1 00:01:34,103 --> 00:01:37,170 - Da un paso adelante, por favor. - Señor, dirija su mirada hacia mí. 2 00:01:37,270 --> 00:01:38,837 - ¿Cómo te llamas? - Teniente Philipa Boxen. 3 00:01:38,937 --> 00:01:41,770 - Mírame directamente a los ojos. - Voy a hacerte una serie de preguntas. 4 00:01:41,895 --> 00:01:45,628 - Repetiré la pregunta. - Te aconsejo que me mires. 5 00:01:45,728 --> 00:01:47,561 - ¿Cómo te llamas? - Claire Grenich. 6 00:01:47,686 --> 00:01:49,711 - ¿Sabes dónde estás? - Sí, la sede de la costa este. 7 00:01:49,811 --> 00:01:52,128 Necesito tu total cooperación antes de que pueda aclararte. 8 00:01:52,228 --> 00:01:53,978 Chester P Huntington. 9 00:01:54,103 --> 00:01:55,795 - ¿Qué significa la P? - Pedro. 10 00:01:55,895 --> 00:01:59,045 -Charlie Kent. - Capitán Seet Johanson. 11 00:01:59,145 --> 00:02:01,811 - ¿Cómo te sientes? - ¡Por favor concéntrate y coopera conmigo! 12 00:02:01,936 --> 00:02:04,211 - Soy BioMed. - Señor, debe decírmelo inmediatamente. 13 00:02:04,311 --> 00:02:05,936 - Señor, ¿está alucinando? - No. 14 00:02:06,061 --> 00:02:08,045 - Está bastante nervioso, señor. -Harris Menzies. 15 00:02:08,145 --> 00:02:10,545 - Mi visión está bien. - Eso ya te lo dije. 16 00:02:10,645 --> 00:02:13,295 - ¡Huntington, responde la maldita pregunta! - ¿Crees en la resurrección? 17 00:02:13,395 --> 00:02:16,170 - Hace calor aquí. - ¿Cuántas veces hemos hecho esta mierda? 18 00:02:16,270 --> 00:02:19,103 Estoy seguro de que no quieres estar parado aquí todo el día. ¡Y yo tampoco! 19 00:02:19,228 --> 00:02:21,378 - ¡Recoge esto! ¡Vamos! - Sí. 20 00:02:21,478 --> 00:02:23,936 - ¿Qué carajo? - No quiero oír hablar de eso. 21 00:02:24,061 --> 00:02:26,336 - Quiero aclararte, quiero... - ¿Puedo largarme de aquí ahora? 22 00:02:26,436 --> 00:02:29,170 - Necesito respuestas. Kent, quédate conmigo. -¡Emma! 23 00:02:29,270 --> 00:02:31,311 ¡Te estoy mirando! 24 00:03:04,811 --> 00:03:07,186 Hola, madrugador. 25 00:03:11,353 --> 00:03:12,811 ¿Todo bien? 26 00:03:14,353 --> 00:03:16,936 O estoy muy emocionado o... 27 00:03:17,853 --> 00:03:20,603 Sólo una mierda fría como una piedra, asustada. 28 00:03:22,770 --> 00:03:27,770 Probablemente ambas cosas, pero eso es algo bueno. Te llevará a casa cada noche. 29 00:03:29,520 --> 00:03:31,186 Sí. 30 00:03:39,311 --> 00:03:43,061 - Estamos haciendo lo correcto aquí. - Bueno, tal vez no lo seamos. 31 00:03:44,436 --> 00:03:48,478 Obviamente nada bueno puede surgir de sacarnos de esto y llevarnos a una vida mejor. 32 00:03:51,186 --> 00:03:52,770 ¿Es demasiado pronto para mí? 33 00:03:56,478 --> 00:04:00,603 - Hoy no. - La respuesta correcta es no cualquier día. 34 00:04:09,311 --> 00:04:11,561 Me he entrenado mucho para esto. 35 00:04:12,270 --> 00:04:13,895 Sí. 36 00:04:14,603 --> 00:04:17,728 Por eso esos chicos tácticos No sabrá qué los golpeó. 37 00:04:19,686 --> 00:04:22,128 Y lo que tengas que hacer... 38 00:04:22,228 --> 00:04:24,811 Al final vuelves a casa con nosotros. 39 00:04:43,520 --> 00:04:45,145 Esa es la vieja escuela. 40 00:04:45,270 --> 00:04:46,895 - No te vayas. - Tengo que irme... 41 00:04:47,020 --> 00:04:49,645 - No tienes que ir. ¿Por favor? ¿Por favor? - Me llevaré esto conmigo. 42 00:04:49,770 --> 00:04:51,420 - Será mi amuleto de la suerte. - Pero en realidad no tienes por qué ir. 43 00:04:51,520 --> 00:04:55,395 Te prometo... que estaré en casa para cenar esta noche. 44 00:04:58,895 --> 00:05:01,853 - Ahora deja de lucir así. - No me parezco a nada. 45 00:05:01,978 --> 00:05:05,920 - Voy a llevarme este libro. Me tengo que ir. - No, no, no. Por favor, por favor, por favor. 46 00:05:06,020 --> 00:05:07,395 - No, no, siéntate, siéntate. - No puedo. 47 00:05:07,520 --> 00:05:09,670 - ¡Esto es una orden, siéntate! - ¡Es mi primer día! 48 00:05:09,770 --> 00:05:11,895 - Me tengo que ir, tengo que ir a trabajar. - No, no. 49 00:05:12,020 --> 00:05:14,170 - ¿Esas son lágrimas? - ¿Por favor? 50 00:05:14,270 --> 00:05:17,228 - Me tengo que ir. Me tengo que ir. - ¿Por favor? No. 51 00:05:17,603 --> 00:05:21,003 Apuesto a que nos sentamos haciendo ejercicios de extracción... 52 00:05:21,103 --> 00:05:23,769 ¡Está bien! ¿Están listas, perras, para rockear? 53 00:05:24,519 --> 00:05:26,561 ¿Dónde está mi compañero? 54 00:05:27,603 --> 00:05:29,186 Estaba buscando a mi viejo amigo... 55 00:05:29,311 --> 00:05:31,919 no un impostor que se parece a él Debería estar en la costa este. 56 00:05:32,019 --> 00:05:34,228 Odiamos esos maricas. 57 00:05:34,353 --> 00:05:39,478 Damas y caballeros, Sr. Whit Carmichael. primer día en las grandes ligas. 58 00:05:40,061 --> 00:05:42,419 Vamos, dame un poco de azúcar, Brohemius. 59 00:05:42,519 --> 00:05:45,894 Sí, delante de los chicos. Vamos, hombre. Está todo bien. 60 00:05:46,019 --> 00:05:47,728 Todos hemos pasado por eso. 61 00:05:48,144 --> 00:05:49,753 - Voy a patearte el trasero. - Eso es lindo. 62 00:05:49,853 --> 00:05:52,253 - ¡Mira qué lindos son! - Dijiste que no ibas a hacer esto. 63 00:05:52,353 --> 00:05:55,061 ¿Y qué? ¿Me creíste? ¿Estás bien? 64 00:05:55,186 --> 00:05:57,019 - Sí, estoy bien. - Vas a encajar perfectamente. 65 00:05:58,436 --> 00:06:01,603 Bien, Schmiddy, Fisher, Matson, ustedes se van de aquí. 66 00:06:03,478 --> 00:06:06,936 - ¿Por qué tenemos que irnos? - Porque estás vestido y lo ordené. 67 00:06:07,436 --> 00:06:11,519 Tenemos una hora técnica a las 9:30. Bajaré en un minuto. 68 00:06:13,186 --> 00:06:15,228 Sal de aquí. 69 00:06:24,186 --> 00:06:27,836 - Entonces, Dave... - ¿Sí? 70 00:06:27,936 --> 00:06:30,478 ¿Quieres hablar conmigo sobre algo? 71 00:06:32,103 --> 00:06:34,378 No precisamente. ¿Por qué? 72 00:06:34,478 --> 00:06:37,811 No, solo iba a través de los troncos de deslizamiento y... 73 00:06:38,103 --> 00:06:41,353 Noté algo pequeño, muy pequeño... 74 00:06:41,978 --> 00:06:44,519 Como si faltaran un par de minutos. 75 00:06:46,519 --> 00:06:48,669 Ahora, para la mayoría, eso no significa mucho, pero para mí... 76 00:06:48,769 --> 00:06:52,269 bueno, se parece un poco a alguien Podrían haber tomado prestado tiempo que no tenían. 77 00:06:53,603 --> 00:06:58,253 Probablemente solo sea un error, algo tan pequeño, ya sabes. 78 00:06:58,353 --> 00:07:00,311 O un salto sucio. 79 00:07:04,519 --> 00:07:06,853 ¿Con quién estoy hablando aquí? 80 00:07:07,269 --> 00:07:08,978 Mi capitán... 81 00:07:09,811 --> 00:07:12,044 o mi amigo? 82 00:07:12,144 --> 00:07:13,519 Ambos. 83 00:07:16,561 --> 00:07:20,478 - ¿Quizás no quieras oír esto? - Claro que sí. 84 00:07:21,686 --> 00:07:26,519 - Nuestro problema ahora es su problema. Vamos. - Tu problema siempre ha sido mi problema. 85 00:07:26,644 --> 00:07:29,103 Escucha, no podemos hablar de esto aquí. 86 00:07:33,519 --> 00:07:35,144 Bueno. 87 00:07:35,853 --> 00:07:37,644 Bueno. 88 00:07:37,769 --> 00:07:39,936 Entonces esta noche en Sake House. 89 00:07:40,061 --> 00:07:43,919 No puedo hacerlo esta noche, lo siento. Le prometí a Lisa que estaría en casa. 90 00:07:44,019 --> 00:07:45,311 ¿Qué? Estás bromeando. 91 00:07:45,478 --> 00:07:47,961 Está embarazada, ya sabes cómo se pone. Lo prometí. Ella me hizo prometer. 92 00:07:48,061 --> 00:07:51,019 ¿Ves lo que quiero decir? Batido de puddy. 93 00:07:51,144 --> 00:07:52,686 Oye, ¿alguien más lo sabe? 94 00:07:52,811 --> 00:07:57,336 Todos los escuadrones de personal 14 a 28. se están preparando para saltar. repito... 95 00:07:57,436 --> 00:08:00,336 - Bien, ¿dónde estamos? - ...las escuadras 14 a 28 se preparan para saltar. 96 00:08:00,436 --> 00:08:03,311 No tenemos idea de lo que encontrarás cuando llegues. 97 00:08:03,436 --> 00:08:06,794 Sabes lo que tienes que hacer. Vas a ciegas. 98 00:08:06,894 --> 00:08:09,436 No tenemos idea de lo que encontrarás cuando llegues. 99 00:08:09,561 --> 00:08:12,978 Por encima de todo, quiero que vuelvas sano y salvo. todos ustedes. 100 00:08:13,519 --> 00:08:17,269 Todos los escuadrones de personal 14 a 28. se están preparando para saltar. 101 00:08:18,686 --> 00:08:23,519 - Estamos en espera. Coge tu equipo. - De vuelta a cubierta, muchachos, de vuelta a cubierta. 102 00:08:25,769 --> 00:08:27,669 Vas a entrar... 103 00:08:27,769 --> 00:08:29,978 cinco, cuatro... 104 00:08:30,686 --> 00:08:34,728 tres... dos... uno. 105 00:08:43,769 --> 00:08:49,186 Tenemos el escuadrón 28 entrante. en tres... dos... uno. 106 00:08:59,477 --> 00:09:02,769 - Incumplimiento de la cuarentena. Equipo 19. - ¿Qué pasó con el resto de ellos? 107 00:09:03,186 --> 00:09:05,686 - Equipo 21. - ¡Bronson, baja esa arma! 108 00:09:08,186 --> 00:09:10,186 Bronson, ¿qué estás haciendo? 109 00:09:11,936 --> 00:09:14,936 ¡No armes eso! ¡No armes eso! 110 00:09:16,977 --> 00:09:19,227 Bien, seguimos, vámonos. 111 00:09:19,394 --> 00:09:20,977 Mierda. 112 00:09:21,269 --> 00:09:22,894 Bloqueo de emergencia vigente. 113 00:09:23,019 --> 00:09:24,752 - ¡La puerta está cerrada! - Déjame hacerlo. 114 00:09:24,852 --> 00:09:26,519 ¿Qué quieres decir con que está cerrado? 115 00:09:26,644 --> 00:09:30,561 Bloqueo de emergencia vigente. Por favor permanezca en sus habitaciones. 116 00:09:32,102 --> 00:09:34,811 ¿Dónde está la seguridad? ¡Necesitamos malditos refuerzos! 117 00:09:36,769 --> 00:09:38,227 ¿Ves eso? 118 00:09:44,936 --> 00:09:46,977 ¡Tenemos un incendio! ¡Tenemos un incendio! 119 00:09:49,227 --> 00:09:51,477 Estarse quieto. Agárrate fuerte. 120 00:09:53,936 --> 00:09:56,227 ¡Bajar! ¡Abajo! 121 00:09:59,019 --> 00:10:01,211 - Dave, trae la caja negra. - ¿Qué caja? 122 00:10:01,311 --> 00:10:03,477 Dave, ¡tienes la caja! ¡Sé que lo tienes! ¡Consíguelo! 123 00:10:03,852 --> 00:10:06,644 ¡Mierda! El peor maldito día de mi vida. 124 00:10:06,769 --> 00:10:09,086 - Quédate abajo, amigo. - ¿Qué recibirá, la caja de salto? 125 00:10:09,186 --> 00:10:10,919 ¿Por qué recibes esa cosa? ¡No, no, no, no voy a saltar! 126 00:10:11,019 --> 00:10:12,752 - ¡No estamos saltando sucio! - Comprueba las coordenadas. 127 00:10:12,852 --> 00:10:14,502 No te muevas. 128 00:10:14,602 --> 00:10:17,186 - ¿Qué tenemos, Dave? - Infini, ¿dónde carajo es eso? 129 00:10:17,311 --> 00:10:19,752 - Vamos, muéstrame, muéstrame. - Está fuera de la red. 130 00:10:19,852 --> 00:10:22,894 - ¡Eso no puede estar bien! ¡Está fuera de la red! - ¡Compruébalo de nuevo! 131 00:10:23,019 --> 00:10:25,294 - ...Secuencia Delta comenzando. - ¡Mierda! 132 00:10:25,394 --> 00:10:27,586 ¿Qué es el bloqueo delta? Dave, ¿qué es el bloqueo delta? 133 00:10:27,686 --> 00:10:30,769 - Vamos a morir, hombre. - Tenemos que hacer un salto sucio, ahora mismo. 134 00:10:30,894 --> 00:10:34,711 ¿Adónde fueron esos otros tipos? ¿Adónde fueron esos otros malditos tipos? 135 00:10:34,811 --> 00:10:37,877 El siguiente paso después del bloqueo delta es estasis! ¡Lo sabes! 136 00:10:37,977 --> 00:10:40,627 Nuestro destino está fijado a donde sea. ¡Esto es y no voy a ir! 137 00:10:40,727 --> 00:10:42,727 ¡Tenemos que saltar, ahora! 138 00:10:43,102 --> 00:10:45,002 ¡Mierda, están gaseando! 139 00:10:45,102 --> 00:10:47,727 - ¡Ve! Ve! Ve! - Simplemente no te muevas, no te muevas. 140 00:10:49,019 --> 00:10:52,061 Es... espera, espera, espera. 141 00:10:52,811 --> 00:10:55,894 Estas bien. ¡Muévete, muévete! Ya terminó. 142 00:10:58,227 --> 00:11:00,502 - Algo en APEX me está excluyendo. - ¡Joder, arréglalo! 143 00:11:00,602 --> 00:11:03,336 - ¡Tus autorizaciones son demasiado altas para romperlas! - ¡Dave, puedes arreglarlo! 144 00:11:03,436 --> 00:11:07,061 ¡No puedo, no me deja entrar! ¡No puedo descifrar el código! 145 00:11:09,769 --> 00:11:12,394 Carmichael, sales en cinco. 146 00:11:15,852 --> 00:11:18,769 Oh, Jesús. Está bien, está bien. 147 00:11:18,894 --> 00:11:21,377 Vamos a resolver esto, ¿verdad? 148 00:11:21,477 --> 00:11:23,936 Sef, no puedo morir aquí. 149 00:11:24,269 --> 00:11:28,186 No quiero morir, Sef. Debo llegar a casa. Debo llegar a casa. 150 00:11:30,811 --> 00:11:32,644 ¿Amigo? 151 00:11:40,936 --> 00:11:44,269 - ¿Has visto estas nuevas lecturas de plásmidos? - Estoy viendo todo. Ese es mi trabajo. 152 00:11:44,394 --> 00:11:47,769 Mira, si no es un puto hecho, No quiero saber nada de eso. 153 00:11:49,894 --> 00:11:55,544 Buen día. Menzies, Jacklar, Huntington, Capitán Johanson, Grenich, Kent, 154 00:11:55,644 --> 00:11:58,019 Esta es Philipa Boxen. su teniente interino. 155 00:11:58,311 --> 00:12:00,586 Ella está de paso. Se amable. 156 00:12:00,686 --> 00:12:04,127 Rex Manning ha sido reclutado como agregado seguridad. Lo vas a necesitar. 157 00:12:04,227 --> 00:12:06,644 Frente a ti hay una muestra de lo que ya está en sus kits. 158 00:12:06,769 --> 00:12:08,877 Llegaré a eso en un momento. Ahora escucha. 159 00:12:08,977 --> 00:12:12,461 Recibo esta información como tú. hay demasiadas conjeturas para mi gusto. 160 00:12:12,561 --> 00:12:17,085 Estoy diciendo que la mitad de esto es una tontería. recuerda eso. Aquí vamos. 161 00:12:17,185 --> 00:12:18,877 El OI Infini... 162 00:12:18,977 --> 00:12:21,419 el puesto avanzado más lejano de nuestra galaxia. 163 00:12:21,519 --> 00:12:24,669 Sentado sobre una roca sin vida, carente de luz, 164 00:12:24,769 --> 00:12:27,502 y congelado hasta el punto de aplastamiento casi infinito. 165 00:12:27,602 --> 00:12:30,210 Claire, ¿estás segura de que estás bien? 166 00:12:30,310 --> 00:12:32,269 Por favor, por favor, cállate. 167 00:12:33,852 --> 00:12:38,835 Pero por lo que es más conocida Es el peor desastre espacial de la historia. 168 00:12:38,935 --> 00:12:44,252 1.600 hombres y mujeres, todos trabajadores, asesinado cuando el agregado mineral opus... 169 00:12:44,352 --> 00:12:46,810 una potencial fuente de energía extraída único en ese planeta, 170 00:12:46,935 --> 00:12:50,252 resultó ser muy volátil en condiciones normales de funcionamiento. 171 00:12:50,352 --> 00:12:52,477 Entonces ¿por qué construir una estación ahí fuera? en primer lugar? 172 00:12:52,602 --> 00:12:55,419 - Deberían haberlo sabido de antemano. - Sí, exactamente lo que pienso. 173 00:12:55,519 --> 00:12:58,769 La estación fue cerrada permanentemente. y todos los envíos pendientes se detuvieron... 174 00:12:58,894 --> 00:13:01,794 un código clasificado de orden Zephyr 175 00:13:01,894 --> 00:13:04,877 en la realización, y cito... 176 00:13:04,977 --> 00:13:09,669 "Un evento global catastrófico era inminente si el contenido de cualquier carga útil 177 00:13:09,769 --> 00:13:11,169 "Nunca he conocido nuestra atmósfera". 178 00:13:11,269 --> 00:13:14,894 cual es donde Ocurre la verdadera tormenta de mierda. 179 00:13:15,227 --> 00:13:18,710 Hace 12 minutos, depósito de corriente de deslizamiento de la costa oeste 946 180 00:13:18,810 --> 00:13:22,002 intentó recordar Oficial de investigación Montoli Reece... 181 00:13:22,102 --> 00:13:25,810 del servicio activo en la estación minera Infini. 182 00:13:27,019 --> 00:13:30,085 Ahora sabemos que Montoli fue parte de un equipo de inspección de 15 183 00:13:30,185 --> 00:13:33,644 enviado a evaluar el sitio tras el reciente desastre. 184 00:13:34,435 --> 00:13:37,835 Durante el tiempo que estuve ahí fuera, algo Le pasó a los demás miembros de la tripulación. 185 00:13:37,935 --> 00:13:39,769 resultando en sus muertes. 186 00:13:41,435 --> 00:13:43,602 El cuartel general intentó sacar a Montoli... 187 00:13:43,727 --> 00:13:47,769 paralizó su dispositivo APEX permanecer en las instalaciones. 188 00:13:52,310 --> 00:13:55,644 - Entonces, ¿estamos hablando de villano o salvador? - Definitivamente me quedaría con el primero... 189 00:13:55,769 --> 00:13:59,519 esperar fenómenodemencia, tal vez incluso psicosis rombo. 190 00:14:03,060 --> 00:14:05,544 Entonces, ¿deberíamos estar esperando ¿Algún tipo de tiroteo por ahí? 191 00:14:05,644 --> 00:14:09,002 - Jacklar, no lo sé. - Bueno, tenemos a Rex Mannings. 192 00:14:09,102 --> 00:14:12,727 Prepárate para cualquier cosa. ¡Está bien, escucha! 193 00:14:13,227 --> 00:14:15,019 Mientras estás en Infini... 194 00:14:15,144 --> 00:14:19,685 Montoli pudo llevar las operaciones de base nuevamente en línea a través de la red local, 195 00:14:19,810 --> 00:14:21,752 luego cortó la conexión remota. 196 00:14:21,852 --> 00:14:23,519 Ha preparado una carga útil... 197 00:14:23,644 --> 00:14:27,310 para ser entregado a un lugar no revelado ubicación aquí en la Tierra. 198 00:14:28,477 --> 00:14:32,435 Teniendo en cuenta los rebufos, Faltan seis minutos a partir de ahora. 199 00:14:34,644 --> 00:14:38,894 No tengo que decirte lo importante esta misión es. Esperar. 200 00:14:50,560 --> 00:14:52,310 Acabamos de perder la costa oeste. 201 00:14:52,894 --> 00:14:56,310 - ¿Qué equipo? - Cada persona. 202 00:14:57,810 --> 00:15:00,060 Toda la división. 203 00:15:02,144 --> 00:15:05,544 - Mierda. - Saltaron para sacar a Montoli. 204 00:15:05,644 --> 00:15:09,769 Estoy escuchando... ellos piensan es una amenaza aérea ahí fuera. 205 00:15:11,269 --> 00:15:13,685 La costa oeste quedó cerrada. 206 00:15:14,144 --> 00:15:16,144 Maldita sea. 207 00:15:16,852 --> 00:15:18,519 Tuvieron que ser puestos en cuarentena letal. 208 00:15:21,852 --> 00:15:25,085 ¿Qué pasa con los que están en el campo? ¿En Infinito? 209 00:15:25,185 --> 00:15:27,477 Estamos escuchando que alguien tuvo la idea para soplar la carcasa del compartimento 210 00:15:27,602 --> 00:15:30,210 que envió toda la estación en un congelador. 211 00:15:30,310 --> 00:15:34,877 - Entonces están todos muertos. - No, no. Todos menos uno. 212 00:15:34,977 --> 00:15:39,310 Whit Carmichael. 34, gruñido básico, tecnología de supervivencia de subespecialidad. 213 00:15:39,435 --> 00:15:42,085 Parece que finalmente quiso para convertirme en uno de ustedes. 214 00:15:42,185 --> 00:15:44,710 Chico inteligente. ¿Qué hizo? 215 00:15:44,810 --> 00:15:49,060 Los registros muestran un salto ilegal a Infini, presumiblemente para escapar del encierro. 216 00:15:50,102 --> 00:15:53,668 Vale, vale, los marcadores localizadores lo tienen. últimamente vinculado en la sala de control de la caldera. 217 00:15:53,768 --> 00:15:56,268 Eso tiene sentido. Se sella herméticamente en caso de emergencia para proteger el núcleo. 218 00:15:56,393 --> 00:15:59,727 Ya lleva una semana ahí fuera. Sus raciones se estarán agotando. 219 00:15:59,852 --> 00:16:02,502 ¿Una semana? Sólo dejó la Tierra Hace unos minutos. 220 00:16:02,602 --> 00:16:03,918 Sí, correcto. 221 00:16:04,018 --> 00:16:06,418 entonces estamos hablando Aquí hay una dilatación del tiempo seria. 222 00:16:06,518 --> 00:16:09,127 Estoy leyendo un montón de singularidades, Mierda de agujero negro, pero básicamente, 223 00:16:09,227 --> 00:16:12,310 Te vas a ir por un minuto. 14 segundos de nuestro tiempo 224 00:16:12,435 --> 00:16:15,893 que te dará poco más de 24 horas, un día por ahí. 225 00:16:16,685 --> 00:16:18,352 - Bueno. - Excelente. 226 00:16:18,477 --> 00:16:22,168 Chicos, en el mejor de los casos, pueden Sácanos de allí en dos horas. 227 00:16:22,268 --> 00:16:24,002 - ¡No hay red de seguridad! - Así es. 228 00:16:24,102 --> 00:16:28,418 Está muy lejos de casa, lo más lejos que alguna vez has estado. 229 00:16:28,518 --> 00:16:31,002 Ahora, su pedido principal... 230 00:16:31,102 --> 00:16:35,310 es detener esa carga útil que sale de Infini y trae a este Carmichael a casa. 231 00:16:35,810 --> 00:16:37,977 El enfoque militar centrado ha demostrado ser ineficaz. 232 00:16:38,102 --> 00:16:41,685 Confiamos en ti, nuestra mejor búsqueda y equipo de rescate, para realizar este trabajo. 233 00:16:41,810 --> 00:16:44,102 Despliegue en 45 segundos. 234 00:16:44,227 --> 00:16:46,710 - ¿Qué pasa con las antigüedades? - Nada más funcionará allí. 235 00:16:46,810 --> 00:16:49,768 Estamos escuchando que se renderiza la tecnología de plasma actual. inútil contra los campos eléctricos. 236 00:16:49,893 --> 00:16:52,543 Estarás confiando únicamente en paquetes básicos. 237 00:16:52,643 --> 00:16:56,768 - ¿Incluso nuestras lecturas? - Todo... 30 segundos. 238 00:16:58,435 --> 00:17:00,418 Será mejor que haya un infierno de una gran ventaja por esto. 239 00:17:00,518 --> 00:17:03,227 Traes esto Yo mismo entrego los créditos. 240 00:17:03,352 --> 00:17:05,418 Tus trajes están sellados con dos capas de resistencia, 241 00:17:05,518 --> 00:17:07,627 pero no soportará ese nivel de frío indefinidamente. 242 00:17:07,727 --> 00:17:11,893 He marcado todos los generadores. y ubicaciones clave en sus mapas. 243 00:17:12,018 --> 00:17:17,018 - Dijiste contagio aéreo. - Es una suposición, como muchas de estas. 244 00:17:19,352 --> 00:17:21,393 ¡Diez segundos! 245 00:17:21,685 --> 00:17:24,543 Está bien, nada estúpido. Seguro y estable. 246 00:17:24,643 --> 00:17:27,602 Hay una razón Nos traen últimos, ¿verdad? 247 00:17:28,768 --> 00:17:30,227 Nos vemos en un minuto. 248 00:17:41,685 --> 00:17:43,768 Kent, ¿dónde estamos? 249 00:17:44,227 --> 00:17:47,352 Trastero. Cubierta inferior, nivel tres. 250 00:17:48,977 --> 00:17:51,185 ¿Tienes alguna lectura térmica? 251 00:17:51,310 --> 00:17:54,918 No, hace demasiado frío. Son 70 bajo cero. 252 00:17:55,018 --> 00:17:57,918 - No voy a ver nada sobre esto. - Sigue así de todos modos. 253 00:17:58,018 --> 00:18:00,310 no estoy leyendo nada para contaminantes del aire 254 00:18:00,435 --> 00:18:03,602 pero estamos rodeados por algún tipo de agente refrigerante. 255 00:18:03,727 --> 00:18:05,477 - Caja. - ¿Sí? 256 00:18:05,602 --> 00:18:08,602 - Lleva a Jacklar a buscar a Carmichael. - Sí, señor. 257 00:18:08,727 --> 00:18:11,752 Menzies, Grenich y Kent, estás en carga útil. 258 00:18:11,852 --> 00:18:15,502 Usaremos los túneles de servicio. he marcado sus puntos de acceso en sus mapas. 259 00:18:15,602 --> 00:18:18,377 Sigue moviéndote. Este frío se instalará mucho más rápido de lo que crees. 260 00:18:18,477 --> 00:18:22,877 Muy bien, Mannings, Huntington, Estás conmigo a los generadores. 261 00:18:22,977 --> 00:18:26,810 Todos permanezcan en las comunicaciones. Nos reagrupamos de nuevo en la sala de control. 262 00:18:26,977 --> 00:18:30,435 Boxen, si encuentras a este tal Carmichael, si hay algún riesgo, 263 00:18:30,560 --> 00:18:33,102 - lo llamas para evaluar. - Ya lo tengo, Cap. 264 00:18:33,227 --> 00:18:36,852 La carga útil es prioridad. También lo es llegar a casa con vida. Movámonos. 265 00:18:37,352 --> 00:18:38,918 - Alto y claro. - Jacklar, vámonos. 266 00:18:39,018 --> 00:18:41,685 Huntington, muévete. 267 00:18:42,102 --> 00:18:44,268 ¡No toques nada! 268 00:19:39,101 --> 00:19:43,085 Bien, chicos, tenemos algunos cuerpos aquí. Mantenlo apretado. 269 00:19:43,185 --> 00:19:46,768 Debo decir que me sorprendió un poco verte. En la reunión de esta mañana, Mannings. 270 00:19:46,893 --> 00:19:50,085 Bueno, fue una llamada tardía. Misión de niñera. 271 00:19:50,185 --> 00:19:52,918 - ¿Para quién? - Mantenga a Huntington fuera de problemas. 272 00:19:53,018 --> 00:19:56,643 - La niñera. - Sí, bueno, así parece. 273 00:19:56,768 --> 00:19:59,710 Alguien quiere asegurarse obtienes el comando de la costa este... 274 00:19:59,810 --> 00:20:01,476 No como estos pobres bastardos. 275 00:20:01,601 --> 00:20:03,543 ¿De qué carajo está hablando? ¿Huntington? 276 00:20:03,643 --> 00:20:05,560 Último trabajo. 277 00:20:05,976 --> 00:20:09,643 - Está ascendiendo en el mundo. - ¿Quieres estar en política? 278 00:20:09,768 --> 00:20:12,601 - Gobernador Huntington. - ¿En qué dirección, Huntington? 279 00:20:12,726 --> 00:20:14,810 Debería haber escaleras en el frente. 280 00:20:22,643 --> 00:20:26,685 Hombre, si hay algo vivo en esto Mierda, deben estar escuchando eso. 281 00:20:27,268 --> 00:20:29,393 Esperemos que así sea. 282 00:20:41,726 --> 00:20:44,018 Vale, creo que estamos bien. 283 00:20:50,351 --> 00:20:52,976 Santa mierda. Mira su cuello. 284 00:20:56,560 --> 00:20:59,601 - Arterias embolizadas... interesante. - Sí. 285 00:21:04,685 --> 00:21:07,043 Este resfriado es peor que cualquier otra cosa. jodido con los plásmidos. 286 00:21:07,143 --> 00:21:09,310 Cuéntamelo. Mi PDA está jodida. 287 00:21:09,435 --> 00:21:14,226 Dos cruces más a nuestra derecha. conducirá a las operaciones. Movámonos. 288 00:21:35,143 --> 00:21:37,393 Le vendría bien un poco de calor en este lugar, ¿sabes? 289 00:21:38,185 --> 00:21:40,935 Este tipo hizo un gran número aquí. 290 00:21:41,893 --> 00:21:43,585 ¿Cuáles son tus pensamientos? 291 00:21:43,685 --> 00:21:45,893 ¿Sabes que? En realidad no es tan difícil. 292 00:21:46,018 --> 00:21:48,560 El software podría ser Sin embargo, es un truco diferente. 293 00:21:54,268 --> 00:21:56,643 ¿Qué está impulsando esto? 294 00:21:57,310 --> 00:22:00,601 Sí. Sí, esa es una buena pregunta. 295 00:22:02,018 --> 00:22:05,185 Definitivamente está en un circuito diferente. a la estación. 296 00:22:26,185 --> 00:22:28,226 Espera, espera. 297 00:22:28,893 --> 00:22:30,768 Escuchar. 298 00:22:33,226 --> 00:22:36,185 Metal sobre metal. Movámonos. 299 00:22:45,768 --> 00:22:49,643 Claire, pronto subirá el calor. Solo concéntrate sobre tener ese panel preparado, ¿vale? 300 00:22:49,768 --> 00:22:52,376 Sigo leyendo todo claro al aire. 301 00:22:52,476 --> 00:22:56,168 Como era de esperar, estas partículas muestran rastros de compuestos humanos... 302 00:22:56,268 --> 00:22:58,643 zinc, magnesio, H2O, pero nada dañino. 303 00:22:58,934 --> 00:23:01,184 No parezcas tan decepcionado, Menzies. 304 00:23:01,601 --> 00:23:04,934 Sólo esperando algo más que este maldito frío para matarme. 305 00:23:11,768 --> 00:23:13,643 ¡Vamos! 306 00:23:15,393 --> 00:23:17,768 - ¿Rex? - Sí. 307 00:23:25,518 --> 00:23:29,018 Bien, tenemos un cuerpo. Mira, las dos en punto. 308 00:23:29,684 --> 00:23:31,809 - ¿Claro? - Claro. 309 00:23:48,101 --> 00:23:50,393 ¿Qué carajo es eso? 310 00:23:54,601 --> 00:23:58,476 ¡Oye, no toques! No sé qué es. 311 00:23:59,809 --> 00:24:02,059 Justo a través del cuello. 312 00:24:04,768 --> 00:24:08,168 - Sin punto de entrada. - Vayamos a los generadores. 313 00:24:08,268 --> 00:24:11,143 Huntington, ¿dónde están los generadores? 314 00:24:11,476 --> 00:24:13,851 - Dos puertas a la izquierda. - Copia eso. 315 00:24:14,268 --> 00:24:16,059 Movámonos. 316 00:24:16,268 --> 00:24:18,851 - Mover. - Está bien, pero no lo toques. 317 00:24:20,351 --> 00:24:21,643 Jesús Cristo. 318 00:24:33,809 --> 00:24:35,684 Oh, hombre. 319 00:24:36,601 --> 00:24:39,643 ¿Nueve días en este lugar? Quién sabe qué hay a través de esa puerta. 320 00:24:39,768 --> 00:24:42,126 Voy a probarlo. Whit Carmichael... 321 00:24:42,226 --> 00:24:46,393 Esta es Philipa Boxen con SS Tier 1. Búsqueda y Rescate. ¿Puedes oírme? 322 00:24:50,101 --> 00:24:51,876 Pregunta de nuevo. 323 00:24:51,976 --> 00:24:53,268 Whit Carmichael... 324 00:24:53,393 --> 00:24:58,143 Esta es Philipa Boxen con SS Tier 1. Búsqueda y Rescate. ¿Puedes oírme? 325 00:25:00,434 --> 00:25:02,001 ¿Nada? 326 00:25:02,101 --> 00:25:05,101 No, la pared es demasiado gruesa. No hay forma de que llegue la recepción. 327 00:25:11,018 --> 00:25:13,309 Malditos guantes. 328 00:25:14,268 --> 00:25:17,101 Estoy acostumbrado a hacer esto con los dedos. 329 00:25:17,393 --> 00:25:19,459 Voy a echar un vistazo a los alrededores. 330 00:25:19,559 --> 00:25:22,809 Sí. Sí, vete. 331 00:25:24,351 --> 00:25:27,018 Necesito un momento con esta maldita cosa. 332 00:25:33,351 --> 00:25:37,293 El horno está funcionando al mínimo, y hemos perdido contacto con Carmichael. 333 00:25:37,393 --> 00:25:40,143 Cerrando estos respiraderos Sería un buen comienzo. 334 00:25:43,559 --> 00:25:47,434 - Generador, ¿cuál es el problema? - Chester está trabajando en ello. 335 00:25:47,934 --> 00:25:50,251 Estoy buscando el bar. 336 00:25:50,351 --> 00:25:52,376 ¿Qué acabas de decir? 337 00:25:52,476 --> 00:25:54,918 Mannings, ¿acabas de decir estabas buscando un bar? 338 00:25:55,018 --> 00:25:59,434 Sólo me aseguro de que soy el primer imbécil en serlo. comido por los monstruos cuando aparecen. 339 00:26:00,268 --> 00:26:03,559 Boxen, Mannings, fuera de las comunicaciones. 340 00:26:38,226 --> 00:26:40,934 Huntington, encontré el comedor. 341 00:26:42,601 --> 00:26:44,976 Aquí no pasa nada. 342 00:26:46,601 --> 00:26:49,001 ¡No seas malo! 343 00:26:49,101 --> 00:26:50,892 ¡No seas malo! 344 00:26:51,017 --> 00:26:55,559 Mis pelotas se están encogiendo ¡del frío, hijo de puta! 345 00:26:58,392 --> 00:26:59,851 ¡Hola! 346 00:27:01,434 --> 00:27:03,059 ¡Sí! 347 00:27:09,434 --> 00:27:12,167 Bien, buen trabajo, chicos. 348 00:27:12,267 --> 00:27:14,184 Buen trabajo. 349 00:27:25,601 --> 00:27:29,876 Kent, tenemos un programa aquí y parece como si estuviera corriendo... no lo sé. 350 00:27:29,976 --> 00:27:32,726 - Sí, estoy viendo lo mismo. - ¿Puedes trabajarlo? 351 00:27:33,434 --> 00:27:36,001 - ¿Sabes algo de latín? - ¿Por qué lo haría? 352 00:27:36,101 --> 00:27:38,559 Exactamente. Es una lengua muerta, igual que este. 353 00:27:39,184 --> 00:27:41,309 Dame un segundo, Veré qué puedo hacer. 354 00:27:58,434 --> 00:28:00,684 Capitán, ¿estás viendo esto? 355 00:28:01,226 --> 00:28:03,309 Chicos, denme un minuto. 356 00:28:05,476 --> 00:28:07,976 Apague las comunicaciones. 357 00:29:13,517 --> 00:29:15,434 ¿Lo que está sucediendo? 358 00:29:16,642 --> 00:29:18,809 Cap, ¿estás al tanto de esto? 359 00:29:21,101 --> 00:29:24,351 - Cap, ¿entiendes esto? - ¡El aire se está purgando! 360 00:29:24,851 --> 00:29:27,584 - Oye, ¿qué hiciste? - No lo voy a hacer. 361 00:29:27,684 --> 00:29:30,584 - Dime qué está pasando aquí, hombre. - No puedo encontrar a Rex. 362 00:29:30,684 --> 00:29:33,976 - Mira, ¿qué está pasando? - Rex, ¿dónde diablos estás, hombre? 363 00:29:34,101 --> 00:29:35,517 Cap, ¿tocas algo? 364 00:29:36,726 --> 00:29:38,351 ¡Tapa! 365 00:29:41,142 --> 00:29:44,059 Quedaos todos donde estáis. Aquí no tenemos el control. 366 00:29:48,767 --> 00:29:53,767 - ¿Todos se sienten bien? - Relajarse. Nos estamos estabilizando. 367 00:29:54,434 --> 00:29:56,559 Es hora de calentarse. 368 00:29:58,434 --> 00:30:02,209 Es sólo vapor, muchachos, es vapor. ¡Joder, se me está rompiendo la visera! 369 00:30:02,309 --> 00:30:06,542 Sí, los fortalecen, ¿vale? temperatura se está disparando, pero aguantarás. Confía en mí. 370 00:30:06,642 --> 00:30:08,267 Está bien. El traje aguantará. 371 00:30:09,434 --> 00:30:11,017 ¡Tenemos movimiento! 372 00:30:13,225 --> 00:30:16,375 Es posible que tengamos contacto. con Carmichael. Apoyar. 373 00:30:16,475 --> 00:30:19,517 Copia eso. Ten cuidado. 374 00:30:40,142 --> 00:30:42,475 Levanten las manos. 375 00:30:43,559 --> 00:30:47,100 - ¡Levanten la mano ahora! - Dónde podemos verlos. 376 00:30:48,684 --> 00:30:51,267 Tienes unos dos segundos. antes de que te encienda. 377 00:30:51,392 --> 00:30:55,225 ¡Levanten sus malditas manos ahora! Despacio. 378 00:30:56,684 --> 00:30:59,017 Identifícate. 379 00:31:01,934 --> 00:31:05,850 - ¿Cómo te llamas? - ¿Cómo te llamas, soldado? 380 00:31:09,517 --> 00:31:11,517 Carmichael. 381 00:31:12,225 --> 00:31:14,517 Mi nombre es Whit Carmichael. 382 00:31:23,850 --> 00:31:26,209 Tenía que estar seguro. 383 00:31:26,309 --> 00:31:29,309 100 por ciento seguro de que ustedes no eran como los demás. 384 00:31:30,975 --> 00:31:32,725 ¿Como en el resto de tu plantilla? 385 00:31:32,850 --> 00:31:36,142 Como en cada maldito soldado. ¡Eso se coló aquí! 386 00:31:37,600 --> 00:31:39,809 Este lugar era Un maldito matadero. 387 00:31:40,934 --> 00:31:44,309 Todo empezó con el ataque de los mineros. y luego todo, todos, ellos simplemente... 388 00:31:45,017 --> 00:31:47,709 Espera. Pensé que todos los mineros murieron en una explosión. 389 00:31:47,809 --> 00:31:50,542 Si, bueno, nadie ¡Joder, les dije eso! 390 00:31:50,642 --> 00:31:53,250 Estos tipos estaban jodidamente locos. 391 00:31:53,350 --> 00:31:57,309 Estaban deformes y estaban ¡Realmente fuertes y estaban jodidamente locos! 392 00:31:58,392 --> 00:32:00,834 ¿Qué lo causó? Si no está en el aire, ¿entonces qué? 393 00:32:00,934 --> 00:32:03,267 No lo sé... No sé si es un... 394 00:32:03,392 --> 00:32:07,084 Es una especie de contagio. No lo sé. 395 00:32:07,184 --> 00:32:12,250 Cada vez que se tocaban, Piel con piel o maldita sangre o lo que sea... 396 00:32:12,350 --> 00:32:17,225 estos tipos se estaban arañando la piel como si estuviera quemado en ácido. 397 00:32:22,475 --> 00:32:24,767 Era como estos... 398 00:32:26,142 --> 00:32:28,975 Era como estos impulsos simplemente los superó. 399 00:32:29,975 --> 00:32:32,167 Ese es un impulso. 400 00:32:32,267 --> 00:32:34,017 Mi APEX no disparó. 401 00:32:34,559 --> 00:32:36,584 Pensé que llegaría a casa, pero no lo hice. 402 00:32:36,684 --> 00:32:40,184 Todo tu sector de la costa oeste fue puesto en cuarentena letal. 403 00:32:40,809 --> 00:32:42,934 Nadie estaba ahí para llevarte a casa. 404 00:32:45,725 --> 00:32:48,767 ¿Y cómo te las arreglaste? ¿Ser el único que queda vivo? 405 00:32:52,017 --> 00:32:53,809 Me escondí. 406 00:32:55,225 --> 00:32:58,392 Me escondí dentro de un maldito conducto de ventilación. 407 00:33:00,267 --> 00:33:02,309 Y me alejé arrastrándome. 408 00:33:04,267 --> 00:33:06,959 Y me encontré en esta habitación, en esta sala de calderas. 409 00:33:07,059 --> 00:33:10,600 Fue impulsado en una ruta separada. a la línea principal. 410 00:33:12,059 --> 00:33:16,333 Y luego cuando yo... Encendí los monitores y... 411 00:33:16,433 --> 00:33:20,350 cuando vi lo que estaba quieto joder pasando... 412 00:33:20,725 --> 00:33:24,517 Soplé los respiraderos externos y me encerré. 413 00:33:25,308 --> 00:33:27,392 Matando a todos aquí. 414 00:33:40,058 --> 00:33:41,417 ¡Mierda! 415 00:33:41,517 --> 00:33:43,892 Hizo lo que tenía que hacer. 416 00:33:46,475 --> 00:33:48,392 Toma el mío. 417 00:33:51,017 --> 00:33:53,392 Esa es una historia. 418 00:33:54,183 --> 00:33:55,725 En el comedor, 419 00:33:56,017 --> 00:33:58,767 Encontré partes del cuerpo humano extraídas. 420 00:33:58,892 --> 00:34:01,933 y colocados en sus categorías en función de su funcionalidad. 421 00:34:02,808 --> 00:34:05,350 ¿Qué puedes decirme sobre eso? 422 00:34:06,142 --> 00:34:08,667 no tenia nada de mierda que ver con eso, hombre. 423 00:34:08,767 --> 00:34:10,642 Lo juro. 424 00:34:12,433 --> 00:34:14,600 no hay nadie mas en la estación, ¿verdad? 425 00:34:14,725 --> 00:34:16,892 Casi toda la estación estado expuesto al congelamiento. 426 00:34:17,017 --> 00:34:19,958 No he visto nada en los monitores desde entonces. ningún movimiento, nada. 427 00:34:20,058 --> 00:34:22,225 Y encendiste todo... 428 00:34:22,683 --> 00:34:28,142 la potencia, las rejillas de ventilación, todo, ¿verdad? 429 00:34:29,308 --> 00:34:32,458 Mi primer trabajo después de terminar la escuela estaba escribiendo código. 430 00:34:32,558 --> 00:34:35,850 Esta cosa, es vieja, funciona. en ASCII y binario básico. 431 00:34:36,100 --> 00:34:37,808 Son solo matemáticas y comandos simples. 432 00:34:37,933 --> 00:34:41,642 Espera, espera, espera. te diste cuenta ¿Cómo hacer pasar toda la estación a través de eso? 433 00:34:41,767 --> 00:34:44,500 Sólo tomó un poco de tiempo. He tenido mucho de eso. 434 00:34:44,600 --> 00:34:46,350 Whit, escucha... 435 00:34:47,100 --> 00:34:51,058 Necesitamos desconectar la carga útil. permanentemente. ¿Puedes hacerlo? 436 00:34:57,558 --> 00:34:59,642 Ustedes, hijos de puta, no están aquí. para mí en absoluto, ¿verdad? 437 00:34:59,850 --> 00:35:01,850 - Por supuesto que lo somos. - ¡Cierra la puta boca! 438 00:35:01,975 --> 00:35:03,933 Es solo el orden. 439 00:35:09,433 --> 00:35:13,000 - ¿Cuándo nos vamos? - Chester recodificará tu APEX. 440 00:35:13,100 --> 00:35:16,517 Dije cuánto tiempo ¿Hasta que lleguemos a casa? 441 00:35:17,600 --> 00:35:21,058 - Poco más de 22 horas. - No. 442 00:35:21,517 --> 00:35:23,892 - No, no, no, no, no. - Ey. 443 00:35:25,600 --> 00:35:27,100 ¿Tienes una familia? 444 00:35:30,767 --> 00:35:34,350 - ¿Tienes hijos? - Mi esposa está embarazada. 445 00:35:36,100 --> 00:35:38,308 Te llevaremos a casa. 446 00:35:39,183 --> 00:35:42,975 ¿Bueno? Pero primero tienes que ayudarnos. 447 00:35:47,892 --> 00:35:50,142 Necesitamos tu ayuda. 448 00:35:52,017 --> 00:35:54,433 Sólo sáquenme de aquí. 449 00:35:56,225 --> 00:35:58,975 - ¿Qué estás haciendo? - Dame un segundo y no toques nada. 450 00:36:01,308 --> 00:36:05,042 - ¿Cómo sabemos que este tipo está en lo mismo...? - No quiero hablar de esto aquí. 451 00:36:05,142 --> 00:36:07,683 Vamos. Vamos. 452 00:36:14,600 --> 00:36:17,308 X es 3247 menos 450Z. 453 00:36:17,433 --> 00:36:20,808 Eso es 124... Eso es 4... 148. 454 00:36:21,808 --> 00:36:24,017 Son 148. 455 00:36:28,850 --> 00:36:31,850 Océano Pacífico justo al lado de San Francisco. 456 00:36:33,183 --> 00:36:35,475 Ahí es donde se dirige tu carga útil. 457 00:36:35,600 --> 00:36:37,558 - ¿Está seguro? - Sí. 458 00:36:42,558 --> 00:36:45,600 Dios, necesito a alguien para volver a bajar a operaciones! 459 00:36:45,725 --> 00:36:46,766 ¿Para qué? 460 00:36:47,433 --> 00:36:50,250 Creo que puedo desconectar la carga útil. Necesito a alguien ahí abajo en los diales. 461 00:36:50,350 --> 00:36:51,708 ¿Te refieres a la terminal? Todavía está bastante crudo. 462 00:36:51,808 --> 00:36:55,666 Puedo hacer las terminales desde aquí. necesito Alguien ahí abajo para forzar la anulación. 463 00:36:55,766 --> 00:36:58,641 - Estoy en ello. gorra - Ve. 464 00:37:00,058 --> 00:37:03,850 Whit... conéctate a mis comunicaciones, frecuencia 12.107. 465 00:37:05,558 --> 00:37:08,183 Grenich, Jacklar, vayan con él. 466 00:37:08,600 --> 00:37:11,416 - Oye, ¿cómo se llama ese tipo? - Menzies. Harris Menzies. 467 00:37:11,516 --> 00:37:14,600 Estar a salvo. Oye, tú cuidas de ellos. 468 00:37:15,475 --> 00:37:17,433 - Oye, Menzies, ¿me oyes? - Ruidoso y orgulloso. 469 00:37:17,558 --> 00:37:19,558 Está bien, agárrate fuerte. 470 00:37:23,933 --> 00:37:26,125 Espero una extracción temprana después de esto. 471 00:37:26,225 --> 00:37:28,141 Tú cumples y yo también. 472 00:37:32,183 --> 00:37:35,875 ¿Sabes qué? Ustedes deberían comprobar esto fuera. Echa un vistazo por esta ventana. 473 00:37:35,975 --> 00:37:38,558 - ¿Por qué? - Sólo compruébalo. 474 00:37:54,558 --> 00:37:57,683 Al menos ahora sabemos qué está alimentando la estación. 475 00:38:04,600 --> 00:38:07,416 Ciertamente has estado Una incorporación bienvenida, Carmichael. 476 00:38:07,516 --> 00:38:09,791 Le prometí a mi esposa que estaría en casa para cenar. 477 00:38:09,891 --> 00:38:12,166 Técnicamente ni siquiera es el almuerzo. De regreso a la Tierra. 478 00:38:12,266 --> 00:38:14,100 Diez minutos, eso es todo lo que he estado fuera. 479 00:38:14,391 --> 00:38:16,375 ¿Se te mete la cabeza si piensas? sobre eso demasiado. 480 00:38:16,475 --> 00:38:18,558 es lo unico eso me mantuvo en marcha. 481 00:38:18,683 --> 00:38:22,516 Sí, tengo una niña esperándome. en una feria de ciencias escolar esta tarde. 482 00:38:23,266 --> 00:38:25,933 - ¿Tienes una hija? - Sí. 483 00:38:26,058 --> 00:38:28,766 - ¿Cuántos años? - Seis. 484 00:38:28,891 --> 00:38:32,266 - ¿Cómo se llama? - Josefina Emma. 485 00:38:32,391 --> 00:38:34,475 Ese es un hermoso nombre. 486 00:38:34,975 --> 00:38:35,891 Gracias. 487 00:38:36,308 --> 00:38:39,166 ¿Qué le dices? cuando vas a trabajar? 488 00:38:39,266 --> 00:38:41,933 ¿Qué se supone que que ver con esto? Está disparado. 489 00:38:43,641 --> 00:38:46,516 papi te ama hasta llegar a la Vía Láctea. 490 00:38:46,850 --> 00:38:49,558 No el camino corto, sino el largo. 491 00:38:53,350 --> 00:38:56,391 ¿Ya estás en esa habitación? ¿Ya estás en la sala de la caldera? 492 00:38:56,891 --> 00:38:59,333 - Sí. - Sólo agárrate fuerte. 493 00:38:59,433 --> 00:39:01,766 No te necesitábamos venir aquí con nosotros. 494 00:39:01,891 --> 00:39:04,516 Puedo hacer esto por mi cuenta. 495 00:39:04,641 --> 00:39:06,916 ¿Qué puedes hacer tú sola, Claire? 496 00:39:07,016 --> 00:39:10,975 Mira nuestras vidas, Morgan. Míralo. 497 00:39:11,100 --> 00:39:13,791 - No funcionaría. - Sí, mira nuestras vidas. 498 00:39:13,891 --> 00:39:16,100 Un niño necesita apoyo en todos los niveles. 499 00:39:16,225 --> 00:39:20,266 - Me alejaría de esto en un santiamén. - Menzies, ¿estás esperando? 500 00:39:21,100 --> 00:39:22,166 Sí. 501 00:39:22,266 --> 00:39:24,416 Necesito los hornos para pensar se volverán críticos, 502 00:39:24,516 --> 00:39:26,141 de esa manera puedo acceder a la anulación. 503 00:39:26,266 --> 00:39:27,708 - ¿Tú entiendes? - Sí. 504 00:39:27,808 --> 00:39:30,500 - Grenich, te necesito en las válvulas. - ¿Cuál? 505 00:39:30,600 --> 00:39:33,308 Empieza en B3 y ya trabajas tu camino desde allí. 506 00:39:59,266 --> 00:40:01,850 Yo habría hecho lo mismo, Whit. 507 00:40:05,766 --> 00:40:08,766 me hubiera encerrado en esta sala de control. 508 00:40:09,766 --> 00:40:12,808 Y hubiera explotado estos respiraderos externos. 509 00:40:14,766 --> 00:40:16,724 Que se jodan, ¿verdad? 510 00:40:18,099 --> 00:40:20,266 Tienes que pensar en ti mismo. 511 00:40:21,058 --> 00:40:24,224 Tenías una esposa. Bebé en camino, ¿verdad? 512 00:40:25,933 --> 00:40:29,141 Eso es lo que tienes que ser Pensando en ello, lo entiendo. 513 00:40:33,849 --> 00:40:36,141 ¿Estás infectado, Whit? 514 00:40:37,933 --> 00:40:39,516 ¿Ápice? 515 00:40:40,224 --> 00:40:42,433 ¿Estás infectado? 516 00:40:44,724 --> 00:40:46,516 Déjame mirarte a los ojos. 517 00:40:48,683 --> 00:40:50,766 Déjame ver tus ojos. 518 00:40:52,433 --> 00:40:56,808 - Si no me muestras tus ojos... - ¿Parezco infectado? 519 00:40:56,933 --> 00:40:59,349 Mirar. Fíjate bien. 520 00:41:01,933 --> 00:41:06,683 Si estuviera infectado, te habría arrancado Maldita garganta de la costa este, créeme. 521 00:41:08,724 --> 00:41:11,016 Ahora, ¿por qué no te vas a la mierda? y déjame hacer tu trabajo? 522 00:41:18,558 --> 00:41:21,166 No es nada de qué preocuparse. Es sólo la alarma para la anulación. 523 00:41:21,266 --> 00:41:23,474 - Dura unos diez minutos. Eso es todo. - ¿Estás bromeando? 524 00:41:23,599 --> 00:41:25,683 Carmichael, ¿has terminado? este tipo de cosas antes? 525 00:41:25,808 --> 00:41:28,833 Está bien, Grenich, empieza a enrollar ¡Tu camino de regreso ahora mismo! ¡Ir! 526 00:41:28,933 --> 00:41:30,458 Sí. 527 00:41:30,558 --> 00:41:32,416 Estoy girando. 528 00:41:32,516 --> 00:41:34,349 Válvula de seguridad apagada. 529 00:41:34,891 --> 00:41:36,766 ¡El indicador no responde! 530 00:41:36,891 --> 00:41:38,933 - ¡Está en números rojos! - ¿Deberíamos preocuparnos? 531 00:41:39,058 --> 00:41:42,374 No, no, no. Es sólo porque los hornos están alcanzando un nivel crítico, eso es todo. 532 00:41:42,474 --> 00:41:47,374 ¿Qué? Carmichael, los hornos en punto crítico Podría destrozar todo este lugar. 533 00:41:47,474 --> 00:41:49,141 Ella tiene razón. 534 00:41:49,766 --> 00:41:51,166 ¡Mierda! 535 00:41:51,266 --> 00:41:53,416 - Carmichael, ¿estás de acuerdo con esto? - ¡Sí, lo tengo, lo tengo! 536 00:41:53,516 --> 00:41:55,266 Mi gente está ahí abajo. 537 00:42:10,391 --> 00:42:12,058 ¡Menzies! ¡Ahora! ¡Vete ahora! 538 00:42:14,099 --> 00:42:16,724 Tenemos que acabar con esto, Carmichael. 539 00:42:23,058 --> 00:42:26,516 ¡Necesito que bajen esos niveles en el horno! ¡Dime cuando estén en ámbar! 540 00:42:29,641 --> 00:42:32,724 - ¡Grenich! ¡Jacklar! - ¿Dónde estamos? 541 00:42:34,474 --> 00:42:36,583 Ya cayendo. 542 00:42:36,683 --> 00:42:39,124 Cap, estamos fuera de números rojos. 543 00:42:39,224 --> 00:42:40,849 ¡Sí! 544 00:42:44,641 --> 00:42:46,808 Capitán, su carga útil está fuera de línea. 545 00:42:46,933 --> 00:42:48,558 Buen trabajo, Menzies. 546 00:42:50,058 --> 00:42:53,141 - Nos reagrupamos en la sala de control. - Alto y claro. 547 00:42:55,808 --> 00:42:57,766 Vámonos de aquí. 548 00:42:57,891 --> 00:43:01,724 Bien, ahora estoy eliminando todos los controles. más allá de eso para que nadie más... 549 00:43:20,058 --> 00:43:21,808 ¡Chester! 550 00:43:21,933 --> 00:43:24,349 ¡Mannings, botiquín! 551 00:43:26,641 --> 00:43:29,374 - ¡Chester, ven aquí! - ¡Mierda! 552 00:43:29,474 --> 00:43:33,458 - ¡Gorra! ¡Chester! -¡Chester! 553 00:43:33,558 --> 00:43:35,641 ¡Ven allí! 554 00:43:36,016 --> 00:43:38,974 - ¿Qué está pasando ahí arriba? - El capitán ha sido atacado. 555 00:43:39,099 --> 00:43:41,891 - ¿Gorra? Vamos. - Revisa su herida. 556 00:43:42,474 --> 00:43:46,641 - ¡No! ¡Esperar! ¡Esperar! - Nos necesitan, Menzies. 557 00:43:47,266 --> 00:43:50,516 Carmichael, ¿me oyes? 558 00:43:51,141 --> 00:43:52,974 ¡Esperar! 559 00:43:54,432 --> 00:43:57,682 - No quiero morir. - ¡Dijiste que no había nadie más aquí! 560 00:44:01,391 --> 00:44:03,891 ¡Mira! ¡Mira! 561 00:44:06,807 --> 00:44:08,224 ¡Rex! 562 00:44:26,891 --> 00:44:30,349 ¡Jesús, Rex! ¡Mierda! 563 00:45:00,016 --> 00:45:01,891 ¡Sácalo de mí! 564 00:45:05,474 --> 00:45:08,224 ¡Ayúdame, Charlie! 565 00:45:08,349 --> 00:45:10,307 ¡Sácalo de mí! 566 00:45:19,391 --> 00:45:21,974 ¡Carmichael! 567 00:45:29,391 --> 00:45:32,682 Menzies, mantente alejado. encuentras en algún lugar y te escondes. ¿Me oyes? 568 00:45:33,516 --> 00:45:35,391 ¡Ausentarse! 569 00:46:28,932 --> 00:46:30,766 Vamos. 570 00:46:33,141 --> 00:46:35,057 Vamos. 571 00:46:39,182 --> 00:46:40,599 Vamos. 572 00:46:41,599 --> 00:46:43,432 ¡Ápice! 573 00:47:00,599 --> 00:47:04,474 Oye, Whit... puedo oírte respirar. 574 00:47:05,766 --> 00:47:07,307 Puedo escuchar tu corazón latir. 575 00:47:19,140 --> 00:47:20,349 ¡Ápice! 576 00:48:05,974 --> 00:48:08,015 ¿Dónde estás? 577 00:48:25,015 --> 00:48:27,307 ¡Carmichael! 578 00:48:32,474 --> 00:48:34,432 ¡Me dijiste que este lugar era seguro! 579 00:48:36,224 --> 00:48:37,957 ¡Ápice! 580 00:48:38,057 --> 00:48:40,015 ¡Carmichael! 581 00:48:40,557 --> 00:48:42,432 Lo lamento. Lo lamento. 582 00:48:42,807 --> 00:48:47,015 Sólo quiero hablar contigo. solo quiero hablar a ti por un segundo. Necesito tu ayuda. 583 00:48:47,140 --> 00:48:50,515 Podríamos ayudarnos unos a otros. Puedo ayudarle. 584 00:48:51,432 --> 00:48:55,557 Vamos. Vamos. Lo lamento. 585 00:48:57,015 --> 00:49:01,099 No sé qué hacer. Eres hombre muerto. 586 00:49:03,890 --> 00:49:06,765 Tus posibilidades se acabaron. Eres hombre muerto. 587 00:49:07,140 --> 00:49:10,265 - Whit, puedo oírte respirar. - Tienes sangre en las manos. 588 00:49:10,390 --> 00:49:12,374 Eres hombre muerto. Nos mataste. 589 00:49:12,474 --> 00:49:14,249 ¡Me mentiste! 590 00:49:14,349 --> 00:49:16,474 ¡Mataste a mi equipo! 591 00:49:16,765 --> 00:49:19,557 ¡Ápice! ¡Voy por ti! 592 00:49:37,307 --> 00:49:41,182 ¡Ápice! ¡Voy por ti! 593 00:49:43,557 --> 00:49:45,432 ¡Ápice! 594 00:49:47,849 --> 00:49:50,807 ¡Eres un maldito parásito! 595 00:49:51,640 --> 00:49:54,890 Dependiente. Débil. 596 00:50:00,140 --> 00:50:02,224 ¡Te entendí! 597 00:50:09,265 --> 00:50:11,307 ¡Juego terminado! 598 00:50:32,974 --> 00:50:34,682 ¡Ápice! 599 00:54:04,473 --> 00:54:08,057 Obra mineral clasificada como forma de vida orgánica congelada. 600 00:54:09,182 --> 00:54:11,181 Exudado primordial. 601 00:54:11,848 --> 00:54:14,681 Se licúa a menos diez grados centígrados. 602 00:54:15,640 --> 00:54:18,640 Aflicción inmediata después de la exposición. 603 00:54:18,931 --> 00:54:21,973 Transgresión típica, 30 segundos a tres minutos. 604 00:54:22,848 --> 00:54:27,098 Mayor resistencia observada en selectos sujetos que mostraron niveles avanzados... 605 00:54:27,223 --> 00:54:30,056 Estabilidad emocional avanzada. 606 00:54:30,681 --> 00:54:34,056 Resistencia más larga conocida, dos horas. 607 00:54:36,098 --> 00:54:40,265 Reacción en cadena del caos con materia orgánica, resultados impredecibles. 608 00:54:40,473 --> 00:54:44,015 Replicará el tejido, sangre y órganos a lo largo del tiempo. 609 00:54:45,431 --> 00:54:49,265 Dependiente del anfitrión, El diagnóstico inicial es parasitario. 610 00:54:50,431 --> 00:54:52,723 Evaluación incorrecta. 611 00:54:53,473 --> 00:54:56,556 Controla el host hasta nuevo equilibrio restablecido. 612 00:54:56,681 --> 00:55:00,181 Dominio completo, altamente evolutivo. Basado en el instinto depredador. 613 00:55:00,515 --> 00:55:02,498 Autosuficiente. 614 00:55:02,598 --> 00:55:06,265 Organismo perfecto. Organismo perfecto. 615 00:55:07,015 --> 00:55:09,098 Organismo perfecto. 616 00:55:14,223 --> 00:55:17,431 Estudio de caso uno, espécimen puro. 617 00:55:18,515 --> 00:55:20,848 Se introdujo una sola celda. del hemocultivo humano. 618 00:55:20,973 --> 00:55:24,431 En una hora, el ser humano Red circulatoria formada... 619 00:55:24,556 --> 00:55:27,890 con signos de potencial para un sistema nervioso básico. 620 00:55:28,015 --> 00:55:30,598 Se congela en 82 minutos. 621 00:55:30,931 --> 00:55:32,831 Estudio de caso dos, 622 00:55:32,931 --> 00:55:35,515 introdujo múltiples células del hemocultivo humano. 623 00:55:37,181 --> 00:55:40,331 Organismo demostrado propiedades alfa... 624 00:55:40,431 --> 00:55:42,723 y se atacó a sí mismo... 625 00:55:44,515 --> 00:55:46,681 para establecer... 626 00:55:47,556 --> 00:55:50,806 una única célula dominante. 627 00:55:54,140 --> 00:55:58,556 Firmado Montoli J Reese, Unidad de Ciencias del IPE. 628 00:56:45,890 --> 00:56:47,706 - ¡No! - Suelta la maldita arma. 629 00:56:47,806 --> 00:56:52,056 ¡O te rompo el cuello! ¡Tres, dos, uno! 630 00:56:53,598 --> 00:56:57,540 - ¿Estás infectado? ¡Ápice! ¡Contéstame! - ¡No! No, no... 631 00:56:57,640 --> 00:57:00,790 - ¿Estás seguro de eso? - ¡Sí, estoy jodidamente seguro! 632 00:57:00,890 --> 00:57:02,665 Mi arma te apuntará. 633 00:57:02,765 --> 00:57:06,706 Muévete de repente y disparo. ¡Sin dudas! 634 00:57:06,806 --> 00:57:08,040 - ¡No te muevas! - ¡Sí! 635 00:57:08,140 --> 00:57:11,515 - Respóndeme, ¿lo entendiste? - ¡Déjame ir! 636 00:57:17,390 --> 00:57:18,681 ¡Ahora levántate! 637 00:57:20,306 --> 00:57:22,848 ¡Muéstrame esas manos! 638 00:57:27,723 --> 00:57:30,390 Te ves como una puta mierda. 639 00:57:31,223 --> 00:57:35,640 ¿Cómo carajo esperas que me vea? Tú tampoco te ves tan jodidamente bien. 640 00:57:36,348 --> 00:57:39,806 - ¿Cómo me encontraste? - Estuve aquí antes de que llegaras. 641 00:57:40,265 --> 00:57:42,789 - ¿Estuviste en el casillero todo el tiempo? - Sólo cuando escuché pasos. 642 00:57:42,889 --> 00:57:45,056 No puedo confiar en nadie en este momento. 643 00:57:46,431 --> 00:57:49,639 - ¿Puedo bajar las manos ahora? - ¿Cómo evitaste la exposición? 644 00:57:50,931 --> 00:57:54,139 - ¡Contéstame! - ¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil! 645 00:57:54,264 --> 00:57:56,639 Estaba en la sala de control. Yo estaba al otro lado de la habitación. 646 00:57:56,764 --> 00:57:59,956 El barco se hundió por un lado, Estaba allí hablando contigo, ¿recuerdas? 647 00:58:00,056 --> 00:58:02,206 Papá te ama hasta la Vía Láctea. 648 00:58:02,306 --> 00:58:04,889 El largo camino, No es el maldito camino corto, ¿recuerdas? 649 00:58:05,598 --> 00:58:09,639 ¿Recordar? Estábamos hablando. Estaba hablando contigo. 650 00:58:12,806 --> 00:58:15,431 ¿Cómo terminaste con el arma de Morgan? 651 00:58:16,931 --> 00:58:18,639 ¡Mírame! 652 00:58:19,056 --> 00:58:21,431 ¿Cómo terminaste con el arma de Morgan? 653 00:58:21,556 --> 00:58:23,414 Todos los demás se infectaron. 654 00:58:23,514 --> 00:58:25,873 Todos. Había sangre por todas partes. 655 00:58:25,973 --> 00:58:28,998 No sé sobre Morgan. no lo sé cómo se infectó. Pero lo vi. 656 00:58:29,098 --> 00:58:32,331 Morgan atacó a Charlie justo en frente. de mi. No sabían que yo estaba allí. 657 00:58:32,431 --> 00:58:35,764 Morgan... Morgan mató a Charlie. 658 00:58:37,889 --> 00:58:42,681 Él lo dejó. Dejó su arma y lo tomé y corrí. Lo juro. 659 00:58:45,056 --> 00:58:47,056 Tienes alguna idea ¿Qué carajo está pasando? 660 00:58:48,264 --> 00:58:50,181 Estoy empezando a hacerlo. 661 00:58:54,056 --> 00:58:55,889 Ahí dentro. 662 00:59:01,598 --> 00:59:05,848 Entonces eso haría todo este planeta como una entidad viviente. 663 00:59:07,139 --> 00:59:09,598 Sólo cuando esté descongelado, sí. 664 00:59:11,223 --> 00:59:14,598 En cierto modo explica por qué lo intentaron. extraerlo como fuente de combustible. 665 00:59:15,181 --> 00:59:17,348 Es muy combustible. 666 00:59:18,056 --> 00:59:20,556 Sólo que no de la manera que ellos quieren. 667 00:59:23,348 --> 00:59:26,014 Nunca había oído hablar de algo así. 668 00:59:27,598 --> 00:59:30,414 ¿Nunca tuviste monos marinos cuando eras niño? 669 00:59:30,514 --> 00:59:32,639 Es como ellos. 670 00:59:35,723 --> 00:59:39,056 Básicamente, están diciendo que es como un arquetipo de vida. 671 00:59:39,181 --> 00:59:42,306 Evolución extrema, dondequiera que vaya, lo que toca. 672 00:59:43,348 --> 00:59:45,973 Entonces, ¿por qué todos están tan jodidos? 673 00:59:46,098 --> 00:59:48,664 Creo que porque es su instinto básico. es depredador. 674 00:59:48,764 --> 00:59:51,206 Está buscando un alfa entre nosotros. 675 00:59:51,306 --> 00:59:54,456 Algo de lo que pueda crecer, puede evolucionar. 676 00:59:54,556 --> 00:59:58,639 Sólo quiere existir. no se da cuenta la consecuencia para nosotros. 677 00:59:58,973 --> 01:00:01,039 Dudo que a eso le importe tampoco. 678 01:00:01,139 --> 01:00:03,848 No es capaz de comprender. 679 01:00:04,223 --> 01:00:05,723 Al menos todavía no. 680 01:00:07,181 --> 01:00:09,223 Como un cáncer. 681 01:00:10,889 --> 01:00:13,181 ¿Cómo lo detenemos? 682 01:00:14,764 --> 01:00:17,056 No creo que podamos. 683 01:00:18,889 --> 01:00:21,389 Creo que tenemos que volver a casa. 684 01:00:22,098 --> 01:00:25,348 Denuncia este lugar, asegúrate que nadie vuelva jamás. 685 01:00:26,889 --> 01:00:29,806 no es como este lugar está en cualquier ruta aleatoria. 686 01:00:29,931 --> 01:00:32,998 Sólo... ciérralo. 687 01:00:33,098 --> 01:00:35,598 Tira la llave, ¿sabes? 688 01:00:36,431 --> 01:00:37,639 ¡Oh, hombre! 689 01:00:37,764 --> 01:00:39,956 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 690 01:00:40,056 --> 01:00:42,098 Me caí. Yo... 691 01:00:42,556 --> 01:00:44,514 - se rompió una costilla. - ¿Dónde? 692 01:00:44,639 --> 01:00:48,639 Estaba corriendo por el pasillo Fui a saltar y tropecé. Yo... 693 01:00:48,764 --> 01:00:51,139 se rompió una costilla. Estoy seguro de ello. 694 01:00:51,931 --> 01:00:54,723 Cuando estaba huyendo de la sala de control, cuando te grité. 695 01:00:54,848 --> 01:00:57,348 ¿Recuerdas cuando te dije que te mantuvieras alejado? 696 01:00:57,681 --> 01:00:59,889 Fue justo después de eso. 697 01:01:00,264 --> 01:01:03,514 Está bien. Lo lamento. 698 01:01:09,348 --> 01:01:11,681 Esta cosa podría replicarse algo orgánico, ¿verdad? 699 01:01:11,806 --> 01:01:12,956 Sí. 700 01:01:13,056 --> 01:01:16,764 Básicamente, podría crear una completa ser humano con suficiente tiempo, ¿sí? 701 01:01:17,347 --> 01:01:19,472 Con suficiente tiempo, sí. 702 01:01:20,347 --> 01:01:23,639 Seet y Chester son los únicos quién puede marcar una extracción temprana. 703 01:01:24,222 --> 01:01:27,706 Tenemos que encontrar a Chester. Él es nuestro hombre. 704 01:01:27,806 --> 01:01:30,597 Chester, si todavía está vivo, Y si está de nuestro lado, entonces sí. 705 01:01:30,722 --> 01:01:32,931 ¿Y de nuestro lado? 706 01:01:36,639 --> 01:01:39,097 Si los sacamos temprano... 707 01:01:41,306 --> 01:01:43,681 ¿Qué pasa con la cuarentena al otro lado? 708 01:01:45,139 --> 01:01:48,056 Prefiero arriesgarme allí... 709 01:01:49,056 --> 01:01:51,306 que un minuto más aquí. 710 01:01:55,181 --> 01:01:57,122 Los tomé de operaciones. 711 01:01:57,222 --> 01:02:00,306 Deberíamos empezar con el control. y ver si está allí. 712 01:02:12,639 --> 01:02:16,139 -¡Rex! - ¡Déjalo! ¡Déjalo! 713 01:02:17,056 --> 01:02:20,556 ¡No, no, no, Rex! ¡Rex! Rex, no lo hagas. No hagas esto. 714 01:02:21,639 --> 01:02:24,472 ¡Déjalo! 715 01:02:35,806 --> 01:02:38,597 ¿Puedes tomar decisiones, Whit? 716 01:02:39,764 --> 01:02:42,306 ¿A dónde quieres ir? Contéstame. 717 01:02:44,847 --> 01:02:49,139 - Me voy a casa. Necesitamos llegar a casa. - ¡Estoy en casa! 718 01:02:57,222 --> 01:03:00,514 Eso... te ve, Whit. 719 01:03:01,514 --> 01:03:04,889 - ¿Qué? - ¿Qué es la vida, Whit? 720 01:03:05,014 --> 01:03:06,806 Quiero la respuesta. 721 01:03:07,889 --> 01:03:09,706 ¿Qué es? 722 01:03:09,806 --> 01:03:11,764 Es todo. 723 01:03:11,889 --> 01:03:18,597 Quédate ahí, joder. como si fueras tan importante. 724 01:03:18,722 --> 01:03:21,622 Eres tan importante. 725 01:03:21,722 --> 01:03:25,347 No eres nada, Whit. 726 01:03:25,806 --> 01:03:28,181 Te diré qué es la vida. 727 01:03:29,639 --> 01:03:31,722 - Oye, oye, oye... ¡fácil! - ¿Quién es ese? 728 01:03:31,847 --> 01:03:35,081 Ese es Menzies. Él es parte de tu equipo. ¡No hagas esto! ¡Tienes una opción! 729 01:03:35,181 --> 01:03:37,664 ¡Ah, cállate! ¡Mierda! 730 01:03:37,764 --> 01:03:40,889 Eres un jodido... ¡mentiroso! 731 01:03:41,014 --> 01:03:42,764 ¡Mentir! ¡Mierda! 732 01:03:45,306 --> 01:03:47,181 ¡Mírame! 733 01:03:47,889 --> 01:03:50,681 ¡Estoy aquí gracias a ti! 734 01:03:51,431 --> 01:03:52,306 Lo lamento. 735 01:03:52,431 --> 01:03:57,556 ¡Todos los días protégete! ¡Protégete! 736 01:04:03,431 --> 01:04:04,431 Rex. 737 01:04:07,764 --> 01:04:10,372 ¿Qué carajo estás haciendo, Rex? Rex... 738 01:04:10,472 --> 01:04:13,164 tengo una niña esperándome, Rex. 739 01:04:13,264 --> 01:04:17,181 - La conociste, Rex. La conociste. - No me importa. 740 01:04:20,722 --> 01:04:25,139 Rex, él es parte de tu equipo. Él es tu amigo. 741 01:04:25,597 --> 01:04:27,972 No lo mates. Tienes la opción de no matarlo. 742 01:04:29,972 --> 01:04:31,806 Harris. 743 01:04:33,056 --> 01:04:35,581 Es Harris. Es tu amigo. ¡Es tu amigo! ¡Es tu amigo! 744 01:04:35,681 --> 01:04:38,306 - Está en tu equipo. -Rex. Rex. 745 01:04:40,180 --> 01:04:42,139 Vida, Whit. 746 01:04:42,597 --> 01:04:46,372 Tenemos una salida de aquí. Tenemos una salida. 747 01:04:46,472 --> 01:04:48,347 Vida, Whit. 748 01:04:53,639 --> 01:04:56,847 Este momento... 749 01:04:57,264 --> 01:04:59,472 Ahora mismo, Whit... 750 01:05:00,305 --> 01:05:01,555 es la vida... 751 01:05:02,472 --> 01:05:04,164 y la vida... 752 01:05:04,264 --> 01:05:08,472 No es nada... sin elección. 753 01:05:35,055 --> 01:05:39,539 ¡Mierda! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 754 01:05:39,639 --> 01:05:42,997 ¡Whit, por favor! ¡Whit, no me dejes aquí! 755 01:05:43,097 --> 01:05:45,889 Todo el camino hasta la Vía Láctea. 756 01:05:46,014 --> 01:05:49,055 ¡No el camino corto, sino el largo! 757 01:05:52,889 --> 01:05:54,305 ¡Menzies! 758 01:05:55,764 --> 01:05:57,889 No puedo ayudarte ahora. 759 01:05:58,680 --> 01:06:00,639 No podemos ayudarnos unos a otros. 760 01:06:01,680 --> 01:06:04,680 ¿Qué carajo sabrías? 761 01:06:05,805 --> 01:06:09,430 Me mentiste. Le mentiste a mi tripulación. 762 01:06:09,555 --> 01:06:11,639 Le mentiste a mi Emma. 763 01:06:11,764 --> 01:06:13,764 ¡Ah, por favor! 764 01:06:13,889 --> 01:06:17,164 ¡Por favor! Te cazaré... 765 01:06:17,264 --> 01:06:20,872 y soplar tu maldita laringe a través de tu cráneo! 766 01:06:20,972 --> 01:06:24,097 Te tenía justo en la mira... 767 01:06:24,305 --> 01:06:27,472 ¡Maldito pequeño hijo de puta! 768 01:07:25,347 --> 01:07:29,180 ¿Qué eres, Whit? 769 01:07:30,055 --> 01:07:33,472 Y prometo que estaré en casa para cenar esta noche. 770 01:07:39,430 --> 01:07:42,097 ¡Asesino! Asesino... 771 01:07:51,430 --> 01:07:54,347 solo quiero que sepas Estoy orgulloso de ti. 772 01:07:57,347 --> 01:07:59,680 Significas todo para mí. 773 01:08:00,555 --> 01:08:02,622 Ustedes son mis hijos. 774 01:08:02,722 --> 01:08:04,889 ¿Estás orgulloso de mí? 775 01:08:05,014 --> 01:08:06,514 Sois mis pequeños. 776 01:08:08,597 --> 01:08:11,055 Asesinado en un sueño. 777 01:08:11,972 --> 01:08:14,955 Y lo que hicimos aquí fue especial. 778 01:08:15,055 --> 01:08:17,513 Y significó algo. 779 01:08:21,055 --> 01:08:23,638 Me entiendes, carajo fuera de aquí ahora mismo. 780 01:08:23,763 --> 01:08:27,263 Estoy hablando con mis malditos hijos. ¡hijo de puta! 781 01:08:29,388 --> 01:08:31,097 Los estás asustando. 782 01:08:33,597 --> 01:08:36,055 Sólo quiero decirte que te amo. 783 01:08:36,347 --> 01:08:38,388 Eres especial. 784 01:08:39,222 --> 01:08:42,263 Maldita sea, me hubiera encantado haberte visto crecer. 785 01:08:42,597 --> 01:08:45,638 Vale, mejor me voy. Tengo algunas cosas que hacer. 786 01:08:45,763 --> 01:08:47,888 Cuida a tu mamá. 787 01:08:52,347 --> 01:08:54,347 ¿Cómo hiciste eso? 788 01:08:55,847 --> 01:08:57,705 Transmisión radiofónica. 789 01:08:57,805 --> 01:09:02,497 - La radio no llegará allí hasta dentro de siglos. - Lo sé. Es como un mensaje en una botella. 790 01:09:02,597 --> 01:09:05,805 Pero tuve que tirar esa botella en el agua. 791 01:09:07,930 --> 01:09:11,305 Tomar el asiento. No te haré daño. 792 01:09:12,638 --> 01:09:14,888 Tomar el asiento. 793 01:09:22,763 --> 01:09:25,763 Menzies dijo que podías llamar para una extracción temprana. 794 01:09:26,472 --> 01:09:28,388 Ya lo hice. 795 01:09:35,222 --> 01:09:37,263 Nos vamos a casa. 796 01:09:39,680 --> 01:09:41,305 Sí. 797 01:09:42,222 --> 01:09:43,722 Sí. 798 01:09:43,847 --> 01:09:47,722 Sí. Vale, vale, acabas de señalar un arma en mi maldita cabeza. 799 01:09:47,847 --> 01:09:51,222 ¿Ahora me estás dando palmaditas en la espalda? ¿Qué carajo, hombre? 800 01:09:52,597 --> 01:09:58,472 Son sólo ocho horas más en este maldito agujero. Ocho horas. 801 01:09:59,763 --> 01:10:04,555 ¡Es hora de volver a casa! ¡Relé! ¡Recodificar! ¡20 segundos! ¡Ocho horas! 802 01:10:04,680 --> 01:10:08,638 ¡Ocho! ¡Ocho! ¡Ocho! 803 01:10:09,013 --> 01:10:10,555 ¿Qué? 804 01:10:11,722 --> 01:10:13,555 ¿Qué, estás meditando? 805 01:10:13,888 --> 01:10:16,305 No vamos a hacer ocho horas. 806 01:10:16,597 --> 01:10:18,513 Joder, ¡tendremos suerte si hacemos dos! 807 01:10:19,305 --> 01:10:21,805 - Esto te matará. - ¿Oh sí? 808 01:10:23,430 --> 01:10:25,830 Vi algunas cosas. Vi algunas cosas en la bahía médica. 809 01:10:25,930 --> 01:10:28,830 No entiendo jodidamente qué son, no sé esa mierda, 810 01:10:28,930 --> 01:10:33,388 pero si tuviéramos un médico... tenemos un médico... ¿Tenemos un médico? 811 01:10:33,888 --> 01:10:36,597 Ojalá fuera tan fuerte como tú, Whit. 812 01:10:37,513 --> 01:10:39,997 ¿Adónde vas, Whit? 813 01:10:40,097 --> 01:10:42,622 La única oportunidad que tenemos... 814 01:10:42,722 --> 01:10:46,330 es encontrar un médico, llegando a la bahía médica... 815 01:10:46,430 --> 01:10:48,513 - y ralentizar esta maldita cosa. - ¡Necesitamos un médico! 816 01:10:48,638 --> 01:10:52,097 - ¡Necesito un maldito médico! - ¿Dónde carajo está el médico? ¡Médico! 817 01:10:52,222 --> 01:10:54,288 ¡Médico! 818 01:10:54,388 --> 01:10:58,472 - ¿Quién es el puto médico? - Oh, Claire es la médica. 819 01:10:59,180 --> 01:11:04,222 Claire la médica va a salvar el dia. ¿Es eso lo que piensas? 820 01:11:05,263 --> 01:11:07,205 - No sé. No sé. - ¿No lo sabes? 821 01:11:07,305 --> 01:11:09,288 - ¿Entonces ahora es sólo una puta teoría? - Sí. 822 01:11:09,388 --> 01:11:13,038 ¡Es una puta teoría! Hola a todos, ¡Tenemos una maldita teoría! 823 01:11:13,138 --> 01:11:15,163 Esta cosa... 824 01:11:15,263 --> 01:11:17,888 te domina. 825 01:11:18,013 --> 01:11:20,680 Hasta que solo quede uno, solo uno. 826 01:11:20,805 --> 01:11:26,055 Prosperará gracias al conflicto y hacerse cargo hasta que encuentre su alfa. 827 01:11:26,555 --> 01:11:29,955 Tenemos un recuento de cinco personas. Ahí estás tú, yo... 828 01:11:30,055 --> 01:11:33,013 Morgan, Clara... 829 01:11:33,347 --> 01:11:35,722 y luego la teniente. 830 01:11:35,847 --> 01:11:38,638 ¿Boxeo? No, ella no está aquí. Yo la maté. 831 01:11:44,721 --> 01:11:46,621 - Necesitamos llegar a la bahía médica. - No, no, no... 832 01:11:46,721 --> 01:11:48,788 - ¡Ven conmigo! te necesito... - No puedo ir contigo. 833 01:11:48,888 --> 01:11:51,121 - Necesitamos frenarlo. - No, no, no, no. 834 01:11:51,221 --> 01:11:53,888 ¡Ya no puedo estar aquí! Quiero que confíes en mí. 835 01:11:54,013 --> 01:11:55,888 - ¿Quieres que... confíe en ti? - Sí. 836 01:11:56,013 --> 01:11:59,538 ¡Mira el tamaño de esta maldita arma! ¡Consigue unas malditas pelotas! 837 01:11:59,638 --> 01:12:01,788 Vete a la mierda, Whit. No quiero pelear, hombre. 838 01:12:01,888 --> 01:12:04,288 Yo te respaldaré. Te prometo que. 839 01:12:04,388 --> 01:12:07,788 ¿Me respaldarás? Me apuntas con una maldita pistola a la cabeza... 840 01:12:07,888 --> 01:12:11,055 "Oh, te cubro la espalda. Te cubro la espalda". Eres muy jodidamente inconsistente. 841 01:12:11,180 --> 01:12:12,996 - Juntos. Juntos. - No, no. 842 01:12:13,096 --> 01:12:15,871 - Vamos, hombre. ¡Lo hacemos juntos! - ¿Estamos en una puta relación? 843 01:12:15,971 --> 01:12:17,455 ¡No haremos una mierda juntos! 844 01:12:17,555 --> 01:12:19,371 Menzies dijo que podías llamar para una extracción temprana. 845 01:12:19,471 --> 01:12:23,246 Ya hice eso. ¿No me escuchaste la primera vez? 846 01:12:23,346 --> 01:12:26,221 - ¿Quieres ponerme un arma en la cabeza? - No. 847 01:12:26,846 --> 01:12:29,471 Sí. No. 848 01:12:30,971 --> 01:12:34,596 ¡Siéntate! ¡Siéntate, carajo! 849 01:12:34,721 --> 01:12:36,180 ¡Sentarse! 850 01:12:37,513 --> 01:12:40,830 ¡Sabes que tengo una maldita esposa! ¡Te hablé de mi puta esposa! 851 01:12:40,930 --> 01:12:42,846 ¿Es eso una puta broma? 852 01:12:48,180 --> 01:12:50,596 ¿Qué dijiste de nuevo? 853 01:12:50,888 --> 01:12:52,705 - Bahía médica. Tú, yo, ahora. - Bahía médica. 854 01:12:52,805 --> 01:12:54,430 - Vamos. - Joder, no. 855 01:12:54,555 --> 01:12:56,763 ¿Sabes que? Puedo oler tu miedo. 856 01:12:56,888 --> 01:13:00,513 Voy solo. ¡Puedes hacer lo que carajo quieras! 857 01:13:02,180 --> 01:13:03,930 ¡Ápice! 858 01:13:08,263 --> 01:13:10,096 ¡Ápice! 859 01:13:11,721 --> 01:13:14,346 ¡Ápice! ¡Ápice! 860 01:13:17,471 --> 01:13:19,221 ¿Ápice? 861 01:13:20,096 --> 01:13:22,413 ¿Ápice? voy a explotar los respiraderos externos, Whit! 862 01:13:22,513 --> 01:13:24,913 ¡Voy a hacerlo! Vamos, juguemos. 863 01:13:25,013 --> 01:13:29,471 Estaba pensando en hacerte mi mejor amigo. ¡Whit, vamos, no te alejes! 864 01:14:56,430 --> 01:14:59,013 ¿Qué nos pasó? 865 01:15:03,513 --> 01:15:06,805 No dejaré que nos pase nada, ¿vale? 866 01:15:07,721 --> 01:15:09,513 Prometo. 867 01:15:15,138 --> 01:15:16,471 Nosotros tres. 868 01:15:29,846 --> 01:15:32,138 El bebé ya no está, Morgan. 869 01:15:33,846 --> 01:15:36,346 Tuve que deshacerme de eso. 870 01:15:38,971 --> 01:15:40,954 ¡Tenía que hacerlo! 871 01:15:41,054 --> 01:15:44,471 ¡Estaba dentro del bebé! 872 01:15:59,388 --> 01:16:01,346 ¿Qué hiciste? 873 01:16:16,554 --> 01:16:20,679 -Morgan, quería... - Cállate. ¡Callarse la boca! 874 01:18:07,971 --> 01:18:09,388 Morgana. 875 01:18:18,638 --> 01:18:20,554 El médico. 876 01:18:21,054 --> 01:18:22,846 ¿Claire? 877 01:18:24,721 --> 01:18:26,554 ¿Claire? 878 01:18:39,637 --> 01:18:42,012 - ¿Claire? - ¿Está muerta? 879 01:18:42,429 --> 01:18:44,554 - ¿Claire? - ¡Médico! 880 01:18:46,554 --> 01:18:48,596 ¿Le hiciste eso a Morgan? 881 01:18:50,387 --> 01:18:52,512 No me dejó otra opción. 882 01:18:57,012 --> 01:18:58,512 Blanco... 883 01:19:00,221 --> 01:19:02,512 Lo siento mucho. 884 01:19:04,262 --> 01:19:06,762 Se suponía que íbamos a llevarte a casa. 885 01:19:07,471 --> 01:19:10,221 Todavía puedes ayudarme. Claire, escucha... 886 01:19:10,346 --> 01:19:14,429 necesitas decirme cómo ralentizamos esto. Por favor. 887 01:19:14,846 --> 01:19:16,429 Es demasiado inteligente. 888 01:19:16,971 --> 01:19:20,704 Cuéntame algo que no hayas probado. Cuéntame alguna locura. 889 01:19:20,804 --> 01:19:23,887 Quiero decir, cualquier cosa loca, como un... como... 890 01:19:24,012 --> 01:19:25,496 algún tipo de droga, 891 01:19:25,596 --> 01:19:29,454 o una solución de limpieza, un agente apoc, cualquier cosa, por favor. Por favor. 892 01:19:29,554 --> 01:19:31,346 Ma... 893 01:19:38,304 --> 01:19:41,454 No lo entiendo. no entiendo lo que estás diciendo. ¿Qué estás diciendo? 894 01:19:41,554 --> 01:19:44,721 - Se despide de su mamá. - ¿Qué carajo sabrías? 895 01:19:46,596 --> 01:19:48,121 Por favor. 896 01:19:48,221 --> 01:19:50,554 Dime algo loco que no lo has probado. 897 01:19:53,512 --> 01:19:55,137 Muerte. 898 01:19:57,887 --> 01:19:59,554 Ey. 899 01:20:09,221 --> 01:20:10,804 Está muerta, Whit. 900 01:20:11,512 --> 01:20:13,887 Por favor. Por favor. 901 01:20:14,471 --> 01:20:16,846 Somos solo tú y yo. 902 01:20:17,887 --> 01:20:20,387 No, no, no, no. 903 01:20:58,054 --> 01:20:59,346 ¡Ápice! 904 01:21:01,554 --> 01:21:03,596 ¿Adónde vas? 905 01:21:06,137 --> 01:21:07,971 ¡Me tiraste una silla a la cabeza, Whit! 906 01:21:09,221 --> 01:21:10,887 ¡Travieso! 907 01:21:16,721 --> 01:21:18,429 Voy a bajar el arma, Whit. 908 01:21:19,221 --> 01:21:21,679 De todos modos, pesa demasiado. 909 01:21:28,096 --> 01:21:29,954 ¡Háblame! 910 01:21:30,054 --> 01:21:33,512 Vamos, me tiraste una silla a la cabeza. Sólo quiero saber por qué. 911 01:21:33,929 --> 01:21:35,596 ¡Ápice! 912 01:21:49,096 --> 01:21:52,387 Estoy dispuesto a perdonarte. Ven aquí. Ven aquí, Whit. 913 01:21:52,512 --> 01:21:57,012 ¡Salga! ¡No tengo nada, Whit! ¡Jodidamente con las manos vacías, hombre! ¡No tengo arma! 914 01:21:58,596 --> 01:21:59,929 ¡Que te jodan, Whit! 915 01:22:09,804 --> 01:22:11,512 Lo sé. 916 01:22:15,804 --> 01:22:17,720 Lo sé. 917 01:22:45,387 --> 01:22:46,720 Vamos. 918 01:22:51,054 --> 01:22:54,429 ...y juega, Whit. Juega conmigo. 919 01:23:33,595 --> 01:23:36,137 Queda uno. Sin resentimientos. 920 01:23:44,679 --> 01:23:46,304 ¡Pensé que estabas ganando! 921 01:23:53,887 --> 01:23:55,929 ¿Quieres jugar? 922 01:24:07,137 --> 01:24:10,137 ¡Médico! ¡Médico! 923 01:24:10,262 --> 01:24:12,887 Sólo estoy jodiendo contigo. Estoy jodiendo contigo. 924 01:24:20,804 --> 01:24:23,412 Pensaste que ibas a ganar. 925 01:24:23,512 --> 01:24:25,304 ¡Estoy jugando contigo, Whit! 926 01:24:31,637 --> 01:24:34,179 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 927 01:27:32,137 --> 01:27:35,095 Lo que sea que estuvieras tratando de hacer aquí... 928 01:27:37,553 --> 01:27:39,303 has fallado. 929 01:27:43,137 --> 01:27:45,428 Sé que estás escuchando. 930 01:27:50,720 --> 01:27:55,053 Podrías haber elegido cualquier parte de cualquiera de nosotros. 931 01:27:58,220 --> 01:28:01,887 Pero elegiste las peores partes del comportamiento humano... 932 01:28:03,053 --> 01:28:05,428 para usar como tu voz. 933 01:28:08,220 --> 01:28:10,095 Tú eliges el odio. 934 01:28:10,220 --> 01:28:12,453 Elegiste la violencia. 935 01:28:12,553 --> 01:28:14,762 Elegiste el conflicto. 936 01:28:16,303 --> 01:28:19,595 Tuviste una incapacidad para ver el panorama más amplio. 937 01:28:22,220 --> 01:28:25,178 Tuviste una jodida negativa total... 938 01:28:25,553 --> 01:28:27,845 para ver más allá del presente. 939 01:28:30,387 --> 01:28:35,553 No pudiste superar tu propio egoísmo, Necesidad ignorante de dominar. 940 01:28:37,637 --> 01:28:40,012 Si hubieras tenido tiempo para... 941 01:28:41,178 --> 01:28:43,262 crecer... 942 01:28:43,387 --> 01:28:45,928 hora de evolucionar... 943 01:28:50,053 --> 01:28:52,553 las cosas podrían haber sido diferentes. 944 01:28:54,845 --> 01:28:57,095 Si hubiéramos podido... 945 01:28:58,387 --> 01:29:00,428 trabajado juntos... 946 01:29:02,762 --> 01:29:05,262 Nunca debí estar aquí. 947 01:29:06,178 --> 01:29:09,511 Todo lo que estaba tratando de hacer era hacer una vida mejor para mi familia. 948 01:29:13,053 --> 01:29:15,803 Y eso me lo quitaste. 949 01:29:16,261 --> 01:29:19,095 Se lo quitaste a todos. 950 01:29:20,928 --> 01:29:23,886 Y ahora mira adónde nos tiene. 951 01:29:25,511 --> 01:29:28,470 Mírame, no soy un maldito soldado. 952 01:29:31,553 --> 01:29:34,636 Crecí estudiando informática. 953 01:29:36,720 --> 01:29:39,636 Crecí escribiendo juegos de computadora. 954 01:29:41,511 --> 01:29:44,386 Eso es lo que quería hacer, jugar. 955 01:29:48,386 --> 01:29:51,803 yo queria crecer y jugar con mi hijo. 956 01:29:56,053 --> 01:29:58,595 ¿Por qué no te odio por eso? 957 01:30:08,220 --> 01:30:10,636 Mi nombre es Whit Carmichael. 958 01:30:13,053 --> 01:30:15,786 Te tenía en mi maldita mira, ¡Pequeño maldito hijo de puta! 959 01:30:15,886 --> 01:30:17,495 Whit Carmichael, ella es Philipa Boxen. 960 01:30:17,595 --> 01:30:21,536 Pon tus manos donde pueda verlas, ¡Carmichael! ¡Médico! 961 01:30:21,636 --> 01:30:25,136 ¿Qué es la vida, Whit? ¿Qué es la vida, Whit? 962 01:30:27,136 --> 01:30:29,470 Al final vuelves a casa con nosotros. 963 01:31:14,261 --> 01:31:17,053 Lo que sea que estuvieras tratando de hacer aquí... 964 01:31:18,261 --> 01:31:20,136 has fallado. 965 01:31:22,553 --> 01:31:24,886 Sé que estás escuchando. 966 01:31:26,636 --> 01:31:28,845 Podrías haber elegido... 967 01:31:28,970 --> 01:31:31,803 cualquier parte de cualquiera de nosotros. 968 01:31:32,595 --> 01:31:36,470 Pero elegiste las peores partes del comportamiento humano... 969 01:31:37,470 --> 01:31:39,220 para usar como tu voz. 970 01:31:40,886 --> 01:31:45,303 Elegiste el odio. Elegiste la violencia. 971 01:31:46,386 --> 01:31:48,428 Elegiste el conflicto. 972 01:31:52,053 --> 01:31:55,511 Tuviste una incapacidad para ver el panorama más amplio. 973 01:31:58,761 --> 01:32:01,720 Tuviste una jodida negativa total... 974 01:32:01,970 --> 01:32:04,345 para ver más allá del presente. 975 01:32:06,845 --> 01:32:12,661 No pudiste superar tu propio egoísmo, Necesidad ignorante de dominar. 976 01:32:12,761 --> 01:32:15,120 Si hubieras tenido tiempo para... 977 01:32:15,220 --> 01:32:17,178 crecer... 978 01:32:17,386 --> 01:32:19,636 hora de evolucionar... 979 01:32:22,220 --> 01:32:24,720 las cosas podrían haber sido diferentes. 980 01:32:28,136 --> 01:32:30,303 Si hubiéramos podido... 981 01:32:31,636 --> 01:32:33,636 trabajado juntos... 982 01:32:36,011 --> 01:32:38,386 Nunca debí estar aquí. 983 01:32:39,469 --> 01:32:43,011 Todo lo que estaba tratando de hacer era hacer una vida mejor para mi familia. 984 01:32:46,386 --> 01:32:49,136 Y eso me lo quitaste. 985 01:32:49,511 --> 01:32:51,678 Se lo quitaste a todos. 986 01:32:53,053 --> 01:32:55,553 ¿Por qué no te odio por eso? 987 01:32:58,678 --> 01:33:01,553 Lo que sea que estuvieras tratando de hacer aquí... 988 01:33:09,636 --> 01:33:11,678 ¡Carmichael! 989 01:33:14,928 --> 01:33:17,303 ¡Carmichael! 990 01:33:17,594 --> 01:33:19,511 Carmichael. 991 01:33:22,553 --> 01:33:25,928 El Cap nos quiere en la sala de control lo antes posible. 992 01:33:31,261 --> 01:33:32,969 Ponte en movimiento. 993 01:33:40,053 --> 01:33:41,594 Se ha ido. 994 01:35:14,594 --> 01:35:18,303 Alabado sea... quien sea. 995 01:35:19,011 --> 01:35:21,219 Estamos todos bien, señor. 996 01:35:35,428 --> 01:35:36,969 Qué bueno verte, Whit. 997 01:35:43,511 --> 01:35:44,886 Tapa. 998 01:35:45,928 --> 01:35:49,428 Ojalá pudiera contarte todo exactamente lo que pasó aquí. 999 01:35:50,969 --> 01:35:52,678 Pero no puedo. 1000 01:35:53,469 --> 01:35:56,386 Parece haber un período de ausencia que fue... 1001 01:35:56,594 --> 01:35:58,678 cuando estábamos... 1002 01:35:59,803 --> 01:36:01,969 incapacitado. 1003 01:36:02,469 --> 01:36:05,469 Lo atribuiré a la presurización. 1004 01:36:06,594 --> 01:36:09,469 A menos que alguien aquí me puede decir lo contrario. 1005 01:36:21,802 --> 01:36:23,594 No, señor. 1006 01:36:24,469 --> 01:36:26,677 Pero lo que puedo confirmar... 1007 01:36:27,469 --> 01:36:30,469 es esa la carga útil está permanentemente desconectado... 1008 01:36:31,136 --> 01:36:33,369 la estación es segura... 1009 01:36:33,469 --> 01:36:37,594 y tenemos en nuestro poder Sr. Whit Carmichael. 1010 01:36:38,136 --> 01:36:39,577 Todos los objetivos cumplidos. 1011 01:36:39,677 --> 01:36:43,886 Sí, bueno, puedo confirmar que tengo el La mayor resaca de la historia. 1012 01:36:46,344 --> 01:36:49,594 Estoy leyendo una extracción temprana en cinco. 1013 01:36:50,052 --> 01:36:52,219 ¿Te refieres a cinco horas? 1014 01:36:53,552 --> 01:36:55,469 Cinco minutos. 1015 01:37:00,219 --> 01:37:02,052 Ápice. 1016 01:37:02,261 --> 01:37:04,202 ¿Sí, señor? 1017 01:37:04,302 --> 01:37:06,636 ¿Hay algo que quieras decirnos? 1018 01:37:13,886 --> 01:37:15,761 No, señor. 1019 01:37:16,469 --> 01:37:18,844 ¿Estás seguro de eso? ¿Nada en absoluto? 1020 01:37:25,469 --> 01:37:26,927 Positivo. 1021 01:37:32,177 --> 01:37:34,177 Muy bien, equipo... 1022 01:37:34,677 --> 01:37:39,177 escúchame atentamente. Hacemos que el informe sea sencillo. 1023 01:37:39,636 --> 01:37:43,344 Y hacemos todo lo posible para asegurarnos de que nadie alguna vez vuelve a este antiguo agujero de mierda. 1024 01:37:43,469 --> 01:37:46,219 - Sí, de acuerdo. - Estoy bien con eso. 1025 01:37:46,594 --> 01:37:48,636 Muy bien, movámonos. 1026 01:38:37,802 --> 01:38:41,661 Mantén tu distancia. Haz que la señal sea limpia. 1027 01:38:41,761 --> 01:38:44,011 Saldremos en diez... 1028 01:38:44,886 --> 01:38:46,719 nueve... 1029 01:38:47,844 --> 01:38:49,677 ocho... 1030 01:38:50,594 --> 01:38:52,469 siete... 1031 01:38:53,427 --> 01:38:55,302 seis... 1032 01:38:55,969 --> 01:38:57,719 cinco... 1033 01:38:58,927 --> 01:39:00,636 cuatro... 1034 01:39:01,636 --> 01:39:03,469 tres... 1035 01:39:06,094 --> 01:39:07,886 dos... 1036 01:39:12,136 --> 01:39:13,927 uno. 1037 01:39:26,969 --> 01:39:31,344 Un paso adelante, por favor. Señor, dirija su mirada hacia mí. 1038 01:39:31,469 --> 01:39:33,844 Un minuto y te llevaré a casa. Un minuto. 1039 01:39:33,969 --> 01:39:35,844 - ¿Cómo te llamas? - Teniente Philipa Boxen. 1040 01:39:35,969 --> 01:39:39,702 Voy a hacerte una serie de preguntas. Te aconsejo que me mires. 1041 01:39:39,802 --> 01:39:43,302 - ¿Sabes dónde estás? - ¿Cuál es tu nombre y fecha de nacimiento? 1042 01:39:43,427 --> 01:39:46,344 - Mira a Johanson. - ¿Cómo te llamas? 1043 01:39:46,469 --> 01:39:48,469 - Claire Grenich. -Harris Menzies. 1044 01:39:48,594 --> 01:39:51,285 - Dime tu fecha de nacimiento. - Coloca tu mano sobre el vaso. 1045 01:39:51,385 --> 01:39:53,452 Necesito tu total cooperación antes de que pueda aclararte. 1046 01:39:53,552 --> 01:39:56,244 -Charlie Kent. - ¿Cómo se llama, señor? 1047 01:39:56,344 --> 01:39:57,635 -Rex Mannings. - Bien. 1048 01:39:57,760 --> 01:40:00,802 - Pareces enojado. ¿Por qué estás enojado? - ¿Cuál es tu nombre y fecha de nacimiento? 1049 01:40:00,927 --> 01:40:03,510 - ¿Cuántos hijos tienes? - Tengo uno en camino. 1050 01:40:03,635 --> 01:40:05,802 - ¿Sabes dónde estás? - Sede de la Costa Este. 1051 01:40:05,927 --> 01:40:09,177 - ¿Cuál era tu misión? - Para recoger un Whit Carmichael. 1052 01:40:09,302 --> 01:40:12,244 Y la carga útil. ¿Entiendo? 1053 01:40:12,344 --> 01:40:16,177 - ¡Si no te calmas no puedo ayudarte! - ¿No se nota que estoy tranquilo? 1054 01:40:16,302 --> 01:40:19,802 ¿Estuvo expuesto a algún contaminante extraño? en misión que usted conoce? 1055 01:40:19,927 --> 01:40:21,552 No. 1056 01:40:22,052 --> 01:40:27,177 ¡Jacklar! Mírame. ¿Estuviste expuesto? Necesito que te quedes conmigo. 1057 01:40:28,094 --> 01:40:29,802 No. 1058 01:40:30,385 --> 01:40:33,535 - Si me estás mintiendo, lo sabré. - No estoy mintiendo. 1059 01:40:33,635 --> 01:40:37,369 - Señor, por favor responda las preguntas. - ¡Mannings, responde la pregunta! 1060 01:40:37,469 --> 01:40:39,119 - Negativo. - No. 1061 01:40:39,219 --> 01:40:40,660 - ¿Estuviste expuesto? - ¡No! 1062 01:40:40,760 --> 01:40:44,135 - No me parece. - Coloca tu mano sobre la barrera. 1063 01:40:44,927 --> 01:40:46,010 ¿Cómo te llamas? 1064 01:40:46,135 --> 01:40:49,910 No puedo obtener una lectura clara si no te calmas! 1065 01:40:50,010 --> 01:40:53,510 - ¿Cuántas veces hicimos esta mierda, hombre? - ¿Crees en la resurrección? 1066 01:40:57,010 --> 01:40:59,452 - Señor, responda la pregunta. -¡Emma! 1067 01:40:59,552 --> 01:41:01,760 ¡Te estoy mirando, maldito idiota! 1068 01:41:03,135 --> 01:41:04,927 Soy Carmichael. 1069 01:41:05,802 --> 01:41:08,260 Mi nombre es Whit Carmichael. 1070 01:41:08,469 --> 01:41:10,344 Desde el... 1071 01:41:10,844 --> 01:41:13,077 SS Costa Oeste. 1072 01:41:13,177 --> 01:41:14,969 División 469. 1073 01:41:18,594 --> 01:41:20,802 - ¡Acelera esto! ¡Vamos! - ¿Estuvo expuesto a algún contaminante...? 1074 01:41:20,927 --> 01:41:26,344 ¿Estuvo expuesto a algún contaminante extraño? en misión que usted conoce? 1075 01:41:27,260 --> 01:41:29,302 Señor, debe decírmelo inmediatamente. 1076 01:41:29,802 --> 01:41:32,885 Mírame a los ojos. Señor, se lo advierto. 1077 01:41:33,094 --> 01:41:34,927 ¡Respóndame, señor! 1078 01:41:38,135 --> 01:41:39,844 Negativo. 1079 01:41:40,344 --> 01:41:42,135 Da un paso adelante, Whit. 1080 01:41:46,969 --> 01:41:48,719 Gracias. 1081 01:41:49,677 --> 01:41:52,885 ¿Podrías por favor colocar tu mano? en la barrera. 1082 01:41:55,010 --> 01:41:57,885 ¿Podrías por favor colocar tu mano? en la barrera! 1083 01:42:01,385 --> 01:42:03,719 ¡Ponga su mano en la barrera, señor! 1084 01:42:11,344 --> 01:42:12,927 ¡Míreme, señor! 1085 01:42:15,802 --> 01:42:18,260 Capitán Johanson claro. 1086 01:42:19,010 --> 01:42:21,010 Mannings lo tiene claro. 1087 01:42:21,302 --> 01:42:23,369 Voy a escanearte 1088 01:42:23,469 --> 01:42:26,177 y si lo tienes claro, te irás a casa. 1089 01:42:26,927 --> 01:42:28,552 Grenic claro. 1090 01:42:28,677 --> 01:42:30,885 Jacklar lo tiene claro. 1091 01:42:32,010 --> 01:42:33,927 Kent está limpio. 1092 01:42:35,135 --> 01:42:37,094 Menzies lo tiene claro. 1093 01:42:37,969 --> 01:42:41,094 No puedo obtener una lectura. Voy a escanear de nuevo. 1094 01:42:46,969 --> 01:42:49,802 Jefe, no puedo conseguir una lectura en absoluto aquí. 1095 01:42:50,219 --> 01:42:53,885 Carmichael, respóndeme. ¿Estuviste expuesto? 1096 01:42:59,885 --> 01:43:02,260 Espera, algo está por suceder. 1097 01:43:03,469 --> 01:43:04,719 ¡Despeje aquí, señor! 1098 01:43:05,760 --> 01:43:08,135 - Todo claro. - Tenemos autorización. 1099 01:43:14,510 --> 01:43:16,368 Ay dios mío. 1100 01:43:16,468 --> 01:43:19,177 Mierda, tenemos autorización. 1101 01:43:22,927 --> 01:43:25,593 52 segundos. 1102 01:43:34,343 --> 01:43:36,427 52 segundos. 1103 01:43:36,718 --> 01:43:39,135 Que jodido trabajo. 1104 01:43:39,552 --> 01:43:43,135 Entremos en el informe. Hagamos esto lo más rápido posible. 1105 01:43:43,260 --> 01:43:45,427 Vámonos a casa. 1106 01:44:38,968 --> 01:44:40,927 Dijeron que te habías ido.