1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gioca a uno dei migliori nuovi sparatutto FPS, cerca su Steam PROJECT WARLOCK 2 00:00:53,845 --> 00:00:55,392 Signori, 3 00:00:55,472 --> 00:01:00,603 questo potrebbe essere solo un esercizio fino a quando è preoccupato il Ministero della Difesa 4 00:01:00,686 --> 00:01:06,784 ma per me è motivo di orgoglio che il Per questo test è stata scelta la sezione 00. 5 00:01:06,858 --> 00:01:11,659 Il tuo obiettivo è penetrare le installazioni radar di Gibilterra. 6 00:01:11,738 --> 00:01:14,912 I SAS sono stati piazzati in piena allerta per intercettarti, 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,495 ma so che non mi deluderai. 8 00:01:18,370 --> 00:01:20,122 Buona fortuna, uomini. 9 00:01:26,837 --> 00:01:29,681 - (le carte tintinnano) -Oh, cavolo! 10 00:02:24,019 --> 00:02:25,896 Dannazione! 11 00:02:34,154 --> 00:02:36,907 Questo è tutto, amico. Sei fuori. 12 00:03:07,479 --> 00:03:10,107 Il gioco è finito, amico. Sei morto. 13 00:03:25,789 --> 00:03:27,632 NO! 14 00:03:29,126 --> 00:03:32,426 Aarrghh! 15 00:04:04,119 --> 00:04:05,666 (urlando) 16 00:04:08,999 --> 00:04:10,842 Urgh! 17 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 Fermati. 18 00:04:33,732 --> 00:04:35,200 Qui! Aspetta, sei morto! 19 00:06:59,502 --> 00:07:04,508 È tutto così noioso qui, Margot. C'è nient'altro che playboy e professionisti del tennis. 20 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Se solo potessi trovare un vero uomo! 21 00:07:14,184 --> 00:07:16,232 Ho bisogno di usare il tuo telefono. 22 00:07:16,353 --> 00:07:18,856 Ti richiamerà. 23 00:07:19,230 --> 00:07:22,530 - Chi sei? - Legame. James Bond. 24 00:07:22,651 --> 00:07:25,871 Controllo degli esercizi, qui 007. Farò rapporto tra un'ora. 25 00:07:26,696 --> 00:07:29,165 Non vuoi unirti a me? 26 00:07:30,575 --> 00:07:32,498 Meglio farne due. 27 00:07:46,758 --> 00:07:50,433 Ehi, autista, dove stiamo andando? 28 00:07:50,929 --> 00:07:54,479 Giuro che sto mostrando i nervi 29 00:07:54,557 --> 00:07:58,061 Ripongo le mie speranze troppo in alto 30 00:07:58,561 --> 00:08:05,115 Il vivere è il modo in cui moriamo 31 00:08:11,491 --> 00:08:17,669 Arriva il mattino e i fari si spengono 32 00:08:19,374 --> 00:08:22,344 Centomila persone 33 00:08:22,419 --> 00:08:25,889 Sono io quello che incastrano 34 00:08:27,424 --> 00:08:29,597 Ho aspettato a lungo 35 00:08:29,926 --> 00:08:34,102 Lo dice uno di noi 36 00:08:35,473 --> 00:08:37,521 Salva l'oscurità 37 00:08:37,600 --> 00:08:43,152 Che non svanisca mai 38 00:08:43,440 --> 00:08:45,693 La luce del giorno 39 00:08:48,653 --> 00:08:50,997 Ah-ah-ah-ah 40 00:08:51,448 --> 00:08:56,329 La luce del giorno 41 00:09:01,124 --> 00:09:04,549 Va bene, tieniti forte adesso 42 00:09:05,086 --> 00:09:08,010 È giù, fino al filo 43 00:09:08,506 --> 00:09:11,931 Riponi le tue speranze troppo in alto 44 00:09:12,469 --> 00:09:20,229 Il vivere è il modo in cui moriamo 45 00:09:25,440 --> 00:09:31,868 Arriva il mattino e i fari si spengono 46 00:09:33,364 --> 00:09:36,584 Centomila modifiche 47 00:09:36,659 --> 00:09:39,879 Sempre]/cosa è la stessa 48 00:09:41,331 --> 00:09:43,800 Ho aspettato a lungo 49 00:09:43,875 --> 00:09:48,051 Lo dice uno di noi 50 00:09:49,464 --> 00:09:51,558 Salva l'oscurità 51 00:09:51,633 --> 00:09:57,311 Che non svanisca mai 52 00:09:57,388 --> 00:09:59,516 La luce del giorno 53 00:10:02,644 --> 00:10:05,272 Ah-ah-ah-ah 54 00:10:05,355 --> 00:10:10,361 La luce del giorno 55 00:10:10,568 --> 00:10:13,287 Ah-ah-ah-ah 56 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 La luce del giorno 57 00:10:23,581 --> 00:10:25,675 (Mozart "Sinfonia n. 40") 58 00:10:57,448 --> 00:11:00,827 Saunders, capo della Sezione V, Vienna. Sei maledettamente in ritardo. 59 00:11:00,910 --> 00:11:03,754 Questa è una missione, non un ballo in maschera. 60 00:11:04,330 --> 00:11:06,424 Abbiamo tempo. 61 00:11:08,585 --> 00:11:11,839 - Allora, dov'è il nostro uomo? - Nella scatola. Tra gli agenti del KGB. 62 00:11:22,682 --> 00:11:24,559 Bella ragazza con il violoncello. 63 00:11:26,603 --> 00:11:28,446 Dimentica le donne per una volta, Bond. 64 00:11:28,980 --> 00:11:32,610 - Koskov partirà di qui durante l'intervallo. - Sh! Sh! 65 00:11:33,318 --> 00:11:35,446 Sarà meglio andare. 66 00:12:08,895 --> 00:12:10,989 Spegni le luci. 67 00:12:29,540 --> 00:12:34,797 Ora cerchiamo di capirci, Bond. Il generale Koskov è una delle menti più importanti del KGB. 68 00:12:34,879 --> 00:12:37,803 La sua defezione è il mio bambino. Mi ha contattato. 69 00:12:37,882 --> 00:12:40,510 L'ho pianificato nei minimi dettagli. 70 00:12:41,970 --> 00:12:46,897 - Ti serviranno quelli dal naso morbido, immagino. - No, la punta d'acciaio. 71 00:12:46,975 --> 00:12:49,854 I cecchini del KGB di solito indossano giubbotti antiproiettile. 72 00:12:50,395 --> 00:12:55,276 - Qual è la tua via di fuga? - Scusa, vecchio. Articolo 26, paragrafo 5. 73 00:12:55,358 --> 00:12:59,033 Questa informazione è attiva solo per necessità di conoscenza. 74 00:12:59,112 --> 00:13:01,035 Sono sicuro che capisci. 75 00:13:01,114 --> 00:13:03,958 Koskov è sotto stretta sorveglianza del KGB. 76 00:13:04,033 --> 00:13:06,206 Un cecchino è stato incaricato di sorvegliarlo 77 00:13:06,286 --> 00:13:09,381 e lo ha chiesto espressamente affinché tu lo protegga. 78 00:13:10,540 --> 00:13:14,090 - Perché io? - Ha l'impressione che tu sia il migliore. 79 00:13:16,587 --> 00:13:19,716 - Dov'è la macchina? - Nel vicolo sul retro. 80 00:13:28,224 --> 00:13:30,318 Porta la sedia. 81 00:13:44,866 --> 00:13:48,166 Gli ci vorranno circa 10 secondi per raggiungerci. 82 00:13:48,244 --> 00:13:51,248 Un sacco di tempo per un cecchino per fargli la marmellata di fragole! 83 00:14:00,631 --> 00:14:01,974 (applausi) 84 00:14:40,254 --> 00:14:42,552 Adesso c'è Koskov. 85 00:14:46,636 --> 00:14:48,730 Cosa sta aspettando? 86 00:14:49,722 --> 00:14:52,771 Cecchino. Due piani più su, finestra al centro. 87 00:14:56,145 --> 00:14:58,273 La ragazza con il violoncello! 88 00:15:04,987 --> 00:15:06,739 Fuoco, Bond, fuoco! 89 00:15:10,076 --> 00:15:12,625 Sparale! Cosa stai aspettando? 90 00:15:16,207 --> 00:15:18,380 Ti sei mancato... Deliberatamente! 91 00:15:52,201 --> 00:15:53,168 Dove si trova? 92 00:15:53,244 --> 00:15:55,463 - Nel bagagliaio. - Il primo posto dove guarderebbero. 93 00:15:55,538 --> 00:15:57,916 - Ma la mia via di fuga... - Lavato. 94 00:15:58,833 --> 00:16:01,052 Mettiti davanti. 95 00:16:01,127 --> 00:16:04,051 - James... James Bond! - Più tardi, generale. 96 00:16:05,465 --> 00:16:09,891 Perderli. Ti verrò a prendere al confine. 2300 ore. Sii lì. 97 00:16:09,969 --> 00:16:12,893 - Come lo tirerai fuori? - Scusa, vecchio. 98 00:16:12,972 --> 00:16:17,569 Articolo 26, comma 5: "necessità di sapere". Sono sicuro che capisci. 99 00:16:24,901 --> 00:16:27,154 - Il cecchino era una donna. - Ho notato. 100 00:16:30,198 --> 00:16:32,542 - Alcuni dei migliori scatti del KGB sono donne. - Mm-hm. 101 00:16:36,829 --> 00:16:39,628 - Hai...? - Preferirei non parlarne. 102 00:16:39,707 --> 00:16:41,550 No, ovviamente no. 103 00:16:48,633 --> 00:16:53,309 Mi stanno cercando! Se loro chiudo la frontiera, come uscirò? 104 00:16:53,387 --> 00:16:57,984 Non preoccuparti per questo, Georgi. Abbiamo un gasdotto verso l'Occidente. 105 00:17:12,156 --> 00:17:14,705 -Rosika Miklos. - Il nostro uomo qui. 106 00:17:14,784 --> 00:17:17,503 È bello lavorare con te ancora una volta, signor Bond. Venire. 107 00:17:19,664 --> 00:17:21,632 Stai zitto. 108 00:17:21,707 --> 00:17:23,801 (Commento sportivo televisivo) 109 00:17:38,224 --> 00:17:41,569 - Dobbiamo sbrigarci. Mettilo nel maiale. - Maiale? Cos'è il maiale? 110 00:17:41,644 --> 00:17:45,615 Tappo abrasivo per pulire la tubazione. Questo è stato progettato per trasportare un uomo. 111 00:17:46,941 --> 00:17:49,364 Conduttura? Intendi il nostro gasdotto? 112 00:17:49,443 --> 00:17:52,697 Grande risultato sovietico - convogliare il gas naturale in Occidente. 113 00:17:53,072 --> 00:17:56,497 - Ma... Non io! - Non preoccuparti, Georgi. È un gioco da ragazzi. 114 00:17:56,701 --> 00:18:01,252 Hmm! Non importa la torta. Se apri la valvola prima dei 100, sarà borsch! 115 00:18:01,581 --> 00:18:04,835 Maiali! Borsch! Torta! Ci deve essere un altro modo! 116 00:18:05,626 --> 00:18:10,132 Entra. Metti la maschera e respirare normalmente. 117 00:18:10,214 --> 00:18:12,467 - Basta chiacchiere! - Rilassati, Georgi. 118 00:18:12,550 --> 00:18:14,928 La nostra gente ha dedicato mesi a questo. 119 00:18:15,011 --> 00:18:17,355 - Quante volte l'hai fatto? - Sei il primo. 120 00:18:27,982 --> 00:18:32,032 Ricorda... Quando questo dice 100, gira questo. Non prima. 121 00:18:33,195 --> 00:18:36,074 - Dove stai andando? - Prendersi cura del supervisore. 122 00:18:36,157 --> 00:18:40,503 Quando il maiale se ne va, il suo pannello di controllo si illuminerà come l'albero di Natale. 123 00:18:41,871 --> 00:18:43,965 (televisione) 124 00:19:08,022 --> 00:19:10,116 (allarme) 125 00:19:31,337 --> 00:19:33,431 (parlando lingua straniera) 126 00:19:40,179 --> 00:19:42,273 (rimbombo) 127 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 (il cane abbaia) 128 00:20:05,287 --> 00:20:07,381 Benvenuto in Austria, generale. 129 00:20:09,875 --> 00:20:11,969 Dai. Vai su. 130 00:20:12,837 --> 00:20:14,931 Dai, sbrigati! 131 00:20:33,566 --> 00:20:35,864 (uomo) Esatto. Lo abbiamo preso. 132 00:20:43,951 --> 00:20:46,045 Mi scusi. Chiudilo adesso. 133 00:20:50,207 --> 00:20:52,301 Grazie. 134 00:21:48,224 --> 00:21:51,319 Coraggio, Saunders. L'operazione è un successo. 135 00:21:53,103 --> 00:21:58,325 - E ufficialmente ancora tuo. - Non intendo lasciare le cose così, 007. 136 00:21:58,984 --> 00:22:03,410 Sto dicendo a M che l'hai mancato deliberatamente. I tuoi ordini erano di uccidere quel cecchino. 137 00:22:03,489 --> 00:22:07,335 Riempi i miei ordini. Uccido solo i professionisti. 138 00:22:07,409 --> 00:22:09,582 Quella ragazza non lo sapeva un'estremità di un fucile dall'altra. 139 00:22:10,788 --> 00:22:14,793 Andare avanti. Di' a M cosa vuoi. Se mi licenzia, lo ringrazierò per questo. 140 00:22:16,126 --> 00:22:19,926 Chiunque fosse, devo averlo fatto l'ha spaventata a morte. 141 00:22:20,798 --> 00:22:23,267 (venditore di giornali) Difetti generali russi! 142 00:22:25,511 --> 00:22:29,766 Ula Yarkhov. Uccisioni confermate, tre. Probabili uccisioni, due. 143 00:22:30,099 --> 00:22:34,775 Metodi di assassinio: strangolamento con le mani o le cosce. 144 00:22:34,854 --> 00:22:36,948 James, è proprio il tuo tipo! 145 00:22:37,022 --> 00:22:39,366 Ancora una volta sbagliato, Moneypenny. Sei. 146 00:22:39,441 --> 00:22:42,365 Lo archivierò con le altre informazioni segrete. 147 00:22:42,528 --> 00:22:45,281 Specialista - imitazioni di bambini. 148 00:22:45,364 --> 00:22:49,585 Metodo di assassinio: orsacchiotti esplosivi. 149 00:22:49,660 --> 00:22:52,163 Queste sono tutte le assassine del KGB. 150 00:22:52,246 --> 00:22:56,752 Sai, potremmo provare con i liberi professionisti di stanza fuori dal blocco sovietico. 151 00:22:56,834 --> 00:23:00,714 Dovrà aspettare. M ti vuole fuori al rifugio di Blayden. 152 00:23:01,839 --> 00:23:04,763 Giusto. Sembra qui è comunque un vicolo cieco. 153 00:23:04,842 --> 00:23:06,936 - (musica rock ad alto volume) - Ah! Bene! 154 00:23:22,776 --> 00:23:27,577 Qualcosa per cui stiamo lavorando gli americani. Si chiama ghetto blaster. 155 00:23:28,657 --> 00:23:33,413 Faresti meglio a sbrigarti. M ti vuole fermarsi ad Harrods e ritirare un pacco. 156 00:23:34,705 --> 00:23:40,132 Moneypenny, chiedi all'Archivio di monitorare Servizi di pubblicazioni e notizie ceche 157 00:23:40,210 --> 00:23:44,181 per qualsiasi menzione di una violoncellista donna al conservatorio di Bratislava. 158 00:23:44,590 --> 00:23:47,469 Non lo sapevo eri un vero amante della musica, James. 159 00:23:47,551 --> 00:23:52,022 Ogni volta che vuoi passare e ascolta la mia collezione di Barry Manilow. 160 00:24:02,191 --> 00:24:05,035 - Mi dispiace, signore. Mi scusi. - Maledetti Yanks. 161 00:24:17,081 --> 00:24:19,175 (musica ovattata) 162 00:24:36,558 --> 00:24:38,652 Buongiorno, signore. 163 00:24:39,561 --> 00:24:41,859 Controlla qui. 007 sta arrivando. 164 00:24:46,610 --> 00:24:48,704 (musica sullo stereo personale) 165 00:24:52,658 --> 00:24:54,752 (bilanciando) 166 00:24:54,827 --> 00:24:57,706 Mi dispiace, signor Bond. Dovrai lasciare il metallo. 167 00:25:00,416 --> 00:25:01,918 Grazie, signore. 168 00:25:02,001 --> 00:25:05,301 - Buongiorno, signore. Posso aiutarla? - No grazie. 169 00:25:05,379 --> 00:25:07,222 Sono nel salotto. 170 00:25:12,386 --> 00:25:14,480 - (bussa) - Vieni. 171 00:25:18,475 --> 00:25:20,273 Giacomo! 172 00:25:20,352 --> 00:25:23,947 James, non lo dimenticherò mai cosa hai fatto per me! 173 00:25:24,606 --> 00:25:26,700 Grazie mille... Cos'è questo? 174 00:25:28,360 --> 00:25:32,160 Da Harrods. Una manna dal cielo! Il cibo qui è orribile. 175 00:25:32,239 --> 00:25:35,243 - Il foie gras è eccellente. - Papà, papà. Come dicono i russi, 176 00:25:35,325 --> 00:25:39,080 cuori e stomaci fanno i buoni compagni. (ride) 177 00:25:39,163 --> 00:25:44,169 Cos'è questo? Caviale. Beh, questo è contadino cibo per noi, ma con lo champagne va bene. 178 00:25:44,251 --> 00:25:48,677 Bollinger RD. Il migliore! Mmm... 179 00:25:48,756 --> 00:25:52,636 Il marchio sulla lista era discutibile, signore, quindi ho scelto qualcos'altro. 180 00:25:52,718 --> 00:25:54,766 Stupendo, signor Bond! 181 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 Posso suggerire di riprendere il debriefing? 182 00:25:57,473 --> 00:25:59,851 Assolutamente. Andare avanti. Sono tutto tuo. 183 00:26:05,147 --> 00:26:06,694 (musica sullo stereo personale) 184 00:26:06,774 --> 00:26:09,368 - Dov'è il solito lattaio? - Che ne dici? 185 00:26:09,443 --> 00:26:12,492 - Dov'è il solito uomo? - Eh... influenza. 186 00:26:21,121 --> 00:26:24,341 - Ehi, amico. Guardalo! - Ingresso cucina, sul retro. 187 00:26:24,666 --> 00:26:28,842 Il generale Leonid Pushkin è il motivo per cui diserto. 188 00:26:28,921 --> 00:26:32,425 Che cosa? Il tuo superiore del KGB? 189 00:26:32,508 --> 00:26:35,808 La sostituzione di Gogol quando si unì al loro servizio estero. 190 00:26:35,886 --> 00:26:39,811 Una volta eravamo come fratelli, ma ora è un uomo diverso. 191 00:26:39,890 --> 00:26:43,064 Il potere gli ha dato alla testa. È malato, come Stalin! 192 00:26:43,143 --> 00:26:45,987 Odia la nostra nuova politica di distensione. 193 00:26:50,150 --> 00:26:56,783 Ho qui una direttiva segreta da Puskin. Smiert Spionom. 194 00:26:58,158 --> 00:27:00,456 - "Morte alle spie", Ministro. - Papà. 195 00:27:00,911 --> 00:27:05,917 Per un programma di assassinio, con elenco di obiettivi: agenti britannici e americani. 196 00:27:06,834 --> 00:27:09,758 Quando inizierà, ti vendicherai. 197 00:27:09,837 --> 00:27:13,512 Intelligence sovietica e occidentale potrebbero distruggersi a vicenda. 198 00:27:13,590 --> 00:27:15,718 Ciò potrebbe portare a una guerra nucleare! 199 00:27:15,801 --> 00:27:19,146 A meno che Pushkin non possa essere... Come si dice? 200 00:27:20,347 --> 00:27:22,441 Metti via. 201 00:27:24,101 --> 00:27:27,025 - Dov'è Pushkin adesso? A Mosca? - Papà. 202 00:27:27,104 --> 00:27:30,358 Ma tra tre giorni partirà per Tangeri. 203 00:27:30,440 --> 00:27:34,490 Copertina - Convenzione commerciale del Nord Africa. 204 00:27:36,363 --> 00:27:38,616 Il vero motivo? 205 00:27:38,699 --> 00:27:40,793 Nuova direttiva. 206 00:27:43,871 --> 00:27:48,877 Ministro, vista l'importanza di quanto ci ha appena detto il signor Koskov 207 00:27:48,959 --> 00:27:51,929 Credo che dovremmo consultare l'autorità superiore. 208 00:27:52,254 --> 00:27:56,100 - Certamente. Buongiorno, signor Koskov. - Buona giornata, signore. 209 00:28:02,514 --> 00:28:04,812 Ecco qua. C'è un bravo ragazzo. 210 00:28:17,779 --> 00:28:21,079 - Buongiorno. - Mattina. Mettilo lì, vuoi? 211 00:28:21,158 --> 00:28:22,831 Ta. 212 00:28:34,838 --> 00:28:35,930 Verde Quattro alla base! 213 00:28:45,265 --> 00:28:48,189 Green Four, qui è il controllo. Dove sei? 214 00:28:52,272 --> 00:28:54,366 Quattro Verde? 215 00:29:04,534 --> 00:29:06,411 Argh! 216 00:29:20,801 --> 00:29:22,895 Potresti avere un malfunzionamento 217 00:29:27,891 --> 00:29:31,020 Verde Quattro alla base. Ci sono perdite di gas nell'edificio principale. 218 00:29:31,103 --> 00:29:35,825 Alcuni membri del personale superano. Evacuare. Invia per servizi medici di emergenza. 219 00:29:36,316 --> 00:29:38,444 Green Four, I read and understand you. 220 00:29:38,527 --> 00:29:42,623 (Tannoy) Controllo su tutte le stazioni. Codice 10. Avviare l'esercitazione di emergenza. 221 00:29:42,698 --> 00:29:44,917 - (sirena) - Evacuare l'edificio principale. 222 00:29:44,992 --> 00:29:47,370 Emergenza. Emergenza. 223 00:29:47,452 --> 00:29:50,422 Tutto il personale evacua l'edificio principale. 224 00:29:55,002 --> 00:29:59,633 Verde Quattro alla base. Grave esplosione di gas. Tenersi lontani dall'edificio principale. 225 00:30:01,008 --> 00:30:02,726 KGB! 226 00:30:13,645 --> 00:30:14,897 Stai indietro! 227 00:30:17,107 --> 00:30:20,327 - Alzarsi. Dai! - Non uccidermi! Non uccidermi! 228 00:30:24,448 --> 00:30:26,325 Mossa. 229 00:30:26,408 --> 00:30:28,285 Mossa! 230 00:30:28,410 --> 00:30:33,257 Tenersi lontani dall'edificio principale. L'assistenza è in arrivo. 231 00:30:40,047 --> 00:30:41,765 (elicottero) 232 00:30:44,926 --> 00:30:47,179 - Per chi è quello? - Tu, compagno. 233 00:30:47,262 --> 00:30:49,060 Aiutatelo o vi ammazzo entrambi. 234 00:30:54,102 --> 00:30:57,276 (Tannoy) La sicurezza deve essere mantenuta in ogni momento. 235 00:30:57,356 --> 00:30:59,529 Muoviti! Fretta. 236 00:30:59,608 --> 00:31:03,488 Solo servizi di emergenza dovrebbe essere consentito nell'area. 237 00:31:10,577 --> 00:31:13,205 Per favore, stai calmo 238 00:31:13,497 --> 00:31:15,591 Stai lontano da casa. 239 00:31:19,294 --> 00:31:21,922 Per favore non usate i vostri radiotelefoni privati 240 00:31:43,276 --> 00:31:47,827 Due morti, due in ospedale e Koskov probabilmente di nuovo a Mosca, se non morto. 241 00:31:47,989 --> 00:31:51,118 Siamo lo zimbello della comunità dell'intelligence. 242 00:31:51,201 --> 00:31:56,583 Il nostro primo grande colpo da anni, strappato da sotto il nostro naso da parte del KGB 243 00:31:56,665 --> 00:31:58,759 solo poche ore dopo aver disertato! 244 00:31:58,834 --> 00:32:00,928 - Nessuna traccia di lui? - Niente. 245 00:32:01,002 --> 00:32:04,757 - Poi c'è questa faccenda di Pushkin. - Mm. Beh, devo andare. 246 00:32:05,298 --> 00:32:07,642 Nel pomeriggio incontro con il Primo Ministro. 247 00:32:10,804 --> 00:32:13,398 Dobbiamo stroncare Smiert Spionom sul nascere. 248 00:32:15,183 --> 00:32:18,062 Pushkin dovrebbe essere a Tangeri tra due giorni. 249 00:32:18,562 --> 00:32:21,156 Un mandato di licenziamento è stato rilasciato per lui. 250 00:32:21,231 --> 00:32:25,031 Questo complotto per uccidere gli agenti sembra piuttosto inverosimile, signore. 251 00:32:25,819 --> 00:32:28,322 - Conosco il generale Pushkin - Pensi che non lo faccia? 252 00:32:28,405 --> 00:32:31,375 Ho avuto a che fare con lui in diverse occasioni! 253 00:32:31,450 --> 00:32:36,877 Le nostre strade si sono incrociate nel corso degli anni. È un duro e pieno di risorse, ma... 254 00:32:36,955 --> 00:32:41,256 - Non posso credere che sia uno psicotico. - Nemmeno io fino ad oggi. 255 00:32:41,334 --> 00:32:44,588 Questo è arrivato da Gibilterra. È stato trovato vicino al corpo di 004. 256 00:32:50,093 --> 00:32:52,846 Anche il tuo nome era sulla lista di Pushkin, 007. 257 00:32:56,725 --> 00:33:02,277 Ci sono alcune cose che vorrei controllare uscire prima, signore. Quel cecchino, per esempio. 258 00:33:02,355 --> 00:33:06,155 Sì... ho letto il rapporto di Saunders Hai messo a repentaglio la missione 259 00:33:06,234 --> 00:33:12,162 - per evitare di sparare ad una bella ragazza. - Ho dovuto prendere una decisione in una frazione di secondo. 260 00:33:12,240 --> 00:33:14,959 - È stato istinto. - Ricorderò 008 da Hong Kong. 261 00:33:15,035 --> 00:33:17,504 Può farlo. Non conosce Puskin. 262 00:33:17,579 --> 00:33:20,833 Segue gli ordini, non l'istinto. 263 00:33:21,208 --> 00:33:24,087 - Puoi prenderti una vacanza di due settimane. - NO! 264 00:33:24,586 --> 00:33:26,680 Signore. 265 00:33:27,797 --> 00:33:32,519 Se deve essere fatto, preferisco farlo. 266 00:33:35,639 --> 00:33:38,438 Giusto, abbassalo lentamente. Con delicatezza adesso. 267 00:33:38,517 --> 00:33:41,441 - Buongiorno, Q. -Ah, mattina, 007. Ow! 268 00:33:41,520 --> 00:33:43,818 Attento alla testa. 269 00:33:43,897 --> 00:33:47,652 Ho qualcosa per te. Lo stiamo solo preparando per l'inverno. 270 00:33:50,362 --> 00:33:53,036 Ora presta attenzione, 007. 271 00:33:53,114 --> 00:33:56,744 - Un ritrovatore di portachiavi. (fischia) - (suona) 272 00:33:56,952 --> 00:34:00,673 - Sorprendimi. - Lo armi premendo quel pulsante lì. 273 00:34:00,747 --> 00:34:02,749 Così. Vedere? 274 00:34:04,334 --> 00:34:06,428 Giusto. Adesso indossalo. 275 00:34:08,129 --> 00:34:11,804 Giusto. Adesso... Fischia le prime battute di "Rule, Britannia 276 00:34:16,680 --> 00:34:18,307 (fischia) 277 00:34:23,019 --> 00:34:27,195 Gas stordente. Portata effettiva? Ooh, circa un metro e mezzo. 278 00:34:27,941 --> 00:34:32,162 Disorienta qualsiasi persona normale per circa... Ooh, 30 secondi. 279 00:34:32,237 --> 00:34:36,037 Non ne trovi molti persone normali in questo settore, Q. 280 00:34:36,116 --> 00:34:39,040 Che cosa significa far saltare in aria la stanza - "Dio salvi la regina"? 281 00:34:39,119 --> 00:34:44,091 Si dà il caso, 007, che abbiamo fatto le valigie il cercatore con esplosivo concentrato, 282 00:34:44,165 --> 00:34:46,634 sufficiente per rimuovere la porta di qualsiasi cassaforte. 283 00:34:46,710 --> 00:34:51,216 È magnetico. Il segnale di attivazione è personalizzato. 284 00:34:51,298 --> 00:34:53,847 - Qual è il mio codice? - Oh, molto appropriato. 285 00:34:54,092 --> 00:34:56,971 - Un fischio da lupo. - Vuoi dire, ehm... 286 00:34:58,013 --> 00:35:00,107 Fermare! 287 00:35:01,266 --> 00:35:03,644 Potresti trovare utili i tasti. 288 00:35:04,603 --> 00:35:07,152 Aprono il 90% delle serrature del mondo. 289 00:35:09,941 --> 00:35:13,161 Va bene, siediti e mettiti comodo. 290 00:35:17,657 --> 00:35:21,753 - Ben fatto, Moneypenny. E' lei. - Documenti inviati tramite questa traduzione. 291 00:35:21,828 --> 00:35:24,547 "Kara Milovy, talentuosa violoncellista borsista, 292 00:35:24,623 --> 00:35:28,298 il cui braccio è stato ferito durante un intervallo la scorsa settimana, 293 00:35:28,376 --> 00:35:30,549 sarà all'Accademia giovedì, 294 00:35:30,629 --> 00:35:33,724 suono di Borodin 'Quartetto d'archi n.2 in re'. " 295 00:35:33,798 --> 00:35:36,551 E' domani. 296 00:35:36,635 --> 00:35:42,267 Moneypenny, mi serviranno i documenti di viaggio per Tangeri...via Bratislava. 297 00:35:42,349 --> 00:35:44,898 E teniamolo tra noi. 298 00:35:44,976 --> 00:35:47,445 Quella ragazza deve avere molto talento. 299 00:35:47,520 --> 00:35:51,570 Credimi, il mio interesse per lei è puramente professionale. 300 00:35:51,650 --> 00:35:55,996 - Sto solo facendo un giro con l'Aston Martin - Stai attento, 007. 301 00:35:56,071 --> 00:35:58,119 Ha appena avuto una nuova mano di vernice! 302 00:36:04,454 --> 00:36:06,957 (Borodin "Quartetto d'archi n.2 in re") 303 00:39:24,988 --> 00:39:26,615 (tintinnio) 304 00:40:16,372 --> 00:40:18,875 Ho lasciato cadere la pistola nel fiume. 305 00:40:22,545 --> 00:40:25,048 Il KGB ha fatto un bel pasticcio. 306 00:40:26,799 --> 00:40:29,302 Sei inglese. Chi sei? 307 00:40:30,303 --> 00:40:33,898 Ti ho sentito suonare ieri al conservatorio. 308 00:40:37,852 --> 00:40:40,526 Era squisito. 309 00:40:40,855 --> 00:40:44,576 Ho visto cosa è successo sul tram. Dove ti hanno portato? 310 00:40:47,153 --> 00:40:49,247 Quartier generale del KGB? 311 00:40:50,782 --> 00:40:52,955 Mi hanno rilasciato stamattina. 312 00:40:53,034 --> 00:40:54,707 Dai un'occhiata dall'altra parte della strada. 313 00:40:59,123 --> 00:41:00,875 Ti hanno lasciato andare per poterti seguire. 314 00:41:07,924 --> 00:41:11,519 Non capisco. Perché stai cercando di aiutarmi? 315 00:41:14,347 --> 00:41:15,439 Cosa voleva Puskin? 316 00:41:17,308 --> 00:41:19,231 Ti ha chiesto di Georgi Koskov? 317 00:41:24,190 --> 00:41:25,908 Voleva sapere dove si trovava. 318 00:41:26,359 --> 00:41:29,488 - Glielo hai detto? - No. 319 00:41:29,570 --> 00:41:32,289 È stato intelligente da parte di Georgi...usare i grezzi. 320 00:41:35,159 --> 00:41:38,663 Fatto credere agli inglesi la sua defezione era reale. 321 00:41:38,746 --> 00:41:39,963 Come lo sai? 322 00:41:41,082 --> 00:41:42,083 Me lo ha detto. 323 00:41:43,584 --> 00:41:46,929 - L'hai visto? - Due giorni fa. E' sano e salvo. 324 00:41:49,298 --> 00:41:53,553 - Sei un suo amico? - Ne abbiamo passate tante insieme. 325 00:41:53,720 --> 00:41:56,599 Oh, caro Georgi! 326 00:41:57,265 --> 00:41:59,893 Ha mantenuto la promessa di mandarmi a chiamare. 327 00:42:01,185 --> 00:42:03,062 Dove stiamo andando? A Londra? 328 00:42:03,187 --> 00:42:07,988 No, non ancora. Ci pensano gli inglesi sarà più al sicuro se continua a muoversi. 329 00:42:08,067 --> 00:42:11,537 - Potremmo incontrarlo a Vienna. - Vienna? 330 00:42:11,612 --> 00:42:15,458 Dobbiamo partire immediatamente, prima che ti riprendano. 331 00:42:15,533 --> 00:42:17,627 - Ma come? - Ce la faremo. 332 00:42:17,702 --> 00:42:20,125 Preparati. Porta dei vestiti caldi. 333 00:43:25,186 --> 00:43:27,689 Sembra che ce l'abbiamo fatta. 334 00:43:31,025 --> 00:43:33,744 Il mio violoncello! È al conservatorio. 335 00:43:33,820 --> 00:43:37,120 - Te ne prenderò un altro a Vienna. - No, dobbiamo tornare indietro. 336 00:43:37,198 --> 00:43:40,668 Abbiamo 10 minuti prima scoprono cosa è successo. 337 00:43:40,743 --> 00:43:43,667 - Devo prendere il mio violoncello. - Non c'è modo! 338 00:43:59,929 --> 00:44:02,023 Avanti, entra! 339 00:44:05,601 --> 00:44:07,979 Perché non hai imparato a suonare il violino? 340 00:44:20,867 --> 00:44:22,915 (musica jazz all'autoradio) 341 00:44:35,381 --> 00:44:37,554 (parlando alla radio) 342 00:44:39,969 --> 00:44:42,188 Hai preso la banda della polizia. 343 00:44:42,263 --> 00:44:44,857 Ci deve essere un'anomalia atmosferica. 344 00:44:48,311 --> 00:44:52,157 Stanno cercando un'auto straniera... Un uomo e una donna. 345 00:44:52,231 --> 00:44:53,904 E un violoncello! 346 00:44:59,488 --> 00:45:02,287 Sembra che ci abbiano appena trovato. 347 00:45:02,408 --> 00:45:04,001 (Sirena) 348 00:45:15,630 --> 00:45:18,383 Accostati di lato e fermati! 349 00:45:37,151 --> 00:45:39,825 - Quello che è successo? - Corrosione salina. 350 00:45:39,987 --> 00:45:42,786 (voci alla radio) 351 00:45:45,076 --> 00:45:46,669 Stanno creando dei posti di blocco. 352 00:46:10,768 --> 00:46:14,022 - Cos'è questo? - Ho installato alcuni extra opzionali. 353 00:46:26,909 --> 00:46:29,378 (fuoco di mitragliatrice) 354 00:46:39,547 --> 00:46:41,390 Incredibile, questo moderno vetro di sicurezza. 355 00:46:43,384 --> 00:46:44,636 Attenzione! 356 00:46:56,022 --> 00:46:57,990 Guarda dove porta questo. 357 00:47:00,943 --> 00:47:03,037 Questa strada porta solo al lago. 358 00:47:28,262 --> 00:47:30,356 È ora di partire. 359 00:48:06,926 --> 00:48:08,894 - Giacomo! - (sirena) 360 00:48:32,827 --> 00:48:34,704 Preparati. 361 00:49:05,067 --> 00:49:06,193 Ce l'abbiamo quasi fatta. 362 00:49:12,324 --> 00:49:14,418 Avanti, veloce! Andare! 363 00:49:17,455 --> 00:49:19,128 (ticchettio) 364 00:49:26,547 --> 00:49:28,515 Sono felice di aver insistito perché portassi quel violoncello! 365 00:50:07,588 --> 00:50:09,431 Scusa! 366 00:50:12,259 --> 00:50:14,057 Non lontano adesso! 367 00:50:23,062 --> 00:50:25,440 Tieni, sventola questo. 368 00:50:28,567 --> 00:50:30,661 Anatra! 369 00:50:30,736 --> 00:50:34,286 - Non abbiamo niente da dichiarare! - Solo un violoncello! 370 00:50:41,664 --> 00:50:43,758 (chiamata alla preghiera) 371 00:51:05,771 --> 00:51:08,695 (clic della fotocamera) 372 00:51:12,861 --> 00:51:14,955 (bip) 373 00:51:24,039 --> 00:51:27,168 Se aspetta qui, signore, troverò il capo. 374 00:51:46,312 --> 00:51:48,861 Generale Pushkin, è un piacere. 375 00:51:48,939 --> 00:51:52,489 Sono Brad Whitaker. Non mi aspettavo di vederti a Tangeri. 376 00:51:52,568 --> 00:51:55,617 - Il generale Koskov è con te? - No. 377 00:51:55,696 --> 00:51:59,121 Guerra... La guerra c'è sempre stata l'occupazione principale dell'uomo. 378 00:51:59,199 --> 00:52:03,249 Gli sciocchi dicono che i suoi più grandi successi erano la ruota e l'alfabeto. 379 00:52:03,329 --> 00:52:05,707 Io dico che è un ariete e polvere da sparo. 380 00:52:06,040 --> 00:52:08,634 Ti piace il mio pantheon? dei grandi comandanti? 381 00:52:08,709 --> 00:52:11,929 - Macellai. - Chirurghi. 382 00:52:12,004 --> 00:52:16,180 Tagliano via la carne morta della società. Lascia che ti mostri qualcosa. 383 00:52:16,258 --> 00:52:18,431 A tuo agio, Sergente. Da questa parte, signore. 384 00:52:21,138 --> 00:52:25,939 Il mio hobby: la strategia e la tattica delle battaglie storiche del mondo. 385 00:52:26,018 --> 00:52:28,817 (fanfare e spari su nastro) 386 00:52:28,896 --> 00:52:32,196 Afghanistan, frontiera nord-occidentale, 1895. 387 00:52:32,274 --> 00:52:35,448 La prova iniziale del primo mitragliatrice automatica. 388 00:52:35,527 --> 00:52:37,780 Il Maxim calibro .303. 389 00:52:37,863 --> 00:52:41,367 I fucili reali del re annientò una forza di gran lunga superiore. 390 00:52:41,450 --> 00:52:44,750 Tenne gli inglesi in Afghanistan per altri 25 anni. 391 00:52:44,828 --> 00:52:49,004 Ciò di cui voi russi avete bisogno oggigiorno è l'equivalente di una massima moderna. 392 00:52:49,958 --> 00:52:52,131 Cannocchiale Starlight di terza generazione. 393 00:52:52,211 --> 00:52:56,887 Un mirino laser, a canna corta pistola mitragliatrice. Minimissili di fanteria. 394 00:52:56,965 --> 00:53:00,686 Portata: 5 km. E intelligente... Basta sparare e dimenticare. 395 00:53:00,761 --> 00:53:03,514 Penetra tutte le armature esistenti. 396 00:53:03,597 --> 00:53:06,191 Sì, signore! Campioni di tutto ciò che è stato ordinato. 397 00:53:06,266 --> 00:53:08,860 - L'ordine è annullato. - Eh? 398 00:53:08,936 --> 00:53:12,816 Restituirai il nostro deposito di 50 milioni di dollari entro le prossime 48 ore. 399 00:53:12,898 --> 00:53:14,992 Non può essere serio, generale. 400 00:53:15,067 --> 00:53:17,991 Sai quanto è difficile ottenere questa attrezzatura? 401 00:53:18,070 --> 00:53:20,539 Queste sono le ultime novità americane ed europee. 402 00:53:20,614 --> 00:53:23,868 ho preso degli impegni lettere di credito, pagamenti speciali. 403 00:53:24,284 --> 00:53:28,460 Sappiamo che hai avuto i nostri soldi sul tuo conto svizzero per otto settimane 404 00:53:28,539 --> 00:53:31,213 e che hai realizzato nessun pagamento di alcun tipo. 405 00:53:31,291 --> 00:53:34,090 Senti, non posso annullare gli ordini a quest'ora. 406 00:53:34,169 --> 00:53:37,264 Da soldato a soldato, hai la mia parola d'onore... 407 00:53:37,339 --> 00:53:42,436 Risparmiami le tue pretese militari. In quale esercito hai prestato servizio? 408 00:53:42,511 --> 00:53:45,515 Sei stato espulso da West Point per aver barato. 409 00:53:46,181 --> 00:53:49,560 Poi un breve periodo come un mercenario nel Congo Belga. 410 00:53:49,643 --> 00:53:54,240 Successivamente hai lavorato con vari criminali per contribuire a finanziare i tuoi primi affari sulle armi. 411 00:53:54,314 --> 00:53:57,318 Bugie diffuse dai miei concorrenti. 412 00:53:57,401 --> 00:54:00,496 Dimentichi i tuoi molti le cosiddette guerre di liberazione 413 00:54:00,571 --> 00:54:04,792 che ho fornito tramite il Generale Koskov. Queste sono le mie credenziali. 414 00:54:04,867 --> 00:54:10,089 I soldi in due giorni, altrimenti li troverai te stesso fuori dal mercato in modo permanente. 415 00:54:10,164 --> 00:54:12,667 Anche Georgi Koskov. 416 00:54:13,459 --> 00:54:16,383 Non so cosa stiate tramando voi due, 417 00:54:16,462 --> 00:54:19,682 ma è finita. Hai capito? 418 00:54:26,054 --> 00:54:28,148 Attento. 419 00:54:40,736 --> 00:54:42,329 Taxi! 420 00:54:50,704 --> 00:54:53,799 Vienna è bellissima, proprio come ha detto Georgi. 421 00:54:53,874 --> 00:54:57,845 - Ci tieni moltissimo a lui, vero? - Gli devo tutto. 422 00:54:57,920 --> 00:55:02,050 La mia borsa di studio al conservatorio, il mio Strad... 423 00:55:02,132 --> 00:55:06,979 Il tuo violoncello è uno Stradivari? - Uno famoso. La Signora Rosa. 424 00:55:07,054 --> 00:55:09,933 - Georgi l'ha preso a New York. - Un bel regalo. 425 00:55:10,390 --> 00:55:14,065 Forse un giorno giocherò lì. Alla Carnegie Hall? 426 00:55:14,144 --> 00:55:17,819 - Georgi crede che posso farcela. - Sono sicuro che abbia ragione. 427 00:55:19,024 --> 00:55:22,574 - Andiamo da lui adesso? - Sì. A meno che non fosse costretto ad andare avanti. 428 00:55:23,821 --> 00:55:26,574 Se lo ha fatto, sono sicuro che ha lasciato un messaggio. 429 00:55:28,158 --> 00:55:30,252 (Valzer viennese) 430 00:56:08,365 --> 00:56:10,413 Grazie. 431 00:56:10,742 --> 00:56:12,836 - Attento. - Attento. 432 00:56:22,045 --> 00:56:24,719 Oh, buon pomeriggio, signor Bond. 433 00:56:25,507 --> 00:56:29,137 - Avrai bisogno della tua solita suite? - Non stasera, Hans. 434 00:56:29,219 --> 00:56:31,313 - Ci serve una seconda camera da letto. - Sì, signore. 435 00:56:31,388 --> 00:56:35,018 - Devo farti mandare dei vodka martini? - Agitato, non mescolato. 436 00:56:35,100 --> 00:56:37,194 Ovviamente. 437 00:56:42,149 --> 00:56:43,401 Esportazioni universali. 438 00:56:43,483 --> 00:56:47,238 Legami qui. Mi servono due biglietti per il opera stasera, da lasciare al botteghino. 439 00:57:02,127 --> 00:57:06,098 - Ti piace? - Per la principessa o la moglie del commissario? 440 00:57:06,173 --> 00:57:08,642 - Compriamolo. - Non scherzare! 441 00:57:08,717 --> 00:57:11,766 - Chi pagherà? - Georgi, ovviamente. 442 00:57:22,731 --> 00:57:25,655 Mmm... mmm... 443 00:57:28,153 --> 00:57:30,247 Per favore... Smettila. 444 00:57:34,618 --> 00:57:36,712 Il capo ti vuole. 445 00:57:48,131 --> 00:57:49,804 OH! 446 00:57:51,718 --> 00:57:53,186 Dobbiamo riferire. 447 00:58:06,233 --> 00:58:08,531 Molto bene. A tuo agio, Sergente. 448 00:58:10,195 --> 00:58:12,289 Pushkin rivuole i soldi. 449 00:58:13,365 --> 00:58:18,667 Non preoccuparti. Ci siamo convinti gli inglesi che Pushkin è un pericolo. 450 00:58:18,745 --> 00:58:22,966 Manderanno il loro testimone, James Bond, per eliminarlo. 451 00:58:23,166 --> 00:58:25,885 Non ne sono convinto. Necros può farlo. 452 00:58:25,961 --> 00:58:30,011 Ho lavorato con i russi. Il mio aspetto è loro ben noto. 453 00:58:30,090 --> 00:58:33,515 Potrebbe mettere a repentaglio i miei compagni che dipendono da me. 454 00:58:33,593 --> 00:58:38,099 E dipendono da me. Dove altro troveranno una fornitura di armi? 455 00:58:38,181 --> 00:58:40,309 Il nostro piano di base è valido. 456 00:58:40,392 --> 00:58:43,316 Pushkin è... Come dici tu... Storia. 457 00:58:43,603 --> 00:58:46,231 Non ancora. James Bond non ha mosso un dito su di lui. 458 00:58:46,314 --> 00:58:48,442 - Gli inglesi sono cauti. - Sì. 459 00:58:48,775 --> 00:58:51,779 Un ulteriore incentivo garantirà ciò. 460 00:58:51,862 --> 00:58:55,742 Per esempio, se un altro agente venisse... eliminato... 461 00:58:57,868 --> 00:59:01,964 Fallo. Ma se Pushkin è vivo l'ultimo giorno della conferenza, uccidilo! 462 00:59:02,289 --> 00:59:04,667 (Mozart "Le nozze di Figaro") 463 00:59:56,009 --> 00:59:59,309 - Per tutta la vita l'ho sognato. - Potresti suonare qui un giorno. 464 00:59:59,387 --> 01:00:03,563 E' troppo sperare. Scusami qualche istante. 465 01:00:12,943 --> 01:00:14,661 - E' quello...? - La ragazza del violoncello. 466 01:00:14,736 --> 01:00:18,286 - Il cecchino del KGB? Perché portarla qui? - Non è un cecchino del KGB. 467 01:00:18,365 --> 01:00:21,335 È la ragazza di Koskov. 468 01:00:21,409 --> 01:00:24,538 Ha sparato a salve per realizzarlo la sua defezione ci sembra reale. 469 01:00:24,621 --> 01:00:27,875 La falsa defezione di Koskov? Il KGB lo ha ripreso. 470 01:00:27,958 --> 01:00:29,551 Questo è quello che dovevamo pensare. 471 01:00:30,752 --> 01:00:35,553 Queste sono accuse gravi, Bond. Che cosa stai facendo? 472 01:00:35,632 --> 01:00:39,512 Mi fingo amico di Koskov per vedere quali indicazioni posso ottenere da lei. 473 01:00:41,888 --> 01:00:46,018 Sai che le ha comprato un violoncello a New York chiamata Lady Rose? 474 01:00:46,101 --> 01:00:50,072 - Un violoncello con un nome? - Mm-hm. E' uno Stradivari. 475 01:00:50,147 --> 01:00:52,400 Hanno tutti un nome. 476 01:00:52,482 --> 01:00:55,110 Dove prenderebbe i soldi Koskov? Controlla. 477 01:00:55,193 --> 01:01:00,290 Mi serviranno dei documenti per lei... Stasera. Ho per portarla fuori dal paese entro domani. 478 01:01:01,074 --> 01:01:03,793 Qui. Li ho presi questo pomeriggio. 479 01:01:04,452 --> 01:01:08,298 Guarda, questo è altamente irregolare. Non avrò l'ok da Londra oggi. 480 01:01:08,373 --> 01:01:14,130 Non può aspettare, Saunders. Quella della ragazza la nostra unica possibilità di riavere Koskov. 481 01:01:14,212 --> 01:01:16,556 (suona la campana) 482 01:01:20,385 --> 01:01:24,936 Molto bene. Non ho niente da perdere tranne la mia pensione. 483 01:01:25,015 --> 01:01:30,567 Ci vediamo al Prater Café vicino alla ruota panoramica a mezzanotte. 484 01:01:58,215 --> 01:02:00,718 - Non più. - Questo! 485 01:02:11,561 --> 01:02:14,565 Waaaargh! Ah ah ah ah ah! 486 01:02:20,153 --> 01:02:22,030 Portami al volante. 487 01:02:43,593 --> 01:02:45,812 Potrai vedere meglio. 488 01:02:48,014 --> 01:02:50,187 (musica sullo stereo personale) 489 01:02:50,308 --> 01:02:52,356 - Bal/on, mein Herr? - Nein. 490 01:03:01,027 --> 01:03:03,826 È reale o è solo un sogno? 491 01:03:24,551 --> 01:03:26,849 Cosa c'è che non va? Perché ci fermiamo? 492 01:03:28,972 --> 01:03:31,066 L'ho organizzato. 493 01:03:31,141 --> 01:03:33,235 Potremmo stare qui tutta la notte. 494 01:03:39,983 --> 01:03:41,576 Non. 495 01:03:41,693 --> 01:03:43,991 È impossibile. 496 01:03:44,070 --> 01:03:48,792 Ti conosco solo da due giorni e tutto quello che posso pensare a come saremmo stati insieme. 497 01:03:51,244 --> 01:03:52,291 Non pensare. 498 01:03:53,246 --> 01:03:54,338 Lascia che accada. 499 01:04:27,113 --> 01:04:29,207 (risate) 500 01:04:31,451 --> 01:04:33,203 Vuoi un altro giro? 501 01:04:47,258 --> 01:04:51,104 Torno tra un minuto. Potrebbe esserci un messaggio per me. 502 01:04:59,145 --> 01:05:01,739 (stereo personale) 503 01:05:04,984 --> 01:05:09,740 Dove sono finiti tutti? 504 01:05:09,823 --> 01:05:11,166 (suona) 505 01:05:11,282 --> 01:05:15,082 È stato acquistato di recente all'asta a New York. 506 01:05:15,161 --> 01:05:20,668 Lotto 124, Lady Rose, un violoncello di Stradivari da Cremona, 1724. 507 01:05:20,750 --> 01:05:23,594 SO|d per $ 150.000 508 01:05:24,921 --> 01:05:26,343 a Brad Whitaker. 509 01:05:27,006 --> 01:05:29,304 Whitaker? Il trafficante d'armi? 510 01:05:29,467 --> 01:05:31,515 Lo stesso. 511 01:05:32,345 --> 01:05:34,439 Koskov e Whitaker... 512 01:05:36,933 --> 01:05:39,937 - Dov'è Whitaker adesso? - A casa sua a Tangeri. 513 01:05:42,021 --> 01:05:44,319 Ben fatto. 514 01:05:46,526 --> 01:05:48,620 Buona fortuna. 515 01:05:48,987 --> 01:05:50,455 Saunders... 516 01:05:52,365 --> 01:05:54,288 Grazie. 517 01:06:30,862 --> 01:06:33,035 Dove stai andando? 518 01:06:44,709 --> 01:06:46,757 Qual è il problema? 519 01:06:48,838 --> 01:06:51,307 Brutto incidente lì dietro. 520 01:06:51,382 --> 01:06:52,429 Hai sentito? 521 01:06:54,594 --> 01:06:56,688 Hai notizie di Georgi? 522 01:07:00,350 --> 01:07:02,444 SÌ. 523 01:07:02,936 --> 01:07:05,234 Ho ricevuto il messaggio. 524 01:07:08,066 --> 01:07:11,866 È con Whitaker a Tangeri. 525 01:07:11,945 --> 01:07:15,040 Brad Whitaker? L'americano? 526 01:07:15,114 --> 01:07:17,708 - Lo conosci? - E' un mecenate delle arti. 527 01:07:17,784 --> 01:07:19,036 Georgi ha detto che mi avrebbe aiutato. 528 01:07:20,912 --> 01:07:23,415 Tra quanto dobbiamo andare? 529 01:07:25,291 --> 01:07:29,387 Immediatamente. L'ho promesso a Georgi Ti riporterei indietro il prima possibile come. 530 01:07:29,462 --> 01:07:31,635 Non possiamo restare qui qualche giorno? 531 01:07:31,756 --> 01:07:34,305 No. Partiamo domattina presto. 532 01:07:42,809 --> 01:07:44,903 (Musica marocchina) 533 01:09:49,185 --> 01:09:51,279 C'è qualcosa che non va? 534 01:09:53,940 --> 01:09:57,194 - Legame! - Non faccia movimenti bruschi, generale. 535 01:09:58,069 --> 01:10:00,117 Vai al tavolo. 536 01:10:18,881 --> 01:10:20,975 Sedere. 537 01:10:31,144 --> 01:10:34,318 Immagino che questa non sia una chiamata di cortesia, O07. 538 01:10:34,439 --> 01:10:36,658 Corretto. Avresti dovuto portare dei gigli. 539 01:10:40,403 --> 01:10:43,247 - Posso chiederti perché? - Spionom di Smien. 540 01:10:43,322 --> 01:10:45,450 Smiert Spionom? 541 01:10:46,451 --> 01:10:51,673 Quella era un'operazione di Beria da Stalin tempo. È stato disattivato 20 anni fa. 542 01:10:51,748 --> 01:10:55,093 - Due dei nostri agenti sono morti. - Le mie condoglianze. 543 01:10:55,168 --> 01:10:56,670 Non c'entravamo niente. 544 01:11:02,759 --> 01:11:03,885 Dov'è Koskov? 545 01:11:04,761 --> 01:11:09,107 È scomparso due settimane fa. Stavo per farlo arrestare. 546 01:11:09,182 --> 01:11:12,686 - Perché? - Per uso improprio di fondi statali. 547 01:11:13,186 --> 01:11:14,403 Coinvolgere Whitaker? 548 01:11:15,188 --> 01:11:18,192 Questa è una questione di sicurezza e non può essere discusso. 549 01:11:18,357 --> 01:11:19,529 (bip) 550 01:11:21,444 --> 01:11:23,867 È stato dannatamente stupido! 551 01:11:23,946 --> 01:11:25,664 (bip) 552 01:11:42,507 --> 01:11:45,135 Vai in bagno e chiudi la porta. 553 01:11:49,889 --> 01:11:51,983 Resta dove sei! 554 01:11:55,144 --> 01:11:57,238 Mettiti in ginocchio. 555 01:12:00,066 --> 01:12:02,160 Metti le mani dietro la schiena. 556 01:12:04,487 --> 01:12:07,787 Sei professionale. Non si uccide senza motivo. 557 01:12:08,491 --> 01:12:10,585 Due dei nostri uomini sono morti. Koskov ti ha dato il nome. 558 01:12:12,370 --> 01:12:16,091 - Ora, perché dovrei disobbedire ai miei ordini? - Sono all'oscuro tanto quanto te. 559 01:12:17,416 --> 01:12:21,421 È una questione di fiducia. A chi credi? 560 01:12:21,546 --> 01:12:23,844 Koskov... O io? 561 01:12:23,923 --> 01:12:26,517 Se mi fidassi di Koskov non staremmo parlando. 562 01:12:29,178 --> 01:12:33,934 Ma finché sei vivo, non sapremo mai cosa sta facendo. 563 01:12:40,565 --> 01:12:41,987 Allora devo morire. 564 01:12:43,401 --> 01:12:44,948 Signore e signori, 565 01:12:45,027 --> 01:12:48,873 è un onore per me presentarti il capo della delegazione russa, 566 01:12:48,948 --> 01:12:51,042 Il compagno Leonid Puskin. 567 01:13:02,420 --> 01:13:04,138 Compagni delegati, 568 01:13:04,255 --> 01:13:09,477 Vi porto profondi saluti fraterni dai tuoi compagni in Unione Sovietica. 569 01:13:09,594 --> 01:13:11,392 (colpi di pistola) 570 01:13:27,737 --> 01:13:29,910 No! NO! 571 01:13:36,787 --> 01:13:38,505 Sigilla l'edificio! 572 01:14:14,659 --> 01:14:16,707 (parla arabo) 573 01:14:21,374 --> 01:14:23,502 (la donna singhiozza) 574 01:15:00,746 --> 01:15:03,249 EHI! Stai cercando una festa? 575 01:15:03,874 --> 01:15:05,922 Sembra una buona idea. 576 01:15:09,922 --> 01:15:12,596 Mi dispiace farti passare tutto questo, mia cara. 577 01:15:16,595 --> 01:15:22,443 È la prima volta che sono grato che James Bond è un buon tiratore! 578 01:15:24,895 --> 01:15:29,696 Accosta qui. Possiamo fare una festa qualche altra volta. Un piccolo regalo per te. 579 01:15:33,070 --> 01:15:36,040 Non abbastanza? Prendi tutto. 580 01:15:41,787 --> 01:15:44,757 Siediti e goditi il ​​viaggio. 581 01:16:09,273 --> 01:16:11,321 Giù sotto. 582 01:16:15,321 --> 01:16:19,667 Che diavolo stai cercando di fare, 007? Iniziare la terza guerra mondiale? 583 01:16:19,742 --> 01:16:23,747 Felix Leiter! Ora, cosa ci fa qui la CIA? 584 01:16:24,080 --> 01:16:25,172 Bel lavoro, ragazze. 585 01:16:25,790 --> 01:16:28,714 - Nessun rancore? - No, se la festa è ancora in corso. 586 01:16:32,004 --> 01:16:37,101 È una lunga storia, Felix, ma alla fine Pushkin fa una guarigione miracolosa. 587 01:16:37,176 --> 01:16:39,679 Vuoi dire che è un lavoro di simulazione? 588 01:16:41,347 --> 01:16:44,271 - Cos'è tutto questo? - Stiamo osservando Pushkin 589 01:16:44,350 --> 01:16:46,478 da quando ha incontrato Whitaker due giorni fa. 590 01:16:46,769 --> 01:16:50,273 - Un traffico illegale di armi con i russi? - Mi hai preso, James. 591 01:16:50,356 --> 01:16:55,453 Whitaker ha alcuni esempi di alta tecnologia roba, ma non ha ancora fatto grossi ordini. 592 01:16:55,528 --> 01:17:00,409 Sembra che stiamo lavorando allo stesso modo caso dalle estremità opposte. Parliamo di negozio. 593 01:17:01,992 --> 01:17:04,461 Ah! Ben fatto! 594 01:17:04,537 --> 01:17:07,211 Congratulazioni. L'abbiamo sentito alla radio. 595 01:17:07,289 --> 01:17:10,042 Non l'ho ucciso. Bond lo ha fatto. 596 01:17:10,960 --> 01:17:14,214 - Te l'avevo detto che gli inglesi mi credevano! - (il telefono squilla) 597 01:17:14,338 --> 01:17:16,386 Te l'ho detto! 598 01:17:16,465 --> 01:17:19,969 Ora possiamo muoverci. Lo segnalerò Amsterdam per spedire i diamanti. 599 01:17:20,052 --> 01:17:22,726 - Signore? - Ciao? SÌ. 600 01:17:24,390 --> 01:17:26,518 Chi? 601 01:17:28,018 --> 01:17:30,066 E' per te. 602 01:17:34,525 --> 01:17:36,573 Ciao? 603 01:17:46,871 --> 01:17:48,919 (musica per violoncello) 604 01:18:00,718 --> 01:18:04,393 Dove sei stato, James? Sei stato via così a lungo che ero preoccupato! 605 01:18:05,014 --> 01:18:09,520 È sempre bello sentirne la mancanza. Ancora nessuna traccia di Georgi. 606 01:18:09,602 --> 01:18:11,730 - No, per favore. Continua a giocare. - No. 607 01:18:13,689 --> 01:18:15,783 Beviamo qualcosa. 608 01:18:25,951 --> 01:18:27,077 Ti sei ricordato. 609 01:18:33,125 --> 01:18:35,469 A noi. 610 01:18:35,586 --> 01:18:37,634 Na zdra vi ye 611 01:18:41,217 --> 01:18:42,514 Ho capito bene? 612 01:18:44,136 --> 01:18:46,264 Mmm... Perfetto. 613 01:18:48,140 --> 01:18:50,268 Qual è il problema? 614 01:18:54,230 --> 01:18:56,983 Kara, è ora che ti dica la verità. 615 01:18:58,734 --> 01:19:03,080 Non sono un amico di Georgi. Sono un agente britannico che lo cerca. 616 01:19:03,155 --> 01:19:07,752 Ci ha traditi tutti, Kara. I russi, gli inglesi, 617 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 anche tu. 618 01:19:11,080 --> 01:19:15,586 Ci ha detto che un cecchino potrebbe tentare di ucciderlo. 619 01:19:15,668 --> 01:19:19,013 E ti ha incastrato come il cecchino, Kara. 620 01:19:19,129 --> 01:19:22,679 Ti vuole morto. Sapevi troppo. 621 01:19:22,758 --> 01:19:26,604 Bugiardo! Hai finto di amarmi! 622 01:19:26,679 --> 01:19:31,936 Ho telefonato a Whitaker. Georgi era lì. Mi ha detto la verità. 623 01:19:32,017 --> 01:19:35,521 Sei un agente del KGB, usandomi per trovarlo e ucciderlo! 624 01:19:35,646 --> 01:19:37,523 No, non è... 625 01:19:37,648 --> 01:19:39,696 Non è vero. Io... 626 01:19:42,778 --> 01:19:44,200 Questo è. .. 627 01:19:46,198 --> 01:19:48,200 Cloralio idrato! 628 01:19:48,284 --> 01:19:51,333 - Tieni le mani lontano da me! - Kara, ascoltami! 629 01:19:54,373 --> 01:19:56,717 Il fucile ti è caduto dalle mani. 630 01:19:56,792 --> 01:19:59,295 - Come fai a sapere? - Perché ero il... 631 01:20:00,462 --> 01:20:03,011 Ero l'uomo mandato per ucciderti. 632 01:20:04,383 --> 01:20:05,430 Perché non l'hai fatto? 633 01:20:20,149 --> 01:20:23,744 Kara, tesoro mio, eri assolutamente perfetto. 634 01:20:25,321 --> 01:20:26,664 L-luFFY 635 01:20:26,989 --> 01:20:28,912 (Sirena) 636 01:20:42,755 --> 01:20:44,849 Sortez, s'iI vous plait. 637 01:21:01,607 --> 01:21:03,701 Grazie, signore. 638 01:21:11,283 --> 01:21:13,377 Aprilo, per favore. 639 01:21:14,787 --> 01:21:17,415 Attento. Deve essere mantenuto assolutamente sterile. 640 01:21:18,707 --> 01:21:20,801 Urgh! Andare. 641 01:22:13,971 --> 01:22:16,645 Sono stato così stupido. 642 01:22:17,808 --> 01:22:20,152 Lo abbiamo fatto entrambi. 643 01:22:20,227 --> 01:22:21,353 Aprire il coperchio. 644 01:22:22,438 --> 01:22:24,782 (93393) Oh, mio ​​Dio! 645 01:22:24,857 --> 01:22:26,905 Non è umano. È il cuore di un animale. 646 01:22:31,989 --> 01:22:35,038 Diamanti nascosti nel ghiaccio. 647 01:22:36,618 --> 01:22:38,871 (scarico del WC) 648 01:22:38,996 --> 01:22:43,217 - Come posso aiutarti? - Mi serve il mio portachiavi. Attenzione! 649 01:22:43,333 --> 01:22:45,381 (Bond geme) 650 01:23:09,359 --> 01:23:10,736 Caffè nero per il nostro ospite. 651 01:23:14,573 --> 01:23:17,247 Ha così tanti talenti! 652 01:23:17,367 --> 01:23:18,835 Sono curioso. 653 01:23:19,495 --> 01:23:22,920 - Perché non mi hai ucciso? - Oh, non sono un barbaro, James. 654 01:23:22,998 --> 01:23:25,751 Ti porto alle competenti autorità sovietiche 655 01:23:25,876 --> 01:23:28,971 per l'uccisione del generale Pushkin. 656 01:23:32,257 --> 01:23:37,354 Sei un portento, Georgi! Mi fai uccidere Pushkin per te. 657 01:23:37,429 --> 01:23:39,397 Allora mi denunci ai russi per il suo omicidio. 658 01:23:40,599 --> 01:23:44,274 Cosa chiederai? Immunità? 659 01:23:44,394 --> 01:23:47,364 Permesso di emigrare e goderti le comodità dell'Occidente? 660 01:23:48,357 --> 01:23:51,361 Non pensi che lo faranno perdonerai la tua defezione? 661 01:23:51,443 --> 01:23:53,116 Quale defezione? 662 01:23:53,237 --> 01:23:56,537 Sono stato in missione segreta per il generale Puskin 663 01:23:56,615 --> 01:23:59,619 per disinformare l’intelligence britannica. 664 01:24:00,369 --> 01:24:03,794 Mi dispiace, James. Per te ho un grande affetto, 665 01:24:04,748 --> 01:24:09,254 ma abbiamo un vecchio detto: "Il dovere non ha innamorati." 666 01:24:11,129 --> 01:24:14,303 Anche noi abbiamo un vecchio detto, Georgi. 667 01:24:14,424 --> 01:24:16,802 E ne sei pieno! 668 01:24:40,409 --> 01:24:42,503 Vieni, Kara. 669 01:24:53,088 --> 01:24:55,841 - Kara? - SÌ. 670 01:25:02,306 --> 01:25:03,853 Benvenuti in Afghanistan. 671 01:25:04,683 --> 01:25:07,527 Il colonnello Feyador, mio ​​vecchio compagno d'armi. 672 01:25:09,187 --> 01:25:15,365 Ho qui l'assassino del generale Puskin. Agente britannico O07, James Bond. 673 01:25:15,444 --> 01:25:18,618 Vedi, lo mandano a Mosca. 674 01:25:18,697 --> 01:25:21,120 Un momento. Ce n'è uno in più. 675 01:25:21,199 --> 01:25:24,373 Prendi anche lei. E' una disertrice. 676 01:25:26,705 --> 01:25:28,799 Sarò compassionevole con te 677 01:25:28,874 --> 01:25:33,129 e prova a farti assegnare l'Orchestra Filarmonica Siberiana. 678 01:25:33,211 --> 01:25:36,715 Sono abbastanza buoni nonostante il loro repertorio borghese. 679 01:25:44,681 --> 01:25:49,653 Sono in missione segreta di stato. Ho bisogno un distaccamento di uomini e alcuni camion. 680 01:25:55,567 --> 01:25:58,571 - Ah! A cosa servono questi qui? - Per omicidio. 681 01:25:58,695 --> 01:26:01,665 Omicidio? Ah! 682 01:26:01,740 --> 01:26:05,665 Non ho avuto una donna prigioniera per molto tempo! 683 01:26:05,744 --> 01:26:07,872 (risate) 684 01:26:09,331 --> 01:26:11,925 Vieni. 685 01:26:12,042 --> 01:26:15,091 Russo! Ha il colonnello Feyador considerato il mio appello? 686 01:26:15,170 --> 01:26:17,172 SÌ. Buone notizie. 687 01:26:17,255 --> 01:26:20,600 Non sarai impiccato domattina. Ti spareranno! 688 01:26:23,345 --> 01:26:25,768 È tutto un errore! Non ho rubato niente! 689 01:26:25,847 --> 01:26:28,350 Puoi dirlo ad Allah quando lo vedi! 690 01:26:31,269 --> 01:26:34,694 - Spogliati! - Nye smeyete menya trogat! 691 01:26:34,773 --> 01:26:39,199 Grida quanto vuoi. E' insonorizzato. A loro non piace sentire le urla di notte. 692 01:26:41,446 --> 01:26:42,993 Non ti avevo detto di scendere! 693 01:26:47,035 --> 01:26:49,458 Non ti avevo detto di alzarti! 694 01:26:49,579 --> 01:26:51,627 Adesso... Alzati! 695 01:26:56,795 --> 01:26:59,469 - (fischia) - (il portachiavi emette un segnale acustico) 696 01:27:02,926 --> 01:27:04,803 - (fischia) - (il portachiavi emette un segnale acustico) 697 01:27:04,886 --> 01:27:07,309 (fischia "Rule, Britannia") 698 01:27:15,647 --> 01:27:17,240 Giacomo! 699 01:28:00,442 --> 01:28:03,195 (il prigioniero ride) 700 01:28:15,207 --> 01:28:17,881 Chiudi la porta. 701 01:28:20,295 --> 01:28:23,174 Sei stato fantastico! Siamo liberi! 702 01:28:23,799 --> 01:28:29,306 Kara, siamo in una base aerea russa nel mezzo dell'Afghanistan. Prova la chiave piccola. 703 01:28:33,391 --> 01:28:34,893 Almeno stiamo insieme. 704 01:28:35,727 --> 01:28:37,821 Spaventoso. Dai. 705 01:28:45,904 --> 01:28:48,157 Per favore. 706 01:28:52,077 --> 01:28:53,454 Ah ah ah ah! 707 01:30:11,364 --> 01:30:12,365 (urla in russo) 708 01:30:14,326 --> 01:30:16,454 (sirene) 709 01:30:27,505 --> 01:30:28,677 Dai, salta! 710 01:30:36,806 --> 01:30:38,353 (urla in afghano) 711 01:30:42,687 --> 01:30:45,190 - Cosa sta succedendo? - Gli dico: niente russo. 712 01:30:45,315 --> 01:30:47,693 - Non ti uccideranno adesso. - Che ne dici di dopo? 713 01:30:47,817 --> 01:30:51,538 Non preoccuparti. Ti salveranno per l'harem! 714 01:31:13,843 --> 01:31:16,221 È l'opera dei mujaheddin. 715 01:31:16,346 --> 01:31:18,064 Mujaheddin? 716 01:31:18,139 --> 01:31:20,233 La Resistenza afgana. 717 01:31:24,813 --> 01:31:26,907 (urlando) 718 01:32:01,391 --> 01:32:03,439 (parla in afghano) 719 01:32:22,954 --> 01:32:25,048 (parla in afghano) 720 01:32:40,930 --> 01:32:42,978 (urla in afghano) 721 01:32:58,323 --> 01:33:00,826 Spero che non sia invitato a cena. 722 01:33:26,684 --> 01:33:31,611 (Accento inglese) Grazie a entrambi per il tuo aiuto Il mio nome è Kamran Shah. 723 01:33:31,689 --> 01:33:36,365 Per favore, perdona la teatralità. Sono i postumi dei miei giorni a Oxford. 724 01:33:36,486 --> 01:33:38,659 Sono sicuro che ti piacerebbe rinfrescarti. 725 01:33:40,615 --> 01:33:42,709 Va tutto bene, vai avanti. 726 01:33:51,835 --> 01:33:56,056 - Devo tornare alla base aerea. - (ride) Devi essere pazzo! 727 01:33:56,131 --> 01:34:00,557 - Metà dell'esercito russo ti sta cercando! - Non mi aiuterai? 728 01:34:00,635 --> 01:34:03,138 No. 729 01:34:03,221 --> 01:34:05,565 Allora mettimi in contatto con i mujaheddin. 730 01:34:05,682 --> 01:34:08,185 (risate) 731 01:34:09,894 --> 01:34:12,647 Vice comandante del distretto orientale. 732 01:34:12,730 --> 01:34:19,079 Sono stato sorpreso a ricognire la base aerea. Per fortuna non sapevano chi fossi. 733 01:34:19,154 --> 01:34:21,657 Ora, chi sei? 734 01:34:22,157 --> 01:34:25,832 - Lavoro per il governo britannico. - (risata) 735 01:34:27,579 --> 01:34:30,048 Abbiamo scoperto un complotto del generale Koskov 736 01:34:30,456 --> 01:34:32,550 per acquistare armi hi-tech americane. 737 01:34:33,501 --> 01:34:35,378 Armi che potrebbero essere usate contro te e i tuoi uomini. 738 01:34:37,505 --> 01:34:41,601 Questo è importante. Devi andare a il nostro comandante al Passo Khyber. 739 01:34:41,676 --> 01:34:45,601 Potrebbero volerci giorni. Devo tornare indietro alla base aerea prima che Koskov parta. 740 01:34:46,764 --> 01:34:50,769 Guarda, vieni con noi domani. Dopo la nostra missione, vedrò cosa posso fare. 741 01:34:50,894 --> 01:34:52,942 Sarà troppo tardi. 742 01:34:54,564 --> 01:34:57,192 - Mi serve una pistola e delle guide. - Impossibile. 743 01:34:57,275 --> 01:35:00,028 Non posso risparmiare né gli uomini né i cavalli. 744 01:35:00,111 --> 01:35:04,287 E ora è il momento di riposarsi. Partiamo all'alba. 745 01:35:18,546 --> 01:35:20,640 Ero preoccupato per te, James. 746 01:35:24,135 --> 01:35:26,263 Cosa ci succederà? 747 01:35:29,641 --> 01:35:31,109 Kheista. 748 01:35:32,477 --> 01:35:33,478 Cosa significa? 749 01:35:36,397 --> 01:35:38,991 Significa bello... in afghano. 750 01:35:43,571 --> 01:35:46,415 Siamo con i mujaheddin. 751 01:35:46,491 --> 01:35:50,337 Partiremo con loro la mattina su qualche tipo di operazione. 752 01:35:50,411 --> 01:35:52,755 E tu andrai al Passo Khyber. 753 01:35:52,830 --> 01:35:53,831 Non vieni con me? 754 01:35:56,000 --> 01:35:59,425 No. Ci sentiamo più tardi. 755 01:35:59,504 --> 01:36:02,178 Tornerai per Georgi, vero? 756 01:36:03,591 --> 01:36:06,845 - E' troppo pericoloso. Non andare. - Devo. 757 01:36:06,928 --> 01:36:10,148 Devi fare cosa? Essere ucciso? 758 01:36:11,182 --> 01:36:14,026 - Non ti aspetterò. - Bene. 759 01:36:14,143 --> 01:36:16,020 Allora avrò Kamran ti mando direttamente a Londra. 760 01:36:17,188 --> 01:36:21,284 Tu, stupido, testardo, stupido... 761 01:36:23,361 --> 01:36:25,363 Konska zadnice! 762 01:36:27,865 --> 01:36:31,711 - Cosa dovrebbe significare? - Parte posteriore del cavallo! 763 01:36:31,995 --> 01:36:34,214 Mi stai dando del cretino? 764 01:36:46,843 --> 01:36:48,595 Potrei non rivederti mai più. 765 01:36:52,473 --> 01:36:54,396 Desideri. 766 01:36:54,517 --> 01:36:56,565 Prometto. 767 01:37:48,404 --> 01:37:50,452 (urlando in afghano) 768 01:38:43,835 --> 01:38:47,590 Oppio grezzo. Vale mezzo miliardo dollari per le strade di New York. 769 01:38:47,672 --> 01:38:49,845 (Qunfi re) 770 01:39:02,353 --> 01:39:05,857 - Cosa stai facendo? Vendere droga? - Non così forte. 771 01:39:06,274 --> 01:39:08,777 - Quello è il capo dei leopardi delle nevi. - Chi? 772 01:39:08,860 --> 01:39:13,115 - Il più grande spacciatore di oppio della zona. - Ho lavorato per loro. 773 01:39:13,197 --> 01:39:16,622 Non mi importa se i russi muoiono dai miei proiettili o dal loro oppio! 774 01:39:17,034 --> 01:39:19,457 Inoltre, abbiamo bisogno di soldi per comprare armi. 775 01:39:22,123 --> 01:39:24,797 - Georgi! - E i diamanti. 776 01:39:26,544 --> 01:39:29,889 Ha organizzato per i russi per acquistare molte armi hi-tech. 777 01:39:30,006 --> 01:39:32,350 Sta usando l'acconto per comprare invece quest'oppio. 778 01:39:33,342 --> 01:39:38,644 Può ottenere un enorme profitto in pochi giorni e continuano a fornire armi ai russi. 779 01:39:38,723 --> 01:39:41,192 - A meno che... - Vai avanti. 780 01:39:42,226 --> 01:39:44,069 Se l'oppio non arriva mai... 781 01:39:44,145 --> 01:39:46,694 La Confraternita dei Leopardi delle Nevi sono pericolosi da attraversare. 782 01:39:47,482 --> 01:39:49,735 Questo è il loro più grande affare dall'invasione. 783 01:39:50,067 --> 01:39:52,320 Non mi aiuterai? 784 01:39:52,570 --> 01:39:54,243 (urla in afghano) 785 01:39:54,864 --> 01:39:59,335 Forse. Finché non si fa nulla finché i russi non pagano e se ne vanno. 786 01:39:59,827 --> 01:40:02,831 Giusto. avrò bisogno alcuni esplosivi al plastico e un timer. 787 01:40:02,914 --> 01:40:05,042 Vedrò cosa posso fare. 788 01:40:07,835 --> 01:40:09,929 (parla in afghano) 789 01:40:30,191 --> 01:40:31,283 (Necros grida in afghano) 790 01:41:43,598 --> 01:41:46,442 James è intrappolato. Devi aiutarlo! 791 01:41:46,517 --> 01:41:49,987 - Dovrà correre il rischio. - Gli devi la vita! 792 01:41:50,313 --> 01:41:52,941 - Non posso fare altro. - Sì, c'è! 793 01:42:06,704 --> 01:42:09,253 - Donne! - (esultando) 794 01:43:42,133 --> 01:43:44,261 (il cavallo nitrisce) 795 01:44:01,068 --> 01:44:03,662 Aspetta qui. Torneremo per te. 796 01:44:50,201 --> 01:44:53,045 (urla in russo) 797 01:44:55,873 --> 01:44:57,546 Bond! 798 01:45:14,809 --> 01:45:16,982 Non sparare! Non distruggere l'aereo. 799 01:45:17,561 --> 01:45:19,905 (urla in russo) 800 01:47:04,835 --> 01:47:07,509 - Blocca la pista! - Papà. 801 01:48:05,479 --> 01:48:07,573 (urla in russo) 802 01:48:10,818 --> 01:48:12,161 La cisterna! 803 01:48:32,339 --> 01:48:34,592 Giacomo! 804 01:48:36,176 --> 01:48:38,270 (il motore non si avvia) 805 01:49:23,098 --> 01:49:24,975 Dov'è lei? 806 01:49:32,066 --> 01:49:34,160 Dobbiamo fermarlo! 807 01:49:36,320 --> 01:49:37,321 Kara! 808 01:50:08,769 --> 01:50:09,816 Giacomo! 809 01:50:15,484 --> 01:50:17,031 Giacomo! 810 01:50:21,698 --> 01:50:24,372 (Qunfi re) 811 01:50:25,536 --> 01:50:28,665 Non sparare! Colpirai l'aereo! 812 01:51:16,211 --> 01:51:17,884 - Kara! - Dio mio! 813 01:51:22,342 --> 01:51:23,935 Salto! 814 01:51:56,251 --> 01:51:58,379 Ora che sei qui, prendi il comando. 815 01:51:58,462 --> 01:52:02,137 - Che cosa? - Tienilo e mantienilo dritto e livellato. 816 01:52:02,257 --> 01:52:04,134 - Dove stai andando? - Per disinnescare una bomba. 817 01:55:12,781 --> 01:55:14,499 NO! 818 01:55:15,826 --> 01:55:16,998 Per favore! 819 01:56:08,879 --> 01:56:10,973 (ticchettio della bomba) 820 01:56:34,237 --> 01:56:37,161 - Cos'è successo? - Ha preso lo stivale. 821 01:56:37,908 --> 01:56:39,581 (urla) 822 01:57:27,457 --> 01:57:30,131 (urla in afghano) 823 01:57:35,131 --> 01:57:36,974 Prendi il controllo. Tienilo fermo. 824 01:57:37,092 --> 01:57:39,641 - Dove stai andando? - Per sganciare una bomba. 825 01:58:38,653 --> 01:58:41,202 (bip) 826 01:58:49,873 --> 01:58:51,295 Qual è il problema? 827 01:58:52,917 --> 01:58:55,045 Stiamo perdendo carburante velocemente! 828 01:59:05,764 --> 01:59:09,064 Spero solo che riusciremo a raggiungere il Pakistan. 829 01:59:31,081 --> 01:59:33,960 Non c'è posto dove posarsi. 830 01:59:34,084 --> 01:59:36,928 (suona il cicalino) 831 01:59:37,003 --> 01:59:39,597 Vai dietro. Sali sulla Jeep. Velocemente! 832 01:59:55,522 --> 01:59:57,820 Allacciate la cintura di sicurezza! 833 02:00:09,953 --> 02:00:11,125 Aspettare! 834 02:00:32,684 --> 02:00:36,985 Conosco un ottimo ristorante a Karachi. Possiamo semplicemente preparare la cena! 835 02:00:45,822 --> 02:00:47,824 (chiamata alla preghiera) 836 02:00:50,034 --> 02:00:54,255 Whitaker è al piano terra. Koskov è in una camera da letto al piano di sopra. 837 02:00:54,330 --> 02:00:56,674 Sorveglia l'area della piscina vicino a te. 838 02:00:58,543 --> 02:00:59,669 Guardia libera. Procedere. 839 02:01:07,343 --> 02:01:09,016 Aspetta. 840 02:01:10,430 --> 02:01:11,477 Sta tornando. 841 02:01:15,435 --> 02:01:18,063 Vai, James. Ancora e ancora. 842 02:01:18,438 --> 02:01:20,691 Beh, è dentro. 843 02:01:21,858 --> 02:01:23,906 (esplosioni) 844 02:01:45,131 --> 02:01:49,261 La carica di Pickett era scaduta Cemetery Ridge, non Little Round Top. 845 02:01:49,385 --> 02:01:52,810 Sto ripercorrendo la battaglia come se lo avrei combattuto. 846 02:01:52,889 --> 02:01:55,563 Meade era tenace ma cauto. 847 02:01:55,642 --> 02:01:58,612 Ha perso le sue occasioni per schiacciare Lee a Gettysburg. 848 02:01:58,728 --> 02:02:00,776 Sono venuto per Koskov. 849 02:02:02,941 --> 02:02:07,242 Beh, diavolo, puoi averlo! Non appena avrò il mio oppio. 850 02:02:07,320 --> 02:02:10,665 - Adesso dov'è? - In fumo. 851 02:02:11,741 --> 02:02:14,915 - Hai bruciato mezzo miliardo di dollari? - Mm-hm. 852 02:02:17,914 --> 02:02:20,292 È un peccato, Bond. 853 02:02:20,416 --> 02:02:23,920 Sai, avresti potuto essere un live, uomo ricco invece che povero, morto. 854 02:02:25,255 --> 02:02:30,352 Hai finito, Whitaker. Se i russi non capirti, lo faranno gli americani. 855 02:02:30,593 --> 02:02:32,641 No. 856 02:02:32,762 --> 02:02:36,983 Sai, Meade avrebbe dovuto subì altre 35.000 vittime. 857 02:02:37,767 --> 02:02:40,145 Avrebbe potuto finire la ribellione in quel momento. 858 02:02:40,270 --> 02:02:41,442 Diavolo, Grant l'avrebbe fatto. 859 02:03:10,884 --> 02:03:14,138 Giusto, hai avuto i tuoi otto. Ora avrò i miei 80! 860 02:03:19,392 --> 02:03:23,522 Mi dispiace dire che la tua pistola ad aria compressa non è all'altezza per l'ultima armatura! 861 02:03:31,321 --> 02:03:33,369 (il telecomando emette un segnale acustico) 862 02:03:53,676 --> 02:03:59,729 Avrei dovuto sapere che ti saresti rifugiato dietro quell'avvoltoio britannico Wellington! 863 02:04:02,852 --> 02:04:08,109 Sai che ha dovuto comprare il tedesco mercenari per sconfiggere Napoleone, vero? 864 02:04:08,191 --> 02:04:10,034 (fischi del lupo) 865 02:04:31,464 --> 02:04:33,558 Te lo dovevo, Bond. 866 02:04:37,595 --> 02:04:39,017 Ha incontrato la sua Waterloo. 867 02:04:44,727 --> 02:04:46,570 Generale Puskin! 868 02:04:47,730 --> 02:04:49,778 Grazie a Dio sei ancora vivo! 869 02:04:52,652 --> 02:04:58,455 Whitaker mi tiene qui da settimane. Grazie per avermi salvato! Grazie! 870 02:05:00,326 --> 02:05:02,829 Georgi! Georgi! 871 02:05:06,082 --> 02:05:09,632 - Mettilo sul prossimo aereo per Mosca. - Oh, grazie, generale! 872 02:05:09,752 --> 02:05:11,971 Grazie mille! Grazie! 873 02:05:12,088 --> 02:05:13,806 Nella borsa diplomatica. 874 02:05:21,931 --> 02:05:23,854 E che mi dici di Kara? 875 02:05:23,933 --> 02:05:26,027 Anche lei è una disertrice. 876 02:05:27,311 --> 02:05:29,439 Cosa dobbiamo fare con lei? 877 02:05:31,858 --> 02:05:33,860 (Dvorék "Concerto per violoncello") 878 02:06:27,497 --> 02:06:30,376 Resterai in Francia adesso? 879 02:06:31,834 --> 02:06:34,587 Oh, sei stato meraviglioso! 880 02:06:35,713 --> 02:06:37,841 Ci scuserai? 881 02:06:41,844 --> 02:06:44,222 Generale Gogol, signorina Kara Milovy. 882 02:06:45,848 --> 02:06:51,526 Magnifico! Spero che tu possa trovare il tempo suoneremo a Mosca molto presto. 883 02:06:51,604 --> 02:06:54,608 Va tutto bene. Generale Gogol è con il loro servizio estero. 884 02:06:55,024 --> 02:06:59,825 Ha ottenuto un visto di immigrazione, così puoi andare e venire come preferisci. 885 02:06:59,904 --> 02:07:02,032 Meraviglioso! 886 02:07:06,077 --> 02:07:07,203 Mi scusi. 887 02:07:09,413 --> 02:07:13,384 Mi dispiace che abbiamo perso il concerto. Abbiamo avuto qualche problema all'aeroporto. 888 02:07:13,459 --> 02:07:18,056 Non riesco a immaginare il motivo! Generale Gogol, Non credo che tu abbia incontrato Kamran Shah. 889 02:07:18,548 --> 02:07:20,221 - Piacere mio. - Dov'è James? 890 02:07:21,300 --> 02:07:26,477 - Purtroppo è in missione all'estero. - Sarò da te tra poco. 891 02:07:47,243 --> 02:07:49,666 - (fischia) - (il portachiavi emette un segnale acustico) 892 02:07:49,745 --> 02:07:52,339 - (Bond fischia) - (il portachiavi emette un segnale acustico) 893 02:07:52,415 --> 02:07:55,259 - (fischia) - (il portachiavi emette un segnale acustico) 894 02:07:57,086 --> 02:08:00,511 Non pensavi che mi sarei perso questa esibizione, vero? 895 02:08:12,435 --> 02:08:13,687 Oh, James. 896 02:08:14,103 --> 02:08:19,860 Se ci fosse un uomo che potrei sognare 897 02:08:20,109 --> 02:08:26,958 Sognerei un sogno che diventa realtà 898 02:08:27,617 --> 02:08:33,499 Se ci fosse un uomo che potrei mai amare 899 02:08:33,789 --> 02:08:37,214 Aspetterei un milione di anni 900 02:08:37,293 --> 02:08:41,014 Per qualcuno come te 901 02:08:41,923 --> 02:08:48,477 Per tutta la vita sono stato in ritardo 902 02:08:48,763 --> 02:08:51,937 Non ho mai corso alcun rischio 903 02:08:52,016 --> 02:08:55,361 Esitavo sempre 904 02:08:55,645 --> 02:08:58,740 Dov'è la preghiera? 905 02:08:58,981 --> 02:09:02,235 Dov'è la gloria? 906 02:09:02,485 --> 02:09:05,910 Dov'è quello per cui sto resistendo? 907 02:09:05,988 --> 02:09:09,788 Quando varca la porta 908 02:09:09,867 --> 02:09:15,044 Quello che hai attraversato 909 02:09:15,122 --> 02:09:24,054 Se non sei tu? 910 02:09:26,050 --> 02:09:32,183 Se ci fosse un uomo che potrei sognare 911 02:09:32,265 --> 02:09:39,114 Sognerei un sogno che diventa realtà 912 02:09:39,730 --> 02:09:45,954 Se ci fosse un uomo che potrei mai amare 913 02:09:46,028 --> 02:09:49,453 Aspetterei un milione di anni 914 02:09:49,532 --> 02:09:53,753 Per qualcuno come te 915 02:09:54,036 --> 02:09:57,461 Lieto fine 916 02:09:57,540 --> 02:10:00,965 Non trovarmi mai 917 02:10:01,043 --> 02:10:03,671 Ho messo tutte le mie fantasie 918 02:10:03,754 --> 02:10:07,759 E le speranze d'amore dietro di me 919 02:10:07,842 --> 02:10:14,646 Ho visto i miei momenti finiti, condannati, ma 920 02:10:14,724 --> 02:10:19,400 Se ci fosse un uomo là fuori per me 921 02:10:19,478 --> 02:10:27,238 Vorrei che lo fosse qualcuno che potrebbe amarmi anche lui 922 02:10:27,320 --> 02:10:35,876 Se qualcuno fossi tu 923 02:10:50,676 --> 02:10:51,677 Inglese - USA - SDH 923 02:10:52,305 --> 02:10:58,498 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org