1 00:01:39,224 --> 00:01:40,714 Έλα, Κάμερον. 2 00:02:04,666 --> 00:02:05,666 Είναι ο μπαμπάς; 3 00:02:06,501 --> 00:02:07,536 Όχι. 4 00:02:10,047 --> 00:02:11,287 Έλα να μαγειρέψουμε. 5 00:02:12,841 --> 00:02:13,956 Τι τρώμε; 6 00:02:15,719 --> 00:02:17,050 Μακαρόνια; 7 00:02:17,721 --> 00:02:20,133 Ή μακαρόνια; 8 00:02:23,435 --> 00:02:24,766 Ερχομαι. Βοηθήστε με φτιάξτε τη σάλτσα. 9 00:02:52,798 --> 00:02:54,959 Lindsey, τι κάνεις; Απάντησε στο τηλέφωνο. 10 00:02:56,176 --> 00:02:57,487 Γεια, δεν μπορείς αγνόησε με, εντάξει; 11 00:02:57,511 --> 00:02:58,717 Είναι και παιδί μου. εχω... 12 00:02:59,388 --> 00:03:01,003 Εντάξει, κοίτα. Συγγνώμη, εντάξει; 13 00:03:01,098 --> 00:03:03,680 Απλά... Άσε με μιλήστε του. 14 00:03:05,018 --> 00:03:06,724 Κοίτα, εγώ... δεν εννοούσα να τον χτυπήσω, εντάξει; 15 00:03:06,812 --> 00:03:09,624 Ήταν ατύχημα, εντάξει; θα ήθελα ποτέ μην τον πληγώσεις εσκεμμένα έτσι, 16 00:03:09,648 --> 00:03:12,435 το ξέρεις, εντάξει; Και ζήτησα συγγνώμη. 17 00:03:12,734 --> 00:03:14,374 Δηλαδή, τι διάολο θέλεις από μένα; 18 00:03:22,911 --> 00:03:24,151 Μέλι; 19 00:03:24,913 --> 00:03:25,993 Όλα καλά εκεί μέσα; 20 00:03:26,123 --> 00:03:27,403 Ένα δευτερόλεπτο, μαμά. 21 00:03:35,340 --> 00:03:36,375 Είσαι καλά; 22 00:04:07,998 --> 00:04:09,033 Μαμά; 23 00:06:01,403 --> 00:06:02,609 Μαμά! 24 00:06:10,704 --> 00:06:11,864 Τι... Γεια... 25 00:06:22,215 --> 00:06:23,215 Κάμερον; 26 00:07:07,010 --> 00:07:09,251 Α, θα μπορούσε να είναι σημαντική. 27 00:07:09,346 --> 00:07:10,711 Πιο σημαντικό από τώρα; 28 00:07:11,139 --> 00:07:12,470 Όχι. 29 00:07:15,268 --> 00:07:16,303 Μπορώ να σε βοηθήσω; 30 00:07:16,770 --> 00:07:19,227 Ναι. Θα μπορούσατε να έχετε απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνό σου. 31 00:07:20,482 --> 00:07:21,642 Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Χένρι. 32 00:07:23,193 --> 00:07:24,478 Πώς κάνεις ξέρεις το όνομά μου; 33 00:07:24,569 --> 00:07:25,796 Με θέλεις να καλέσω την ασφάλεια; 34 00:07:25,820 --> 00:07:27,185 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 35 00:07:27,656 --> 00:07:29,237 Ποιος είσαι; Τι είναι αυτό; 36 00:07:29,324 --> 00:07:30,404 Κοιτάξτε το ρολόι σας. 37 00:07:30,867 --> 00:07:31,982 Τι λέει; 38 00:07:32,535 --> 00:07:33,695 1:46. 39 00:07:33,787 --> 00:07:35,698 Έχει περάσει 1:46 από τότε μπήκες εδώ μέσα. 40 00:07:36,873 --> 00:07:38,329 Το ρολόι μου πάγωσε. Και λοιπόν; 41 00:07:38,875 --> 00:07:40,728 Σας εγγυώμαι κάθε ρολόι και ρολόι σε αυτό το μέρος 42 00:07:40,752 --> 00:07:42,037 λέει ακριβώς το ίδιο πράγμα. 43 00:07:42,462 --> 00:07:44,202 Εντάξει, τρελό. 44 00:07:44,464 --> 00:07:45,704 Ασφάλεια. 45 00:07:45,799 --> 00:07:47,039 Ώρα να πας. 46 00:07:49,010 --> 00:07:50,125 Ξέρεις τι είναι αυτό; 47 00:07:53,139 --> 00:07:54,470 Κάτι σημαντικό για σένα. 48 00:07:55,266 --> 00:07:57,222 Είναι για να σας βοηθήσει να θυμάστε ποιος είσαι πραγματικά. 49 00:07:58,853 --> 00:08:01,469 Μου το έδωσε ο αδερφός μου όταν έγινα σύντροφος. 50 00:08:01,564 --> 00:08:03,100 Αυτό είναι σωστό. Είσαι δικηγόρος, Χένρι. 51 00:08:03,191 --> 00:08:05,853 Δουλεύεις όλη την ώρα. Έχετε καμία κοινωνική ζωή. Δεν βγαίνεις έξω. 52 00:08:05,944 --> 00:08:07,104 Και για να είμαι οδυνηρά ειλικρινής, 53 00:08:07,696 --> 00:08:09,687 οι γυναίκες δεν φαίνονται καν στη γενική σας κατεύθυνση. 54 00:08:10,949 --> 00:08:12,189 Δεν είμαστε σε νυχτερινό κέντρο. 55 00:08:12,909 --> 00:08:14,570 Δεν είσαι περικυκλωμένος από όμορφες γυναίκες. 56 00:08:15,078 --> 00:08:16,193 Ξύπνα φίλε. 57 00:08:17,497 --> 00:08:18,703 Είμαστε στο κεφάλι σου. 58 00:08:21,626 --> 00:08:22,911 ήρθε η ώρα για να πας. 59 00:08:24,546 --> 00:08:25,661 Αυτό είναι αγενές. 60 00:08:26,548 --> 00:08:27,754 Ουάου! 61 00:08:36,599 --> 00:08:38,089 Τους έδωσες η δύναμη, Χένρι. 62 00:08:38,685 --> 00:08:39,685 Μπορείτε να το πάρετε πίσω. 63 00:08:39,769 --> 00:08:41,049 Απλώς μπλέκει μαζί σου μωρό μου. 64 00:08:44,024 --> 00:08:45,184 Μόνο αυτό έχεις; 65 00:08:46,401 --> 00:08:47,401 Ψάχνετε για Maggie; 66 00:08:47,610 --> 00:08:50,192 Πού είναι αυτή; Λέει ότι λυπάται πολύ 67 00:08:50,280 --> 00:08:51,360 για το αγοράκι σου. 68 00:08:51,448 --> 00:08:52,448 Γαμήστε σας. 69 00:08:52,490 --> 00:08:53,775 Πάρε τον από εδώ. 70 00:08:54,242 --> 00:08:55,322 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 71 00:08:55,618 --> 00:08:56,949 Προσέξτε το παράθυρο, Χένρι. 72 00:09:05,295 --> 00:09:06,295 Κάτι δεν πάει καλά, Χένρι; 73 00:09:06,379 --> 00:09:07,619 Ερχομαι! Ωχ... 74 00:09:13,720 --> 00:09:14,720 Τι το... 75 00:09:16,473 --> 00:09:17,616 Μην τους κοιτάς! Συνέχισε να κινείσαι! 76 00:09:17,640 --> 00:09:19,346 Χάνω το μυαλό μου! Χάνω το μυαλό μου! 77 00:09:30,028 --> 00:09:31,689 Ω, σκατά! Τι; Τι; 78 00:09:31,780 --> 00:09:34,580 Ερχομαι. Πίστευες πραγματικά ότι ήμουν θα σε κανει τοσο ευκολο? 79 00:09:35,158 --> 00:09:36,198 Ποιο είναι το δικό σου αγαπημένο χρώμα; 80 00:09:36,409 --> 00:09:37,970 Δεν έχω αγαπημένο. Τι χρώμα είναι το αυτοκίνητό σας; 81 00:09:37,994 --> 00:09:39,474 Το καλύτερό σου κοστούμι; Το αγαπημένο σου πουλόβερ; 82 00:09:39,537 --> 00:09:40,537 Ερχομαι! Τι; 83 00:09:40,663 --> 00:09:42,475 Χένρι, πρέπει να κάνω μια οδό διαφυγής, κάτι αληθινό για σένα. 84 00:09:42,499 --> 00:09:44,205 Απαντήστε στην ερώτηση. Πράσινος. 85 00:09:45,543 --> 00:09:47,374 Από πού στο διάολο ήρθε αυτό; Ερχομαι! 86 00:09:50,840 --> 00:09:52,171 Τι διάολο είναι αυτό; 87 00:09:52,258 --> 00:09:53,919 Εδώ είναι που σπάμε κάτω από την ψευδαίσθηση. 88 00:09:54,219 --> 00:09:56,756 Αν θέλεις να ξυπνήσεις από αυτό, πηδήξτε. 89 00:10:03,603 --> 00:10:04,968 Γάμησέ το! 90 00:10:05,063 --> 00:10:07,520 Άνοιξε την πόρτα! Χένρι, άσε με να μπω! 91 00:10:07,607 --> 00:10:09,188 Αλλά μωρό μου... 92 00:10:09,275 --> 00:10:10,435 Μα τα μάτια σου είναι μαύρα. 93 00:10:10,527 --> 00:10:12,518 Μωρό μου, γλίστρησε κάτι στο ποτό σας! 94 00:10:12,612 --> 00:10:14,978 Χένρι, πήδα! Τώρα! 95 00:10:15,115 --> 00:10:17,322 Δεν θα έχετε άλλη ευκαιρία. Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 96 00:10:17,408 --> 00:10:18,898 Δεν μπορώ να σε κάνω κάνε τα πάντα, Χένρι. 97 00:10:18,952 --> 00:10:21,409 Έχετε να πιστέψει ότι θα λειτουργήσει. 98 00:10:21,496 --> 00:10:24,954 Χένρι, έλα, άνοιξε την πόρτα. Άσε με να μπω! 99 00:10:25,333 --> 00:10:27,369 Πήγαινε εσύ πρώτος. Αν αυτό θα σε βοηθούσα, θα. 100 00:10:28,002 --> 00:10:29,117 Πρέπει να φτιάξεις την επιλογή. 101 00:10:32,132 --> 00:10:33,292 Έλα μαζί μου, Χένρι. 102 00:10:55,363 --> 00:10:56,443 Όχι! 103 00:10:58,366 --> 00:10:59,481 Όχι! Όχι! 104 00:11:53,338 --> 00:11:54,453 Εντάξει. 105 00:11:54,797 --> 00:11:56,207 Σήκω και λάμψε, αφεντικό. 106 00:11:56,841 --> 00:11:57,956 Το έκανες. 107 00:11:58,384 --> 00:11:59,965 Άλλος ένας δαγκώνει η σκόνη ε; 108 00:12:00,053 --> 00:12:01,293 Καλώς ήρθες πίσω στην πραγματικότητα. 109 00:12:01,971 --> 00:12:03,427 Πόσα δάχτυλα αντέχω; 110 00:12:03,640 --> 00:12:07,178 Όλιβερ, πάρε την κατάρα σου ο αντίχειρας από το πρόσωπό μου. 111 00:12:07,769 --> 00:12:09,009 Εντάξει, θα ζήσεις. 112 00:12:11,314 --> 00:12:12,554 Η Μάγκι δεν ήταν εκεί. 113 00:12:14,651 --> 00:12:17,438 Μετά από 15 βουτιές, την χάσαμε. 114 00:12:17,654 --> 00:12:18,654 ξέρω. 115 00:12:19,364 --> 00:12:21,004 Αλλά θα την πάρουμε. Δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα. 116 00:12:21,366 --> 00:12:23,027 Με κοροϊδεύει, Όλιβερ. 117 00:12:25,119 --> 00:12:26,325 Είναι ένα παιχνίδι για εκείνη. 118 00:12:31,459 --> 00:12:32,574 Εσύ... 119 00:12:33,419 --> 00:12:35,284 Ήσουν στο όνειρό μου. 120 00:12:47,058 --> 00:12:48,548 Δεν ήταν ένα γαμημένο όνειρο. 121 00:12:59,320 --> 00:13:00,605 Όχι! 122 00:13:27,098 --> 00:13:29,338 Αυτό θα είναι το τέλος σας. Το ξέρεις, σωστά; 123 00:13:32,353 --> 00:13:36,187 Λοιπόν, μείωσε τη δόση την επόμενη φορά. Δεν μπορούμε να μειώσουμε τη δόση. 124 00:13:37,608 --> 00:13:39,098 Το πρόβλημα είσαι εσύ, αφεντικό. 125 00:13:40,111 --> 00:13:42,352 Ω, έλα. Κοίτα τι το ο bouncer έκανε στον καρπό σου. 126 00:13:43,781 --> 00:13:46,147 Κοίτα, προσαρμόζεσαι. Γίνεται πολύ αληθινό. 127 00:13:46,701 --> 00:13:48,012 σου λέω, αν δεν το δεις, 128 00:13:48,036 --> 00:13:49,716 πας να πάρεις κολλημένος εκεί μέσα. 129 00:13:51,998 --> 00:13:54,034 Δεν είσαι μαλακός πάνω μου, είσαι, Όλιβερ; 130 00:13:57,587 --> 00:13:58,702 Απλώς λέω, 131 00:13:58,796 --> 00:14:00,752 Δεν ξέρω, πάρε ένα ή δύο μήνες άδεια. 132 00:14:00,840 --> 00:14:03,172 Αφήστε το σώμα σας να ανακάμψει. Ξέρεις; 133 00:14:06,137 --> 00:14:08,219 Η Μάγκι δεν ήταν εκεί. 134 00:14:10,558 --> 00:14:12,219 Γιατί δεν ήταν εκεί; 135 00:14:17,982 --> 00:14:20,143 Γεια, ξέθαψα όλα τα μέρη 136 00:14:20,234 --> 00:14:22,270 ο τύπος μας επισκέφτηκε πριν την κατοχή. 137 00:14:22,362 --> 00:14:23,647 Εκτός από το γραφείο του, 138 00:14:23,738 --> 00:14:26,821 έκανε παρέα στα Starbucks και στριπτιτζάδικα με χαμηλό ενοίκιο. 139 00:14:26,908 --> 00:14:28,364 Εντάξει, ας το τσεκάρουμε. 140 00:14:29,369 --> 00:14:30,575 Χρειάζομαι ταινία παρακολούθησης 141 00:14:30,661 --> 00:14:32,276 τις νύχτες που επισκέφτηκε ο Χένρι. 142 00:14:33,206 --> 00:14:35,743 Θέλω να δω ποιον κρέμασε έξω με αυτά τα στριπτιτζάδικα. 143 00:14:35,833 --> 00:14:37,573 Νομίζω ότι μόλις άκουσα Oliver εθελοντής. 144 00:14:38,002 --> 00:14:40,118 Ω, δεν μπορείτε να πληρώσετε μου αρκετά λεφτά. 145 00:14:40,213 --> 00:14:43,296 Όχι. Άλλωστε, έχω ένα ραντεβού με την πραγματικότητα απόψε. 146 00:14:43,883 --> 00:14:45,248 Λοιπόν, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. 147 00:14:46,177 --> 00:14:47,292 Πώς τη λένε; 148 00:14:48,221 --> 00:14:49,221 Σάρα. 149 00:14:49,263 --> 00:14:51,504 Περίμενε ένα λεπτό. Τι έπαθε η Τζένη; 150 00:14:52,558 --> 00:14:53,764 Θήλυ ζώων τινών; 151 00:14:53,851 --> 00:14:55,762 Η Τζένη ήθελε να πάει αλεξίπτωτο, οπότε... 152 00:14:56,896 --> 00:14:59,854 Χώρισες μαζί της γιατί ήθελε να κάνει αλεξίπτωτο; 153 00:14:59,941 --> 00:15:02,398 Ναι. Ξέρεις πώς εγώ νιώθουν ψηλά μέρη. 154 00:15:02,485 --> 00:15:03,770 Χμμ. 155 00:15:04,195 --> 00:15:05,935 Όλιβερ, έχω δεν σου έμαθε τίποτα; 156 00:15:06,072 --> 00:15:07,562 Θεέ μου, παραλίγο να ξεχάσω. 157 00:15:07,657 --> 00:15:09,739 Υπάρχει κάποιος που λέγεται Καμίλα είναι εδώ για να σε δω. 158 00:15:09,826 --> 00:15:13,114 Είπε ότι είναι από η Αρχιεπισκοπή Andrade. 159 00:15:17,291 --> 00:15:18,451 Το Βατικανό; 160 00:15:29,971 --> 00:15:31,256 Ω, είναι καυτή! 161 00:15:31,472 --> 00:15:32,472 Ουφ. 162 00:15:37,562 --> 00:15:38,972 Να της το πω λοιπόν να φύγω; 163 00:15:43,484 --> 00:15:44,894 Πες της ότι είναι πήρε πέντε λεπτά. 164 00:15:46,028 --> 00:15:48,298 Παρακολούθησα τη δουλειά σου για αρκετό καιρό. 165 00:15:48,322 --> 00:15:51,109 Καταλαβαίνω ότι έχεις κάνει τρία εξορκισμούς τους τελευταίους έξι μήνες. 166 00:15:51,492 --> 00:15:54,450 Προτιμώ να τηλεφωνήσω τους εξώσεις, ναι. 167 00:15:56,831 --> 00:15:57,991 Γιατί είσαι εδώ; 168 00:15:58,291 --> 00:15:59,827 Οι ανώτεροί μου χρειάζονται ένα ενσαρκωμένο. 169 00:16:00,668 --> 00:16:02,374 Τι έγινε στον Felix Nazra; 170 00:16:04,172 --> 00:16:07,414 Σκέφτηκαν ίσως ο μαθητής έχει ξεπεράσει τον δάσκαλο. 171 00:16:08,092 --> 00:16:10,708 Ναι, αλλιώς τους έχουν βαρεθεί σωματικές μετρήσεις που αφήνεις πίσω σου. 172 00:16:11,220 --> 00:16:12,960 Αυτή η κατάσταση χρειάζεται νυστέρι, 173 00:16:13,431 --> 00:16:14,466 όχι ένα σφυρί. 174 00:16:19,812 --> 00:16:20,812 Παρακαλώ. 175 00:16:39,707 --> 00:16:40,867 Καμίλα, σωστά; 176 00:16:42,376 --> 00:16:43,536 Σπαταλάς ο χρόνος σας. 177 00:16:44,170 --> 00:16:46,582 Δεν πρόκειται να συμβεί. Δεν επισκέπτομαι το Βατικανό. 178 00:16:47,548 --> 00:16:48,948 Τι έχεις κατά της εκκλησίας; 179 00:16:49,050 --> 00:16:51,211 Πόσο ώρα έχεις; 180 00:16:53,095 --> 00:16:54,495 Κοίτα, απλά δεν το κάνω πιστέψτε αυτό που κάνω 181 00:16:54,555 --> 00:16:56,170 ανήκει σε οποιαδήποτε μια θρησκεία. 182 00:16:56,849 --> 00:16:59,340 Ξορκίζοντας δαίμονες; Όχι, για σένα, είναι δαίμονας. 183 00:16:59,435 --> 00:17:01,195 Για άλλους, είναι ένα ακάθαρτο πνεύμα, είναι τζιν. 184 00:17:01,270 --> 00:17:03,056 Είναι orisha. Είναι η επιλογή σου, εντάξει; 185 00:17:03,147 --> 00:17:04,808 Πραγματικά, είναι απλά μια παρασιτική οντότητα 186 00:17:04,899 --> 00:17:06,435 σε μια μη σωματική μεταβίβαση. 187 00:17:07,318 --> 00:17:09,024 Κι αν σου έλεγα 188 00:17:09,111 --> 00:17:12,023 αυτή η παρασιτική οντότητα μόλις πήρε ένα αγοράκι; 189 00:17:12,865 --> 00:17:14,730 θα το έλεγα δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 190 00:17:15,701 --> 00:17:17,237 Κι αν σου έλεγα ήταν η Μάγκυ; 191 00:17:22,667 --> 00:17:24,282 Νόμιζα ότι θα ήταν τραβήξτε την προσοχή σας. 192 00:17:26,212 --> 00:17:27,372 Χμμ. 193 00:17:31,384 --> 00:17:32,544 Αφήστε με να μαντέψω. 194 00:17:33,636 --> 00:17:35,752 Είναι κρυμμένη σε ένα μισοπεθαμένο σώμα σε πορνείο 195 00:17:35,846 --> 00:17:37,336 απλά έτοιμος να καταρριφθεί. 196 00:17:37,807 --> 00:17:40,139 Χρειάζεσαι ένα ενσαρκωμένο γιατί το δαχτυλίδι του Αγίου Βικίνιου 197 00:17:40,226 --> 00:17:42,246 και ένα κομμάτι ιερό ύφασμα απλά δεν θα το κόψω αυτή τη φορά. 198 00:17:42,270 --> 00:17:44,039 λυπάμαι. Εγώ... δεν ξέρω αυτό που λες. 199 00:17:44,063 --> 00:17:45,974 Τότε άσε με να το φτιάξω κρυστάλλινο. 200 00:17:46,065 --> 00:17:47,960 Η τελευταία όμορφη γυναίκα οι ανώτεροι σου έστειλαν εδώ 201 00:17:47,984 --> 00:17:49,944 κουνήθηκε το ίδιο καρότο. «Είμαστε σίγουροι ότι είναι η Μάγκι». 202 00:17:50,361 --> 00:17:52,192 Λοιπόν, έκπληξη, δεν ήταν. 203 00:17:52,863 --> 00:17:56,606 Απλά κάποιο μικρότερο succubus που έγινε νοικοκυρά του προαστίου 204 00:17:56,701 --> 00:17:58,282 σε έναν εθισμένο στην ηρωίνη κόφτης λαιμού 205 00:17:58,369 --> 00:18:00,030 που παραλίγο να με σκοτώσει και οι βοηθοί μου. 206 00:18:00,121 --> 00:18:02,737 Κοίτα, δεν έχω ιδέα 207 00:18:02,832 --> 00:18:04,288 για το τελευταίο γυναίκα που έστειλαν. 208 00:18:04,584 --> 00:18:06,620 Αυτό που ξέρω είναι ότι Έχω έναν αρχιδαίμονα 209 00:18:06,711 --> 00:18:10,169 που κατέχει το σώμα ενός αθώο 11χρονο αγόρι. 210 00:18:11,340 --> 00:18:13,380 Πιστεύουμε ότι το τόξο είναι εκείνη την οντότητα που αποκαλείς Μάγκυ. 211 00:18:14,302 --> 00:18:15,667 Αν λοιπόν εσείς και οι βοηθοί σας 212 00:18:15,761 --> 00:18:17,422 θέλω πραγματικά βγάλτε την έξω, 213 00:18:18,306 --> 00:18:19,386 τηλεφώνησε μου. 214 00:18:20,474 --> 00:18:21,884 Απλά μην περιμένετε πολύ. 215 00:18:21,976 --> 00:18:24,058 Το αγόρι δεν θα επιβιώσει περισσότερες από τρεις ημέρες. 216 00:18:53,674 --> 00:18:54,674 Χόβολη. 217 00:18:55,051 --> 00:18:56,291 Είναι αυτή; 218 00:18:57,720 --> 00:18:59,051 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 219 00:19:08,981 --> 00:19:10,937 Λοιπόν, αυτό είναι τι Αγορά με χρήματα από το Βατικανό; 220 00:19:12,860 --> 00:19:14,191 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; 221 00:19:15,112 --> 00:19:18,275 Απλά πρέπει να ξέρω, Φέλιξ. Είναι η Μάγκυ; 222 00:19:18,366 --> 00:19:19,856 Αβέβαιος. 223 00:19:20,785 --> 00:19:22,901 Η εκκλησία έχει αποκλείσει εγώ από αυτό. 224 00:19:22,995 --> 00:19:25,737 Γιατί; Γιατί δεν μπορούν στομάχι η δολοφονία ενός παιδιού; 225 00:19:26,874 --> 00:19:29,206 Ή επειδή το φοβούνται δεν μπορείς να το καλύψεις αυτή τη φορά; 226 00:19:31,295 --> 00:19:33,786 Ember, θυμήσου που είσαι. 227 00:19:35,257 --> 00:19:36,463 Πού είναι αυτό; 228 00:19:37,718 --> 00:19:39,003 Με έναν φίλο. 229 00:19:44,725 --> 00:19:47,808 Θυμήσου το πρώτο πράγμα που σου έμαθα για να μπεις στο μυαλό των άλλων; 230 00:19:48,688 --> 00:19:51,395 Οι άνθρωποι τυφλώνονται εύκολα από τις ανάγκες και τις επιθυμίες τους. 231 00:19:51,941 --> 00:19:54,398 Θα σε εξυπηρετούσε καλά να το θυμάσαι. 232 00:19:55,486 --> 00:19:57,022 Έχουμε ο καθένας μας τις μεθόδους μας. 233 00:19:57,321 --> 00:19:58,561 Έχουμε ο καθένας μας τα κίνητρά μας. 234 00:19:58,656 --> 00:20:00,467 Αυτή η συζήτηση δεν θα έκανε έχουν διαρκέσει τόσο πολύ 235 00:20:00,491 --> 00:20:01,981 αν δεν το έκανες να ξέρεις ότι ήταν αυτή. 236 00:20:02,827 --> 00:20:04,363 Ξέρεις ότι είναι αυτή, δεν εχεις; 237 00:20:06,956 --> 00:20:08,036 Ναί. 238 00:20:09,375 --> 00:20:11,286 Αλλά αν δεν έχετε μίλησε στην εκκλησία, 239 00:20:13,254 --> 00:20:14,494 πώς το ξέρεις; 240 00:20:15,256 --> 00:20:16,666 Θέλω να δείξω εσύ κάτι. 241 00:20:26,600 --> 00:20:28,465 Το τζάμι της πόρτας έχει πάχος τέσσερις ίντσες. 242 00:20:29,103 --> 00:20:30,263 Ένας ρινόκερος δεν μπορούσε να το σπάσει. 243 00:20:30,354 --> 00:20:32,094 Υπάρχουν 12 κάμερες μέσα και έξω, 244 00:20:32,189 --> 00:20:33,474 παρακολουθείται 24 ώρες το 24ωρο. 245 00:20:33,566 --> 00:20:34,646 Φανταστικός. 246 00:20:34,942 --> 00:20:36,022 Τι είναι αυτό; 247 00:20:36,444 --> 00:20:38,901 Βρήκα το φως το ανακινεί. 248 00:20:45,786 --> 00:20:48,027 Είναι άτομο; Έχετε κάποιος είναι κλειδωμένος εκεί μέσα; 249 00:20:48,122 --> 00:20:50,534 Θυμηθείτε το ενσαρκωμένο ποιος εξαφανίστηκε πέρυσι; 250 00:20:51,167 --> 00:20:52,373 Λούκα Ρέτζικ. 251 00:21:09,727 --> 00:21:10,727 Ω, σκατά! 252 00:21:12,855 --> 00:21:15,392 Αυτός δεν ήταν ο Λούκα Ρέτζικ σε πολύ καιρό, φοβάμαι. 253 00:21:17,735 --> 00:21:19,350 Τι είσαι εσύ κάνει μαζί του; 254 00:21:19,445 --> 00:21:21,060 Ξέρουν πολλά για εμάς. 255 00:21:21,864 --> 00:21:24,196 Μήπως ήρθε η ώρα έμαθε περισσότερα για αυτούς; 256 00:21:27,328 --> 00:21:28,328 Ιησούς! 257 00:21:28,412 --> 00:21:31,245 Ξέρατε ότι προσπαθούσαν να διεισδύουν στις τάξεις μας για χρόνια; 258 00:21:31,332 --> 00:21:32,412 Μου είπε. 259 00:21:32,750 --> 00:21:34,365 Μου είπε και αυτός για το αγόρι, 260 00:21:34,627 --> 00:21:37,334 για τη Μάγκυ. Έτσι ξέρω. 261 00:21:37,671 --> 00:21:38,831 Τι περιμένω; 262 00:21:38,923 --> 00:21:40,834 Δεν θέλεις να μάθεις πώς να την νικήσεις; 263 00:21:40,925 --> 00:21:43,541 Ξέρεις, Ember, μερικές φορές... 264 00:21:46,639 --> 00:21:49,927 Προκειμένου να αποφευχθεί η η μοίρα χειρότερη από τον θάνατο, 265 00:21:50,267 --> 00:21:52,053 πρέπει να επιλέξετε ο θάνατος αντ' αυτού. 266 00:21:52,770 --> 00:21:54,101 Και χάρη στον Λούκα εδώ, 267 00:21:55,105 --> 00:21:56,595 Κατάφερα να το αναπτύξω αυτό. 268 00:21:57,399 --> 00:21:58,684 Τι είναι αυτό; 269 00:21:59,068 --> 00:22:00,558 C-79. 270 00:22:01,445 --> 00:22:02,651 Σε αυτό το φιαλίδιο 271 00:22:03,072 --> 00:22:04,937 είναι μια στιγμή της σαφήνειας. 272 00:22:05,032 --> 00:22:06,317 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 273 00:22:06,408 --> 00:22:09,696 Είναι ένας ορός που κατασκευάζεται εν μέρει από το αίμα του φίλου μας εδώ. 274 00:22:10,996 --> 00:22:12,861 Αν πάρει η Μάγκι το πάνω χέρι, 275 00:22:12,957 --> 00:22:14,288 και ελπίζω να μην το κάνει, 276 00:22:14,625 --> 00:22:16,661 αυτό θα σας δώσει περίπου 10 δευτερόλεπτα 277 00:22:16,752 --> 00:22:20,119 της διαύγειας για να κάνουμε τι πρέπει να γίνει. 278 00:22:21,423 --> 00:22:23,835 Κάντε την ένεση αυτού και θα ξυπνήσεις 279 00:22:23,926 --> 00:22:26,292 με αρκετό χρόνο να βάλεις τέλος στη ζωή σου 280 00:22:26,387 --> 00:22:28,252 πριν παγιδέψει εσύ για πάντα. 281 00:22:28,764 --> 00:22:30,629 Σοβαρά σκέφτεσαι Θα χρησιμοποιήσω αυτό; 282 00:22:33,352 --> 00:22:34,558 Κοίτα, Φέλιξ, 283 00:22:35,145 --> 00:22:37,386 Εκτιμώ τα πάντα με έμαθες, 284 00:22:37,481 --> 00:22:38,937 αλλά κράτα το δηλητήριό σου. 285 00:22:40,776 --> 00:22:42,266 Δεν σκοπεύω να πεθάνω. 286 00:22:54,665 --> 00:22:55,745 Γειά σου. 287 00:22:56,292 --> 00:22:57,327 Εντάξει, Καμίλα. 288 00:22:58,294 --> 00:22:59,500 Ας μιλήσουμε. 289 00:23:06,927 --> 00:23:09,589 Το όνομα του αγοριού είναι ο Κάμερον Σπάροου. 290 00:23:09,805 --> 00:23:11,761 Οι γονείς του απλά πρόσφατα χωρισμένος. 291 00:23:11,849 --> 00:23:13,714 Η μητέρα είναι με καταγωγή από την Ολλανδία. 292 00:23:14,226 --> 00:23:16,217 Έχει έναν περιορισμό διαταγή κατά του πατέρα, 293 00:23:16,312 --> 00:23:17,643 ένας αλκοολικός. 294 00:23:17,730 --> 00:23:18,936 Έσπασε το χέρι του αγοριού. 295 00:23:21,525 --> 00:23:23,231 Έχει ο Κάμερον οποιαδήποτε ιστορία 296 00:23:23,319 --> 00:23:25,731 σχιζοφρένεια, αυταπάτη, κάποια φάρμακα που πρέπει να ξέρω; 297 00:23:25,821 --> 00:23:27,561 Όχι, τίποτα μέσα τους δίσκους του. 298 00:23:27,656 --> 00:23:29,396 Η μητέρα τον άκουσε κραυγή στην κουζίνα. 299 00:23:29,491 --> 00:23:30,822 Και όταν έφτασε, 300 00:23:31,660 --> 00:23:32,740 βρήκε αυτό. 301 00:23:36,457 --> 00:23:37,822 Το αγόρι της έσπασε το λαιμό. 302 00:23:38,751 --> 00:23:40,662 Φυσικά, στείλαμε στους καλύτερους εξορκιστές 303 00:23:40,753 --> 00:23:42,493 να χειριστεί το κατάσταση, αλλά... 304 00:23:43,631 --> 00:23:44,746 Απέτυχαν. 305 00:23:47,301 --> 00:23:48,837 Πώς μεταφέρεται; 306 00:23:49,136 --> 00:23:50,467 Σωματική επαφή. 307 00:23:50,930 --> 00:23:52,198 Κρίνοντας από το ίχνη θυμάτων, 308 00:23:52,222 --> 00:23:53,587 μπορεί μόνο να κατέχει οι αδύναμοι, 309 00:23:53,682 --> 00:23:56,298 παιδιά, ηλικιωμένοι, άρρωστοι άνθρωποι. 310 00:23:57,853 --> 00:24:00,469 Δεν το έχω πει στη μητέρα η σύνδεσή σου με τη Μάγκι. 311 00:24:00,564 --> 00:24:01,929 Είναι το αγόρι σε καραντίνα; 312 00:24:02,024 --> 00:24:03,889 Κανείς δεν έχει αγγίξει Κάμερον σε μια εβδομάδα. 313 00:24:04,652 --> 00:24:05,767 Πώς είναι η θέληση της μητέρας; 314 00:24:05,861 --> 00:24:07,852 Είναι κουρασμένη. Έχει περάσει πολλά. 315 00:24:08,405 --> 00:24:09,805 Την κρατάμε μακριά από το αγόρι. 316 00:24:12,701 --> 00:24:15,784 Έχω ήδη απαντήσει αυτές οι ερωτήσεις 1.000 φορές. 317 00:24:17,790 --> 00:24:18,905 Ποιος είσαι; 318 00:24:18,999 --> 00:24:20,239 Κυρία Σπάροου... Μόνο η Λίντσεϊ. 319 00:24:20,334 --> 00:24:21,369 Όχι... Όχι κα. 320 00:24:21,627 --> 00:24:24,209 Λίντσεϊ, φέραμε Ο Δρ Ember να σας βοηθήσει. 321 00:24:24,672 --> 00:24:26,287 Άλλος ιερέας. Μεγάλος. 322 00:24:26,382 --> 00:24:27,667 Όχι, δεν είναι ιερέας. 323 00:24:28,884 --> 00:24:29,919 Είναι σαν θεραπευτής. 324 00:24:30,010 --> 00:24:32,501 Δεν είμαι εδώ για θεραπεία ο γιος σας για ψυχική ασθένεια. 325 00:24:33,806 --> 00:24:35,046 Τότε γιατί είσαι εδώ; 326 00:24:35,599 --> 00:24:36,868 Είμαι εδώ για να αξιολογήσω είτε όχι… 327 00:24:36,892 --> 00:24:38,757 Ο Δρ Ember έχει απασχολήσει μια μέθοδο αιχμής 328 00:24:38,852 --> 00:24:40,308 για τη βοήθεια των ασθενών του. 329 00:24:40,396 --> 00:24:42,136 Μπορεί να πάει σε μέρη που δεν μπορούμε, 330 00:24:42,231 --> 00:24:44,597 λάβετε πληροφορίες ότι διαφορετικά θα ήταν μη διαθέσιμο σε εμάς. 331 00:24:44,692 --> 00:24:46,432 Είστε εδώ για να παίξετε εξορκισμός, σωστά; 332 00:24:46,902 --> 00:24:49,422 Ας το ξεκαθαρίσουμε αμέσως, Δεν κάνω εξορκισμούς. 333 00:24:49,738 --> 00:24:52,070 Δεν χρησιμοποιώ θρησκευτικές μεθόδους για την αντιμετώπιση των συμπτωμάτων. 334 00:24:52,241 --> 00:24:54,072 μπαίνω μέσα το μυαλό του θύματος 335 00:24:54,576 --> 00:24:55,861 για τη θεραπεία της νόσου. 336 00:24:56,745 --> 00:24:57,865 δεν αναγκάζω αυτές οι οντότητες 337 00:24:57,955 --> 00:24:59,570 από έξω. τους διώχνω... 338 00:25:00,582 --> 00:25:01,822 Από μέσα. 339 00:25:02,501 --> 00:25:03,707 Τους διώχνεις; 340 00:25:03,794 --> 00:25:07,207 Η οντότητα που κατέχει ο γιος σου δεν έχει πραγματική δύναμη. 341 00:25:07,297 --> 00:25:08,628 Είναι παράσιτο. 342 00:25:09,133 --> 00:25:10,873 Τρέφεται την ενέργεια του γιου σου, 343 00:25:12,219 --> 00:25:15,086 αλλά για να γίνει αυτό, έχει να τον κρατήσει σε ονειρική κατάσταση. 344 00:25:15,347 --> 00:25:17,178 Ακόμα κι αν τα μάτια του είναι ανοιχτά και μιλάει, 345 00:25:17,266 --> 00:25:18,506 ο γιος σου κοιμάται. 346 00:25:18,600 --> 00:25:19,931 Η οντότητα είναι ελέγχοντάς τον. 347 00:25:20,269 --> 00:25:21,759 Για να κρατήσει αυτός ο έλεγχος, 348 00:25:22,229 --> 00:25:25,312 πρέπει να τον πείσει το όνειρό του είναι αληθινό. 349 00:25:26,608 --> 00:25:28,849 Κρατά τον Κάμερον 350 00:25:28,944 --> 00:25:31,230 πείθοντάς τον ότι είναι σε άλλη πραγματικότητα; 351 00:25:31,613 --> 00:25:32,648 Ναί. 352 00:25:34,074 --> 00:25:35,234 Μέσω εισήγησης. 353 00:25:35,784 --> 00:25:37,649 Διατρέχει το μυαλό του 354 00:25:37,745 --> 00:25:39,736 και του δείχνει τι θέλει τα περισσότερα. 355 00:25:39,830 --> 00:25:41,240 Αλλά είναι όλα ένα ψέμα. 356 00:25:41,790 --> 00:25:43,121 γκρεμίζω τα ψέματα. 357 00:25:45,127 --> 00:25:46,833 Μόλις ο Κάμερον δει την αλήθεια, 358 00:25:47,421 --> 00:25:48,957 η οντότητα χάνει τη δύναμή της. 359 00:25:49,840 --> 00:25:51,376 Τι συμβαίνει με την οντότητα; 360 00:25:52,384 --> 00:25:54,841 Θα προσπαθήσει να μπει ο πλησιέστερος εν ζωή οικοδεσπότης. 361 00:25:56,055 --> 00:25:58,762 Αν δεν μπορεί να βρει ένας οικοδεσπότης, πεθαίνει. 362 00:26:02,728 --> 00:26:04,309 Και το κάνατε αυτό πριν; 363 00:26:15,365 --> 00:26:17,526 Εντάξει, είσαι θα χρησιμοποιήσω τον ιμάντα. 364 00:26:17,618 --> 00:26:19,324 Πήγαινε, Όλιβερ! 365 00:26:21,038 --> 00:26:23,575 Δέστε την κάτω! Δέστε την κάτω! 366 00:26:25,292 --> 00:26:26,407 Θεέ μου! 367 00:26:37,638 --> 00:26:38,673 Καλά. 368 00:26:46,105 --> 00:26:47,390 Γεια σου Πατέρα. 369 00:26:49,024 --> 00:26:50,889 Το αγόρι δεν έχει τρώγονται σε μέρες. 370 00:26:51,235 --> 00:26:52,635 Γιατί όχι να κάνω ένα διάλειμμα; 371 00:26:53,153 --> 00:26:54,643 Σου μοιάζεις χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 372 00:26:59,159 --> 00:27:00,274 Είναι εντάξει. 373 00:27:07,376 --> 00:27:09,336 Ίσως είναι καλύτερο αν εσείς περίμενε στο σαλόνι. 374 00:27:10,838 --> 00:27:11,998 Αλλά θέλω να τον δω. 375 00:27:12,297 --> 00:27:14,037 ξέρω. ξέρω, 376 00:27:14,508 --> 00:27:15,714 αλλά πρέπει να μας εμπιστευτείς. 377 00:27:16,135 --> 00:27:17,250 Θα είναι καλά. 378 00:27:18,011 --> 00:27:19,126 Θα είναι εντάξει. 379 00:27:26,520 --> 00:27:28,101 Αυτό είναι ακριβώς μια αξιολόγηση. 380 00:27:30,023 --> 00:27:32,309 Αν δεν μπορώ να επιβεβαιώσω αυτή είναι η Μάγκυ, 381 00:27:32,401 --> 00:27:33,561 Είμαι έξω από εδώ. 382 00:28:07,519 --> 00:28:09,055 Γεια, Δρ Ember. 383 00:28:11,356 --> 00:28:12,596 Ξέρεις ποιος είμαι; 384 00:28:15,986 --> 00:28:17,396 Πώς νιώθεις; 385 00:28:19,615 --> 00:28:20,946 Πώς νιώθεις; 386 00:28:23,952 --> 00:28:26,785 Να χάσει αυτός που αγαπάς. 387 00:28:37,090 --> 00:28:38,205 Καλά. 388 00:28:41,011 --> 00:28:43,377 Το έχουμε διαπιστώσει ξέρεις ποιος είμαι. 389 00:28:46,683 --> 00:28:47,763 Ποιος είσαι; 390 00:28:49,269 --> 00:28:51,134 Είμαι γνωστός ως Ash. 391 00:28:51,980 --> 00:28:53,811 Άλλοι με έχουν αποκαλέσει Πανούκλα. 392 00:28:55,817 --> 00:28:57,603 Μετά τον Μεγάλο Κατακλυσμό, 393 00:28:57,694 --> 00:29:01,687 όταν οι άγγελοι πήραν το θνητές γυναίκες, ήμουν η επιθυμία. 394 00:29:07,120 --> 00:29:08,530 Είναι διασκεδαστικό αυτό για εσάς; 395 00:29:09,915 --> 00:29:14,329 Αγίασμα, σταυροί και οι άσκοπες απειλές γίνονται τόσο... 396 00:29:16,088 --> 00:29:17,168 Θαμπό. 397 00:29:17,506 --> 00:29:18,666 Τι θέλετε; 398 00:29:19,091 --> 00:29:22,128 Θα έχετε να προσπαθήσω περισσότερο από αυτό. 399 00:29:22,594 --> 00:29:25,085 Όχι, δεν έχω ώρα για αυτό. 400 00:29:25,722 --> 00:29:26,837 Καλός! 401 00:29:36,858 --> 00:29:38,018 Αχ... 402 00:29:39,861 --> 00:29:41,101 Οπότε θυμάσαι. 403 00:29:46,076 --> 00:29:48,692 Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου! 404 00:29:49,079 --> 00:29:50,159 Γεια, πού πας; 405 00:29:50,539 --> 00:29:51,745 Τι γίνεται με το αγόρι; 406 00:29:52,457 --> 00:29:53,537 Όχι, όχι, όχι, όχι! 407 00:29:54,876 --> 00:29:55,956 Περιμένετε! 408 00:29:57,587 --> 00:29:58,747 Είναι αυτή; 409 00:30:00,882 --> 00:30:02,193 Ξέρω τι έγινε στην οικογένειά σας. 410 00:30:02,217 --> 00:30:03,878 Όχι ποτέ αναφέρω την οικογένειά μου. 411 00:30:04,511 --> 00:30:06,092 Αλλά αν αυτό είναι ένας αρχδαίμονας, 412 00:30:06,179 --> 00:30:07,715 η εκκλησία πρέπει να ξέρει. 413 00:30:08,307 --> 00:30:09,707 Πολλές ζωές θα μπορούσαν να είναι σε κίνδυνο. 414 00:30:09,975 --> 00:30:12,512 Τότε φύγε από το δρόμο μου έτσι Μπορώ να φέρω την ομάδα μου εδώ. 415 00:30:14,021 --> 00:30:15,761 Τότε θα το κλείδωνα πόρτα αν ήμουν στη θέση σου. 416 00:31:32,808 --> 00:31:34,423 Έρχομαι για σένα. 417 00:32:04,589 --> 00:32:06,509 Η εκκλησία είναι ευχαριστημένη ότι ήρθατε να βοηθήσετε. 418 00:32:06,550 --> 00:32:08,165 Βοήθεια; κυνηγάω. 419 00:32:08,677 --> 00:32:10,463 Με συγχωρείτε, αλλά είναι απαραίτητο αυτό; 420 00:32:10,554 --> 00:32:12,510 Γιατί δεν μπορώ να είμαι μέσα το ίδιο δωμάτιο με τον γιο μου; 421 00:32:13,306 --> 00:32:14,591 Όταν τα χάλια χτυπούν τον ανεμιστήρα, 422 00:32:14,683 --> 00:32:16,765 Θα χρειαστώ όλους εδώ μέσα από τα μαλλιά μου. 423 00:32:17,853 --> 00:32:19,138 Είναι πιο ασφαλές έτσι, πιστέψτε με. 424 00:32:19,229 --> 00:32:20,639 Θα έπρεπε δείτε μια εικόνα. 425 00:32:25,193 --> 00:32:26,524 Α, Κάμερον... 426 00:32:41,126 --> 00:32:42,536 Τι είναι όλα αυτά; 427 00:32:43,503 --> 00:32:44,618 Εμ, 428 00:32:44,713 --> 00:32:47,580 αυτό χρησιμοποιούμε για την παρακολούθηση Ο Δρ Ember κατά τη διάρκεια των καταδύσεων. 429 00:32:49,176 --> 00:32:51,918 Βλέπετε, ο καθένας μας είναι σαν ένα hot spot Wi-Fi, 430 00:32:52,012 --> 00:32:54,754 και ο εγκέφαλός μας εκπέμπει ένα αόρατο ενεργειακό πεδίο. 431 00:32:55,056 --> 00:32:56,546 Βλέπεις αυτό το σύννεφο εδώ; 432 00:32:56,641 --> 00:32:58,802 Κάποιοι τηλεφωνούν αυτό είναι μια αύρα ή ψυχή, 433 00:32:58,935 --> 00:33:01,972 αλλά πραγματικά αυτό που είναι είναι απλώς ένα σύμπλεγμα μοναδικών ιόντων 434 00:33:02,063 --> 00:33:04,054 και ο καθένας μας έχει τη δική μας συχνότητα. 435 00:33:04,399 --> 00:33:07,266 Αυτό λοιπόν είναι του Δρ. Ember και αυτό είναι του Κάμερον. 436 00:33:07,986 --> 00:33:09,506 Βλέπεις το μαύρο σερί στο Κάμερον; 437 00:33:09,863 --> 00:33:11,273 Αυτό είναι το παράσιτο. 438 00:33:11,573 --> 00:33:12,608 Όταν ένα θύμα είναι αδύναμο, 439 00:33:13,033 --> 00:33:14,739 μπορεί να κολλήσει σωστά στη συχνότητά τους. 440 00:33:15,452 --> 00:33:16,658 Θεέ μου! 441 00:33:17,370 --> 00:33:19,827 Και έτσι το χρησιμοποιούμε μόνο για παρακολούθηση μέχρι να μπορέσουμε να το διώξουμε. 442 00:33:23,585 --> 00:33:24,916 Προς τι όλα αυτά; 443 00:33:25,879 --> 00:33:29,622 Α, αυτό θα του ρίξει την καρδιά ρυθμός και ΗΕΓ σε κατάσταση στάσης, 444 00:33:29,716 --> 00:33:33,629 θα τον φέρουμε όσο πιο κοντά μέχρι θανάτου όσο το δυνατόν σωματικά. 445 00:33:33,720 --> 00:33:36,336 Όταν χτυπήσω REM, θα οδηγήσω στο υποσυνείδητο του Κάμερον, 446 00:33:37,015 --> 00:33:38,676 ξεκινήσετε την αποσυναρμολόγηση η ψευδαίσθηση. 447 00:33:38,975 --> 00:33:40,411 Το κόλπο είναι μόνο εγώ έχουν οκτώ λεπτά 448 00:33:40,435 --> 00:33:43,518 προτού η καρδιά μου σβήσει, που δεν είναι πολύς χρόνος. 449 00:33:44,439 --> 00:33:47,181 Μερικές φορές είμαστε τυχεροί. Είναι τόσο εύκολο όσο το σφάλμα. 450 00:33:47,651 --> 00:33:48,651 Το σφάλμα; 451 00:33:49,069 --> 00:33:50,149 Η χρονική δυσλειτουργία. 452 00:33:50,570 --> 00:33:53,528 Ανακαλύψαμε ότι η ώρα είναι χωρίς νόημα στο υποσυνείδητο, 453 00:33:53,615 --> 00:33:55,151 λοιπόν ρολόγια, ρολόγια, 454 00:33:55,242 --> 00:33:56,698 οτιδήποτε λέει χρόνο, 455 00:33:56,785 --> 00:33:58,821 παγώνει τη στιγμή της κατοχή του θύματος. 456 00:34:05,126 --> 00:34:06,411 Θα είναι εντάξει. 457 00:34:07,796 --> 00:34:09,206 Θα βοηθήσω τον γιο σου. 458 00:34:21,768 --> 00:34:23,178 Εντάξει, αφεντικό. Είστε έτοιμοι. 459 00:34:23,520 --> 00:34:25,602 Διατηρήστε αυτή την περιοχή καθαρή σε περίπτωση που προσπαθήσει να πηδήξει. 460 00:34:26,064 --> 00:34:28,376 Ξέρεις το τρυπάνι. Μην αφήσετε το αγόρι να αγγίξει εσάς ή οποιονδήποτε άλλον. 461 00:34:28,400 --> 00:34:30,231 Μην με αφήσεις να σε αγγίξω ή οποιοσδήποτε άλλος. 462 00:34:30,318 --> 00:34:32,730 Όλιβερ, φτάνω οπουδήποτε κοντά σε επίπεδη επένδυση, 463 00:34:32,821 --> 00:34:34,436 μου βγάζεις τον κώλο με τον Narcan. 464 00:34:34,864 --> 00:34:37,150 Πήρα τη φυγή εκκολάπτεται εδώ, αφεντικό. 465 00:34:37,450 --> 00:34:38,781 Μόνο αν εσύ οπωσδήποτε πρέπει. 466 00:34:40,078 --> 00:34:41,113 Ο Δρ Έμπερ... 467 00:34:44,624 --> 00:34:45,659 Καλή τύχη εκεί μέσα. 468 00:34:47,502 --> 00:34:48,708 Σας ευχαριστώ. 469 00:35:12,527 --> 00:35:15,860 Δρ Ember, πολύ ωραία από εσάς να ενωθείτε μαζί μας. 470 00:35:36,718 --> 00:35:38,174 Ξεκινάμε το ρολόι, αφεντικό. 471 00:35:47,937 --> 00:35:49,928 Είστε έτοιμοι, Ο Δρ Ember; 472 00:35:53,026 --> 00:35:55,233 Τότε ας αρχίσουν τα παιχνίδια. 473 00:36:29,354 --> 00:36:30,810 Εντάξει, Κάμερον. Πάμε λοιπόν. 474 00:36:30,897 --> 00:36:32,262 Θέλω ένα γρήγορο μπάλα δίπλα, φίλε. 475 00:36:33,566 --> 00:36:35,147 Πάνω από το πιάτο. Ομορφη! 476 00:36:36,319 --> 00:36:37,525 Ωραία σύλληψη. 477 00:36:38,279 --> 00:36:39,394 Ομορφος. 478 00:36:40,448 --> 00:36:41,608 Πώς είναι; 479 00:36:43,034 --> 00:36:44,149 Επτά λεπτά απομένουν. 480 00:36:44,661 --> 00:36:45,992 Μέχρι εδώ καλά. 481 00:36:49,457 --> 00:36:50,537 Κάμερον. 482 00:36:52,293 --> 00:36:53,408 Κάμερον. 483 00:36:54,045 --> 00:36:55,660 Άκου, σε ξέρω δεν με ξέρεις, 484 00:36:56,131 --> 00:36:57,337 αλλά είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 485 00:36:58,174 --> 00:36:59,289 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 486 00:37:02,053 --> 00:37:03,213 Τι συμβαίνει; 487 00:37:04,180 --> 00:37:06,671 Είσαι... Αιμορραγείς. 488 00:37:17,861 --> 00:37:19,817 Βοήθεια! χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ. 489 00:37:19,904 --> 00:37:21,519 - Α, όχι... - Κάμερον. 490 00:37:21,614 --> 00:37:23,024 Κάμερον, έλα μαζί μου φίλε. 491 00:37:23,199 --> 00:37:24,199 Ερχομαι. 492 00:37:24,242 --> 00:37:26,779 Περιμένετε. Κάμερον! Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 493 00:37:26,870 --> 00:37:28,826 Κύριε, ξαπλώστε. 494 00:37:32,542 --> 00:37:35,284 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ξάπλωσε, ξάπλωσε. 495 00:37:35,378 --> 00:37:37,710 Πρέπει να ξαπλώσεις. Αυτό είναι σοβαρό. Όχι, όχι. 496 00:37:37,797 --> 00:37:38,797 Υπομονή. 497 00:37:54,481 --> 00:37:55,721 Ω, χάλια! 498 00:38:00,904 --> 00:38:02,110 Θα πάει σε επίπεδη γραμμή. 499 00:38:02,197 --> 00:38:03,983 Υπάρχει ένας άντρας που αιμορραγεί. 500 00:38:04,073 --> 00:38:06,610 Είμαι στα νοτιοανατολικά τμήμα του Douglas Park. 501 00:38:06,701 --> 00:38:08,783 Φύγε μακριά μου. Αυτό δεν συμβαίνει. 502 00:38:09,370 --> 00:38:10,655 Πρέπει να ηρεμήσεις. 503 00:38:10,955 --> 00:38:12,411 Δεν είμαι σίγουρος τι φταίει. 504 00:38:15,418 --> 00:38:18,034 Κύριε, νομίζω ότι το έχω κάνει βρήκε το πρόβλημά σας. 505 00:38:27,597 --> 00:38:29,178 Συγγνώμη, αφεντικό. 506 00:38:29,766 --> 00:38:32,508 Τα ΗΚΓ σας ήταν εκτός πίνακα, εντάξει, έπρεπε να σε βγάλουμε έξω. 507 00:38:44,572 --> 00:38:46,312 Λοιπόν, δεν πάω να πω ότι σας το είπα. 508 00:38:46,407 --> 00:38:47,817 Ναι, μόλις το έκανες. 509 00:38:47,909 --> 00:38:49,261 Εντάξει, αφεντικό, ας να σε πάει στο νοσοκομείο 510 00:38:49,285 --> 00:38:50,445 και να σε πάρει έλεγξε, εντάξει; 511 00:38:51,371 --> 00:38:52,451 Είμαι καλά, Όλιβερ. 512 00:38:53,039 --> 00:38:54,449 Είσαι καλά; 513 00:38:54,916 --> 00:38:56,781 Τι στο διάολο έγινε εκεί μέσα; 514 00:38:57,877 --> 00:38:59,367 Ήταν μόνο λίγα λεπτά, Όλιβερ. 515 00:39:00,296 --> 00:39:01,832 Λίγα λεπτά; 516 00:39:02,632 --> 00:39:04,793 Αφεντικό, η καρδιά σου σταμάτησε. 517 00:39:10,306 --> 00:39:11,386 Που πάτε; 518 00:39:53,349 --> 00:39:55,431 Ο Νταν έπαιζε στο πάρκο με τον Κάμερον. 519 00:39:55,518 --> 00:39:56,849 Πριν χάσει τη δουλειά του. 520 00:39:57,478 --> 00:39:59,434 Η οντότητα παίζει στην επιθυμία του Κάμερον. 521 00:39:59,522 --> 00:40:00,557 Η επιθυμία του; 522 00:40:00,857 --> 00:40:03,724 Αυτός ο άνθρωπος δεν είπε ποτέ "Σ 'αγαπώ" μια φορά σε εκείνο το αγόρι. 523 00:40:04,527 --> 00:40:06,714 Ο Κάμερον δεν θέλει τίποτα κάνει με τον πατέρα του, πιστέψτε με. 524 00:40:06,738 --> 00:40:08,194 Λοιπόν, ίσως εσύ δεν το θες, 525 00:40:08,281 --> 00:40:10,241 αλλά σου λέω, Νταν ήταν μαζί του στο πάρκο. 526 00:40:10,742 --> 00:40:12,858 Του δίνει αυτό που θέλει. 527 00:40:13,870 --> 00:40:15,531 Πρέπει να σπάσουμε κάτω από την ψευδαίσθησή της. 528 00:40:17,332 --> 00:40:18,742 Είναι ο μόνος τρόπος να ελευθερώσει το αγόρι. 529 00:40:22,837 --> 00:40:23,997 Πού είναι ο πατέρας του; 530 00:40:24,881 --> 00:40:26,066 Μάλλον είναι έξω μεθύσι. 531 00:40:26,090 --> 00:40:27,125 Πρέπει να φέρε τον εδώ. 532 00:40:27,216 --> 00:40:29,081 Αυτός ο άνθρωπος δεν έρχεται οπουδήποτε κοντά στο γιο μου. 533 00:40:29,177 --> 00:40:31,042 Άκου... Έσπασε το χέρι του Κάμερον! 534 00:40:31,137 --> 00:40:32,718 Αυτή η οντότητα είναι ισχυρή. 535 00:40:32,931 --> 00:40:34,967 Ίσως το πιο δυνατό έχω συναντήσει ποτέ. 536 00:40:35,058 --> 00:40:37,845 Για να πάρω πίσω τον γιο σου, θα πάω χρειάζομαι όλα τα πυρομαχικά που μπορώ να πάρω. 537 00:40:37,977 --> 00:40:40,205 Όχι, δεν πρόκειται να συμβεί. λυπάμαι. Ανάθεμα, άκουσέ με! 538 00:40:40,229 --> 00:40:41,844 Είμαι πολύ κοντά. 539 00:40:42,732 --> 00:40:44,063 Έχω φτάσει πολύ μακριά. 540 00:40:46,069 --> 00:40:48,685 Οπότε είτε δουλεύεις μαζί μου, ή χάνεις τον γιο σου. 541 00:40:51,950 --> 00:40:54,817 Κυρία Σπάροου, σας παρακαλώ πες μας που να τον βρούμε. 542 00:41:08,216 --> 00:41:10,172 Υπάρχει ένα μπαρ στις 20 και Scarborough. 543 00:41:11,803 --> 00:41:13,168 Εκεί είναι που συνήθως πηγαίνει. 544 00:41:14,973 --> 00:41:16,088 Σας ευχαριστώ. 545 00:41:29,445 --> 00:41:31,982 Ξέρεις Είμαι τόσο ντεμοντέ 546 00:41:33,783 --> 00:41:35,273 Είμαι τόσο ντεμοντέ 547 00:41:35,368 --> 00:41:36,528 Γεια σου! 548 00:41:37,537 --> 00:41:39,073 Είμαι σε αναπηρικό καροτσάκι. 549 00:41:39,163 --> 00:41:41,870 Μπορώ να δω ότι δεν είσαι λάτρης της αυτοσυντήρησης. 550 00:41:41,958 --> 00:41:44,074 Ναι, όχι πολύ αφήνεται να διατηρηθεί. 551 00:41:44,168 --> 00:41:45,749 Είναι αυτολύπηση που ακούω; 552 00:41:45,837 --> 00:41:47,998 Όχι. Αυτό είναι ελευθερία, μωρό μου. 553 00:41:48,506 --> 00:41:49,541 Ελευθερία. 554 00:41:49,632 --> 00:41:51,338 Επικεντρωθείτε στα σημαντικά σκατά. 555 00:41:54,804 --> 00:41:56,510 Χμ, τον βρήκα. 556 00:41:58,474 --> 00:41:59,554 Κύριε Σπάροου... 557 00:42:03,479 --> 00:42:05,439 Ο γιος σου έχει πρόβλημα. Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. 558 00:42:05,815 --> 00:42:07,180 τι είσαι, άλλος δικηγόρος; 559 00:42:07,608 --> 00:42:08,814 Μοιάζω με δικηγόρο; 560 00:42:11,821 --> 00:42:13,482 Ο γιος σου έχει πρόβλημα. 561 00:42:15,992 --> 00:42:17,027 Ναι, καλά... 562 00:42:18,244 --> 00:42:20,155 Χρειάζομαι άλλη μια μπύρα, εκτος και αν αγοραζεις... 563 00:42:22,790 --> 00:42:23,825 Είσαι τόσο αστείος. 564 00:42:34,093 --> 00:42:36,004 Εντάξει, με θέλεις να σπάσω το χέρι σου, ε; 565 00:42:37,346 --> 00:42:39,074 Δεν ξέρω τι σου είπαν. Δεν τον άγγιξα ποτέ. 566 00:42:39,098 --> 00:42:40,508 Δεν χαρίζω. 567 00:42:41,350 --> 00:42:43,181 Είπα ότι ο γιος σου έχει πρόβλημα 568 00:42:44,020 --> 00:42:45,100 εξαιτίας σου. 569 00:42:46,606 --> 00:42:47,641 Δόκτωρ Ember! 570 00:42:52,361 --> 00:42:53,646 Ember, σταμάτα! 571 00:43:09,504 --> 00:43:10,619 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 572 00:43:11,297 --> 00:43:12,628 Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 573 00:43:12,715 --> 00:43:15,395 Ο Ιησούς Χριστός, η Λίντσεϊ, πόσο καιρό ήταν θα μου το κρατήσεις αυτό; 574 00:43:16,010 --> 00:43:17,295 Γιατί θα ήθελα να σου πω τίποτα; 575 00:43:17,386 --> 00:43:19,126 Γιατί είναι γιος μου! 576 00:43:19,222 --> 00:43:21,053 Αν τελειώσουμε φλερτάροντας εδώ, 577 00:43:22,725 --> 00:43:23,840 Ο Κάμερον μας χρειάζεται. 578 00:43:24,310 --> 00:43:26,926 Νταν, πρέπει να φύγεις με τον Δρ Ember τώρα. 579 00:43:30,566 --> 00:43:32,022 Δείξε μου πού είναι ο γιος μου. 580 00:43:33,069 --> 00:43:34,559 Ευχαρίστως. 581 00:43:40,076 --> 00:43:41,532 Φώναξέ τον με το όνομά του. 582 00:43:41,619 --> 00:43:43,680 Θυμίστε του ότι βρίσκεστε στο δωμάτιο. Πες του ότι τον αγαπάς. 583 00:43:43,704 --> 00:43:46,320 Μιλήστε μόνο για λεπτομέρειες εσύ και εκείνος θα ξέραμε, 584 00:43:46,916 --> 00:43:48,122 εντάξει; 585 00:43:48,209 --> 00:43:49,665 Θα σε ακούσει. 586 00:43:50,294 --> 00:43:51,409 Θα ξυπνήσει. 587 00:43:51,504 --> 00:43:52,689 Είσαι σίγουρος αυτό θα λειτουργήσει; 588 00:43:52,713 --> 00:43:54,249 Όχι, δεν είμαι. 589 00:43:54,841 --> 00:43:57,253 Τότε γιατί να το κάνω αυτό; θα ήθελα, 590 00:43:57,927 --> 00:43:59,087 αν ήταν ο γιος μου. 591 00:43:59,929 --> 00:44:01,740 Όπως είπα και πριν, Δεν ξέρω τι σου είπαν, 592 00:44:01,764 --> 00:44:03,925 εντάξει, αλλά εγώ ποτέ τον άγγιξε, εντάξει; Πάντα. 593 00:44:04,016 --> 00:44:05,016 Δεν τον άγγιξα ποτέ. 594 00:44:05,101 --> 00:44:06,341 Αποθηκεύστε το για τον Κάμερον. 595 00:44:07,854 --> 00:44:09,435 Εντάξει, έχουμε την πλάτη σου. 596 00:44:09,605 --> 00:44:12,205 Αν κάτι πάει στραβά, λαμβάνετε ένα κακό προαίσθημα, θα σε βγάλουμε. 597 00:44:13,109 --> 00:44:14,440 Σαν τι; 598 00:44:14,777 --> 00:44:16,213 Τι πρόκειται να συμβεί; Σαν πράσινο εμετό; 599 00:44:16,237 --> 00:44:19,024 Τι, μιλάς για το όλο το κεφάλι γυρίζοντας πράγμα; Ερχομαι! 600 00:44:19,115 --> 00:44:20,525 Δεν έχει σημασία τι, μην τον αγγίζεις. 601 00:44:20,616 --> 00:44:22,197 Ερχομαι. Νταν, το εννοώ. 602 00:44:23,536 --> 00:44:24,696 Καμία σωματική επαφή. 603 00:44:24,787 --> 00:44:25,947 Με καταλαβαίνεις; 604 00:44:27,123 --> 00:44:30,035 Ναι, δεν θα τον αγγίξω. 605 00:44:34,005 --> 00:44:35,290 Πάμε. 606 00:44:52,398 --> 00:44:53,478 Γεια, Cam. 607 00:44:54,609 --> 00:44:56,065 Είμαι εγώ, είμαι ο μπαμπάς. 608 00:44:59,488 --> 00:45:01,479 Πέρασε καιρός φίλε. 609 00:45:02,158 --> 00:45:03,989 Δεν σε έχω δει σε, όπως, για πάντα. 610 00:45:05,161 --> 00:45:06,680 Ξέρεις, προσπάθησα σας καλεί μερικές φορές. 611 00:45:06,704 --> 00:45:08,624 Μάλλον τα μηνύματά μου δεν τα περνούσες, ε; 612 00:45:11,667 --> 00:45:13,999 Θυμάμαι ότι είχες εκείνη την άρρωστη καμπύλη μπάλα. 613 00:45:15,171 --> 00:45:17,662 Ήμασταν μόνο εγώ και εσύ κάτω στο πάρκο. 614 00:45:20,343 --> 00:45:21,343 Καλός ήσουν φίλε. 615 00:45:21,427 --> 00:45:23,543 Θα πρέπει να δοκιμάσετε για την ομάδα. 616 00:45:25,765 --> 00:45:27,005 Κάμερον, 617 00:45:27,642 --> 00:45:28,722 είναι ο μπαμπάς. 618 00:45:30,937 --> 00:45:32,427 Αργά και εύκολα. 619 00:45:40,696 --> 00:45:43,529 Λειτουργεί. Ο Κάμερον βγαίνει στην επιφάνεια. 620 00:45:49,997 --> 00:45:51,032 Μπαμπάς; 621 00:45:51,499 --> 00:45:53,785 Ναι, φίλε, είμαι εγώ. Είναι ο μπαμπάς. 622 00:46:01,133 --> 00:46:02,339 Κάμερον, λυπάμαι πολύ. 623 00:46:02,426 --> 00:46:03,882 Λυπάμαι πολύ που σε πλήγωσα. 624 00:46:04,303 --> 00:46:05,418 Πρέπει να με πιστέψεις. 625 00:46:05,513 --> 00:46:06,878 Ήταν ένα ατύχημα. 626 00:46:10,393 --> 00:46:12,805 Αν μπορούσα να το πάρω πίσω, Θα το έπαιρνα πίσω. 627 00:46:14,522 --> 00:46:15,522 Τι έχουμε; 628 00:46:15,815 --> 00:46:17,646 Είναι πολλά της κίνησης. 629 00:46:18,025 --> 00:46:19,981 Αναπηδά τριγύρω παντού. 630 00:46:21,279 --> 00:46:22,485 Τι έπαθες, Κάμερον; 631 00:46:22,571 --> 00:46:23,686 Πώς έγινε αυτό; 632 00:46:24,740 --> 00:46:26,071 σε συγχωρώ. 633 00:46:27,201 --> 00:46:28,281 Τι; δεν μπορω... 634 00:46:28,536 --> 00:46:29,571 Δεν σε ακούω φίλε. 635 00:46:29,662 --> 00:46:30,993 Πες... Πες το ξανά. 636 00:46:31,998 --> 00:46:33,738 Σε συγχωρώ, μπαμπά. 637 00:46:38,754 --> 00:46:39,914 Το κάνεις; 638 00:46:40,756 --> 00:46:42,917 Θέλω να είναι όπως ήταν. 639 00:46:43,759 --> 00:46:44,999 Μπορεί να είναι όπως πριν; 640 00:46:45,094 --> 00:46:47,050 Ναι, μπορεί να είναι όπως πριν. 641 00:46:47,138 --> 00:46:48,253 υπόσχομαι. 642 00:46:49,265 --> 00:46:51,096 Πάω να καθαρίσω. 643 00:46:51,183 --> 00:46:52,673 Καλά; 644 00:46:52,935 --> 00:46:54,550 Θα κάνω τα πάντα για σένα. 645 00:46:55,688 --> 00:46:57,599 Μπορούμε να πάμε στο πάρκο πάλι; 646 00:46:58,482 --> 00:47:01,098 Μπορούμε να πάμε στο πάρκο. 647 00:47:01,569 --> 00:47:02,684 Μπορούμε να πάμε σε ένα καρναβάλι. 648 00:47:02,778 --> 00:47:04,518 Θέλετε να κάνετε βόλτες; 649 00:47:05,239 --> 00:47:06,604 Μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά. 650 00:47:07,408 --> 00:47:08,614 Πραγματικά; 651 00:47:09,118 --> 00:47:12,030 Πραγματικά, το συντομότερο καθώς είσαι καλύτερα, εντάξει; 652 00:47:14,832 --> 00:47:16,447 Σε αγαπώ, μπαμπά. 653 00:47:18,085 --> 00:47:19,085 Εδώ. 654 00:47:22,048 --> 00:47:23,379 Ω, Θεέ μου! 655 00:47:23,466 --> 00:47:24,466 Μην τον αγγίζετε! 656 00:47:24,592 --> 00:47:26,674 Θεέ μου! 657 00:47:26,761 --> 00:47:28,342 Ο Θεός δεν είναι εδώ. 658 00:47:33,142 --> 00:47:35,258 Στάση! Μην το κάνεις αυτό. 659 00:47:35,811 --> 00:47:37,301 Είμαι που θέλεις. 660 00:48:02,046 --> 00:48:03,286 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 661 00:48:03,381 --> 00:48:05,167 Οι δικοί μας άνθρωποι είναι κάτω. 662 00:48:22,441 --> 00:48:24,648 Γιατί είπες, "Εγώ θες"; 663 00:48:27,446 --> 00:48:29,482 Υπάρχει κάτι δεν μου λες. 664 00:48:31,867 --> 00:48:33,698 Δεν είσαι εδώ για να βοηθήσει τον Κάμερον. 665 00:48:36,330 --> 00:48:38,571 Είσαι εδώ για κάποιο άλλο λόγο. 666 00:48:41,377 --> 00:48:43,368 Δεν έχει σημασία γιατί είμαι εδώ. 667 00:48:43,462 --> 00:48:44,827 Ο Νταν είναι νεκρός. 668 00:48:45,798 --> 00:48:48,084 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 669 00:48:49,468 --> 00:48:50,958 Μίλα μου ή βγες στο διάολο! 670 00:49:02,565 --> 00:49:03,975 Όταν ήμουν 26, 671 00:49:07,403 --> 00:49:09,314 ανακάλυψα ότι όταν κοιμόμουν, 672 00:49:11,532 --> 00:49:14,069 Θα μπορούσα να μπω στα μυαλά των κατεχομένων. 673 00:49:15,411 --> 00:49:17,367 Όταν το έμαθα υπήρχαν και άλλοι σαν εμένα, 674 00:49:19,165 --> 00:49:21,622 και πώς η ζωή τους είχε αναποδογυριστεί, 675 00:49:24,670 --> 00:49:26,331 Κράτησα τις ικανότητές μου κρυφές. 676 00:49:28,924 --> 00:49:31,085 Ήθελα απλώς μια κανονική ζωή, 677 00:49:35,014 --> 00:49:36,049 και αυτό είχα. 678 00:50:39,328 --> 00:50:40,328 Όχι... 679 00:51:21,662 --> 00:51:23,368 Ήταν δαιμονισμένη; 680 00:51:24,707 --> 00:51:26,447 Το όνομά της ήταν Μάγκι Γκραντ. 681 00:51:28,252 --> 00:51:29,992 Ήταν δαιμονισμένη από την ίδια οντότητα 682 00:51:30,087 --> 00:51:31,497 αυτό είναι στο Κάμερον. 683 00:51:32,548 --> 00:51:34,413 Ένιωσε την ικανότητά μου. 684 00:51:35,926 --> 00:51:40,135 Σκότωσε τη γυναίκα μου και το 11χρονο αγόρι μου. 685 00:51:42,349 --> 00:51:43,634 Μετά από αυτό... 686 00:51:46,687 --> 00:51:48,177 Δεν έχω γυρισμό. 687 00:51:51,191 --> 00:51:53,523 Από τότε, Έχω χρησιμοποιήσει κάθε ικανότητα που έχω 688 00:51:54,111 --> 00:51:56,272 να προσπαθήσω να τη βρω και σκοτώστε την. 689 00:51:56,739 --> 00:51:58,775 Δεν είσαι εδώ να βοηθήσω τον γιο μου. 690 00:52:00,367 --> 00:52:03,450 Όχι, δεν είμαι. 691 00:52:06,707 --> 00:52:10,416 Όλα αυτά τα χρόνια, γιατί δεν σε σκότωσε; 692 00:52:16,383 --> 00:52:18,795 Υπάρχουν μοίρες χειρότερο από τον θάνατο. 693 00:52:46,288 --> 00:52:48,028 Το φοβόμουν αυτό. 694 00:52:49,083 --> 00:52:50,914 Ταΐζει! 695 00:52:52,044 --> 00:52:53,159 Τι συμβαίνει; 696 00:52:53,253 --> 00:52:54,459 Η Μάγκυ ταΐζει. 697 00:52:54,546 --> 00:52:56,036 Καταναλώνει Η ενέργεια του Κάμερον. 698 00:52:56,799 --> 00:52:58,084 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 699 00:53:01,512 --> 00:53:03,377 Αφεντικό, αφεντικό! 700 00:53:03,931 --> 00:53:05,296 Το παιδί έχει ίσως δύο ώρες, το πολύ. 701 00:53:05,391 --> 00:53:06,597 Ποια είναι η κλήση; 702 00:53:06,684 --> 00:53:08,265 Μην αφήσεις κανέναν να τον πλησιάσει. 703 00:53:08,352 --> 00:53:10,138 Κάνε ό,τι χρειάζεται για να τον κρατήσει στη ζωή. 704 00:53:10,229 --> 00:53:11,309 Τι; Που πάτε; 705 00:53:11,605 --> 00:53:13,687 Για να πάρω την άκρη που χρειάζομαι για να τελειώσει αυτό. 706 00:53:20,197 --> 00:53:21,778 Συνέχισε να λειτουργεί. 707 00:53:27,538 --> 00:53:28,698 Φέλιξ. 708 00:53:33,794 --> 00:53:34,954 Γειά σου; 709 00:53:35,170 --> 00:53:36,330 Φέλιξ; 710 00:53:38,549 --> 00:53:39,755 Φέλιξ. 711 00:53:42,010 --> 00:53:43,591 Φέλιξ, είσαι εδώ; 712 00:54:49,453 --> 00:54:50,613 Φέλιξ! 713 00:54:52,414 --> 00:54:53,574 Φέλιξ! 714 00:54:53,665 --> 00:54:54,825 Φέλιξ! 715 00:54:55,209 --> 00:54:56,209 Είναι Ember. 716 00:54:58,170 --> 00:54:59,376 Τι συνέβη; 717 00:54:59,630 --> 00:55:00,961 μάζευα περισσότερο αίμα, 718 00:55:01,048 --> 00:55:03,539 και έσπασε το ίσιο μπουφάν και βιδωμένο. 719 00:55:03,634 --> 00:55:05,374 Που πονάς; 720 00:55:05,511 --> 00:55:07,593 Δεν είναι το αίμα μου. τον έκοψα. 721 00:55:09,181 --> 00:55:10,581 Ember, έχουμε να φύγω από εδώ. 722 00:55:10,641 --> 00:55:12,723 Νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ. 723 00:55:13,894 --> 00:55:15,634 Εντάξει. Ας κινηθούμε. 724 00:55:53,100 --> 00:55:54,100 Πώς η... 725 00:56:02,109 --> 00:56:03,269 Ωχ! 726 00:56:04,278 --> 00:56:05,438 Φέλιξ. 727 00:56:06,196 --> 00:56:07,231 Όχι. 728 00:56:09,032 --> 00:56:10,112 Μείνε πίσω. 729 00:56:10,200 --> 00:56:11,485 Ή τι; 730 00:56:36,476 --> 00:56:38,216 Τι περιμένεις; 731 00:56:38,312 --> 00:56:40,644 Ember, αν είχες μόνο... 732 00:56:51,491 --> 00:56:53,447 Φέλιξ, Φέλιξ. 733 00:56:53,535 --> 00:56:55,275 Η Μάγκυ σε θέλει για τον εαυτό της. 734 00:56:55,370 --> 00:56:56,655 Όχι, Φέλιξ. 735 00:56:56,747 --> 00:56:58,032 Θα σε καταναλώσει. 736 00:56:58,957 --> 00:57:00,697 Φέλιξ! Προσευχήσου να πεθάνεις τόσο εύκολα. 737 00:57:00,792 --> 00:57:01,792 Φέλιξ! Όχι! 738 00:57:21,063 --> 00:57:22,394 Πού ήσουν; 739 00:57:24,316 --> 00:57:25,726 Έπρεπε να πάρω κάτι. 740 00:57:25,817 --> 00:57:27,227 Πώς είναι; Είναι σταθερός. 741 00:57:27,319 --> 00:57:28,338 Δεν έχει κουνηθεί από τότε που έφυγες. 742 00:57:28,362 --> 00:57:29,772 Εντάξει, πάμε. 743 00:57:29,988 --> 00:57:32,320 Που νομίζεις πας; 744 00:57:34,368 --> 00:57:35,448 Επιστρέφω μέσα. 745 00:57:35,869 --> 00:57:37,109 Όχι, δεν είσαι. 746 00:57:37,496 --> 00:57:38,906 Πρέπει να σου μιλήσω. 747 00:57:46,338 --> 00:57:47,748 Κοίτα, δεν ξέρω που πήγες, 748 00:57:47,839 --> 00:57:49,150 αλλά δεν πας να ξαναπάω μέσα. 749 00:57:49,174 --> 00:57:50,584 Καλώ τους ανθρώπους μου. 750 00:57:50,926 --> 00:57:52,070 Αν επρόκειτο να καλέστε τους ανθρώπους σας 751 00:57:52,094 --> 00:57:53,696 να περιέχει αυτό το πράγμα, θα το είχες ήδη κάνει. 752 00:57:53,720 --> 00:57:54,906 Τι συμβαίνει όταν αυτή η οντότητα 753 00:57:54,930 --> 00:57:56,761 έγινε με το παιδί και αποφασίζει να πηδήξει; 754 00:57:57,099 --> 00:57:59,590 Δεν πρόκειται να πηδήξει. Γιατί όχι; 755 00:57:59,685 --> 00:58:00,925 Γιατί εμένα θέλει. 756 00:58:01,019 --> 00:58:02,304 Είμαι σπορ γι' αυτήν, 757 00:58:02,396 --> 00:58:04,227 γι' αυτό Είμαι ο καλύτερος σου πυροβολισμός αυτή τη στιγμή. 758 00:58:08,443 --> 00:58:10,024 Χρειάζομαι ένα φυσικό αντικείμενο του Κάμερον, 759 00:58:10,112 --> 00:58:11,147 κάτι ιδιαίτερο για εκείνον. 760 00:58:11,238 --> 00:58:12,318 Γιατί; 761 00:58:12,864 --> 00:58:14,354 Πρέπει να βρούμε μια αλήθεια 762 00:58:14,825 --> 00:58:16,406 που δεν μπορεί να παραμορφώσει. 763 00:58:17,244 --> 00:58:19,485 Η οικεία αλήθεια που δεν θα αμφισβητήσει. 764 00:58:21,039 --> 00:58:23,280 Είναι η μόνη μας ευκαιρία να συντρίψει αυτή την ψευδαίσθηση, 765 00:58:24,167 --> 00:58:25,657 τραβώντας τον έξω. 766 00:58:32,134 --> 00:58:34,546 Αυτό το δαχτυλίδι, ξερεις που ειναι? 767 00:58:38,223 --> 00:58:40,305 Ο Κάμερον το κρατούσε αυτό δίπλα στο κρεβάτι του, 768 00:58:42,352 --> 00:58:44,684 και όταν φύγαμε, Το αφαίρεσα. 769 00:58:45,522 --> 00:58:48,730 Ήθελα όσο λίγα ίχνη του πατέρα του όσο το δυνατόν. 770 00:58:49,359 --> 00:58:51,099 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα 771 00:58:51,570 --> 00:58:53,902 Ο Κάμερον είναι πολύτιμος περισσότερο από αυτό 772 00:58:54,364 --> 00:58:55,729 ηλίθιο δαχτυλίδι. 773 00:58:56,992 --> 00:59:00,325 Μπορείς να μου πεις να σιωπήσω όποτε θέλεις, αλλά... 774 00:59:02,622 --> 00:59:04,362 Νομίζω ότι ο Κάμερον λατρεύει ο πατέρας του, 775 00:59:05,876 --> 00:59:07,912 αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν σε αγαπάει. 776 00:59:11,256 --> 00:59:14,419 Εννοώ, ο Κάμερον μπορεί να μην Ξέρω πώς να το πω, αλλά... 777 00:59:14,509 --> 00:59:16,465 Εννοώ, είσαι ο βράχος του. 778 00:59:17,095 --> 00:59:18,835 Είσαι όλος ο κόσμος του. 779 00:59:20,140 --> 00:59:22,472 Σε χρειάζεται τώρα περισσότερο από ποτέ. 780 00:59:23,435 --> 00:59:24,891 Λίντσεϊ. 781 00:59:27,773 --> 00:59:30,981 Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός. 782 00:59:32,110 --> 00:59:33,566 Πλησιάζουμε. 783 00:59:33,653 --> 00:59:35,609 Δεν έπρεπε σκότωσε τον Νταν. 784 00:59:36,031 --> 00:59:37,271 Η Μάγκι γίνεται ατημέλητη 785 00:59:37,365 --> 00:59:38,980 και θα το χρησιμοποιήσουμε εναντίον της. 786 00:59:43,121 --> 00:59:44,486 πάω να πάρω ο γιος σου πίσω. 787 00:59:46,833 --> 00:59:48,414 Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε. 788 00:59:49,377 --> 00:59:50,662 Ναι, καλά... 789 00:59:54,132 --> 00:59:55,292 είπα ψέματα. 790 01:00:26,081 --> 01:00:27,196 Εδώ. 791 01:00:29,793 --> 01:00:31,408 Είσαι σίγουρος για αυτό; 792 01:00:31,503 --> 01:00:33,039 Αν βγάλω το αγόρι έξω 793 01:00:33,130 --> 01:00:35,792 και είμαι ακόμα κάτω, το βάζεις στο IV μου. 794 01:00:37,717 --> 01:00:40,333 Αν δουλέψει, θα με αγοράσει μόνο αρκετός χρόνος. 795 01:00:40,679 --> 01:00:42,510 Αρκετός χρόνος για τι; 796 01:00:43,515 --> 01:00:45,722 Αρκετός χρόνος για να γίνει η δουλειά. 797 01:00:47,185 --> 01:00:49,016 Ό,τι πεις, αφεντικό. 798 01:01:06,913 --> 01:01:09,495 - Όλιβερ, πήρες το Νάρκαν; - Ναι. 799 01:01:11,543 --> 01:01:13,408 Εδώ ακριβώς. Έτοιμος να πάει. 800 01:01:13,503 --> 01:01:14,913 Άσε με να το δω. 801 01:01:21,178 --> 01:01:23,715 Δεν θα είμαι χρειάζεται πλέον αυτό. 802 01:01:47,871 --> 01:01:50,453 Ελπίζω να είπες αντίο σας, 803 01:01:52,751 --> 01:01:55,914 γιατί δεν θα είσαι επιστρέφοντας. 804 01:01:56,796 --> 01:01:58,036 Ίσως, 805 01:02:03,303 --> 01:02:04,839 αλλά ούτε και εσύ. 806 01:02:21,363 --> 01:02:22,443 Κύριε; 807 01:02:23,740 --> 01:02:24,775 Κύριε; 808 01:02:25,784 --> 01:02:28,116 Πρόκειται να πάρετε το εισιτήριό σου ή όχι; 809 01:03:03,238 --> 01:03:04,774 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 810 01:03:08,952 --> 01:03:09,952 Cam, δες το. 811 01:03:09,995 --> 01:03:11,826 Φαίνεται καλό, φίλε. 812 01:03:13,581 --> 01:03:15,913 Γεια σου, Κάμερον. Τι θα λέγατε για λίγο βαμβάκι; 813 01:03:16,001 --> 01:03:18,162 Ω, Ιησού, δεν θα το κάνω ποτέ να το συνηθίσεις. 814 01:03:18,253 --> 01:03:19,868 μου λες. 815 01:03:32,559 --> 01:03:33,674 Κάμερον! 816 01:03:36,604 --> 01:03:37,639 Κάμερον! 817 01:03:43,445 --> 01:03:44,855 Κάμερον! 818 01:03:47,490 --> 01:03:49,856 Μπαμπά, είναι αυτός ο τύπος από το πάρκο. Μην ανησυχείς. 819 01:03:50,952 --> 01:03:53,284 Κάμερον, Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 820 01:03:53,371 --> 01:03:55,349 Γιατί δεν κάνεις πίσω πριν κάποιος πληγώνεται, ναι; 821 01:03:55,373 --> 01:03:56,909 Αυτός δεν είναι ο πατέρας σου, Κάμερον. 822 01:03:57,000 --> 01:03:58,115 Αυτό δεν είναι πραγματικό. 823 01:03:58,209 --> 01:03:59,249 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 824 01:03:59,336 --> 01:04:00,496 Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο. 825 01:04:00,587 --> 01:04:01,731 Απλώς πας πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; 826 01:04:01,755 --> 01:04:03,962 Μπαμπάς! Φύγε από τον γιο μου! 827 01:04:06,885 --> 01:04:09,718 Ξέρεις τι, αυτό συμβαίνει να τελειώσω άσχημα για σένα φίλε. 828 01:04:10,597 --> 01:04:12,178 Κάμερον, μη φοβάσαι. 829 01:04:12,724 --> 01:04:14,715 Το θυμάστε αυτό το δαχτυλίδι; 830 01:04:17,062 --> 01:04:19,223 Κοιμόσουν με αυτό, θυμάσαι; 831 01:04:20,231 --> 01:04:21,311 Μπαμπάς; 832 01:04:21,399 --> 01:04:22,809 Δεν είναι ο μπαμπάς σου, Κάμερον. 833 01:04:23,068 --> 01:04:24,068 Μοιάζει με τον πατέρα σου 834 01:04:24,110 --> 01:04:25,546 και τα λέει όλα θέλεις να ακούσεις, 835 01:04:25,570 --> 01:04:26,650 αλλά δεν είναι ο πατέρας σου. 836 01:04:26,738 --> 01:04:27,818 Δώσε μου το δαχτυλίδι, Κάμερον. 837 01:04:27,906 --> 01:04:29,897 Ξέρεις τι; Είσαι τρομερός ψυχολόγος. 838 01:04:29,991 --> 01:04:31,947 Μείνετε μακριά από τον γιο μου. 839 01:04:32,410 --> 01:04:34,401 Ξέρεις ότι θα το έκανα ποτέ να μην σε βλάψω, γιε μου. 840 01:04:34,496 --> 01:04:35,576 Καλά; 841 01:04:35,747 --> 01:04:37,203 Σε αγαπώ, Κάμερον. 842 01:04:37,749 --> 01:04:38,989 Κάμερον; 843 01:04:39,793 --> 01:04:42,000 Ο πατέρας σου δεν θα μπορούσε ποτέ πες ότι σε αγαπούσε. 844 01:04:42,754 --> 01:04:44,314 Τον έχετε ακούσει ποτέ πείτε αυτά τα λόγια; 845 01:04:48,009 --> 01:04:50,216 Μην τον ακούς, Cam. Καλά; 846 01:04:50,428 --> 01:04:52,794 Ε, είπα φύγε από δω. 847 01:04:53,431 --> 01:04:55,422 Ξέρεις τον μπαμπά σου καλύτερα από τον καθένα. 848 01:04:55,642 --> 01:04:57,098 Αυτός δεν είναι ο μπαμπάς σου. 849 01:04:57,185 --> 01:04:58,891 Μην τον ακούς, Κάμερον. 850 01:04:59,771 --> 01:05:01,227 Συγγνώμη, συγγνώμη. 851 01:05:03,400 --> 01:05:04,890 Τι συμβαίνει, Καμ; 852 01:05:05,777 --> 01:05:06,812 Μπαμπάς; 853 01:05:07,278 --> 01:05:09,358 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Γιατί με κοιτάς έτσι; 854 01:05:09,864 --> 01:05:11,525 Δεν είναι ο μπαμπάς σου, Κάμερον. 855 01:05:11,950 --> 01:05:13,344 Αυτός ο τύπος τελείωσε κάτι για σένα, Καμ. 856 01:05:13,368 --> 01:05:15,029 Μείνε μακριά μου! 857 01:05:15,120 --> 01:05:17,953 Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ, ποτέ. 858 01:05:19,249 --> 01:05:20,910 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. 859 01:05:21,793 --> 01:05:23,283 Κάμερον, σταμάτα! 860 01:05:24,462 --> 01:05:26,623 Ανεβαίνει σε τέσσερα λεπτά. 861 01:05:27,340 --> 01:05:28,580 Κάμερον! 862 01:05:30,593 --> 01:05:31,799 Μείνε μακριά μου! Κάμερον. 863 01:05:31,886 --> 01:05:33,126 Κάμερον, πίστεψε με. 864 01:05:33,221 --> 01:05:34,323 δεν πρόκειται να σε πλήγωσε, εντάξει; 865 01:05:34,347 --> 01:05:35,462 Τι συμβαίνει; 866 01:05:35,598 --> 01:05:36,598 Κάμερον! 867 01:05:39,477 --> 01:05:40,717 Ερχομαι! 868 01:05:41,604 --> 01:05:42,604 Κάμερον! 869 01:05:46,901 --> 01:05:49,483 Γύρνα πίσω, Κάμερον! Γύρνα πίσω! 870 01:05:49,571 --> 01:05:51,186 Ερχομαι. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 871 01:05:56,995 --> 01:05:58,360 Μην τον εμπιστεύεσαι! 872 01:05:58,455 --> 01:05:59,535 Είναι κακός άνθρωπος. 873 01:05:59,622 --> 01:06:01,453 Θέλει να σε πληγώσει. 874 01:06:01,916 --> 01:06:03,156 Κάμερον! 875 01:06:03,501 --> 01:06:05,037 Σσσ. Είναι εντάξει. 876 01:06:05,170 --> 01:06:06,706 Τι μου συμβαίνει; 877 01:06:06,796 --> 01:06:08,161 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί σου. 878 01:06:08,590 --> 01:06:10,080 Αυτό δεν είναι αληθινό. 879 01:06:10,300 --> 01:06:11,836 Αισθάνεται αληθινό. 880 01:06:11,926 --> 01:06:13,416 Αυτό γιατί το πιστεύεις. 881 01:06:13,511 --> 01:06:16,628 Σταμάτα να το πιστεύεις, Σου υπόσχομαι ότι θα φύγει. 882 01:06:16,973 --> 01:06:18,759 Μπορείτε να φτιάξετε όλα αυτά εξαφανίζονται. 883 01:06:19,100 --> 01:06:20,536 Απλά σε χρειάζομαι άκου με τώρα. 884 01:06:20,560 --> 01:06:22,175 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 885 01:06:22,645 --> 01:06:24,727 Καλά. Καλά. 886 01:06:24,814 --> 01:06:25,934 Έχετε αγαπημένο χρώμα; 887 01:06:27,901 --> 01:06:29,107 Μπλε. Ω, αυτό είναι καλό. 888 01:06:29,194 --> 01:06:30,525 Το δικό μου επίσης. 889 01:06:34,491 --> 01:06:36,402 Βλέπεις αυτή την μπλε πόρτα; 890 01:06:38,119 --> 01:06:39,655 Είναι ο κόσμος σου, Κάμερον. 891 01:06:40,121 --> 01:06:42,077 Μπορείτε να ελέγξετε τα πάντα σε αυτό. 892 01:06:42,332 --> 01:06:43,993 Είναι η διέξοδός σου. 893 01:06:44,209 --> 01:06:46,700 Γρήγορα, η μαμά σου σε περιμένει. 894 01:06:53,593 --> 01:06:54,753 Προχωρήστε. 895 01:06:54,844 --> 01:06:56,050 Θα είναι εντάξει. 896 01:07:01,976 --> 01:07:03,591 Τώρα είσαι σε δύσκολη θέση, Κάμερον. 897 01:07:06,773 --> 01:07:07,875 Πήγαινε από την πόρτα, Κάμερον. 898 01:07:07,899 --> 01:07:10,231 Τώρα! Δεν θα πάρεις άλλη μια ευκαιρία. 899 01:07:16,574 --> 01:07:17,939 Έχει λιγότερα από ένα λεπτό. 900 01:07:18,034 --> 01:07:20,070 Το κόβει πολύ κοντά. 901 01:07:21,204 --> 01:07:22,785 Έλα, αφεντικό. 902 01:07:32,507 --> 01:07:34,122 Τελείωσα με το αγόρι. 903 01:07:34,217 --> 01:07:36,583 Πάω να κυνηγάω την σκύλα που την γέννησε. 904 01:07:47,522 --> 01:07:49,137 Υπάρχει μόνο ένα μέρος πας. 905 01:07:49,232 --> 01:07:51,393 Ναι; Και είμαι παίρνω σε μαζί μου. 906 01:08:02,912 --> 01:08:04,402 Το θυμάσαι αυτό; 907 01:08:04,664 --> 01:08:05,664 Θυμάσαι; 908 01:08:05,790 --> 01:08:06,870 Όχι! 909 01:08:07,000 --> 01:08:09,582 Η γυναίκα μου το φορούσε αυτό τη νύχτα που τη σκότωσες. 910 01:08:09,961 --> 01:08:11,246 Θέλω να το φορέσεις τώρα. 911 01:08:33,568 --> 01:08:34,568 Δέκα δευτερόλεπτα. 912 01:08:38,489 --> 01:08:40,150 Κάμερον! 913 01:08:42,577 --> 01:08:44,238 Όχι! 914 01:09:01,512 --> 01:09:02,592 Κάμερον! 915 01:09:02,680 --> 01:09:03,680 Το έκανες! 916 01:09:08,269 --> 01:09:09,509 Κάμερον; 917 01:09:09,854 --> 01:09:10,934 Μαμά! 918 01:09:21,908 --> 01:09:23,648 Ω, ευχαριστώ. 919 01:09:27,622 --> 01:09:28,953 Σας ευχαριστώ. 920 01:09:42,053 --> 01:09:43,384 Γεια, αφεντικό. 921 01:09:44,263 --> 01:09:45,924 Πόσα δάχτυλα αντέχω; 922 01:09:46,099 --> 01:09:47,589 Πάρε τον αντίχειρά σου έξω από το πρόσωπό μου. 923 01:09:49,977 --> 01:09:51,638 Θα είσαι μια χαρά αφεντικό. 924 01:09:51,729 --> 01:09:53,185 Μπορούμε να πάρουμε διακοπές τώρα; 925 01:09:54,399 --> 01:09:56,640 Μπαμπά, με ακούς; 926 01:09:58,236 --> 01:09:59,356 Εσύ είσαι μπαμπά; 927 01:10:02,115 --> 01:10:03,230 Μπαμπάς; 928 01:10:03,950 --> 01:10:05,065 Μπαμπάς; 929 01:10:05,576 --> 01:10:06,576 Μπαμπάς; 930 01:10:06,786 --> 01:10:07,786 Μπαμπάς; 931 01:10:08,079 --> 01:10:09,079 Μπαμπάς; 932 01:10:10,998 --> 01:10:12,613 Η μαμά, ο μπαμπάς είναι ξύπνιος. 933 01:10:15,837 --> 01:10:18,249 - Γεια σου. - Πού είμαι Άννα; 934 01:10:19,090 --> 01:10:20,330 Μας ακούς; 935 01:10:23,136 --> 01:10:24,136 Τι συνέβη; 936 01:10:24,637 --> 01:10:26,423 Ήμασταν μέσα τροχαίο ατύχημα. 937 01:10:27,056 --> 01:10:28,421 Το αυτοκίνητο βγήκε εκτός δρόμου. 938 01:10:28,516 --> 01:10:29,676 Μια γυναίκα μας χτύπησε. 939 01:10:29,767 --> 01:10:31,803 Όχι, όχι, αγάπη μου. Γυρίστηκες γύρω από ένα τζόγκερ. 940 01:10:33,187 --> 01:10:34,643 Δεν θυμάσαι. 941 01:10:36,107 --> 01:10:39,565 Είχες διάσειση. Ο γιατρός είπε ότι μπορεί να αποπροσανατολιστείς. 942 01:10:43,531 --> 01:10:45,943 Ήσουν σε κώμα για τρεις μέρες. 943 01:10:50,913 --> 01:10:52,033 Πώς είσαι φίλε; 944 01:10:52,123 --> 01:10:53,909 Καλός. Ναι; 945 01:11:42,381 --> 01:11:43,996 Ένιωθε τόσο αληθινό. 946 01:11:50,014 --> 01:11:52,050 Όλα θα πάνε καλά. 947 01:12:10,868 --> 01:12:12,108 Αγάπη μου, με αυτόν τον τρόπο. 948 01:12:12,286 --> 01:12:13,286 Γεια, μπαμπά. 949 01:12:13,371 --> 01:12:15,182 Είστε έτοιμοι για μερικά ένας προς έναν όταν πάμε σπίτι; 950 01:12:15,206 --> 01:12:16,350 Α, όχι μπάσκετ για αυτόν, γλυκιά μου. 951 01:12:16,374 --> 01:12:17,454 Πρέπει να ξεκουραστεί. Τι; 952 01:12:17,542 --> 01:12:19,248 Τότε μπορούμε να παίξουμε στο Wii; 953 01:12:20,211 --> 01:12:22,293 Θα το ήθελα, Τζέικ. 954 01:12:25,383 --> 01:12:26,748 σε αγαπώ. 955 01:12:27,260 --> 01:12:28,260 σε αγαπώ. 956 01:12:39,897 --> 01:12:41,387 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 957 01:12:44,277 --> 01:12:45,892 Μπαμπά, τι είναι; 958 01:12:48,239 --> 01:12:49,729 Τι συμβαίνει; 959 01:12:51,200 --> 01:12:52,235 Όχι. 960 01:12:56,497 --> 01:12:58,078 Δεν είσαι αληθινός! 961 01:12:59,417 --> 01:13:00,873 Σεθ, Σεθ, μην το λες αυτό. 962 01:13:01,586 --> 01:13:03,167 Σας αγαπώ και τους δύο. 963 01:13:03,337 --> 01:13:04,372 Δεν είσαι αληθινός. 964 01:13:04,463 --> 01:13:05,498 Μπαμπάς! 965 01:13:05,590 --> 01:13:07,171 Σεθ, έλα πίσω! Μπαμπάς! 966 01:13:10,136 --> 01:13:11,922 Πηγαίνετε κάπου; 967 01:13:12,263 --> 01:13:13,423 Μάγκυ! 968 01:13:15,725 --> 01:13:16,805 Ω, σκατά! 969 01:13:24,483 --> 01:13:25,518 Όχι! 970 01:13:25,610 --> 01:13:26,895 Μάγκι. 971 01:13:28,738 --> 01:13:30,103 Γιατί δεν με σκοτώνεις; 972 01:13:30,615 --> 01:13:33,152 Γιατί σε θέλω να πονάς, Σεθ. 973 01:13:33,326 --> 01:13:35,282 Θέλω να ξέρεις τον πόνο. 974 01:13:38,039 --> 01:13:39,950 Θα καείς, Σεθ. 975 01:13:57,141 --> 01:13:58,221 Νομίζω! 976 01:13:58,309 --> 01:13:59,640 Νομίζω! Νομίζω! 977 01:14:17,620 --> 01:14:18,620 Ω, Θεέ μου! 978 01:15:02,540 --> 01:15:03,540 Αφήστε τον να φύγει. 979 01:15:05,710 --> 01:15:07,120 Θα σταματήσω να πολεμάω. 980 01:15:09,130 --> 01:15:10,586 Μπορείτε να με έχετε. 981 01:15:14,635 --> 01:15:16,546 Αφήστε τον, αλλιώς θα πηδήξω. 982 01:15:19,598 --> 01:15:21,714 Άνοιξε την πόρτα! 983 01:15:22,184 --> 01:15:23,344 Άνοιξε την πόρτα, Κάμερον! 984 01:15:23,436 --> 01:15:24,801 Κάμερον. Κάμερον, φίλε, 985 01:15:24,895 --> 01:15:26,055 χρειαζόμαστε να ανοίξεις την πόρτα. 986 01:15:26,564 --> 01:15:28,520 Κάμερον, σε χρειαζόμαστε να ανοίξει αυτή την πόρτα. 987 01:15:28,607 --> 01:15:29,892 - Κάμερον! - Εντάξει; 988 01:15:29,984 --> 01:15:32,475 Με ακούς φίλε; Κάμερον, άνοιξε την πόρτα. 989 01:15:49,170 --> 01:15:50,580 Όχι, Όλιβερ! 990 01:15:50,921 --> 01:15:51,921 Αφεντικό; 991 01:16:04,268 --> 01:16:05,268 Έχει γίνει ένεση! 992 01:16:10,608 --> 01:16:11,608 Αφεντικό; 993 01:16:16,405 --> 01:16:17,611 Αφεντικό; 994 01:16:21,952 --> 01:16:23,112 Αφεντικό; 995 01:16:38,302 --> 01:16:39,417 Όχι! 996 01:16:45,059 --> 01:16:46,799 Τελειώνεις τώρα, σκύλα! 997 01:16:49,647 --> 01:16:50,727 Όχι! 998 01:17:01,742 --> 01:17:03,607 Στάση! Στάση! Μην τον αγγίζετε! 999 01:17:03,702 --> 01:17:04,908 Μην τον αγγίζετε! 1000 01:18:03,012 --> 01:18:04,218 Ας κινηθούμε! 1001 01:18:07,224 --> 01:18:09,260 Εντάξει, πάμε. Αυτός ο τύπος είναι σε σοκ. Σαφής. 1002 01:18:14,356 --> 01:18:16,392 Πάμε λοιπόν. Σαφής. 1003 01:18:20,070 --> 01:18:21,606 Έλα, Ember, πάλεψε. 1004 01:18:22,573 --> 01:18:24,859 Ορίστε πάλι. Σαφής. 1005 01:18:34,001 --> 01:18:36,663 λυπάμαι. Όχι, όχι, απλά... Μόνο για άλλη μια φορά. 1006 01:18:36,754 --> 01:18:38,540 Κυρία. Τώρα! 1007 01:18:42,134 --> 01:18:43,340 Σαφής. Ορίζοντας είναι σαφής. 1008 01:18:43,427 --> 01:18:44,427 Σαφής. 1009 01:18:59,610 --> 01:19:01,100 Θεέ μου, έχουμε σφυγμό! 1010 01:19:04,240 --> 01:19:06,196 Έχουμε ρυθμό! 1011 01:19:06,951 --> 01:19:09,237 Εντάξει. Ας πάρουμε μια άλλη τσάντα εδώ. 1012 01:19:09,328 --> 01:19:10,864 Ποιο είναι το ETA μας; 1013 01:19:34,812 --> 01:19:36,473 Τον χάνουμε! 1014 01:19:39,108 --> 01:19:40,314 Βγάλε αυτό. Σαφής.