1
00:00:10,765 --> 00:00:11,866
(SIMPONI NO 41 DIMAINKAN)

2
00:00:11,966 --> 00:00:13,426
ZEKE: Ketika Ibu dulu
hamil denganku,

3
00:00:13,526 --> 00:00:14,867
dia memainkan Mozart terus-menerus

4
00:00:14,967 --> 00:00:16,907
karena dia membacanya
akan membuatku lebih pintar.

5
00:00:17,007 --> 00:00:18,908
Mungkin itu sebabnya aku
lahir prematur -

6
00:00:19,008 --> 00:00:20,828
Saya sedang mencoba
menjauh darinya.

7
00:00:20,928 --> 00:00:23,309
Zeke! Datanglah ke Ibu!

8
00:00:23,409 --> 00:00:24,589
Lalu, saat aku lahir,

9
00:00:24,689 --> 00:00:26,430
dia menyusuiku untuk
lebih lama dari biasanya

10
00:00:26,530 --> 00:00:28,430
dengan harapan itu akan terjadi
membuatku lebih kuat.

11
00:00:28,530 --> 00:00:30,551
Yang menuntunnya hanyalah aku
dipilih kedua terakhir

12
00:00:30,651 --> 00:00:32,191
setiap kali di PE.

13
00:00:32,291 --> 00:00:34,072
Dan sepasang payudara jalang yang buruk.

14
00:00:34,172 --> 00:00:36,793
Pertunjukan keluarga Italia
cinta melalui makanan,

15
00:00:36,893 --> 00:00:38,413
jadi, kecuali Anda mau
tampak tidak berterima kasih,

16
00:00:38,493 --> 00:00:39,493
sebaiknya kau mengemasnya.

17
00:00:39,533 --> 00:00:41,194
(MENGEMBALANG)

18
00:00:41,294 --> 00:00:43,955
Tidak masalah bagi orang-orang
seperti saudaraku Lorenzo.

19
00:00:44,055 --> 00:00:46,235
Ayo! Ya! Dia bisa
bakar saja semuanya.

20
00:00:46,335 --> 00:00:48,636
Itu anakku! ITULAH anakku!

21
00:00:48,736 --> 00:00:51,117
Bukan berarti saya tidak berolahraga.

22
00:00:51,217 --> 00:00:52,637
Saya memukulnya setiap ada kesempatan.

23
00:00:52,737 --> 00:00:54,597
Hei, apa-apaan ini
kamu ada apa di sana?!

24
00:00:54,697 --> 00:00:56,137
Itu tidak sering
cukup di rumahku.

25
00:00:56,218 --> 00:00:57,678
Keluar dari kamar mandi sialan itu!

26
00:00:57,778 --> 00:00:59,879
Tidak ada kabar masuk
Bahasa Italia untuk 'privasi'.

27
00:00:59,979 --> 00:01:01,439
Aku bersumpah demi Tuhan, kawan!

28
00:01:01,539 --> 00:01:04,560
Tapi sementara aku mungkin tidak
mampu bersaing di oval,

29
00:01:04,660 --> 00:01:05,997
Saya pasti mengukurnya
dengan cara lain.

30
00:01:06,021 --> 00:01:08,081
Siapa yang sebenarnya
monster dalam cerita?

31
00:01:08,181 --> 00:01:09,362
Itulah pertanyaannya.

32
00:01:09,462 --> 00:01:11,402
Zeke, bisakah kamu melakukannya?
bantuan besar untukku?

33
00:01:11,502 --> 00:01:13,803
Bisakah Anda membantu saya
ini? Bisakah kita bertukar?

34
00:01:13,903 --> 00:01:15,683
Oh, kamu yang terbaik! Terbaik!

35
00:01:15,783 --> 00:01:17,044
Terbaik!

36
00:01:17,144 --> 00:01:19,144
Mungkin semua itu Mozart
terbayar setelah semua.

37
00:01:20,625 --> 00:01:22,205
Oh sayang!

38
00:01:22,305 --> 00:01:23,645
Oh! Hai ibu.

39
00:01:23,745 --> 00:01:24,846
Hai, Ny.C.

40
00:01:24,946 --> 00:01:26,446
Hei, kelihatannya bagus!
Makanlah, teman-teman!

41
00:01:26,546 --> 00:01:28,447
Selamat, telinga besar. Ah!

42
00:01:28,547 --> 00:01:29,647
MM.

43
00:01:29,747 --> 00:01:30,947
Bagaimana kabarmu?
berenang? Apakah itu bagus?

44
00:01:31,027 --> 00:01:32,568
Ya, sangat bagus. Bagus. Ya?

45
00:01:32,668 --> 00:01:34,668
Bukan berarti itu penting.

46
00:01:42,150 --> 00:01:43,611
Mm-hm!

47
00:01:43,711 --> 00:01:45,872
Oke, apakah mereka hampir siap?

48
00:01:46,712 --> 00:01:48,412
Oh! Tidak terlalu besar.

49
00:01:48,512 --> 00:01:49,893
Kita semua bukan anak babi kecil!

50
00:01:49,993 --> 00:01:51,213
Bungkam!

51
00:01:51,313 --> 00:01:52,729
Tunggu, aku belum memberikannya
mereka belum sampai ke punggung bukit.

52
00:01:52,753 --> 00:01:54,754
Oh baiklah. (Bel Pintu Berdering)

53
00:01:55,514 --> 00:01:56,775
Uh, dia datang lebih awal.

54
00:01:56,875 --> 00:01:58,435
Ya, bukan begitu
lebih baik daripada terlambat?

55
00:01:58,515 --> 00:01:59,855
Tidak terlalu.

56
00:01:59,955 --> 00:02:01,856
(Pintu DEPAN TERBUKA) Hai!

57
00:02:01,956 --> 00:02:03,576
NAT: Hai! (MULUT)

58
00:02:03,676 --> 00:02:05,717
Oh, kamu terlihat tampan. Jadi
apakah kamu. Kamu terlihat cantik.

59
00:02:08,078 --> 00:02:09,378
Halo!

60
00:02:09,478 --> 00:02:11,419
Selamat datang. Ayo lewat.

61
00:02:11,519 --> 00:02:13,419
Kamu punya yang cantik
rumah. Terima kasih!

62
00:02:13,519 --> 00:02:14,859
Dan ini Zeke-ku.

63
00:02:14,959 --> 00:02:16,820
Hai. Akhirnya!

64
00:02:16,920 --> 00:02:18,300
Oh, awas, Enzo.

65
00:02:18,400 --> 00:02:20,221
Saya pikir kamu mengatakan KAMU
adalah yang tampan.

66
00:02:20,321 --> 00:02:21,781
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

67
00:02:21,881 --> 00:02:23,782
(Tertawa) Jangan
khawatir. Saya seorang pelukan.

68
00:02:23,882 --> 00:02:26,903
Lorenz, kenapa kamu tidak mengerti
pacarmu minum?

69
00:02:27,003 --> 00:02:28,743
Itu tunangannya, Mama.

70
00:02:28,843 --> 00:02:30,984
Saya pikir kita semua diam
mulai terbiasa.

71
00:02:31,084 --> 00:02:35,285
Ya. Itu tentu saja semuanya
terjadi dengan sangat cepat.

72
00:02:36,445 --> 00:02:39,106
Aku membawa tiramisu.
Membuatnya sendiri.

73
00:02:39,206 --> 00:02:41,267
Oh, betapa bijaksananya!

74
00:02:41,367 --> 00:02:42,547
Terima kasih!

75
00:02:42,647 --> 00:02:44,908
Oh, bukankah ini
terlihat menarik?

76
00:02:45,008 --> 00:02:48,809
Itu bagus! saya
akan memasukkannya ke sini.

77
00:02:52,450 --> 00:02:54,390
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

78
00:02:54,490 --> 00:02:55,991
Bisakah saya dimaafkan?

79
00:02:56,091 --> 00:02:57,391
Tidak, saudaramu ada di sini,

80
00:02:57,491 --> 00:02:59,552
dan kita hampir tidak mendapatkannya
untuk menemuinya lagi.

81
00:02:59,652 --> 00:03:02,152
Anda akan menemui saya
setiap hari segera. Eh, Pa?

82
00:03:02,252 --> 00:03:04,153
Dan jangan berpikir aku seperti itu
akan bersikap lunak padamu.

83
00:03:04,253 --> 00:03:06,514
Saya yakin Anda akan menjadi
bos terbaik di dunia.

84
00:03:06,614 --> 00:03:08,954
Enzo punya rencana besar
untuk bisnis.

85
00:03:09,054 --> 00:03:11,055
Apakah dia sekarang?

86
00:03:12,335 --> 00:03:13,716
Aku hanya ingin memastikan

87
00:03:13,816 --> 00:03:16,516
agar kami tetap menjadi nomor satu
mekanik di Gero.

88
00:03:16,616 --> 00:03:18,317
Ya, dan, kamu
tahu, reputasi kita

89
00:03:18,417 --> 00:03:20,237
adalah alasan kita
nomor satu, oke?

90
00:03:20,337 --> 00:03:23,018
Kota ini tahu apa
keluarga kami mewakili.

91
00:03:26,859 --> 00:03:28,440
Jadi, Zeke,

92
00:03:28,540 --> 00:03:31,000
Saya pikir salah satu teman Anda
sedang bermain di pernikahan kami.

93
00:03:31,100 --> 00:03:32,761
Apakah itu? Ya,
Perjalanan Pemakaman.

94
00:03:32,861 --> 00:03:34,801
Anak-anak itu ada di dalam
tahunmu, kan?

95
00:03:34,901 --> 00:03:36,842
Maaf, ini yang pertama
Saya mendengar tentang ini.

96
00:03:36,942 --> 00:03:39,203
Apa... Bagaimana dengan
band sepupumu?

97
00:03:39,303 --> 00:03:41,463
Saya yakin dia ingin bermain.

98
00:03:42,984 --> 00:03:45,324
Ya, baiklah... maksudku,
Aku dan Nat, kami...

99
00:03:45,424 --> 00:03:47,805
...kami ingin pergi a
sedikit lebih modern, jadi...

100
00:03:47,905 --> 00:03:49,245
Oh baiklah.

101
00:03:49,345 --> 00:03:50,526
Nah, siapa yang ada di band?

102
00:03:50,626 --> 00:03:52,326
Apakah mereka orang Italia?

103
00:03:52,426 --> 00:03:53,426
Zeke?

104
00:03:53,467 --> 00:03:54,647
Saya tidak tahu, Bu.

105
00:03:54,747 --> 00:03:56,807
Tapi bukankah Charlie ada di kelasmu?

106
00:03:56,907 --> 00:03:59,648
Charlie? Charlie Roth?

107
00:03:59,748 --> 00:04:00,889
Tidak terlalu menyimpang?

108
00:04:00,989 --> 00:04:02,289
Permisi? Oh ya.

109
00:04:02,389 --> 00:04:04,129
Saya mendengar semuanya
itu di Facebook.

110
00:04:04,229 --> 00:04:06,330
Dia mencoba merusak
pernikahan Alicia.

111
00:04:06,430 --> 00:04:08,531
Memberi Kevin obat-obatan
mencoba menyebarkan penyakit.

112
00:04:08,631 --> 00:04:10,631
Finokio. Mm.

113
00:04:11,191 --> 00:04:12,852
Yah, dia masih remaja.

114
00:04:12,952 --> 00:04:14,672
Aku yakin Charlie tidak melakukannya
memaksanya melakukan apa saja

115
00:04:14,712 --> 00:04:16,413
dia tidak ingin melakukannya. Maaf?

116
00:04:16,513 --> 00:04:18,329
Kevin dan Alicia pernah
pelanggan setia kami

117
00:04:18,353 --> 00:04:19,254
selama 10 tahun.

118
00:04:19,354 --> 00:04:20,734
12.12.

119
00:04:20,834 --> 00:04:22,455
Mereka mungkin pernah mengalaminya
kesulitan mereka,

120
00:04:22,555 --> 00:04:24,615
tapi, ayolah,
mereka orang baik.

121
00:04:24,715 --> 00:04:26,616
Dan bagaimana kabarmu
tahu Charlie bukan?

122
00:04:26,716 --> 00:04:29,216
Karena dia online
dan tertawa karenanya.

123
00:04:29,316 --> 00:04:32,057
Dan sekarang mereka ingin melakukannya
menikah, para gay ini?

124
00:04:32,157 --> 00:04:34,538
Hanya merendahkan institusi kita.

125
00:04:34,638 --> 00:04:36,438
Kuharap kalian bukan teman
dengan anak laki-laki ini, Zeke.

126
00:04:36,518 --> 00:04:38,819
saya tidak. Bagus.

127
00:04:38,919 --> 00:04:40,299
Karena itu dosa.

128
00:04:40,399 --> 00:04:43,440
Gereja sangat jelas.

129
00:04:44,801 --> 00:04:48,422
Saya tidak ingin dia bermain
di pernikahan anakku.

130
00:04:48,522 --> 00:04:52,123
Ya, ini pernikahanku juga
dan aku ingin dia bermain.

131
00:04:55,764 --> 00:04:57,764
(menghela napas)

132
00:05:00,965 --> 00:05:02,966
Siapa yang mau makanan penutup?

133
00:05:06,166 --> 00:05:08,167
(Menghela napas berat)

134
00:05:27,372 --> 00:05:28,433
(menghela napas)

135
00:05:28,533 --> 00:05:29,753
Saya pikir dia tidak akan pernah pergi!

136
00:05:29,853 --> 00:05:31,313
Bungkam! Apa?

137
00:05:31,413 --> 00:05:33,594
Tidak ada rahasia dalam hal ini
rumah. (mencemooh)

138
00:05:33,694 --> 00:05:35,034
Ayolah.

139
00:05:35,134 --> 00:05:36,915
Saya ingin menggunakan
laptop yang saya bayar.

140
00:05:37,015 --> 00:05:38,275
Saya perlu mengerjakan email saya.

141
00:05:38,375 --> 00:05:39,952
Saya sedang mengerjakan tugas,
Bungkam. Ini penting.

142
00:05:39,976 --> 00:05:41,756
Apa, dan milikmu
email ibu bukan?

143
00:05:41,856 --> 00:05:43,397
Tidak bisakah kamu menggunakan saja
komputer utama?

144
00:05:43,497 --> 00:05:45,517
Tidak. Ayahmu sedang melakukan MYOB-nya.

145
00:05:45,617 --> 00:05:47,558
Anda dapat menggunakan milik Anda
telepon, kamu tahu?

146
00:05:47,658 --> 00:05:49,158
OKE.

147
00:05:49,258 --> 00:05:51,159
Aku tidak memintamu untuk itu
banyak, Zekey. Ya?

148
00:05:51,259 --> 00:05:53,039
Dan setelah semuanya
aku melakukannya untukmu

149
00:05:53,139 --> 00:05:54,996
dan segala sesuatu yang berbahasa Cina
gadis itu membuatku melalui...

150
00:05:55,020 --> 00:05:55,880
Dia orang Vietnam.

151
00:05:55,980 --> 00:05:57,681
Itu tidak lebih baik.

152
00:05:57,781 --> 00:06:00,842
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
berakhir dengan gadis seperti itu.

153
00:06:00,942 --> 00:06:02,402
Saya berjanji.

154
00:06:02,502 --> 00:06:04,002
Temukan orang Italia yang bagus
gadis, kamu tahu.

155
00:06:04,102 --> 00:06:06,283
Seseorang yang akan menjadikan kita
bangga! (Terkekeh)

156
00:06:06,383 --> 00:06:08,844
Bukan penggali emas siapa
tidak bisa membuat tiramisu.

157
00:06:08,944 --> 00:06:10,924
(Menghela nafas) Kamu tidak
akan lama, kan?

158
00:06:11,024 --> 00:06:13,565
Ini akan memakan waktu sebagai
selama yang dibutuhkan.

159
00:06:13,665 --> 00:06:15,666
Terima kasih!

160
00:06:19,187 --> 00:06:21,247
Apa ini? Apa
Memegang Pria itu?

161
00:06:21,347 --> 00:06:22,947
Itu film yang kita buat
mengawasi sekolah.

162
00:06:23,028 --> 00:06:24,328
Tapi bukankah itu film gay?

163
00:06:24,428 --> 00:06:26,008
Tidak, ini bukan film gay.

164
00:06:26,108 --> 00:06:29,249
Dia. Itu pornografi gay. saya
tidak ingin kamu menonton ini.

165
00:06:29,349 --> 00:06:30,770
Bungkam! Sam!

166
00:06:30,870 --> 00:06:32,330
Pernahkah Anda mendengar tentang ini?!

167
00:06:32,430 --> 00:06:34,270
Coba tebak apa yang mereka tunjukkan
di sekolah putramu

168
00:06:34,311 --> 00:06:36,051
yang kita bayar mahal?!

169
00:06:36,151 --> 00:06:37,332
Pornografi!

170
00:06:37,432 --> 00:06:39,372
Itu bukan porno, Bu.
Itu orang Australia.

171
00:06:39,472 --> 00:06:40,572
Ohh!

172
00:06:40,672 --> 00:06:42,333
Oke, sekarang semuanya masuk akal.

173
00:06:42,433 --> 00:06:44,529
Anak laki-laki di sekolahmu itu -
di sinilah dia mendapatkannya.

174
00:06:44,553 --> 00:06:45,814
Cara kerjanya tidak begitu, Bu.

175
00:06:45,914 --> 00:06:48,375
Inilah tepatnya caranya
hal-hal ini terjadi.

176
00:06:48,475 --> 00:06:49,935
Film seperti ini

177
00:06:50,035 --> 00:06:52,696
biarkan anak laki-laki yang terganggu menyukainya
menurutnya itu bisa diterima,

178
00:06:52,796 --> 00:06:54,796
padahal tidak.

179
00:06:58,317 --> 00:07:00,698
Dengar, kamu perlu melakukannya
berhati-hatilah, oke?

180
00:07:00,798 --> 00:07:02,578
Karena laki-laki menyukainya
sangat bermasalah

181
00:07:02,678 --> 00:07:05,299
dan mereka hanya...
orang-orang yang kesepian dan tersiksa

182
00:07:05,399 --> 00:07:09,300
siapa yang akan menyeret siapa pun
sampai ke level mereka.

183
00:07:09,400 --> 00:07:11,981
Anda tidak perlu melakukannya
khawatirkan aku, Bu.

184
00:07:12,081 --> 00:07:14,182
Aku tahu. (Terkekeh pelan)

185
00:07:14,282 --> 00:07:15,342
(menghela napas)

186
00:07:15,442 --> 00:07:16,742
Aku akan mengurus semuanya.

187
00:07:16,842 --> 00:07:18,843
Jangan khawatir.

188
00:07:19,483 --> 00:07:21,644
Dan tolong bersihkan.

189
00:07:24,925 --> 00:07:26,925
(PINTU MOBIL TERBUKA)

190
00:07:31,366 --> 00:07:33,387
MATT: Sampai jumpa, Charlie.

191
00:07:33,487 --> 00:07:35,487
Sampai jumpa.

192
00:07:36,608 --> 00:07:38,228
(Terkekeh)

193
00:07:38,328 --> 00:07:39,869
Kamu harus turun dari mobilku.

194
00:07:39,969 --> 00:07:41,969
OKE.

195
00:07:45,370 --> 00:07:47,391
(Terkekeh)

196
00:07:47,491 --> 00:07:49,491
Aku harus pergi sekarang.

197
00:07:50,212 --> 00:07:51,752
Sampai jumpa lagi.

198
00:07:51,852 --> 00:07:52,992
Ya.

199
00:07:53,092 --> 00:07:55,093
(MULAI MESIN)

200
00:08:32,823 --> 00:08:35,984
(telepon berdering)

201
00:08:43,186 --> 00:08:45,407
Ada apa? Apakah saya pergi
sesuatu di mobilmu?

202
00:08:45,507 --> 00:08:48,047
MATT: (DI TELEPON) Tidak,
Aku sedang dalam perjalanan pulang

203
00:08:48,147 --> 00:08:50,328
dan merasa mengantuk.

204
00:08:50,428 --> 00:08:51,688
Tidak ingin jatuh.

205
00:08:51,788 --> 00:08:54,369
Dan saya ingin mendengar
suaramu lagi.

206
00:08:54,469 --> 00:08:56,850
Saya yakin Anda mengatakan itu
kepada semua anak laki-laki.

207
00:08:56,950 --> 00:08:58,210
(Tertawa)

208
00:08:58,310 --> 00:09:00,251
Aku belum pernah memberikan milikku
nomor keluar sebelumnya.

209
00:09:00,351 --> 00:09:02,131
Kamu ada di mana?

210
00:09:02,231 --> 00:09:04,772
Baru saja bersiap-siap untuk tidur.

211
00:09:04,872 --> 00:09:06,873
Di rumah?

212
00:09:07,553 --> 00:09:09,133
Tidak tepat.

213
00:09:09,233 --> 00:09:11,374
Mengapa tidak?

214
00:09:11,474 --> 00:09:12,774
eh...

215
00:09:12,874 --> 00:09:15,955
Rumah tidak selalu seperti itu
tempat yang paling aman.

216
00:09:16,795 --> 00:09:18,796
Saya tahu maksud Anda.

217
00:09:20,556 --> 00:09:22,677
Aku berharap aku ada di sana bersamamu.

218
00:09:25,198 --> 00:09:27,418
Kenapa, kamu mau melindungiku?

219
00:09:27,518 --> 00:09:29,519
Sesuatu seperti itu.

220
00:09:36,241 --> 00:09:37,541
kamu di sana?

221
00:09:37,641 --> 00:09:38,781
Ya.

222
00:09:38,881 --> 00:09:40,302
Pulang.

223
00:09:40,402 --> 00:09:41,702
Silakan.

224
00:09:41,802 --> 00:09:44,483
Saya tidak menyukai gagasan itu
dari kamu tidur nyenyak.

225
00:09:47,764 --> 00:09:49,764
Maukah kamu mengantarku pulang?

226
00:09:51,365 --> 00:09:53,365
Tentu.

227
00:09:58,527 --> 00:10:00,307
Jadi, seberapa jauh kamu dari rumah?

228
00:10:00,407 --> 00:10:03,668
Dia mulai menangis
mata keluar selama berjam-jam.

229
00:10:03,768 --> 00:10:05,229
(Tak terdengar)

230
00:10:05,329 --> 00:10:07,329
(Tertawa)

231
00:10:08,609 --> 00:10:10,590
Anda tidak akan percaya...

232
00:10:10,690 --> 00:10:13,211
(Tak terdengar)

233
00:10:22,053 --> 00:10:23,554
saya pulang.

234
00:10:23,654 --> 00:10:25,654
Ya, sama.

235
00:10:27,815 --> 00:10:30,095
aku sangat senang aku
bertemu denganmu, Charlie.

236
00:10:31,576 --> 00:10:33,576
Saya juga.

237
00:10:38,018 --> 00:10:40,018
Mimpi indah.

238
00:10:40,658 --> 00:10:42,659
Selamat malam.

239
00:10:56,543 --> 00:10:58,923
(KIWANG SERANGGA)

240
00:10:59,023 --> 00:11:01,024
(KLIK LAPTOP)

241
00:11:16,868 --> 00:11:19,949
(DI VIDEO) Sialan
wishbone sangat tebal.

242
00:11:20,949 --> 00:11:22,770
Bagus sekali.

243
00:11:22,870 --> 00:11:25,691
Sial, ya.

244
00:11:25,791 --> 00:11:27,171
Kamu seharusnya merasakannya.

245
00:11:27,271 --> 00:11:29,132
Pasti kamu ingin tahu
seperti apa rasanya

246
00:11:29,232 --> 00:11:31,332
sialan menekanmu.

247
00:11:31,432 --> 00:11:33,373
Menjepitmu.

248
00:11:33,473 --> 00:11:36,974
Kontol besar ini.

249
00:11:37,074 --> 00:11:39,334
Sialan meregangkanmu
sialan dengan itu.

250
00:11:39,434 --> 00:11:41,475
(BINGINGAN LAPTOP, PIN)

251
00:11:42,315 --> 00:11:44,316
Sial, ya.

252
00:12:04,921 --> 00:12:06,902
NADINE: Naiklah.

253
00:12:07,002 --> 00:12:08,142
Apa?!

254
00:12:08,242 --> 00:12:10,243
Saya ingin tidur!

255
00:12:11,723 --> 00:12:14,864
Saya kira kita harus melakukannya
bicara tentang AIDS sekarang, kan?

256
00:12:14,964 --> 00:12:16,985
Ya Tuhan, istirahatlah, Nadine.

257
00:12:17,085 --> 00:12:19,185
Apa yang harus saya katakan? Hm?

258
00:12:19,285 --> 00:12:21,786
Saya hanya menelusuri Facebook,
mengurus urusanku sendiri,

259
00:12:21,886 --> 00:12:24,987
ketika tiba-tiba aku mengetahui milikku
anakku berhubungan dengan pedo.

260
00:12:25,087 --> 00:12:28,868
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

261
00:12:28,968 --> 00:12:32,189
Mungkin karena aku berpikir
kamu akan menganggapnya buruk.

262
00:12:32,289 --> 00:12:34,750
Kau dan teman pencurimu.

263
00:12:34,850 --> 00:12:37,510
Ya, kamu tidak akan seperti itu
bertemu dengannya lagi, jadi...

264
00:12:37,610 --> 00:12:40,591
Tapi uangmu hilang.
Tidak ada gunanya menangis karenanya.

265
00:12:40,691 --> 00:12:43,752
Jika Anda ingin uang tunai, pergilah
keluar dan dapatkan lebih banyak lagi.

266
00:12:43,852 --> 00:12:46,233
Sementara itu kamu
pergi ke sekolah.

267
00:12:46,333 --> 00:12:47,633
Bangun!

268
00:12:47,733 --> 00:12:51,314
SISWA: (BERNYANYI) ♪
Melalui tanah tandus ini

269
00:12:51,414 --> 00:12:53,395
♪ Aku lemah

270
00:12:53,495 --> 00:12:56,716
♪ Tapi kamu perkasa

271
00:12:56,816 --> 00:13:01,637
♪ Pegang aku
tanganmu yang kuat

272
00:13:01,737 --> 00:13:04,638
♪ Roti Surga

273
00:13:04,738 --> 00:13:07,439
♪ Roti Surga

274
00:13:07,539 --> 00:13:12,400
♪ Beri aku makan sekarang dan selamanya

275
00:13:12,500 --> 00:13:17,321
♪ Beri aku makan sekarang dan selamanya

276
00:13:17,421 --> 00:13:23,123
♪ Beri aku makan sekarang dan selamanya

277
00:13:23,223 --> 00:13:29,765
♪ Buka sekarang air mancur kristal
Dari sanalah air penyembuhan mengalir

278
00:13:29,865 --> 00:13:35,326
♪ Nyalakan apinya
dan pilar berawan

279
00:13:35,426 --> 00:13:39,247
♪ Pimpin aku sepanjang perjalananku... ♪

280
00:13:39,347 --> 00:13:41,688
Di traktor
mendengarkan musik.

281
00:13:41,788 --> 00:13:43,128
Biarkan aku mengemasi ute-nya

282
00:13:43,228 --> 00:13:44,969
dan aku akan memberitahumu
bagaimana aku melacaknya, oke?

283
00:13:45,069 --> 00:13:47,410
Aku harus membuatmu
daftar putar traktor,

284
00:13:47,510 --> 00:13:49,370
taruh beberapa Nick Cave di sana.

285
00:13:49,470 --> 00:13:51,471
Saya ingin itu.

286
00:13:52,351 --> 00:13:54,047
Menurutku Seperti Seorang Perawan
harus tampil

287
00:13:54,071 --> 00:13:57,592
setelah tadi malam meninggalkanmu
terasa berkilau dan baru.

288
00:13:58,833 --> 00:14:01,173
Charlie, itu tidak lucu.

289
00:14:01,273 --> 00:14:02,974
Saya tidak mendengarkan
musik seperti itu.

290
00:14:03,074 --> 00:14:06,495
♪ Sepanjang perjalananku

291
00:14:06,595 --> 00:14:09,216
♪ Pembebas yang Kuat

292
00:14:09,316 --> 00:14:11,496
♪ Pembebas yang Kuat

293
00:14:11,596 --> 00:14:16,698
♪ Jadilah kamu tetap milikku
kekuatan dan perisai... ♪

294
00:14:16,798 --> 00:14:19,258
(PALU TERTAWA)

295
00:14:19,358 --> 00:14:21,359
♪ Pembebas yang Kuat... ♪

296
00:14:22,799 --> 00:14:24,300
Hanya... Aku muak dengan hal itu.

297
00:14:24,400 --> 00:14:26,180
Hai!

298
00:14:26,280 --> 00:14:28,261
Oh, jadi, kamu
berbicara denganku sekarang?

299
00:14:28,361 --> 00:14:30,101
Jangan marah.

300
00:14:30,201 --> 00:14:32,702
Kamu menyuruhku untuk meninggalkanmu sendirian?
Bagus sekali. Anda mendapatkan keinginan Anda.

301
00:14:32,802 --> 00:14:34,663
Saya minta maaf. OKE?

302
00:14:34,763 --> 00:14:36,423
Maaf aku tidak memberitahumu.

303
00:14:36,523 --> 00:14:37,783
aku hanya...

304
00:14:37,883 --> 00:14:39,544
Aku tidak ingin menjadi milikmu
'sahabat gay'.

305
00:14:39,644 --> 00:14:41,945
Aku tidak melakukannya secara tiba-tiba
ingin menonton Drag Race

306
00:14:42,045 --> 00:14:43,345
dan berbicara tentang Ariana Grande.

307
00:14:43,445 --> 00:14:45,345
Kami tidak pernah punya rahasia
dari satu sama lain, Chupa.

308
00:14:45,445 --> 00:14:48,186
Aku tahu. aku akan memberitahumu
semuanya mulai sekarang, aku bersumpah.

309
00:14:48,286 --> 00:14:53,188
Dimulai dengan pengambilan Fitzy
semua uangku.

310
00:14:53,288 --> 00:14:54,868
Dia apa?!

311
00:14:54,968 --> 00:14:56,208
Jadi, kita memerlukan pertunjukan,

312
00:14:56,248 --> 00:14:57,909
dan cepat, karena
Saya butuh uang.

313
00:14:58,009 --> 00:15:00,430
Jika kami akan melakukan pertunjukan, kamu
harus mengikuti set list.

314
00:15:00,530 --> 00:15:02,790
Ya. Ya, tentu saja
Tentu saja. Maksudku itu.

315
00:15:02,890 --> 00:15:04,987
Anda harus bersedia untuk bermain
apapun yang diminta orang banyak.

316
00:15:05,011 --> 00:15:06,271
Ya. Ya, aku akan melakukannya.

317
00:15:06,371 --> 00:15:07,712
Seperti Footloose.

318
00:15:07,812 --> 00:15:08,832
Salah satu favoritku.

319
00:15:08,932 --> 00:15:10,912
Macarena.

320
00:15:11,012 --> 00:15:12,233
Tidak masalah.

321
00:15:12,333 --> 00:15:14,273
Kylie. Ayo!

322
00:15:14,373 --> 00:15:15,714
Melihat? Inilah yang saya maksud!

323
00:15:15,814 --> 00:15:17,874
Baiklah baiklah. saya akan melakukannya
mainkan Kylie sialan itu.

324
00:15:17,974 --> 00:15:19,555
Dan, omong-omong, saya
menghancurkan gitarku

325
00:15:19,655 --> 00:15:21,271
jadi aku harus menggunakannya
uang band untuk membeli yang baru.

326
00:15:21,295 --> 00:15:22,716
Terima kasih. Selamat tinggal. Charlie!

327
00:15:22,816 --> 00:15:24,816
Ayah!

328
00:15:26,377 --> 00:15:28,477
Kemeja. Ya.

329
00:15:28,577 --> 00:15:32,758
Warna rambutmu
belum berubah, begitu.

330
00:15:32,858 --> 00:15:35,479
Saya kira saya seharusnya begitu
Untunglah tidak, eh...

331
00:15:35,579 --> 00:15:37,160
...warna pelangi.

332
00:15:37,260 --> 00:15:38,740
Apakah ini tempatmu
beri aku pidato besar

333
00:15:38,820 --> 00:15:40,980
tentang harus tumbuh dari
fase ini atau terbakar di neraka?

334
00:15:41,021 --> 00:15:42,441
Ah, tidak, Gereja sudah pindah

335
00:15:42,541 --> 00:15:44,442
sedikit lebih dari itu
pendirian, Charlie.

336
00:15:44,542 --> 00:15:47,683
Tunggu, jadi, kamu
tidak akan menghukumku?

337
00:15:47,783 --> 00:15:50,123
Untuk homoseksualitas? Tidak.

338
00:15:50,223 --> 00:15:53,844
Keterlambatan dan penggunaan Anda
telepon di Kapel, bagaimanapun.

339
00:15:53,944 --> 00:15:55,325
Benar. Penahanan hari Sabtu.

340
00:15:55,425 --> 00:15:57,045
Penahanan hari Sabtu.

341
00:15:57,145 --> 00:15:59,146
Apakah saya mendapatkannya kembali?

342
00:16:02,067 --> 00:16:04,067
Silakan?

343
00:16:07,908 --> 00:16:10,849
Selama Anda menggunakannya...

344
00:16:10,949 --> 00:16:13,810
...untuk meminta bantuan
kapan pun Anda membutuhkannya.

345
00:16:13,910 --> 00:16:15,530
Benar?

346
00:16:15,630 --> 00:16:17,631
Kesepakatan.

347
00:16:21,792 --> 00:16:24,953
(Obrolan tidak jelas)

348
00:16:26,713 --> 00:16:28,994
(SISWA TERTAWA)

349
00:16:56,962 --> 00:16:59,382
PALU: P-e-e-a-ch! (Tertawa)

350
00:16:59,482 --> 00:17:00,943
Mm!

351
00:17:01,043 --> 00:17:02,703
(YANG LAIN TERTAWA)

352
00:17:02,803 --> 00:17:04,584
Ohh!

353
00:17:04,684 --> 00:17:06,224
Sepertinya Calogero

354
00:17:06,324 --> 00:17:09,225
mengemas beberapa penuh
Jus Kardashian di belakang sana.

355
00:17:09,325 --> 00:17:10,465
(Tertawa)

356
00:17:10,565 --> 00:17:11,986
Ayolah, Zekey.

357
00:17:12,086 --> 00:17:13,626
Tepuk tangan untukku.

358
00:17:13,726 --> 00:17:14,947
(SNICKER)

359
00:17:15,047 --> 00:17:17,047
(YANG LAIN TERTAWA)

360
00:17:20,528 --> 00:17:22,529
Mm.

361
00:17:27,210 --> 00:17:29,190
Gadis baik, Zekey.

362
00:17:29,290 --> 00:17:30,631
(berciuman)

363
00:17:30,731 --> 00:17:34,392
(SNICKER)

364
00:17:34,492 --> 00:17:36,492
(BERNAPAS BERAT)

365
00:17:39,693 --> 00:17:41,694
(TELEPON Lonceng)

366
00:18:06,341 --> 00:18:08,341
ANNA: (PANGGILAN KELUAR) Aku pulang!

367
00:18:09,181 --> 00:18:11,182
Persetan!

368
00:18:12,502 --> 00:18:14,403
Zeke, kamu dimana?!

369
00:18:14,503 --> 00:18:16,043
Di sini!

370
00:18:16,143 --> 00:18:18,224
Bisakah kamu membantuku
dengan belanjaan?

371
00:18:19,584 --> 00:18:21,585
Zeke!

372
00:18:22,225 --> 00:18:24,226
Persetan!

373
00:18:24,786 --> 00:18:27,646
(TWITTER BURUNG)

374
00:18:27,746 --> 00:18:29,747
(TELEPON Lonceng)

375
00:18:44,591 --> 00:18:46,592
(TELEPON Lonceng)

376
00:18:52,353 --> 00:18:55,174
Uh... Jadi, kami akan kembali
sekitar pukul 10:00 atau lebih.

377
00:18:55,274 --> 00:18:56,890
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
mau ikut dengan kami?

378
00:18:56,914 --> 00:18:58,535
Tidak, aku harus belajar.

379
00:18:58,635 --> 00:19:00,135
Selalu belajar.

380
00:19:00,235 --> 00:19:01,456
OKE.

381
00:19:01,556 --> 00:19:03,176
Jangan bekerja terlalu keras.

382
00:19:03,276 --> 00:19:05,277
SAM: Ayo, kita berangkat.

383
00:19:08,038 --> 00:19:09,698
(Pintu TERBUKA)

384
00:19:09,798 --> 00:19:11,799
(pintu tertutup)

385
00:19:13,119 --> 00:19:16,480
(Mengerang DI VIDEO)

386
00:19:23,242 --> 00:19:25,242
Ya! Ya!

387
00:19:25,802 --> 00:19:27,983
Oh ya!

388
00:19:28,083 --> 00:19:30,084
Sial.

389
00:19:32,284 --> 00:19:33,465
(KLIK KUNCI)

390
00:19:33,565 --> 00:19:35,565
(menghela napas)

391
00:19:58,011 --> 00:20:00,012
(BERAT CLINK)

392
00:20:10,695 --> 00:20:12,695
(Terkekeh)

393
00:20:22,018 --> 00:20:25,279
(MUSIK ROCK BERMAIN
LEBIH DARI SPEAKER)

394
00:20:25,379 --> 00:20:27,599
(Obrolan tidak jelas)

395
00:20:27,699 --> 00:20:29,880
PELINDUNG 1: Oi, Matty!
Apa yang kita minum?!

396
00:20:29,980 --> 00:20:33,801
PATRON 2: Itu teriakanmu!
Ya, ayolah, saudara! Ohh!

397
00:20:33,901 --> 00:20:35,081
Apa?

398
00:20:35,181 --> 00:20:37,002
Tidak ada apa-apa.

399
00:20:37,102 --> 00:20:38,802
Aku akan mengambil tebasan.

400
00:20:38,902 --> 00:20:41,383
Terlalu spesifik, sayang.

401
00:20:52,386 --> 00:20:54,427
(Pintu TERBUKA)

402
00:20:59,268 --> 00:21:01,269
Hei.

403
00:21:08,751 --> 00:21:11,051
MAN: Tidak menyadari tempat ini
berubah menjadi bar gay.

404
00:21:11,151 --> 00:21:13,692
(TERTAWA TERSEMBUNYI)

405
00:21:13,792 --> 00:21:15,453
Tetap berpegang pada daftar set.

406
00:21:15,553 --> 00:21:18,453
Dan ingat - jumlahnya pas-pasan
selangkah lebih maju dari para bajingan babi.

407
00:21:18,553 --> 00:21:21,134
Pertunjukan harus tetap berjalan.

408
00:21:21,234 --> 00:21:24,815
(BAND MEMAINKAN INTRO
UNTUK MENCINTAI Gubuk)

409
00:21:24,915 --> 00:21:26,896
(BERNYANYI) ♪ Jika kamu
melihat tanda memudar

410
00:21:26,996 --> 00:21:28,496
♪ Di pinggir jalan

411
00:21:28,596 --> 00:21:30,937
♪ Tertulis '15 mil ke...'

412
00:21:31,037 --> 00:21:34,338
(BERNYANYI) ♪ L-o-o-o-ve Shack!

413
00:21:34,438 --> 00:21:37,479
♪ Pondok cinta, ya, ya

414
00:21:39,479 --> 00:21:43,940
KEDUA: ♪ Aku menuju ke bawah
Jalan Raya Atlanta... ♪

415
00:21:44,040 --> 00:21:46,141
Berlayar untuk ayam,
saya yakin. (TERTAWA)

416
00:21:46,241 --> 00:21:50,862
♪ Mencari liburan cinta

417
00:21:50,962 --> 00:21:54,143
♪ Menuju liburan cinta

418
00:21:54,243 --> 00:21:57,264
♪ Aku punya mobil untukku
Itu sebesar ikan paus

419
00:21:57,364 --> 00:22:00,465
♪ Dan kita berangkat
sampai ke gubuk cinta... ♪

420
00:22:00,565 --> 00:22:02,025
Kami tahu apa yang homo
seperti yang kamu lakukan di sana!

421
00:22:02,125 --> 00:22:04,186
Sepertinya kamu cemburu
kamu tidak diundang!

422
00:22:04,286 --> 00:22:05,826
♪ Berlibur ♪ Jadi, ayolah

423
00:22:05,926 --> 00:22:08,187
♪ Dan bawalah
uang kotak juke!

424
00:22:08,287 --> 00:22:09,948
♪ Ke gubuk cinta

425
00:22:10,048 --> 00:22:12,668
♪ Ini adalah tempat yang agak tua

426
00:22:12,768 --> 00:22:16,589
♪ Kita bisa berkumpul... ♪

427
00:22:16,689 --> 00:22:17,950
Untuk apa? Seks yang buruk?

428
00:22:18,050 --> 00:22:21,191
(TERTAWA) ♪ Pondok cinta, sayang

429
00:22:21,291 --> 00:22:22,551
♪ Pondok cinta, sayang

430
00:22:22,651 --> 00:22:23,831
KEDUA: ♪ Gubuk cinta... ♪

431
00:22:23,931 --> 00:22:25,912
Pondok homo, lebih banyak lagi
menyukainya! (TERTAWA)

432
00:22:26,012 --> 00:22:27,632
♪ Gubuk cinta

433
00:22:27,732 --> 00:22:30,113
♪ Sayang, gubuk cinta

434
00:22:30,213 --> 00:22:31,433
♪ Gubuk cinta

435
00:22:31,533 --> 00:22:33,354
♪ Sayang, gubuk cinta... ♪

436
00:22:33,454 --> 00:22:36,555
PUNTER: Ayo, sobat.
Bercandalah!

437
00:22:36,655 --> 00:22:38,655
(PElindung MURMUR)

438
00:22:40,936 --> 00:22:44,097
(telepon berdering)

439
00:22:48,178 --> 00:22:49,718
Persetan denganmu!

440
00:22:49,818 --> 00:22:51,915
Saya pikir kamu lebih baik dari itu
wanita bodoh lainnya di sini,

441
00:22:51,939 --> 00:22:53,239
tapi kamu sama saja.

442
00:22:53,339 --> 00:22:54,840
MATT: (DI TELEPON)
Charlie, izinkan aku...

443
00:22:54,940 --> 00:22:57,521
Kuburan traktor
bergeser? Dasar pembohong!

444
00:22:57,621 --> 00:22:59,521
Biar saya jelaskan. Hanya
karena kamu seksi

445
00:22:59,621 --> 00:23:01,438
bukan berarti kamu harus melakukannya
memperlakukan orang seperti sampah,

446
00:23:01,462 --> 00:23:02,842
dasar brengsek sialan!

447
00:23:02,942 --> 00:23:04,122
Charlie!

448
00:23:04,222 --> 00:23:05,563
Anda dapat bertindak sebagai masc sesuka Anda,

449
00:23:05,663 --> 00:23:07,663
tapi kamu tetap saja homo.

450
00:23:08,464 --> 00:23:10,464
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

451
00:23:16,746 --> 00:23:20,187
(telepon berdering)

452
00:23:24,308 --> 00:23:26,308
Persetan!

453
00:23:29,789 --> 00:23:30,970
Apa?

454
00:23:31,070 --> 00:23:32,890
Kamu pikir aku seksi?

455
00:23:32,990 --> 00:23:34,211
Persetan.

456
00:23:34,311 --> 00:23:36,311
Saya minta maaf.

457
00:23:37,351 --> 00:23:41,173
Maaf karena tidak membalas atau
karena membelamu

458
00:23:41,273 --> 00:23:42,693
kembali ke sana.

459
00:23:42,793 --> 00:23:46,234
Aku tidak bermaksud berbohong
kamu. Itu adalah anjingku.

460
00:23:47,074 --> 00:23:49,615
Kurasa aku hanya...

461
00:23:49,715 --> 00:23:51,415
...tidak terbiasa
punya pacar.

462
00:23:51,515 --> 00:23:53,516
Tapi...

463
00:23:56,597 --> 00:23:58,597
Tunggu, apakah...

464
00:23:59,558 --> 00:24:02,078
Apakah kamu baru saja menelepon?
aku pacarmu?

465
00:24:05,039 --> 00:24:07,040
Berbalik.

466
00:24:08,640 --> 00:24:10,381
Mengapa?

467
00:24:10,481 --> 00:24:12,841
Karena aku ingin melihat wajahmu.

468
00:24:17,723 --> 00:24:19,723
(PINTU MOBIL TERBUKA)

469
00:24:21,924 --> 00:24:23,064
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

470
00:24:23,164 --> 00:24:25,165
Jangan jadi bajingan!

471
00:24:32,086 --> 00:24:34,187
Eyeliner yang bagus.

472
00:24:34,287 --> 00:24:36,288
Tutup mulutmu.

473
00:25:03,135 --> 00:25:05,796
(BERNAPAS BERAT)

474
00:25:05,896 --> 00:25:07,896
(BINGINGAN LAPTOP)

475
00:25:20,180 --> 00:25:22,180
(menghela napas)

476
00:25:48,908 --> 00:25:53,709
(LAPTOP BERDING TERUS-MENERUS)

477
00:25:55,429 --> 00:25:57,370
(pintu depan terbuka)
ANNA: (PANGGILAN KELUAR) Zeke!

478
00:25:57,470 --> 00:25:59,050
Kami pulang!

479
00:25:59,150 --> 00:26:01,151
Dimana kamu, sayang?

480
00:26:17,836 --> 00:26:19,776
Apakah kamu masih belajar?

481
00:26:19,876 --> 00:26:21,497
Baru saja selesai.

482
00:26:21,597 --> 00:26:23,653
Anda tahu, Anda tidak bisa membelanjakan uang Anda
belajar seumur hidup, ya?

483
00:26:23,677 --> 00:26:25,058
Anda harus keluar dari sana.

484
00:26:25,158 --> 00:26:27,618
Jadilah lebih seperti Lorenz.
Pergi ke pesta.

485
00:26:27,718 --> 00:26:29,499
Ya, aku akan melakukannya. Saya akan. Segera.

486
00:26:29,599 --> 00:26:31,699
Bagus.

487
00:26:31,799 --> 00:26:33,800
Kamu anak yang baik, Zeke.

488
00:26:35,320 --> 00:26:37,321
(menghela napas)

489
00:26:37,961 --> 00:26:39,221
(Mengendus)

490
00:26:39,321 --> 00:26:42,062
Dan buka jendela atau apalah.

491
00:26:42,162 --> 00:26:44,843
Tidak tahu bagaimana kabarmu
bisa bernapas di sini.

492
00:26:47,524 --> 00:26:49,524
(Hembuskan napas berat, TERTAWA)

493
00:26:53,445 --> 00:26:56,566
(Obrolan tidak jelas, TERTAWA)

494
00:27:01,568 --> 00:27:03,228
PALU: Ayolah, Zekey!

495
00:27:03,328 --> 00:27:06,029
Tunjukkan pada kami buah persik itu!

496
00:27:06,129 --> 00:27:08,549
Mengapa? Anda membutuhkan sesuatu
untuk bank tamparanmu?

497
00:27:08,649 --> 00:27:10,650
(YANG LAIN TERTAWA)

498
00:27:16,372 --> 00:27:18,472
(ANAK TERTAWA)

499
00:27:18,572 --> 00:27:20,573
Ooh!

500
00:27:42,819 --> 00:27:44,819
Ada orang di rumah?!

501
00:27:45,540 --> 00:27:47,540
Hai.

502
00:27:50,781 --> 00:27:54,082
Saya menemukan telepon Anda.

503
00:27:54,182 --> 00:27:56,403
Aku bertanya-tanya kenapa kamu
tidak memberitahuku kalau itu rusak,

504
00:27:56,503 --> 00:27:59,243
jadi saya sudah memperbaikinya.

505
00:27:59,343 --> 00:28:01,284
Orang-orang di
toko harus membukanya,

506
00:28:01,384 --> 00:28:03,805
jadi aku melihat semuanya

507
00:28:03,905 --> 00:28:05,905
kamu ada di sana.

508
00:28:13,667 --> 00:28:15,788
Dan apakah ini yang kupikirkan?

509
00:28:17,668 --> 00:28:19,669
(MUSIK TEMA DIMAINKAN)

510
00:28:36,314 --> 00:28:39,254
♪ Semakin banyak yang Anda tahu

511
00:28:39,354 --> 00:28:41,335
♪ Semakin banyak

512
00:28:41,435 --> 00:28:43,415
♪ Semakin banyak yang Anda tahu

513
00:28:43,515 --> 00:28:45,556
♪ Kamu tahu! ♪