1
00:00:10,883 --> 00:00:16,283
♪ ("NOVO SONHO DE OURO"
JOGANDO POR MENTES SIMPLES) ♪
2
00:00:33,203 --> 00:00:35,843
♪ La, la, la ♪
3
00:00:37,163 --> 00:00:43,963
♪ La, la, la ♪
4
00:00:44,963 --> 00:00:49,002
♪ La, la, la ♪
5
00:00:49,003 --> 00:00:52,002
- (convidados rindo)
- (FALANDO ESPANHOL)
6
00:00:52,003 --> 00:00:55,243
(CONVERSA INDISTINTA)
7
00:00:56,163 --> 00:00:57,442
- (POPS DE CORTIÇA)
- (YASMIN KARA-HANANI suspira)
8
00:00:57,443 --> 00:00:59,482
(convidados comemoram, riem)
9
00:00:59,483 --> 00:01:00,602
Você está bem?
10
00:01:00,603 --> 00:01:01,603
YASMIN: Idiotas de merda.
11
00:01:01,604 --> 00:01:05,322
(convidado falando espanhol)
12
00:01:05,323 --> 00:01:07,362
Sopre meus dados. Soprar!
13
00:01:07,363 --> 00:01:10,803
- (RISOS)
- (CONVERSA INDISTINTA)
14
00:01:16,323 --> 00:01:18,963
♪ (TOCANDO MÚSICA BAIXO) ♪
15
00:01:20,003 --> 00:01:24,163
- (FALANDO ESPANHOL)
- (RISOS DO CONVIDADO)
16
00:01:28,803 --> 00:01:29,842
(CHARLES HANANI GEME)
17
00:01:29,843 --> 00:01:31,842
- ALONDRA GALPERIN-DIAZ: Está bom?
- Que porra é essa?
18
00:01:31,843 --> 00:01:33,083
(RESPIRA PESADAMENTE)
19
00:01:33,963 --> 00:01:35,363
- (FALANDO ESPANHOL)
- (CALÇAS)
20
00:01:35,963 --> 00:01:37,003
(YASMIN GRITA)
21
00:01:37,643 --> 00:01:39,722
Ah, papai! Que porra é essa?
22
00:01:39,723 --> 00:01:41,323
O que diabos há de errado com você?
23
00:01:45,203 --> 00:01:47,123
Na porra do meu quarto!
24
00:01:49,203 --> 00:01:51,563
♪ (MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO) ♪
25
00:01:53,443 --> 00:01:55,363
- (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
- (CLIQUES MAIS LEVES)
26
00:02:07,963 --> 00:02:11,043
(BATENDO DISTANTE)
27
00:02:17,443 --> 00:02:20,323
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
28
00:02:32,203 --> 00:02:34,443
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
29
00:02:38,043 --> 00:02:39,443
- (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
- (gaspas)
30
00:02:41,163 --> 00:02:42,683
Maldita boceta!
31
00:02:54,523 --> 00:02:56,122
PAPARAZZO:
Yasmin, onde está seu pai?
32
00:02:56,123 --> 00:02:58,002
- (PNEUS GRITANDO)
- (GRITOS)
33
00:02:58,003 --> 00:02:59,362
♪ (A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE) ♪
34
00:02:59,363 --> 00:03:01,603
- MOTORISTA DE TÁXI: Caramba. Porra, porra, porra!
- (PAPARAZZO GEME)
35
00:03:02,963 --> 00:03:04,683
- (PORTA DA CABINE ABRE)
- MOTORISTA DE CABINE: Ei! Você está bem?
36
00:03:05,683 --> 00:03:07,763
Ei!
Onde diabos você está indo?
37
00:03:11,203 --> 00:03:13,882
- Foi o mesmo?
- MOTORISTA DE CABINE: Ei! Boceta!
38
00:03:13,883 --> 00:03:14,922
VIZINHO:
Você está bem aí, companheiro?
39
00:03:14,923 --> 00:03:16,043
YASMIN: Onde diabos você estava?
40
00:03:16,643 --> 00:03:17,803
Devemos chamar a polícia?
41
00:03:18,643 --> 00:03:20,562
Ele estava na porra do seu skip.
42
00:03:20,563 --> 00:03:23,522
♪ (MÚSICA TECHNO OTIMA
JOGANDO) ♪
43
00:03:23,523 --> 00:03:26,562
Muitos de vocês estavam perguntando
sobre minha capa de telefone.
44
00:03:26,563 --> 00:03:27,962
Troquei o Bottega Green
45
00:03:27,963 --> 00:03:30,282
porque eu pensei
esta capa preta fosca
46
00:03:30,283 --> 00:03:32,482
era mais apropriado para o trabalho.
47
00:03:32,483 --> 00:03:34,642
Grite
para todas as minhas garotas corporativas
48
00:03:34,643 --> 00:03:36,002
para o boi.
49
00:03:36,003 --> 00:03:37,522
Então, esta é uma manhã
50
00:03:37,523 --> 00:03:41,082
na vida
de um graduado em Vendas e Negociação.
51
00:03:41,083 --> 00:03:42,642
Como eu sempre digo,
52
00:03:42,643 --> 00:03:44,642
seja sempre o primeiro
no chão,
53
00:03:44,643 --> 00:03:46,682
e ABSTBB.
54
00:03:46,683 --> 00:03:49,203
"Esteja sempre protegendo
essa bolsa, bish."
55
00:03:50,323 --> 00:03:51,402
(BIPS DE TELEMÓVEL)
56
00:03:51,403 --> 00:03:53,843
Deus, eu pareço
uma maldita aberração.
57
00:03:54,923 --> 00:03:57,682
Acabei de atingir 50 mil seguidores,
é como um trabalho de tempo integral.
58
00:03:57,683 --> 00:03:59,522
Você está no seu trabalho de tempo integral.
59
00:03:59,523 --> 00:04:00,762
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
60
00:04:00,763 --> 00:04:02,563
Você não pode simplesmente filmar
no chão.
61
00:04:03,283 --> 00:04:05,602
Desculpe. Desculpe, isso, hum,
62
00:04:05,603 --> 00:04:08,402
barra lateral é literalmente
tipo crack, não é?
63
00:04:08,403 --> 00:04:10,482
Eu só quero dizer,
o jeito que eles estão arrastando você
64
00:04:10,483 --> 00:04:12,402
por ser alguém
que descaradamente
65
00:04:12,403 --> 00:04:14,842
gosta do estilo de vida,
é doentio.
66
00:04:14,843 --> 00:04:16,722
Pelo menos eles não mencionaram
você trabalha na Pierpoint.
67
00:04:16,723 --> 00:04:18,002
Sim.
68
00:04:18,003 --> 00:04:20,922
O fato de eu realmente trabalhar
iria foder com sua narrativa.
69
00:04:20,923 --> 00:04:24,402
Você está incrível
naquela foto do barco.
70
00:04:24,403 --> 00:04:25,562
Yasmin:
Não é o que parece.
71
00:04:25,563 --> 00:04:27,123
Foi tirada há seis semanas.
72
00:04:27,923 --> 00:04:29,282
Eu apaguei todas as minhas redes sociais.
73
00:04:29,283 --> 00:04:30,962
Eles simplesmente roubaram
a grama de outra pessoa.
74
00:04:30,963 --> 00:04:33,962
Aposto que seus DMs estavam imundos
quando tudo isso caiu.
75
00:04:33,963 --> 00:04:35,962
Na verdade, acumulei bastante
um seguidor gay apaixonado
76
00:04:35,963 --> 00:04:37,042
por algum motivo.
77
00:04:37,043 --> 00:04:39,322
Mas, sim, tipo,
Eu estou supondo muito, tipo,
78
00:04:39,323 --> 00:04:40,602
fotos de pau não solicitadas.
79
00:04:40,603 --> 00:04:42,402
Sweetpea, você poderia me pegar
80
00:04:42,403 --> 00:04:44,202
um pouco mais
Decks Lumi IPO, por favor?
81
00:04:44,203 --> 00:04:46,002
Eles estão sob sua mão esquerda.
82
00:04:46,003 --> 00:04:48,762
Além disso, comecei a construir
este modelo de indicador de risco
83
00:04:48,763 --> 00:04:51,482
quando eu estava fazendo minhas rotações
em negociação de risco e ações.
84
00:04:51,483 --> 00:04:53,082
Eu posso compartilhar com você
se você quiser,
85
00:04:53,083 --> 00:04:54,842
você sabe,
quando se torna interessante.
86
00:04:54,843 --> 00:04:56,802
Ah, James Ashford
chamado, tipo,
87
00:04:56,803 --> 00:04:58,522
três ou quatro vezes
já esta manhã.
88
00:04:58,523 --> 00:05:01,002
Eu acho que é em resposta
aos ganhos do segundo trimestre de Lumi.
89
00:05:01,003 --> 00:05:03,242
Por que isso não seria
a primeira coisa que você me diz?
90
00:05:03,243 --> 00:05:06,802
FUNCIONÁRIO: Não, não. Não.
Ele está curvado quando eles vêm, cara.
91
00:05:06,803 --> 00:05:08,843
Você está preocupado que eles vão,
tipo, demitir você?
92
00:05:09,923 --> 00:05:12,242
Você sabe, o artigo?
93
00:05:12,243 --> 00:05:13,802
Então, seu pai apenas, tipo,
esquerda, certo?
94
00:05:13,803 --> 00:05:15,762
Tipo, ele simplesmente desapareceu?
95
00:05:15,763 --> 00:05:17,642
Você teve notícias dele desde então?
96
00:05:17,643 --> 00:05:19,642
Pelo menos você faz
todo o olhar incógnito
97
00:05:19,643 --> 00:05:20,683
trabalhar para você.
98
00:05:21,043 --> 00:05:22,482
Desculpe.
99
00:05:22,483 --> 00:05:24,402
- FUNCIONÁRIO: Como... como está a Elaine, ela já te deixou?
- (CLACK DAS TECLAS DO TECLADO)
100
00:05:24,403 --> 00:05:27,082
- (RISOS) Não, não, esse é meu melhor amigo.
- (TOQUE DE LINHA)
101
00:05:27,083 --> 00:05:29,122
- JAMES ASHFORD: Sim.
- Tiago, oi.
102
00:05:29,123 --> 00:05:32,402
Desculpe, acabei de entrar.
Hum, como você está se sentindo?
103
00:05:32,403 --> 00:05:35,322
Tentei Henry ontem à noite,
duas vezes esta manhã.
104
00:05:35,323 --> 00:05:38,762
Por que ele é mais difícil de conseguir
segura do que um daqueles
105
00:05:38,763 --> 00:05:43,482
Obergruppenführer que se juntou
o sacerdócio na Argentina?
106
00:05:43,483 --> 00:05:47,442
Olha, tenho certeza que ele está inundado
com alguns de última hora
107
00:05:47,443 --> 00:05:48,682
marketing pré-IPO.
108
00:05:48,683 --> 00:05:50,802
JAMES: Ele deveria ser tranquilizador
investidores atuais,
109
00:05:50,803 --> 00:05:51,882
não cortejando novos.
110
00:05:51,883 --> 00:05:54,962
Não, hum, eu estou...
Desculpe, quero dizer imprensa.
111
00:05:54,963 --> 00:05:57,962
Ele está, hum, fazendo algumas
segmento de notícias sobre fundadores.
112
00:05:57,963 --> 00:05:59,082
JAMES: Oh, meu Deus.
113
00:05:59,083 --> 00:06:01,362
Olha, James, se você precisar
qualquer cor de negócio de décima segunda hora,
114
00:06:01,363 --> 00:06:02,883
Fico feliz em informar você.
115
00:06:03,923 --> 00:06:05,003
(Suspiros)
116
00:06:06,203 --> 00:06:09,002
Agora, tenho que dirigir três horas
para uma parte de Londres
117
00:06:09,003 --> 00:06:11,042
que eu trabalhei muito
para escapar,
118
00:06:11,043 --> 00:06:13,602
Para visitar uma empresa
Eu costumava acreditar.
119
00:06:13,603 --> 00:06:16,882
Certifique-se de que o fundador
há respostas, ok?
120
00:06:16,883 --> 00:06:19,722
Ok, com certeza, James.
Estou completamente com você.
121
00:06:19,723 --> 00:06:21,442
É só que eu...
122
00:06:21,443 --> 00:06:25,843
- As respostas para o que exatamente?
- Respostas às minhas perguntas. Tchau.
123
00:06:27,203 --> 00:06:29,442
(PÁSSAROS GRITANDO)
124
00:06:29,443 --> 00:06:31,082
(CONVERSA INDISTINTA)
125
00:06:31,083 --> 00:06:33,522
- Pareço que preciso disso?
- (KENNY KILBANE RI)
126
00:06:33,523 --> 00:06:35,242
Tiago
na Ashford Asset Management.
127
00:06:35,243 --> 00:06:37,922
Eu podia ouvir a veia
em sua testa.
128
00:06:37,923 --> 00:06:39,322
Eu vou investigar isso,
mas honestamente,
129
00:06:39,323 --> 00:06:41,442
Não tenho ideia do que ele quer.
130
00:06:41,443 --> 00:06:43,802
Sim, ele é um cara minucioso. Anal.
131
00:06:43,803 --> 00:06:48,842
Isso será algo imaterial
exercício excessivamente intelectual.
132
00:06:48,843 --> 00:06:50,202
SWEETPEA GOLIGHTMENTE:
Ela parece muito chique.
133
00:06:50,203 --> 00:06:53,562
Sweetpea, você poderia
imprimir o baralho Lumi?
134
00:06:53,563 --> 00:06:55,282
- As ações da Lumi não vão mudar sozinhas.
- Sim.
135
00:06:55,283 --> 00:06:57,242
A encarnação do mal daquele jornal.
136
00:06:57,243 --> 00:06:59,562
Quero dizer, causou mais danos
para este país do que...
137
00:06:59,563 --> 00:07:01,322
Educação privada?
(Ri suavemente)
138
00:07:01,323 --> 00:07:03,362
RISHI RAMDANI:
Calma, Tom Selleck.
139
00:07:03,363 --> 00:07:05,562
David Seaman,
você parece o Thomas Edison
140
00:07:05,563 --> 00:07:06,682
de pedofilia. O que é isso?
141
00:07:06,683 --> 00:07:07,762
(ANRAJ CHABRA RI)
142
00:07:07,763 --> 00:07:09,482
Eles te ofereceram
uma campanha Boohoo ainda?
143
00:07:09,483 --> 00:07:12,482
- Cada centavo conta agora, certo?
- KENNY: Pessoal, sério,
144
00:07:12,483 --> 00:07:14,802
com a pura foda
do tamanho deste IPO
145
00:07:14,803 --> 00:07:16,362
isso está se aproximando
nas próximas 48 horas,
146
00:07:16,363 --> 00:07:17,562
Estou colocando uma moratória
147
00:07:17,563 --> 00:07:19,962
em dar tempo de antena
para aquela besteira de mau gosto.
148
00:07:19,963 --> 00:07:22,762
De volta à face do carvão,
todo mundo, agora, por favor.
149
00:07:22,763 --> 00:07:24,922
RISHI: Ah! Acúmulo de IPO.
Eu sinto essa maldita pontada
150
00:07:24,923 --> 00:07:26,402
no meu cu.
É incrível!
151
00:07:26,403 --> 00:07:28,202
Nossa missão hoje é consistente
152
00:07:28,203 --> 00:07:30,682
com quando começamos
esta jornada há nove anos.
153
00:07:30,683 --> 00:07:33,642
Para trazer energia renovável
a preços acessíveis
154
00:07:33,643 --> 00:07:35,202
- para o maior número de pessoas possível.
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
155
00:07:35,203 --> 00:07:36,283
E então...
156
00:07:38,963 --> 00:07:39,923
ROBERT SPEARING: O quê?
157
00:07:39,924 --> 00:07:41,642
James Ashford está a caminho
para Lumi.
158
00:07:41,643 --> 00:07:43,002
Sua sede de sangue aumentou.
159
00:07:43,003 --> 00:07:44,322
Sangue de quem? Por que?
160
00:07:44,323 --> 00:07:45,442
Yasmin:
Ele quer falar com Muck,
161
00:07:45,443 --> 00:07:47,122
diz que ele é deliberadamente
foi para o chão.
162
00:07:47,123 --> 00:07:48,522
Ele mencionou algo
sobre um PDF,
163
00:07:48,523 --> 00:07:50,562
então acho que ele está falando
o relatório trimestral.
164
00:07:50,563 --> 00:07:52,162
Sim, bem,
ele está em uma entrevista.
165
00:07:52,163 --> 00:07:53,642
Você não é um maldito
assessor de imprensa.
166
00:07:53,643 --> 00:07:55,762
O ponto principal
de você atravessando a parede
167
00:07:55,763 --> 00:07:58,322
é para que você possa gerenciá-lo
em benefício da Pierpoint.
168
00:07:58,323 --> 00:07:59,522
Gerencie-o.
169
00:07:59,523 --> 00:08:03,122
Perguntas sobre o propósito
de abrir o capital não vai desaparecer.
170
00:08:03,123 --> 00:08:04,882
Eu não seria tão rude
171
00:08:04,883 --> 00:08:06,482
como usar a frase
"captura de dinheiro", mas...
172
00:08:06,483 --> 00:08:07,642
HENRY MUCK: Ah, vamos lá. O que?
173
00:08:07,643 --> 00:08:09,362
Você sabe, você vê,
estes são os sussurros típicos
174
00:08:09,363 --> 00:08:10,962
você contorna algo
esta sísmica.
175
00:08:10,963 --> 00:08:13,562
E eu poderia acrescentar
que os, uh, os luditas
176
00:08:13,563 --> 00:08:16,122
sempre afiam suas facas
para disruptores.
177
00:08:16,123 --> 00:08:18,922
O escrutínio bruto é importante.
178
00:08:18,923 --> 00:08:22,042
E ninguém é mais
escrupuloso do que eu, do que nós.
179
00:08:22,043 --> 00:08:23,162
Veja, isso...
180
00:08:23,163 --> 00:08:26,162
Isso é o que anima
uma missão de uma década.
181
00:08:26,163 --> 00:08:29,042
Pessoalmente, acho que durmo
mais fundo embaixo da minha mesa.
182
00:08:29,043 --> 00:08:31,042
- (risos)
- ♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪
183
00:08:31,043 --> 00:08:34,002
- Isso fui eu sendo bem-humorado.
- (JORNALISTA RI)
184
00:08:34,003 --> 00:08:35,122
Sim. Não, nós podemos, uh,
185
00:08:35,123 --> 00:08:37,242
podemos cortar isso,
realmente não pousou.
186
00:08:37,243 --> 00:08:39,842
De qualquer forma, uh,
aqui temos um...
187
00:08:39,843 --> 00:08:41,883
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
188
00:08:54,403 --> 00:08:55,562
MEMBRO DO CONSELHO: Uau!
189
00:08:55,563 --> 00:08:57,803
- (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
-ÉRIC TAO: Obrigado.
190
00:09:01,563 --> 00:09:02,523
Senhor.
191
00:09:03,723 --> 00:09:04,723
ÉRIC: Obrigado.
192
00:09:08,443 --> 00:09:09,922
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
193
00:09:09,923 --> 00:09:11,682
BILL ADLER:
E ao nosso mais novo parceiro,
194
00:09:11,683 --> 00:09:14,882
um aceno para Pierpoint
raízes agrícolas.
195
00:09:14,883 --> 00:09:18,482
Algodão para credit default swaps.
E em nosso 150º ano.
196
00:09:18,483 --> 00:09:20,682
Pense nisso como um presente
dos nossos fundadores,
197
00:09:20,683 --> 00:09:23,602
Randolph e Mortimer Pierpoint,
direto para você. (RISOS)
198
00:09:23,603 --> 00:09:25,563
Eles eram uma família
dos traficantes de escravos, certo?
199
00:09:26,243 --> 00:09:28,122
(Ambos riem)
200
00:09:28,123 --> 00:09:30,962
WILHELMINA FASSBINDER: Pierpoint's
foram superexpostos em vendas e negociações.
201
00:09:30,963 --> 00:09:32,562
Isso foi melhorado
202
00:09:32,563 --> 00:09:34,682
pelo nosso compromisso
para a mudança verde.
203
00:09:34,683 --> 00:09:36,362
E no dia
da sua parceria,
204
00:09:36,363 --> 00:09:38,882
é importante darmos crédito
O trabalho de Eric nas trincheiras.
205
00:09:38,883 --> 00:09:40,682
Lumi é apenas o primeiro
em um gasoduto
206
00:09:40,683 --> 00:09:43,642
ambiental, social,
e acordos orientados para a governação.
207
00:09:43,643 --> 00:09:47,042
Temos um conjunto de itens sob demanda,
IPOs de impacto ético e social
208
00:09:47,043 --> 00:09:48,322
que nós ganhamos
sobre nossos concorrentes.
209
00:09:48,323 --> 00:09:52,682
Olha...
ESG é uma ótima ferramenta de marketing,
210
00:09:52,683 --> 00:09:54,962
e tenho certeza que ajudou
Preço das ações da Pierpoint
211
00:09:54,963 --> 00:09:58,202
ser incluído em todos
as cestas de investimentos éticos,
212
00:09:58,203 --> 00:10:00,002
mas...
213
00:10:00,003 --> 00:10:03,042
não deveríamos ser cautelosos
de cada vez mais engrenar
214
00:10:03,043 --> 00:10:05,802
nosso balanço em direção a uma moda passageira?
215
00:10:05,803 --> 00:10:07,362
Com licença?
216
00:10:07,363 --> 00:10:09,802
Acordei investindo. Lavagem Verde.
217
00:10:09,803 --> 00:10:11,562
Portanto, nosso modelo de negócios
218
00:10:11,563 --> 00:10:14,082
não é um balanço rigoroso
exame.
219
00:10:14,083 --> 00:10:16,603
Basta olhar para o organograma
e então...
220
00:10:18,403 --> 00:10:20,282
Aplicam-se as regras da Chatham House.
221
00:10:20,283 --> 00:10:23,682
Ore para que o CEO
é uma lésbica negra com uma perna só,
222
00:10:23,683 --> 00:10:25,882
então, mesmo sem conhecê-la,
223
00:10:25,883 --> 00:10:29,522
assinar "eles/eles" um cheque em branco.
224
00:10:29,523 --> 00:10:31,523
(membro do conselho rindo)
225
00:10:32,083 --> 00:10:33,762
Eu entendi certo?
226
00:10:33,763 --> 00:10:35,762
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
227
00:10:35,763 --> 00:10:37,442
Sinto muito.
228
00:10:37,443 --> 00:10:41,042
As regras da Chatham House significam
carta branca para intolerância?
229
00:10:41,043 --> 00:10:43,162
Talvez você possa ir embora
seu cinismo na porta
230
00:10:43,163 --> 00:10:44,802
enquanto este comércio ainda tem pernas.
231
00:10:44,803 --> 00:10:47,402
Gestão de Ativos Pierpoint,
nossa divisão de private equity,
232
00:10:47,403 --> 00:10:49,882
está fortemente investido
nessas empresas.
233
00:10:49,883 --> 00:10:52,962
Lumi, Europa Gaz
fora de Frankfurt.
234
00:10:52,963 --> 00:10:55,002
O impulso é tudo.
235
00:10:55,003 --> 00:10:57,522
Com o lançamento bem sucedido
amanhã de Lumi,
236
00:10:57,523 --> 00:11:00,082
o primeiro dominó cai
e sinalizará ao mercado
237
00:11:00,083 --> 00:11:01,802
que os outros europeus
IPOs ao vivo
238
00:11:01,803 --> 00:11:03,243
temos no pipeline
vai bater.
239
00:11:06,003 --> 00:11:07,202
Coisa boa para eu contar
240
00:11:07,203 --> 00:11:08,722
o CEO sobre
em nossas atualizações semanais.
241
00:11:08,723 --> 00:11:09,922
- (risos)
- (ERIC ri)
242
00:11:09,923 --> 00:11:11,122
Como está o velho?
243
00:11:11,123 --> 00:11:13,762
Oh, ainda em três horas
de dormir uma noite aos sessenta anos.
244
00:11:13,763 --> 00:11:16,402
E isso não é porque
ele está se levantando para mijar.
245
00:11:16,403 --> 00:11:18,842
Foi um prazer
para finalmente conhecer você, Wilhelmina.
246
00:11:18,843 --> 00:11:20,002
WILHELMINA: Claro.
247
00:11:20,003 --> 00:11:21,483
Já era hora de termos você
na família.
248
00:11:24,403 --> 00:11:26,082
- Aquele garoto ali.
- Criança?
249
00:11:26,083 --> 00:11:27,562
Você quer dizer nosso novo CFO.
250
00:11:27,563 --> 00:11:29,322
Ela esteve na empresa
desde o crash das pontocom.
251
00:11:29,323 --> 00:11:31,682
Ela é boa?
ou ela é apenas mais uma
252
00:11:31,683 --> 00:11:35,082
mulher sênior fazendo tique-taque
a caixa de governança para ESG?
253
00:11:35,083 --> 00:11:38,162
Ei, uh, recebi um e-mail
do nosso chefe de relações públicas da EMEA
254
00:11:38,163 --> 00:11:40,362
sobre uma garota em sua mesa
lidando com alguma má imprensa.
255
00:11:40,363 --> 00:11:42,122
Algum barulho feio
sobre peculato,
256
00:11:42,123 --> 00:11:44,762
- e um papai desaparecido?
- Yasmin.
257
00:11:44,763 --> 00:11:47,282
Sim, ela esteve
jogando pinball em torno das mesas.
258
00:11:47,283 --> 00:11:48,922
PWM não a queria.
259
00:11:48,923 --> 00:11:52,682
Ken Kilbane, ED do nosso andar,
tem atestado por ela.
260
00:11:52,683 --> 00:11:54,323
Ela é uma contratada por nepotismo, não?
261
00:11:55,883 --> 00:11:59,242
Devemos fazer a coisa honrosa
e tirá-la de sua miséria?
262
00:11:59,243 --> 00:12:01,442
A administração em Nova York não
importa de ver seus dentes novamente.
263
00:12:01,443 --> 00:12:03,082
Estamos nos inclinando
aleatoriamente ali,
264
00:12:03,083 --> 00:12:06,123
cortando todos os níveis,
de AN1 a MD.
265
00:12:11,803 --> 00:12:13,082
Tenho certeza que não está perdido para você
266
00:12:13,083 --> 00:12:15,362
quão tarde esta parceria
chegou em sua carreira.
267
00:12:15,363 --> 00:12:17,362
Eu fiz lobby forte por isso.
268
00:12:17,363 --> 00:12:18,642
Eu disse: “Olhe ao redor da sala.
269
00:12:18,643 --> 00:12:20,563
É um pouco monocromático,
certo?"
270
00:12:22,923 --> 00:12:24,282
Estou brincando.
271
00:12:24,283 --> 00:12:26,602
(RISOS) A expressão no seu rosto!
272
00:12:26,603 --> 00:12:29,322
Isso foi uma piada ESG, meu amigo.
273
00:12:29,323 --> 00:12:31,842
Você não acha
Posso gerenciar pessoas.
274
00:12:31,843 --> 00:12:33,162
ADLER: Tomamos decisões difíceis.
275
00:12:33,163 --> 00:12:34,963
Caso contrário,
não somos mais parceiros.
276
00:12:36,563 --> 00:12:38,522
Vocês precisam saber
que cortes constantes
277
00:12:38,523 --> 00:12:40,482
são o estado
da nossa indústria agora.
278
00:12:40,483 --> 00:12:42,043
Não há melhor motivador do que a morte.
279
00:12:50,923 --> 00:12:52,443
Ah, ah...
280
00:12:53,923 --> 00:12:55,963
Fechamento da Lumi
acima de 4,80, certo?
281
00:12:57,443 --> 00:12:59,323
Acima de 4,80.
282
00:13:01,443 --> 00:13:03,202
Malditos jornalistas de sacola
283
00:13:03,203 --> 00:13:04,642
não nos permitirá fazer
uma coisa boa.
284
00:13:04,643 --> 00:13:05,882
Estou morto de pé!
285
00:13:05,883 --> 00:13:07,202
ROBERTO: Tudo bem,
então James Ashford
286
00:13:07,203 --> 00:13:08,842
da Ashford Asset Management
está a caminho.
287
00:13:08,843 --> 00:13:11,402
Quando? Por que?
Por que você permitiu isso?
288
00:13:11,403 --> 00:13:12,602
Ele é um dos seus investidores.
289
00:13:12,603 --> 00:13:13,802
Ele não estava nos amigos
e família redonda?
290
00:13:13,803 --> 00:13:17,322
Sim, e seu investimento
é do tamanho de amigos e família.
291
00:13:17,323 --> 00:13:19,123
(gritos)
Ele é insignificante!
292
00:13:25,443 --> 00:13:27,762
CAEDI MCFARLANE: Pensamento
seu açúcar no sangue pode estar baixo.
293
00:13:27,763 --> 00:13:30,202
Muito obrigado,
isso é tão gentil.
294
00:13:30,203 --> 00:13:31,602
Eles não tinham uma opção cetônica,
295
00:13:31,603 --> 00:13:33,402
então eu acabei de pegar você
o que estou recebendo.
296
00:13:33,403 --> 00:13:34,842
Não se preocupe.
297
00:13:34,843 --> 00:13:37,362
- É muito gentil. - FUNCIONÁRIO: Olá, sim,
é o Chris da Lumi, como você está?
298
00:13:37,363 --> 00:13:38,442
Gostaríamos muito de lhe oferecer
299
00:13:38,443 --> 00:13:40,523
um de nossos exclusivos
taxas de introdução...
300
00:13:53,483 --> 00:13:54,922
Você pensou que eu estava indo
para lançar meu almoço
301
00:13:54,923 --> 00:13:56,123
na parede, não foi?
302
00:13:59,523 --> 00:14:02,163
Diga a James que vou me encontrar com ele,
e patch Pierpoint.
303
00:14:05,843 --> 00:14:07,282
(SINAL DE TELEMÓVEL)
304
00:14:07,283 --> 00:14:09,363
Há quanto tempo
estamos trabalhando nisso?
305
00:14:11,003 --> 00:14:12,043
Não sei.
306
00:14:13,683 --> 00:14:15,003
Perto de meio ano.
307
00:14:17,483 --> 00:14:19,762
Você sabe, desde Pierpoint
colocar você neste IPO,
308
00:14:19,763 --> 00:14:21,482
Sinto que minha sorte mudou.
309
00:14:21,483 --> 00:14:23,563
(RISOS) O quê, para melhor?
310
00:14:26,603 --> 00:14:27,563
Não.
311
00:14:34,083 --> 00:14:36,403
(CONVERSA INDISTINTA)
312
00:14:38,203 --> 00:14:39,722
-KENNY: Ei.
- Ei, ei.
313
00:14:39,723 --> 00:14:40,802
(KENNY bate palmas)
314
00:14:40,803 --> 00:14:43,202
- Parabéns. (RISOS)
- ERIC: Obrigado, amigo.
315
00:14:43,203 --> 00:14:44,482
KENNY: Eu sei que você esteve
através do inferno ultimamente,
316
00:14:44,483 --> 00:14:46,082
- mas você merece isso.
- ÉRIC: Obrigado.
317
00:14:46,083 --> 00:14:47,962
KENNY: A boa senhora esposa
ela dentro de casa,
318
00:14:47,963 --> 00:14:49,642
ela disse que vai fazer
frango à la Eric esta semana
319
00:14:49,643 --> 00:14:50,882
se você quiser passar por aqui
e comemorar.
320
00:14:50,883 --> 00:14:52,882
Não seja ridículo.
Eu vou levar vocês
321
00:14:52,883 --> 00:14:54,802
para omakase no Araki.
322
00:14:54,803 --> 00:14:56,922
Oh, kamikaze no Araki.
Eu amo isso.
323
00:14:56,923 --> 00:14:59,602
A 380 por cabeça, o kamikaze
minha maldita carteira.
324
00:14:59,603 --> 00:15:00,642
(KENNY RISOS)
325
00:15:00,643 --> 00:15:03,883
Ei, é...
a cabeça dela está no jogo?
326
00:15:05,443 --> 00:15:06,962
Nível comigo.
327
00:15:06,963 --> 00:15:10,762
Do ponto de vista da gestão,
nós realmente precisamos dela?
328
00:15:10,763 --> 00:15:13,602
Sim, ela é boa. Ela é capaz.
Em primeira mão. Confie em mim.
329
00:15:13,603 --> 00:15:15,722
ERIC: Com todos esses rumores
do pai dela girando,
330
00:15:15,723 --> 00:15:17,322
Estou recebendo pressão de cima.
331
00:15:17,323 --> 00:15:20,322
Esta é uma definição de reputação
24 horas à nossa frente.
332
00:15:20,323 --> 00:15:23,443
- Não posso transportar passageiros.
- Cem por cento.
333
00:15:25,683 --> 00:15:27,082
Érico.
334
00:15:27,083 --> 00:15:30,762
Eu queria dizer parabéns.
É muito merecido.
335
00:15:30,763 --> 00:15:33,123
Estou feliz que você pense assim.
336
00:15:34,003 --> 00:15:35,762
ANRAJ: Como você está achando
o campo?
337
00:15:35,763 --> 00:15:37,642
RISHI: Quero dizer,
muitos endogâmicos sem queixo
338
00:15:37,643 --> 00:15:39,762
brigando por causa do imposto sobre herança,
o que há para não gostar?
339
00:15:39,763 --> 00:15:41,362
JAMAIS:
Certo, sem pigarro.
340
00:15:41,363 --> 00:15:44,283
Temos alguns de última hora
preocupações sobre sua avaliação...
341
00:15:46,123 --> 00:15:48,602
baseado no muito sorrateiramente
relatório de ganhos cronometrados
342
00:15:48,603 --> 00:15:51,322
com sua surpreendente
valor da dívida líquida.
343
00:15:51,323 --> 00:15:54,562
O perfil da dívida da empresa
aparentemente encolheu da noite para o dia,
344
00:15:54,563 --> 00:15:55,962
assim como
você está prestes a ir a público?
345
00:15:55,963 --> 00:15:57,482
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
346
00:15:57,483 --> 00:15:58,523
Então?
347
00:16:01,083 --> 00:16:03,082
(limpa a garganta) No seu dinheiro
e equivalente em dinheiro,
348
00:16:03,083 --> 00:16:05,042
você adicionou contas a receber
349
00:16:05,043 --> 00:16:06,922
que, você sabe
não será resolvido.
350
00:16:06,923 --> 00:16:08,842
Você calculou
seu endividamento
351
00:16:08,843 --> 00:16:13,082
como uma relação dívida líquida/EBITDA,
e parece que você acabou de
352
00:16:13,083 --> 00:16:16,402
massageou o EBITDA
para fazer essa proporção diminuir.
353
00:16:16,403 --> 00:16:18,042
Do que você está me acusando?
354
00:16:18,043 --> 00:16:21,602
Este relatório de ganhos,
seu primeiro como empresa pública,
355
00:16:21,603 --> 00:16:23,682
irá legalmente
tem que ser publicado
356
00:16:23,683 --> 00:16:25,642
no seu site
para qualquer um ver,
357
00:16:25,643 --> 00:16:27,602
e você está colocando batom
no porco
358
00:16:27,603 --> 00:16:28,802
no último minuto.
359
00:16:28,803 --> 00:16:30,802
O que me fez pensar o que mais
você está escondendo das pessoas.
360
00:16:30,803 --> 00:16:33,002
Então eu coloquei meus analistas em alerta
a noite toda
361
00:16:33,003 --> 00:16:35,722
modelando o que aconteceria se,
digamos, dado o seu perfil de dívida,
362
00:16:35,723 --> 00:16:37,922
os preços do gás natural disparam.
363
00:16:37,923 --> 00:16:40,722
Minha conclusão é que
você estaria navegando em uma tempestade
364
00:16:40,723 --> 00:16:42,442
em um barco de merda.
365
00:16:42,443 --> 00:16:44,562
Portanto, discordamos
com o preço da Pierpoint
366
00:16:44,563 --> 00:16:45,882
de 4,30 centavos por ação.
367
00:16:45,883 --> 00:16:47,162
- Deve estar mais perto de
quatro libras. - O quê?
368
00:16:47,163 --> 00:16:49,522
- Não sei. - Temos dúvidas
acima do preço de fechamento projetado
369
00:16:49,523 --> 00:16:51,042
- de 4,80.
- HENRY: Uh, James, James.
370
00:16:51,043 --> 00:16:53,002
Uh, vamos, uh...
(limpa a garganta)
371
00:16:53,003 --> 00:16:54,962
Vamos detalhar
ao ponto crucial aqui, certo?
372
00:16:54,963 --> 00:16:56,363
Você conhece os fundamentos
são fortes.
373
00:16:57,123 --> 00:16:59,522
(limpa a garganta) Sir Henry.
374
00:16:59,523 --> 00:17:01,842
Desculpe, eu sei que isso não
fazer você parecer muito, hum, moderno.
375
00:17:01,843 --> 00:17:04,002
- (zomba) - JAMES:
Serei razoável.
376
00:17:04,003 --> 00:17:06,682
Eu vou te oferecer de volta
metade do meu patrimônio
377
00:17:06,683 --> 00:17:08,322
às 4h30 por ação
378
00:17:08,323 --> 00:17:10,162
de acordo com a avaliação da Pierpoint.
379
00:17:10,163 --> 00:17:11,322
(YASMIN murmura)
380
00:17:11,323 --> 00:17:12,482
- (SINAIS DE TELEFONE)
-YASMIN: Olá.
381
00:17:12,483 --> 00:17:15,642
Olá, James, é Yasmin
de Pierpoint na linha.
382
00:17:15,643 --> 00:17:17,962
Hum. Olha,
Lumi está na vanguarda
383
00:17:17,963 --> 00:17:19,842
da democratização
do setor energético e...
384
00:17:19,843 --> 00:17:21,522
Sim, eu... continuo ouvindo isso
385
00:17:21,523 --> 00:17:24,282
e ainda não tenho ideia
o que isso significa.
386
00:17:24,283 --> 00:17:27,282
Ok, bem, da nossa perspectiva
no chão,
387
00:17:27,283 --> 00:17:30,762
o IPO está com excesso de inscrições.
Os investidores estão muito ansiosos para comprar.
388
00:17:30,763 --> 00:17:32,482
Você sabe,
as pessoas estão clamando por isso.
389
00:17:32,483 --> 00:17:34,642
KENNY: Sabemos que em toda a rua,
será uma compra.
390
00:17:34,643 --> 00:17:36,082
Yasmin:
Nossos traders estão esperando
391
00:17:36,083 --> 00:17:38,082
uma oferta muito forte
para isso amanhã, James.
392
00:17:38,083 --> 00:17:40,122
JAMES: O mercado não
apoiá-lo por muito tempo.
393
00:17:40,123 --> 00:17:43,482
Você sabe, eu realmente odeio
como vocês, vendedores, falam.
394
00:17:43,483 --> 00:17:45,082
É tudo uma merda
fumaça e espelhos
395
00:17:45,083 --> 00:17:47,722
com vocês, certo?
Apenas jargão, apimentando.
396
00:17:47,723 --> 00:17:50,082
- E, claro, você é incentivado a supervalorizá-lo.
- (Sussurra) Minhas mãos estão ocupadas.
397
00:17:50,083 --> 00:17:52,323
Sua divisão de private equity
está investido nisso.
398
00:17:53,683 --> 00:17:54,683
(Suspiros)
399
00:17:56,283 --> 00:17:58,362
Minha oferta é 4h30
por metade do patrimônio,
400
00:17:58,363 --> 00:18:01,083
e veremos o que acontece
para a outra metade amanhã.
401
00:18:06,123 --> 00:18:08,242
Você sabe, você pode ter
tudo de volta às 4h30.
402
00:18:08,243 --> 00:18:09,362
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
403
00:18:09,363 --> 00:18:11,682
HENRY: E a voz de quem quer que seja
Continuo ouvindo
404
00:18:11,683 --> 00:18:13,882
evangelizando naquele telefone,
405
00:18:13,883 --> 00:18:17,442
aquela crença, aquela,
é por isso que eu sinto
406
00:18:17,443 --> 00:18:20,163
devemos deixar o mercado decidir
quão valiosos somos.
407
00:18:21,563 --> 00:18:22,563
Tudo isso?
408
00:18:24,803 --> 00:18:25,803
OK.
409
00:18:26,563 --> 00:18:27,603
Você tem um acordo.
410
00:18:32,683 --> 00:18:36,283
E, você sabe, Henry, eu, hum...
411
00:18:38,603 --> 00:18:40,443
eu sempre quis
estar errado sobre você.
412
00:18:42,483 --> 00:18:44,442
Você sabe o que vem
depois da arrogância.
413
00:18:44,443 --> 00:18:47,083
- ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
- (CONVERSA INDISTINTA)
414
00:18:48,843 --> 00:18:50,162
(SINAIS DE TELEFONE)
415
00:18:50,163 --> 00:18:52,522
(GASPS) Eu acabei de foder isso?
416
00:18:52,523 --> 00:18:54,962
Ele... ele levantou uma quantia bem grande
bandeira vermelha, não foi?
417
00:18:54,963 --> 00:18:56,762
tenho certeza
que os I-banqueiros de Pierpoint
418
00:18:56,763 --> 00:18:57,922
terá feito
sua devida diligência
419
00:18:57,923 --> 00:18:59,362
para ter certeza
isso negocia bem no primeiro dia.
420
00:18:59,363 --> 00:19:01,842
Sim, mas tipo...
tipo, dia dois, dia 200?
421
00:19:01,843 --> 00:19:03,802
KENNY: Praticamente,
não é realmente nossa preocupação.
422
00:19:03,803 --> 00:19:05,002
Os globos oculares estão neste primeiro dia.
423
00:19:05,003 --> 00:19:07,522
Como é negociado no dia 200
está perdido no barulho.
424
00:19:07,523 --> 00:19:09,602
Olha, eu sei que isso parece enorme
425
00:19:09,603 --> 00:19:12,282
porque ele é seu cliente,
mas na verdade ele é um peixinho
426
00:19:12,283 --> 00:19:13,642
em um dia de grandes jogadores.
427
00:19:13,643 --> 00:19:16,442
Certamente é ruim arriscar
mais ações no mercado aberto
428
00:19:16,443 --> 00:19:17,922
se houver algum tipo de barulho
429
00:19:17,923 --> 00:19:19,962
sobre Lumi brincando
com os números tão tarde.
430
00:19:19,963 --> 00:19:22,603
Eu vou, hum,
diga a Eric que cuidamos disso.
431
00:19:23,323 --> 00:19:24,363
SWEETPEA: Hum-hmm.
432
00:19:25,923 --> 00:19:27,162
(CONVERSA INDISTINTA)
433
00:19:27,163 --> 00:19:29,722
KENNY: James
da Ashford Asset Management
434
00:19:29,723 --> 00:19:30,802
está recuando.
435
00:19:30,803 --> 00:19:33,442
Ele levantou algumas bandeiras vermelhas
sobre dívidas com ele e Lumi,
436
00:19:33,443 --> 00:19:34,922
não transparência,
437
00:19:34,923 --> 00:19:38,322
mas Yasmin cuidou
a coisa toda muito bem.
438
00:19:38,323 --> 00:19:41,002
Então temos mais estoque para transferir,
mas vamos mudar isso.
439
00:19:41,003 --> 00:19:42,842
Há muita procura.
440
00:19:42,843 --> 00:19:44,402
- Tudo bem.
- Sim, obrigado.
441
00:19:44,403 --> 00:19:46,442
- ANRAJ: Pergunte por que sou uma glândula pituitária.
-RISHI: O quê? Não.
442
00:19:46,443 --> 00:19:48,282
ANRAJ: Vá em frente, pergunte-me
por que sou uma glândula pituitária.
443
00:19:48,283 --> 00:19:50,762
RISHI: Ok, por que você está
uma glândula pituitária?
444
00:19:50,763 --> 00:19:52,562
ANRAJ:
Porque eu faço uma puta gemer.
445
00:19:52,563 --> 00:19:54,482
Kenny me contou sobre Ashford.
446
00:19:54,483 --> 00:19:56,362
Ele não é uma voz significativa,
447
00:19:56,363 --> 00:20:00,322
mas qualquer coisa desestabilizadora
isso perto do IPO
448
00:20:00,323 --> 00:20:01,722
pode alimentar um boato.
449
00:20:01,723 --> 00:20:04,002
Pode metastatizar.
Mantenha uma tampa sobre isso.
450
00:20:04,003 --> 00:20:07,082
Ashford não aumentou
algumas preocupações bastante legítimas
451
00:20:07,083 --> 00:20:08,962
sobre a integridade do CEO?
452
00:20:08,963 --> 00:20:12,202
Olhar,
nosso trabalho é vender a história
453
00:20:12,203 --> 00:20:14,122
isso faz
Lumi negocia bem amanhã.
454
00:20:14,123 --> 00:20:16,402
Ashford é um canário
na mina de carvão?
455
00:20:16,403 --> 00:20:19,682
Eu apostaria que nossos banqueiros
e o CEO da Lumi sabem melhor
456
00:20:19,683 --> 00:20:22,322
do que a Ashford Asset Management.
457
00:20:22,323 --> 00:20:24,402
Mas se você quiser se sentir melhor,
este negócio
458
00:20:24,403 --> 00:20:29,522
é que as pessoas estão ganhando dinheiro
em uma colina de pássaros amarelos mortos.
459
00:20:29,523 --> 00:20:31,683
♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪
460
00:20:33,603 --> 00:20:35,363
O que você quer deste trabalho?
461
00:20:38,203 --> 00:20:40,362
Eu quero provar para você
que eu pertenço aqui.
462
00:20:40,363 --> 00:20:43,002
Preciso de um membro funcional
de uma equipe funcional.
463
00:20:43,003 --> 00:20:44,202
Eu preciso de um trabalhador.
464
00:20:44,203 --> 00:20:46,162
- Você é trabalhador?
- Eu sou. Sou um trabalhador.
465
00:20:46,163 --> 00:20:48,842
Eu tive uma bola de demolição
naquele assento.
466
00:20:48,843 --> 00:20:51,003
Eu faria com a mesma rapidez
disparar outro.
467
00:20:54,603 --> 00:20:56,922
- ♪ (MÚSICA SUAVE CONTINUA) ♪
- (CONVERSA INDISTINTA)
468
00:20:56,923 --> 00:20:59,282
FUNCIONÁRIO 1:
O que é isso? Veja? Baunilha?
469
00:20:59,283 --> 00:21:00,602
Não há dinheiro suficiente
morar em Notting Hill,
470
00:21:00,603 --> 00:21:02,802
- mas frequenta os pubs.
- FUNCIONÁRIO 2: Grim.
471
00:21:02,803 --> 00:21:04,362
- FUNCIONÁRIO 1: Ela definitivamente deveria se casar com ele...
- (SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
472
00:21:04,363 --> 00:21:06,922
- ...ela não tem liquidez para congelar os óvulos.
- (PENNY SCOTT LIMPA A GARGANTA)
473
00:21:06,923 --> 00:21:08,042
- Olá.
-PENNY: Ah...
474
00:21:08,043 --> 00:21:10,962
eu não quero
meio que mergulho meu pequeno remo,
475
00:21:10,963 --> 00:21:12,522
mas eu espiei
476
00:21:12,523 --> 00:21:14,562
você está colocando
sua xícara de café descartável
477
00:21:14,563 --> 00:21:17,362
- no lixo geral.
- Desculpe, sim. Eu, hum...
478
00:21:17,363 --> 00:21:19,602
Com o líquido nele, eu fico tipo
nunca tenho certeza se ele se qualifica.
479
00:21:19,603 --> 00:21:21,642
Então, se o receptáculo
está manchado,
480
00:21:21,643 --> 00:21:23,002
você acabou de limpar
481
00:21:23,003 --> 00:21:25,202
e então pop-lo
na reciclagem de papel.
482
00:21:25,203 --> 00:21:26,442
São cinco segundos
fora do seu dia.
483
00:21:26,443 --> 00:21:27,882
- Você pode até se sentir bem.
- HARPER STERN: Certo.
484
00:21:27,883 --> 00:21:29,882
- (RISOS)
- Não, isso é totalmente racional.
485
00:21:29,883 --> 00:21:31,602
Concordo. Desculpas.
486
00:21:31,603 --> 00:21:32,682
PENNY: Ok.
487
00:21:32,683 --> 00:21:35,362
FUNCIONÁRIO 3: Como é que Lumi
se sente do lado das vendas?
488
00:21:35,363 --> 00:21:37,562
FUNCIONÁRIO 4: Cá entre nós, eu acho
esse realmente precisa acertar
489
00:21:37,563 --> 00:21:39,682
para nós
de uma perspectiva positiva.
490
00:21:39,683 --> 00:21:43,642
- Parece que é uma configuração de tom...
- (TOQUE DO TELEFONE)
491
00:21:43,643 --> 00:21:45,682
FuturoAmanhecer.
Escritório de Anna Gearing.
492
00:21:45,683 --> 00:21:47,322
YASMIN: Ei, Harper, é Yas.
493
00:21:47,323 --> 00:21:49,002
HARPER: Ei. Oh, meu Deus.
494
00:21:49,003 --> 00:21:50,402
Rob me contou
o que aconteceu ontem à noite.
495
00:21:50,403 --> 00:21:51,842
Sinto muito por ter dormido durante isso.
496
00:21:51,843 --> 00:21:54,122
Yasmin:
Hum, posso chamar Anna urgentemente?
497
00:21:54,123 --> 00:21:58,842
Hum, ela está com Petra
no momento.
498
00:21:58,843 --> 00:21:59,962
Do que se trata?
499
00:21:59,963 --> 00:22:02,882
Tenho mais estoque de Lumi,
se Anna gostaria de adicionar.
500
00:22:02,883 --> 00:22:05,082
Você está tentando
despejar mais nela?
501
00:22:05,083 --> 00:22:07,482
Você provavelmente deveria mudar
sua tonalidade.
502
00:22:07,483 --> 00:22:08,682
YASMIN: Tudo bem.
503
00:22:08,683 --> 00:22:11,722
Eu não te pedi conselhos
no meu trabalho, mas obrigado.
504
00:22:11,723 --> 00:22:13,802
Ei, eu não tenho pele
neste jogo.
505
00:22:13,803 --> 00:22:16,242
Apenas alguns conselhos amigáveis.
506
00:22:16,243 --> 00:22:18,203
Apenas pegue ela, Harper.
507
00:22:22,683 --> 00:22:24,522
ANNA ENGRENAGEM: FutureDawn
não é um projeto de vaidade
508
00:22:24,523 --> 00:22:25,642
para sua própria carteira de negociação.
509
00:22:25,643 --> 00:22:28,642
Assinei um contrato para trabalhar
para você sob a condição
510
00:22:28,643 --> 00:22:31,642
que eu teria autonomia.
Quero fazer minhas próprias negociações
511
00:22:31,643 --> 00:22:34,042
sem autópsia
em cada um deles.
512
00:22:34,043 --> 00:22:36,322
eu não me saio bem
com microgerenciamento.
513
00:22:36,323 --> 00:22:38,882
ANA:
Esta é uma estratégia de toda a empresa.
514
00:22:38,883 --> 00:22:42,402
Todas as suas negociações são hedges
esse limite é a vantagem do FutureDawn.
515
00:22:42,403 --> 00:22:44,722
Trata-se de ter os olhos claros.
516
00:22:44,723 --> 00:22:47,402
Meu livro é o único livro
desempenho superior.
517
00:22:47,403 --> 00:22:49,802
Eu tenho nos mantido à tona
desde a mudança de Berlim,
518
00:22:49,803 --> 00:22:51,322
- e você sabe disso.
- Desculpe.
519
00:22:51,323 --> 00:22:52,962
Desculpe, posso voltar.
520
00:22:52,963 --> 00:22:55,642
Você acha que o investimento ético
realmente funciona,
521
00:22:55,643 --> 00:22:57,962
ou é apenas um paliativo
522
00:22:57,963 --> 00:22:59,922
nós nos damos
para se sentir melhor?
523
00:22:59,923 --> 00:23:02,322
Por que diabos
você está perguntando isso a ela?
524
00:23:02,323 --> 00:23:03,923
Eu apenas faço o diário. (RISOS)
525
00:23:04,843 --> 00:23:06,642
E eu... eu concordo com Anna.
526
00:23:06,643 --> 00:23:08,922
Investimento de impacto
é o ethos fundamental
527
00:23:08,923 --> 00:23:10,082
desta empresa.
528
00:23:10,083 --> 00:23:11,123
Ver?
529
00:23:12,123 --> 00:23:14,282
Eu não acho que alguém esteja pensando
para si mesmos
530
00:23:14,283 --> 00:23:15,922
'por aqui mais.
531
00:23:15,923 --> 00:23:18,922
(Suspira) Sinto muito por ela.
532
00:23:18,923 --> 00:23:20,882
Tenho Pierpoint em linha.
533
00:23:20,883 --> 00:23:22,762
- ANA: Ah.
- (CLACKS DE TELEFONE)
534
00:23:22,763 --> 00:23:23,842
ANA: Olá.
535
00:23:23,843 --> 00:23:25,962
YASMIN: Olá, Anna. É Yasmin.
536
00:23:25,963 --> 00:23:28,162
Você é minha primeira ligação.
537
00:23:28,163 --> 00:23:30,282
Tenho mais estoque de Lumi
538
00:23:30,283 --> 00:23:33,042
se você quiser adicionar
para sua posição inicial.
539
00:23:33,043 --> 00:23:34,642
A única razão
por que você me ligou
540
00:23:34,643 --> 00:23:36,362
para me vender mais
isso perto do IPO
541
00:23:36,363 --> 00:23:37,802
é porque alguém está despejando.
542
00:23:37,803 --> 00:23:40,242
- Yasmin.
- ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪
543
00:23:40,243 --> 00:23:42,282
Você sabe o quão investido
estamos na listagem da Lumi.
544
00:23:42,283 --> 00:23:44,443
Não me assuste. Existe
algo que eu deveria saber?
545
00:23:46,523 --> 00:23:49,083
Você sabe... Uh, deixe-me apenas,
deixe-me ligar de volta para você.
546
00:23:55,603 --> 00:23:57,482
Quanto do fundo está em Lumi?
547
00:23:57,483 --> 00:24:00,682
Você pode ter certeza
que meu, hum, diário está impresso
548
00:24:00,683 --> 00:24:02,362
e na minha mesa quando eu entro?
549
00:24:02,363 --> 00:24:03,602
Você sabe que preciso segurá-lo.
550
00:24:03,603 --> 00:24:05,802
- Digital apenas... simplesmente não serve.
- Sim.
551
00:24:05,803 --> 00:24:07,803
Dupla face, certo?
Para o meio ambiente.
552
00:24:08,763 --> 00:24:10,002
Desculpe, foi uma piada.
553
00:24:10,003 --> 00:24:12,203
E você pode mover meu carro em uma hora?
554
00:24:12,643 --> 00:24:13,643
Sim.
555
00:24:16,083 --> 00:24:18,403
- (grunhidos)
- (CLICANDO NA PISTOLA DE GRAMPOS)
556
00:24:19,323 --> 00:24:22,683
- (grunhidos)
- (TELEMÓVEL VIBRANDO)
557
00:24:24,843 --> 00:24:26,442
Quem é esse?
O que você quer?
558
00:24:26,443 --> 00:24:28,442
HENRY: Yasmin, oi.
É Henry Muck.
559
00:24:28,443 --> 00:24:31,482
Uh, estávamos em uma ligação mais cedo,
Rob me deu seu número.
560
00:24:31,483 --> 00:24:33,842
Hum, espero que você não pense
isso é inapropriado,
561
00:24:33,843 --> 00:24:36,002
mas você pode vir me conhecer
um pouco mais tarde esta noite?
562
00:24:36,003 --> 00:24:37,443
Perto do Parque Verde.
563
00:24:38,603 --> 00:24:40,523
(CLACK DAS TECLAS DO TECLADO)
564
00:24:46,403 --> 00:24:47,523
Ah, meu Deus.
565
00:24:48,323 --> 00:24:49,762
(CLACK DAS TECLAS DO TECLADO)
566
00:24:49,763 --> 00:24:51,482
Você mudou meu carro?
567
00:24:51,483 --> 00:24:53,762
Oh meu Deus.
Ana, sinto muito.
568
00:24:53,763 --> 00:24:55,122
É, tipo,
esqueci totalmente.
569
00:24:55,123 --> 00:24:58,283
Tudo bem. Eu sabia que você esqueceria.
Parece ser uma tendência com você.
570
00:25:00,203 --> 00:25:01,962
HARPER: Na verdade eu estava
vou sugerir
571
00:25:01,963 --> 00:25:04,163
que você durma um pouco
antes de amanhã.
572
00:25:05,803 --> 00:25:08,882
Você percebe
mostrando total incompetência
573
00:25:08,883 --> 00:25:10,842
não vai acelerar uma mudança
para negociar?
574
00:25:10,843 --> 00:25:12,362
Hum... (suspira)
575
00:25:12,363 --> 00:25:14,483
- Boa noite.
- Noite.
576
00:25:22,163 --> 00:25:24,483
♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪
577
00:25:25,443 --> 00:25:26,403
Olá.
578
00:25:27,243 --> 00:25:28,402
Posso ajudar?
579
00:25:28,403 --> 00:25:30,922
eu estava esperando
você pode me satisfazer
580
00:25:30,923 --> 00:25:33,003
e permita-me terminar
meu pensamento anterior.
581
00:25:34,883 --> 00:25:35,883
Estou ouvindo.
582
00:25:37,283 --> 00:25:39,002
ESG é uma moda passageira.
583
00:25:39,003 --> 00:25:41,163
O investimento ético é uma moda passageira.
584
00:25:45,083 --> 00:25:46,802
Todo mundo
e seu irmão arrogante
585
00:25:46,803 --> 00:25:49,042
afirmam ser ESG.
586
00:25:49,043 --> 00:25:52,402
Ativos que se qualificam como tal
são tão lances,
587
00:25:52,403 --> 00:25:56,322
as avaliações estão tornando-os
investimentos estúpidos agora de qualquer maneira.
588
00:25:56,323 --> 00:26:00,362
Sem falar na macro
ventos contrários, a eleição,
589
00:26:00,363 --> 00:26:03,722
falta de investimento claro
em combustíveis fósseis.
590
00:26:03,723 --> 00:26:07,922
Realmente, é como um utópico
opiáceo para idiotas
591
00:26:07,923 --> 00:26:09,522
que acreditam em um “mundo melhor”.
592
00:26:09,523 --> 00:26:11,563
(Rindo) Tipo,
seja lá o que isso signifique.
593
00:26:12,763 --> 00:26:13,923
E Lumi...
594
00:26:16,403 --> 00:26:19,042
você realmente acredita
aquela energia verde barata
595
00:26:19,043 --> 00:26:21,643
pois as massas existem, ou...
596
00:26:22,563 --> 00:26:24,642
alguém está contando uma história?
597
00:26:24,643 --> 00:26:27,042
- (ELEVADOR BIPA)
- VOZ AUTOMATIZADA: Quarto andar.
598
00:26:27,043 --> 00:26:28,282
Descendo.
599
00:26:28,283 --> 00:26:29,643
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
600
00:26:30,203 --> 00:26:31,443
- Noite.
- HARPER: Boa noite.
601
00:26:32,483 --> 00:26:33,483
Ei.
602
00:26:37,083 --> 00:26:39,802
Na verdade, eu estava apenas compondo
um e-mail de desculpas para você.
603
00:26:39,803 --> 00:26:41,722
Eu realmente não tive
meu olho na bola.
604
00:26:41,723 --> 00:26:44,682
Deixei minhas chaves. Desculpe.
Estou, hum, estou com pressa.
605
00:26:44,683 --> 00:26:45,763
HARPER: Sim.
606
00:26:46,443 --> 00:26:48,402
Na verdade, eu, hum... (Suspira)
607
00:26:48,403 --> 00:26:51,722
eu queria me desculpar
para você também, pelo meu tom anterior,
608
00:26:51,723 --> 00:26:53,802
meus, hum, níveis de cortisol.
609
00:26:53,803 --> 00:26:55,162
Eu constantemente sinto
610
00:26:55,163 --> 00:26:56,922
há um atirador ativo
no prédio.
611
00:26:56,923 --> 00:26:57,923
(RISOS)
612
00:26:57,924 --> 00:26:59,562
eu não sei
por que eu me deixei sentir
613
00:26:59,563 --> 00:27:02,082
como minha vida
está em jogo. eu tenho...
614
00:27:02,083 --> 00:27:04,442
Transforma você em alguém
quem você não quer ser.
615
00:27:04,443 --> 00:27:05,522
Eu entendo totalmente.
616
00:27:05,523 --> 00:27:07,682
Quer dizer, eu nem quero
as pessoas que trabalham para mim
617
00:27:07,683 --> 00:27:10,722
me sentir como meus funcionários,
se você sabe o que quero dizer.
618
00:27:10,723 --> 00:27:13,482
Sim, quero dizer,
somos seus funcionários, então...
619
00:27:13,483 --> 00:27:14,722
(RISOS)
620
00:27:14,723 --> 00:27:16,682
- Ah, chaves.
- (Suspiros)
621
00:27:16,683 --> 00:27:19,803
Estou muito, muito agradecido
de você se arriscar comigo.
622
00:27:21,083 --> 00:27:23,162
Não fique acordado até tarde.
Grande dia amanhã.
623
00:27:23,163 --> 00:27:25,523
HARPER: Sim. Ah, ah...
624
00:27:26,443 --> 00:27:28,442
com espírito de honestidade,
625
00:27:28,443 --> 00:27:31,202
uh, estou me perguntando se talvez
poderíamos apenas ter, tipo,
626
00:27:31,203 --> 00:27:34,682
um diálogo sobre
as escolhas de investimento da empresa,
627
00:27:34,683 --> 00:27:36,003
apenas para manter meu cérebro vivo.
628
00:27:36,643 --> 00:27:37,762
(Suspiros)
629
00:27:37,763 --> 00:27:40,002
- Foi um dia muito longo.
- ♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪
630
00:27:40,003 --> 00:27:42,803
- Ok. Conversaremos logo.
- HARPER: Sim, legal. Obrigado.
631
00:27:46,483 --> 00:27:47,923
- Boa noite.
- ANA: Boa noite.
632
00:27:58,363 --> 00:28:00,402
VENETIA BERENS: Minha amiga
ela mesma desenha os colares.
633
00:28:00,403 --> 00:28:03,202
- Você realmente gosta disso?
- ROBERT: Sim, eu adoro isso.
634
00:28:03,203 --> 00:28:05,242
Você acha que vai, uh,
ficar aqui esta noite?
635
00:28:05,243 --> 00:28:07,322
- VENETIA: Você quer que eu faça isso?
- YASMIN: Quem você pensa que é?
636
00:28:07,323 --> 00:28:08,642
O que lhe dá o direito
divulgar
637
00:28:08,643 --> 00:28:10,722
minhas informações pessoais
para um estranho?
638
00:28:10,723 --> 00:28:12,122
Do que você está falando,
um estranho?
639
00:28:12,123 --> 00:28:13,322
Ele é o nosso negócio. Ele perguntou.
640
00:28:13,323 --> 00:28:14,842
Desde quando você se importa
sobre limites?
641
00:28:14,843 --> 00:28:17,082
Ele perguntou!
Desculpe, não percebi isso.
642
00:28:17,083 --> 00:28:18,762
E... e da próxima vez que ele te perguntar
643
00:28:18,763 --> 00:28:20,522
- para chupá-lo...
- Ah, o que, de novo?
644
00:28:20,523 --> 00:28:23,482
(RISOS) Desculpe, ele está...
ele meio que tem BDE.
645
00:28:23,483 --> 00:28:24,562
ROBERT: Sim, pode apostar que sim.
646
00:28:24,563 --> 00:28:26,362
E eu realmente tenho
um reflexo de vômito muito sensível.
647
00:28:26,363 --> 00:28:27,562
Você acha isso engraçado?
648
00:28:27,563 --> 00:28:29,442
(RISOS)
Olha, me desculpe, certo?
649
00:28:29,443 --> 00:28:30,722
Eu realmente não queria,
650
00:28:30,723 --> 00:28:33,482
mas eu basicamente
nunca disse não para ele.
651
00:28:33,483 --> 00:28:38,202
Ele diz que não é apenas um passo
a caminho do sim.
652
00:28:38,203 --> 00:28:40,242
Mas, você sabe,
é o seu telefone comercial. Ele está trabalhando.
653
00:28:40,243 --> 00:28:43,202
Não, ele ligou
meu número pessoal.
654
00:28:43,203 --> 00:28:44,962
- (PORTA ABRE)
- Sim, eu prometo que não dei isso a ele.
655
00:28:44,963 --> 00:28:46,962
Eu nunca faria isso.
O que ele quer?
656
00:28:46,963 --> 00:28:49,802
- (PORTA FECHA) - Ele me quer
ir encontrá-lo esta noite.
657
00:28:49,803 --> 00:28:50,963
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
658
00:28:53,443 --> 00:28:56,402
DAVE: Nada mais sombrio
do que um flatshare financeiro.
659
00:28:56,403 --> 00:28:58,562
Outro por dia
na face do carvão, hein?
660
00:28:58,563 --> 00:28:59,603
(Ri suavemente)
661
00:29:00,683 --> 00:29:03,003
Privatizando lucros
e mutualizando perdas, certo?
662
00:29:03,883 --> 00:29:04,883
Olá, Dave.
663
00:29:07,803 --> 00:29:10,722
DAVE: Ah, sim, Harper,
vamos Park Chan-wook, querido.
664
00:29:10,723 --> 00:29:14,203
Ah, e um copo sóbrio
de água para você, Harper Lee.
665
00:29:15,243 --> 00:29:16,723
Ele vai ficar aqui de novo?
666
00:29:19,083 --> 00:29:20,243
Você está bem?
667
00:29:25,243 --> 00:29:26,843
A imprensa são animais.
668
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
Ignore-os.
669
00:29:30,843 --> 00:29:32,203
Você segue em frente, certo?
670
00:29:33,283 --> 00:29:35,083
- (GEMIDOS, SUGOS)
- (BATIMENTO CARDÍACO BATIDO RAPIDAMENTE)
671
00:29:39,803 --> 00:29:41,442
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
672
00:29:41,443 --> 00:29:42,723
(OBJETOS RUINDO)
673
00:29:43,683 --> 00:29:44,683
HARPER: Boa noite.
674
00:29:45,443 --> 00:29:46,842
Estarei no meu quarto,
675
00:29:46,843 --> 00:29:49,282
continuando a fazer
más decisões.
676
00:29:49,283 --> 00:29:51,203
Tenho certeza de que Henry está sendo inocente.
677
00:29:51,683 --> 00:29:52,922
Você vai?
678
00:29:52,923 --> 00:29:55,722
Eu realmente não tenho escolha,
eu?
679
00:29:55,723 --> 00:29:57,483
Estou esperando o carro dele agora.
680
00:30:00,603 --> 00:30:02,243
Sim, há um Tesla lá fora.
681
00:30:03,283 --> 00:30:05,002
Ótimo. Então agora estou atrasado.
682
00:30:05,003 --> 00:30:07,002
Você acabou de passar
seu papel gerencial para mim
683
00:30:07,003 --> 00:30:08,682
porque você não sabe
como fazer a porra do seu trabalho.
684
00:30:08,683 --> 00:30:09,802
- Sim, sinto muito.
- Não, você sabe
685
00:30:09,803 --> 00:30:11,842
quão exposto estou agora.
686
00:30:11,843 --> 00:30:14,602
Um número desconhecido me dá
um maldito ataque cardíaco,
687
00:30:14,603 --> 00:30:16,122
e estou prestes a perder meu emprego,
688
00:30:16,123 --> 00:30:17,802
provavelmente,
por causa de uma maldita fotografia
689
00:30:17,803 --> 00:30:19,482
eu nem sabia
estava sendo levado.
690
00:30:19,483 --> 00:30:22,642
Você pode apenas tentar?
Apenas tente entender isso.
691
00:30:22,643 --> 00:30:25,363
- ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- (PORTA ABRE, BATE FECHADA)
692
00:30:40,843 --> 00:30:42,123
(BAQUE DISTANTE)
693
00:30:43,403 --> 00:30:45,403
(BOLA BATENDO ALTO)
694
00:30:45,683 --> 00:30:46,683
Sério?
695
00:30:49,923 --> 00:30:51,642
HENRIQUE:
Então, estamos com excesso de inscrições?
696
00:30:51,643 --> 00:30:53,842
- ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
- (homens grunhindo)
697
00:30:53,843 --> 00:30:54,883
REYNOLDS: Tiro!
698
00:30:58,363 --> 00:31:00,042
(Gemidos) Porra!
699
00:31:00,043 --> 00:31:01,282
YASMIN: Hum, há
700
00:31:01,283 --> 00:31:03,483
um nível muito emocionante
de apetite.
701
00:31:04,283 --> 00:31:05,322
Eu realmente acho
702
00:31:05,323 --> 00:31:07,922
que a baixa de Ashford
era local para ele.
703
00:31:07,923 --> 00:31:09,122
Como está Aurora?
704
00:31:09,123 --> 00:31:11,082
OTTO MOSTYN: Sim,
ela já é elegível?
705
00:31:11,083 --> 00:31:13,562
Pegue um dos domingos
para fazer um perfil.
706
00:31:13,563 --> 00:31:16,242
Uh, Yasmin, este é meu tio,
Lorde Norton...
707
00:31:16,243 --> 00:31:17,602
Alexandre. Prazer.
708
00:31:17,603 --> 00:31:19,202
HENRY: Meu padrinho,
Otto Mostyn.
709
00:31:19,203 --> 00:31:21,562
E, ah, este é Reynolds.
710
00:31:21,563 --> 00:31:23,843
- (BOLA BATENDO ALTO)
- (grunhidos)
711
00:31:26,163 --> 00:31:27,883
OTTO: Ah, porra!
712
00:31:29,403 --> 00:31:31,082
De onde eu te conheço?
713
00:31:31,083 --> 00:31:32,282
Eu trabalho na Pierpoint.
714
00:31:32,283 --> 00:31:34,882
Pierpoint? Meu Deus,
esse lugar ainda é solvente?
715
00:31:34,883 --> 00:31:37,922
Na verdade, eles fizeram um belo
marketing de trabalho de primeira linha Lumi.
716
00:31:37,923 --> 00:31:38,962
OTTO: Está fechando, não está?
717
00:31:38,963 --> 00:31:40,922
- Quatro libras e oitenta, Botty!
- OTO: Ah!
718
00:31:40,923 --> 00:31:43,203
(FALANDO ITALIANO)
719
00:31:44,523 --> 00:31:46,563
“A manhã tem ouro
em sua boca."
720
00:31:47,683 --> 00:31:48,723
Ela é filha de Charlie.
721
00:31:50,283 --> 00:31:52,082
Eu estava em Balliol
com seu pai.
722
00:31:52,083 --> 00:31:54,642
OTO: Oh, meu Deus,
Charlie Hanani?
723
00:31:54,643 --> 00:31:58,042
Ele costumava estacionar seu Jaguar em fila dupla
na Praça Radcliffe.
724
00:31:58,043 --> 00:32:00,442
Ele deu um soco no ar
quando ele pegou um terceiro.
725
00:32:00,443 --> 00:32:03,282
Perigosamente bonito.
Perigosamente estúpido.
726
00:32:03,283 --> 00:32:04,482
Eu o admirei.
727
00:32:04,483 --> 00:32:06,203
Você está ligado. (grunhidos)
728
00:32:07,763 --> 00:32:09,602
- (ALEXANDER NORTON GRUNHA)
- (BOLA BATIDA)
729
00:32:09,603 --> 00:32:10,803
(GEMIDOS)
730
00:32:13,043 --> 00:32:15,282
Desculpe pela cobertura dos meus jornais.
731
00:32:15,283 --> 00:32:18,362
Eu capacito meus editores.
Não é minha decisão.
732
00:32:18,363 --> 00:32:21,602
Mas muitas pessoas
estão muito zangados com o Sr. Hanani.
733
00:32:21,603 --> 00:32:23,522
eu gentilmente cutucaria ele
sair do esconderijo
734
00:32:23,523 --> 00:32:26,322
e pare de deixar sua filha
tome todo o castigo.
735
00:32:26,323 --> 00:32:28,802
Fugindo
de seu próprio barco em um bote
736
00:32:28,803 --> 00:32:29,962
e indo embora.
737
00:32:29,963 --> 00:32:32,042
- É uma saída covarde.
- Tudo bem, vamos.
738
00:32:32,043 --> 00:32:33,682
Bem, se isso é tudo.
Obrigado.
739
00:32:33,683 --> 00:32:35,442
Não, espere um minuto.
Espere, espere, espere.
740
00:32:35,443 --> 00:32:37,003
- Espere. Espere.
- OTTO: Pelo amor de Deus.
741
00:32:38,243 --> 00:32:41,042
(GEME, RESPIRA PESADAMENTE)
742
00:32:41,043 --> 00:32:43,482
Obrigado
para o serviço prático.
743
00:32:43,483 --> 00:32:47,083
Uh, vamos manter isso
diálogo acontecendo, vamos?
744
00:32:48,003 --> 00:32:50,563
Ah, e, uh... Sim.
745
00:32:52,203 --> 00:32:54,002
Eu sei como é
ter um membro da família
746
00:32:54,003 --> 00:32:55,562
arruinar sua vida,
747
00:32:55,563 --> 00:32:57,602
então eu sei
o que você está passando.
748
00:32:57,603 --> 00:32:59,243
As crianças são sempre colaterais.
749
00:33:00,163 --> 00:33:01,202
ALEXANDER NORTON:
Eu realmente me pergunto
750
00:33:01,203 --> 00:33:02,802
- se Charlie estiver se recuperando...
- HENRY: Vamos!
751
00:33:02,803 --> 00:33:05,522
...de sífilis ele pegou
algum bordel mediterrâneo.
752
00:33:05,523 --> 00:33:08,683
- Dê-me um segundo. Dê-me um segundo.
- Pelo amor de Deus, Botty!
753
00:33:10,443 --> 00:33:12,843
Posso, hum... posso ter um minuto?
Otto Mostyn.
754
00:33:13,403 --> 00:33:15,202
Sim eu sei.
755
00:33:15,203 --> 00:33:19,602
Vou almoçar amanhã
no meu clube com Gregory Clark
756
00:33:19,603 --> 00:33:21,042
da British Electric,
757
00:33:21,043 --> 00:33:23,682
e ele tem mais social
pretensões do que Barry Lyndon.
758
00:33:23,683 --> 00:33:26,002
Todos nós poderíamos ir
para tomar uma bebida depois.
759
00:33:26,003 --> 00:33:28,922
Gregory, ele ainda está procurando
para um Lumi comp comprar
760
00:33:28,923 --> 00:33:31,322
dado que ele perdeu
no pequeno projeto do príncipe Hal.
761
00:33:31,323 --> 00:33:32,642
Bem, hum,
762
00:33:32,643 --> 00:33:35,242
você realmente deveria falar com
a divisão de banco de investimento
763
00:33:35,243 --> 00:33:36,762
sobre esse tipo de acordo.
764
00:33:36,763 --> 00:33:38,363
Você sabe, seu pai...
765
00:33:39,403 --> 00:33:42,242
ele deve a muita gente
muito dinheiro.
766
00:33:42,243 --> 00:33:43,842
♪ ("PAREDES DE DOCES"
POR CONFIANÇA JOGANDO) ♪
767
00:33:43,843 --> 00:33:48,123
Incluindo, mas não limitado a,
sua conta no nosso clube.
768
00:33:49,883 --> 00:33:51,483
Então, pare por aqui...
769
00:33:53,483 --> 00:33:54,643
como seu procurador.
770
00:33:55,803 --> 00:33:56,763
Hum?
771
00:33:57,643 --> 00:34:01,283
(RELÓGIO SOANDO)
772
00:34:08,483 --> 00:34:11,922
♪ Que assim seja ♪
773
00:34:11,923 --> 00:34:16,883
♪ Apenas dê um tempo
Faça o seu melhor para sorrir ♪
774
00:34:18,363 --> 00:34:21,722
♪ Você dá a ela muito amor ♪
775
00:34:21,723 --> 00:34:26,042
♪ Mas a festa acabou
A festa acabou... ♪
776
00:34:26,043 --> 00:34:30,042
Eu só tenho que fazer algo
sobre este artigo.
777
00:34:30,043 --> 00:34:31,762
Quero dizer, certamente posso processar.
778
00:34:31,763 --> 00:34:33,682
Não vai
para permanecer notícia por muito tempo.
779
00:34:33,683 --> 00:34:36,362
E todo mundo perde
em um caso de difamação,
780
00:34:36,363 --> 00:34:38,522
exceto os advogados, é claro.
781
00:34:38,523 --> 00:34:39,802
A coisa é
782
00:34:39,803 --> 00:34:42,242
a foto foi tirada
completamente fora de contexto.
783
00:34:42,243 --> 00:34:45,282
Parece que eu estava festejando
com, tipo, dinheiro roubado.
784
00:34:45,283 --> 00:34:46,642
Então... Então, espere.
785
00:34:46,643 --> 00:34:49,322
Então, quais são as finanças
implicações para você?
786
00:34:49,323 --> 00:34:51,682
Quero dizer, sua família
não estavam envolvidos
787
00:34:51,683 --> 00:34:53,522
mais na Hanani Publishing,
eles eram?
788
00:34:53,523 --> 00:34:56,482
Não, mas é
desfalque histórico.
789
00:34:56,483 --> 00:34:59,002
Ele estava roubando
o fundo de pensão durante anos.
790
00:34:59,003 --> 00:35:01,922
Alguns dos funcionários
na verdade estão me processando diretamente.
791
00:35:01,923 --> 00:35:03,762
Sim, mas certamente
eles não têm um caso
792
00:35:03,763 --> 00:35:05,042
contra você
enquanto ele ainda está desaparecido.
793
00:35:05,043 --> 00:35:06,282
Sim. (RISOS)
794
00:35:06,283 --> 00:35:08,562
Aparentemente não, mas, hum,
795
00:35:08,563 --> 00:35:10,722
ainda está me custando
uma tonelada de honorários advocatícios
796
00:35:10,723 --> 00:35:11,882
para combatê-los.
797
00:35:11,883 --> 00:35:14,202
Se ao menos a imprensa soubesse
Eu estava falido. (RISOS)
798
00:35:14,203 --> 00:35:17,082
- (CONVERSA INDISTINTA)
- ♪ (TOCANDO MÚSICA BAIXO) ♪
799
00:35:17,083 --> 00:35:19,283
Ah, meu Deus. (RISOS)
800
00:35:19,923 --> 00:35:22,403
Ah, meu Deus. Hum...
801
00:35:24,523 --> 00:35:27,042
meu chefe está sentado ali
802
00:35:27,043 --> 00:35:29,282
com alguém
essa não é a esposa dele.
803
00:35:29,283 --> 00:35:32,562
Não olhe. Ah, que merda.
804
00:35:32,563 --> 00:35:34,883
Ah, ah. Ele está vindo.
805
00:35:35,963 --> 00:35:38,602
-ÉRIC: Oi.
- (Rindo) Eric.
806
00:35:38,603 --> 00:35:40,482
Eu, hum, não estou irritado.
807
00:35:40,483 --> 00:35:43,162
Eu... Isto é uma reunião.
Ela é advogada.
808
00:35:43,163 --> 00:35:45,402
E ela costumava foder meu irmão.
809
00:35:45,403 --> 00:35:46,602
(Ambos riem)
810
00:35:46,603 --> 00:35:51,442
Ok, bem, estou em um encontro,
e estou separado da minha esposa.
811
00:35:51,443 --> 00:35:52,842
Só queria
para chegar à frente disso.
812
00:35:52,843 --> 00:35:53,882
Hum...
813
00:35:53,883 --> 00:35:56,242
Então, hum, como vai?
814
00:35:56,243 --> 00:35:58,362
Ela continua falando
sobre seus filhos.
815
00:35:58,363 --> 00:36:01,162
Alguém está em transição.
Não é minha área.
816
00:36:01,163 --> 00:36:05,403
Quer dizer, eu odeio crianças.
Então, junte-se a nós?
817
00:36:08,603 --> 00:36:09,962
Nunca se machuca.
818
00:36:09,963 --> 00:36:12,682
Deixe-me apenas me libertar
desta situação
819
00:36:12,683 --> 00:36:15,842
com tanta graça
como posso convocar.
820
00:36:15,843 --> 00:36:16,923
- DENISE OLDROYD: Ótimo.
- Claro.
821
00:36:19,123 --> 00:36:21,722
Por que diabos você faria isso?
Agora não posso sair.
822
00:36:21,723 --> 00:36:24,203
Eu simplesmente amo um cachorro velho
com novos apetites.
823
00:36:30,483 --> 00:36:32,323
♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪
824
00:36:43,883 --> 00:36:45,163
(BATE NA PORTA)
825
00:37:01,083 --> 00:37:03,122
♪ ("ÁGUA AZUL" POR SALLY OLDFIELD
TOCANDO NO RÁDIO) ♪
826
00:37:03,123 --> 00:37:06,283
(Ambos gemendo)
827
00:37:07,763 --> 00:37:10,042
Você é apenas um inútil
garotinho, não é?
828
00:37:10,043 --> 00:37:13,522
♪ Está tecendo ao meu redor
Como um amante ♪
829
00:37:13,523 --> 00:37:18,042
♪ Com sua arte milenar
Você vai ensinar meu coração ♪
830
00:37:18,043 --> 00:37:21,563
♪ O rolar e balançar
Da água ♪
831
00:37:22,283 --> 00:37:25,963
♪ Água azul, me balançando... ♪
832
00:37:27,243 --> 00:37:31,043
Hum, meus aposentos
estão ao virar da esquina.
833
00:37:33,323 --> 00:37:34,642
Eu tenho uma chave.
834
00:37:34,643 --> 00:37:37,043
Teremos um grande dia amanhã.
835
00:37:38,123 --> 00:37:40,003
Apenas quando
você estava ficando interessante.
836
00:37:42,323 --> 00:37:45,522
Quando nos separamos,
Eu prometi a mim mesmo
837
00:37:45,523 --> 00:37:49,403
Eu diria sim para tudo
Eu costumava dizer não.
838
00:37:52,563 --> 00:37:53,922
Ok, foda-se.
839
00:37:53,923 --> 00:37:56,322
♪ ("A VIBRAÇÃO" DE SONNY HARRIS e
AS REFLEXÕES DA ALMA JOGAM) ♪
840
00:37:56,323 --> 00:37:57,883
- Ok, foda-se.
- OK.
841
00:37:59,123 --> 00:38:02,482
♪ Por que você não tenta
A vibração? ♪
842
00:38:02,483 --> 00:38:05,842
♪ É o número um
Na nação ♪
843
00:38:05,843 --> 00:38:07,042
♪ Você consegue
Uma sensação incrível... ♪
844
00:38:07,043 --> 00:38:09,843
Eu não farei isso.
Não é realmente...
845
00:38:10,403 --> 00:38:11,763
Não é quem eu sou.
846
00:38:13,203 --> 00:38:15,203
Não é o que os jornais sugerem.
847
00:38:16,323 --> 00:38:17,362
Brincando.
848
00:38:17,363 --> 00:38:18,483
- (risos)
- (DENISE CHEGANDO)
849
00:38:20,283 --> 00:38:22,523
Não dou golpes desde o 11 de Setembro.
850
00:38:24,643 --> 00:38:28,723
Não, sério, é, hum,
simplesmente não é quem eu sou.
851
00:38:29,123 --> 00:38:30,402
Nem eu.
852
00:38:30,403 --> 00:38:31,523
(DENISE CHEGANDO)
853
00:38:35,883 --> 00:38:39,123
Sim, estou mentindo.
É nisso que sou bom.
854
00:38:41,363 --> 00:38:45,562
(Suspira, cheirando)
855
00:38:45,563 --> 00:38:49,123
(cheira, suspira)
856
00:38:49,843 --> 00:38:51,802
Em Pierpoint?
857
00:38:51,803 --> 00:38:55,763
- Eu te condeno a uma linha.
- (DENISE RISOS)
858
00:38:56,443 --> 00:39:02,802
♪ (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO) ♪
859
00:39:02,803 --> 00:39:05,843
- DENISE: Garoto gordo.
- (cheira)
860
00:39:08,843 --> 00:39:10,162
- (GRITA) Sim!
- (GRITOS)
861
00:39:10,163 --> 00:39:13,043
(YASMIN E DENISE RISAM)
862
00:39:14,443 --> 00:39:17,243
Aqui está. (Suspiros)
Cuidado, está quente.
863
00:39:17,883 --> 00:39:18,843
ROBERTO: Tá.
864
00:39:22,323 --> 00:39:25,203
Você sabe, eu mordi mais
do que posso mastigar com esta casa.
865
00:39:26,203 --> 00:39:27,203
Estou falido.
866
00:39:28,603 --> 00:39:30,962
Pelo menos as luzes
ainda estão ligados, quase.
867
00:39:30,963 --> 00:39:33,162
Bem, eu sei
alguns croatas ilegais
868
00:39:33,163 --> 00:39:34,482
isso vai te dar
um bom preço inicial.
869
00:39:34,483 --> 00:39:36,162
(RISOS) Claro que sim.
870
00:39:36,163 --> 00:39:38,483
E na verdade tem
apetite pelo trabalho.
871
00:39:39,803 --> 00:39:42,442
Quando os ingleses chegaram
tão ruim em construir coisas?
872
00:39:42,443 --> 00:39:44,202
(SCOFFS)
873
00:39:44,203 --> 00:39:48,883
O que é essa besteira
em volta do seu pescoço?
874
00:39:50,363 --> 00:39:51,882
Ah.
875
00:39:51,883 --> 00:39:54,002
Sua namoradinha
te dar isso?
876
00:39:54,003 --> 00:39:56,443
- (RISOS) Não.
- (NICOLE CRAIG RISOS)
877
00:39:58,283 --> 00:40:00,842
Você parece uma porra
representante do clube de Zante.
878
00:40:00,843 --> 00:40:02,163
(RISOS) Vá se foder.
879
00:40:04,923 --> 00:40:06,243
- Vamos dar uma olhada.
- (Suspiros)
880
00:40:13,483 --> 00:40:14,723
Por que você fica...
881
00:40:16,203 --> 00:40:17,443
depois de você me foder?
882
00:40:20,483 --> 00:40:24,122
Aqui estou eu pensando isso
estávamos fazendo amor. (RISOS)
883
00:40:24,123 --> 00:40:26,323
- (JINGLES DE COLAR)
- (ROBERT RESPIRA PROFUNDAMENTE)
884
00:40:34,203 --> 00:40:35,763
Não sei por que ainda estou aqui.
885
00:40:40,083 --> 00:40:41,283
Você me deseja.
886
00:40:42,963 --> 00:40:44,323
Nós nos divertimos.
887
00:40:46,563 --> 00:40:48,763
Você é você comigo.
888
00:40:52,083 --> 00:40:53,563
Eu não preciso disso...
889
00:40:55,003 --> 00:40:57,523
CEO da Toff para dizer
"muito bem" para mim.
890
00:40:59,683 --> 00:41:01,642
Sim, você quer. (SCOFFS)
891
00:41:01,643 --> 00:41:03,603
Isso é tudo que você sempre quis.
892
00:41:05,643 --> 00:41:07,283
Validação de seus melhores.
893
00:41:08,843 --> 00:41:11,362
E, ah,
codependência funcional
894
00:41:11,363 --> 00:41:14,443
com alguém
tão fodido quanto você.
895
00:41:15,763 --> 00:41:17,002
Ei, ouça,
Eu não estou criticando.
896
00:41:17,003 --> 00:41:18,723
É uma boa estrela do norte como qualquer outra.
897
00:41:21,003 --> 00:41:24,082
Somos todos apenas chimpanzés
em uma hierarquia.
898
00:41:24,083 --> 00:41:27,123
♪ ("SINTA A MOVIMENTAÇÃO"
PELO GATO DO MÉDICO BRINCANDO) ♪
899
00:41:31,283 --> 00:41:34,002
Qual é o problema
com você e Wolfe Tone?
900
00:41:34,003 --> 00:41:35,362
(DENISE CHEGANDO)
901
00:41:35,363 --> 00:41:37,322
- Kenny?
- Ah, hum...
902
00:41:37,323 --> 00:41:39,082
Deus, como você sabe disso?
903
00:41:39,083 --> 00:41:42,202
Quero dizer, isso...
foi brutal na época,
904
00:41:42,203 --> 00:41:45,082
mas acho que já resolvemos
de readequar o saldo.
905
00:41:45,083 --> 00:41:48,443
Ele me empurrou com força
em recontratar você. Ele me acolheu.
906
00:41:49,803 --> 00:41:54,002
Depois da minha esposa... (SCOFFS)
... me expulsou,
907
00:41:54,003 --> 00:41:56,643
Eu meio que perdi três dias
para Jim Beam.
908
00:41:57,483 --> 00:41:59,522
Eu fui para Kenny.
909
00:41:59,523 --> 00:42:01,882
- Ele e sua esposa foram muito gentis.
- (DENISE CHEGA)
910
00:42:01,883 --> 00:42:05,082
É como, hum, Robbie Williams
aparecendo na casa de Elton John.
911
00:42:05,083 --> 00:42:07,203
Tipo, o santo padroeiro
de idiotas.
912
00:42:08,963 --> 00:42:11,162
Eu não deveria ter mostrado a ele
esse meu lado.
913
00:42:11,163 --> 00:42:12,683
Deixe-me ser sincero com você.
914
00:42:13,843 --> 00:42:17,162
Estou com medo de você
915
00:42:17,163 --> 00:42:20,322
porque eu...
Eu quero ser visto por você.
916
00:42:20,323 --> 00:42:24,002
Mas, agora, tipo,
Eu me sinto visto por você,
917
00:42:24,003 --> 00:42:25,202
e não tenho medo de você.
(RISOS)
918
00:42:25,203 --> 00:42:26,442
Eu sinto que acabamos de
919
00:42:26,443 --> 00:42:28,482
pulei vários estágios estranhos
de um relacionamento.
920
00:42:28,483 --> 00:42:31,442
Certo, e então vamos tentar
e lembre-se desse sentimento
921
00:42:31,443 --> 00:42:33,082
quando estamos sóbrios, sabe?
922
00:42:33,083 --> 00:42:36,242
Porque eu quero
para impressionar você.
923
00:42:36,243 --> 00:42:38,082
Eric, você é gentil
de uma maldita estrela do rock
924
00:42:38,083 --> 00:42:40,082
- em nossa mesa.
- (Ambos riem)
925
00:42:40,083 --> 00:42:41,762
- Continue falando.
- (AMBOS RISAM)
926
00:42:41,763 --> 00:42:45,002
Eu não deveria precisar da validação.
Acabei de abandonar a terapia.
927
00:42:45,003 --> 00:42:46,722
Ah, eu nunca fiz isso.
928
00:42:46,723 --> 00:42:48,602
eu ficaria com tanto medo
sobre o que realmente
929
00:42:48,603 --> 00:42:50,882
- sai da minha boca.
- Sim.
930
00:42:50,883 --> 00:42:53,162
Muito dinheiro para apenas conversar
sobre seus pais.
931
00:42:53,163 --> 00:42:55,562
- Certo.
- Onde está seu pai?
932
00:42:55,563 --> 00:42:59,123
(Suspiros) Eu realmente desejo que as pessoas
simplesmente pararia de me perguntar isso.
933
00:43:00,563 --> 00:43:02,003
Como você se sente sobre isso agora?
934
00:43:03,723 --> 00:43:05,203
Eu odeio a maneira como isso me faz parecer.
935
00:43:07,203 --> 00:43:11,282
O que você e Harper tinham
isso foi tão especial?
936
00:43:11,283 --> 00:43:12,602
Não houve nada de especial.
937
00:43:12,603 --> 00:43:14,922
Você não precisa ser nada
como ela, você sabe.
938
00:43:14,923 --> 00:43:18,682
Estou perplexo que ela tenha conseguido
outro emprego no negócio.
939
00:43:18,683 --> 00:43:21,482
Sim, bem, eu meio que torci
O braço de Anna naquele.
940
00:43:21,483 --> 00:43:24,682
Eu, você sabe, eu tirei Anna
para um monte de jantares,
941
00:43:24,683 --> 00:43:26,603
e eu tive que pagar
para eles. (SNIFFS)
942
00:43:28,083 --> 00:43:29,523
Você vai me demitir?
943
00:43:30,443 --> 00:43:32,802
Você sabe, podemos continuar dançando
em torno dele,
944
00:43:32,803 --> 00:43:34,242
mas, você sabe, está na minha mente,
945
00:43:34,243 --> 00:43:35,682
- e estamos aqui agora.
- ÉRIC: Sim.
946
00:43:35,683 --> 00:43:38,882
- Dada a nossa situação atual.
- Isso não tinha passado pela minha cabeça.
947
00:43:38,883 --> 00:43:42,442
Uh... (RISOS) Bem,
isso não é totalmente preciso.
948
00:43:42,443 --> 00:43:45,082
- Eu tenho que deixar alguém ir.
- Quem?
949
00:43:45,083 --> 00:43:48,162
Alguém que vale a pena deixar ir,
associado ou superior.
950
00:43:48,163 --> 00:43:51,403
Eu não quero,
mas se eu não fizer isso,
951
00:43:52,203 --> 00:43:53,522
eles vão pensar que sou fraco.
952
00:43:53,523 --> 00:43:55,682
Certo, mas Robert e eu
são os únicos associados
953
00:43:55,683 --> 00:43:56,882
na mesa.
954
00:43:56,883 --> 00:44:00,242
E ele se tornou completamente
indispensável gerenciar Muck.
955
00:44:00,243 --> 00:44:02,562
Ele é indispensável
até o lançamento do IPO,
956
00:44:02,563 --> 00:44:04,962
- então ele é mais dispensável.
- Oh.
957
00:44:04,963 --> 00:44:07,443
Por que você colocou
uma boa palavra para Harper?
958
00:44:07,963 --> 00:44:09,442
YASMIN: Hum.
959
00:44:09,443 --> 00:44:14,803
Acho que, no fundo,
Harper é uma boa pessoa.
960
00:44:17,003 --> 00:44:18,283
Eu não acho que ela seja.
961
00:44:20,203 --> 00:44:21,163
(SCOFFS)
962
00:44:22,363 --> 00:44:23,482
Eu não posso acreditar
963
00:44:23,483 --> 00:44:25,522
estamos fazendo isso
na manhã do IPO.
964
00:44:25,523 --> 00:44:28,042
- (Ambos riem)
- Sim, sim, tire uma foto minha.
965
00:44:28,043 --> 00:44:30,282
♪ Você deve sentir o impulso ♪
966
00:44:30,283 --> 00:44:31,483
Eu sou lindo.
967
00:44:32,363 --> 00:44:34,323
♪ Você deve sentir o impulso ♪
968
00:44:36,603 --> 00:44:38,483
♪ Você deve sentir o impulso... ♪
969
00:44:40,123 --> 00:44:41,763
Que porra você está fazendo?
970
00:44:42,603 --> 00:44:44,363
♪ Entre no ritmo... ♪
971
00:44:45,123 --> 00:44:46,723
(ERIC RISOS)
972
00:44:47,483 --> 00:44:50,242
O quê? (RISOS)
973
00:44:50,243 --> 00:44:51,523
Ah, tudo bem.
974
00:44:53,043 --> 00:44:56,722
♪ Você não consegue sentir
Esse passo comum ♪
975
00:44:56,723 --> 00:45:00,922
♪ Você esperou por isso
Tudo sobre... ♪
976
00:45:00,923 --> 00:45:03,322
- Pode... você pode ir?
- Sim.
977
00:45:03,323 --> 00:45:05,482
(ERIC E DENISE RISAM)
978
00:45:05,483 --> 00:45:09,283
♪ Você deve sentir o impulso ♪
979
00:45:12,483 --> 00:45:13,483
Tchau.
980
00:45:15,283 --> 00:45:16,243
(PORTA FECHA)
981
00:45:17,003 --> 00:45:18,362
(ERIC ri)
982
00:45:18,363 --> 00:45:21,083
Eu provavelmente não deveria tomar Cialis
no golpe.
983
00:45:22,283 --> 00:45:24,642
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
984
00:45:24,643 --> 00:45:27,243
- (TROVÃO RUMBANDO)
- (PADRÃO DE CHUVA)
985
00:45:39,923 --> 00:45:41,162
- (gaspas)
- (BAQUES DO CORPO)
986
00:45:41,163 --> 00:45:43,883
(respira trêmulo)
987
00:45:44,403 --> 00:45:46,363
(TROVÃO EMBUTIDO)
988
00:45:52,643 --> 00:45:55,442
♪ (PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO) ♪
989
00:45:55,443 --> 00:45:59,803
- (TOQUE DE LINHA)
- (CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
990
00:46:01,963 --> 00:46:04,163
YASMIN: Olá? Você está bem?
991
00:46:08,203 --> 00:46:10,043
- Você está bem?
- YASMIN: Sim.
992
00:46:10,563 --> 00:46:11,563
Estou bem.
993
00:46:11,564 --> 00:46:12,723
Por que você está ligando?
994
00:46:14,043 --> 00:46:15,402
ROBERT: Não sei.
995
00:46:15,403 --> 00:46:16,922
♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪
996
00:46:16,923 --> 00:46:18,602
Bem...
997
00:46:18,603 --> 00:46:21,323
Bem, você... você me ligou.
O que... Qual é o problema?
998
00:46:22,763 --> 00:46:24,283
Por que você não está na bolsa?
999
00:46:26,043 --> 00:46:27,203
Você acha que estou amaldiçoado?
1000
00:46:29,483 --> 00:46:30,483
É só...
1001
00:46:30,484 --> 00:46:33,123
É que todo mundo...
todo mundo... todo mundo morre.
1002
00:46:34,843 --> 00:46:36,683
(RISOS) Sim.
1003
00:46:38,363 --> 00:46:40,163
Sim, todo mundo morre.
1004
00:46:41,563 --> 00:46:43,163
Você está fodido? (RISOS)
1005
00:46:43,883 --> 00:46:45,083
O que você tomou?
1006
00:46:47,043 --> 00:46:49,523
Talvez você devesse parar de beber.
Novamente.
1007
00:46:50,883 --> 00:46:52,843
Mas eu... tenho certeza que você está bem.
1008
00:46:54,563 --> 00:46:58,562
Hum, na verdade... eu queria dizer
Sinto muito por... por ontem à noite.
1009
00:46:58,563 --> 00:47:01,483
Eu exagerei. Ok? (SUSPIROS)
1010
00:47:02,603 --> 00:47:04,123
Vejo você em casa, certo?
1011
00:47:09,083 --> 00:47:10,323
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
1012
00:47:16,283 --> 00:47:17,562
RISHI: (SOBRE PA)
Lumi perto de abrir aqui.
1013
00:47:17,563 --> 00:47:19,962
- O preço da oferta é 4,80.
-KENNY: Tchau. Bye Bye.
1014
00:47:19,963 --> 00:47:21,562
- (TELEFONES TOCANDO)
- KENNY: Onde você esteve?
1015
00:47:21,563 --> 00:47:22,922
Os telefones estão tocando fora do gancho.
1016
00:47:22,923 --> 00:47:25,002
Aparentemente, Adler está vindo
no chão para supervisionar Lumi.
1017
00:47:25,003 --> 00:47:26,003
SWEETPEA: Onde está Eric?
1018
00:47:26,004 --> 00:47:27,562
A esposa dele acabou de largar
as crianças comigo.
1019
00:47:27,563 --> 00:47:29,442
Aparentemente, é o dia dele e
ele não os vê há semanas.
1020
00:47:29,443 --> 00:47:30,602
Não sei.
Por que eu saberia?
1021
00:47:30,603 --> 00:47:33,762
RISHI: Eu quero sentir o fluxo
percorrendo meu corpo.
1022
00:47:33,763 --> 00:47:36,442
- Você se esqueceu de nós.
- Não, não, eu não fiz.
1023
00:47:36,443 --> 00:47:38,722
- (CONVERSA INDISTINTA)
- ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
1024
00:47:38,723 --> 00:47:41,082
RISHI: Você tem certeza que quer deixar
os filhos dele veem esses saltos, Sweetpea?
1025
00:47:41,083 --> 00:47:42,962
Eles estarão destinados
por uma vida no poste.
1026
00:47:42,963 --> 00:47:45,522
Rishi, não me envergonhe
por se vestir de uma maneira
1027
00:47:45,523 --> 00:47:46,962
isso me dá confiança
1028
00:47:46,963 --> 00:47:49,003
e então olhe para mim
como se eu estivesse almoçando.
1029
00:47:50,923 --> 00:47:52,562
É completamente inapropriado.
1030
00:47:52,563 --> 00:47:54,962
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (BOCAS) Eu adoro isso.
1031
00:47:54,963 --> 00:47:59,002
FUNCIONÁRIO: O preço de abertura é 4,30.
Esperamos um fechamento de 4,80.
1032
00:47:59,003 --> 00:48:01,002
- Então, onde diabos você estava?
- ROBERT: Por favor, não.
1033
00:48:01,003 --> 00:48:02,922
- Não posso fazer isso agora.
- Ei. Ei!
1034
00:48:02,923 --> 00:48:05,242
Merda. Você está bem?
1035
00:48:05,243 --> 00:48:07,322
Roberto, o que você está fazendo aqui?
Quem está com Henry?
1036
00:48:07,323 --> 00:48:09,642
- Ei, cara, você está bem?
- Rob.
1037
00:48:09,643 --> 00:48:11,163
Eu preciso falar com você.
1038
00:48:12,963 --> 00:48:14,282
RISHI: Ei, rapaz gentil.
1039
00:48:14,283 --> 00:48:17,082
Uau, você tem olhos mortos
de uma estrela pornô. O que aconteceu?
1040
00:48:17,083 --> 00:48:18,723
(ANRAJ RI)
1041
00:48:19,723 --> 00:48:20,803
Vá se foder, Rishi.
1042
00:48:23,483 --> 00:48:24,443
Por favor.
1043
00:48:28,483 --> 00:48:30,883
Isso é... eu não posso...
(SOBS) Eu não posso...
1044
00:48:33,243 --> 00:48:34,923
♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪
1045
00:48:36,203 --> 00:48:38,083
(SOBS)
1046
00:48:40,603 --> 00:48:41,643
Rob.
1047
00:48:44,763 --> 00:48:46,762
(SOBS)
1048
00:48:46,763 --> 00:48:47,883
ERIC: Fora da mesa.
1049
00:48:49,043 --> 00:48:50,443
- (ROBERT SOBS)
- Rob...
1050
00:48:52,883 --> 00:48:54,923
♪ (PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO) ♪
1051
00:49:00,883 --> 00:49:01,963
Sinto muito.
1052
00:49:04,363 --> 00:49:06,282
Estou muito envergonhado.
Isso foi tão pouco profissional.
1053
00:49:06,283 --> 00:49:09,163
Não se desculpe.
Às vezes as coisas simplesmente borbulham.
1054
00:49:09,603 --> 00:49:10,603
O que aconteceu?
1055
00:49:17,043 --> 00:49:18,203
Perdi um cliente.
1056
00:49:18,723 --> 00:49:20,163
ÉRIC: Hã? Isso é tudo?
1057
00:49:21,843 --> 00:49:24,202
Onde você está
deveria ser agora?
1058
00:49:24,203 --> 00:49:26,043
ROBERTO:
Na bolsa de valores com Lumi.
1059
00:49:29,483 --> 00:49:30,883
Olhe para mim por um segundo.
1060
00:49:33,043 --> 00:49:37,963
Você vai parar
sendo tão maricas?
1061
00:49:38,963 --> 00:49:40,003
Olhe para mim.
1062
00:49:42,283 --> 00:49:43,283
Diga comigo.
1063
00:49:44,643 --> 00:49:47,683
"Eu sou um homem e sou implacável."
1064
00:49:54,683 --> 00:49:56,722
- Sou homem e sou implacável.
- ÉRIC: Bom.
1065
00:49:56,723 --> 00:49:59,123
Agora, diga corretamente.
1066
00:50:01,363 --> 00:50:02,483
Fique comigo.
1067
00:50:04,523 --> 00:50:07,962
Eu sou um homem...
e sou implacável.
1068
00:50:07,963 --> 00:50:09,363
Eu sou um homem...
1069
00:50:10,603 --> 00:50:13,402
- e sou implacável.
- Eu sou... eu sou um homem.
1070
00:50:13,403 --> 00:50:15,442
- E eu estou cedendo...
- (GRITA) Eu sou um homem!
1071
00:50:15,443 --> 00:50:17,082
- Eu sou um homem.
- E eu sou implacável!
1072
00:50:17,083 --> 00:50:18,562
- Eu sou um homem.
- Eu sou um homem!
1073
00:50:18,563 --> 00:50:20,282
- Eu sou um homem!
- E eu sou implacável!
1074
00:50:20,283 --> 00:50:22,642
Eu sou um homem! E sou implacável!
1075
00:50:22,643 --> 00:50:24,922
Agora, vá trabalhar.
1076
00:50:24,923 --> 00:50:26,803
Agora, fazemos o nosso trabalho.
1077
00:50:28,603 --> 00:50:30,243
Espere, o que você queria
para falar?
1078
00:50:31,723 --> 00:50:34,643
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
1079
00:50:35,523 --> 00:50:36,643
Dê-me isso.
1080
00:50:45,243 --> 00:50:48,402
Ei cara, você está bem?
Posso sentir o cheiro em você.
1081
00:50:48,403 --> 00:50:51,042
Talvez você devesse vir
para outro encontro comigo, hein?
1082
00:50:51,043 --> 00:50:54,483
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (TELEFONES TOCANDO)
1083
00:50:55,163 --> 00:50:56,243
Eu preciso de uma palavra.
1084
00:51:04,523 --> 00:51:05,842
KENNY: Esta manhã
definido bastante justo.
1085
00:51:05,843 --> 00:51:07,643
Os telefones estão tocando fora do gancho
como nos velhos tempos.
1086
00:51:08,523 --> 00:51:09,483
Ei, cara.
1087
00:51:12,203 --> 00:51:14,283
Você quer conversar
sobre o que motivou a recaída?
1088
00:51:14,923 --> 00:51:16,403
Eu não sou como você, Ken.
1089
00:51:18,323 --> 00:51:20,723
Eu... eu não preciso
julgamento de você.
1090
00:51:21,363 --> 00:51:22,563
Isso é empatia.
1091
00:51:24,323 --> 00:51:25,443
É pior.
1092
00:51:32,323 --> 00:51:34,322
Eu tenho que deixar você ir.
1093
00:51:34,323 --> 00:51:37,402
(RISOS)
Do que você está falando?
1094
00:51:37,403 --> 00:51:40,323
Você terá uma vida muito saudável
pacote de redundância.
1095
00:51:41,563 --> 00:51:44,402
- Eu tenho me apresentado.
- Parte da minha nova função
1096
00:51:44,403 --> 00:51:46,323
está tomando decisões difíceis.
1097
00:51:47,683 --> 00:51:49,803
Na manhã do IPO?
1098
00:51:50,883 --> 00:51:52,362
Estou hipotecado
ao máximo,
1099
00:51:52,363 --> 00:51:53,443
Acabei de me casar.
1100
00:51:54,363 --> 00:51:57,282
Você esgotou o open bar.
Jesus Cristo.
1101
00:51:57,283 --> 00:51:59,242
O que é isso, algum tipo
de sinal para os outros?
1102
00:51:59,243 --> 00:52:01,842
Eu vou te dar o que for
recomendação que você precisa.
1103
00:52:01,843 --> 00:52:04,203
(TELEFONE CELULAR TOCA, VIBRA)
1104
00:52:06,643 --> 00:52:07,882
VENÍCIA: Olá.
1105
00:52:07,883 --> 00:52:09,402
KENNY: Por favor, repense isso.
1106
00:52:09,403 --> 00:52:11,802
Eric, você era um estado.
Eu... eu cuidei de você.
1107
00:52:11,803 --> 00:52:13,762
Você tomou uma decisão prática.
1108
00:52:13,763 --> 00:52:16,842
Você cuidou de mim
porque eu te pago.
1109
00:52:16,843 --> 00:52:17,882
- (BATE NA PORTA)
- (PORTA ABRE)
1110
00:52:17,883 --> 00:52:20,242
Sinto muito, Kenny.
É sua esposa, hum,
1111
00:52:20,243 --> 00:52:21,962
Eu... eu peguei.
Ela ligou três vezes.
1112
00:52:21,963 --> 00:52:23,563
- Ela diz que é urgente.
- Você pode pegar.
1113
00:52:30,283 --> 00:52:31,482
KENNY: Olá?
1114
00:52:31,483 --> 00:52:33,643
- ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪
- Vamos, vamos.
1115
00:52:36,163 --> 00:52:38,803
Sou um homem e sou implacável.
1116
00:52:39,523 --> 00:52:41,803
Sou um homem e sou implacável.
1117
00:52:42,843 --> 00:52:44,843
Sou um homem e sou implacável.
1118
00:52:46,923 --> 00:52:48,962
Eric, você me escute, ok?
1119
00:52:48,963 --> 00:52:51,162
Isso é demissão sem justa causa.
1120
00:52:51,163 --> 00:52:54,002
eu vou te levar
para um maldito tribunal.
1121
00:52:54,003 --> 00:52:56,482
Eu decido quem vive
e morre aqui.
1122
00:52:56,483 --> 00:52:58,202
Você consegue se ouvir?
1123
00:52:58,203 --> 00:52:59,843
Sim, eu posso.
1124
00:53:01,003 --> 00:53:03,842
Pela primeira vez
em muito tempo, eu posso.
1125
00:53:03,843 --> 00:53:05,243
Agora, saia em silêncio.
1126
00:53:06,163 --> 00:53:09,082
Ou devemos trazer à tona
sua história?
1127
00:53:09,083 --> 00:53:12,723
A litania dos pecados
contra um colega específico.
1128
00:53:14,523 --> 00:53:16,402
Tenho sido generoso.
1129
00:53:16,403 --> 00:53:18,243
Eu agi com compaixão.
1130
00:53:20,123 --> 00:53:24,083
Agora, arrume a porra da sua caixa
e vá embora.
1131
00:53:29,523 --> 00:53:30,643
KENNY: Você está pingando.
1132
00:53:32,803 --> 00:53:34,603
Limpe-se,
você está pingando.
1133
00:53:39,363 --> 00:53:40,483
Tenho pena de você.
1134
00:53:42,563 --> 00:53:43,883
Eu conheço essa vergonha.
1135
00:53:51,363 --> 00:53:53,763
- O que é isso?
- Oh. (Ri NERVOSO)
1136
00:53:54,403 --> 00:53:55,363
Uh...
1137
00:53:56,683 --> 00:53:58,762
brinque com isso.
1138
00:53:58,763 --> 00:54:00,762
- Obrigado?
-YASMIN: Obrigada.
1139
00:54:00,763 --> 00:54:03,403
(CONVERSA INDISTINTA)
1140
00:54:08,323 --> 00:54:09,803
Como você pôde fazer isso comigo?
1141
00:54:10,163 --> 00:54:11,163
O que?
1142
00:54:12,363 --> 00:54:15,203
RISHI: Lumi fecha acima de 4,80.
Sem prisioneiros!
1143
00:54:15,723 --> 00:54:17,242
YASMIN: Kenny!
1144
00:54:17,243 --> 00:54:19,882
Pessoal,
Sweetpea vai ficar de olho em você.
1145
00:54:19,883 --> 00:54:21,602
Minha esposa está tentando me punir.
1146
00:54:21,603 --> 00:54:23,843
- Com seus próprios filhos?
- ERIC: Sim, Ervilha.
1147
00:54:24,563 --> 00:54:26,523
Encontre uma babá de última hora para eles.
1148
00:54:27,603 --> 00:54:31,763
Hoje é o único dia
isso importa!
1149
00:54:33,283 --> 00:54:35,162
Acima de 4,80, crianças!
1150
00:54:35,163 --> 00:54:38,163
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
1151
00:54:45,403 --> 00:54:46,762
CABEÇA DE TROCA: Aproveite.
Isso vai ser emocionante.
1152
00:54:46,763 --> 00:54:48,082
Isso é surreal.
1153
00:54:48,083 --> 00:54:50,043
(CONVERSA INDISTINTA)
1154
00:54:54,283 --> 00:54:55,283
Rob.
1155
00:54:58,563 --> 00:54:59,803
Sua amiga Yasmin.
1156
00:55:01,163 --> 00:55:03,203
Há mais nela
do que apenas uma foto?
1157
00:55:06,203 --> 00:55:08,122
Você sabe que eles são clientes.
1158
00:55:08,123 --> 00:55:11,403
A troca.
Nós fornecemos a energia deles.
1159
00:55:15,483 --> 00:55:17,403
(Suspiros) Estou com um pouco de medo.
1160
00:55:19,003 --> 00:55:22,283
Depois de tudo isso, o toque
do sino, o IPO...
1161
00:55:23,723 --> 00:55:27,363
tudo vai sentir
bastante patético.
1162
00:55:29,523 --> 00:55:30,843
Um anticlímax.
1163
00:55:34,283 --> 00:55:35,443
Absolutamente não.
1164
00:55:36,163 --> 00:55:37,243
Sem chance.
1165
00:55:38,603 --> 00:55:39,723
Quero dizer, olhe para tudo isso.
1166
00:55:40,643 --> 00:55:41,683
Você fez isso.
1167
00:55:44,043 --> 00:55:45,723
Você vai se sentir muito...
1168
00:55:48,603 --> 00:55:49,563
vivo.
1169
00:55:51,563 --> 00:55:53,002
Ei cara.
1170
00:55:53,003 --> 00:55:55,042
♪ ("OPORTUNIDADES (VAMOS FAZER MUITO
DE DINHEIRO)" PELO PET SHOP BOYS JOGANDO) ♪
1171
00:55:55,043 --> 00:55:56,083
Bom trabalho.
1172
00:55:58,523 --> 00:56:01,123
Eles estão prontos para tocar em três,
1173
00:56:02,043 --> 00:56:03,163
dois...
1174
00:56:06,443 --> 00:56:08,122
- RISHI: Que porra é essa?
- Que porra é essa?
1175
00:56:08,123 --> 00:56:09,962
- Não, não, não, não!
- Que porra está acontecendo?
1176
00:56:09,963 --> 00:56:11,842
Qual idiota esqueceu
pagar a conta?
1177
00:56:11,843 --> 00:56:15,003
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
1178
00:56:18,203 --> 00:56:21,002
Hum... (risos)
1179
00:56:21,003 --> 00:56:23,122
(limpa a garganta) O que aconteceu?
1180
00:56:23,123 --> 00:56:27,402
♪ Eu tenho cérebro
Você tem a aparência ♪
1181
00:56:27,403 --> 00:56:31,042
♪ Vamos ganhar muito dinheiro ♪
1182
00:56:31,043 --> 00:56:35,362
♪ Você tem força
Eu tenho inteligência ♪
1183
00:56:35,363 --> 00:56:37,523
♪ Vamos fazer muitos ♪
1184
00:56:38,963 --> 00:56:42,722
♪ Já estou farto de intrigas
E brincando com idiotas ♪
1185
00:56:42,723 --> 00:56:46,762
♪ Meu carro está estacionado lá fora
Receio que não funcione ♪
1186
00:56:46,763 --> 00:56:51,082
♪ Estou procurando um parceiro
Independentemente da despesa ♪
1187
00:56:51,083 --> 00:56:54,923
♪ Pense nisso seriamente
Você saberá que faz sentido ♪
1188
00:56:56,963 --> 00:56:59,162
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Você tem força ♪
1189
00:56:59,163 --> 00:57:01,242
- ♪ Faça ♪
- ♪ Eu tenho inteligência ♪
1190
00:57:01,243 --> 00:57:04,842
♪ Vamos ganhar muito dinheiro ♪
1191
00:57:04,843 --> 00:57:07,002
- ♪ Eu tenho inteligência ♪
- ♪ Tenho inteligência ♪
1192
00:57:07,003 --> 00:57:09,242
- ♪ Você tem a aparência ♪
- ♪ Tenho a aparência ♪
1193
00:57:09,243 --> 00:57:12,163
♪ Vamos ganhar muito dinheiro ♪
1194
00:57:13,123 --> 00:57:14,363
♪ Dinheiro ♪
1195
00:57:21,683 --> 00:57:24,083
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪