1
00:01:40,119 --> 00:01:41,520
Doel!

2
00:02:01,059 --> 00:02:03,860
Ek kan nie glo nie

3
00:02:03,860 --> 00:02:09,919
dit.

4
00:02:29,070 --> 00:02:30,410
Dankie dat jy gekyk het!

5
00:02:58,220 --> 00:03:03,440
Hajime -kun, wat is fout met jou?
Jy word nat.

6
00:03:11,460 --> 00:03:13,060
Ek was nie lekker die afgelope tyd nie.

7
00:03:13,480 --> 00:03:14,700
Het iets gebeur?

8
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Niks nie.

9
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Regtig?

10
00:03:24,140 --> 00:03:26,400
As iets gebeur, praat met jou
onderwyser.

11
00:03:28,910 --> 00:03:30,990
Ek het regtig niks.

12
00:03:32,310 --> 00:03:33,310
Dit gaan goed met my.

13
00:04:04,910 --> 00:04:05,910
Hamburger en aartappel.

14
00:04:32,070 --> 00:04:34,210
Hajime, ons het vandag 'n conbini-geleentheid gehad.

15
00:04:35,290 --> 00:04:36,590
Dit is moeilik om 'n ma te wees.

16
00:04:38,490 --> 00:04:40,390
Jy wil jou ma se borste hê, moenie
jy?

17
00:04:41,930 --> 00:04:43,130
Moenie vir my lieg nie.

18
00:04:44,470 --> 00:04:46,650
Ek kan nie praat as ek nie by my ma is nie.

19
00:04:47,590 --> 00:04:50,850
Ek wil nie geskok wees nie.

20
00:04:53,670 --> 00:04:54,730
Kom ons neem 'n foto.

21
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
Dit is die eerste speler.

22
00:05:29,770 --> 00:05:30,769
Wat is dit?

23
00:05:30,770 --> 00:05:32,130
'n Foto van jou ma?

24
00:05:33,650 --> 00:05:35,170
Sit jy dit in?

25
00:05:35,570 --> 00:05:37,090
Dis walglik.

26
00:05:37,510 --> 00:05:38,510
Is jy eensaam?

27
00:05:39,250 --> 00:05:43,650
Is jy eensaam?

28
00:05:46,490 --> 00:05:47,490
Moenie huil nie!

29
00:06:30,320 --> 00:06:31,259
Dit is nie so nie.

30
00:06:31,260 --> 00:06:32,560
Hy is die een wat my gevra het om dit te doen.

31
00:06:34,920 --> 00:06:36,820
Sê jy dat Hajime -kun nie is nie
die soort persoon om dit te doen?

32
00:06:38,340 --> 00:06:39,900
Dit is as gevolg van Naito -kun, reg?

33
00:06:41,480 --> 00:06:42,480
Jy hoef nie eers daarna te kyk nie.

34
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Moenie 'n besluit maak nie.

35
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
Dis reg.

36
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
Naito -kun, wees eerlik met my.

37
00:06:53,300 --> 00:06:54,300
Dit is nie so nie.

38
00:06:54,880 --> 00:06:56,960
Dit is as gevolg van Hajime se ma.

39
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
Kom ons gaan huis toe.

40
00:07:04,920 --> 00:07:07,960
Sien jou.

41
00:07:08,340 --> 00:07:09,279
Sien jou.

42
00:07:09,280 --> 00:07:10,320
Ek gaan nou bed toe.

43
00:07:10,820 --> 00:07:13,580
Ek is bly jy het gaan slaap.

44
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Sien jou môre.

45
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Is jy oukei?

46
00:07:40,200 --> 00:07:41,360
Ek sal vir jou sorg.

47
00:07:54,980 --> 00:07:56,120
Dit gaan bietjie nat word.

48
00:08:06,990 --> 00:08:10,350
Jy is 'n seun, so wees geduldig.

49
00:08:51,050 --> 00:08:54,830
Jy het niks gedoen nie, het jy?

50
00:08:58,430 --> 00:09:03,130
Hulle het my gespot omdat ek nie 'n
ma.

51
00:09:06,290 --> 00:09:07,690
Ek sien.

52
00:09:08,590 --> 00:09:14,330
So het hulle my ma se foto in geskeur
stukke.

53
00:09:17,550 --> 00:09:19,090
Dis verskriklik.

54
00:09:21,070 --> 00:09:22,070
Dit was jou geliefde ma.

55
00:09:24,930 --> 00:09:26,250
Ek haat haar.

56
00:09:27,970 --> 00:09:28,970
Hoekom?

57
00:09:33,330 --> 00:09:36,950
Sy het my verlaat en die huis verlaat.

58
00:09:39,590 --> 00:09:41,170
Dit moes moeilik gewees het.

59
00:09:43,810 --> 00:09:45,550
Sy het my in elk geval nie nodig gehad nie.

60
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Ek is jammer.

61
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Het dit seergemaak?

62
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
Nee.

63
00:10:30,590 --> 00:10:32,890
Haai... Hajime -kun...

64
00:10:32,890 --> 00:10:37,850
Sensei...

65
00:10:37,850 --> 00:10:43,350
Ek gaan vir jou 'n spesiale gee
medisyne...

66
00:10:43,350 --> 00:10:45,750
Maak jou toe

67
00:10:45,750 --> 00:10:50,450
oë.

68
00:12:04,339 --> 00:12:05,900
Sensei, wat is dit?

69
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Dis oukei.

70
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Moenie beweeg nie.

71
00:12:37,770 --> 00:12:38,770
Ek is jammer.

72
00:12:40,570 --> 00:12:43,630
Wat doen jy?

73
00:12:45,350 --> 00:12:46,350
Dis oukei.

74
00:12:48,990 --> 00:12:49,990
Moenie praat nie.

75
00:13:07,160 --> 00:13:08,160
Ugh.

76
00:13:16,220 --> 00:13:17,260
Ugh.

77
00:13:53,210 --> 00:13:57,610
Dit is regtig goed.

78
00:14:23,560 --> 00:14:27,800
Wys my die binnekant.

79
00:14:57,930 --> 00:14:58,930
Hallo, Gwen.

80
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
Hmm.

81
00:16:26,599 --> 00:16:27,700
Nee, ek kan dit nie doen nie.

82
00:17:08,099 --> 00:17:10,900
um um

83
00:17:41,350 --> 00:17:42,350
Ek het gedink...

84
00:18:19,340 --> 00:18:22,140
Ek kan nie.

85
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Ek kan nie.

86
00:19:04,650 --> 00:19:05,650
Mm.

87
00:20:07,000 --> 00:20:08,300
Koshi, shimita kana?

88
00:20:16,100 --> 00:20:19,600
Mou, genkou wa dame da yo.

89
00:20:52,110 --> 00:20:53,850
Hajime, verander jou klere.

90
00:20:54,150 --> 00:20:55,230
Jy sal nie 'n PE-klas kan neem nie.

91
00:20:56,670 --> 00:20:59,670
As ek so aanhou, sal ek nie kan nie
neem 'n PE-klas.

92
00:21:02,410 --> 00:21:03,810
Kobayashi -sensei, jy maak my bang.

93
00:21:05,050 --> 00:21:06,450
Jy maak my bang.

94
00:21:07,050 --> 00:21:08,270
Jy kan dalk raakgery word.

95
00:21:09,750 --> 00:21:11,270
Ek gee nie om as jy raakgery word nie.

96
00:21:16,290 --> 00:21:17,430
Wel, kom ons gaan.

97
00:21:17,690 --> 00:21:18,690
Ja, kom ons gaan.

98
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Hajime -kun?

99
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Ja?

100
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Wat is fout?

101
00:22:10,580 --> 00:22:11,960
Wat van jou gimnasiumklas?

102
00:22:13,640 --> 00:22:14,800
Ek het nie 'n trui nie.

103
00:22:17,460 --> 00:22:18,460
Wat?

104
00:22:19,080 --> 00:22:20,360
Het jy dit gebring?

105
00:22:22,280 --> 00:22:25,720
Ek het, maar ek het dit nie.

106
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
Ek sien.

107
00:22:28,040 --> 00:22:30,180
Dan sal ek dit saam met jou soek.

108
00:24:10,570 --> 00:24:11,810
Eh, watter kotachi is dit nie?

109
00:24:40,220 --> 00:24:41,340
Jy hoef nie skool toe te kom soos
hierdie.

110
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Moenie dit sê nie.

111
00:24:49,840 --> 00:24:51,820
Niemand gee om vir my nie.

112
00:24:52,940 --> 00:24:55,960
My ma het my gelos en weggegaan.

113
00:24:58,400 --> 00:25:00,380
Niemand gee om vir my nie.

114
00:25:02,740 --> 00:25:03,740
Dis nie waar nie.

115
00:25:05,040 --> 00:25:07,060
Ek is seker jou ma... Jy is 'n vrou!

116
00:25:08,180 --> 00:25:09,180
Jy is 'n vrou!

117
00:25:55,530 --> 00:25:56,530
Moenie terugkyk nie.

118
00:25:59,390 --> 00:26:05,410
Ek sal van nou af iets sleg aan jou doen
aan.

119
00:27:09,070 --> 00:27:10,070
Wat doen jy?

120
00:28:09,480 --> 00:28:10,480
Ernstig.

121
00:28:52,840 --> 00:28:56,860
Ek weet nie wat om te doen nie.

122
00:29:32,450 --> 00:29:33,890
Baie dankie.

123
00:29:47,340 --> 00:29:48,340
O.

124
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Ugh.

125
00:32:12,170 --> 00:32:13,170
Dis oukei.

126
00:32:13,690 --> 00:32:14,690
Dis oukei.

127
00:32:15,090 --> 00:32:16,090
Dis oukei.

128
00:34:19,040 --> 00:34:20,440
Dit is dit.

129
00:34:39,179 --> 00:34:40,179
Goed.

130
00:36:09,130 --> 00:36:10,130
Goed.

131
00:37:01,260 --> 00:37:02,260
Mm -mm.

132
00:38:27,790 --> 00:38:28,790
Totsiens.

133
00:39:01,670 --> 00:39:02,670
Goed.

134
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Ek weet nie.

135
00:40:26,700 --> 00:40:27,700
Ek weet nie.

136
00:41:13,520 --> 00:41:14,520
Totsiens. Totsiens.

137
00:42:30,339 --> 00:42:33,140
Dankie.

138
00:43:16,049 --> 00:43:17,450
um

139
00:43:46,830 --> 00:43:49,630
Goed. Goed.

140
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Ja.

141
00:52:10,060 --> 00:52:11,060
Dankie.

142
00:52:43,920 --> 00:52:44,920
Goed.

143
00:52:45,480 --> 00:52:46,480
Goed.

144
00:53:19,470 --> 00:53:20,470
Dankie.

145
00:54:55,600 --> 00:54:56,600
Hallo.

146
00:58:05,900 --> 00:58:06,900
uh - huh

147
00:59:28,270 --> 00:59:29,270
Ja.

148
01:05:53,680 --> 01:05:54,680
Dankie.

149
01:10:30,840 --> 01:10:32,980
Ek het dit gedoen.

150
01:12:01,640 --> 01:12:06,100
Toe lyk dit of Hajime -kun besef het
waarmee ek besig was.

151
01:12:08,960 --> 01:12:11,920
Die twee van hulle het hul verbode verdiep
verhouding.

152
01:13:55,530 --> 01:14:00,650
Moenie so na my kyk nie.

153
01:14:02,610 --> 01:14:07,010
Ek is 'n enkellopende.

154
01:14:11,120 --> 01:14:12,120
Dis iets wat ek nie kan doen nie.

155
01:14:19,580 --> 01:14:20,240
Sensei...

156
01:14:20,240 --> 01:14:27,420
Ek is

157
01:14:27,420 --> 01:14:35,980
gaan

158
01:14:35,980 --> 01:14:39,160
om iets te doen wat ek nie as onderwyser kan doen nie.

159
01:14:41,930 --> 01:14:42,930
Moenie na my kyk nie.

160
01:14:47,770 --> 01:14:51,790
Ek is jammer.

161
01:15:00,390 --> 01:15:07,290
Jy is 'n

162
01:15:07,290 --> 01:15:09,550
slegte onderwyser, nie waar nie?

163
01:15:12,130 --> 01:15:13,170
Al het ek 'n man.

164
01:16:32,080 --> 01:16:34,880
ag o

165
01:18:22,280 --> 01:18:23,280
Koel.

166
01:20:52,650 --> 01:20:54,890
um um

167
01:24:59,020 --> 01:25:00,020
Mm.

168
01:27:04,850 --> 01:27:06,830
um um

169
01:27:34,640 --> 01:27:35,640
Ek sê jou.

170
01:28:11,020 --> 01:28:12,020
So...

171
01:29:57,290 --> 01:29:58,290
Ag.

172
01:31:34,350 --> 01:31:35,350
Mm.

173
01:38:21,420 --> 01:38:22,420
Ek weet nie wat om te doen nie.

174
01:38:42,050 --> 01:38:44,150
Dankie.

175
01:39:10,860 --> 01:39:12,100
O, goed, goed.

176
01:40:06,290 --> 01:40:09,090
Dankie.

177
01:40:33,130 --> 01:40:36,290
Ek weet nie.

178
01:41:05,910 --> 01:41:07,670
Wat is dit?

179
01:41:40,830 --> 01:41:42,350
Dankie.

180
01:41:42,730 --> 01:41:45,030
Dankie.

181
01:42:25,060 --> 01:42:27,860
Dankie.

182
01:42:58,070 --> 01:43:00,870
Dankie.

183
01:43:44,780 --> 01:43:47,880
Dit is lankal besluit.

184
01:44:27,560 --> 01:44:30,230
O, nee, nee, nee, nee. Ek dink nie

185
01:44:30,230 --> 01:44:39,390
so.

186
01:45:17,690 --> 01:45:19,350
Dis so oulik.

187
01:45:31,180 --> 01:45:33,180
Jou oë is so groot.

188
01:45:34,840 --> 01:45:36,960
Ek dink myne is swakker.

189
01:45:40,240 --> 01:45:42,460
Jou oë is so groot.

190
01:45:44,040 --> 01:45:45,040
Dis oukei.

191
01:45:45,620 --> 01:45:46,640
Dis oukei. Dis oukei.

192
01:45:47,520 --> 01:45:48,520
Dis oukei.

193
01:45:50,280 --> 01:45:51,280
Dis oukei.

194
01:45:53,660 --> 01:45:54,660
Dis oukei.

195
01:45:55,620 --> 01:45:57,200
Dis oukei.

196
01:46:20,590 --> 01:46:23,390
Dankie.

197
01:51:01,640 --> 01:51:07,980
Hajime -kun, ek is seker jy sal baie hê
van opwindende ontmoetings en ontdekkings

198
01:51:07,980 --> 01:51:08,980
in jou nuwe skool.

199
01:51:09,960 --> 01:51:16,340
Hajime -kun se harde werk en die manier waarop hy
sorg vir mense was almal wonderlik.

200
01:51:18,280 --> 01:51:22,740
Ek is seker jy sal binnekort 'n kan maak
baie nuwe vriende en maak baie van

201
01:51:22,740 --> 01:51:23,740
wonderlike herinneringe.

202
01:51:26,060 --> 01:51:27,440
Hajime -kun, ek gee jou lesse in
jou nuwe skool.

203
01:51:33,580 --> 01:51:35,320
Hou asseblief 'n wonderlike skoollewe.

204
01:52:49,390 --> 01:52:52,170
Sensei... Ema -kun, wat is fout?

205
01:52:53,310 --> 01:53:00,130
Ek... Ek haat hierdie skool, en ek het nie
het enige goeie herinneringe, maar ek sal nie

206
01:53:00,130 --> 01:53:01,130
jy, Sensei.

207
01:53:19,660 --> 01:53:20,660
Dit was goed.

208
01:54:07,950 --> 01:54:11,130
Ek het dit nie meer nodig nie.

209
02:25:20,650 --> 02:25:22,410
Ek kan klasse nie ernstig opneem nie. Kyk na
ek.

210
02:25:29,630 --> 02:25:30,630
Kyk.

211
02:25:32,690 --> 02:25:33,690
Ek is ernstig.

212
02:25:34,770 --> 02:25:37,990
Ek kan dit doen.

213
02:25:38,630 --> 02:25:40,130
Ek weet jy kan dit doen.

214
02:25:42,410 --> 02:25:43,410
Klasse is moeilik.

215
02:25:43,930 --> 02:25:45,190
Ek sal jou later wys.