1
00:00:01,167 --> 00:00:08,073
´╗┐எனது அம்மாவின் நினைவுகள், அகினோ கஞ்சு

2
00:00:21,554 --> 00:00:32,331
அம்மாவுடன் வந்து பல வருடங்கள் ஆகிறது.

3
00:00:35,201 --> 00:00:45,411
கடைசியாக என் தந்தையைப் பார்த்தது ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு.

4
00:00:48,248 --> 00:00:57,723
இந்த வில்லா என் அம்மாவையும் காட்டிக் கொடுத்தது.

5
00:00:59,492 --> 00:01:04,496
என் தந்தை திரும்பி வரவே இல்லை.

6
00:01:04,697 --> 00:01:06,098
அப்பா, அவர் திரும்பி வரவில்லை.

7
00:01:06,099 --> 00:01:06,799
அப்பா, திரும்பி வராதே.

8
00:01:07,033 --> 00:01:07,533
அவர் திரும்பி வரவில்லை.

9
00:01:07,534 --> 00:01:07,933
அப்பா திரும்பி வரவே இல்லை

10
00:01:10,904 --> 00:01:11,770
ஏழு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது

11
00:01:11,771 --> 00:01:14,840
ஏழு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

12
00:01:18,711 --> 00:01:19,812
நாங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்

13
00:01:22,082 --> 00:01:28,487
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்

14
00:01:33,126 --> 00:01:43,202
என் முகத்தை பார்த்து அழ... என்னை தாங்கியவள்...

15
00:01:44,204 --> 00:01:51,276
சிரித்தால் புரியும்

16
00:01:54,447 --> 00:01:58,484
என் அம்மா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்

17
00:02:01,654 --> 00:02:06,625
இது எனக்கான புன்னகை

18
00:02:09,696 --> 00:02:15,167
நான் சபதம் செய்தேன்

19
00:02:17,370 --> 00:02:19,738
நான் என் தாயை பாதுகாப்பேன்

20
00:02:22,342 --> 00:02:26,545
நான் எப்போதும் அவள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

21
00:02:30,116 --> 00:02:31,450
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளோம்.

22
00:02:35,655 --> 00:02:36,755
அவள் என் தாய் மட்டுமல்ல.

23
00:03:02,315 --> 00:03:12,524
உங்களுக்கு இப்போது தந்தை இருக்கிறார், பிங்;

24
00:04:30,470 --> 00:04:41,280
என் தந்தை இல்லாத போது.

25
00:04:44,584 --> 00:04:53,225
அம்மா தானே இங்கு வந்தாள்.

26
00:06:45,571 --> 00:06:46,738
தேன்...

27
00:06:49,075 --> 00:06:53,211
ஏன்?

28
00:07:44,897 --> 00:07:45,831
தேன்

29
00:07:52,905 --> 00:07:54,506
தேன்

30
00:09:17,757 --> 00:09:18,924
நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்

31
00:09:32,204 --> 00:09:41,880
நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன், நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்

32
00:11:36,762 --> 00:11:38,396
தேன்

33
00:11:47,039 --> 00:11:48,073
தேன்

34
00:12:03,255 --> 00:12:04,723
தேன்

35
00:14:14,987 --> 00:14:15,987
தேன்

36
00:14:33,372 --> 00:14:34,639
அவ்வளவு தனிமை

37
00:14:38,644 --> 00:14:39,644
அவ்வளவு தனிமை

38
00:14:48,554 --> 00:14:51,990
எப்படி செய்வது? அவ்வளவு தனிமை

39
00:15:58,791 --> 00:15:59,657
தேன்

40
00:16:03,395 --> 00:16:11,002
நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன் நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்

41
00:16:19,678 --> 00:16:23,481
நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்

42
00:18:29,875 --> 00:18:30,908
நான் போகிறேன்

43
00:19:50,923 --> 00:19:59,630
அந்த நிமிடத்தில் இருந்து

44
00:20:02,467 --> 00:20:06,470
இனி அவளை அம்மாவாக நினைக்க முடியாது.

45
00:20:49,781 --> 00:20:51,782
நன்றி.

46
00:20:58,423 --> 00:21:04,128
நீங்கள் சிறியவராக இருந்தபோது என்ன நடந்தது என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

47
00:21:11,069 --> 00:21:13,838
அப்பா அம்மா மீது கோபமாக இருந்தார்.

48
00:21:13,839 --> 00:21:15,573
அப்பா அம்மா மீது கோபமாக இருந்தார்.

49
00:21:15,974 --> 00:21:23,080
அப்பா அம்மா மீது கோபமாக இருந்தார்.

50
00:21:28,487 --> 00:21:37,561
நீங்கள் அம்மாவிடம் மிகவும் மென்மையாக இருந்தீர்கள்.

51
00:21:37,562 --> 00:21:40,097
நீங்கள் அம்மாவிடம் மிகவும் மென்மையாக இருந்தீர்கள்.

52
00:21:50,509 --> 00:21:57,348
உங்கள் கண்களும் உங்கள் தந்தையும்

53
00:22:01,486 --> 00:22:09,093
அப்பாவைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு அதை மறந்து விடுங்கள்

54
00:22:14,599 --> 00:22:17,101
நான் அப்பா இல்லை

55
00:22:19,638 --> 00:22:21,505
நான் அவனுடைய அப்பா இல்லை.

56
00:22:26,311 --> 00:22:26,677
ஆம்.

57
00:22:46,164 --> 00:22:49,633
சரி.

58
00:22:53,772 --> 00:22:58,909
சரி, நாளை செய்யலாம்.

59
00:23:02,848 --> 00:23:08,853
நான் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

60
00:23:12,624 --> 00:23:17,895
நான் சமைப்பேன். - சரி.

61
00:23:18,363 --> 00:23:23,901
நல்ல இரவு.

62
00:23:30,008 --> 00:23:31,976
நாளை... குட் நைட்.

63
00:23:52,964 --> 00:24:02,173
சேட்சுயா, என் அம்மா அவருடன் திருமணத்தை முன்னிட்டு டேட்டிங் செய்கிறார்கள்.

64
00:24:09,848 --> 00:24:12,483
வணக்கம், நான் ஒசாவா.

65
00:24:13,752 --> 00:24:16,187
நான் உங்களைப் பற்றி நீண்ட நாட்களாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

66
00:24:17,689 --> 00:24:21,792
நீயும் என் ஜூனியர், அதே பள்ளியைச் சேர்ந்தவள், இல்லையா?

67
00:24:24,095 --> 00:24:28,466
பொருளாதாரத்தில் இருந்து பேராசிரியர் தகாஹாஷி.

68
00:24:28,700 --> 00:24:34,872
அவன் என் நண்பன். உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

69
00:24:35,307 --> 00:24:38,876
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

70
00:24:43,782 --> 00:24:47,685
சேட்சுயா, எப்படி இருக்கிறாய்?

71
00:24:54,526 --> 00:24:58,929
அம்மா முடிவு செய்தது நல்லது.

72
00:25:10,075 --> 00:25:14,044
ரெண்டு நாள் இங்கே இருப்பேன்.

73
00:25:15,847 --> 00:25:17,181
சரி. - சரி.

74
00:25:20,385 --> 00:25:21,585
நன்றி.

75
00:25:26,358 --> 00:25:30,394
செட்சுயா, இது மிகவும் அருமையான இடம்: இயற்கைக்காட்சி அழகாக இருக்கிறது.

76
00:25:30,395 --> 00:25:32,429
இது மிகவும் அருமையான இடம். இயற்கைக்காட்சி அழகாக இருக்கிறது.

77
00:25:33,331 --> 00:25:34,465
மற்றும் காற்று புதியது.

78
00:25:36,401 --> 00:25:40,404
என்ன ஒரு பெரிய இடம்! நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்!

79
00:25:44,209 --> 00:25:50,314
அது ஆன் ஆகும் போது இன்னும் அழகாக இருக்கும், இல்லையா?

80
00:25:50,982 --> 00:25:53,017
ஆம், நான் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

81
00:26:02,794 --> 00:26:04,795
மற்றும் ஒரு குதிரை. - சரி.

82
00:26:27,385 --> 00:26:32,790
நானும் குடிப்பேன் சேட்சுயா. இல்லை, நான் உன்னைக் கொன்று சிதைப்பேன்.

83
00:26:36,761 --> 00:26:43,033
நான் குடிப்பதே இல்லை.

84
00:26:44,202 --> 00:26:50,608
நான் உங்களுடன் குடிக்க விரும்புகிறேன்.

85
00:26:53,645 --> 00:27:01,485
ஒசாவாவுக்கு நல்ல பசி. அனைத்தையும் சாப்பிட்டான்.

86
00:27:02,587 --> 00:27:06,323
உங்கள் சமையல் மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

87
00:27:06,691 --> 00:27:10,761
நான் உங்கள் மீது பொறாமைப்படுகிறேன், ஏனென்றால் நான் அதை எப்போதும் சாப்பிடுவேன்.

88
00:27:14,399 --> 00:27:17,001
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?

89
00:27:43,495 --> 00:27:47,564
சிலவற்றைச் செய்யுங்கள்.

90
00:27:49,100 --> 00:27:53,137
நானும் சாப்பிடுவேன்.

91
00:27:53,138 --> 00:27:54,471
நாமும் சாப்பிடலாம். - சரி.

92
00:27:56,441 --> 00:28:03,313
விடுமுறைக்கு ஏதாவது செய்வோம்.

93
00:28:04,883 --> 00:28:07,184
நான் அப்புறம் போறேன். நன்றி.

94
00:28:33,712 --> 00:28:39,883
இது ஒரு ஆச்சரியமான வருகை.

95
00:28:41,853 --> 00:28:48,025
ஆனால் நன்றி. - ஆம், நாங்கள் ...

96
00:28:51,362 --> 00:28:58,802
ஒரு நண்பர் மூலம் நாங்கள் உங்களுக்கு அறிமுகமானோம்.

97
00:29:05,543 --> 00:29:09,980
மீண்டும் செய்வோம். - சரி.

98
00:29:13,685 --> 00:29:18,689
அவள் ஒரு கைவினைஞர். - ஆம்.

99
00:29:27,165 --> 00:29:31,602
தயவுசெய்து நான் மற்றொரு பாட்டிலைத் திறக்கலாமா?

100
00:29:33,671 --> 00:29:37,474
நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.

101
00:29:59,964 --> 00:30:05,002
எங்கே வைத்தாய்?

102
00:30:07,872 --> 00:30:08,739
போய்விட்டதா?

103
00:30:14,646 --> 00:30:16,880
சிஜுவான்

104
00:30:20,084 --> 00:30:24,822
இனிமேல் தினமும் எனக்காக சமைத்துவிடு.

105
00:30:27,759 --> 00:30:30,761
சேதுவும் அப்படித்தான்.

106
00:30:33,498 --> 00:30:36,166
சேட்சுயாவும் இப்போது ஆள்.

107
00:30:37,735 --> 00:30:39,736
நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

108
00:30:48,179 --> 00:30:53,984
என்னைப் பார் சிஷு.

109
00:31:45,236 --> 00:31:48,338
என்னைப் பார். என்னை மட்டும் பார்.

110
00:35:46,711 --> 00:35:49,946
மன்னிக்கவும், பொருள் இல்லை.

111
00:35:51,682 --> 00:35:57,954
எத்தனையோ சாபங்கள் இருக்கிறது அல்லவா சேதுயா?

112
00:36:00,224 --> 00:36:06,630
நான் வழியில் இருக்கிறேன், இல்லையா? நீங்கள் இருவரும் சாப்பிடுங்கள்.

113
00:36:16,374 --> 00:36:19,042
டோஸ்ட் செய்வோம்.

114
00:36:29,787 --> 00:36:31,054
நன்றாக இருக்கிறது.

115
00:36:42,400 --> 00:36:45,802
சேட்சுயா என்னை விட்டு ஓடி வருகிறாள்.

116
00:36:48,539 --> 00:36:50,340
அவன் அறைக்கு போக மாட்டான்.

117
00:36:54,879 --> 00:37:02,886
நான் இதை நிறைய செய்து வருகிறேன்.

118
00:37:07,258 --> 00:37:11,394
அவரைப் பார்க்க அடிக்கடி செல்வேன்.

119
00:37:18,502 --> 00:37:20,704
சிஜுவான், போதும்!

120
00:37:22,974 --> 00:37:28,378
என்னைப் பொறுத்தவரை, அசல் கஞ்சினுக்குத் திரும்புவோம்

121
00:37:45,429 --> 00:37:46,263
சி-சுன்

122
00:37:47,732 --> 00:37:48,765
சுய்

123
00:37:54,038 --> 00:37:55,939
டூரு, கஞ்சின்

124
00:38:25,069 --> 00:38:26,269
பரவாயில்லையா?

125
00:40:16,313 --> 00:40:16,579
ஹாவ் மெய்

126
00:43:48,626 --> 00:43:49,892
டூரு

127
00:45:41,371 --> 00:45:42,371
சிக்கு

128
00:47:04,054 --> 00:47:09,025
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா, சி-சுன்?

129
00:47:21,872 --> 00:47:23,105
எனக்கும் நக்க வேண்டும்

130
00:47:49,366 --> 00:47:50,333
மூடி மறைக்காதே

131
00:47:57,107 --> 00:47:58,174
கைகள் விலகும்

132
00:49:35,939 --> 00:49:36,672
சிஷு

133
00:49:42,279 --> 00:49:43,112
சிஷு

134
00:49:52,990 --> 00:49:53,956
என்னைப் பார்

135
00:50:18,115 --> 00:50:18,781
அவ்வளவு அழகு

136
00:51:31,655 --> 00:51:33,355
நான் உள்ளே போகலாமா?

137
00:54:44,681 --> 00:54:46,782
சிஷு

138
00:54:54,357 --> 00:54:56,125
இது மிகவும் வசதியானது, நானும் அப்படித்தான்.

139
00:55:32,562 --> 00:55:33,629
சுய்

140
00:56:37,060 --> 00:56:40,662
சிக்யூ, டூரு

141
00:56:41,231 --> 00:56:44,166
இன்று நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

142
01:05:25,054 --> 01:05:25,954
என்னைப் பார்க்கிறது

143
01:10:08,571 --> 01:10:12,974
சிக்யூ டூரு

144
01:12:01,550 --> 01:12:02,884
ஒரு நடைக்கு செல்கிறீர்களா?

145
01:14:34,503 --> 01:14:39,941
அறை

146
01:14:39,942 --> 01:14:47,849
திருவிழாவும் அப்பா மிகவும் விலையுயர்ந்த பொக்கிஷங்களை விட்டுச் சென்றார்

147
01:16:54,076 --> 01:16:55,176
ஒப்புக்கொள்ளக் கூடாததை கட்டாயப்படுத்துங்கள்

148
01:17:29,645 --> 01:17:34,749
பொய்யர்!

149
01:17:37,786 --> 01:17:39,320
பொய் சொன்னாய்!

150
01:17:48,096 --> 01:17:52,099
வழக்கமான சிஜோ எங்கே?

151
01:18:16,825 --> 01:18:18,159
ஏன்?

152
01:18:51,126 --> 01:18:51,926
அவள் என்னை மட்டுமே பார்க்கிறாள்.

153
01:18:51,927 --> 01:18:53,961
நான் மட்டும் என்னைப் பார்க்கிறேன்.

154
01:21:59,948 --> 01:22:00,948
என்னைப் பார்?

155
01:22:37,986 --> 01:22:39,620
நான் அவளை பார்க்க வேண்டும்

156
01:23:47,722 --> 01:23:51,125
என்னைப் பார்

157
01:24:04,072 --> 01:24:05,672
என் சிஷு மட்டும்

158
01:25:22,484 --> 01:25:23,650
என்னைப் பார்

159
01:28:59,801 --> 01:29:00,701
என்னைப் பார்

160
01:32:38,653 --> 01:32:39,719
சிக்யூ

161
01:33:18,726 --> 01:33:22,228
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

162
01:35:17,912 --> 01:35:20,980
சிஜி, இங்கே வா.

163
01:37:16,730 --> 01:37:17,997
நான் உள்ளே போகிறேன்!

164
01:44:57,824 --> 01:45:01,827
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

165
01:45:06,400 --> 01:45:10,136
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

166
01:45:12,773 --> 01:45:14,473
உனக்காக நான் எப்போதும் காத்திருப்பேன்.

167
01:45:32,192 --> 01:45:33,192
சேட்சுயா.

168
01:45:42,169 --> 01:45:49,442
திரும்பிப் போய்விட்டார்.

169
01:46:38,091 --> 01:46:44,697
அம்மா, ஏன்

170
01:46:45,832 --> 01:46:47,099
இங்கு வர.

171
01:46:51,238 --> 01:47:04,316
உன் தந்தையை என்னால் மறக்க முடியுமா என்று பார்க்க விரும்பினேன்.

172
01:47:06,753 --> 01:47:17,329
நான் டோக்கியோவை மறக்க விரும்பினேன், ஆனால்...

173
01:47:21,201 --> 01:47:28,307
அம்மாவை என்னால் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

174
01:47:36,383 --> 01:47:43,055
மற்றும் திருவிழா மிகவும் மென்மையாக இருந்தது.

175
01:47:47,961 --> 01:47:53,132
நான் மென்மையானவன் அல்ல.

176
01:48:00,607 --> 01:48:06,145
நான் உன்னுடன் மென்மையாக இல்லை, அம்மா.

177
01:48:22,863 --> 01:48:34,340
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்

178
01:48:34,341 --> 01:48:36,108
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன் என்...

179
01:48:40,747 --> 01:48:43,115
சேட்சுயாவின் காதலை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

180
01:48:43,116 --> 01:48:47,753
சேட்சுயாவின் உணர்வுகளை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

181
01:48:51,791 --> 01:48:56,962
அம்மா விழுவாளா?

182
01:49:18,151 --> 01:49:27,860
அது ஒரு முறை தான் என்றாலும் கூட.

183
01:49:30,397 --> 01:49:31,664
எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

184
01:49:35,201 --> 01:49:36,468
சரியா?

185
01:52:25,638 --> 01:52:27,272
கழற்றுவோம்.

186
01:52:28,475 --> 01:52:31,076
அம்மா, அதையும் கழற்றவும்.

187
01:54:33,366 --> 01:54:36,602
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம்.

188
01:55:19,779 --> 01:55:20,879
கழற்றவும்.

189
01:55:47,040 --> 01:55:48,340
என்னை அவிழ்த்துவிடு.

190
01:57:32,612 --> 01:57:36,381
அம்மா! நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

191
01:57:48,561 --> 01:57:51,496
நானும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

192
01:59:22,155 --> 01:59:27,392
இது வசதியானதா? - ஆம்.

193
01:59:29,395 --> 01:59:34,766
நான் என் அம்மாவின் ஆடையை கழற்றலாமா?

194
02:01:09,962 --> 02:01:11,796
இது மிகவும் வசதியானது.

195
02:01:16,435 --> 02:01:20,872
இது எப்படி?

196
02:01:41,027 --> 02:01:51,069
இது எப்படி?

197
02:02:33,479 --> 02:02:36,581
வசதியாக இருக்கிறதா?

198
02:02:42,121 --> 02:02:44,923
செய்வோம்.

199
02:02:50,529 --> 02:02:52,764
நன்றாக இருக்கிறதா?

200
02:03:42,982 --> 02:03:46,551
அம்மாவுக்கும் நக்கு.

201
02:04:01,734 --> 02:04:02,534
கடினமாக நக்கு!

202
02:04:20,019 --> 02:04:21,085
நீங்களும்.

203
02:04:22,655 --> 02:04:23,955
அம்மா, என்ன தவறு?

204
02:04:25,858 --> 02:04:31,429
இங்கே அம்மாவை நக்கு.

205
02:04:39,472 --> 02:04:43,575
உன்னால் பார்க்க முடியுமா?

206
02:05:29,688 --> 02:05:30,955
அழகாக இருக்கிறது!

207
02:05:38,864 --> 02:05:46,905
நீ எங்கே நன்றாக உணர்கிறாய், சேட்சுயா? இங்கே நக்கு.

208
02:05:49,708 --> 02:05:51,409
அதை நக்க வேண்டுமா?

209
02:06:39,358 --> 02:06:43,995
சேட்சுயா, ரொம்ப வசதியா இருக்கு. அது எங்கே?

210
02:07:21,133 --> 02:07:23,568
அம்மா, இங்கே மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறது.

211
02:07:58,170 --> 02:07:59,570
மேலே போ.

212
02:09:13,679 --> 02:09:15,379
என்ன தவறு?

213
02:09:15,681 --> 02:09:18,082
உங்கள் மார்பகங்களை கடினமாக நக்குங்கள்.

214
02:09:36,268 --> 02:09:38,402
அப்படியா?

215
02:09:41,306 --> 02:09:43,274
இது மிகவும் வசதியானது.

216
02:10:21,046 --> 02:10:24,949
நான் மேலே இருக்க விரும்புகிறேன்.

217
02:10:53,545 --> 02:10:58,349
நீங்கள் அதை l இல் வைக்கலாம்