 --> 01:10:04,886 نعمتك لطيفة جدًا، سينتهي به الأمر ولم يبق له شيء. 644 01:10:06,475 --> 01:10:08,818 أعني، لا يمكنك أن تدع نفسك تتعرض للسرقة بشكل أعمى. 645 01:10:08,843 --> 01:10:12,923 الآن لديك أدوات المائدة الخشبية. يحق للأسقف أن يتعزى. 646 01:10:14,289 --> 01:10:15,529 السيدة ماجلوار، 647 01:10:16,060 --> 01:10:18,700 الكاهن الفخم هو تناقض. 648 01:10:19,689 --> 01:10:20,979 راحتك ترف 649 01:10:21,004 --> 01:10:23,874 الذي سيظل يصرخ في أذني مرارا وتكرارا: 650 01:10:24,336 --> 01:10:28,127 "الرجال جائعون، إنهم باردون، وهناك أناس فقراء. 651 01:10:29,113 --> 01:10:31,193 وسوف يكون هناك دائما. 652 01:10:31,353 --> 01:10:33,912 هذا ليس سببا للذهاب دون الضروريات. 653 01:10:34,431 --> 01:10:36,287 أقل بكثير من أن تدع نفسك تتعرض للسرقة. 654 01:10:36,312 --> 01:10:38,432 لدي كل ما أحتاجه. 655 01:10:39,552 --> 01:10:44,179 - ساعديني يا آنسة. عندما يكون لديك قلب كبير، فأنت تستحق الأوسمة والتذهيب. 656 01:10:44,891 --> 01:10:46,893 - أنا أتفق معك. 657 01:10:47,005 --> 01:10:48,088 أخي لديه قلب من ذهب. 658 01:10:49,685 --> 01:10:51,324 لكن لا تخلط الذهب والتذهيب. 659 01:10:52,338 --> 01:10:55,218 إذا كنت تفكر في ذلك، نادرا ما يغطي التذهيب الذهب. 660 01:10:58,144 --> 01:11:00,104 - هل كانت هناك سرقة، نعم أم لا؟ 661 01:11:00,637 --> 01:11:02,957 عندما تكون هناك سرقة، هناك درك. 662 01:11:03,443 --> 01:11:06,443 هل يمكنك أن تتخيل، يا عزيزي يسوع، الترحيب بمثل هذا الرجل؟ 663 01:11:07,076 --> 01:11:09,312 إنها نعمة لقد سرق فقط. 664 01:11:09,337 --> 01:11:11,097 يجعلك ترتعش عندما تفكر في ذلك. 665 01:11:11,576 --> 01:11:14,815 - لا داعي للتخيل الأعمال الدرامية التي لم تحدث. 666 01:11:15,521 --> 01:11:17,041 لكنها سوف تحدث. 667 01:11:17,660 --> 01:11:20,620 لهذا السبب نحن بحاجة إلى استدعاء رجال الدرك. 668 01:11:20,807 --> 01:11:22,088 فكر في الآخرين. 669 01:11:22,631 --> 01:11:24,631 من الناس القادمون هذا الحيوان سوف يسرق. 670 01:11:24,656 --> 01:11:28,375 من النساء العجائز سوف يخيف. من الرجال الطيبين سوف يخون. 671 01:11:28,535 --> 01:11:30,735 علينا أن نسلمه، من باب الإحسان! 672 01:11:32,695 --> 01:11:34,774 أعني أنه... 673 01:11:36,409 --> 01:11:37,370 تعال! 674 01:11:43,198 --> 01:11:43,831 قف. 675 01:11:43,856 --> 01:11:44,976 الحمد لله. 676 01:11:45,604 --> 01:11:47,803 أحسنتم أيها السادة، كنا على وشك... 677 01:11:47,828 --> 01:11:49,183 آه، ها أنت ذا! 678 01:11:51,517 --> 01:11:52,637 وهكذا؟ 679 01:11:53,270 --> 01:11:55,464 لم تكن تريد إيقاظنا 680 01:11:55,489 --> 01:11:58,338 ولكن للمغادرة دون وداع.. 681 01:12:00,527 --> 01:12:04,766 - رأينا ذلك الرجل يركض بحقيبة، وكأنه كان هارباً، فأمسكنا به. 682 01:12:05,784 --> 01:12:09,298 لقد أظهر لنا جواز سفره الأصفر عندما وصل إلى المدينة. 683 01:12:09,323 --> 01:12:10,883 إنه مجرم متكرر. 684 01:12:11,171 --> 01:12:13,650 - فالإفراج ليس حرية إذن. 685 01:12:13,845 --> 01:12:16,686 يمكنك الخروج من مستعمرة العقاب ، ولكن ليس خارج الجملة. 686 01:12:16,711 --> 01:12:19,551 - جلالتك، هنا ماذا كان في الحقيبة. 687 01:12:20,031 --> 01:12:21,471 أدوات المائدة الفضية. 688 01:12:22,124 --> 01:12:26,124 شعار النبالة للأسقفية موجود والمناديل ملفوفة حولهم 689 01:12:26,541 --> 01:12:27,814 لذلك اعتقدت أن... 690 01:12:27,839 --> 01:12:29,200 إنه سوء فهم. 691 01:12:29,669 --> 01:12:33,549 تلك القطع تأتي من هنا، لكنهم قدموا كهدية. 692 01:12:38,164 --> 01:12:40,843 وكنت قد نسيت... 693 01:12:40,868 --> 01:12:42,705 "مونسينور"، أليس هذا كاهناً؟ 694 01:12:42,730 --> 01:12:46,683 - كن هادئاً. هذا هو نيافة الأسقف. 695 01:12:50,557 --> 01:12:51,757 الشمعدانات. 696 01:13:02,337 --> 01:13:03,897 في هذه الحالة. 697 01:13:04,192 --> 01:13:07,172 آسف لإزعاجك، جلالتك. 698 01:13:07,197 --> 01:13:07,742 لا، أنت لم تزعجني. السادة المحترمون. 699 01:13:16,648 --> 01:13:17,608 سيداتي. 700 01:13:38,446 --> 01:13:41,326 - ليس لدي أي ذوق للمشنقة أو السقالات. 701 01:13:42,042 --> 01:13:43,359 - العقاب ضروري، وإلا فهي الفوضى. 702 01:13:43,384 --> 01:13:45,625 وهؤلاء الرجال لا يبقون أبدًا بريء لفترة طويلة جدا. 703 01:13:46,512 --> 01:13:48,792 انظر إلى قضية النقود المزورة. 704 01:13:48,817 --> 01:13:52,576 لقد شككت في الجاني لكن المدعي العام حصل على اعتراف. 705 01:13:52,914 --> 01:13:54,240 - أوه؟ - نعم. 706 01:13:54,580 --> 01:13:56,500 هذا المدعي ذكي جدا. 707 01:13:56,531 --> 01:14:00,600 لقد جعل المرأة العجوز تصدق أن الزوج كان ينام في مكان آخر 708 01:14:00,625 --> 01:14:03,186 من خلال إظهار رسائلها من عشيقة المفترضة. 709 01:14:03,211 --> 01:14:05,691 صدقته المرأة واستنكرت زوجها. 710 01:14:08,938 --> 01:14:12,258 - أين سيحاكم هذان الزوجان؟ - في محكمة الجنايات. 711 01:14:13,484 --> 01:14:16,044 - اه. وأين سيحاكم المدعي العام؟ 712 01:14:17,237 --> 01:14:20,317 - يوم جيد يا صاحب السمو. - يوم جيد أيها السادة. 713 01:14:23,609 --> 01:14:24,569 نعمتك. 714 01:14:45,906 --> 01:14:47,826 - هل ترغب في كوب من الماء؟ 715 01:15:03,585 --> 01:15:05,630 - سيدة ماجلوار، ألم يحن الوقت لحلب البقرة 716 01:15:05,655 --> 01:15:07,415 وجمع بيضنا؟ 717 01:15:16,329 --> 01:15:17,769 وداعا يا سيدي. 718 01:15:26,295 --> 01:15:28,494 - هل ترغب في المجيء للجلوس؟ 719 01:15:53,021 --> 01:15:56,301 لم أكن دائمًا الرجل الذي أنا عليه اليوم. 720 01:15:59,614 --> 01:16:02,813 في أحد الأيام في إيطاليا، منذ سنوات عديدة،... 721 01:16:03,546 --> 01:16:06,426 لقد فقدت أكثر شخص أحببته في العالم. 722 01:16:07,941 --> 01:16:10,355 في ذلك اليوم، لم أكن سوى الغضب والعنف. 723 01:16:10,380 --> 01:16:12,180 لقد ألقيت اللوم على العالم كله. 724 01:16:16,947 --> 01:16:18,787 دخلت الحياة الدينية 725 01:16:19,247 --> 01:16:21,646 كما يختار الآخرون الكراهية. 726 01:16:22,999 --> 01:16:27,118 كان إيماني هو إيمان أولئك الذين يريدون الجهاد والتبشير. 727 01:16:27,818 --> 01:16:29,977 إيمان مليء باليقين. 728 01:16:30,711 --> 01:16:31,910 ضيق الأفق. 729 01:16:33,644 --> 01:16:35,484 الإيمان التبشيري. 730 01:16:37,564 --> 01:16:39,594 أينما ذهبت، كان علي أن أقنع 731 01:16:39,619 --> 01:16:40,899 وفرض إيماني. 732 01:16:44,380 --> 01:16:47,283 لقد تعلمت أنه ناسك ذو سمعة سيئة 733 01:16:47,308 --> 01:16:48,668 كان على أعتاب الموت. 734 01:16:51,499 --> 01:16:54,162 لقد تم تقديمه لي كعدو للكنيسة. 735 01:16:54,187 --> 01:16:56,867 أحد أعضاء المؤتمر الذي صوت لصالح وفاة الملك. 736 01:16:59,037 --> 01:17:02,173 رأيتها فرصة أخرى لإثبات قيمتي. 737 01:17:02,198 --> 01:17:06,157 لإقناع النفس الضالة بالتصالح مع الله. 738 01:17:32,031 --> 01:17:35,430 لقد وعدوني بسوء حظ كبير لمجيئي لرؤيتك. 739 01:17:35,643 --> 01:17:37,163 الكثير من كليهما. 740 01:17:43,969 --> 01:17:46,928 - لم يعد لدي الطاقة لمثل هذه الترحيبات. 741 01:17:49,909 --> 01:17:53,389 يحب الناس أن يستمروا في رؤيتك كما يحلو لهم. 742 01:17:55,734 --> 01:17:57,094 لدي سمعتي. 743 01:17:59,603 --> 01:18:02,682 - ليس لديك الكثير من الوقت لتغييره. 744 01:18:03,486 --> 01:18:06,085 - أنا بالفعل في نهاية طريقي. 745 01:18:06,598 --> 01:18:08,838 لكن النهاية مسألة بسيطة. 746 01:18:10,124 --> 01:18:11,844 سأموت هنا الليلة. 747 01:18:13,324 --> 01:18:14,604 تحت السماء المفتوحة. 748 01:18:16,939 --> 01:18:19,110 سأغادر لأنني أريد ذلك. 749 01:18:20,549 --> 01:18:22,069 لقد حان وقتي. 750 01:18:23,537 --> 01:18:26,137 أريد أن أكون حراً، حتى في معاناتي. 751 01:18:30,615 --> 01:18:34,413 - إذا كنت متأكدا، فسيكون من المؤسف 752 01:18:34,438 --> 01:18:36,384 أننا التقينا من أجل لا شيء. 753 01:18:40,048 --> 01:18:43,687 - إذا أتيت على أمل سماع اعترافي يا أبي، 754 01:18:44,107 --> 01:18:46,547 ستكون قد أكلت الغبار هباءً. 755 01:18:49,686 --> 01:18:53,125 - إذا كنت هنا، فهذا لأنك ضللت طريقك 756 01:18:53,150 --> 01:18:54,950 ولأنك تحتاجني. 757 01:18:57,931 --> 01:19:00,610 - أعترف أنني صوتت لصالح نهاية الطاغية. 758 01:19:02,618 --> 01:19:06,165 ولكنه كان يصوت أيضًا لصالح إنهاء دعارة النساء، 759 01:19:06,430 --> 01:19:10,509 نهاية العبودية للإنسان، ونهاية الليل للطفل. 760 01:19:11,050 --> 01:19:13,729 وبتصويتي للجمهورية، فقد صوتت لذلك. 761 01:19:14,349 --> 01:19:17,149 لقد صوتت للأخوة والوئام. 762 01:19:18,689 --> 01:19:19,729 فَجر. 763 01:19:20,967 --> 01:19:24,159 - ربما. لكنك نسيت الإرهاب. 764 01:19:24,319 --> 01:19:27,164 كان هناك عام 89، ولكن كان هناك أيضًا عام 93. 765 01:19:27,189 --> 01:19:29,110 - سحابة تشكلت على مدى 1500 سنة. 766 01:19:29,959 --> 01:19:33,198 لقد انفجر أخيراً، والآن أنت تضع الصاعقة في المحاكمة؟ 767 01:19:34,124 --> 01:19:37,403 - ذلك البرق لا يضرب المكان الصحيح دائمًا. 768 01:19:38,643 --> 01:19:41,363 - سأبكي معك على أبناء الملوك 769 01:19:41,612 --> 01:19:44,972 إن بكيتم معي على صغار الشعب. 770 01:19:45,553 --> 01:19:48,150 - أبكي من أجل الجميع. - على نفس المنوال. 771 01:19:50,703 --> 01:19:54,263 ولكن إذا كان لا بد أن تنقلب الموازين، فليميلوا نحو الناس. 772 01:19:54,937 --> 01:19:56,700 لقد كان أطول الذي عانى منه. 773 01:20:04,469 --> 01:20:07,269 عدم الإيمان بفضائل الماء المقدس، 774 01:20:12,779 --> 01:20:14,978 في الولادة العذراء 775 01:20:16,418 --> 01:20:20,018 أو في قيامة المصلوب بإكليل من الشوك 776 01:20:20,870 --> 01:20:23,270 لا يعني عدم الإيمان على الإطلاق. 777 01:20:36,105 --> 01:20:37,785 الجنس البشري موجود. 778 01:20:59,009 --> 01:21:01,888 - كثيرا ما أرى مرة أخرى نبل هذا الوجه. 779 01:21:02,568 --> 01:21:04,488 الوقت مكتوب بين يديه. 780 01:21:06,227 --> 01:21:08,747 تلك الدمعة التي تذرف من أجل الجنس البشري. 781 01:21:14,358 --> 01:21:16,198 الله في تلك اللحظات 782 01:21:20,950 --> 01:21:23,349 ذلك الرجل صالحني مع العالم. 783 01:21:31,804 --> 01:21:35,084 الرجال أمهات، لكنهم لا يعرفون ذلك. 784 01:21:40,195 --> 01:21:41,154 لا تنسى. 785 01:21:42,361 --> 01:21:43,841 لا تنسى أبدا. 786 01:21:45,485 --> 01:21:46,444 ماذا إذن؟ 787 01:21:48,884 --> 01:21:53,044 - أنك وعدتني أنك ستصبح رجلاً أمينًا بهذا المال. 788 01:21:57,522 --> 01:21:58,882 جان فالجان. 789 01:22:01,389 --> 01:22:02,349 أخي. 790 01:23:14,451 --> 01:23:16,970 - أخت المونسنيور: - كان جان فالجان يهرب. 791 01:23:18,156 --> 01:23:20,836 لم يكن يعرف ماذا، لكنه كان يهرب. 792 01:23:33,504 --> 01:23:35,864 شعر بنوع من الغضب. 793 01:23:36,223 --> 01:23:38,103 لم يكن يعرف ضد من. 794 01:23:38,817 --> 01:23:41,977 كان يراقب بقلق نوعًا من الهدوء المروع 795 01:23:42,002 --> 01:23:45,122 بدأ الظلم الذي أصابه من سوء حظه في الاهتزاز. 796 01:25:02,672 --> 01:25:03,752 ذراعك. 797 01:25:03,823 --> 01:25:04,978 استمر! 798 01:25:13,298 --> 01:25:14,498 أخي. 799 01:25:20,924 --> 01:25:23,324 - طفل: - آه، سيكون الأمر على ما يرام، سيكون الأمر على ما يرام، سيكون الأمر على ما يرام 800 01:25:23,349 --> 01:25:26,268 الأرستقراطيون إلى الفانوس آه، سيكون الأمر على ما يرام، سيكون على ما يرام، سيكون على ما يرام 801 01:25:26,698 --> 01:25:28,938 سنشنق الأرستقراطيين 802 01:25:28,963 --> 01:25:31,243 الاستبداد سينتهي 803 01:25:31,537 --> 01:25:34,617 سوف تنتصر الحرية 804 01:25:35,034 --> 01:25:36,834 آه، سيكون الأمر على ما يرام، سيكون على ما يرام، سيكون على ما يرام 805 01:25:36,994 --> 01:25:39,633 لم يعد لدينا نبلاء أو كهنة 806 01:25:39,928 --> 01:25:41,768 آه، سيكون الأمر على ما يرام، سيكون على ما يرام، سيكون على ما يرام 807 01:25:41,793 --> 01:25:43,713 سوف تسود المساواة في كل مكان 808 01:25:51,704 --> 01:25:52,664 مرحبًا. 809 01:25:56,921 --> 01:25:57,881 أهلاً. 810 01:26:02,944 --> 01:26:05,824 عملتي يا سيدي تدحرجت تحت قدمك. 811 01:26:09,323 --> 01:26:10,883 عملتي الأربعون. 812 01:26:11,689 --> 01:26:13,049 انها لي. 813 01:26:13,923 --> 01:26:15,482 إنها... عملتي المعدنية! 814 01:26:20,315 --> 01:26:21,275 من أنت؟ 815 01:26:22,035 --> 01:26:24,956 اسمي بيتي جيرفيه، أنا منظف المدخنة. 816 01:26:24,981 --> 01:26:26,661 لقد أخذت أموالي. 817 01:26:26,874 --> 01:26:28,473 إعادته! 818 01:26:29,706 --> 01:26:30,302 يبتعد. 819 01:26:30,327 --> 01:26:33,292 ليس بدون عملتي المعدنية! قلت اذهب بعيدا! 820 01:27:40,118 --> 01:27:41,078 صغير! 821 01:27:45,921 --> 01:27:47,001 صغير! 822 01:27:48,536 --> 01:27:50,895 ارجع، سأعيد لك عملتك المعدنية! 823 01:27:53,712 --> 01:27:54,992 صغير! 824 01:27:59,585 --> 01:28:00,825 صغير! 825 01:28:03,851 --> 01:28:04,891 بيتي!! 826 01:28:23,823 --> 01:28:24,863 بيتي!! 827 01:28:50,569 --> 01:28:51,808 بيتي!! 828 01:29:00,797 --> 01:29:02,116 بيتي!! 829 01:31:17,790 --> 01:31:18,847 جان فالجان: 830 01:31:18,872 --> 01:31:21,570 قصة الرجل ليست مجرد قصة رجل واحد. 831 01:31:21,595 --> 01:31:24,515 إنها القصة أيضًا من كل شخص يقابله. 832 01:31:27,173 --> 01:31:29,173 يتم نسيان هؤلاء الأشخاص أحيانًا. 833 01:31:29,365 --> 01:31:31,925 لأن مصيرهم لا يُنسى 834 01:31:31,950 --> 01:31:34,509 أقل استثنائية، أقل دراماتيكية. 835 01:31:37,605 --> 01:31:40,324 <ط> ولكن من بينهم أرواح استثنائية حقًا. 836 01:31:40,484 --> 01:31:43,844 النفوس التي تستعيد الأمل من خلال تضييق الفجوة 837 01:31:43,869 --> 01:31:46,469 بين ما هو وماذا ينبغي أن يكون. 838 01:31:48,018 --> 01:31:50,618 <ط>إنهم يفعلون أكثر من فقط أظهر الطريق. 839 01:31:51,191 --> 01:31:54,151 <ط> أنها تظهر لك ما هو ممكن. 840 01:31:54,692 --> 01:31:56,372 يعطونك الظهر براءتك. 841 01:32:13,407 --> 01:32:15,327 لقد تحطمت السدود. 842 01:32:19,479 --> 01:32:22,558 <ط> ومنذ كونها الأسوأ لم يعد خيارًا، 843 01:32:22,583 --> 01:32:25,983 منذ ذلك الحين فصاعدا، سيتعين عليه القيام بذلك كن خير الرجال.