1 00:00:19,598 --> 00:00:22,598 - Meu pai morreu no dia em que nasci. 2 00:00:23,756 --> 00:00:27,520 Fui criado por Fiódor Dostoiévski e Friedrich Nietzsche. 3 00:00:27,520 --> 00:00:29,620 Quando eu tinha 12 anos minha mãe pegou eu para um médium que disse 4 00:00:29,620 --> 00:00:32,276 em uma vida passada fui atingido a cabeça por uma câmera de cinema 5 00:00:32,276 --> 00:00:35,516 e morri sem saber meu próprio nome. 6 00:00:35,516 --> 00:00:38,816 Ele disse que é por isso que neste durante toda a vida eu seria alérgico a filmes. 7 00:00:38,816 --> 00:00:41,756 Ele deve ter pegado o cara errado. 8 00:00:41,756 --> 00:00:43,616 Eu sou um cineasta. 9 00:00:43,616 --> 00:00:46,116 (música leve) 10 00:02:23,093 --> 00:02:25,343 (quente) 11 00:02:27,817 --> 00:02:28,650 Sim, mãe. 12 00:02:29,497 --> 00:02:31,825 Sim, ei, recebi o pacote de cuidados. 13 00:02:31,825 --> 00:02:33,189 Sim, obrigado. 14 00:02:33,189 --> 00:02:35,535 Estou tomando as vitaminas, sim, sim. 15 00:02:35,535 --> 00:02:38,923 Não, me sinto muito melhor agora desde que comecei a tomá-los. 16 00:02:38,923 --> 00:02:41,590 Estou trabalhando no roteiro, sim. 17 00:02:43,623 --> 00:02:45,123 Bem, fui demitido. 18 00:02:46,103 --> 00:02:49,216 Você sabe, bem, quero dizer, é realmente bom, 19 00:02:49,216 --> 00:02:51,404 porque isso me dá mais hora de trabalhar no roteiro 20 00:02:51,404 --> 00:02:53,935 e conhecer pessoas, você sabe. 21 00:02:53,935 --> 00:02:57,720 Sim, bem, eu vou precisar ajudar com o aluguel novamente. 22 00:02:57,720 --> 00:03:00,206 Então você acha que pode? 23 00:03:00,206 --> 00:03:01,560 Obrigado. 24 00:03:01,560 --> 00:03:05,160 Ouça, esse será o meu Presente de Natal, certo? 25 00:03:05,160 --> 00:03:07,276 Não, não, não, não me entenda um presente de Natal, 26 00:03:07,276 --> 00:03:09,776 apenas, você sabe, será isso. 27 00:03:11,445 --> 00:03:12,278 OK. 28 00:03:14,460 --> 00:03:15,627 Como você está? 29 00:03:16,964 --> 00:03:18,214 Você está bem, sim? 30 00:03:24,148 --> 00:03:27,540 Oh, escute, mãe, ouça, preciso ir, ok? 31 00:03:27,540 --> 00:03:29,416 Tudo bem, te ligo mais tarde. 32 00:03:29,416 --> 00:03:30,268 OK. 33 00:03:30,268 --> 00:03:31,101 Tchau. 34 00:03:32,065 --> 00:03:33,448 Nova York, Nova York. 35 00:03:33,448 --> 00:03:36,104 Se eu pudesse viver lá Eu poderia viver em qualquer lugar. 36 00:03:36,104 --> 00:03:37,948 O único problema é que estou falido. 37 00:03:37,948 --> 00:03:40,260 (música leve) 38 00:03:40,260 --> 00:03:41,416 Poderia ser pior. 39 00:03:41,416 --> 00:03:45,316 Eu poderia ser um rato em um experimento de laboratório. 40 00:03:45,316 --> 00:03:47,264 E você sabe, todo grande artista teve que sofrer um pouco 41 00:03:47,264 --> 00:03:49,931 antes de terem sua grande chance. 42 00:03:50,770 --> 00:03:53,120 E alguns tiveram que sofrer a vida inteira 43 00:03:53,120 --> 00:03:57,620 e acabou falido e morto antes de receberem o que lhes é devido. 44 00:04:01,239 --> 00:04:03,164 Mas ei, não estou preocupado. 45 00:04:03,164 --> 00:04:05,684 Algum dia as pessoas saberão quem eu sou. 46 00:04:05,684 --> 00:04:06,851 Aldolfo Rollo. 47 00:04:17,308 --> 00:04:18,524 - 15, 48 00:04:18,524 --> 00:04:19,888 14, 49 00:04:19,888 --> 00:04:21,376 13, 50 00:04:21,376 --> 00:04:22,708 12, 51 00:04:22,708 --> 00:04:24,240 11, 52 00:04:24,240 --> 00:04:25,408 10, 53 00:04:25,408 --> 00:04:26,864 nove, 54 00:04:26,864 --> 00:04:28,045 oito, 55 00:04:28,045 --> 00:04:29,127 sete, 56 00:04:29,127 --> 00:04:30,404 seis, 57 00:04:30,404 --> 00:04:31,380 cinco, 58 00:04:31,380 --> 00:04:32,213 quatro, 59 00:04:32,213 --> 00:04:33,344 três, 60 00:04:33,344 --> 00:04:34,825 dois, 61 00:04:34,825 --> 00:04:35,845 um. 62 00:04:35,845 --> 00:04:38,012 Pronto ou não, aqui vou eu. 63 00:04:43,975 --> 00:04:46,225 Eu pensei que você fosse alguém. 64 00:04:48,208 --> 00:04:49,041 - Não, eu... 65 00:04:51,219 --> 00:04:52,544 Com licença. 66 00:04:52,544 --> 00:04:55,127 - Pensei que você fosse meu sobrinho. 67 00:05:04,731 --> 00:05:07,105 (criança grita) 68 00:05:07,105 --> 00:05:08,533 Ok, pronto? 69 00:05:08,533 --> 00:05:10,883 (rindo) 70 00:05:10,883 --> 00:05:12,055 Prepare-se, vá! 71 00:05:12,055 --> 00:05:14,464 (rindo) 72 00:05:14,464 --> 00:05:15,743 - [Aldolfo] Angélica. 73 00:05:15,743 --> 00:05:18,734 Você poderia ser a estrela do meu filme. 74 00:05:18,734 --> 00:05:20,567 Tanta beleza e graça. 75 00:05:22,927 --> 00:05:26,319 Você virou tudo isso cafeteria em um santuário. 76 00:05:26,319 --> 00:05:28,986 Tudo aqui se torna sagrado. 77 00:05:30,004 --> 00:05:31,924 Eu poderia ficar sentado aqui por horas pedindo café 78 00:05:31,924 --> 00:05:35,174 depois do café sagrado seu, Angélica. 79 00:05:36,743 --> 00:05:38,993 (pulverização) 80 00:05:50,849 --> 00:05:52,170 - [Homem] Olá Angie. 81 00:05:52,170 --> 00:05:53,430 - [Homem] Oi Angie. 82 00:05:53,430 --> 00:05:54,459 - [Homem] Olá. 83 00:05:54,459 --> 00:05:55,899 Ei, seu cabelo está lindo hoje. 84 00:05:55,899 --> 00:05:56,732 - E aí, Angie? 85 00:05:56,732 --> 00:05:58,265 - Obrigado. 86 00:05:58,265 --> 00:05:59,589 Para você. 87 00:05:59,589 --> 00:06:01,024 - [Homem] Obrigado. 88 00:06:01,024 --> 00:06:03,305 - [Angélica] Muito obrigado. 89 00:06:03,305 --> 00:06:05,209 - [Homem] Já era hora você mudou a coisa. 90 00:06:05,209 --> 00:06:06,281 (Angélica ri) 91 00:06:06,281 --> 00:06:08,327 - [Aldolfo] Você está feliz em me ver. 92 00:06:08,327 --> 00:06:10,307 Eu sei que você está porque seu rosto se ilumina 93 00:06:10,307 --> 00:06:11,689 quando eu chegar. 94 00:06:11,689 --> 00:06:12,939 - Você terminou? 95 00:06:15,081 --> 00:06:16,498 - Sim, sim, estou. 96 00:06:17,993 --> 00:06:20,076 Você encontrou seu sobrinho? 97 00:06:27,929 --> 00:06:30,828 (falando língua estrangeira) 98 00:06:30,828 --> 00:06:31,996 - Sim, é isso. 99 00:06:31,996 --> 00:06:33,556 Isso mesmo, obrigado, mamãe. 100 00:06:33,556 --> 00:06:34,788 Obrigado. 101 00:06:34,788 --> 00:06:39,332 Agora, que tal uma música para um senhora que paga o aluguel em dia? 102 00:06:39,332 --> 00:06:41,053 - Sim, ela merece. 103 00:06:41,053 --> 00:06:41,953 - Alto ou baixo? 104 00:06:41,953 --> 00:06:43,094 - Vou diminuir. 105 00:06:43,094 --> 00:06:48,094 ♪ Você chegou na hora, meu amigo ♪ 106 00:06:48,168 --> 00:06:50,704 ♪ Abençoe seu coração ♪ 107 00:06:50,704 --> 00:06:54,348 ♪ Até aumentarmos o aluguel novamente ♪ 108 00:06:54,348 --> 00:06:56,463 (falando língua estrangeira) 109 00:06:56,463 --> 00:06:58,208 ♪ Você é o único ♪ 110 00:06:58,208 --> 00:06:59,740 - Ei, Sr. Hollywood. 111 00:06:59,740 --> 00:07:01,592 - Não se esgueire atrás de nós assim. 112 00:07:01,592 --> 00:07:03,089 Gostou da nossa cantoria? 113 00:07:03,089 --> 00:07:04,744 - Ah, isso foi muito lindo, 114 00:07:04,744 --> 00:07:07,403 Eu deveria colocar você em um filme ou algo assim. 115 00:07:07,403 --> 00:07:09,044 - Você é muito fofo. 116 00:07:09,044 --> 00:07:11,549 - Você sabe, antes de colocar nós em um filme, Sr. Hollywood, 117 00:07:11,549 --> 00:07:13,340 você sabe, onde está o aluguel? 118 00:07:13,340 --> 00:07:14,969 - Você sabe, eu liguei para o meu mãe, ela vai me dar 119 00:07:14,969 --> 00:07:16,832 o dinheiro, eu vou tê-lo para você até o final da semana. 120 00:07:16,832 --> 00:07:18,620 - Fim da semana? - Sim, domingo. 121 00:07:18,620 --> 00:07:19,469 - Domingo? 122 00:07:19,469 --> 00:07:21,212 Domingo não é bom, você sabe, todos os bancos 123 00:07:21,212 --> 00:07:22,352 estão fechados no domingo. 124 00:07:22,352 --> 00:07:23,192 - Ah, bem, segunda-feira então. 125 00:07:23,192 --> 00:07:24,844 - Não, esqueça Segunda-feira, isso é na próxima semana, 126 00:07:24,844 --> 00:07:26,028 Quero isso esta semana. 127 00:07:26,028 --> 00:07:27,468 - Você tem o dinheiro na sexta-feira. 128 00:07:27,468 --> 00:07:28,864 Eu quero o dinheiro. 129 00:07:28,864 --> 00:07:29,964 - [Homem] Sim, eu quero o dinheiro. 130 00:07:29,964 --> 00:07:31,139 - Até sexta-feira. - Até sexta-feira. 131 00:07:31,139 --> 00:07:32,552 - Ou eu quebro a porra do seu crânio. 132 00:07:32,552 --> 00:07:34,040 - Ou eu vou quebrar a porra do seu crânio. 133 00:07:34,040 --> 00:07:35,284 - Isso é tudo, assim. 134 00:07:35,284 --> 00:07:36,604 - É isso, assim. 135 00:07:36,604 --> 00:07:39,020 - Não me diga, eu estou dizendo que é assim. 136 00:07:39,020 --> 00:07:40,340 Você tem o dinheiro na sexta-feira... 137 00:07:40,340 --> 00:07:41,928 - Ei, deixe-me, eu farei isso-- 138 00:07:41,928 --> 00:07:43,338 - Não, estou fazendo isso porque você não pode. 139 00:07:43,338 --> 00:07:44,788 - Estou fazendo isso, o que fazer você quer dizer que você está fazendo isso? 140 00:07:44,788 --> 00:07:46,272 - Você quer trabalhar para mim, você faça do meu jeito, entendeu? 141 00:07:46,272 --> 00:07:48,092 - Escuta, eu vou crescer, entendeu? 142 00:07:48,092 --> 00:07:49,026 - Você é o quê? 143 00:07:49,026 --> 00:07:50,628 - Você me disse que eu poderia crescer neste trabalho. 144 00:07:50,628 --> 00:07:52,128 - No jardim você vai crescer. 145 00:07:52,128 --> 00:07:53,472 - Encontro você no jardim. 146 00:07:53,472 --> 00:07:55,472 (resmungando) 147 00:07:55,472 --> 00:07:56,305 Ei, ei, venha aqui. 148 00:07:56,305 --> 00:07:57,916 Você sabe, você me colocou nisso posição, entendeu? 149 00:07:57,916 --> 00:08:01,428 Não, aqui está você, você coloca eu nesta posição, ok? 150 00:08:01,428 --> 00:08:03,272 Eu quero o dinheiro na sexta-feira.- 151 00:08:03,272 --> 00:08:04,368 - Ok. - Você entende? 152 00:08:04,368 --> 00:08:05,201 - Sim. 153 00:08:05,201 --> 00:08:06,578 - E deixe-me dizer uma coisa, 154 00:08:06,578 --> 00:08:08,012 um cego pode dirigir um filme? 155 00:08:08,012 --> 00:08:08,912 Huh? - O que? 156 00:08:08,912 --> 00:08:12,162 - Sim, um cego pode dirigir um filme? 157 00:08:13,995 --> 00:08:15,548 - Vamos, vamos. 158 00:08:15,548 --> 00:08:16,701 Vá em frente, saia daqui. 159 00:08:16,701 --> 00:08:18,232 - Sim, vá em frente. 160 00:08:18,232 --> 00:08:21,137 - Este filme é preto e branco ou é colorido? 161 00:08:21,137 --> 00:08:22,756 - [Homem] Não sei, não consigo ver. 162 00:08:22,756 --> 00:08:23,812 (rindo) 163 00:08:23,812 --> 00:08:24,796 - [Aldolfo] Sim, vá em frente e ria. 164 00:08:24,796 --> 00:08:26,296 Divirtam-se. (cantando) 165 00:08:26,296 --> 00:08:27,696 Um dia você verá. 166 00:08:27,696 --> 00:08:30,677 Vou colocar você em um script e não será tão lisonjeiro. 167 00:08:30,677 --> 00:08:32,092 Algum dia voltarei em uma limusine 168 00:08:32,092 --> 00:08:33,860 para relembrar meus anos de desenvolvimento 169 00:08:33,860 --> 00:08:35,077 e eles terão montado uma placa 170 00:08:35,077 --> 00:08:36,660 na frente deste prédio sujo 171 00:08:36,660 --> 00:08:39,532 com os dizeres “Aldolfo Rollo morou aqui”. 172 00:08:39,532 --> 00:08:42,380 Os ônibus de turismo passarão lentamente. 173 00:08:42,380 --> 00:08:47,380 Turistas alemães gordos vão balançam a cabeça para a ruína. 174 00:08:47,512 --> 00:08:49,876 Talvez nem haja um edifício em pé por mais tempo. 175 00:08:49,876 --> 00:08:52,591 (música leve) 176 00:08:52,591 --> 00:08:57,008 e o nome Bafardi será ser enterrado sob os escombros. 177 00:08:59,506 --> 00:09:01,895 Por que estou desperdiçando meu fôlego com vocês? 178 00:09:01,895 --> 00:09:03,531 Hoje tenho uma reunião muito importante 179 00:09:03,531 --> 00:09:06,348 com alguns grandes produtores. 180 00:09:06,348 --> 00:09:08,265 - Você sabe o que temos? 181 00:09:10,013 --> 00:09:13,096 Temos um cachorro que pode ler sua mente. 182 00:09:20,015 --> 00:09:22,775 Você está fazendo uma proposta para minha esposa? 183 00:09:22,775 --> 00:09:23,824 (rindo) 184 00:09:23,824 --> 00:09:26,328 - Essa é a piadinha dele, mas agora veja o que aconteceu. 185 00:09:26,328 --> 00:09:27,784 Você está deixando o garoto nervoso. 186 00:09:27,784 --> 00:09:31,008 Garoto, você quer um otário ou algo assim? 187 00:09:31,008 --> 00:09:33,288 - Você sabe quem ele me lembra? 188 00:09:33,288 --> 00:09:36,396 Ele parece um jovem Don Knotts, você conhece Don Knotts? 189 00:09:36,396 --> 00:09:39,824 Incrível Sr. Limpet, filho de Flubber? 190 00:09:39,824 --> 00:09:42,164 - O que, você quer dizer com o cara que explodiu? 191 00:09:42,164 --> 00:09:43,880 - Que cara explodiu? 192 00:09:43,880 --> 00:09:45,455 - Adivinhe quem eu vejo. 193 00:09:45,455 --> 00:09:46,924 - [Homem] Quem? 194 00:09:46,924 --> 00:09:48,588 -Gary Cooper. 195 00:09:48,588 --> 00:09:51,108 Vejo um jovem Gary Cooper. 196 00:09:51,108 --> 00:09:53,704 - O que eu te digo, ela é pegou o olho, certo? 197 00:09:53,704 --> 00:09:57,400 Jovem Gary Cooper, ouça, você quer ganhar 100 dólares? 198 00:09:57,400 --> 00:09:59,240 Estamos filmando algo neste fim de semana. 199 00:09:59,240 --> 00:10:01,836 Você aparece neste endereço. 200 00:10:01,836 --> 00:10:03,980 - [Aldolfo] Eles eram interessado em mim, tudo bem. 201 00:10:03,980 --> 00:10:06,488 Só não tenho certeza para quê. 202 00:10:06,488 --> 00:10:08,212 (batendo) 203 00:10:08,212 --> 00:10:09,916 Sexta-feira estava chegando e Eu estava reduzido a nada, 204 00:10:09,916 --> 00:10:12,166 e 100 dólares são 100 dólares. 205 00:10:17,237 --> 00:10:18,440 - Aqui está, crianças. 206 00:10:18,440 --> 00:10:21,248 Comprem comida chinesa. 207 00:10:21,248 --> 00:10:25,056 E obrigado por adicionar alguma aula para o nosso programa. 208 00:10:25,056 --> 00:10:26,587 Ei, Bubbles, olha quem está aqui, 209 00:10:26,587 --> 00:10:28,519 é o maldito Gary Cooper, hein? 210 00:10:28,519 --> 00:10:30,500 - Nossa, o que foi isso o nome verdadeiro do garoto, hein? 211 00:10:30,500 --> 00:10:32,016 - Don Knotts, não sei. 212 00:10:32,016 --> 00:10:32,960 - Ah, deixa pra lá, deixa pra lá. 213 00:10:32,960 --> 00:10:33,976 Gary! 214 00:10:33,976 --> 00:10:36,276 Gary, estamos muito felizes por ter você aqui, 215 00:10:36,276 --> 00:10:38,812 estivemos pensando um muito sobre o seu potencial. 216 00:10:38,812 --> 00:10:40,979 Fique confortável. 217 00:10:47,436 --> 00:10:48,677 (música animada) 218 00:10:48,677 --> 00:10:49,510 Tudo bem. 219 00:10:52,896 --> 00:10:55,517 Esse garoto parece tão nervoso, como um peixe no anzol. 220 00:10:55,517 --> 00:10:57,642 Não fique nervoso, garoto, você sabe que vamos fazer? 221 00:10:57,642 --> 00:10:59,299 É um ambiente muito agradável, 222 00:10:59,299 --> 00:11:00,876 fazemos algumas perguntas 223 00:11:00,876 --> 00:11:02,436 sobre sua carreira cinematográfica, 224 00:11:02,436 --> 00:11:04,697 às vezes uma pessoa quer para mudar seu nome 225 00:11:04,697 --> 00:11:06,499 e tudo bem para nós, certo? 226 00:11:06,499 --> 00:11:08,336 - Sem problemas. - Tudo bem. 227 00:11:08,336 --> 00:11:09,169 Você definiu? 228 00:11:10,956 --> 00:11:12,539 - Sim, acho que sim. 229 00:11:14,316 --> 00:11:16,356 Eu ganho $ 100 por isso, certo? 230 00:11:16,356 --> 00:11:18,005 - Ah, pelo amor de Deus garoto, depois do show. 231 00:11:18,005 --> 00:11:19,325 - Mostre-lhe o dinheiro, por que não, 232 00:11:19,325 --> 00:11:21,062 talvez o faça se sentir melhor, certo? 233 00:11:21,062 --> 00:11:23,420 - Olha, $100 depois do show, sem problemas. 234 00:11:23,420 --> 00:11:25,968 - Tudo bem, agora você está pronto ou você quer ir ao banheiro 235 00:11:25,968 --> 00:11:28,013 ou algo assim antes de começarmos? 236 00:11:28,013 --> 00:11:29,436 - [Aldolfo] Não, estou bem. 237 00:11:29,436 --> 00:11:30,705 - OK. 238 00:11:30,705 --> 00:11:32,955 Então tire a roupa. 239 00:11:33,978 --> 00:11:36,228 - Você está brincando comigo, certo? 240 00:11:38,251 --> 00:11:41,240 - O programa se chama The Naked Truth, garoto. 241 00:11:41,240 --> 00:11:43,056 Você sabe ler, né, você é um escritor. 242 00:11:43,056 --> 00:11:46,670 A verdade nua, perguntamos as pessoas perguntam ao natural. 243 00:11:46,670 --> 00:11:48,124 - Você sabe, nu. 244 00:11:48,124 --> 00:11:49,908 - No lustre? 245 00:11:49,908 --> 00:11:51,784 - Tipo, bunda nua, 246 00:11:51,784 --> 00:11:54,536 ou estou ficando um pouco muito grosseiro para você aí? 247 00:11:54,536 --> 00:11:57,194 - Espere, espere um minuto, eu não sabia disso. 248 00:11:57,194 --> 00:11:59,284 - O que, ele não assiste ao show? 249 00:11:59,284 --> 00:12:01,306 - Olha, que porra é essa, sabe? 250 00:12:01,306 --> 00:12:02,976 100 dólares por meia hora, 251 00:12:02,976 --> 00:12:05,376 você não quer fazer isso, dê o fora daqui. 252 00:12:05,376 --> 00:12:07,055 (música animada) 253 00:12:07,055 --> 00:12:08,715 - [Mulher] Prazer em conhecê-lo, Al, 254 00:12:08,715 --> 00:12:10,775 entendemos que você é um diretor de cinema. 255 00:12:10,775 --> 00:12:14,275 Você está mais interessado em filmes de romance? 256 00:12:15,300 --> 00:12:17,636 (música sombria) (suspira) 257 00:12:17,636 --> 00:12:19,476 - [Aldolfo] Só ganhei 40 dólares. 258 00:12:19,476 --> 00:12:21,656 Foi uma espécie de pegar ou largar. 259 00:12:21,656 --> 00:12:24,073 Comi três pizzas e vomitei. 260 00:12:50,122 --> 00:12:52,289 (gemendo) 261 00:12:54,862 --> 00:12:58,529 (gritando em língua estrangeira) 262 00:13:04,286 --> 00:13:05,622 O que eu ia fazer? 263 00:13:05,622 --> 00:13:07,498 Eu tinha vendido tudo. 264 00:13:07,498 --> 00:13:09,746 O que mais eu poderia vender? 265 00:13:09,746 --> 00:13:10,685 Não. 266 00:13:10,685 --> 00:13:12,934 Não é o roteiro, Aldolfo. 267 00:13:12,934 --> 00:13:16,351 Minha escrita, meu cinzel, meu pincel, isso não. 268 00:13:17,575 --> 00:13:18,794 Não por dinheiro. 269 00:13:18,794 --> 00:13:23,794 ♪ Sexta é o dia, meu amigo ♪ 270 00:13:24,102 --> 00:13:29,102 ♪ Se você não pagar, nós vou quebrar suas pernas ♪ 271 00:13:29,483 --> 00:13:32,382 Achei que valia a pena pelo menos algumas centenas. 272 00:13:32,382 --> 00:13:34,738 Depois de uma semana sem compradores, recebi um telefonema 273 00:13:34,738 --> 00:13:36,806 de um cara chamado Joe. 274 00:13:36,806 --> 00:13:39,113 Sem sobrenome, apenas Joe. 275 00:13:39,113 --> 00:13:41,033 Fui direto. 276 00:13:41,033 --> 00:13:43,533 (música leve) 277 00:14:00,789 --> 00:14:01,622 - Entre. 278 00:14:05,889 --> 00:14:06,722 Aldolfo? 279 00:14:09,321 --> 00:14:10,477 -João? 280 00:14:10,477 --> 00:14:11,409 - Aldolfo. 281 00:14:11,409 --> 00:14:12,658 Eu amo esse nome. 282 00:14:12,658 --> 00:14:14,262 Quem deu para você? 283 00:14:14,262 --> 00:14:15,503 - [Aldolfo] Minha mãe. 284 00:14:15,503 --> 00:14:17,082 (rindo) 285 00:14:17,082 --> 00:14:18,923 - Que tal isso? 286 00:14:18,923 --> 00:14:20,682 Sua mãe. 287 00:14:20,682 --> 00:14:22,018 Você é perfeito, garoto. 288 00:14:22,018 --> 00:14:23,082 Sente-se. 289 00:14:23,082 --> 00:14:27,386 Ah não, não estou falando com você, apenas faça essas apostas. 290 00:14:27,386 --> 00:14:29,783 (gritos indistintos da televisão) 291 00:14:29,783 --> 00:14:32,033 (risos) 292 00:14:37,149 --> 00:14:39,232 Peguei você olhando para ele. 293 00:14:41,059 --> 00:14:44,226 Me destruiu no Vietnã. 294 00:14:45,102 --> 00:14:48,852 Se você acredita nisso, você acreditará em qualquer coisa. 295 00:14:51,030 --> 00:14:51,863 1000. 296 00:14:55,443 --> 00:14:57,282 Pelo amor de Deus, eu amo esse garoto. 297 00:14:57,282 --> 00:15:00,153 Pegue o dinheiro, pelo amor de Deus. 298 00:15:00,153 --> 00:15:02,224 (rindo) 299 00:15:02,224 --> 00:15:03,166 Que cara. 300 00:15:03,166 --> 00:15:04,202 Posso beijar esse rosto? 301 00:15:04,202 --> 00:15:05,162 Deixe-me beijá-lo. 302 00:15:05,162 --> 00:15:07,318 Droga, entre aqui, eu quero você dá um beijo nesse garoto 303 00:15:07,318 --> 00:15:08,349 bem no rosto. 304 00:15:08,349 --> 00:15:10,599 (rindo) 305 00:15:11,994 --> 00:15:12,827 Ah, caramba. 306 00:15:13,734 --> 00:15:14,650 - Oi. 307 00:15:14,650 --> 00:15:15,490 - Oi. 308 00:15:15,490 --> 00:15:17,066 - Oi, ele disse oi para isso? 309 00:15:17,066 --> 00:15:18,081 Ele disse oi? 310 00:15:18,081 --> 00:15:20,331 (rindo) 311 00:15:22,114 --> 00:15:25,550 Então você quer fazer um filme, certo? 312 00:15:25,550 --> 00:15:28,298 - Bem, eu tenho um roteiro. 313 00:15:28,298 --> 00:15:29,785 (risos) 314 00:15:29,785 --> 00:15:31,058 - Acho que sim. 315 00:15:31,058 --> 00:15:32,318 Jesus. 316 00:15:32,318 --> 00:15:33,954 Posso estar fora de mim. 317 00:15:33,954 --> 00:15:36,730 Mas eu quero estar envolvido. 318 00:15:36,730 --> 00:15:38,470 O que estou dizendo é, 319 00:15:38,470 --> 00:15:40,466 Eu quero fazer negócios com você. 320 00:15:40,466 --> 00:15:41,855 Na sopa, sabe? 321 00:15:41,855 --> 00:15:42,850 (cheira) 322 00:15:42,850 --> 00:15:45,130 Ei, você pode parar com essa merda? 323 00:15:45,130 --> 00:15:46,954 Você está na presença de um artista. 324 00:15:46,954 --> 00:15:48,326 Um criador! 325 00:15:48,326 --> 00:15:49,243 - Eu sou arte. 326 00:15:51,385 --> 00:15:53,498 - O que ela quer dizer 327 00:15:53,498 --> 00:15:56,350 é que ela adora a arte de amar. 328 00:15:56,350 --> 00:15:58,993 (rindo) Aí, aí, aí. 329 00:15:58,993 --> 00:15:59,983 Isso é arte de verdade. 330 00:15:59,983 --> 00:16:01,931 (rindo) 331 00:16:01,931 --> 00:16:04,264 (beijando) 332 00:16:06,686 --> 00:16:07,519 Aldolfo. 333 00:16:08,515 --> 00:16:11,023 talvez eu tenha que voltar para você sobre essa coisa de filme. 334 00:16:11,023 --> 00:16:13,523 Mas enquanto isso, pegue esse dinheiro. 335 00:16:19,676 --> 00:16:20,807 - Obrigado. 336 00:16:20,807 --> 00:16:22,372 - Aldolfo. 337 00:16:22,372 --> 00:16:24,567 Você precisa disso, certo? 338 00:16:24,567 --> 00:16:26,798 Quero dizer, você não pode fazer um filme sem roteiro, certo? 339 00:16:26,798 --> 00:16:27,733 - Certo. 340 00:16:27,733 --> 00:16:29,200 - Dê um beijo de despedida nele. 341 00:16:29,200 --> 00:16:30,033 (risos) 342 00:16:30,033 --> 00:16:30,866 Sim. 343 00:16:30,866 --> 00:16:32,357 (risos) 344 00:16:32,357 --> 00:16:33,190 Aldolfo! 345 00:16:34,879 --> 00:16:38,150 Feliz Natal. - Feliz Natal. 346 00:16:38,150 --> 00:16:39,633 (câmera zumbindo) 347 00:16:39,633 --> 00:16:40,966 - 1000 clamatos. 348 00:16:44,029 --> 00:16:47,007 Deve valer a pena alguns minutos de filme. 349 00:16:47,007 --> 00:16:49,674 (telefone tocando) 350 00:16:52,613 --> 00:16:53,879 Olá? 351 00:16:53,879 --> 00:16:54,899 (rindo) 352 00:16:54,899 --> 00:16:56,955 - [Joe] Adorei esse olá! 353 00:16:56,955 --> 00:16:58,559 - Joe, oi. 354 00:16:58,559 --> 00:17:01,363 - Então, quanto você precisa para este filme? 355 00:17:01,363 --> 00:17:03,494 - Eu realmente ainda não fiz um orçamento. 356 00:17:03,494 --> 00:17:05,683 - Que utilidade tenho para um orçamento? 357 00:17:05,683 --> 00:17:07,903 Este é um projeto artístico, certo? 358 00:17:07,903 --> 00:17:09,239 - [Aldolfo] Sim, certo. 359 00:17:09,239 --> 00:17:11,827 - [Joe] Certo, então estamos falando de dólares. 360 00:17:11,827 --> 00:17:13,160 - 250.000 talvez? 361 00:17:14,579 --> 00:17:16,107 - Não tem problema, estamos cobertos. 362 00:17:16,107 --> 00:17:18,744 Agora quero que você me encontre no Al Ruben's. 363 00:17:18,744 --> 00:17:20,099 - Agora? 364 00:17:20,099 --> 00:17:22,004 - [Joe] Eu não disse amanhã, disse? 365 00:17:22,004 --> 00:17:23,847 - Bem, quero dizer, são duas da manhã. 366 00:17:23,847 --> 00:17:26,547 - Ei, você tem algum aqueles filmes que você fez? 367 00:17:26,547 --> 00:17:29,964 Traga-os conosco, veremos eles mais tarde. 368 00:17:32,184 --> 00:17:34,887 - Poderia ser esse cara Joe era o que eu estava procurando? 369 00:17:34,887 --> 00:17:37,387 (música blues) 370 00:17:46,947 --> 00:17:49,584 Na superfície ele não parecer um tipo de produtor. 371 00:17:49,584 --> 00:17:52,084 Pelo menos não para Aldolfo Rollo. 372 00:18:03,299 --> 00:18:05,667 Joe pediu licença e saiu eu imprensado entre Dang 373 00:18:05,667 --> 00:18:08,667 e Skippy, seu irmão hemofílico. 374 00:18:14,519 --> 00:18:15,602 Como você está? 375 00:18:30,975 --> 00:18:33,267 - Meu irmão me disse que você está bem. 376 00:18:33,267 --> 00:18:35,535 Diz que você pode ser confiável. 377 00:18:35,535 --> 00:18:37,618 Blá, blá, blá, blá. 378 00:18:38,819 --> 00:18:41,124 Ele queria ser padre. 379 00:18:41,124 --> 00:18:43,291 Ele tem um coração muito grande. 380 00:18:44,147 --> 00:18:46,230 Eu não tenho coração. 381 00:18:47,305 --> 00:18:49,407 Você fode com meu irmão, eu sou vou arrancar suas pálpebras 382 00:18:49,407 --> 00:18:53,740 e eu vou colá-los seu idiota, entendeu? 383 00:18:54,827 --> 00:18:57,189 - Você está comendo os pães doces? 384 00:18:57,189 --> 00:18:58,107 (rindo) 385 00:18:58,107 --> 00:18:59,970 Eu amo esse garoto. 386 00:18:59,970 --> 00:19:03,220 Eu confio nele, o que você acha, Skippy? 387 00:19:04,684 --> 00:19:07,134 Não se preocupe com Skippy. 388 00:19:07,134 --> 00:19:08,784 Ele é difícil de conhecer. 389 00:19:08,784 --> 00:19:12,059 Mas uma vez que você conhece ele, você nunca o esquece. 390 00:19:12,059 --> 00:19:14,309 (risos) 391 00:19:16,095 --> 00:19:18,839 - [Aldolfo] Essa é minha mãe. 392 00:19:18,839 --> 00:19:19,739 - [Joe] Sim. 393 00:19:19,739 --> 00:19:22,707 - Ela é como o anjo e ela assusta os caras do diabo. 394 00:19:22,707 --> 00:19:23,540 - Sim. 395 00:19:23,540 --> 00:19:24,779 Entendo. (risos) 396 00:19:24,779 --> 00:19:28,167 - Ah, veja, aqui está a parte onde ela está lançando seu feitiço, 397 00:19:28,167 --> 00:19:30,763 e o cara do diabo fica realmente nervoso e ele foge. 398 00:19:30,763 --> 00:19:33,866 Ah, ah, e aqui está, ok, o personagem passa, 399 00:19:33,866 --> 00:19:36,624 ele vai até a porta, o cara vê 400 00:19:36,624 --> 00:19:39,763 seu passado e seu futuro tudo no mesmo momento-- 401 00:19:39,763 --> 00:19:42,003 - Sim, entendi, é uma coisa boa, garoto. 402 00:19:42,003 --> 00:19:42,836 Sim. 403 00:19:43,843 --> 00:19:45,463 E gosto do preto e branco também. 404 00:19:45,463 --> 00:19:47,667 Isso me lembra The Honeymooners. 405 00:19:47,667 --> 00:19:50,629 - Ou Renoir, o antigo Goddard. 406 00:19:50,629 --> 00:19:51,462 - Sim. 407 00:19:52,337 --> 00:19:53,324 Por que não. 408 00:19:53,324 --> 00:19:55,515 - Por que não tem música? 409 00:19:55,515 --> 00:19:57,974 - Bem, porque só terei música 410 00:19:57,974 --> 00:20:00,624 se você vir alguém tocando um instrumento. 411 00:20:00,624 --> 00:20:02,457 - É isso, vamos. 412 00:20:04,544 --> 00:20:06,867 Veja Skippy, eu disse que ele era um artista. 413 00:20:06,867 --> 00:20:08,307 Eu amo aquele garoto. 414 00:20:08,307 --> 00:20:10,124 Você tem talento, talento de verdade. 415 00:20:10,124 --> 00:20:11,433 - Obrigado. 416 00:20:11,433 --> 00:20:12,779 - Talento, certo Skippy? 417 00:20:12,779 --> 00:20:14,119 - Claro. 418 00:20:14,119 --> 00:20:16,579 - Escute, tenho que acordar cedo amanhã, 419 00:20:16,579 --> 00:20:20,115 começando a conseguir aqueles 250.000. 420 00:20:20,115 --> 00:20:21,984 - Vou levá-lo para casa. 421 00:20:21,984 --> 00:20:23,724 - Eu posso andar. 422 00:20:23,724 --> 00:20:25,490 - Eu dirijo. 423 00:20:25,490 --> 00:20:26,323 - OK. 424 00:20:28,927 --> 00:20:30,132 Obrigado. 425 00:20:30,132 --> 00:20:32,177 - Então entrarei em contato com você. 426 00:20:32,177 --> 00:20:34,138 E eu adorei, realmente adorei, adorei. 427 00:20:34,138 --> 00:20:36,403 Você tem que me explicar isso algum dia, 428 00:20:36,403 --> 00:20:38,503 porque você é como um dos aquelas coisas jovens que nascem, 429 00:20:38,503 --> 00:20:39,336 você sabe? 430 00:20:39,336 --> 00:20:40,169 (rindo) 431 00:20:40,169 --> 00:20:41,604 - Obrigado, Joe. 432 00:20:41,604 --> 00:20:44,022 - Ei, você não está esquecendo de alguma coisa? 433 00:20:44,022 --> 00:20:44,855 - O que? 434 00:20:46,303 --> 00:20:48,947 - Você não quer dar um beijo de despedida no Joe? 435 00:20:48,947 --> 00:20:51,197 (rindo) 436 00:21:07,012 --> 00:21:10,386 - Acho que se você quiser, você pode virar à esquerda aqui, 437 00:21:10,386 --> 00:21:13,765 basta cortar para a Primeira Avenida, não deve haver muito trânsito 438 00:21:13,765 --> 00:21:15,348 esta hora da noite. 439 00:21:16,730 --> 00:21:17,647 Bem aqui. 440 00:21:28,280 --> 00:21:30,750 Isso vai soar louco, estou um pouco cansado, 441 00:21:30,750 --> 00:21:34,230 mas eu disse Primeira Avenida em Manhattan? 442 00:21:34,230 --> 00:21:36,453 Sim, porque eu sei há um em Nova Jersey. 443 00:21:36,453 --> 00:21:37,286 - Cale-se. 444 00:21:40,069 --> 00:21:41,478 Eu tenho algo que preciso pegar, 445 00:21:41,478 --> 00:21:45,208 será muito mais rápido se você não fala tanto. 446 00:21:45,208 --> 00:21:48,093 - Ah, tudo bem, bem, eu acho quando chegarmos ao outro lado 447 00:21:48,093 --> 00:21:50,389 você pode simplesmente me deixar sair, eu posso pegar um ônibus de volta ou algo assim. 448 00:21:50,389 --> 00:21:52,230 - O que eu disse? 449 00:21:52,230 --> 00:21:54,093 - Você tem que pegar alguma coisa? 450 00:21:54,093 --> 00:21:56,210 - Eu disse cale a boca. 451 00:21:56,210 --> 00:21:57,043 - Certo. 452 00:21:58,146 --> 00:22:01,396 - Malditos túneis me deixam muito nervoso. 453 00:22:04,500 --> 00:22:06,139 - [Aldolfo] Esse cara, Skippy estava acabando por ser 454 00:22:06,139 --> 00:22:07,920 um verdadeiro idiota. 455 00:22:07,920 --> 00:22:08,753 - O que? 456 00:22:10,595 --> 00:22:13,262 - Nada, eu não disse nada. 457 00:22:16,371 --> 00:22:18,615 O que minha pobre mãe diria? 458 00:22:18,615 --> 00:22:20,631 Meu filho está desaparecido. 459 00:22:20,631 --> 00:22:24,139 Talvez eles encontrassem meu corpo, talvez não. 460 00:22:24,139 --> 00:22:25,955 Eu me perguntei o que aconteceria se eu pulasse de um carro 461 00:22:25,955 --> 00:22:27,547 indo a 70 milhas por hora. 462 00:22:27,547 --> 00:22:30,254 (grunhido) 463 00:22:30,254 --> 00:22:31,791 Caramba. 464 00:22:31,791 --> 00:22:33,856 (suspira) 465 00:22:33,856 --> 00:22:35,675 - Já chegamos? 466 00:22:35,675 --> 00:22:36,859 - Como é? 467 00:22:36,859 --> 00:22:38,359 (murmúrios) 468 00:22:38,359 --> 00:22:41,927 - Eu quero dirigir, cara, deixe-me dirigir. 469 00:22:41,927 --> 00:22:43,146 Sim. 470 00:22:43,146 --> 00:22:45,079 Tudo bem, espere, querido. 471 00:22:45,079 --> 00:22:46,592 Sim. 472 00:22:46,592 --> 00:22:47,592 Lá vamos nós. 473 00:22:48,902 --> 00:22:50,870 Deslize para lá, garoto. 474 00:22:50,870 --> 00:22:51,953 Lá vamos nós.. 475 00:22:53,363 --> 00:22:54,863 Ah, a estrada aberta. 476 00:22:56,319 --> 00:22:57,787 - Aquela festa da qual estávamos falando 477 00:22:57,787 --> 00:23:00,039 foi pego em uma parte norte do estado 478 00:23:00,039 --> 00:23:03,127 com dois ossos de dedos seu bolso frontal direito. 479 00:23:03,127 --> 00:23:05,944 - Oh, cara, isso é aquela merda de culto. 480 00:23:05,944 --> 00:23:07,239 Não é para mim. 481 00:23:07,239 --> 00:23:08,224 - [Skippy] O quê? 482 00:23:08,224 --> 00:23:09,427 Canibalismo? 483 00:23:09,427 --> 00:23:10,844 - Não, cultos, cara. 484 00:23:12,143 --> 00:23:14,726 (vento soprando) 485 00:23:35,498 --> 00:23:36,331 Ah, sim. 486 00:23:37,194 --> 00:23:39,979 Linda, fodidamente fria. 487 00:23:39,979 --> 00:23:41,901 Ah, embalando mercadorias. 488 00:23:41,901 --> 00:23:42,818 Cara, ótimo. 489 00:23:44,050 --> 00:23:48,967 ♪ Eu toco minha bateria para ele, pa rum pa pa pum ♪ 490 00:23:53,334 --> 00:23:56,122 Vocês não têm espírito natalino, cara. 491 00:23:56,122 --> 00:23:58,039 Você mata isso para mim também. 492 00:23:59,874 --> 00:24:02,457 (pneus cantando) 493 00:24:07,503 --> 00:24:10,003 (música leve) 494 00:24:26,828 --> 00:24:29,161 (fungando) 495 00:24:35,824 --> 00:24:38,324 (teclas tilintam) 496 00:24:43,594 --> 00:24:44,511 - Você se importa? 497 00:24:51,327 --> 00:24:54,490 - Bem, eu só queria te dizer, 498 00:24:54,490 --> 00:24:58,740 não fique triste porque estou vou colocar você no meu filme. 499 00:25:00,706 --> 00:25:02,698 - Quem disse que eu quero participar de um filme? 500 00:25:02,698 --> 00:25:05,040 - Ah, isso não vai ser qualquer filme, 501 00:25:05,040 --> 00:25:06,623 vai ser bom. 502 00:25:12,406 --> 00:25:14,290 - Você é o escritor? 503 00:25:14,290 --> 00:25:15,123 - Sim. 504 00:25:18,718 --> 00:25:20,551 - Você já apareceu na TV? 505 00:25:21,596 --> 00:25:22,429 - Não, não. 506 00:25:23,686 --> 00:25:25,694 (teclas tilintam) 507 00:25:25,694 --> 00:25:28,618 - Ah, porque meu sobrinho, ele disse que viu você na TV. 508 00:25:28,618 --> 00:25:29,865 - Realmente? 509 00:25:29,865 --> 00:25:33,314 Não sei, deve ter sido outra pessoa. 510 00:25:33,314 --> 00:25:34,397 Ela me odeia. 511 00:25:36,090 --> 00:25:38,173 Mas eu te amo, Angélica. 512 00:25:39,030 --> 00:25:40,230 Um dia você verá. 513 00:25:40,230 --> 00:25:42,974 Dedicarei o trabalho da minha vida a você. 514 00:25:42,974 --> 00:25:45,955 (música suave) 515 00:25:45,955 --> 00:25:46,788 Angélica. 516 00:25:48,434 --> 00:25:49,267 Angélica. 517 00:25:51,355 --> 00:25:52,188 Angélica. 518 00:26:02,155 --> 00:26:03,014 Joe! 519 00:26:03,014 --> 00:26:04,366 Jesus! 520 00:26:04,366 --> 00:26:05,338 (rindo) 521 00:26:05,338 --> 00:26:07,255 - Você está apaixonado por mim. 522 00:26:07,255 --> 00:26:09,274 - Como você entrou aqui? 523 00:26:09,274 --> 00:26:10,795 - Quem é Angélica? 524 00:26:10,795 --> 00:26:11,795 Estou com inveja. 525 00:26:13,980 --> 00:26:16,334 - Como você sabia onde eu morava? 526 00:26:16,334 --> 00:26:18,118 - Calma, parceiro. 527 00:26:18,118 --> 00:26:20,098 Nós vamos ter que romper algumas paredes 528 00:26:20,098 --> 00:26:22,198 se vamos trabalhar juntos. 529 00:26:22,198 --> 00:26:24,531 Sem segredos, sem portas trancadas. 530 00:26:25,754 --> 00:26:27,421 Deite-se, é isso. 531 00:26:29,598 --> 00:26:32,681 Então vamos fazer um filme. 532 00:26:33,930 --> 00:26:38,847 Eu decidi que quero que a arte seja uma parte importante da minha vida. 533 00:26:41,335 --> 00:26:44,970 Quando eu morrer, eu quero deixe algo para trás. 534 00:26:44,970 --> 00:26:48,990 - Olha, acabei de chegar de uma noite com seu irmão. 535 00:26:48,990 --> 00:26:51,696 - Ah, esses caras querem deixar marcas. 536 00:26:51,696 --> 00:26:53,310 Qualquer um pode fazer isso. 537 00:26:53,310 --> 00:26:56,398 Basta acertar um cara e você deixa uma marca. 538 00:26:56,398 --> 00:26:57,731 Eu quero um legado. 539 00:26:58,906 --> 00:27:01,410 - Eu tenho princípios, você sabe. 540 00:27:01,410 --> 00:27:03,314 - Cuidado com eles. 541 00:27:03,314 --> 00:27:05,370 Princípios e mulheres. 542 00:27:05,370 --> 00:27:07,694 Eles vão te pegar sempre. 543 00:27:07,694 --> 00:27:10,486 - Tudo que eu quero fazer é fazer meu filme. 544 00:27:10,486 --> 00:27:12,974 - Por que mais estou na cama com você? 545 00:27:12,974 --> 00:27:15,224 (rindo) 546 00:27:17,068 --> 00:27:18,374 - Não, pare com isso! 547 00:27:18,374 --> 00:27:19,950 Tudo bem, pare, pare! 548 00:27:19,950 --> 00:27:20,870 - Ok, ok. 549 00:27:20,870 --> 00:27:23,953 Conte-me a história do nosso filme novamente. 550 00:27:25,106 --> 00:27:27,450 Conte-me, Aldolfo, conte-me. 551 00:27:27,450 --> 00:27:28,283 - OK. 552 00:27:28,283 --> 00:27:29,935 - Comece do início. 553 00:27:29,935 --> 00:27:33,418 - Corte para foto média de um intenso, 554 00:27:33,418 --> 00:27:36,314 mulher misteriosa de cabelos escuros. 555 00:27:36,314 --> 00:27:39,171 Ela é um anjo, literalmente. 556 00:27:39,171 --> 00:27:42,598 E ela está observando Alfred enquanto ele dorme. 557 00:27:42,598 --> 00:27:47,598 Ele sente a presença dela, ela energia, sua enorme beleza. 558 00:27:47,768 --> 00:27:49,034 Você sabe o que eu quero dizer? 559 00:27:49,034 --> 00:27:50,174 Ele simplesmente sente isso. 560 00:27:50,174 --> 00:27:51,886 - [Joe] Ela é um grande anjo. 561 00:27:51,886 --> 00:27:53,834 - Não, quero dizer, ela não é literalmente grande, ela é simplesmente, 562 00:27:53,834 --> 00:27:55,606 Quero dizer, ela é uma mulher normal, Eu não quero o público 563 00:27:55,606 --> 00:27:57,118 saber que ela é um anjo no começo. 564 00:27:57,118 --> 00:27:59,414 Isso você aprende depois, sabe? 565 00:27:59,414 --> 00:28:01,230 - Sim, mas você disse que ela é enorme. 566 00:28:01,230 --> 00:28:04,394 - Não, não, a beleza dela é enorme, é como se ela exalasse beleza. 567 00:28:04,394 --> 00:28:05,227 Você sabe o que eu quero dizer? 568 00:28:05,227 --> 00:28:07,605 Isso não significa que ela seja grande. 569 00:28:07,605 --> 00:28:09,570 Quero dizer, ela poderia ser grande, eu significa que poderia ser uma mulher grande 570 00:28:09,570 --> 00:28:12,298 desempenhando o papel, eu tenho algumas idéias, mas você sabe. 571 00:28:12,298 --> 00:28:14,278 Ok, agora o pingue-pongue a bola vai e volta, 572 00:28:14,278 --> 00:28:16,574 para frente e para trás, para frente e para trás. 573 00:28:16,574 --> 00:28:18,690 Estou pensando aqui talvez deveríamos cortar para um close 574 00:28:18,690 --> 00:28:19,798 da bola de pingue-pongue. 575 00:28:19,798 --> 00:28:22,254 Não sei, pode ser mais sutil 576 00:28:22,254 --> 00:28:24,405 se você permanecer na cena ampla. 577 00:28:24,405 --> 00:28:25,238 José. 578 00:28:26,086 --> 00:28:29,638 É aqui que tudo vem junto agora, ok? 579 00:28:29,638 --> 00:28:31,135 Tudo bem. 580 00:28:31,135 --> 00:28:33,886 Então Alfred está anotando a pontuação, certo? 581 00:28:33,886 --> 00:28:36,055 Ele se vira para Nietzsche e diz: 582 00:28:36,055 --> 00:28:38,325 é o seu saque, Friedrich. 583 00:28:38,325 --> 00:28:41,658 Nietzsche diz, de fato, que eu sirvo a humanidade. 584 00:28:42,586 --> 00:28:45,554 De repente o pingue-pongue bola explode, certo? 585 00:28:45,554 --> 00:28:47,721 Dostoiévski diz que belo tiro. 586 00:28:49,258 --> 00:28:50,091 - Aldolfo. 587 00:28:52,616 --> 00:28:54,033 Em que página você está? 588 00:28:55,276 --> 00:28:56,109 - Quatro. 589 00:28:57,405 --> 00:28:58,554 - Quatro? 590 00:28:58,554 --> 00:29:00,494 - [Aldolfo] Sim. 591 00:29:00,494 --> 00:29:03,105 Ok, então agora é aqui que o anjo começa a chorar, 592 00:29:03,105 --> 00:29:05,054 mas são lágrimas de sangue. 593 00:29:05,054 --> 00:29:05,929 - Aldolfo. 594 00:29:05,929 --> 00:29:07,120 - [Aldolfo] Hã? 595 00:29:07,120 --> 00:29:08,328 - Atire em mim. 596 00:29:08,328 --> 00:29:10,036 (cliques) 597 00:29:10,036 --> 00:29:12,780 Porque se você ler mais uma linha, 598 00:29:12,780 --> 00:29:14,447 Eu vou atirar em você. 599 00:29:18,853 --> 00:29:23,384 Olha garoto, tudo o que estou dizendo é você não pode fazer uma história simples? 600 00:29:23,384 --> 00:29:25,033 Como uma história de amor? 601 00:29:25,033 --> 00:29:27,253 Algo que te agarra pelas bolas? 602 00:29:27,253 --> 00:29:28,086 - Romance? 603 00:29:28,086 --> 00:29:31,294 Quero dizer, isso já foi feito umas 1000 vezes. 604 00:29:31,294 --> 00:29:33,809 - Corrija-me se eu estiver errado, 605 00:29:33,809 --> 00:29:36,944 mas eu te amo sempre parece novo para mim. 606 00:29:36,944 --> 00:29:38,634 Depende apenas de quem está dizendo isso. 607 00:29:38,634 --> 00:29:39,657 - Você não entende, Joe? 608 00:29:39,657 --> 00:29:43,169 Eu quero fazer algo novo, algo diferente. 609 00:29:43,169 --> 00:29:45,913 Eu não acho que você está claro sobre o que você quer fazer. 610 00:29:45,913 --> 00:29:49,133 - Algo como Renoir, Tarkovsky. 611 00:29:49,133 --> 00:29:50,953 - Não, não, não faça essa merda. 612 00:29:50,953 --> 00:29:52,377 - Que merda? 613 00:29:52,377 --> 00:29:54,313 - Você sabe do que estou falando. 614 00:29:54,313 --> 00:29:58,406 Deixando cair nomes de pintores e artistas famosos. 615 00:29:58,406 --> 00:30:00,553 Olha, já estive em casas de estrelas do rock. 616 00:30:00,553 --> 00:30:02,909 Todos cagam na mesma lata. 617 00:30:02,909 --> 00:30:05,009 Não despreze as pessoas, Aldolfo. 618 00:30:05,009 --> 00:30:06,645 Não é artístico. 619 00:30:06,645 --> 00:30:08,505 E se você não se importa com minha opinião, 620 00:30:08,505 --> 00:30:12,029 Eu acho que você é inseguro e nada vem da insegurança. 621 00:30:12,029 --> 00:30:15,054 Você quer alguma coisa, você tenho que estender a mão e agarrá-lo. 622 00:30:15,054 --> 00:30:17,137 Você não pode duvidar de si mesmo. 623 00:30:19,419 --> 00:30:24,419 Olha, tudo o que estou dizendo é que eu gosto você, eu acho que você é talentoso, 624 00:30:24,654 --> 00:30:27,104 Eu quero fazer o seu filme, você é o artista, 625 00:30:27,104 --> 00:30:29,757 Eu só quero entender a maldita coisa. 626 00:30:29,757 --> 00:30:32,129 - [Homem] Essa merda fede, Eu sei disso, ok? 627 00:30:32,129 --> 00:30:33,133 (batendo) 628 00:30:33,133 --> 00:30:33,989 - Quem é esse? 629 00:30:33,989 --> 00:30:36,478 - São os meus senhorios. 630 00:30:36,478 --> 00:30:38,617 - Seus senhorios falam assim? 631 00:30:38,617 --> 00:30:41,469 (homens falando indistintamente) 632 00:30:41,469 --> 00:30:42,918 - Cara, mal posso esperar para ver os olhares em seus rostos 633 00:30:42,918 --> 00:30:44,237 quando eu pagar o aluguel. 634 00:30:44,237 --> 00:30:46,417 - [Homem] Em todo o mundo, em todo o mundo. 635 00:30:46,417 --> 00:30:47,273 - Não, não. 636 00:30:47,273 --> 00:30:48,856 Deixe-me cuidar disso. 637 00:30:52,415 --> 00:30:54,937 Ei, por que todo esse barulho, pessoal? 638 00:30:54,937 --> 00:30:56,213 - [Homem] Quem diabos é você? 639 00:30:56,213 --> 00:30:58,645 - Ah, só estou visitando meu sobrinho Aldolfo. 640 00:30:58,645 --> 00:30:59,478 - [Homem] Sim? 641 00:30:59,478 --> 00:31:01,895 Bem, você diz ao seu sobrinho Aldolfo ele está fora de controle, 642 00:31:01,895 --> 00:31:03,909 é isso, ba-bing ba-bang. 643 00:31:03,909 --> 00:31:06,297 - Ei, isso não é um bela maneira de conversar, pessoal. 644 00:31:06,297 --> 00:31:07,885 Entre. 645 00:31:07,885 --> 00:31:10,968 Entre, vamos resolver alguma coisa. 646 00:31:12,429 --> 00:31:13,262 - O que? 647 00:31:16,493 --> 00:31:18,069 Olá Aldolfo, tudo bem? 648 00:31:18,069 --> 00:31:19,329 - Quanto ele lhe deve? 649 00:31:19,329 --> 00:31:21,394 - Ah, cerca de 1000, provavelmente. 650 00:31:21,394 --> 00:31:22,354 - O que você quer dizer com provavelmente? 651 00:31:22,354 --> 00:31:23,187 - O que? 652 00:31:23,187 --> 00:31:24,094 - São 1000 ou não. 653 00:31:24,094 --> 00:31:25,427 - Cerca de 948,60-- 654 00:31:26,365 --> 00:31:27,565 - O que é isso, um leilão? 655 00:31:27,565 --> 00:31:29,033 - Isso é tudo? 656 00:31:29,033 --> 00:31:30,969 Qual você disse que era seu nome? 657 00:31:30,969 --> 00:31:33,037 - Eu sou Lewis e este é Frank. 658 00:31:33,037 --> 00:31:34,480 -Bafardi. 659 00:31:34,480 --> 00:31:35,845 -Bafardi. 660 00:31:35,845 --> 00:31:36,899 Brooklyn, certo? 661 00:31:36,899 --> 00:31:38,273 - Brooklyn, certo. 662 00:31:38,273 --> 00:31:40,253 - Conheço muitos caras do Brooklyn. 663 00:31:40,253 --> 00:31:42,565 Você conhece Ray Bernardo? 664 00:31:42,565 --> 00:31:44,049 - Você conhece Guy Lombardo? 665 00:31:44,049 --> 00:31:45,309 - Sim, eu gosto dele. 666 00:31:45,309 --> 00:31:46,765 - Quem é Guy Lombardo? 667 00:31:46,765 --> 00:31:48,113 - Ele mora no quinto andar, shh. 668 00:31:48,113 --> 00:31:49,193 - Quem é esse cara? 669 00:31:49,193 --> 00:31:50,349 (suspira) 670 00:31:50,349 --> 00:31:53,037 - Ouça, diga a Ray, 671 00:31:53,037 --> 00:31:55,765 Eu quero os 10.000 que ele me deve pelas brigas, 672 00:31:55,765 --> 00:31:56,993 aquele filho da puta. 673 00:31:56,993 --> 00:31:58,160 - Que lutas? 674 00:31:59,058 --> 00:32:00,637 - Aqui. 675 00:32:00,637 --> 00:32:02,169 - Eu te digo uma coisa. 676 00:32:02,169 --> 00:32:04,133 Espere um minuto. 677 00:32:04,133 --> 00:32:05,374 É Natal, ok? 678 00:32:05,374 --> 00:32:08,049 Então por que não fazemos isso é como um presentinho, 679 00:32:08,049 --> 00:32:08,882 como é isso? 680 00:32:08,882 --> 00:32:09,715 Não, não, não, não. 681 00:32:09,715 --> 00:32:10,548 - Não, não, eu insisto. 682 00:32:10,548 --> 00:32:11,485 - Você insiste, não, eu insisto. 683 00:32:11,485 --> 00:32:13,269 Deixe sua mão abaixada. 684 00:32:13,269 --> 00:32:14,513 Leve para o Natal. 685 00:32:14,513 --> 00:32:15,865 Olá Aldolfo. 686 00:32:15,865 --> 00:32:17,136 Como está o calor? 687 00:32:17,136 --> 00:32:18,816 Bem, a fornalha quebrou para baixo, mas fora isso, 688 00:32:18,816 --> 00:32:20,589 o calor está bom, não é? 689 00:32:20,589 --> 00:32:21,893 - [Aldolfo] Não, fede. 690 00:32:21,893 --> 00:32:23,005 - Isso fede? 691 00:32:23,005 --> 00:32:24,997 Frank, entre no calor, eu não te contei isso? 692 00:32:24,997 --> 00:32:25,830 - O que? 693 00:32:25,830 --> 00:32:27,805 Nós apenas descemos, fizemos você me vê abrir e abaixar? 694 00:32:27,805 --> 00:32:29,649 - Sim, mas vá mais, mais. 695 00:32:29,649 --> 00:32:30,482 - Você quer mais? 696 00:32:30,482 --> 00:32:31,315 - Mais! 697 00:32:31,315 --> 00:32:32,333 (suspira) 698 00:32:32,333 --> 00:32:35,229 E eu comprei aquele banheiro novo tigela se você quiser, 699 00:32:35,229 --> 00:32:37,143 aquele com costas altas. - Ah, muito obrigado. 700 00:32:37,143 --> 00:32:38,721 Ouça, enquanto vocês estão aqui, 701 00:32:38,721 --> 00:32:41,362 Eu gostaria de pagar o aluguel para as pessoas ao lado. 702 00:32:41,362 --> 00:32:43,493 - Não, não, não, tudo bem, é Natal. 703 00:32:43,493 --> 00:32:46,022 - Ah, não, não, por favor, tudo bem, eu gostaria. 704 00:32:46,022 --> 00:32:48,602 - Ah, não, não, não, vou te dizer uma coisa. 705 00:32:48,602 --> 00:32:52,352 Você sabe, nós demos a eles prorrogação de alguns meses. 706 00:32:53,225 --> 00:32:54,637 Então está tudo bem. 707 00:32:54,637 --> 00:32:56,345 (rindo) 708 00:32:56,345 --> 00:32:59,573 - Frank, isso é muito magnânimo da sua parte. 709 00:32:59,573 --> 00:33:01,281 Boa noite, rapazes. 710 00:33:01,281 --> 00:33:02,198 Explique isso. 711 00:33:05,503 --> 00:33:07,881 Já chega de animais, ok? 712 00:33:07,881 --> 00:33:10,777 Vamos fazer algo artístico, Aldolfo. 713 00:33:10,777 --> 00:33:12,302 Criativo. 714 00:33:12,302 --> 00:33:13,597 - [Aldolfo] Tive uma ideia. 715 00:33:13,597 --> 00:33:14,465 (sinos tocando) 716 00:33:14,465 --> 00:33:15,895 Você sabe quando o principal personagem fica cego? 717 00:33:15,895 --> 00:33:16,728 - [Joe] Sim? 718 00:33:16,728 --> 00:33:17,657 - [Aldolfo] E se nós tem apenas 20 minutos 719 00:33:17,657 --> 00:33:18,585 de líder negro? 720 00:33:18,585 --> 00:33:19,601 - [Joe] 20 minutos? 721 00:33:19,601 --> 00:33:20,434 - [Aldolfo] Sim. 722 00:33:20,434 --> 00:33:22,525 - [Joe] Qual é o público vou fazer, ler em braille? 723 00:33:22,525 --> 00:33:24,161 - [Aldolfo] Tudo bem, esquece. 724 00:33:24,161 --> 00:33:26,361 O que há com esse disfarce? 725 00:33:26,361 --> 00:33:27,985 - Quero te levar para um passeio. 726 00:33:27,985 --> 00:33:29,235 Ho-ho-ho-ho-ho! 727 00:33:30,357 --> 00:33:33,607 (cantando indistintamente) 728 00:33:35,232 --> 00:33:36,925 Está vendo aquele Porsche ali? 729 00:33:36,925 --> 00:33:38,361 Legal, hein? 730 00:33:38,361 --> 00:33:40,225 - Se você gosta desse tipo de coisa. 731 00:33:40,225 --> 00:33:42,145 - Se você gosta desse tipo de coisa. 732 00:33:42,145 --> 00:33:43,105 Você me mata, garoto. 733 00:33:43,105 --> 00:33:44,501 Você sabe quanto vale esse carro? 734 00:33:44,501 --> 00:33:45,612 - Eu não faço ideia. 735 00:33:45,612 --> 00:33:50,242 - 80.000 dólares e 60.000 disso está no motor. 736 00:33:50,242 --> 00:33:53,001 A coisa desafiadora é que pertence a um policial. 737 00:33:53,001 --> 00:33:55,932 (risos) 738 00:33:55,932 --> 00:33:59,181 - Bem, você não está pensando de roubá-lo, não é? 739 00:33:59,181 --> 00:34:03,805 - Você não acha que ele ganhou isso no salário dele, não é? 740 00:34:03,805 --> 00:34:04,701 Assistir. 741 00:34:04,701 --> 00:34:06,201 - Ei Joe, o que... 742 00:34:08,970 --> 00:34:09,803 Merda. 743 00:34:14,178 --> 00:34:15,777 - Papai Noel! 744 00:34:15,777 --> 00:34:17,122 - Como você está, garoto? 745 00:34:17,122 --> 00:34:19,032 - O que você está fazendo com o carro do meu pai? 746 00:34:19,032 --> 00:34:21,742 - Ah, eu vou retirar para meu local de conserto de peças 747 00:34:21,742 --> 00:34:23,201 no Pólo Norte. (o motor dá partida) 748 00:34:23,201 --> 00:34:24,521 - Como você vai chegar lá? 749 00:34:24,521 --> 00:34:26,577 - Bem, provavelmente irei inicie-o e apenas dirija-o. 750 00:34:26,577 --> 00:34:27,445 - Você está maluco? 751 00:34:27,445 --> 00:34:28,525 - Ei, como você está? 752 00:34:28,525 --> 00:34:29,577 Aqui está meu ajudante. 753 00:34:29,577 --> 00:34:31,225 Marvin, o Elfo, diga olá. 754 00:34:31,225 --> 00:34:33,134 Vamos, entre, Marvin. - Ei! Meu Porsche! 755 00:34:36,951 --> 00:34:39,518 - Entre lá antes, caramba. 756 00:34:39,518 --> 00:34:41,061 - Jesus! 757 00:34:41,061 --> 00:34:42,205 (rindo) 758 00:34:42,205 --> 00:34:43,401 Você é louco! 759 00:34:43,401 --> 00:34:44,605 - Você está certo, eu estou! 760 00:34:44,605 --> 00:34:45,612 (rindo) 761 00:34:45,612 --> 00:34:48,853 Mas, você tira isso para baixo, e em 20 minutos 762 00:34:48,853 --> 00:34:51,597 você tem dinheiro suficiente para comprar muitos filmes. 763 00:34:51,597 --> 00:34:53,185 - Deixe-me sair do carro. 764 00:34:53,185 --> 00:34:54,018 - O que? 765 00:34:54,018 --> 00:34:55,617 - Deixe-me sair da porra do carro agora, Joe. 766 00:34:55,617 --> 00:34:56,817 - O que há com você? 767 00:34:56,817 --> 00:34:58,632 Pelo amor de Deus, estou arrasando minha bunda 768 00:34:58,632 --> 00:35:01,077 para você conseguir dinheiro para comprar filme para fazer seu filme, 769 00:35:01,077 --> 00:35:03,236 e tudo que você consegue pensar é em você mesmo? 770 00:35:03,236 --> 00:35:05,201 - Sim, eu mesmo, certo, eu mesmo. 771 00:35:05,201 --> 00:35:06,381 Você poderia encostar, cara? 772 00:35:06,381 --> 00:35:07,214 Deixe-me sair! 773 00:35:07,214 --> 00:35:08,305 - Ah, ok, tudo bem, aqui, saia. 774 00:35:08,305 --> 00:35:09,832 Adeus. 775 00:35:09,832 --> 00:35:10,981 Até mais, Aldolfo. 776 00:35:10,981 --> 00:35:11,837 - Abra a porta. 777 00:35:11,837 --> 00:35:14,581 - Basta abrir a porta e sair. 778 00:35:14,581 --> 00:35:15,929 Tootaloo. 779 00:35:15,929 --> 00:35:18,537 (risos) 780 00:35:18,537 --> 00:35:21,120 (buzina tocando) 781 00:35:26,337 --> 00:35:28,169 (gritos) 782 00:35:28,169 --> 00:35:31,336 (gritos indistintos) 783 00:35:42,025 --> 00:35:44,782 (franja) 784 00:35:44,782 --> 00:35:47,118 (fala língua estrangeira) 785 00:35:47,118 --> 00:35:50,502 - [Homem] Você me deixa louco pra caramba! 786 00:35:50,502 --> 00:35:51,745 Cale-se! 787 00:35:51,745 --> 00:35:53,828 (pisa) 788 00:36:01,997 --> 00:36:04,097 (batendo) 789 00:36:04,097 --> 00:36:04,930 Olá? 790 00:36:04,930 --> 00:36:05,763 - Sim? 791 00:36:05,763 --> 00:36:09,180 - Sim, sou Gregoire, sou seu vizinho. 792 00:36:11,044 --> 00:36:13,690 Posso passar pela sua escada de incêndio? 793 00:36:13,690 --> 00:36:15,357 Perdi minhas chaves. 794 00:36:17,869 --> 00:36:19,952 (risos) 795 00:36:21,813 --> 00:36:22,646 - Me desculpe-- 796 00:36:22,646 --> 00:36:26,405 - Sim, sou Gregoire, sou seu vizinho. 797 00:36:26,405 --> 00:36:28,822 Eu moro no lugar ao lado? 798 00:36:29,904 --> 00:36:32,487 Posso passar pela sua escada de incêndio? 799 00:36:33,497 --> 00:36:35,117 - Você quer o que está na minha escada de incêndio? 800 00:36:35,117 --> 00:36:37,533 - Passe, passe, vá. 801 00:36:37,533 --> 00:36:38,597 - [Aldolfo] Ah, vai. 802 00:36:38,597 --> 00:36:39,430 - Merci. 803 00:36:43,818 --> 00:36:45,265 (buzina tocando) 804 00:36:45,265 --> 00:36:46,098 Obrigado. 805 00:36:51,236 --> 00:36:52,732 (cachorro late) 806 00:36:52,732 --> 00:36:53,701 (Grégoire grita) 807 00:36:53,701 --> 00:36:54,534 Por favor. 808 00:36:58,493 --> 00:37:00,737 (vidro estilhaçando) 809 00:37:00,737 --> 00:37:03,169 (grunhidos) 810 00:37:03,169 --> 00:37:05,669 (cachorro latindo) 811 00:37:15,218 --> 00:37:17,429 (suspira) 812 00:37:17,429 --> 00:37:18,262 Parece 813 00:37:20,068 --> 00:37:21,818 a janela está trancada. 814 00:37:22,703 --> 00:37:23,741 - [Aldolfo] Desculpe. 815 00:37:23,741 --> 00:37:24,574 - Ah. 816 00:37:29,729 --> 00:37:30,562 Obrigado. 817 00:37:37,860 --> 00:37:39,943 (chorando) 818 00:37:50,363 --> 00:37:51,280 - Você está bem? 819 00:37:58,935 --> 00:37:59,768 - Minha esposa. 820 00:38:01,982 --> 00:38:02,982 Ela me come. 821 00:38:06,391 --> 00:38:07,308 - Ela o quê? 822 00:38:08,203 --> 00:38:09,370 - Ela me come! 823 00:38:13,000 --> 00:38:13,979 Come-me! 824 00:38:13,979 --> 00:38:16,411 Come-me, come-me, come-me. 825 00:38:16,411 --> 00:38:17,244 - Ah, bate em você. 826 00:38:17,244 --> 00:38:18,315 - Sim, ela é violenta! 827 00:38:18,315 --> 00:38:20,235 Violento, terrível! 828 00:38:20,235 --> 00:38:21,068 - Angélica? 829 00:38:21,068 --> 00:38:21,901 - Sim! (choro) 830 00:38:21,901 --> 00:38:23,151 - Sua esposa é? 831 00:38:28,493 --> 00:38:30,185 - Ela parece tão doce. 832 00:38:30,185 --> 00:38:34,184 - Ah sim, ela parece tão doce para todos os outros, você vê. 833 00:38:34,184 --> 00:38:35,851 Ela é tão linda. 834 00:38:36,723 --> 00:38:37,556 - Sim. 835 00:38:44,985 --> 00:38:47,735 - Você acha minha esposa linda? 836 00:38:52,693 --> 00:38:53,943 Você pode dizer isso. 837 00:38:55,873 --> 00:38:58,040 (murmura) 838 00:39:00,651 --> 00:39:03,143 - Você é um cara de sorte. 839 00:39:03,143 --> 00:39:05,493 (chorando) 840 00:39:05,493 --> 00:39:06,826 - Estou tão sozinho! 841 00:39:09,267 --> 00:39:11,350 (chorando) 842 00:39:22,302 --> 00:39:23,719 Posso dormir aqui? 843 00:39:25,722 --> 00:39:26,555 - Aqui? 844 00:39:28,346 --> 00:39:29,596 - No chão. 845 00:39:34,271 --> 00:39:36,438 (ronco) 846 00:39:45,454 --> 00:39:47,871 (música suave) 847 00:40:10,858 --> 00:40:13,025 (batendo) 848 00:40:19,329 --> 00:40:21,337 - [Aldolfo] Permita-me. 849 00:40:21,337 --> 00:40:23,254 - [Angélica] Obrigada. 850 00:40:27,861 --> 00:40:30,861 - Você sabe, ontem à noite, estava tudo bem. 851 00:40:32,006 --> 00:40:34,237 Eu deixei ele ficar comigo. 852 00:40:34,237 --> 00:40:36,997 Eu apenas pensei que você deveria saber. 853 00:40:36,997 --> 00:40:37,830 - Quem? 854 00:40:39,738 --> 00:40:40,571 Quem? 855 00:40:42,021 --> 00:40:44,437 - Ele disse que era seu marido. 856 00:40:44,437 --> 00:40:46,398 - Ele te contou isso? 857 00:40:46,398 --> 00:40:47,813 (suspira) 858 00:40:47,813 --> 00:40:50,896 Se eu fosse você, ficaria longe dele. 859 00:40:53,542 --> 00:40:56,663 (cachorro latindo) 860 00:40:56,663 --> 00:40:58,524 (batendo) 861 00:40:58,524 --> 00:41:01,691 (gritos indistintos) 862 00:41:05,055 --> 00:41:06,031 (batendo) 863 00:41:06,031 --> 00:41:10,379 - Filho da puta, eu disse você fique longe de mim. 864 00:41:10,379 --> 00:41:11,962 - Ela esqueceu isso. 865 00:41:29,637 --> 00:41:33,304 - Descubra quem fez isso aqui no corredor. 866 00:41:34,841 --> 00:41:36,509 (batendo) 867 00:41:36,509 --> 00:41:37,342 Aldolfo? 868 00:41:38,473 --> 00:41:39,357 - Sim. 869 00:41:39,357 --> 00:41:40,601 Sim, Lewis, olá. 870 00:41:40,601 --> 00:41:41,561 - [Lewis] Como está o calor? 871 00:41:41,561 --> 00:41:42,989 - Ah, está bom. 872 00:41:42,989 --> 00:41:45,013 - Tudo bem, ouça, envie seus cumprimentos para você sabe, 873 00:41:45,013 --> 00:41:47,489 seu tio e a família, certo? 874 00:41:47,489 --> 00:41:48,749 - [Aldolfo] Ok. 875 00:41:48,749 --> 00:41:49,749 - Tudo bem. 876 00:41:52,039 --> 00:41:53,593 (batendo) 877 00:41:53,593 --> 00:41:58,057 Ei, você está perdendo seu tempo, não há ninguém em casa lá. 878 00:41:58,057 --> 00:42:00,390 (assobiando) 879 00:42:23,761 --> 00:42:26,428 (água correndo) 880 00:42:27,705 --> 00:42:32,705 ♪ Estou triste sem você ♪ 881 00:42:33,049 --> 00:42:35,417 ♪ Aldolfo, é verdade ♪ 882 00:42:35,417 --> 00:42:37,501 - Cristo, como diabos vai você continua entrando aqui? 883 00:42:37,501 --> 00:42:39,001 ♪ Estou tão triste ♪ 884 00:42:39,001 --> 00:42:41,521 Troquei a fechadura do porta, pelo amor de Deus. 885 00:42:41,521 --> 00:42:43,893 - Ei, quando eu era criança eles me chamaram de Homem-Aranha, 886 00:42:43,893 --> 00:42:47,022 porque eu poderia escalar tudo nos fundos desses cortiços. 887 00:42:47,022 --> 00:42:48,866 Tecendo minha teia de janela em janela. 888 00:42:48,866 --> 00:42:51,583 (rindo) 889 00:42:51,583 --> 00:42:55,198 - Eu coloquei a porra dos portões, como você entrou aqui? 890 00:42:55,198 --> 00:42:57,194 - Eu sou mágico, garoto. 891 00:42:57,194 --> 00:42:58,931 - [Aldolfo] O que você quer de mim? 892 00:42:58,931 --> 00:43:01,844 - O que eu quero de você? 893 00:43:01,844 --> 00:43:04,482 Que tal um pouco de imaginação? 894 00:43:04,482 --> 00:43:06,118 - Olha Joe, não tenho nada, ok? 895 00:43:06,118 --> 00:43:08,785 Se eu fizesse isso, eu daria a você. 896 00:43:11,082 --> 00:43:12,082 O que é isso? 897 00:43:15,749 --> 00:43:17,291 - Sua parte do dinheiro. 898 00:43:17,291 --> 00:43:20,322 10% de 40.000, são 4.000, certo? 899 00:43:20,322 --> 00:43:21,155 Conte. 900 00:43:22,076 --> 00:43:23,077 (suspira) 901 00:43:23,077 --> 00:43:24,718 - Eu não posso aceitar isso. 902 00:43:24,718 --> 00:43:26,606 - Olha, tudo o que estou dizendo, pelo amor de Deus, 903 00:43:26,606 --> 00:43:29,846 e você não está conseguindo muito fácil para mim dizer isso. 904 00:43:29,846 --> 00:43:31,179 Posso confiar em você. 905 00:43:32,906 --> 00:43:34,634 Você sabe o que isso significa, confia? 906 00:43:34,634 --> 00:43:36,026 Porque eu olho ao meu redor e não vejo 907 00:43:36,026 --> 00:43:38,026 qualquer outra pessoa em quem eu possa confiar. 908 00:43:40,094 --> 00:43:43,002 Para ser totalmente honesto com você, garoto, 909 00:43:43,002 --> 00:43:44,335 você também precisa de mim. 910 00:43:45,854 --> 00:43:48,762 Agora, se você estiver pronto, vamos trabalhar, hein? 911 00:43:48,762 --> 00:43:50,398 - Que trabalho? 912 00:43:50,398 --> 00:43:52,331 - Não sei explicar, só preciso fazer. 913 00:43:52,331 --> 00:43:54,822 - Não vou cometer mais crimes. 914 00:43:54,822 --> 00:43:56,682 - Como quiser. 915 00:43:56,682 --> 00:43:57,672 - Não há mais problemas. 916 00:43:57,672 --> 00:43:58,631 - [Joe] Vamos, vamos. 917 00:43:58,631 --> 00:44:00,958 - Não, não há mais problemas, você tem que me prometer. 918 00:44:00,958 --> 00:44:04,213 Se ele é seu amigo, então por que você está invadindo? 919 00:44:04,213 --> 00:44:06,266 - Não posso tocar a campainha, pelo amor de Cristo, 920 00:44:06,266 --> 00:44:08,183 a esposa dele me odeia profundamente. 921 00:44:09,971 --> 00:44:10,804 Me siga. 922 00:44:13,618 --> 00:44:15,702 - Joe, vamos lá, este é arrombando e entrando! 923 00:44:15,702 --> 00:44:17,006 Eu quero ir, vamos. 924 00:44:17,006 --> 00:44:18,566 - Você não pode. 925 00:44:18,566 --> 00:44:21,132 Você não sabe como ignorar o alarme. 926 00:44:21,132 --> 00:44:23,414 (risos) 927 00:44:23,414 --> 00:44:24,247 - Porra. 928 00:44:27,984 --> 00:44:30,984 (música de suspense) 929 00:44:36,718 --> 00:44:37,798 Vamos, vamos. 930 00:44:37,798 --> 00:44:38,631 -Sh. 931 00:44:52,738 --> 00:44:56,543 - Joe, estou falando sério, não aguento mais! 932 00:44:56,543 --> 00:44:58,965 Por favor, Joe, não aguento mais. 933 00:44:58,965 --> 00:45:00,869 Minha mãe morreria se eu conseguisse preso, por favor... 934 00:45:00,869 --> 00:45:02,053 - Cale a boca. 935 00:45:02,053 --> 00:45:04,861 Entre lá e sente-se. 936 00:45:04,861 --> 00:45:07,278 Não vou embora de mãos vazias. 937 00:45:08,941 --> 00:45:11,608 (relógio tocando) 938 00:45:23,983 --> 00:45:26,066 - Não entendi seu nome. 939 00:45:27,798 --> 00:45:29,707 - [Aldolfo] Meu nome? 940 00:45:29,707 --> 00:45:34,540 - Não sei por que, mas estou sempre feliz em ver aquele rosto. 941 00:45:43,227 --> 00:45:44,060 eu... 942 00:45:48,026 --> 00:45:50,193 O que você faz exatamente? 943 00:45:53,996 --> 00:45:55,829 - Eu quero fazer um filme. 944 00:45:56,803 --> 00:45:57,636 - Realmente? 945 00:45:59,007 --> 00:46:03,131 - Isso é uma grande coisa querer fazer, sabe? 946 00:46:03,131 --> 00:46:03,964 Eu, eu... 947 00:46:07,509 --> 00:46:11,426 Eu adoraria fazer amor com minha esposa mais uma vez. 948 00:46:15,018 --> 00:46:19,571 Perder o controle, sexo desleixado, é isso que eu quero, sabe? 949 00:46:19,571 --> 00:46:21,821 (risos) 950 00:46:29,039 --> 00:46:31,289 - Bem, por que você não faz isso? 951 00:46:32,819 --> 00:46:34,402 - Ela não está por perto. 952 00:46:35,803 --> 00:46:37,803 Ela morreu há um tempo, eu, 953 00:46:39,332 --> 00:46:42,043 Eu não sei onde estou, eu ainda não sei onde estou, 954 00:46:42,043 --> 00:46:45,126 Eu não sei o que está acontecendo comigo. 955 00:46:46,436 --> 00:46:48,867 Sinto tanta falta dela que nem consigo, 956 00:46:48,867 --> 00:46:51,179 eu nem sei o que Estou fazendo, sabe? 957 00:46:51,179 --> 00:46:52,429 Mas ela é, eu... 958 00:46:55,496 --> 00:46:56,329 - Está tudo bem. 959 00:46:56,329 --> 00:47:00,671 - Eu brinquei, fiz tudo tipos de coisas, você sabe, 960 00:47:00,671 --> 00:47:02,504 outras mulheres, sabe? 961 00:47:07,989 --> 00:47:10,603 Partiu-lhe o coração, partiu-lhe o coração, 962 00:47:10,603 --> 00:47:12,817 e o coração de uma mulher está partido, 963 00:47:12,817 --> 00:47:16,183 ela vai quebrar alguma coisa de volta, você me entende? 964 00:47:16,183 --> 00:47:18,087 Quero dizer, você entende? 965 00:47:18,087 --> 00:47:20,071 - Sim, claro, sim. 966 00:47:20,071 --> 00:47:22,606 - Quero dizer, talvez você foda-se tudo também 967 00:47:22,606 --> 00:47:23,874 você mesmo, você sabe. 968 00:47:23,874 --> 00:47:25,496 Quer dizer, não sei por que temos que fazer isso, 969 00:47:25,496 --> 00:47:26,696 mas nós fazemos isso, sabe? 970 00:47:26,696 --> 00:47:27,872 Você me entende? 971 00:47:27,872 --> 00:47:29,367 - Sim. 972 00:47:29,367 --> 00:47:30,903 - Tudo bem. 973 00:47:30,903 --> 00:47:32,070 Eu não consigo dormir, 974 00:47:34,891 --> 00:47:36,391 Acho que estou morrendo. 975 00:47:37,361 --> 00:47:38,852 Estou morrendo. 976 00:47:38,852 --> 00:47:41,102 (rindo) 977 00:47:43,387 --> 00:47:45,284 - Bem, aposto que você se divertiu, certo? 978 00:47:45,284 --> 00:47:47,117 - [Homem] Ah, claro que sim. 979 00:47:48,324 --> 00:47:49,898 - O que você está fazendo acordado? 980 00:47:49,898 --> 00:47:51,653 - [Joe] Eu não consegui dormir. 981 00:47:51,653 --> 00:47:52,486 - Você também? 982 00:47:53,753 --> 00:47:54,586 - Sim. 983 00:47:55,479 --> 00:47:56,365 - Oh. 984 00:47:56,365 --> 00:47:57,533 - [Joe] Olha, preciso ir. 985 00:47:57,533 --> 00:47:58,901 - [Aldolfo] Sim, temos que ir. 986 00:47:58,901 --> 00:47:59,918 - Você tem que ir? 987 00:47:59,918 --> 00:48:01,000 - Sim. 988 00:48:01,000 --> 00:48:03,843 - Você tem que ir, você tem que ir. 989 00:48:03,843 --> 00:48:04,676 Ah, sim. 990 00:48:05,670 --> 00:48:06,503 Sim. 991 00:48:08,078 --> 00:48:10,578 Acho que não entendi seu nome. 992 00:48:11,529 --> 00:48:12,569 - [Joe] Herman. 993 00:48:12,569 --> 00:48:13,652 - Ah, Herman. 994 00:48:14,905 --> 00:48:16,322 Você e meu filho... 995 00:48:17,872 --> 00:48:18,705 - Aldolfo. 996 00:48:30,142 --> 00:48:32,214 Eu estava muito além da minha cabeça, 997 00:48:32,214 --> 00:48:35,391 e Joe estava me puxando cada vez mais fundo. 998 00:48:35,391 --> 00:48:37,371 Algo estava acontecendo comigo. 999 00:48:37,371 --> 00:48:39,698 Algo que eu não conseguia explicar exatamente. 1000 00:48:39,698 --> 00:48:41,346 Eu não sabia se para relaxar e se divertir 1001 00:48:41,346 --> 00:48:43,679 ou ficar morrendo de medo. 1002 00:48:47,896 --> 00:48:49,118 - Ei. 1003 00:48:49,118 --> 00:48:50,118 Hora do café. 1004 00:48:51,666 --> 00:48:53,814 (suspira) 1005 00:48:53,814 --> 00:48:56,209 É maravilhoso ver você dormir. 1006 00:48:56,209 --> 00:48:58,674 (suspira) 1007 00:48:58,674 --> 00:49:00,007 - O que aconteceu? 1008 00:49:00,939 --> 00:49:03,594 - Não diga que não se lembra. 1009 00:49:03,594 --> 00:49:05,199 Foi mágico, Aldolfo. 1010 00:49:05,199 --> 00:49:06,032 Magia. 1011 00:49:16,030 --> 00:49:17,197 Esse é meu filho. 1012 00:49:19,239 --> 00:49:20,142 - [Aldolfo] Esse é seu filho? 1013 00:49:20,142 --> 00:49:21,222 - [Joe] Sim. 1014 00:49:21,222 --> 00:49:22,299 - [Aldolfo] Sério? 1015 00:49:22,299 --> 00:49:23,132 - Sim. 1016 00:49:23,132 --> 00:49:23,965 - Não. 1017 00:49:23,965 --> 00:49:24,965 - Sim, é. 1018 00:49:25,974 --> 00:49:29,351 - Por que você não vai dizer oi para ele? 1019 00:49:29,351 --> 00:49:30,184 - Não posso. 1020 00:49:31,842 --> 00:49:35,034 A mãe dele conseguiu uma liminar. 1021 00:49:35,034 --> 00:49:37,451 Não posso chegar perto dele. 1022 00:49:38,350 --> 00:49:41,574 - [Aldolfo] Então você só vê-lo assim? 1023 00:49:41,574 --> 00:49:42,574 - Às vezes. 1024 00:49:53,410 --> 00:49:55,910 (música leve) 1025 00:49:57,409 --> 00:49:59,001 - [Aldolfo] Joe disse antes de fazer filmes, 1026 00:49:59,001 --> 00:50:01,989 você tem que ganhar dinheiro, então nós passou de um golpe para outro. 1027 00:50:01,989 --> 00:50:04,119 Eu sempre soube que havia mais em um filme 1028 00:50:04,119 --> 00:50:06,159 do que apenas ganhar dinheiro, mas eu estava começando a ver 1029 00:50:06,159 --> 00:50:09,876 havia mais dinheiro do que apenas fazer filmes. 1030 00:50:09,876 --> 00:50:11,950 Eu nunca tinha visto tanto dinheiro. 1031 00:50:11,950 --> 00:50:16,950 Dinheiro para comprar coisas, como flores, jantares chiques, gorjetas de US$ 100. 1032 00:50:19,086 --> 00:50:21,790 Não estávamos salvando, estávamos estragando tudo. 1033 00:50:21,790 --> 00:50:24,282 Joe disse para não se preocupar porque quando você gasta dinheiro 1034 00:50:24,282 --> 00:50:25,886 isso volta para você em dobro, 1035 00:50:25,886 --> 00:50:30,719 e que em breve teríamos o suficiente dinheiro para duplicar o orçamento. 1036 00:50:38,730 --> 00:50:40,715 Joe fazia parte da minha vida agora. 1037 00:50:40,715 --> 00:50:43,406 Eu até levei ele para visitar minha mãe no Natal. 1038 00:50:43,406 --> 00:50:45,819 Eles se davam tão bem que ele prometeu levá-la para Honolulu 1039 00:50:45,819 --> 00:50:47,110 quando o filme terminou. 1040 00:50:47,110 --> 00:50:48,777 Joe adorava a praia. 1041 00:50:58,928 --> 00:51:00,188 Joe estava ficando cada vez mais animado 1042 00:51:00,188 --> 00:51:02,212 sobre o filme todos os dias. 1043 00:51:02,212 --> 00:51:04,720 Ele sugeriu que eu fizesse cópias do roteiro. 1044 00:51:04,720 --> 00:51:07,720 452 páginas, a meio caminho de Guerra e Paz. 1045 00:51:08,632 --> 00:51:11,020 300 exemplares encadernados em couro para o elenco e equipe 1046 00:51:11,020 --> 00:51:14,844 do filme Rendição Incondicional. 1047 00:51:14,844 --> 00:51:18,317 Mas em vez de fazer o meu filme que eu estava vivendo nele. 1048 00:51:18,317 --> 00:51:22,984 Embora eu tivesse que admitir, eu gostei do sabor do champanhe. 1049 00:51:26,703 --> 00:51:29,370 (telefone tocando) 1050 00:51:40,622 --> 00:51:41,455 Olá. 1051 00:51:43,752 --> 00:51:44,585 Olá? 1052 00:51:45,933 --> 00:51:46,766 José? 1053 00:51:48,646 --> 00:51:51,198 Vamos, é você, idiota? 1054 00:51:51,198 --> 00:51:52,031 -Martinho. 1055 00:51:53,316 --> 00:51:54,855 Blá, blá, blá, blá. 1056 00:51:54,855 --> 00:51:55,885 - Skippy? 1057 00:51:55,885 --> 00:51:58,885 (tom de discagem tocando) 1058 00:52:03,438 --> 00:52:05,688 (pisando) 1059 00:52:07,818 --> 00:52:10,068 (batendo) 1060 00:52:12,433 --> 00:52:14,683 (batendo) 1061 00:52:19,288 --> 00:52:21,302 - [Angélica] Olá? 1062 00:52:21,302 --> 00:52:23,462 - [Aldolfo] Ah, oi. 1063 00:52:23,462 --> 00:52:25,095 - [Angélica] Você vai abra a porta, por favor? 1064 00:52:25,095 --> 00:52:25,928 - Sim. 1065 00:52:26,850 --> 00:52:29,100 Você poderia me dar um minuto? 1066 00:52:39,645 --> 00:52:40,478 (cospe) 1067 00:52:40,478 --> 00:52:42,728 (tosse) 1068 00:52:45,162 --> 00:52:46,649 Olá. 1069 00:52:46,649 --> 00:52:47,680 - Posso usar sua janela? 1070 00:52:47,680 --> 00:52:49,169 Fiquei trancado. 1071 00:52:49,169 --> 00:52:51,086 - Ah, claro, entre. 1072 00:52:53,021 --> 00:52:55,271 (tosse) 1073 00:52:56,529 --> 00:52:57,446 - Você está bem? 1074 00:52:59,377 --> 00:53:00,889 - Sim. 1075 00:53:00,889 --> 00:53:02,825 - Porque você parece doente. 1076 00:53:02,825 --> 00:53:06,381 - Ah, não, acabei de trabalhando muito ultimamente. 1077 00:53:06,381 --> 00:53:08,869 - O quê, vender drogas? 1078 00:53:08,869 --> 00:53:11,509 (rindo) 1079 00:53:11,509 --> 00:53:13,176 - Essa é boa. 1080 00:53:14,917 --> 00:53:16,237 - Você pode abrir a janela? 1081 00:53:16,237 --> 00:53:17,320 - Sim, claro. 1082 00:53:24,659 --> 00:53:27,159 Acho que está congelado aqui. 1083 00:53:29,707 --> 00:53:30,790 - Quem é esse? 1084 00:53:33,307 --> 00:53:35,890 - Ah, essa é Anna, Anna Manani, 1085 00:53:36,891 --> 00:53:40,039 ela é uma das minhas atrizes favoritas. 1086 00:53:40,039 --> 00:53:42,651 - Parece que ela está com dor de cabeça. 1087 00:53:42,651 --> 00:53:45,784 - Bem, essa é a intensidade dela, ela era, 1088 00:53:45,784 --> 00:53:49,451 na verdade, você lembra me dela um pouco. 1089 00:53:57,755 --> 00:54:00,364 Se você tiver alguns minutos, Eu não me importaria de mostrar a você 1090 00:54:00,364 --> 00:54:04,791 meu roteiro, se você quiser dê uma olhada nessa parte. 1091 00:54:04,791 --> 00:54:07,267 (grunhido) 1092 00:54:07,267 --> 00:54:10,934 acho que vou ter para pegar uma chave de fenda. 1093 00:54:12,439 --> 00:54:15,695 Eu ia devolver isso, desculpe, ele deixou aqui 1094 00:54:15,695 --> 00:54:16,775 a noite que ele passou... 1095 00:54:16,775 --> 00:54:19,551 - Você o vê, você conta ele me deve $ 3.000! 1096 00:54:19,551 --> 00:54:20,451 (grita) 1097 00:54:20,451 --> 00:54:21,755 - Sério, eu nem o conheço. 1098 00:54:21,755 --> 00:54:23,524 - Sim, e ele pode aguentar aquela merda de green card 1099 00:54:23,524 --> 00:54:27,905 e enfiá-lo tão longe em seu nariz, ele precisa comprar uma fralda, bebê! 1100 00:54:27,905 --> 00:54:28,988 - Cartão verde? 1101 00:54:30,019 --> 00:54:31,595 Você se casou com ele por causa de documentos? 1102 00:54:31,595 --> 00:54:32,512 - Sim, e daí? 1103 00:54:35,487 --> 00:54:36,609 - Ele é francês. 1104 00:54:36,609 --> 00:54:38,539 - Eu cometi um erro, meu Inglês não era tão bom, 1105 00:54:38,539 --> 00:54:40,399 Eu não sabia. 1106 00:54:40,399 --> 00:54:42,124 Eu sou estúpido, isso é crime? 1107 00:54:42,124 --> 00:54:43,579 - Não, não, não, você não é nada estúpido. 1108 00:54:43,579 --> 00:54:46,825 Ei, bilinguismo, isso é uma coisa boa. 1109 00:54:46,825 --> 00:54:48,173 - Aquele desgraçado pegou meu dinheiro para comprar papéis, 1110 00:54:48,173 --> 00:54:49,908 Eu nunca os peguei, e então ele teve a coragem 1111 00:54:49,908 --> 00:54:54,325 querer dormir comigo, você pode acreditar nessa merda?! 1112 00:54:59,848 --> 00:55:01,464 Não adianta, esqueça. 1113 00:55:01,464 --> 00:55:02,297 - [Aldolfo] O quê? 1114 00:55:02,297 --> 00:55:05,395 - O sapato, joguei o outro fora. 1115 00:55:05,395 --> 00:55:06,228 - Oh. 1116 00:55:07,514 --> 00:55:10,268 Escute, posso fazer uma xícara de chá para você? 1117 00:55:10,268 --> 00:55:13,016 Eu realmente gostaria de falar com você. 1118 00:55:13,016 --> 00:55:14,174 - Olha, foi bom conversar com você, 1119 00:55:14,174 --> 00:55:18,424 mas eu tenho que acordar amanhã manhã e ir trabalhar. 1120 00:55:18,424 --> 00:55:19,718 - Escute, não acho que essa janela seja 1121 00:55:19,718 --> 00:55:22,316 vai abrir até a primavera. 1122 00:55:22,316 --> 00:55:23,399 Aí está. 1123 00:55:28,129 --> 00:55:30,712 Você sabe, se você fez o filme, 1124 00:55:32,544 --> 00:55:35,516 você não teria que trabalhar mais como garçonete. 1125 00:55:35,516 --> 00:55:37,614 - Olha, eu tenho um tio e três filhos para alimentar, 1126 00:55:37,614 --> 00:55:39,804 então por que você não fecha a janela 1127 00:55:39,804 --> 00:55:41,637 antes de pegar um resfriado. 1128 00:55:46,148 --> 00:55:47,288 Qual o seu nome? 1129 00:55:47,288 --> 00:55:48,121 - Aldolfo. 1130 00:55:49,436 --> 00:55:51,460 - Obrigado, Aldolfo. 1131 00:55:51,460 --> 00:55:52,877 - De nada. 1132 00:56:02,900 --> 00:56:05,400 (música misteriosa) 1133 00:56:19,189 --> 00:56:21,272 - Você sentou no colo dele? 1134 00:56:26,136 --> 00:56:28,957 (gritos) 1135 00:56:28,957 --> 00:56:32,120 (gritando) 1136 00:56:32,120 --> 00:56:35,120 (música de suspense) 1137 00:56:49,438 --> 00:56:51,771 (gritando) 1138 00:57:21,088 --> 00:57:23,171 (grita) 1139 00:57:24,588 --> 00:57:26,921 (gritando) 1140 00:57:33,984 --> 00:57:35,681 - Você está bem? 1141 00:57:35,681 --> 00:57:36,656 O que você está fazendo? 1142 00:57:36,656 --> 00:57:37,891 (resmungando) 1143 00:57:37,891 --> 00:57:38,724 Huh? 1144 00:57:38,724 --> 00:57:39,756 (resmungando) 1145 00:57:39,756 --> 00:57:40,589 O quê? 1146 00:57:40,589 --> 00:57:42,255 (resmungando) Ei, ei, ei, garoto, vamos lá... 1147 00:57:42,255 --> 00:57:43,272 - Pare, saia de cima dele. 1148 00:57:43,272 --> 00:57:46,939 (falando língua estrangeira) 1149 00:57:48,376 --> 00:57:50,620 (rindo) 1150 00:57:50,620 --> 00:57:51,940 - Quem vai limpar toda essa bagunça? 1151 00:57:51,940 --> 00:57:53,320 Você acha que vou limpar isso?! 1152 00:57:53,320 --> 00:57:54,340 (rindo) 1153 00:57:54,340 --> 00:57:55,376 O que, você está rindo de mim? 1154 00:57:55,376 --> 00:57:56,848 Não comece a rir de mim. 1155 00:57:56,848 --> 00:57:59,480 Eu disse para vir aqui agora mesmo! 1156 00:57:59,480 --> 00:58:00,985 (gritos) 1157 00:58:00,985 --> 00:58:03,235 (rindo) 1158 00:58:04,392 --> 00:58:06,160 O que você está fazendo aqui? 1159 00:58:06,160 --> 00:58:07,900 - Desculpe, ouvi (suspira) 1160 00:58:07,900 --> 00:58:09,776 barulhos altos aqui, eu só pensei 1161 00:58:09,776 --> 00:58:10,676 algo estava errado, desculpe. 1162 00:58:10,676 --> 00:58:12,508 - Sim, bem, adivinhe, está tudo bem. 1163 00:58:12,508 --> 00:58:14,365 - [Garoto] Está tudo bem. 1164 00:58:14,365 --> 00:58:15,532 - Tudo bem. 1165 00:58:15,532 --> 00:58:17,616 Está tudo bem? 1166 00:58:17,616 --> 00:58:18,449 Tudo bem. 1167 00:58:18,449 --> 00:58:20,976 (gritando) 1168 00:58:20,976 --> 00:58:23,300 - Qual é o problema? 1169 00:58:23,300 --> 00:58:24,980 (sussurrando) 1170 00:58:24,980 --> 00:58:27,876 Ele não quer que você vá embora. 1171 00:58:27,876 --> 00:58:30,126 (resmungando) 1172 00:58:32,240 --> 00:58:34,040 Ele acha que você é o homem das flores. 1173 00:58:34,040 --> 00:58:35,749 Ele observa você pela porta 1174 00:58:35,749 --> 00:58:37,656 e ele tem essa ideia de que você é o cara 1175 00:58:37,656 --> 00:58:39,656 que traz as flores. 1176 00:58:40,580 --> 00:58:42,663 E sou alérgico a eles. 1177 00:58:43,791 --> 00:58:45,500 - Alérgico. 1178 00:58:45,500 --> 00:58:46,912 - Você vai parar com isso? 1179 00:58:46,912 --> 00:58:48,724 (resmungando) (rindo) 1180 00:58:48,724 --> 00:58:49,984 - Eu trago as flores. 1181 00:58:49,984 --> 00:58:51,567 Quer dizer, eu os envio. 1182 00:58:52,536 --> 00:58:54,516 - E por que você faria isso? 1183 00:58:54,516 --> 00:58:56,644 (risos) 1184 00:58:56,644 --> 00:58:59,811 - Porque você é a estrela do meu filme. 1185 00:59:02,079 --> 00:59:03,110 (risos) 1186 00:59:03,110 --> 00:59:04,296 - Isso é um pouco doentio, certo? 1187 00:59:04,296 --> 00:59:05,569 (resmungando) 1188 00:59:05,569 --> 00:59:06,456 Paulie. 1189 00:59:06,456 --> 00:59:07,364 - Não, ouça. 1190 00:59:07,364 --> 00:59:08,385 (rindo) 1191 00:59:08,385 --> 00:59:09,969 Não acredito nisso, entrei aqui 1192 00:59:09,969 --> 00:59:11,725 e havia penas voando por toda parte, 1193 00:59:11,725 --> 00:59:13,629 e então você entrou como um anjo, 1194 00:59:13,629 --> 00:59:16,361 e é isso que eu quero que você faça interpretar no filme, um anjo. 1195 00:59:16,361 --> 00:59:17,799 É simplesmente perfeito. 1196 00:59:17,799 --> 00:59:19,882 Quero dizer, você é natural. 1197 00:59:20,858 --> 00:59:21,821 Olhar. 1198 00:59:21,821 --> 00:59:23,820 (rindo) 1199 00:59:23,820 --> 00:59:26,665 Um anjo, você é perfeito, estou lhe dizendo. 1200 00:59:26,665 --> 00:59:31,405 Você sabe, você é apenas um anjo, você é um anjo. 1201 00:59:31,405 --> 00:59:32,993 - Você é louco. 1202 00:59:32,993 --> 00:59:34,599 Você está completamente louco. 1203 00:59:34,599 --> 00:59:35,545 (rindo) 1204 00:59:35,545 --> 00:59:38,873 Você é engraçado, eu acho você engraçado. 1205 00:59:38,873 --> 00:59:40,123 - Você é engraçado. 1206 00:59:41,005 --> 00:59:42,505 Você é muito engraçado. 1207 00:59:44,066 --> 00:59:44,899 - Ei. 1208 00:59:46,491 --> 00:59:47,408 Muito legal. 1209 00:59:47,408 --> 00:59:48,434 - [Paulie] Legal. 1210 00:59:48,434 --> 00:59:50,601 - [Angélica] Ele gosta de você. 1211 00:59:53,264 --> 00:59:55,764 (música leve) 1212 01:00:52,997 --> 01:00:54,064 - O que você está fazendo, Aldolfo? 1213 01:00:54,064 --> 01:00:55,040 Você está me deixando nervoso. 1214 01:00:55,040 --> 01:00:56,000 Você vai se sentar? 1215 01:00:56,000 --> 01:00:58,820 Coma seu bife, está esfriando. 1216 01:00:58,820 --> 01:00:59,653 - Não posso. 1217 01:01:01,024 --> 01:01:01,857 - Por que não? 1218 01:01:01,857 --> 01:01:03,119 É um bom pedaço de carne. 1219 01:01:03,119 --> 01:01:04,818 Qual é o problema? 1220 01:01:04,818 --> 01:01:06,292 - Não há nada de errado. 1221 01:01:06,292 --> 01:01:08,209 - Nada aconteceu? 1222 01:01:09,160 --> 01:01:11,568 Por que você está agindo assim, então? 1223 01:01:11,568 --> 01:01:13,592 - Bem, (suspira), 1224 01:01:13,592 --> 01:01:15,784 porque, eu simplesmente não nos veja fazendo qualquer filme. 1225 01:01:15,784 --> 01:01:19,057 Continuamos falando sobre isso, nós continue gastando muito dinheiro. 1226 01:01:19,057 --> 01:01:22,024 Quer dizer, eu aprecio tudo você tem feito por mim, 1227 01:01:22,024 --> 01:01:24,932 mas eu simplesmente não vejo como isso tudo se conecta a fazer um filme. 1228 01:01:24,932 --> 01:01:27,149 - Aldolfo, o que eu disse? 1229 01:01:27,149 --> 01:01:30,617 O que estamos trabalhando aqui é um vínculo. 1230 01:01:30,617 --> 01:01:31,450 Uma confiança. 1231 01:01:32,597 --> 01:01:35,672 A base de todo grande criação, entendeu? 1232 01:01:35,672 --> 01:01:40,638 Vínculo, confiança, base, isso é como você tira Hitchcock. 1233 01:01:40,638 --> 01:01:42,437 Você pode calar a boca? 1234 01:01:42,437 --> 01:01:43,892 Estamos tentando trabalhar aqui. 1235 01:01:43,892 --> 01:01:45,257 - Vamos, o que você está fazendo? 1236 01:01:45,257 --> 01:01:48,032 - Você não acha que eles são sendo imprudente, Aldolfo? 1237 01:01:48,032 --> 01:01:50,704 - Eu conheço essas pessoas, você não precisa bater na parede. 1238 01:01:50,704 --> 01:01:53,400 (franja) 1239 01:01:53,400 --> 01:01:54,733 - Ah. 1240 01:01:54,733 --> 01:01:56,816 (risos) 1241 01:01:59,220 --> 01:02:01,220 Ah, então essa é a Angélica. 1242 01:02:02,896 --> 01:02:04,996 Você com certeza sabe como escolhê-los, garoto, ela é uma verdadeira beleza. 1243 01:02:04,996 --> 01:02:05,903 (porta bate) 1244 01:02:05,903 --> 01:02:07,184 - Não tão alto, Joe. 1245 01:02:07,184 --> 01:02:09,076 - Quer dizer que você não já falou com ela? 1246 01:02:09,076 --> 01:02:10,048 - Eu falo com ela. 1247 01:02:10,048 --> 01:02:11,548 - Bom, então vamos convidá-la para jantar. 1248 01:02:11,548 --> 01:02:12,493 - Não, não, não, não-- 1249 01:02:12,493 --> 01:02:13,328 - Sim, sim. 1250 01:02:13,328 --> 01:02:14,495 Angélica, oi. 1251 01:02:15,330 --> 01:02:16,905 (batendo) 1252 01:02:16,905 --> 01:02:19,405 (cachorro latindo) 1253 01:02:22,010 --> 01:02:24,760 (música rítmica) 1254 01:02:27,377 --> 01:02:28,425 - Porra. 1255 01:02:28,425 --> 01:02:29,685 (batendo) 1256 01:02:29,685 --> 01:02:31,768 Não desista de mim agora. 1257 01:02:33,091 --> 01:02:33,924 - O que? 1258 01:02:36,154 --> 01:02:36,987 - Não! 1259 01:02:36,987 --> 01:02:40,094 (arma disparando) 1260 01:02:40,094 --> 01:02:40,927 Ah! 1261 01:02:42,172 --> 01:02:45,083 - Não, Angélica, esqueça ele, ele é um alcoólatra. 1262 01:02:45,083 --> 01:02:46,628 Venha aqui. 1263 01:02:46,628 --> 01:02:47,795 Venha aqui. 1264 01:02:50,054 --> 01:02:50,887 Meu agora! 1265 01:02:51,808 --> 01:02:52,641 Para sempre! 1266 01:02:53,896 --> 01:02:54,729 (resmungando) 1267 01:02:54,729 --> 01:02:56,637 (gritando) 1268 01:02:56,637 --> 01:02:57,470 Ei! 1269 01:02:57,470 --> 01:02:59,640 Eu sei que você se transformou preocupado com isso, garoto, 1270 01:02:59,640 --> 01:03:02,998 mas eu prometo a você, eu estou vou fazer esse filme. 1271 01:03:02,998 --> 01:03:04,168 - O que aconteceu? 1272 01:03:04,168 --> 01:03:05,264 - O que você quer dizer com o vizinho? 1273 01:03:05,264 --> 01:03:06,240 - Sim. 1274 01:03:06,240 --> 01:03:08,908 - Você está certo, eles são pessoas legais. 1275 01:03:08,908 --> 01:03:09,741 - Sim? 1276 01:03:09,741 --> 01:03:11,144 - Ela adoraria. 1277 01:03:11,144 --> 01:03:12,612 - Ela adoraria o quê? 1278 01:03:12,612 --> 01:03:14,504 - Saia para jantar conosco. 1279 01:03:14,504 --> 01:03:16,560 Você, eu, Angélica, Droga. 1280 01:03:16,560 --> 01:03:17,400 Vai ser legal. 1281 01:03:17,400 --> 01:03:19,200 - Não, de jeito nenhum. - Tudo bem, vou contar a ela. 1282 01:03:19,200 --> 01:03:20,033 - Não, não, não, não. 1283 01:03:20,033 --> 01:03:21,404 - Esse é meu garoto. 1284 01:03:21,404 --> 01:03:23,412 Nós vamos nos divertir muito. 1285 01:03:23,412 --> 01:03:27,824 Você sabia que ela é um dançarino de campeonato? 1286 01:03:27,824 --> 01:03:29,008 - [Aldolfo] Não sei dançar. 1287 01:03:29,008 --> 01:03:30,284 - [Joe] Você aprenderá. 1288 01:03:30,284 --> 01:03:33,539 - [Narrador] Agora, vamos comece a fazer o cha cha cha 1289 01:03:33,539 --> 01:03:35,848 passo básico para o homem. 1290 01:03:35,848 --> 01:03:37,079 Preparar? 1291 01:03:37,079 --> 01:03:39,884 Dê um passo para trás com o pé direito. 1292 01:03:39,884 --> 01:03:43,634 Em seguida, dê um passo à frente coloque no pé esquerdo. 1293 01:03:45,450 --> 01:03:49,513 Acabamos de concluir o passo básico para frente e para trás. 1294 01:03:49,513 --> 01:03:52,934 Agora vamos fazer o básico passo duas vezes seguidas 1295 01:03:52,934 --> 01:03:54,780 usando a chamada de direção-- 1296 01:03:54,780 --> 01:03:55,613 - Por favor? 1297 01:03:56,955 --> 01:03:58,695 - É ótimo, você aprendeu para ir para frente e para trás. 1298 01:03:58,695 --> 01:03:59,683 - Por favor? 1299 01:03:59,683 --> 01:04:01,079 - [Narrador] Fique com os pés juntos, 1300 01:04:01,079 --> 01:04:02,727 peso sobre o pé esquerdo. 1301 01:04:02,727 --> 01:04:03,560 Preparar? 1302 01:04:04,455 --> 01:04:07,199 Cha cha cha, dê um passo à frente, dê um passo para trás, 1303 01:04:07,199 --> 01:04:10,123 cha cha cha, dê um passo para trás, dê um passo à frente. 1304 01:04:10,123 --> 01:04:11,743 - Você está antecipando, é por isso, 1305 01:04:11,743 --> 01:04:13,287 você não está ouvindo a coisa. 1306 01:04:13,287 --> 01:04:14,639 - Como posso ouvir se você fala comigo? 1307 01:04:14,639 --> 01:04:15,871 - Eu não disse uma maldita palavra. 1308 01:04:15,871 --> 01:04:17,279 - Sim, você fez, vamos, Joe! 1309 01:04:17,279 --> 01:04:18,446 Posso fazer isso? 1310 01:04:21,023 --> 01:04:23,523 (música leve) 1311 01:04:24,808 --> 01:04:27,141 Só estou entendendo essa coisa. 1312 01:04:29,191 --> 01:04:30,927 - [Narrador] Cha cha cha, um passo à frente, um passo para trás, 1313 01:04:30,927 --> 01:04:32,307 cha cha cha, dê um passo para trás-- 1314 01:04:32,307 --> 01:04:33,140 - Não se esqueça dos ombros. 1315 01:04:33,140 --> 01:04:34,814 - Ele falou tão devagar antes, agora, quando a música começa, 1316 01:04:34,814 --> 01:04:35,787 ele vai cha cha cha cha cha. 1317 01:04:35,787 --> 01:04:37,303 - Os ombros, você tem que ter os ombros. 1318 01:04:37,303 --> 01:04:38,623 - Esse cara é um idiota. 1319 01:04:38,623 --> 01:04:41,311 - Querida, querida, você tem que ter os ombros. 1320 01:04:41,311 --> 01:04:42,144 - Ver? 1321 01:04:42,144 --> 01:04:43,351 É assim que ele vai devagar agora. 1322 01:04:43,351 --> 01:04:46,531 Agora, quando a música começa, cha cha cha cha cha cha cha. 1323 01:04:46,531 --> 01:04:47,364 - [Narrador] Cha cha cha-- 1324 01:04:47,364 --> 01:04:48,327 - Basta fazer isso com a música. 1325 01:04:48,327 --> 01:04:49,919 - Por que eles não têm a música mais lenta então? 1326 01:04:49,919 --> 01:04:52,278 Se for um recorde para iniciantes. 1327 01:04:52,278 --> 01:04:53,307 - Confie em mim. 1328 01:04:53,307 --> 01:04:55,311 - [Narrador] Agora vamos tentar o passo básico para a música. 1329 01:04:55,311 --> 01:04:56,151 - Eu tenho um-- 1330 01:04:56,151 --> 01:04:57,148 - Agora fique quieto. 1331 01:04:57,148 --> 01:04:59,796 (música leve) 1332 01:04:59,796 --> 01:05:01,379 - [Narrador] Pronto? 1333 01:05:03,939 --> 01:05:05,391 Cha cha cha, dê um passo à frente, dê um passo para trás, 1334 01:05:05,391 --> 01:05:06,341 cha cha cha-- 1335 01:05:06,341 --> 01:05:07,776 - É isso, você está entendendo. 1336 01:05:07,776 --> 01:05:09,066 É isso. 1337 01:05:09,066 --> 01:05:10,534 - É impossível. 1338 01:05:10,534 --> 01:05:12,306 - Não, você está entendendo, não pare. 1339 01:05:12,306 --> 01:05:15,786 Fiz reservas para jantar e uma limusine. 1340 01:05:15,786 --> 01:05:18,313 - [Narrador] Sem a chamada direcional. 1341 01:05:18,313 --> 01:05:20,422 - Uma limusine, não é demais? 1342 01:05:20,422 --> 01:05:21,505 - Um pouco demais? 1343 01:05:22,839 --> 01:05:24,291 Para nós? 1344 01:05:24,291 --> 01:05:25,124 Eu digo não. 1345 01:05:36,426 --> 01:05:37,259 - É? 1346 01:05:40,155 --> 01:05:42,798 - O coelho corre ao redor do árvore, desce pelo buraco, 1347 01:05:42,798 --> 01:05:45,002 volta, ok? 1348 01:05:45,002 --> 01:05:46,322 Lá. 1349 01:05:46,322 --> 01:05:47,418 E é simples. 1350 01:05:47,418 --> 01:05:50,335 É como amarrar um laço no sapato. 1351 01:05:51,602 --> 01:05:53,850 Ufa, que cheiro é esse? 1352 01:05:53,850 --> 01:05:55,850 - É colônia. 1353 01:05:55,850 --> 01:05:56,683 - Colônia? 1354 01:05:57,570 --> 01:05:58,403 Eca. 1355 01:05:58,403 --> 01:05:59,236 É terrível. 1356 01:05:59,236 --> 01:06:00,090 - O que você quer dizer? 1357 01:06:00,090 --> 01:06:01,395 Este é um óleo de cravo muito caro. 1358 01:06:01,395 --> 01:06:02,228 - Óleo de cravo? 1359 01:06:02,228 --> 01:06:04,071 O que você é, uma salada? 1360 01:06:04,071 --> 01:06:05,571 Jesus. 1361 01:06:05,571 --> 01:06:06,479 - Cheira mal? 1362 01:06:06,479 --> 01:06:08,200 - Cheira horrível aqui. 1363 01:06:08,200 --> 01:06:10,829 (borrifando) 1364 01:06:10,829 --> 01:06:12,601 O que você precisa é de algumas das minhas coisas. 1365 01:06:12,601 --> 01:06:15,015 - Ah, Jesus Cristo. 1366 01:06:15,015 --> 01:06:15,943 - É isso. 1367 01:06:15,943 --> 01:06:17,023 (suspira) 1368 01:06:17,023 --> 01:06:19,440 (música suave) 1369 01:06:23,180 --> 01:06:24,755 (suspira) 1370 01:06:24,755 --> 01:06:26,472 (batendo) 1371 01:06:26,472 --> 01:06:28,972 (cachorro latindo) 1372 01:06:35,101 --> 01:06:36,723 - Feliz ano novo. 1373 01:06:36,723 --> 01:06:37,611 - Feliz ano novo. 1374 01:06:37,611 --> 01:06:38,691 - Não se preocupe, é de plástico. 1375 01:06:38,691 --> 01:06:39,530 (risos) 1376 01:06:39,530 --> 01:06:40,363 - Obrigado. 1377 01:06:40,363 --> 01:06:41,363 - Abençoe. 1378 01:06:45,696 --> 01:06:46,863 - Sinto cheiro de presunto. 1379 01:06:50,328 --> 01:06:53,622 (abertura da janela) 1380 01:06:53,622 --> 01:06:56,455 (pneus cantando) 1381 01:06:59,537 --> 01:07:01,787 (vômito) 1382 01:07:11,013 --> 01:07:12,980 - Muita emoção? 1383 01:07:12,980 --> 01:07:14,584 - Ela disse que é alergia. 1384 01:07:14,584 --> 01:07:15,584 - Alergias? 1385 01:07:23,878 --> 01:07:24,795 - Você está bem? 1386 01:07:26,748 --> 01:07:31,400 - Acho que toda aquela condução ao redor foi o que fez isso. 1387 01:07:31,400 --> 01:07:34,248 Talvez seja melhor você me levar para casa. 1388 01:07:34,248 --> 01:07:37,684 - Ah, você não tem vontade vai mais dançar? 1389 01:07:37,684 --> 01:07:39,184 - Não, acho que não. 1390 01:07:40,233 --> 01:07:42,045 - Ei, você quer dançar aqui? 1391 01:07:42,045 --> 01:07:43,548 Cuidado com esses pés. 1392 01:07:43,548 --> 01:07:45,333 Eu vou dançar pra caramba. 1393 01:07:45,333 --> 01:07:46,640 O que você quer, a rumba? 1394 01:07:46,640 --> 01:07:48,807 (cantando) 1395 01:07:50,600 --> 01:07:51,680 O que você quer, a conga? 1396 01:07:51,680 --> 01:07:54,648 (cantando) 1397 01:07:54,648 --> 01:07:57,481 Ou posso fazer um pouco de balé. 1398 01:07:59,244 --> 01:08:01,494 (rindo) 1399 01:08:02,373 --> 01:08:03,714 - [Aldolfo] Joe teve isso maneira de fazer as pessoas 1400 01:08:03,714 --> 01:08:06,004 sinta-se importante, mesmo sabendo 1401 01:08:06,004 --> 01:08:08,088 ele estava levando você para um passeio. 1402 01:08:08,088 --> 01:08:10,653 Mas naquela noite eu teria andava com ele para qualquer lugar. 1403 01:08:10,653 --> 01:08:12,036 Ele era mágico. 1404 01:08:12,036 --> 01:08:13,968 Não havia nada que ele não pudesse lidar. 1405 01:08:13,968 --> 01:08:15,408 A única coisa que você poderia fazer era sentar 1406 01:08:15,408 --> 01:08:17,344 e ver o que aconteceria a seguir. 1407 01:08:17,344 --> 01:08:19,444 - Ei, Aldolfo, não temos preciso daquela junta de dança. 1408 01:08:19,444 --> 01:08:20,660 Nós quatro, hein? 1409 01:08:20,660 --> 01:08:22,280 (rindo) 1410 01:08:22,280 --> 01:08:23,840 somos tudo o que é importante. 1411 01:08:23,840 --> 01:08:27,078 Esqueça qualquer coisa Eu te disse, é isso. 1412 01:08:27,078 --> 01:08:30,468 As montanhas feitas pelo homem de Manhattan, e nós, 1413 01:08:30,468 --> 01:08:33,718 quatro pequenos micronismos neste universo. 1414 01:08:36,140 --> 01:08:40,068 Mas juntos somos tão grandes quanto o mundo. 1415 01:08:40,068 --> 01:08:41,660 É disso que se trata. 1416 01:08:41,660 --> 01:08:43,340 Todos os dias estão bem. 1417 01:08:43,340 --> 01:08:46,656 Clube Manhattan, vamos um pouco de champanhe e vá para casa. 1418 01:08:46,656 --> 01:08:49,156 (música leve) 1419 01:09:06,917 --> 01:09:09,089 (resmungando) 1420 01:09:09,089 --> 01:09:12,370 - Então, estou tentando, qual é o número? 1421 01:09:12,370 --> 01:09:13,757 - 555. 1422 01:09:13,757 --> 01:09:15,254 - 555. 1423 01:09:15,254 --> 01:09:16,087 - 4073. 1424 01:09:17,581 --> 01:09:18,414 - 4073. 1425 01:09:20,474 --> 01:09:22,037 (telefone tocando) 1426 01:09:22,037 --> 01:09:22,870 Olá. 1427 01:09:22,870 --> 01:09:23,703 - [Grégoire] Olá. 1428 01:09:23,703 --> 01:09:24,536 -Grégoire. 1429 01:09:24,536 --> 01:09:25,369 - [Gregoire] Sim, Gregoire aqui. 1430 01:09:25,369 --> 01:09:27,054 -Bobby Asam do Queens. 1431 01:09:27,054 --> 01:09:28,814 - [Gregoire] Bobby Asam. 1432 01:09:28,814 --> 01:09:30,045 (rindo) 1433 01:09:30,045 --> 01:09:31,454 - [Joe] Adivinha. 1434 01:09:31,454 --> 01:09:32,417 - [Grégoire] O quê? 1435 01:09:32,417 --> 01:09:36,481 - Acabamos de desenvolver um mútuo amiga, Angélica Pina. 1436 01:09:36,481 --> 01:09:37,314 - Pena. 1437 01:09:37,314 --> 01:09:39,285 - Pena, qual é a diferença? 1438 01:09:39,285 --> 01:09:40,118 - [Gregoire] Minha esposa? 1439 01:09:40,118 --> 01:09:42,269 - A questão é que você deve 3.500 a ela. 1440 01:09:42,269 --> 01:09:44,382 - 3.000. - [Grégoire] 3000. 1441 01:09:44,382 --> 01:09:45,715 - São 3.500 agora. 1442 01:09:46,719 --> 01:09:49,289 Acabei de comprar a dívida. 1443 01:09:49,289 --> 01:09:50,122 - [Gregoire] Você comprou? 1444 01:09:50,122 --> 01:09:50,955 - Isso mesmo. 1445 01:09:50,955 --> 01:09:52,274 - [Gregoire] Explique-se, por favor. 1446 01:09:52,274 --> 01:09:54,715 - Que porra há para explicar? 1447 01:09:54,715 --> 01:09:56,341 - [Gregoire] Ok, ok-- 1448 01:09:56,341 --> 01:09:58,514 - [Joe] Achei que você gostaria desse tom. 1449 01:09:58,514 --> 01:09:59,849 - [Gregoire] Ok, ok. 1450 01:09:59,849 --> 01:10:00,937 Ok, está tudo bem. 1451 01:10:00,937 --> 01:10:01,770 (resmungando) 1452 01:10:01,770 --> 01:10:02,654 - Parece bom. 1453 01:10:02,654 --> 01:10:03,705 - [Gregoire] Podemos resolver alguma coisa. 1454 01:10:03,705 --> 01:10:05,177 - Vou mandar alguém passar. 1455 01:10:05,177 --> 01:10:06,389 (rindo) 1456 01:10:06,389 --> 01:10:07,289 Feliz ano novo. 1457 01:10:07,289 --> 01:10:09,789 (música leve) 1458 01:10:37,793 --> 01:10:40,126 (gritando) 1459 01:11:07,973 --> 01:11:10,223 (rindo) 1460 01:11:23,201 --> 01:11:24,550 Angélica. 1461 01:11:24,550 --> 01:11:25,383 - O que? 1462 01:11:25,383 --> 01:11:26,423 - Mostre-me o (resmunga). 1463 01:11:26,423 --> 01:11:27,256 - OK. 1464 01:11:32,862 --> 01:11:33,695 OK. 1465 01:11:39,200 --> 01:11:41,450 (rindo) 1466 01:11:43,109 --> 01:11:44,420 Sim? 1467 01:11:44,420 --> 01:11:45,620 - Você é muito bom. 1468 01:11:45,620 --> 01:11:47,816 - Não mova a parte superior do corpo, basta fazer isso na parte inferior. 1469 01:11:47,816 --> 01:11:49,356 - [Joe] Só o fundo? 1470 01:11:49,356 --> 01:11:50,290 - [Angélica] Sim. 1471 01:11:50,290 --> 01:11:52,540 (resmungando) 1472 01:11:53,446 --> 01:11:56,848 - Isso apenas coloca um propósito em minha mente. 1473 01:11:56,848 --> 01:12:00,673 Eu olho para você, o máximo mulher linda que eu já vi. 1474 01:12:00,673 --> 01:12:03,174 (rindo) 1475 01:12:03,174 --> 01:12:04,007 Angélica. 1476 01:12:04,007 --> 01:12:04,959 - Não, não. 1477 01:12:04,959 --> 01:12:06,942 - Deixe-me ver seu rosto. 1478 01:12:06,942 --> 01:12:09,370 Você tem um rosto tão lindo. 1479 01:12:09,370 --> 01:12:10,203 Angélica. 1480 01:12:11,126 --> 01:12:13,376 (gritando) 1481 01:12:14,246 --> 01:12:15,579 - Saia de cima de mim! 1482 01:12:18,762 --> 01:12:19,719 - O que você fez? 1483 01:12:19,719 --> 01:12:21,234 Angélica. 1484 01:12:21,234 --> 01:12:22,401 O que você fez? 1485 01:12:23,862 --> 01:12:24,695 Angélica. 1486 01:12:24,695 --> 01:12:25,528 (porta bate) 1487 01:12:25,528 --> 01:12:27,427 - [Joe] Eu não fiz nada. 1488 01:12:27,427 --> 01:12:28,376 - Angélica, espere um minuto... 1489 01:12:28,376 --> 01:12:29,209 - Não me toque. 1490 01:12:29,209 --> 01:12:31,150 - Vamos, ele é um pouco fora de controle, eu sei, 1491 01:12:31,150 --> 01:12:32,082 mas é ano novo. 1492 01:12:32,082 --> 01:12:33,642 - Ele estava com a língua no meio da minha garganta 1493 01:12:33,642 --> 01:12:35,230 e você ficou ali parado! 1494 01:12:35,230 --> 01:12:36,357 - Desculpe. 1495 01:12:36,357 --> 01:12:38,098 Estou chateado também. 1496 01:12:38,098 --> 01:12:39,181 - Ele é um porco! 1497 01:12:40,021 --> 01:12:43,450 - Ele vai produzir o filme. 1498 01:12:43,450 --> 01:12:45,475 Você nunca precisará ver ele assim que começarmos a filmar. 1499 01:12:45,475 --> 01:12:47,875 - E que tipo de filme são você vai fazer com aquele cara? 1500 01:12:47,875 --> 01:12:48,708 Caramba? 1501 01:12:50,336 --> 01:12:53,786 Ou você é estúpido ou burro, Aldolfo. 1502 01:12:53,786 --> 01:12:54,786 É uma piada. 1503 01:12:57,850 --> 01:12:58,990 - Bem, e nós? 1504 01:12:58,990 --> 01:13:01,490 (porta fecha) 1505 01:13:02,666 --> 01:13:03,626 - E nós? 1506 01:13:03,626 --> 01:13:05,185 Ela esqueceu isso. 1507 01:13:05,185 --> 01:13:06,702 - Me dê isso, Joe. 1508 01:13:06,702 --> 01:13:07,785 Dê-me isso! 1509 01:13:10,985 --> 01:13:12,926 - Ei, você realmente não pode me culpar, pode? 1510 01:13:12,926 --> 01:13:14,966 Ela é realmente linda. 1511 01:13:14,966 --> 01:13:16,990 Aqueles olhos sexy e sedutores. 1512 01:13:16,990 --> 01:13:19,318 Aquelas coxas dançantes e pulsantes. 1513 01:13:19,318 --> 01:13:21,068 - Engraçado mais, Joe! 1514 01:13:22,638 --> 01:13:23,710 - Ouvir. 1515 01:13:23,710 --> 01:13:26,352 Não vou deixar isso estragar as coisas, não é? 1516 01:13:26,352 --> 01:13:30,471 Ei, esse é apenas o jeito dela de mostrando que ela te ama. 1517 01:13:30,471 --> 01:13:32,382 Vamos, dê um beijo no Joe. 1518 01:13:32,382 --> 01:13:33,370 - Saia de cima de mim! 1519 01:13:33,370 --> 01:13:35,453 - [Joe] Dê-nos um beijo. 1520 01:13:42,026 --> 01:13:44,381 (franja) 1521 01:13:44,381 --> 01:13:46,585 (porta abre) 1522 01:13:46,585 --> 01:13:51,168 - Só não esqueça, começamos filmando em um mês, né? 1523 01:13:53,099 --> 01:13:55,599 (música blues) 1524 01:14:11,915 --> 01:14:13,418 (batendo) 1525 01:14:13,418 --> 01:14:14,706 Deixe-me entrar! 1526 01:14:14,706 --> 01:14:15,726 - Deixe-me em paz! 1527 01:14:15,726 --> 01:14:16,718 - [Joe] Deixe-me entrar! 1528 01:14:16,718 --> 01:14:17,586 - Estou tentando dormir! 1529 01:14:17,586 --> 01:14:18,419 - [Joe] Deixe-me entrar! 1530 01:14:18,419 --> 01:14:19,550 Aldolfo! 1531 01:14:19,550 --> 01:14:22,077 (batendo) 1532 01:14:22,077 --> 01:14:23,855 Deixe-me entrar, Aldolfo! 1533 01:14:23,855 --> 01:14:25,386 Eu sei o que você está fazendo! 1534 01:14:25,386 --> 01:14:27,875 Você está praticando a troca mãos sem perder um golpe! 1535 01:14:27,875 --> 01:14:28,835 - Você vai embora?! 1536 01:14:28,835 --> 01:14:29,962 - Seu idiota idiota! 1537 01:14:29,962 --> 01:14:31,026 (rindo) 1538 01:14:31,026 --> 01:14:31,859 - Idiota. 1539 01:14:31,859 --> 01:14:32,738 - Feliz ano novo! 1540 01:14:32,738 --> 01:14:34,235 Faça sua resolução. 1541 01:14:34,235 --> 01:14:36,218 (cantando) 1542 01:14:36,218 --> 01:14:37,051 Vamos. 1543 01:14:37,945 --> 01:14:39,350 - Tudo bem, Joe, eu te perdôo, ok? 1544 01:14:39,350 --> 01:14:41,330 Vamos, preciso dormir. 1545 01:14:41,330 --> 01:14:42,520 - Você precisa dormir? 1546 01:14:42,520 --> 01:14:43,702 O que há de errado com esse cara, hein? 1547 01:14:43,702 --> 01:14:45,142 - Ah, nada, estamos fazer um filme, só isso. 1548 01:14:45,142 --> 01:14:47,210 Ele é apenas, única coisa é, garoto, isso é trabalho, 1549 01:14:47,210 --> 01:14:49,891 você simplesmente não está vendo, hein? 1550 01:14:49,891 --> 01:14:52,632 Que tal esses dois meninas, e elas são muito, 1551 01:14:52,632 --> 01:14:54,366 muito interessado em cinema. 1552 01:14:54,366 --> 01:14:55,355 - Por que não? 1553 01:14:55,355 --> 01:14:56,346 - Isso mesmo. 1554 01:14:56,346 --> 01:14:57,179 - Por que não? 1555 01:14:57,179 --> 01:14:58,196 Oh meu Deus, venha aqui. 1556 01:14:58,196 --> 01:14:59,029 - O que? 1557 01:14:59,029 --> 01:14:59,862 - Por que não? 1558 01:14:59,862 --> 01:15:00,695 Ela disse isso. 1559 01:15:00,695 --> 01:15:02,306 Ótimo título para um filme, certo? 1560 01:15:02,306 --> 01:15:03,234 - Por que não? 1561 01:15:03,234 --> 01:15:04,661 - Letras grandes, por que não. 1562 01:15:04,661 --> 01:15:08,019 Por que não um, por que não dois, um para mim, um para você. 1563 01:15:08,019 --> 01:15:09,114 Talvez dois para você? 1564 01:15:09,114 --> 01:15:10,422 Não, um, acho que só um. 1565 01:15:10,422 --> 01:15:11,666 - Deixe-me pegar um pouco de gelo. 1566 01:15:11,666 --> 01:15:13,602 - Espere, espere, eu não tenho qualquer coisa para beber, na verdade. 1567 01:15:13,602 --> 01:15:14,981 - Não, não, não. 1568 01:15:14,981 --> 01:15:17,846 - Basta ir a um bar ou algo assim e encontro você lá. 1569 01:15:17,846 --> 01:15:19,210 - Eu pensei que você tivesse dito isso cara era diretor, Joe, né? 1570 01:15:19,210 --> 01:15:20,319 Qual é o problema com ele? 1571 01:15:20,319 --> 01:15:21,152 - Ele é, ele é. 1572 01:15:21,152 --> 01:15:22,870 Ele simplesmente nasceu sério, só isso. 1573 01:15:22,870 --> 01:15:23,922 - Não tire o casaco. 1574 01:15:23,922 --> 01:15:24,970 - Venha aqui, venha aqui, você tira o casaco. 1575 01:15:24,970 --> 01:15:26,799 Ouça, eu quero que você vá lá com Jackie, 1576 01:15:26,799 --> 01:15:28,062 ela tem algo a dizer para você, 1577 01:15:28,062 --> 01:15:29,262 e ela é muito talentosa. 1578 01:15:29,262 --> 01:15:31,046 Ela não tem presunto, ao contrário... 1579 01:15:31,046 --> 01:15:32,679 - Você tem muita coragem-- 1580 01:15:32,679 --> 01:15:35,786 - Ei, você quer que eu leve Suzie, 1581 01:15:35,786 --> 01:15:38,170 e ela e eu veremos você no corredor 1582 01:15:38,170 --> 01:15:39,685 tão alto pra caralho-- - Ok! 1583 01:15:39,685 --> 01:15:41,079 - Achei que você veria. 1584 01:15:41,079 --> 01:15:42,714 Divirta-se. 1585 01:15:42,714 --> 01:15:43,734 - Pôquer? 1586 01:15:43,734 --> 01:15:45,206 - Sim, pode apostar. 1587 01:15:45,206 --> 01:15:46,873 Jogue pôquer nela, jogue pôquer em mim. 1588 01:15:53,506 --> 01:15:57,006 Você sabe, eu sei como perder neste jogo? 1589 01:16:01,312 --> 01:16:04,145 - Aqui, segure isso para mim, sim? 1590 01:16:05,493 --> 01:16:09,212 (gritando na televisão) 1591 01:16:09,212 --> 01:16:10,129 -Ah, merda. 1592 01:16:11,136 --> 01:16:12,081 - Ops. 1593 01:16:12,081 --> 01:16:12,914 Desculpe. 1594 01:16:13,748 --> 01:16:14,948 (suspira) 1595 01:16:14,948 --> 01:16:15,781 Quer um pouco? 1596 01:16:15,781 --> 01:16:17,408 - Não. 1597 01:16:17,408 --> 01:16:19,944 - Ah, isso mesmo, você está deprimido. 1598 01:16:19,944 --> 01:16:21,944 (suspira) 1599 01:16:23,781 --> 01:16:26,781 - Se importa se eu colocar minha cabeça no seu colo? 1600 01:16:30,084 --> 01:16:32,092 - Ei, olha, por que você não usa esse travesseiro? 1601 01:16:32,092 --> 01:16:34,592 - Não, não, não, eu gosto do calor. 1602 01:16:38,408 --> 01:16:40,356 (suspira) 1603 01:16:40,356 --> 01:16:44,462 (falando indistinto da televisão) 1604 01:16:44,462 --> 01:16:45,682 (suspira) 1605 01:16:45,682 --> 01:16:47,245 - Olha, por que eu não só te dar um boquete, 1606 01:16:47,245 --> 01:16:48,499 nós encerramos a noite. 1607 01:16:48,499 --> 01:16:49,332 - Por favor, não. 1608 01:16:49,332 --> 01:16:50,672 Eu não quero isso, ok? 1609 01:16:50,672 --> 01:16:51,707 - Não? 1610 01:16:51,707 --> 01:16:52,874 - Não, eu não. 1611 01:16:53,752 --> 01:16:55,252 - Ah, bem, desculpe. 1612 01:16:57,273 --> 01:16:59,252 Eu só estava tentando ajudar. 1613 01:16:59,252 --> 01:17:00,423 - Não preciso de ajuda, ok? 1614 01:17:00,423 --> 01:17:02,915 Especialmente vindo de alguém como você. 1615 01:17:02,915 --> 01:17:05,687 - Principalmente vindo de alguém como eu? 1616 01:17:05,687 --> 01:17:08,795 Ei, você nem me conhece, ok? 1617 01:17:08,795 --> 01:17:10,203 - Estou tendo uma noite ruim, certo? 1618 01:17:10,203 --> 01:17:11,807 Você sabe? 1619 01:17:11,807 --> 01:17:14,443 - Oh, bem, boohoo, eu parece que estou me divertindo? 1620 01:17:14,443 --> 01:17:16,184 - Ei, eu não te convidei aqui. 1621 01:17:16,184 --> 01:17:18,539 - Bem, olhe, estou preso aqui até quando, não sei. 1622 01:17:18,539 --> 01:17:19,891 - Bem, tudo bem. 1623 01:17:19,891 --> 01:17:20,891 - Bem, tudo bem. 1624 01:17:22,515 --> 01:17:23,765 Fique deprimido. 1625 01:17:25,470 --> 01:17:30,059 - [Mulher] Você é mais interessado em filmes de romance? 1626 01:17:30,059 --> 01:17:32,264 - [Aldolfo] Eu realmente não pense, eu não sei 1627 01:17:32,264 --> 01:17:34,876 como responder a essa pergunta. 1628 01:17:34,876 --> 01:17:36,234 - Oh meu Deus. 1629 01:17:36,234 --> 01:17:39,193 - [Mulher] Esse garoto não é muito falante. 1630 01:17:39,193 --> 01:17:40,508 - Não, me dê isso. 1631 01:17:40,508 --> 01:17:42,128 - É você no The Naked Truth. 1632 01:17:42,128 --> 01:17:43,015 Oh meu Deus. 1633 01:17:43,015 --> 01:17:44,993 Ei pessoal, vocês têm que vir aqui! 1634 01:17:44,993 --> 01:17:46,489 - Ei, ei, cale a boca. 1635 01:17:46,489 --> 01:17:48,371 Foi algo que fiz por dinheiro, ok? 1636 01:17:48,371 --> 01:17:51,399 - Oh meu Deus, isso é tão desprezível, Eu não seria pego morto 1637 01:17:51,399 --> 01:17:53,424 em The Naked Truth, sinto muito, amigo. 1638 01:17:53,424 --> 01:17:54,671 (rindo) 1639 01:17:54,671 --> 01:17:56,231 - Eu não sabia que tipo de show era. 1640 01:17:56,231 --> 01:17:57,264 - Isso é inacreditável. 1641 01:17:57,264 --> 01:17:58,931 Esse é você em The Naked Truth. 1642 01:17:58,931 --> 01:18:00,371 - [Aldolfo] Fiz isso para exposição. 1643 01:18:00,371 --> 01:18:02,367 - [Jackie] Sim, bem você conseguiu, tudo bem. 1644 01:18:02,367 --> 01:18:03,987 - Desligue isso, por favor? 1645 01:18:03,987 --> 01:18:06,237 (rindo) 1646 01:18:08,309 --> 01:18:09,726 - Isso é tão ruim. 1647 01:18:11,471 --> 01:18:13,471 (suspira) 1648 01:18:14,651 --> 01:18:16,571 Sim, você está bem. 1649 01:18:16,571 --> 01:18:18,084 Hum? 1650 01:18:18,084 --> 01:18:22,667 - Olha, me desculpe se insultei você ou algo assim, eu sou. 1651 01:18:25,191 --> 01:18:27,210 - Está tudo bem. 1652 01:18:27,210 --> 01:18:28,960 Você não me insultou. 1653 01:18:32,319 --> 01:18:34,719 (suspira) 1654 01:18:34,719 --> 01:18:36,475 (rindo) 1655 01:18:36,475 --> 01:18:37,308 Sinto muito. 1656 01:18:42,835 --> 01:18:45,611 (zomba) 1657 01:18:45,611 --> 01:18:47,861 (rindo) 1658 01:18:53,124 --> 01:18:53,957 Ah, cara. 1659 01:18:57,912 --> 01:19:01,179 - Você queria colocar sua cabeça no meu colo? 1660 01:19:01,179 --> 01:19:03,096 - Não, acho que não. 1661 01:19:04,719 --> 01:19:05,636 Boa noite. 1662 01:19:10,195 --> 01:19:11,028 - Tchau. - Tchau. 1663 01:19:11,028 --> 01:19:11,861 - Tchau, querido. 1664 01:19:11,861 --> 01:19:12,694 - Tchau. 1665 01:19:17,194 --> 01:19:20,040 Seu pequeno Vinnie se divertiu muito? 1666 01:19:20,040 --> 01:19:22,290 (rindo) 1667 01:19:23,249 --> 01:19:24,104 Venha aqui. 1668 01:19:24,104 --> 01:19:26,669 - Joe, precisamos mesmo conversar, ok? 1669 01:19:26,669 --> 01:19:27,870 Estou falando sério agora. 1670 01:19:27,870 --> 01:19:29,132 - Ok, vamos conversar. 1671 01:19:29,132 --> 01:19:30,796 (telefone tocando) 1672 01:19:30,796 --> 01:19:31,629 Veja? 1673 01:19:31,629 --> 01:19:34,462 Sempre surge alguma coisa entre nós. 1674 01:19:38,808 --> 01:19:39,641 - Para você. 1675 01:19:41,321 --> 01:19:42,533 - Olá? 1676 01:19:42,533 --> 01:19:43,366 Sim? 1677 01:19:45,679 --> 01:19:46,512 Sim. 1678 01:19:51,909 --> 01:19:52,742 Sim. 1679 01:19:57,329 --> 01:19:59,329 (suspira) 1680 01:20:01,589 --> 01:20:05,322 Não sei como te contar isso, garoto. 1681 01:20:05,322 --> 01:20:08,277 Mas conseguimos o dinheiro para fazer o filme. 1682 01:20:08,277 --> 01:20:10,243 (rindo) 1683 01:20:10,243 --> 01:20:12,569 - Sim, onde está? 1684 01:20:12,569 --> 01:20:15,073 Vamos trabalhar e conseguimos. 1685 01:20:15,073 --> 01:20:16,317 Vamos. 1686 01:20:16,317 --> 01:20:17,622 Vamos. 1687 01:20:17,622 --> 01:20:18,455 Vamos. 1688 01:20:19,605 --> 01:20:20,669 Ei. 1689 01:20:20,669 --> 01:20:22,086 Cecil B. Aldolfo. 1690 01:20:23,097 --> 01:20:24,133 - [Aldolfo] Quem eu estava enganando? 1691 01:20:24,133 --> 01:20:26,323 Você não desistiu de um cara como Joe. 1692 01:20:26,323 --> 01:20:28,513 Conhecemos Skippy naquela noite em um armazém 1693 01:20:28,513 --> 01:20:30,297 para discutir o próximo passo. 1694 01:20:30,297 --> 01:20:31,437 Foi isso. 1695 01:20:31,437 --> 01:20:33,525 Eu estava no amargo fim. 1696 01:20:33,525 --> 01:20:35,097 - Não se preocupe, garoto. 1697 01:20:35,097 --> 01:20:35,930 Está na hora. 1698 01:20:38,002 --> 01:20:41,265 - Joe estava certo, você é mesmo um artista. 1699 01:20:41,265 --> 01:20:43,677 - [Joe] Claro sobre esse garoto, com certeza. 1700 01:20:43,677 --> 01:20:45,427 - O que eu tenho que fazer? 1701 01:20:46,495 --> 01:20:50,067 - Faça um passeio comigo para o Brooklyn, estacionamos, 1702 01:20:50,067 --> 01:20:52,789 você sai, dá a volta canto, você vê um gorila, 1703 01:20:52,789 --> 01:20:54,905 você vê um anão. 1704 01:20:54,905 --> 01:20:58,655 Você diz para aquele anão, Joe Blow de Kokomo, 1705 01:20:59,913 --> 01:21:01,820 ele te dá alguma coisa, é isso. 1706 01:21:01,820 --> 01:21:02,653 Huh? 1707 01:21:03,769 --> 01:21:06,485 - E não estrague tudo. 1708 01:21:06,485 --> 01:21:08,659 - Espere, me desculpe, você pode repetir-- 1709 01:21:08,659 --> 01:21:09,576 - Ah, porra! 1710 01:21:10,610 --> 01:21:11,487 - Skippy. 1711 01:21:11,487 --> 01:21:12,320 Skippy. 1712 01:21:14,130 --> 01:21:15,522 Aldolfo. 1713 01:21:15,522 --> 01:21:17,130 Pegamos uma carona até o Brooklyn. 1714 01:21:17,130 --> 01:21:19,248 Estacionamos o carro. 1715 01:21:19,248 --> 01:21:21,807 Você sai, vira a esquina. 1716 01:21:21,807 --> 01:21:25,018 Você vê um gorila, você vê um anão. 1717 01:21:25,018 --> 01:21:26,982 - Então quem é você? 1718 01:21:26,982 --> 01:21:28,454 - Quem sou eu? 1719 01:21:28,454 --> 01:21:29,454 Quem é você? 1720 01:21:30,417 --> 01:21:31,250 - Olá! 1721 01:21:33,999 --> 01:21:36,040 Você pode acreditar nesse cara? 1722 01:21:36,040 --> 01:21:39,040 (música de suspense) 1723 01:21:42,042 --> 01:21:44,625 Pela última vez, quem é você? 1724 01:21:46,458 --> 01:21:48,375 -Joe Blow de Kokomo. 1725 01:22:01,522 --> 01:22:03,755 (rindo) 1726 01:22:03,755 --> 01:22:04,595 - É isso! 1727 01:22:04,595 --> 01:22:05,527 Você foi ótimo, garoto. 1728 01:22:05,527 --> 01:22:06,803 Jesus! 1729 01:22:06,803 --> 01:22:08,368 Cristo, você foi ótimo. 1730 01:22:08,368 --> 01:22:09,255 Huh? 1731 01:22:09,255 --> 01:22:10,937 Agora você tem que fazer mais uma coisa, ok? 1732 01:22:10,937 --> 01:22:12,803 Você vai até a E-Z Rent-a-Car, 1733 01:22:12,803 --> 01:22:14,915 você pega um carro embaixo o nome de Anderson 1734 01:22:14,915 --> 01:22:17,060 e você traz de volta, terminamos. 1735 01:22:17,060 --> 01:22:18,443 - Não quero essas drogas na minha casa. 1736 01:22:18,443 --> 01:22:19,551 - Ah, eu também não. 1737 01:22:19,551 --> 01:22:20,960 Ooh, as drogas são tão ruins. 1738 01:22:20,960 --> 01:22:22,760 Mas vou transformá-los em dinheiro. 1739 01:22:22,760 --> 01:22:23,593 Huh? 1740 01:22:23,593 --> 01:22:24,831 E você está limpo, ninguém te conhece. 1741 01:22:24,831 --> 01:22:26,483 Jesus Cristo, nós fazemos o filme. 1742 01:22:26,483 --> 01:22:28,715 E você pode fazer aquela garota ao lado, uma estrela de cinema. 1743 01:22:28,715 --> 01:22:29,548 Huh? 1744 01:22:29,548 --> 01:22:31,103 - Ainda não entendo o que fiz. 1745 01:22:31,103 --> 01:22:34,652 - Aldolfo, Aldolfo, eu amo você, eu te amo, eu te amo. 1746 01:22:34,652 --> 01:22:36,383 O que há para entender? 1747 01:22:36,383 --> 01:22:37,355 O anão comprou. 1748 01:22:37,355 --> 01:22:39,263 Agora você tem que fazer mais uma coisa. 1749 01:22:39,263 --> 01:22:41,603 Você tem que ir até a E-Z Rent-a-Car, 1750 01:22:41,603 --> 01:22:43,882 pegar um carro com o nome de Anderson, 1751 01:22:43,882 --> 01:22:47,031 traga-o de volta e está terminado. 1752 01:22:47,031 --> 01:22:49,295 (zoom) 1753 01:22:49,295 --> 01:22:52,895 - Olha, Áries, abril, Ackerman, Alvarez, Avakian, 1754 01:22:52,895 --> 01:22:54,678 Avatelli-Brown. 1755 01:22:54,678 --> 01:22:58,951 Agora, a menos que seja Anderson e não está escrito com A. 1756 01:22:58,951 --> 01:23:01,927 Poderia ser Anderson sem A? 1757 01:23:01,927 --> 01:23:02,887 - [Aldolfo] O que você quer dizer? 1758 01:23:02,887 --> 01:23:04,775 Você não pode soletrar Anderson sem um A. 1759 01:23:04,775 --> 01:23:06,035 - Não brinca. 1760 01:23:06,035 --> 01:23:07,895 Então eu acho que você não tenha uma reserva, amigo. 1761 01:23:07,895 --> 01:23:09,478 - [Aldolfo] Sem carro. 1762 01:23:10,945 --> 01:23:11,778 Não, Joe. 1763 01:23:14,557 --> 01:23:15,474 Não, nada. 1764 01:23:18,262 --> 01:23:19,580 Eu tinha que encontrá-lo. 1765 01:23:19,580 --> 01:23:23,163 eu estava ficando cansado de sendo fodido. 1766 01:23:30,585 --> 01:23:31,418 Puta merda. 1767 01:23:32,697 --> 01:23:33,530 Skippy. 1768 01:23:37,349 --> 01:23:39,282 Algo devia ter dado errado. 1769 01:23:39,282 --> 01:23:42,763 Deve haver alguém chateado um anão lá fora. 1770 01:23:42,763 --> 01:23:44,180 Talvez eu fosse o próximo. 1771 01:23:45,809 --> 01:23:50,809 Eu tinha que ver Angélica, se ao menos para falar com ela uma última vez. 1772 01:23:52,242 --> 01:23:54,825 (buzina tocando) 1773 01:23:57,989 --> 01:23:58,822 O quê? 1774 01:24:00,642 --> 01:24:01,475 Angélica. 1775 01:24:03,853 --> 01:24:05,817 Eu acho que você estava certo. 1776 01:24:05,817 --> 01:24:08,067 Eu sou estúpido ou burro. 1777 01:24:10,017 --> 01:24:11,757 Eu decidi naquele momento e já era hora 1778 01:24:11,757 --> 01:24:14,424 para Aldolfo Rollo revidar. 1779 01:24:16,933 --> 01:24:19,433 (cachorro latindo) 1780 01:24:31,960 --> 01:24:34,792 - Vamos, você vai entrar no carro? 1781 01:24:34,792 --> 01:24:36,996 Vou pegar uma carona para algum lugar, ok? 1782 01:24:36,996 --> 01:24:39,246 (rindo) 1783 01:24:43,495 --> 01:24:44,745 - Olá, Aldolfo. 1784 01:24:47,888 --> 01:24:49,040 - Isso é simplesmente perfeito. 1785 01:24:49,040 --> 01:24:50,525 - [Angélica] O que você está fazendo? 1786 01:24:50,525 --> 01:24:52,688 - Onde está meu dinheiro, Joe? 1787 01:24:52,688 --> 01:24:54,308 - Escute-me. 1788 01:24:54,308 --> 01:24:55,852 Você poderia ter sido seguido. 1789 01:24:55,852 --> 01:24:58,205 - Oh, besteira, estou doente de suas histórias, Joe. 1790 01:24:58,205 --> 01:24:59,900 - tive que sair estado para limpar o dinheiro. 1791 01:24:59,900 --> 01:25:01,028 - Qual é o problema com você? 1792 01:25:01,028 --> 01:25:02,825 - E você, o que é você, amigo dele agora? 1793 01:25:02,825 --> 01:25:04,820 Eu pensei que ele era um porco. 1794 01:25:04,820 --> 01:25:06,292 - Olha, estou saindo do carro. 1795 01:25:06,292 --> 01:25:08,023 - Não, não, espere, Angélica. 1796 01:25:08,023 --> 01:25:10,296 (rindo) 1797 01:25:10,296 --> 01:25:11,796 Você não vê? - O que? 1798 01:25:11,796 --> 01:25:13,868 (rindo) 1799 01:25:13,868 --> 01:25:17,825 - Esse idiota, ele pensa que eu era traí-lo com você. 1800 01:25:17,825 --> 01:25:19,520 - Não sei o que dois de vocês estão fazendo, 1801 01:25:19,520 --> 01:25:20,976 tudo que sei é que ele estava me trazendo 1802 01:25:20,976 --> 01:25:23,105 os 3000 do Gregoire, ok? 1803 01:25:23,105 --> 01:25:24,128 Leve-me para o trabalho. 1804 01:25:24,128 --> 01:25:25,185 E qual é o problema com você? 1805 01:25:25,185 --> 01:25:27,004 Como você pôde foder com aquele garoto assim? 1806 01:25:27,004 --> 01:25:28,070 O que está acontecendo, Aldolfo? 1807 01:25:28,070 --> 01:25:29,365 - Onde está meu dinheiro? 1808 01:25:29,365 --> 01:25:30,622 - Uma coisa, Aldolfo. 1809 01:25:30,622 --> 01:25:32,467 Esse não é meu filho. 1810 01:25:32,467 --> 01:25:33,858 - O que? 1811 01:25:33,858 --> 01:25:35,782 Você disse que era seu filho. 1812 01:25:35,782 --> 01:25:36,909 - Eu menti. 1813 01:25:36,909 --> 01:25:40,345 Eu tenho um filho, mas não é ele. 1814 01:25:40,345 --> 01:25:41,929 (resmungando) 1815 01:25:41,929 --> 01:25:43,401 - Ótimo, sequestro agora. 1816 01:25:43,401 --> 01:25:44,554 - [Joe] Isso não é nada. 1817 01:25:44,554 --> 01:25:46,654 Meu irmão está morto e eles estão atrás da minha bunda. 1818 01:25:46,654 --> 01:25:48,365 - O que ele quis dizer com a morte do irmão? 1819 01:25:48,365 --> 01:25:49,198 - Pergunte a ele. 1820 01:25:50,089 --> 01:25:51,694 - Pessoas morreram por isso. 1821 01:25:51,694 --> 01:25:53,105 Agora vamos levar a criança para casa 1822 01:25:53,105 --> 01:25:56,841 e então vamos a praia, caramba. 1823 01:25:56,841 --> 01:25:58,674 Filho da puta estúpido. 1824 01:26:00,561 --> 01:26:01,561 Por que, Skippy? 1825 01:26:03,399 --> 01:26:05,651 (vento soprando) 1826 01:26:05,651 --> 01:26:07,789 (tosse) 1827 01:26:07,789 --> 01:26:11,310 - Como você pôde pensar isso poderia funcionar? 1828 01:26:11,310 --> 01:26:12,310 Olhe para ele. 1829 01:26:14,481 --> 01:26:15,898 O que ele está fazendo? 1830 01:26:18,274 --> 01:26:19,265 Ele é louco. 1831 01:26:19,265 --> 01:26:20,515 - Não sei. 1832 01:26:24,804 --> 01:26:26,304 - Eu quero ir para casa. 1833 01:26:28,505 --> 01:26:30,214 - Eu vou pegá-lo. 1834 01:26:30,214 --> 01:26:33,769 Eu realmente vou pegá-lo. 1835 01:26:33,769 --> 01:26:35,019 Eu devo isso a você. 1836 01:26:37,761 --> 01:26:39,245 - Ei Joe, o que está acontecendo? 1837 01:26:39,245 --> 01:26:41,645 - Basicamente estou fodido. 1838 01:26:41,645 --> 01:26:42,812 Skippy está morto. 1839 01:26:44,301 --> 01:26:46,793 Você sabe como você começa algo, 1840 01:26:46,793 --> 01:26:49,401 e então começa a se tornar algo, 1841 01:26:49,401 --> 01:26:52,221 e então se torna outra coisa? 1842 01:26:52,221 --> 01:26:53,554 Isso muda, né? 1843 01:26:56,196 --> 01:26:58,657 Lenta mas seguramente, aquilo que você ama 1844 01:26:58,657 --> 01:27:00,649 vira um fardo, certo? 1845 01:27:00,649 --> 01:27:01,777 (rindo) 1846 01:27:01,777 --> 01:27:03,561 - Escute, Joe, você é não fazer o filme, 1847 01:27:03,561 --> 01:27:05,915 então por que não desistimos, ok? 1848 01:27:05,915 --> 01:27:07,234 - Não posso dar nada. 1849 01:27:07,234 --> 01:27:09,135 Talvez você possa ir embora. 1850 01:27:09,135 --> 01:27:11,869 Mas não posso, tenho responsabilidades. 1851 01:27:11,869 --> 01:27:13,325 - Tudo bem. 1852 01:27:13,325 --> 01:27:15,905 Olha, eu te perdoo por me usar, ok? 1853 01:27:15,905 --> 01:27:17,554 - Ah, foi isso que você disse. 1854 01:27:17,554 --> 01:27:19,564 - Bem, você o usou, Joe. 1855 01:27:19,564 --> 01:27:21,647 - Você tem razão, Angélica. 1856 01:27:23,014 --> 01:27:25,357 Eu fui e comprei um jornal, 1857 01:27:25,357 --> 01:27:27,334 e fui direto para os anúncios de emprego, 1858 01:27:27,334 --> 01:27:30,334 e os pessoais, lá era grande como um outdoor. 1859 01:27:30,334 --> 01:27:32,854 Roteiro de 500 páginas à venda. 1860 01:27:32,854 --> 01:27:35,854 Agora eu digo para mim mesmo, que idiota venderia 1861 01:27:35,854 --> 01:27:37,069 um roteiro de 500 páginas? 1862 01:27:37,069 --> 01:27:39,801 Aldolfo Rollo, é ele, perfeito, né? 1863 01:27:39,801 --> 01:27:42,097 Ninguém conhece Aldolfo Rollo. 1864 01:27:42,097 --> 01:27:43,477 Mas as coisas mudam. 1865 01:27:43,477 --> 01:27:46,161 Você acha que eu gastaria todo esse tempo com você 1866 01:27:46,161 --> 01:27:47,885 se eu estivesse usando você? 1867 01:27:47,885 --> 01:27:50,569 Venha aqui, olhe isso, você vê isso? 1868 01:27:50,569 --> 01:27:51,937 O que há na barriga dele? 1869 01:27:51,937 --> 01:27:53,494 O que é essa coisa verde, hein? 1870 01:27:53,494 --> 01:27:55,325 Você poderia comprar muitos latas de filme com isso. 1871 01:27:55,325 --> 01:27:58,129 - Mas filme, não tem filme, Joe. 1872 01:27:58,129 --> 01:28:00,290 - Aldolfo, não diga isso. 1873 01:28:00,290 --> 01:28:02,961 Não estrague um lindo dia, veja isso. 1874 01:28:02,961 --> 01:28:06,005 Quero dizer, você e eu no praia com sua noiva? 1875 01:28:06,005 --> 01:28:07,281 - Noiva? 1876 01:28:07,281 --> 01:28:08,197 - Sim. 1877 01:28:08,197 --> 01:28:10,777 O produtor, o diretor e a estrela, 1878 01:28:10,777 --> 01:28:12,239 falando sobre o filme, eu adoro isso. 1879 01:28:12,239 --> 01:28:14,550 - Joe, ela quer ir para casa. 1880 01:28:14,550 --> 01:28:17,194 - Foi um erro trazê-la, né? 1881 01:28:17,194 --> 01:28:18,811 - Ela está com medo. 1882 01:28:18,811 --> 01:28:22,051 - Ei, sou o primeiro a admitir que estou errado. 1883 01:28:22,051 --> 01:28:24,261 Mas preciso falar com você sobre esse filme. 1884 01:28:24,261 --> 01:28:25,941 - Joe, você já vai parar com essa besteira? 1885 01:28:25,941 --> 01:28:28,969 Você nunca quis fazer o filme, você só queria o dinheiro. 1886 01:28:28,969 --> 01:28:31,001 Você vai me dar a porra chaves para que eu possa levá-la para casa? 1887 01:28:31,001 --> 01:28:33,385 - Dê a mínima para o dinheiro, você pega o dinheiro. 1888 01:28:33,385 --> 01:28:34,797 - Foda-se com o dinheiro! 1889 01:28:34,797 --> 01:28:36,214 - Foda-se o dinheiro! 1890 01:28:38,725 --> 01:28:41,425 - Idiota, você sabia disso? 1891 01:28:41,425 --> 01:28:42,724 - Eu não sou o idiota-- 1892 01:28:42,724 --> 01:28:44,725 - Por que você sempre tem que dizer a mesma coisa repetidamente? 1893 01:28:44,725 --> 01:28:46,494 Eu sei, sou um idiota, sou um idiota, ok? 1894 01:28:46,494 --> 01:28:49,149 Mas quero dizer, já chega de filme. 1895 01:28:49,149 --> 01:28:51,189 Podemos dar o fora daqui? 1896 01:28:51,189 --> 01:28:52,556 Vamos, me dê as chaves para o carro, vou levá-la para casa. 1897 01:28:52,556 --> 01:28:53,564 - Tire suas mãos de mim! 1898 01:28:53,564 --> 01:28:54,397 - Vamos, sim? 1899 01:28:54,397 --> 01:28:55,230 Dê-me o-- 1900 01:28:55,230 --> 01:28:56,063 (disparos de armas) 1901 01:28:56,063 --> 01:28:56,896 - Ei, ei. 1902 01:28:56,896 --> 01:28:58,795 - Dê-me as chaves do carro. 1903 01:28:58,795 --> 01:29:01,961 Estou cansado dessas coisas de menino, então me dê as chaves do carro! 1904 01:29:01,961 --> 01:29:04,813 - Ei, Angélica, não, você é deixando Aldolfo muito nervoso. 1905 01:29:04,813 --> 01:29:05,981 - [Aldolfo] Angélica, calma. 1906 01:29:05,981 --> 01:29:07,857 - Porra, me diga para me acalmar! 1907 01:29:07,857 --> 01:29:08,690 - [Joe] Angélica-- 1908 01:29:08,690 --> 01:29:09,523 - Dê-me as chaves. 1909 01:29:09,523 --> 01:29:10,453 - Aqui, você quer as chaves, querido? 1910 01:29:10,453 --> 01:29:11,321 - Não me chame de querido. 1911 01:29:11,321 --> 01:29:12,265 Não brinque comigo. 1912 01:29:12,265 --> 01:29:13,317 - Aqui querido, me dê a arma. 1913 01:29:13,317 --> 01:29:14,469 (disparos de armas) 1914 01:29:14,469 --> 01:29:15,302 Jesus. 1915 01:29:20,086 --> 01:29:21,571 Eu enganei você, hein? 1916 01:29:21,571 --> 01:29:22,901 - Ah, Jesus. 1917 01:29:22,901 --> 01:29:24,205 Merda! 1918 01:29:24,205 --> 01:29:25,825 - Ei, Aldolfo, está tudo bem. 1919 01:29:25,825 --> 01:29:27,301 Deixe-a ir, deixe-a ir. 1920 01:29:27,301 --> 01:29:29,217 Ei, espere um minuto, não, deixe-a ir, 1921 01:29:29,217 --> 01:29:31,330 está tudo bem, está tudo bem. 1922 01:29:31,330 --> 01:29:33,281 Mulheres, histéricas, certo? 1923 01:29:33,281 --> 01:29:37,633 Escute, eu perdi o coisa mais doce que já tive. 1924 01:29:37,633 --> 01:29:38,801 Vamos. 1925 01:29:38,801 --> 01:29:40,257 Vamos. 1926 01:29:40,257 --> 01:29:41,507 Ela estará de volta. 1927 01:29:43,061 --> 01:29:46,511 Você poderia passar uma vida inteira perseguindo ela, Aldolfo. 1928 01:29:46,511 --> 01:29:49,465 Pelo amor de Deus, temos o oceano só para nós. 1929 01:29:49,465 --> 01:29:51,325 Agora vamos, vamos sentar. 1930 01:29:51,325 --> 01:29:54,075 (ondas quebrando) 1931 01:30:04,693 --> 01:30:05,665 (risos) 1932 01:30:05,665 --> 01:30:06,793 O que você sabe? 1933 01:30:06,793 --> 01:30:08,793 Realmente funciona, ouça. 1934 01:30:11,021 --> 01:30:13,672 - Sim, eu sei, é o oceano. 1935 01:30:13,672 --> 01:30:14,505 - Realmente? 1936 01:30:16,760 --> 01:30:18,913 (suspira) 1937 01:30:18,913 --> 01:30:21,246 Aqui é gostoso, né Aldolfo? 1938 01:30:22,146 --> 01:30:25,563 Adoro ver o nascer do sol na praia. 1939 01:30:27,253 --> 01:30:29,420 - É de tarde, Joe. 1940 01:30:33,477 --> 01:30:36,310 - Bem, você não pode ter tudo. 1941 01:30:41,113 --> 01:30:45,626 Você sabe a única coisa que eu realmente queria fazer o máximo? 1942 01:30:45,626 --> 01:30:47,626 Rendição Incondicional. 1943 01:30:49,046 --> 01:30:50,546 Eu odeio esse título. 1944 01:30:52,409 --> 01:30:56,409 Mas eu realmente queria faça seu filme, Aldolfo. 1945 01:30:58,333 --> 01:31:00,462 (risos) 1946 01:31:00,462 --> 01:31:03,756 Eu acho que você poderia dizer que eu foi mordido pelo inseto, hein? 1947 01:31:03,756 --> 01:31:06,089 (rindo) 1948 01:31:08,789 --> 01:31:10,706 Faça esse filme, amigo. 1949 01:31:12,081 --> 01:31:15,877 Faça com que seja o maior porra de filme já feito. 1950 01:31:15,877 --> 01:31:17,627 Faça disso uma história de amor. 1951 01:31:18,772 --> 01:31:20,772 Você fará isso por mim? 1952 01:31:34,991 --> 01:31:37,408 Você não me deve um centavo, garoto. 1953 01:31:40,824 --> 01:31:42,574 Limpe a lousa. 1954 01:31:50,484 --> 01:31:54,651 - Ei, você se lembra quando você disse que somos importantes? 1955 01:31:55,984 --> 01:31:57,984 Isso pode parecer loucura, mas 1956 01:32:00,127 --> 01:32:03,259 e se fizéssemos um filme sobre nós? 1957 01:32:03,259 --> 01:32:04,392 Você sabe? 1958 01:32:04,392 --> 01:32:07,564 Apenas algo simples, quero dizer, 1959 01:32:07,564 --> 01:32:10,384 é como você disse, não é sobre o dinheiro, você sabe, 1960 01:32:10,384 --> 01:32:12,547 Quero dizer, não precisa ser o melhor filme já feito, 1961 01:32:12,547 --> 01:32:14,227 nós apenas fazemos isso. 1962 01:32:14,227 --> 01:32:18,319 Só eu, você, Angélica, se ela nunca mais falará comigo. 1963 01:32:18,319 --> 01:32:21,319 Você sabe, talvez até colocar Dang nisso? 1964 01:32:22,745 --> 01:32:27,578 Eu não sei, nós apenas esquecemos as drogas, basta fazer um filme. 1965 01:32:29,446 --> 01:32:30,279 Você sabe? 1966 01:32:32,464 --> 01:32:34,329 (tosse) 1967 01:32:34,329 --> 01:32:36,246 Deus, o que você acha? 1968 01:32:37,462 --> 01:32:38,295 Ei. 1969 01:32:39,669 --> 01:32:41,725 Vamos, pare de brincar, idiota. 1970 01:32:41,725 --> 01:32:42,558 Ei. 1971 01:32:43,537 --> 01:32:44,370 Ei. 1972 01:32:48,553 --> 01:32:49,386 José? 1973 01:32:51,277 --> 01:32:52,477 José? 1974 01:32:52,477 --> 01:32:53,310 Joe! 1975 01:32:56,813 --> 01:32:59,730 (música jazz leve) 1976 01:33:12,563 --> 01:33:14,108 Acho que nunca saberei se ele estava falando sério 1977 01:33:14,108 --> 01:33:18,879 sobre fazer meu filme, ou se ele realmente estava apenas me usando. 1978 01:33:18,879 --> 01:33:20,471 Não importa. 1979 01:33:20,471 --> 01:33:24,054 Quando eu faço meu filme será uma história de amor. 1980 01:33:32,407 --> 01:33:34,740 E vou dedicá-lo ao Joe. 1981 01:33:37,012 --> 01:33:40,429 Você sabe que eu nunca soube o sobrenome dele?